Notes and Queries 1914-10-10: Vol 10 Iss 250
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
41S. X. Ocr. 10, 1914.) NOTES AND QUERIES. 281 LONDON. SATURDAY, OCTOBER 10, 1914. CONTENTS.—No. 250. NOTES :—France and England Quarterly, 281—The Hidage of Essex, 282—Holcroft Bibliography, 284—Dickens and Yarmouth Pottery, 286—‘ Rent” = Place rented — “‘Morall” in ‘Midsummer Night’s Dream ’—Benjamin D’Israeli the Elder at Stoke Newington—R. Zouche and the Plays ‘The Sophister’ and ‘ Fallacy,’ 287—‘‘ Hooligan” —‘* Canrnuk,” 288. ‘QUERIFS :—-Foundation Sacrifice—De Ruvijnes—Prophecy of 1814—‘ Life of Shaw the Lifeguardsman ’—Robinson of Appleby—‘‘ We” or “I” in Authorship, 288—Wilkins : Hautenville : Rawdon—Origin of Street-Names—Father John of Cronstadt—Germans and the Bayonet—‘ Love or Pride?’ a Novel—Giles Geffry or Gefferay: ‘‘ Bachelor Gyles” — Soldiers’ Uniform: Khaki— Walter Bagehot— Richard of Cirencester, 289—Cullompton Bells—Jemima Nicholas—Author Wanted—Robert Waller, 290. REPLIES :—Site of the Globe Theatre, 290—‘* Sparrow- grass”—Skye Terriers, 291—Sir John Gilbert, J. F. Smith, and ‘The London Journal’—Fielding’s ‘Tom Jones’: its Geography, 292—Sack and ‘“‘the usual words,” 293—Admiral Lord Rodney — Handel’s ‘ Har- monious Blacksmith,’ 294—Loseley MSS. and Louvain— Groom of the Stole—The First Philosopher and the Olympic Games, 295—Epitaph: ‘‘I was well”—French Poetess of Foreign Descent—“ Accidents will occur in the best regulated families ”»—‘The Coming K——,’ &c.— ** Perisher”: ‘‘Cordwainer,” 296—Dr. Allen, ob. 1579— Patron Saint of Pilgrims—‘ The Diary of Lady Willough- by’—St. Pancras, 297—‘‘Frap”—‘‘The Hero of New Orleans”—Latin Jingles—‘‘I am the only running foot- man ”—Foreign Tavern Signs—The Irish Volunteers, 298. NOTES ON BOOKS :—‘ The Scots Peerage ’—American and West Indian State Papers—Descriptive Catalogue of the Jackson Collection—‘ The Burlington.’ Booksellers’ Catalogues, OBITUARY :—Charles Edward Doble. Notices to Correspondents. Notes. FRANCE AND ENGLAND QUARTERLY. THE present alliance between France and England suggests to me how fitting to the occasion it would be if the fleurs-de-lis still remained in the British Royal arms. Fur- ther, I venture to think that the cessation of their use early in the nineteenth century originated in a misunderstanding of the cir- cumstances under which they were first added to the lions of England. It is conimonly said (see Froissart’s *Chronicle,’ ch. xhii.) that Edward III., in the thirteenth year of his reign, began to bear the arms of France quarterly with those of England to symbolize his claim to the throne of France. If a claim by England to sovereignty over France were, indeed, the true meaning of the addition of the lilies to the English coat, no one would wish to revive the practice; but there is, I think, very good reason to believe that the popular idea on the subject is erroneous, and that Edward III. quartered the lilies and lions, not from the point of view of a would-be conqueror, but simply because that quartered shield was, in fact, his by descent and by the ordinary rules of heraldry. Again, if a claim to the French crown was intended by Edward to be symbolized, why were the lilies given precedence over the lions of England by being placed in the first and fourth quarters, instead of in the second and third, or, even more correctly, on a shield of pretence ? It must be remembered that it was only in the first half of the fourteenth century that quartered coats became at all common. There are cases of quartered shields very early in the fourteenth century, and even late in the thirteenth century, but they are rare; and therefore we need not be sur- prised that the predecessors of Edward IIL., from Henry IT. onwards, had not thought of quartering together the lilies and lions. A very little consideration shows that France and England quarterly—or rather, one should say, Anjou (not France) and England quarterly—was the proper coat of Henry II. and his descendants. Henry ILI., as son of Geoffrey, Count of Anjou, would— had quartering been common in his time— have placed the gold lilies in a blue field (the arms of Anjou) in the first quarter of his shield, exactly as was afterwards done by Edward III.; and although Edward III. did, in fact, claim the French crown, there seems to be no necessity to attribute his assumption of the Angevin lilies to such claim. The coat of Anjou was his proper paternal coat, and, heraldically, he was quite right to quarter it with the lions of England as he did. If this view be correct, it follows that there is no reason why the old coat of France should not be restored to the British Royal arms, and borne quarterly with England, as it was prior to 1801. Such a restoration would, under present conditions, be a graceful recognition—couched in heraldic language—of the evtente cordiale, and would, in spite of the fact that the lilies are no longer used by France, be appreciated by the French people as a symbol of that centuries-long connexion between France and England which has really existed, though not always popularly understood. F. Sypney EDEN.
Page 2
282 NOTES AND QUERIES. (11S. X. Oct. 10, 1914. THE HIDAGE OF ESSEX. It is possible that some assistance in recover- ing the ancient constitution of the county of Essex may be afforded by considering its ecclesiastical divisions. Essex, as a part of the East Saxon kingdom, was in- cluded in the diocese of London, but the local organization had marked peculiarities. The county contained two archdeaconries (Essex and Colchester) and a fragment of a third, viz., Middlesex. The Essex boundary of this last divided the county into two parts by a line running (roughly) from the junction of Essex, Middlesex, and Hertfordshire to Bures in Suffolk, but in the north-west corner of it was a detached part of the arch- deaconry of Colchester. Thus ecclesiastic- ally the county had four parts: (1) the arch- deaconry of Essex in the south, along the Thames ; (2) that of Colchester in the north- east between the Blackwater and the Stour, with (3) an unexplained detached portion in the extreme north-west; (4) part of Middlesex archdeaconry running right across the centre of Essex, as an offshoot of its chief constituents in Middlesex and Hertfordshire. On arranging the hidage of the county according to these divisions, by the help of the tables compiled by Mr. George Rick- word, and published a few years ago in the Transactions of the Essex Archeological Society (xi. 251), it will be found that the totals of the figures as recorded suggest that there was a clear and simple standard under- lying the apparently confused and irregular details. The only assumption here made is that Colchester itself originally had twenty hides assigned to it; but exempt juris- dictions like Bocking have been included in their natural topographical positions. The standard and recorded figures (with the twenty hides added) are shown in the following table :— Essex. Standard. Recorded. hides. hides. acres. Barking, Chafford,Ongar.. 400 396 §676 Chelmsford, Barstable .. 575 576 43 Dengie, Rochford .. -- 400 400 40 1375 1373 39 COLCHESTER. Lexden, Witham, ened 650 651 48 Detached part ° 33 ODO 355 «9 1000 1007 19 MIDDLESEX. Harlow, ian renee ham ‘ . 375 370 1 2750 2750 38659 It thus appears that the total of 2,750 hides was divided equally between Essex proper and the rest of the county ; and that of the northern moiety Colchester had 1,000 hides assigned to it, the odd 375 being placed on the outstretched arm of Middlesex. The Colchester hidage was further divided into 650 hides for Colchester proper, and 350 for the isolated part in the north-west. The differences between the recorded figures and the assumed standard, nowhere as much as 14 per cent, are only such as might reasonably be expected in the course of a century or more at a time when parish and township boundaries had not become rigidly fixed. It will be noticed that the excess (as recorded) in the detached part of Col- chester supplies the defect in Middlesex, the defect in Essex being similarly supplied from the excess in the main part of Col- chester. The odd 59 acres in the total may, if desired, be cancelled by the exclusion of Bures as belonging to the diocese of Norwich. The total of 2,750 is a moiety of 5,500; and if it were safe to assume that the hidage of Essex had been reduced by half, while those of Middlesex and Hertford remained stationary, the larger figure might be re- ferred back to the traditional 7,000 hides of the East Saxons as recorded in the ‘Tribal Hidage,’ thus: Essex, 5,500; Middlesex, (say) 900; and the East Saxon part of Hertford, 600. The part of this last county retained in the diocese of London contained very nearly 300 hides. If, however, Col- chester was about 660 practically indepen- dent—the town was later styled a “ city ””— its 1,000 hides may be omitted, and the. remaining 1,750 are exactly a quarter of 7,000. As Middlesex (880 hides) and Hert- ford could supply another quarter, the old 7,000 may have been reduced to half before the Domesday assessment was fixed. But a different solution may be put forward. At the end of the ‘ Burghal Hidage’ is a later or supplementary entry of “‘ Ast Saxhum et Wygeaceastrum 1,200 hide.” If this means “*Essex and Wigborough or Colchester 1,200 hides each,” then, with the addition of 350 hides for the odd north-west corner, the total of 2,750 is at once obvious. It has been suggested in a previous article that the ‘Burghal Hidage’ goes back in its main portion to the time of Alfred, and indicates the rudimentary formation of the southern counties. The partition of the gross 2,750 hides into equal halves shows that the county bound- aries had been fixed as they are to-day when
Page 3
118. X. Ocr. 10, 1914.} NOTES AND QUERIES. 283: the task of portioning the total hidage among the individual parishes was under- taken. The boundaries of the diocese of London must also have been settled in their medieval state. The separate deaneries may afford a clue to the manner in which the subdivision of the larger totals was effected. Thus, still utilizing Mr. Rick- word's figures, the 650 hides of Colchester proper seem to have been allotted thus :— Standard. Recorded. hides. hides. acres. Witham Deanery .. -- 170 172,27 Lexden with Colchester .. 240 237 54 Tendring .. ae oe 240 241 87 650 651 48 The corresponding hundreds give the same totals, viz., Witham with Thurstable, Lexden with Colchester and Winstree, and Tendring. The hundreds of themselves do not show how they should be grouped. The ecclesiastical boundaries were not arbitrary, but founded on old distinctions, often remaining unchanged when the secular boundaries altered. When it is remembered that the East Saxons had at various times three kings, the three ecclesiastical divisions of Essex may be pointed to in illustration. The archdeaconry of Essex is no doubt Essex properly so called; Colchester and Middlesex had their under-kings, whose districts or provinces may be shown by the boundaries of the archdeaconries. The detached part of Colchester in the north- west is an anomaly. It may have belonged originally to the East Angles of Cambridge- shire and have come to the under-king of Colchester by marriage. Its principal hun- dred (Uttlesford) is the upper part of the Cam valley, and the name of this hundred has a curious resemblance to Whittlesford, its northern neighbour in Cambridgeshire. In Bede’s time (672-735) London was the chief city of the East Saxons; it may be regarded as a federal capital. Later it had a separate archdeacon. When Mellitus (c. 600) went to preach the Gospel to the East Saxons, a church was built for him in London. Sebert, then king of the East Saxons, is traditionally the founder of the first abbey at Westminster. So far as appears from the story he ruled alone, but his three sons succeeded him in the kingdom, and the division above indicated may have been due to the arrangement they made. When Cedd about 653 restored the Christian religion among the East Saxons, he built monastic churches at Ithancestir (Bradwall) and Tilbury, both within the archdeaconry of Essex—possibly an indication that that was- the principal portion of the kingdom of his. patron Sigebert, then king of the East Saxons. This king was succeeded by Suid- helm, and he in turn by Sighere and Sebbi,. who were reigning together in 665. The same kings were still reigning in 676, when Erconwald was appointed Bishop of London. That Sebbi reigned in Essex proper appears from his charter to Barking Abbey, dated in 692 or 693. He would then be an old man; and two other kings, as appears from the charter, were associated with him— Sigiheard and Suebred, no doubt his sons. The last-named, as king of the East Saxons, in 704 gave or confirmed to the bishop the place called Twickenham in the “ province ”’ of Middlesex. If Sebbi reigned in Essex proper and Middlesex, his partner Sighere appears to have had the Colchester district, for St. Osith is assigned to him as wife, and he is said to have given her Chich, within the later archdeaconry of Colchester, as the site of a monastery. St. Osith was a Mer- cian princess. It is noteworthy, as showing, political cleavage between two sections of the East Saxons, that after Sighere and his people had apostatized in a time of pestilence, they were brought back to the faith, not by the Bishop of London, but by Jaruman, Bishop of Lichfield. The dedication of St. Runwald’s in Colchester may be another sign of Mercian influence in that part of the county. Sighere’s son Offa, called “‘ king of the East Saxons ’”’ by Bede, imitated the king of the Mercians in resigning his king- dom in 709; the two went together to Rome, where they became monks. In 797 Siric, king of the East Saxons, went to Rome. The East Saxon “kingdom” is mentioned in the Chronicle in 838 and 854, possibly in revivals; in 897 it was not a king, but an “ealdorman,”’ Bertulf, who was in command. Of the peculiar detached portion of Col- chester in the north-west nothing much ean be said. ‘The abbey of Ely had posses- sions there. King Ethelred in 1004 gave the monks 20 hides at Littlebury, and sold to them in 1008 Cadenhou (now Hadstock) and Strethall, having 19 and 10 hides respectively. Cadenhou had only 2 hides in 1066, so that a great part must have been alienated. Mr. Round has pointed out the prevalence of the 5- hide unit in this part of the county (Engl. Hist. Rev., July, 1914). J. BROWNBILL.
Page 4
284 NOTES AND QUERIES. (11 S. X. Ocr. 10, 1914. A BIBLIOGRAPHY OF THOMAS HOLCROFT. (See ante, pp. 1, 43, 83, 122, 163, 205, 244.) 4786. “ Historical and Critical Memoirs of the Life and Writings of M. de Voltaire: interspersed with numerous Anecdotes, Poetical Pieces, Epigrams and Bon Mots, little known, and never before published in English, relative to the Literati of France. Particularly the life of the celebrated J. B. Rousseau, as written by Voltaire; and the history of the famous libellous couplets. From the French of Dom [Louis Mayeul] Chaudon. London: Printed for G. G. J. and J. Robinson, Pater-noster Row. M DCC LXXxXxVI.” Octavo, viii+1-424+7 [In- dex] pp. This book has caused me a great deal of trouble, for I have found no corroborating -evidence at all. In tho “ Catalogue of the Library of Books, of Mr. Thomas Holcroft ....sold by auction....Tuesday, January the 13th, 1807,” I find the following item :— **688. Memoirs of Voltaire, with Life of Rousseau, from Dom Chaudron, revised by Holcroft. 1781.” There must be some error here in the date, for the following is the earliest French of which I can find record :— “Mémoires pour servir a l’histoire de M. de Voltaire, dans lesquels on trouvera divers écrits de lui peu connus sur ses différends avec J.-B. Rousseau. Amsterdam, 1785,” which is listed under Dom Louis-Mayeul Chaudon in ‘ Bibliothéque Nationale : Cata- logue de Livres Imprimés,’ tom. 27, f. 616. If we can get around the disparity in dates by attributing ‘‘ 1781 ” in the ‘ Catalogue’ to a careless copyist or type-setter, we shall still have some difficulty in proving the case. But this was a period of translation for Holeroft, the Robinsons were his usual publishers at this time, and two foot-notes (pp. 329, 365) are signed “‘T.,” signifying “‘Translator,”’ according to Holcroft’s custom. I hope that some Voltaire enthusiast may help me out in this particular, so that I may “‘ make assurance doubly sure.” 1787. ‘‘Seduction: a comedy. as it is performed at the Theatre- Royal in Drury-Lane. By Thomas Holcroft. London: Printed _ for G. G. J. and J. Robinson, Paternoster-Row. M.DCC.LXXXxvilI.” Octavo, xii-+1-81+2 pp. The Preface to this work is dated March, 1787; the play appeared on the stage 12 March, 1787. The Preface dwells upon the trials and tribulations an author experiences in getting even a successful piece attempted, and criticizes severely the Covent Garden manager, Mr. Harris. Oulton says (1: 155): ‘** A preface which the author published with this comedy occasioned some work for the newspapers.” The Monthly Review for June, 1787 (76: 518), praised the comedy, and took Mr. Harris to task curtly, but even more severely than Holcroft had done. It was also reviewed in The Universal Magazine for April, 1787 (80: 216), The English Review, October, 1787 (10: 249), and The Town and Country Magazine, April, 1787 (19: 228). The Prologue and Epilogue were reprinted in The Town and Country Magazine for March (19: 139) and April (19: 186-7), 1787, respectively, and in The Universal Magazine for March (80: 151) and April (80: 202) respectively. There is a “‘ Third Edition ’’ from the same publishers, the same year, and evidently from the same type. I have seen no “second edition.” 1787. ‘‘Farren and Fancy (a poem), by Mr. Holcroft.” In The Universal Magazine for March, 1787 (80: 151). 1788. ‘‘The Present State of the Empire of Morocco. Its Animals, Products, Climate, Soil, Cities, Ports, Provinces, Coins, Weights, and Measures. With the Language, Religion, Laws, Manners, Customs, and Character, of the Moors; the histories of the Dynasties since Edris; the Naval Force and Commerce of Morocco; and the Character, Conduct, and Views, Political and Commercial, of the Reign- ing Emperor. Translated from the French of M. Chenier. Vol. I. London: Printed for G. G. J. and J. Robinson, Paternoster-Row. M.DCC.LXxxvill.”” Octavo. I., 2 [title]+vi+ 1-377 ; IL., 2 [title]4+1-389-+391-427 [Index] Pp- From the name and date, ‘‘ John Arden 1788,” on the title-page of each volume in the British Museum copy (10096. f. 17), we see these copies were owned by the same person as the six volumes of ‘Hugh Trevor,’ q.v. (1794). It is a translation, as the Preface says, of the last volume only of ‘‘ Recherches historiques sur les Maures et Vhistoire de Empire du Maroc, par M. [Louis Sauver] de Chénier. Paris, l’auteur, 1787,” 3 vols. octavo (‘ Bibliothéque Nationale: Cata- logue de Livres Imprimés,’ tom. 27, f. 1129). I attribute the translation to Holcroft on the strength of item 720, ‘‘ Chenier’s State of Morocco, by Holcroft, 2 vol.—1788,” in the “Catalogue of....Books, the property of Thomas Holcroft, Esq. (Deceased), ...sold by King and Lochée, No. 38, King-Street, Covent-Garden, on October 17, 1809.”
Page 5
| 118. X. Ocr. 10, 1914.] NOTES AND QUERIES. 285 1788. ‘‘ The Life of Baron Frederic Trenck ; con- taining his adventures ; his cruel and excessive sufferings, during ten years imprisonment, at the Fortress of Magdeburg, by command of the late King of Prussia; also anecdotes, his- torical, political, and personal. Translated from the German by Thomas Holcroft. Lon- don: Printed for G. G. J. and J. Robinson, in Paternoster-Row. 1788.’ Duodecimo, I., 8 + 1-30; IL., 24+1-352 ; ITI., 2+1-336. This was published in German in 1786, and translated into three separate French versions: by Le Tourneur, 1788; by the Baron de Bock, 1788 (two editions of this the same year); and by Trenck himself, 1788 (Quérard, 9: 547). This was noticed in The Town and Country Magazine for May, 1788 (20: 236), and The Monthly Review for September, 1788 (79: 255). In The Town and Country Magazine for May, 1788 (20: 203), appears an ‘ Epitome of the Life of Baron Trenck.’ The Robinsons were publishers of this periodical, and I think it very probable that it was Holcroft who did the ‘Epitome ’—for who was better qualified than he who had just been over the material ? A different translation in two volumes, in the Yale University Library, bears the date 1787, but I have not been able to verify the facts of publication. The title- page reads :— ‘The Life of Frederick, Baron Trenck. Written by himself, and translated from the German. Vol. I. Flectere si nequeo superos, acheronta movebo. London: Printed for J. Murray, No. 32, Fleet-Street. 1787.” These books are in duodecimo, and paged as follows: I, 2+24+25-231; IT., 2+3- 211 pp. The amazing success of Holcroft’s and neglect of this version complicate the problem very much indeed. The Universal Magazine for April, 1788 (82: 223), lists both ‘*‘ Life of Baron Frederick Trenck, 3 vols., 12mo, 15s.,”? and ‘* Memoirs of Frederick Baron Trenck, 2 vols., small 8vo, 7s.” But though we get something out of this, the facts are evidently somewhat twisted ; and should we be expected to trust such an editor ? The English Review for July, 1788 (12: 15), lists the Murray edition and reviews it— Murray was also publisher of the magazine —and says (12: 20) :— ‘Of this work two other translations have appeared: one in two volumes, price 6s. in boards, by an officer; another in three volumes, price 12s. sewed, by Mr. Holcroft.”’ The British Museum Catalogue and ‘D.N.B.’ give later editions of the Holeroft version as: London, 1792, 12mo; London, 1795, 12mo, 3 vols.; ‘Third Edition,” London, 1800, Edition,’’ London, London, 1835, 12mo. ; There was an 1845 edition—copy in the New York Public Library—in one volume : “London: James Gilbert, 49, Paternoster Row. G. Philip, South Castle Street, Liver- pool. William Walker, Otley, 1845.’ Duo- decimo, 2+3-480 pp. Vols. XXVI. and XXVII. of ‘‘ Cassell’s- National Library,” copies of which I own,. are reprints of Holcroft’s version, issued in 8vo, 2 vols., London, 1886. These volumes: of Cassell’s also appeared at New York. The next is the earliest French :— ** La Vie de Frédéric, Baron de Trenck, écrite par lui-méme, et traduite de l’allemand en Francois Par M. le Baron de B***, | Flectere si nequeo Superos, Acheronta movebo. | Premiere Partie. A Metz, de Vimprimerie de C. Lamort. Se trouve Chez Devilly, Libraire, rue Fournirue, avec approbat. et permiss. 1787. Octavo. L., p.l.-+ front. ++20+1-168; IIL., p.l.--title+1- 172 pp. The next is the earliest English I have seen :—— ‘‘ The Life of Baron Frederic Trenck ; containing his adventures ; his cruel and excessive suffer- ings, during ten years imprisonment, at the fortress of Magdeburg, by command of the late King of Prussia ; also, anecdotes, historical, political, and personal. Translated from the German. By Thomas Holcroft. Complete in three volumes. Vol. I. London: Printed for G. G. and J. Robinson, in Pater-noster-row. mpcexcy.” Octavo. I., p.l.+front.+10+1- 390; II., p.l.+title+1-356; IIL. p.l.+6+5— 386 pp. Vol. i. contains this note :— ‘In order to reduce the Price, the present. Edition has been more closely printed ; and the four Volumes of the former Edition, are wholly comprised in the present three. The first three Volumes of the former Edition, were translated by Mr. Holcroft, and conclude at page 65, [the close of the anecdotes of Alexander Schell) of the third Volume of this Edition ; and there is good reason to hope that the Reader will be satisfied. with the Translation of the remainder, it having been made by a gentleman who is very conversant with the German language.” Again :— “The Life of Baron Frederic Trenck ; containing his adventures ; his cruel and excessive suffer- ings during the ten years’ imprisonment at the fortress of Magdeburg by command of the late King of Prussia. Also anecdotes, historical,. political, and personal. Translated from the German, by Thomas Holcroft. Complete in three volumes. Vol. I. The Third Edition. London: Printed for G: G. and J. Robinson, Paternoster-Row, By S. Hamilton, Falcon- Court, Fleet-Street. 1800.” Octavo. I., p.l. +10+1-390; IL. p.l.+title+1-356; IIL, pl. +6-+5-386 pp. Not printed from the same type. 12mo, 3 vols.; ‘‘ Fourth 1817, 8vo, 3. vols.
Page 6
286 NOTES AND QUERIES. (11 S. X. Oct. 10, 1914. The next is :— ** The Life of Baron Frederick Trenck ; containing his adventures, his cruel and excessive sufferings during ten years’ imprisonment at the fortress of Magdeburg, by command of the late King of Prussia; also Anecdotes, historical, political, and personal. In three volumes. ‘Translated from the German by Thomas Holcroft. Fourth Edition. Vol. London: Printed at the Minerva Press for A. K. Newman and rate Leadenhall-street. 1817.” Octavo. I., p.l.+ iii—xii+1-345; II., p..+2-+1-311; III., p.l.+ 6+-5-359 pp. ** Printed by J. Darling, Leadenhall 6% London,” appears on the p.l. of vols. i.-ill. ‘Printed by J. Darling, Leadenhall- Street, Lonc don,’ at the end of vols. ii. and iii. ; and “Printed by J. Darling, Leadenhall-street, London,” at the end of vol. i. ; ; The third volume of the above is entirely taken up with “* Anecdotes of the life of Alexander Schell, an officer of the guard, in the fortress of Glatz, who delivered me from prison on the 26th of December 1746, and deserted in my company, Written as a Supplement to my own History.” The following, of many abridgments which were published in the form of chap- books, are taken from Holcroft’s version :— “* The Life and Surprising Adventures of Frederick Baron Trenck. Carefully corrected and abridged. To which is added a short supple- ment; Giving an Authentic Account of his more recent ‘l'ransactions, till he fell a Victim to the prevailing system of Anarchy in France ; being sentenced to the Guillotine by the French Convention. [Vignette.] Stirling: Printed by C. Randall. 1802.” Duodecimo, 1-24 pp. The Surprising Adventures of Frederick Baron Trenck, giving an account How he was confined in a Dungeon, with Chains of 68 pounds weight. and Was afterwards Guillotined in France, in the time of the Revolution, 1795. [Vignette.] Falkirk: Printed and sold by T. Johnston. 1820.’ Duodecimo, 1-24 pp. I have the following records of American editions :— “* The Life of Baron Frederick Trenck ; containing his adventures ; his cruel and excessive suffer- ings, during ten years imprisonment, at the fortress of Magdeburg, by command of the late King of Prussia ; also, anecdotes historical, political, and personal. Translated from the German, by Thomas Holcroft. Printed at Boston: by J. Belknap and A. Young, for B. Guild, J. Boyle, B. Larkin, D. West, and E. Larkin, jun. sold at their respective book- stores, and by the printers, at their office in State-Street. Mpccxcr.’’ Sm. octavo, front.-+-6 -++-7-417 pp. Also editions at— Philadelphia: Printed by William Spotswood, Front-Street, 1789. {Duodecimo, I., 4+1-152; II., 1-159 pp P ailadelphia : Printed and sold by W. Wood- house, at the Bible, No.6, South Front-Street, 1792. Duodecimo, 4+5-345 pp. New York: Printed for William Falconer, No. 132, Water-Street, 1799. Duodecimo, 2+3-144 pp. Boston: Published by T. Bedlington, No. 31, Washington Street, 1828. Duodecimo, 2+3- 264 pp. (Stereotyped at the Boston Type and Stereotype Foundry.) Albany: Published by J. Munsell, 78, State Street, 1853. Octavo, 2-+6-12-+13-100 pp. This last (Albany) edition, which appeared in a “ Library of Americana,” is interesting as the only issue which indicates the true source of Holcroft’s translation. On the title-page we read “ Translated from the French by Thomas Holcroft.” Though every other edition I have seen which refers to the source at all says ‘‘ from the Ger- man,” it is my opinion that Holcroft did not know German at that time, and that he made his translations from one of the French versions of 1788. Cf. discussion of this point znfra, under ‘The German Hotel,’ 1790. ELBRIDGE COLBY. Columbia University, New York City. (T'o be continued.) DICKENS AND YARMOUTH POTTERY.— The visitor to the Tolhouse Museum at Great Yarmouth should, if he knows his Dickens well, be pleasantly reminded of a passage in ‘ David Copperfield ’ :— “T had my own little plate, with a brown view of a man-of-war in full sail upon it, which Peggotty had hoarded somewhere all the time I had been away, and would not have broken, she said, for a hundred pounds.’’—Chap. viii., ‘My Holidays, Especially one Happy Afternoon.’ The object which lately brought these words back to one visitor at least bore the label :— “Yarmouth Plate Decorated with ship, and inscribed on ribbon ‘ The Victory—110 guns—Lord Nelson’s ee ad signed at base ‘ Absolon. Yarmo. No. : Mr. William Carter, the Curator of the Museum, who has made a special study of the subject, has very kindly informed me that “the so-called Yarmouth pottery was not made here, but appears be have been obtained unglazed and in perfectly plain condition and decorated by Wm. A abeslon” eaedt le or nothing is known about the Absolons. They flourished between 1790 and 1820, and generally signed only one or two pieces in each complete set.’ Mr. Carter is of opinion that the ware was obtained, not only trom Lowestoft, but also from the Staffordshire potteries. The scene of much of ‘ David Copperfield’ is laid in or near Yarmouth, and attempts are made in more than one way to introduce local colour. Dickens had an exceptional eye
Page 7
tt teeerseestnetnenenetenenennenen 118. X. Oct. 10, 1914.] NOTES AND QUERIES. 287 and memory for an interior, and, though no doubt ships may figure on plates in other places, it is tempting to conjecture that when he wrote ‘ David Copperfield ’ he had an inward vision of some plate decorated by Absolon once seen at Yarmouth or thereby. EpwarpD BENSLY. Reydon, Southwold, Suffolk. “* RENT ” = PLACE RENTED.—The ‘ N.E.D.’ gives this sense as “‘obs.,”’ without qualifica- tion. It is no more obsolete in America than “‘ apple” or “ railroad,’ and must be used a million times a week, being part of our linguistic daily bread. ‘‘I have got a cheap rent” (not a low one, but a hired tenement at a low price); ‘‘ a very desirable rent’; “How do you like your rent ?” “* Buy a house or take a rent,” &c., are heard and printed constantly. Hartford, Conn. “MoRAULL,”’ ‘MIDSUMMER DREAM,’ V. i. 207-9 :— thus Wall away doth go. Fvit. Thes. Now is the worall downe betweene the two Neighbors. This is the reading of the Folio. For morall downe the Quarto has moone vfed. The word represented by morall should be some word implying “ partition.” No suit- able word has hitherto been found. But morall could easily be a misreading for moiall, the horizontal stroke over o standing for n. And monial, as explained in the “New English Dictionary,’ means mullion, the upright bar or partition between the lights of a window or (see ‘‘ munnion,” dbid.) of a gallery in a ship. The Folio similarly omits n from Atiopa, II. i. 80. It prints the horizontal line correctly in théselues, I. i. 7. The word monial, written moneulle, might be misread as mone vfde, out of which the Quarto printers may have made their moone ufed. They have a special liking for doubled vowels; and, if they dropped out the short word downe here, it is only one of several instances where they have omitted a word wanted for the sense or the rhythm. Thus :— II. ii. 104: ‘‘ nature [here] shews art.” II. ii. 220: ‘‘ 1am amazed at your [passionate] words.” IV. i. 183: ‘My Lord, this [is] my daughter here asleep.” IV. i. 212: “if he go about [to] expound this dream.” In each of these instances the word bracketed 1s omitted by the Quarto and supplied by the Folio text. Forrest MorGAN. NIGHT’S If we make the proposed correction, the Clown, who has been standing, as Wall, with arm outstretched, is likened to an upright whitewashed (?) dividing-post. Could a heel- post, which supports a bale or partition divid- ing two stalls of a stable, be named monial ? The French muraille, which has been suggested as explaining morall in the present passage, seems to mean “ walling,” ‘‘ ram- part,”’ or the like—a sense which is hardly in keeping with the speech that follows. A wall between neighbours should be a party- wall. P. Z. Rounp. 8, Linden Mansions, Hornsey Lane, N. BENJAMIN D’IsRAELI THE ELDER ATSTOKE NeEwrncron.—In some MSS. relating to Stoke Newington recently secured there occurs a statement signed by many of the principal residents who, in support of a Royal Proclamation, pledge themselves to observe in their respective families the greatest economy and frugality in the consumption of bread and in the use of every species of grain. This is signed by D’Israeli, 18 Dec., 1800. James Wadmore’s Map of the Prebendal Manor or Lordship shows that he was a leaseholder of a house, coachhouse, stable, and garden, having a total area of 32 poles. The house—then 7, Church Row—is now 170, Church Street. It is safe to assume by his being a leaseholder that he was in occu- pation at least from Michaelmas, 1800. The ‘D.N.B.’ gives 1801 as the year of his settlement in this house. ALECK ABRAHAMS. R. ZOUCHE AND THE Prays ‘ THE SOPHIS- TER’ AND ‘Fatiacy.’—‘ The Sophister,’ printed in 1639, has been generally ascribed to Richard Zouche. Mr. W. C. Hazlitt has also attributed to Zouche the play ‘ Fallacy ’ (Harleian MS. 6869), on account of the initials ‘“‘ R. Z.’? appearing above the title. It has not, however, been noticed that ‘Fallacy,’ dated by its scribe ‘“‘ Aug. 13, 1631,” is, in fact, an earlier form of ‘ The Sophister.’ There is, therefore, further reason for attributing ‘The Sophister’ to Zouche. The play was probably written much earlier than 1631, but later than 1610, as there is a reference in Act II. sc. i. to “the year 1610, when all artificers and Tradesmen became Gentle-men.” It reflects the controversy between civilians and com- mon-lawyers. ‘The Sophister’ gives an abridged text of ‘ Fallacy,’ and contains errors which the
Page 8
288 NOTES AND QUERIES. [11 S. X. Oct. 10, 1914. MS. corrects. The character Ignoratio Elenchi takes the place of Paralogismus in ‘Fallacy.’ There is a new Epilogue. The Prologue is given by Mercury, instead of Vox. G. C. Moore Smirx. “ Hoorican.”—The compilers of ‘The Concise Oxford Dictionary’ consider that this is derived from a name, presumably of some unruly riotous person; but I think it is worthy of remark that the word is in use among the Jews of Eastern Europe, who are hardly likely to have come into contact with a notorious individual so called. Mr. Rothay Reynolds tells us in his book ‘ My Year in Russia’ (p. 277) that “the respectable Christian inhabitants of Biel- stock took no part in the pogrom ; it was the work of soldiers, policemen, and the riff-raff of the town, always described by the sufferers as hooliganzy.” St. SwitTHIn. **CANNUK.”—This word, not found in the dictionaries, occurs in Tho. Lodge’s ‘ Divel Coniured,’ sig. I. :— (1596.) ‘* The comets are of the first cannuk or magnitude, and it is said that euery comet is an exhalation,” &c, RicHarp H. THORNTON. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. FOUNDATION SAcRIFICE.—Before throwing myself upon the generosity of the readers of ‘N. & Q.’ I have, in my little pottering way, tried to reply to my own question—alas ! unsuccessfully. Perhaps some one can tell me where I can obtain a sight of an au- thentic (?) account of a child being en- tombed in the foundation of a building, under the impression that such a sacrifice was the greatest safeguard any building could have. I shall take it as a great kind- ness if any one will write to me direct. (Dr.) CourTENAY Dunn. Torquay. [At 8S. vii. 486 is an account of what is sup- posed to have been an adult ‘foundation sacri- fice’’; but other ——— are put forward at p. 36 of the next volume. ] De Rvuvisnes.—To what part of Europe does this family name belong ? and what is the correct way of spelling it ? J. H. Lesrin. 31, Kenwood Park Road, Sheffield. A PropHecy or 1814.—The following is: an extract from a diary published in The Monthly Packet, February, 1887 :— Jan. 26, 1814.—There is an old prophecy that. thys winter is to be so hard that the cattle will hardly live over it, and that next year we shall have a peace which wyll last for a hundred years >. at present it is not unlikely. Feb. 20.—The winter has been harder than has. been remembered for more than 30 years. f May 19.—Peace for England, the prophecy is. fulfilled. The writer was Charlotte Mary Cornish, daughter of George Cornish of Salcombe Regis, Devon (born 1800, died 1883). She married her first cousin, Frederick Shaw, second son of the first Baron Teignmouth. Is anything known of this prophecy, its date or author ? M. A. YONGE. Tue ‘Lire or SHAW THE LIFEGUARDS- MAN.’—Is the ‘ Life of Shaw the Lifeguards- man’ still to be had in chapbook form ? I well remember a chapbook with this title, in which the exploits of this hero at W: aterloo, in cutting up his enemies, were dealt with in “slashing ” detail. At this distance of time I cannot remember whether he was said to have cut up a whole company or a whole regiment. He and his deeds were certainly things to know about in the lives of many a lad sixty and seventy vears ago. THOS. RATCLIFFE. [There are references to Shaw and his feats at 48. iii. 462, 558; iv. 138, 176; 6 S. iv. 44.] Rosrnson oF APPLEBY.—John Robinson,. M.P. for Harwich, and Secretary to the Treasury, died 1803, leaving an only daugh- ter, Mary, wife of the second Earl of Aber- gavenny. In the ‘D.N.B.’ he is said to have been a son of Charles Robinson of Appleby (d. 1760), and grandson of John Robinson, Alderman of Appleby. Wanted, any information as to other children of Charles and John Robinson, or with regard to the family of Robinson of Appleby. John Robinson, M.P., is stated to have been educated at Appleby Grammar School. Does the school still exist ? and, if so, are there any records of admissions ? P. D. M. “Wr” or “I” ry AuTHORSHIP.—When did the habit of authors using ‘‘ we” instead of ‘I’? commence ? I was struck by what I consider the foolishness of the custom when reading recently a book of criticism, the whole value of which consisted in its conveying an expression of the strictly personal opinion of the writer. W. B. S.
Page 9
ei — a 118. X. Oct. 10, 1914.) NOTES AND QUERIES. 289 WILKINS: HAUTENVILLE: RAwpon.—Did a daughter of Josiah Wilkins, Dean of Down, marry Hautenville, whose son is said to have married a Miss Rawdon ? Who was Miss Rawdon ? E. E. Core. Finchampstead Place, Berks. ORIGIN OF STREET-NAmMES.—Can any one give the origin of the street-names “‘ High Timber Street,” in Upper Thames Street, and ‘‘ Little Durweston Street,’ Crawford Street, Marylebone ? Ee Be FATHER JOHN oF CronsTapT.—I should be grateful for notes of articles on, or refer- ences to, Father John in English, and also in foreign publications, as well as for any other bibliographical items. Such material as I have comes from the side of his admirers, and I am seeking in particular statements criticizing his teaching and character, and giving the evidence upon which various kinds of extravagance have been imputed to persons regarded as his adherents. PEREGRINUS. GERMANS AND THE BAyonet.—The fre- quent hand-to-hand encounters in the pre- sent war have gone to falsify common calculations as to the necessary character of modern fighting. Neglect of the bayonet seems to have put the Germans at con- siderable disadvantage. On what. principle have the German military authorities more or less rejected a weapon which has as con- spicuous a record of deadly success as any ever invented ? F. H. ‘Love or PripE?’ a Novet.—Is the authorship of this story known ? An Eng- lish translation from the Swedish original, by Miss Annie Wood (afterwards Mrs. John Procter), appeared in 1873. The Atheneum at the time suggested that the story was, perhaps, by the Baroness von Knorring, and it has also been attributed to Madame Marie Schwartz. R. B. Upton. GILES GEFFRY OR GEFFERAY: ‘“‘ BACHE- tor Gyxes.’—In the course of a discourse against treason calendared by Dr. Gairdner, ‘ Letters and Papers, Hen. VIII.,’ vol. xiv. pt. ii. n. 613, the writer says :— “TI wys, neither the abbot of Reading, the abbot of Glassenbery nor the prior of Colchester, Dr. Holyman nor Roger London, John Rugg nor Bachelor Gyles, Blind Moore nor Master Man- chester, the warden of the Friars, no, nor yet John Oynyon, the abbot’s chief councillor, were able to prove with all their sophistical arguments that the mass was ordained for any such intent or purpose as the abbot of Reading used it.” The abbots of Reading, Glastonbury, and Colchester, with John Rugg and William Oynyon or Eynon, were all executed for treason: the Abbot of Colchester on 1 Dec., the other four on 15 Nov., 1539. Dr. Holy- man died Bishop of Bristol in 1558. Among those who were in the Tower, 20 Nov., 1539 (Gairdner, op. cit., n. 554), may be mentioned ‘‘ Roger London, monk of Reading,’’ who took the degree of B.D. at Oxford, 17 Oct., 1534; ‘*‘ Peter Lorance, which was warden of the Grey Friars in Reading; Giles Coventre, which was a friar of the same house;....Ric. Manchester,” who was a priest of the Savoy, and seems to have died before 8 Nov., 1541; and “Wm. Moore, the blind harper,’ who was in receipt of his salary from the King in 1541. One might think that Giles Coventry was ** Bachelor Gyles,” but that no one of this name is known to have taken a Bachelor’s degree. I should be grateful for definite information as to what happened to London, Lorance, Coventry, Manchester, and Moore ; but what I particularly desire is anything which would enable’me to identify “‘ Bachelor Gyles” with Giles Gefferay, or Geffry, who entered Winchester College from Hunton, near Winchester, in 1530, aged 12 on the feast of Easter last past; became a Fellow of New College, after two years’ probation as Scholar there, 9 March, 1536/7; and was deprived of his Fellowship in 1540, and died in prison. When was Giles Gefferay imprisoned ? and when did he die ? Joun B. WarINnEWRIGHT. Sotprers’ Untrorm: Kauaxrt.—In what campaign was the old red coat last worn by British soldiers ?_ I understand that khaki was worn by all the troops in the Boer War, but cannot find any authority for its having been worn by the whole British force in any operation of importance previous to that. WALTER BacEHot.—How is his name pronounced ? Is it Bagott, with hard g and ¢ pronounced, or Baijot, with g soft and ¢ mute ? The query has, I think, been answered before in ‘N. & Q.,’ but I cannot find the reference. Tr. F. BD. RicHARD OF CIRENCESTER.—In the ac- count of Charles Bertram given in ‘ D.N.B.’ it is said: “‘ Bertram’s forgery ’—the work known by the title of ‘ Richard of Ciren- cester on the Ancient State of Britain ’— “though now repudiated by all competent scholars, still continues to mislead ill-informed
Page 10
290 NOTES AND QUERIES. (11 8S. X. Ocr. 10, 1914. students of British antiquities.’’ I shall be glad to be informed it this is the last word that has been said on the question, or whether any attempt to establish the genuineness of the work has been made. QUERIST. CULLOMPTON Brutits.—I have somewhere come across a story that a_bell-founder once committed suicide because he could not get Cullompton bells in tune. Is there any foundation for it? If so, what were the circumstances and the date ? iY. B. HR. JemMm™A NicHo.as.—I have a note to the effect that on 22 Feb., 1797, French troops landed at Pencaer, near Fishguard, and that a woman named Jemima Nicholas went out with a pitchfork and put twelve of them to flight. Can any one verify this story, or state where it occurs, and whether any- thing further is known of this heroine ? HYLLARA. [Much information on the Fishguard incident is to be found at 7 S. viii. 147, 235; 8S. ix. 247, 318, 433, 479; xi. 226; xii. 63. Jemima Nicholas is not, however, mentioned there, but may be referred to in ‘The Fishguard Invasion,’ pub- lished by Mr. Fisher Unwin in 1892.] AUTHOR WANTED.—Who wrote the fol- lowing stanza ?— Out of the strain of the Doing Into the peace of the Done 3; Out of the pain of Pursuing Into the glory of Won. A. B. ROBERT WALLER, clerk, was living at Chichester, Sussex, about 1539. To what family did he belong ? and was he vicar or rector of a parish in that city ? R. L. R. Replies. SITE OF THE GLOBE THEATRE. (11 S. x. 209.) I HAVE read with great interest Dr. William Martin’s letter in The Atheneum for 9 Oct., 1909, to which the editorial note has kindly called my attention. It very fairly repre- sents the case as it stood at that date, but one of the extracts published this year by Dr. Wallace from the Sewer Commission records has strengthened the case for the north side. I have read also the article in The Athenceum for 30 Oct. of the same year contributed by Mr. Richard C. Jackson, F.S.A., which, however, I fear, only clouds the question with ex-cathedra statements and mistakes, such as, e.g., that Globe Alley in ancient times led down to the river. The authority given for this state- ment is the deed of conveyance from Wads- worth to Ralph Thrale in 1732, in which, however, according to all other writers, Globe Alley is stated to have led “ in ancient times from Deadman’s Place aforesaid to the then Globe Playhouse.” Dr. Wallace and everybody else have been puzzled by the mention of a park on the northern boundary of the parcel of land to the north of that within which the Globe probably stood, but perhaps the following explanation will remove the diffi- culty. In Strype’s edition of Stow’s ‘ Sur- vey of London’ (1720) Maiden Lane is men- tioned among the “new streets made out of Winchester Park seated betwixt the River of Thames on the North, St. George’s Fields on the South, and Gravel Lane on the West.” According to this, it is more than likely that the Bishop’s park in ancient times extended right up to the river, or at any rate to Bankside, and that a narrow strip of it was left between Nicholas Brend’s property and Bankside in 1599. On the other hand, Maiden Lane already existed in this year, and could, therefore, hardly be called a new street in 1720; and the oldest maps—as, e.g., Pieter vanden Keere’s (1593) —show a long parallelogram, divided into irregular-shaped fields and dotted with trees, between Bankside and other three streets or lanes which, we may presume, were intended for Gravel Lane, Maiden Lane, and Deadman’s Place. According to Strype, in his days ““Maiden Lane [was] a long straggling place with ditches on each side, the passage to the houses being over little bridges with little garden plots before them, especially on the north side, which is the best for houses and inhabitants ; this lane begins at Deadman’s Place and runs westward into Gravell Lane.” “Globe Alley [we are told, is] long and narrow, and but meanly built; hath a passage into Maiden Lane [at right angles at its western on to the map accompanying the ext]. The bridge from under which “ Burbidge and Heminges”’ were, in 1606, ordered by the Commissioners of Sewers ‘‘ to pull vp and take cleane out of the Sewar the props and posts,’ stood on the north side of ‘“* Mayd-Lane,” unless the Commissioners’ clerk was also wrong about his bearings. If this were the case,-and if, as Dr. Martin
Page 11
11 8. X. Ocr. 10, 1914.] NOTES AND QUERIES. 291 suggests, the diagram shown by Dr. Wallace in The Times could be turned upside down, the unnamed lane mentioned between the two parcels of land in the deed of 1599 would probably represent Globe Alley before it was named after the new theatre. On the 1720 plan the Alley is not parallel to Maiden Lane, but at the wider end, on the west side, measures about 100 ft., which, according to the deed, was the width of the parcel of jand adjoining Maiden Lane. L. L. K. ** SPARROWGRASS ” (11 S. x. 227, 278).— If Mr. JOHNSON will refer to the ‘ N.E.D.,’ s.v. ‘Sparrowgrass,’ he will see that the great dictionary is no more “reserved ” than Dr. Wright in regard to this form. The words are: “Cor ruption of Sparagus, assimilated to Sparrow and Grass.” Mr. JOHNSON’S note seems a little misleading in one or two particulars, as does also his quotation from Nares. It is true, as Nares says, that Gerard and the older herbalists generally give “sperage”’’ as the English name of this plant; but Gerard uses both it and “asparagus” in his text, indexes “asparagus ’’ under ‘ English Names,’ and says definitely that the plant’s names are “in English Sperage, and likewise Asparagus after the Latine name.”’ Lyte in his descrip- tion uses only the names ‘“ asparagus ” and *“sparragus,’ but under ‘The Names’ he says: “In —_ Asparagus, and in shops Sparag’....in English sperage.”” Turner (quoted in ‘N. E.D.’), like Lyte, attributes the form “ sparagus”’ to the apothecaries. The derivation of “‘ sparage ”’ and “‘ sperage ”’ from this is not more clear than that of “ sparagrass ’’ and “ sparrowgrass,”” which do not appear in literature until later. They are quite natural corruptions, and need no far-fetched analogy from Arabia to explain them. It will be seen that it was not the euphuism of the seventeenth century that first called sparrowgrass “‘ asparagus.” Cc. C. B. Skye TerRRIERS (11 8. x. 250).—Failing more precise information from some other correspondent, I may state in reply to Sr. Hupert— (1) That, like the origin of most British breeds, that of the Skye terrier cannot be definitely ascertained. It is probable that the different varieties of Highland terriers, such as the Scottish, the Skye, and the Dandie Dinmont, are all the descendants of @ purely native Scottish original. They are all inter-related, but which was the parent breed it seems impossible to determine. As the name implies, the Skye terrier had its early home in the island of Skye. There is a legend—most probably fabulous—that the dogs of that island were originally Scottish terriers, but that at the time of the Armada a Spanish vessel was wrecked upon the shores of Skye, and that the only living things saved were a number of white, long- haired dogs, which interbred with the native terriers, and from these have descended the breed as we now know it. In 1773 Dr. Johnson made, with Boswell, his celebrated tour to the Hebrides, and in his own ‘ Jour- ney to the Western Islands of Scotland,’ pub- lished in 1775, made brief mention of these terriers, and observed that otters and weasels were plentiful in Skye, that foxes were numerous, and that they were hunted by small dogs. (2) Queen Victoria had a great admiration of the breed, and from 1842 onwards usually owned very fine specimens. Sir Edward Landseer was a great favourite at Court, and introduced a number of Skye terriers into his paintings. For these among other reasons, Skyes gradually attracted notice south of the Tweed, and by about 1860 they had a great many English admirers, and in the first volume of ‘The Kennel Club Stud Book’ (1873) the breed was included. At the present time, although it can scarcely be reckoned a popular breed, it has a number of admirers, and has two clubs— one in Scotland, and one in England—to promote its interests. (3) Outside Great Britain the breed has not received much attention. Only a few American, and still fewer French and German, dog-lovers have purchased Skyes from British breeders, with the view of introducing the breed into their respective countries. (4) I am not aware of any breed of dogs in the North of Europe even remotely resembling the Skye terrier. There is now an extensive literature of the dog, but attention to pedigree is of relatively recent origin, and books dealing with the various breeds. do not date back more than twenty years or so. One of the earliest is Rawdon B. Lee’s ‘ Modern Dogs of Great Britain and Ireland,’ first pub- lished near the close of the nineteenth century. This has illustrations from draw- ings by Arthur Wardle, but I cannot say whether the Skye is illustrated therein, as I have not a copy to refer to. F. A. RussELL. 116, Arran Road, Catford, S.E.
Page 12
292 NOTES AND QUERIES. {11 S. X. Ocr. 10, 1914, Sir JouHn GitBert, J. F. SmirH, AND ‘THE Lonpon JOURNAL’ (11S. vii. 221, 276, 297, 375; viii. 121, 142; x. 102, 144, 183, 223, 262).—There is reason to believe that J. F. Smith was the prototype of the king of the penny number, the great O. P. Pym, who appears at the beginning of Sir J. M. Barrie's ‘ Tommy and Grizel.’ The Speaker (8 March, 1890) refers to “the glorious days when Mr. J. F. Smith wrote at a salary of 10. or 151. a week ”’ for The London Journal :— “Tmagine a florid Bohemian, genial, red- cheeked, with thick curly hair, a loud, happy-go- lucky creature wearing a baggy blue overcoat. He would appear at the office in the morning when his salary fell due—never before; would send out for a bottle of port, and call for a boy to bring him writing-paper, blotting-paper, and last week’s copy of the journal in which his novel was running. Hastily glancing over it, he satisfied himself as to the exact predicament in which he had last left his lovely heroine, and then unbuttoning his overcoat and choosing one from a pocketful of stubby quill pens, he wrote like a madman for two or three hours....It was not always so. Publishers sometimes have had to follow him as far as to Jersey, and mount guard over the gifted author until the necessary ‘copy’ was extracted.” This article was followed (15 March) by a letter from J. F. McR., who described Smith’s small and difficult handwriting, with all the ¢’s looped, all the U’s crossed, and everything except the 2’s dotted. “*Smith, like Thackeray [proceeds the letter], wrote with the devil ever at his elbow. The imp was one day startled by the sudden and un- precedented cessation of Mr. Smith’s pen.... Turning upon him fiercely, Smith demanded, ‘Boy! your name—quick!’ ‘ George Markham, sir.’ Never a word responded Smith, but.... at once resumed his fierce scribbling. The devil trembled lest suspension should follow naming. His mind was set at rest, however, when, in devouring the next instalment of Mr. Smith’s novel, he found that his own name—George Markham—had been given to a new character.” This incident is paralleled in the first chapter of ‘Tommy and Grizel,’ where Tommy, arriving at Pym’s lodgings—22, Little Owlet Street, Marylebone—finds the novelist gravelled for lack of matter :— ““Pym had a voice that shook his mantelpiece ornaments ; he was all on the same scale as his inkpot. ‘Your Christian name, boy?’ he roared, hopefully, for it was thus he sometimes got the ideas that started him.”’ Under the erroneous impression that Smith was dead, The Saturday Review, in a notice of ‘ Minnigrey’ (13 Nov., 1886), remarked :—- “Already there is an accretion of legends about his name which promises to develop into a regular myth. Thus it is said....that he believed his real strength to lie in serious art.... Another romance affirms that he was made a Papal count under circumstances that do him the greatest honour as a practical novelist.... What is certain is that J. F. Smith was a hard- working man of letters of the type (let us say) of Ponson du Terrail; that, if his English was elaborate and his sentiment a trifle obvious, he had a prodigious fund of invention; and that in his time he amused the toiling millions as much as anybody who ever worked for them, the poet of ‘ Rocambole ’ not excepted.” R. L. Stevenson in his essay ‘ Popular Authors ’ does justice to the talent of Smith : ‘“°G. P. R. James was an upper-class author, J. F. Smith a penny-pressman ; the two are in some ways not unlike ; but—here is the curiosity —James made the better story, Smith was far the more successful with his characters. Each (to bring the parallel home) wrote a novel called ‘The Stepmother’; each introduced a pair of old maids; and let any one study the result! James’s ‘Stepmother’ is a capital tale, but Smith’s old maids are like Trollope at his best.” J. D. HAMILTON. Fretpinec’s ‘Tom JONES’: ITS GEO- GRAPHY (11 S. ix. 507; x. 191, 253).—At the end of the article at the second reference Mr. FrepEertcK 8. Dickson asks for an explanation of a passage in the aialogue between Jones and Partridge after leaving Gloucester (bk. viii. chap. ix.) :— ** Nay, to be sure, sir, all the prophecies I have ever read, speak of a great deal of blood to be spilt in the quarrel, and the miller with three thumbs, who is now alive, is to hold the horses of three kings, up to his knees in blood. Lord have mercy upon us all, and send better times!” This would seem either to be a recollection of an oral tradition or to be taken from some chapbook. Mr. Walter Rye has a good parallel in the Introduction to his ‘ Tourist’s Guide to Norfolk ’ :— ‘*Sometimes we hear fragments of Mother Shipton’s prophecies. Still harping on the all- engrossing topic of coming battle, they tell how a wondrous Londoner, a miller by trade, with three thumbs on one hand, is to hold the three kings’ horses in the battle which is to be fought on the Rackheath Stone Hill, on the Norwich Road, when the blood is to run so thickly as to clot by the wayside, till ravens carry it away, and when nearly every man shall be killed, and males shall be so rare, that girls, if they see one of the opposite sex, shall run screaming home to their mothers, ‘Lawk! mother! I have seen aman!’” Akin to this is the folowing from a pamphlet of four leaves printed in 1648, and bearing the title ‘ Foureteene strange Pro- phecies: Besides Mother Shiptons, and Mr. Saltmarsh, predicting wonderful events to betide these yeares of calamity,’ &c. :— ‘““Then there will be three Knights in Peter- gate in York, and the one shall not know of the
Page 13
NE a ee 118. X. Ocr. 10, 1914.] NOTES AND QUERIES. 293 other; there shall be a childe borne in Pomfret with three thumbs, and those three Knights will give him three horses to hold while they winne England, and all Noble blood shall be gone but one....and rue the time that ever they were borne to see so much blood shed.”’ In his ‘ History of Norfolk’ Mr. Rye refers to an article in the Transactions of the Norfolk and Norwich Archeological Society, vol. i. Is there a special West Country} or Somersetshire version of these Ancestral voices prophesying war ? Another difficulty raised at the same reference is that in book xv. chap. vi., where Squire Western’s sister cries :— “* Indeed, indeed, brother, you are not a fit minister to be employed at a polite court.— Greenland—Greenland should always be the scene of the tramontane [so all the editions I have by me; not “‘ tramountain ’’] negotiation.” The natural interpretation of this seems to be that Greenland is the only region in which such a Goth and barbarian as Western should attempt to play the diplomatist. He is quite unfitted to deal tactfully with civilized people. His sister’s affectation of the technical language of high politics has always an infuriating effect on Western. Hence the terms of his rejoinder. For ‘‘ tramontane ”’ see the passages col- lected in ‘The Stanford Dictionary ’ under ‘Tramontano,’ and compare ‘Tom Jones,’ bk. viii. chap. ix., where, provoked by a prosaic remark of Partridge’s, the hero exclaims: ‘Did ever Tramontane make such an answer ?” The selection of Greenland as the type of a desolate country remote from civilization scarcely calls for illustration; but one may note that less than three years after the publication of ‘Tom Jones’ we have the same ‘dreary country ” chosen as the abode of Anningait and Ajut in The Rambler. Epwarp BENSLY. University College, Aberystwyth. Referring to a visit paid by the Earl of Chatham to Radway Grange, Warwickshire, the late Rev. George Miller wrote in ‘ Ram- bles round the Edge Hills’ (1900) :— “It was when the Earl was staying at Radway with George, Lord Lyttleton, and Henry Fielding, that the great novelist read his manuscript of Tom Jones’ in the dining-room of Radway Grange, to obtain the opinion of that distingnished audience, before he offered it to the publishers. Several traits in Squire Allworthy’s character were taken from the novelist’s host on that occasion, and a flavour of Radway, its scenery and charac- teristics, pervade the book.”’ “ce Fielding’s host was Sanderson Miller, “‘a Warwickshire squire with a genius alike for friendship and architecture,” the recipient of the letters published in 1910 under the title of ‘ An Eighteenth-Century Correspond-- ence.’ The editors of the ‘ Correspondence ” refer (p. 149) to “ the tradition in the Miller family ” with regard to Fielding’s visit to- Radway, and add :— ** A Mr. Wills, writing in 1756, speaks of Radway as the original of Mr. Alworthy’s seat, but the honour is more generally claimed for Prior Park,. near Bath.” A, &.'¢, FIELDING QUERIES: SACK AND ‘“ THE USUAL WorRDS”’ (11 S. x. 209).—I am unable to assist Mr. F.S. Dickson with definite in- formation respecting ‘“‘the usual words” which were wont to accompany a libation, such as is described at the military mess im ‘Tom Jones,’ bk. ix. chap. iv., but I would call Mr. Dickson’s attention to p. Ixxv of the Memoir prefixed to ‘Th2 Poems of Thomas Hood,’ written by Alfred Ainger, Master of the Temple (Macmillan & Co., 2 vols.), 1897 :— ‘““A favourite method with Hood was to em- body his puns in a drawing. These ‘ picture- puns’ abound in the ‘Comic Annuals.’ I may cite two specimens of these. One represents an incident in a besieged town, where a live shell has. fallen into a house, and is smoking away in alarming fashion in the centre of the floor. The occupants of the room are escaping hurriedly by door, window, and chimney, the legend under- neath being ‘One black-ball excludes.’ The other drawing referred to displays a recruiting serjeant waving above his head the dreaded cat-o’-nine tails. The legend beneath is the well- known toast ‘The Army! and Three-times- three !’”’ The inference is, I take it, that in Hood’s day (1799-1845) the usual toast in the Army was “ Hip-hip-hurrah!”’ Whether the toast were the same in 1745 I know not, but Mr. Dickson may care to follow up the hint the above excerpt affords. I am unable to say whether the ingredient of sack suggested by Mr. Dickson be: correct ; but he may be interested to learn that ‘‘cyder-and,” often mentioned in ‘Joseph Andrews’ as the beverage which Parson Adams so greatly relished, consisted. of brandy, cider, nutmeg, zinger, and sugar. The sugar, spirit, and spices were first mixed in a large jug, and the cider, made smoking hot, was poured upon them, the liquor being served in glasses as required. This recipe I have from a distinguished antiquary— one long resident in the county watered by Fielding’s “‘ sweetly-winding Stour.” J. Pau DE CASTRO. 1, Essex Court, Temple.
Page 14
294 NOTES AND QUERIES. [11 S. X. Ocr. 10, 1914. ApmrRAL Lorp Ropney (11 S. x. 249).— In an old newspaper-cuttings book in my possession are some references to Lord Rodney’s ancestry, probably collected by a member of the family. A letter to “ Mr. Urban,” dated 10 April (no year), corrects the details in General Mundy’s Life of the Admiral, and states that he was ‘“‘not at all related ’’ to the Duke of Chandos. The writer states that Rodney was brought up by “old George Rodney Brydges of Avington and Keynsham, whose grandmother was the heiress of the elder branch of the Rodneys.”’ Continuing, the writer, who signs himself M. L., says :— “Tt is doubtful whether the Admiral could produce strict proof of his descent from a younger son of that venerable house ; though he is called grandson of Anthony, stated to be son of George by Anne Lake.” A second newspaper cutting commences as follows: ‘‘ Splendid deeds of modern date, and not a lineage of extraordinary antiquity, distinguish the noble house of Rodneys,” and only refers to the Admiral’s father, “Henry Rodney, Esq., of Walton-on- Thames.” There are many other cuttings not perti- nent to the present query. One is worthy of notice, as it records the death of ** Mrs. Clive, mother of Lady Rodney, at the Penn of Sir George Bridges Rodney, Bart. Commander in Chief of his Majesty’s Fleet at Jamaica.” There is probably an error in the name here, as the Admiral’s second wife is said to have been Henrietta Clies, daughter of a Lisbon merchant; and a pencil note refers to their marriage licence, which, it states, was “‘granted, in February, 1765, by the Faculty Office.”’ Raymonp A. F. TurNErR. He was the second son of Henry Rodney and Mary, elder daughter and coheiress of Sir Henry Newton (1651-1715), the British envoy in Tuscany. Henry (1681-1737), son of Anthony, served with his father as a cornet in Leigh’s Dragoons, and afterwards as a captain in Holt’s Marines. When the latter regiment was disbanded in 1713 Henry settled down at Walton-on-Thames. Anthony, son of George, youngest brother of Sir Edward Rodney of Stoke Rodney in Somerset, after serving through the wars of William III. as captain in Col. Leigh’s regiment of Dragoons, was in 1702 Lieu- tenant - Colonel of Holt’s regiment of Marines, and was killed in a duel at Barcelona in 1705. The Stoke Rodney estates were held by James Brydges, first ‘ham. Duke of Chandos, through the marriage of Sir Edward Rodney’s daughter and heiress, Frances, with Sir Thomas Brydges of Kains- A. R. BAYLEY. G. E. C. in ‘The Complete Peerage,’ vol. vi., says of the Admiral’s father that he was “ great-grandson of Sir John Rodney, of Stoke Rodney, co. Somerset (who d. 6 Aug., 1612, aged 61), by Jane, da. of Sir Henry Seymour, bro. to Jane, Queen Consort to Hen. VIII. His father Anthony Rodney, sometime an officer in the Horse Guards, was slain in a duel at Barcelona in 1705, being a yr. son of George Rodney, of Lyndhurst, Hants, 2d. surv. son of Sir John above-named.” 8S. A. Grunpy-NEWMAN. Walsall. HANDEL’s ‘HARMONIOUS BLACKSMITH ” (28. iv. 200, 228; 85S. ix. 208, 230, 311, 354, 456, 493; 11S. x. 230).—About two years ago I paid a visit to Little Stanmore with the object of ascertaining whether the church possessed sufficient interest to war- rant the organization of a visit by a society of which I am secretary. I found the entrance barred by an official, who stood in the porch and demanded sixpence as ‘the price of admission to the church. To this I demurred, and an argument ensued, in which two other intending visitors joined. We declined to submit to the exaction. I looked round the churchyard, for the inspection of which no charge is made, and I came upon a gravestone erected in 1868, said to mark the last resting-place of the Harmonious Blacksmith. In the upper part of the stone there is a musical stave, with two notes purporting to represent the opening of the well-known air. I am not a skilled musician, but I saw at once that they did not. The inscription states that Powell was parish clerk “during the time the immortal Handel was organist of this church.” It also states that Powell was buried on 27 Feb., 1780, aged 78 years ; so that he must have been born some time in 1702. At the first opportunity I looked the matter up, and found that Handel’s con- nexion with Little Stanmore extended from 1718 to 1720 or ’21. I ought, perhavs, to say that Handel’s precise position is a matter of dispute, but there is no disagree- ment as to the two dates given above. From a comparison of these dates it is clear that Powell was only about 16 when Handel appeared on the scene. He could not have been parish clerk then, as the ninety-first
Page 15
118. X. Ocr. 10, 1914.) NOTES AND QUERIES, 295 canon forbids the appointment of any person under the age of 20. Nor could a person of that age be a master blacksmith, as Powell is said to have been. I am conscious that this is not a direct answer to R. B. P.’s question, but it may, perhaps, be of some assistance to him. SECRETARY. In 1849 the Rev. B. J. Armstrong, Rector of Little Stanmore, published ‘ Some Account of the Parish of Little Stanmore, alias White- church, Middlesex.’ At p. 11 he writes as follows :— “It was upon this occasion that the Black- smith’s melodious voice, the clanking of his anvil, and the rolling of the thunder, suggested to Handel’s mind that admirable air which goes by the name of the ‘ Harmonious Blacksmith.’ ” He adds in a note :— “Others say that the well-known air is a German tune; that the Blacksmith (who was a musical amateur) was singing it when Handel rode into the shop; and that the great master re-set, but did not compose, the melody.” The rector of a parish is usually regarded as a good authority on local tradition; and here Mr. Armstrong shows that, in 1849, none of his parishioners attributed the composer’s inspiration exclusively to the hammer and anvil. The “ rolling of thun- der” and the “melodious voice of the blacksmith ’’ were then thought to have done their part in influencing the great master; and this in spite of the fact that the reputed hammer and anvil of Powell had been rescued from oblivion fourteen years earlier, and were then before the world as “evidence” of the truth of the story. Charles Dickens seems to have entertained a profound veneration for these ‘* relics,’”> which were shown at the Crystal Palace in connexion with the Handel Festival of 1859. In ‘Our Eye-Witness with Handel,’ which appeared in All the Year Round for 16 July, he gives a graphic picture of a German gentleman sitting idly at the organ, his fingers lightly touching the keys, but not pressing them down. He is listening to the blacksmith at work in the village, and “‘as the notes drop singly on his ear he shapes them into a chord of melody that has lived for a hundred years and more, and gained with every year of life an added ring of glory.” I purposely refrain from discussing the question of the authorship of the air, as that has been settled by Dr. W. H. Cum- MINGS, Mr. GrorRGE MARSHALL, and others at 8S. ix. 230, 311, 354, 456, 493, and other references quoted above. Musicus. An interesting series of letters on this subject by an eminent authority on the literature of music, Dr. William Cummings, appeared in The Morning Post in 1913. A. SMyTHE PALMER. Tullagee, Eastbourne. Loserey MSS. anp Lovvain (1l S. x. 230).—I am glad to say that Prof. Feuillerat’s edition of these MSS., called ‘Documents relating to the Revels at Court in the Time of Edward VI. and Queen Mary,’ appeared a few weeks ago as vol. xliv. of Prof. Bang’s ‘‘ Materialien zur Kunde des alteren Englischen Dramas ” (Louvain,1914). One cannot but fear that, as a result of the burning of Louvain, many works due to appear in the “ Materialien’’ may have perished in MS. ; and all who are acquainted with this valuable series will feel the greatest sympathy for Prof. Bang, its indefatigable and most genial editor, in the overwhelming calamities which the War has brought upon him. G. C. Moore Smita. GROOM OF THE STOLE (11 S. viii. 466, 515 ; ix. 32, 95, 157).—The following further reference from ‘ The True State of England,’ &c., 1734, pp. 23-24, sub ‘Gentlemen of the King’s Bed-Chamber,’ may be of interest :— ‘* These are frequently call’d Lords of the Bed- Chamber. They were, ’till late Years, but Eleven in Number, whereof the Groom of the Stole is the first, who by his Office has the Honour to put on the King’s first Garment, or Shirt, every Morning 3 but it is now alternately perform’d by the Lord in waiting, which they take in Turn Weekly, and attend in the King’s Bed-Chamber, when he eats in private; for then the Cup-bearer, Carvers, and Sewers do not wait. They are in the King’s The Groom of the Stole at this date was Francis, Earl of Godolphin, while the names of the other Gentlemen of the Bed-Chamber (eleven in number) are also given. The places of the Pages of the Bed- Chamber, commonly called Pages of the Back-Stairs, who receive 80/. per annum each, are in the gift of the Groom of the Stole (ibid., p. 27). Under ‘The Establishment of: Her Ma- jesty’s Household’ there is no such official so named. Cuas. Hatt Crovucn. 62, Nelson Road, Stroud Green, N. Tur First PHILOSOPHER AND THE OLYM- prc Games (11 S. x. 150).—Pythagoras is meant. According to Diogenes Laertius, Procmium, 8 (12), he was the first man to use the term ¢vAovodgia, and called himself a girAdaogpos when speaking to Leon, the tyrant of Sicyon or Phlius. Diogenes gives as his
Page 16
296 NOTES AND QUERIES. f11S. X. Oct. 10, 1914. authority the treatise of Heraclides of Pontus (4th century B.c.), wept THs amrvov (which dealt with a case of suspended anima- tion: a girl who came alive again after having been apparently dead for several days). In bk. viii. i. 6 (8) Diogenes gives a story from a later writer, Sosicrates, in his Avadoxai, ‘Succession of Philosophers,’ to the effect that Pythagoras, being asked by Leon, tyrant of Phlius, what he was, de- scribed himself asa ptAdcodgos, and explained his attitude by comparing life to a fair (raviyvpts), and philosophers to the spec- tators who have not come to take part in the games or to make money by traffic. Cicero tells the same story in the ‘ Tuscu- lan Disputations,’ V. 3, 8-9, citing Heraclides Ponticus as his source. EpitapH: ‘‘I wAS WELL; I WOULD BE BETTER ; IAM HERE ”’ (11S. vi. 469; x. 154, 193).—Croker in his note on Boswell (7 April, 1775) refers to Howell’s ‘ Letters,’ book iii. 12 :— “I am afraid we have seen our best Days; we knew not when we were well: so that the Italian Saying may be well apply’d to poor England, ‘I was well, I would be better, I took physic and died.’ ”’ Mr. Joseph Jacobs has no comment in his edition. The passage in Addison, as Birkbeck Hill points out, is in No. 25 of The Spectator :— “This Letter puts me in mind of an Italian Epitaph written on the Monument of a Vale- tudinarian: ‘Stavo ben, ma per star Meglio, sto qui’: which it is impossible to translate.” In his edition of The Spectator Prof. Gregory Smith suggests that Addison took this from Dryden, ‘Dedication of the fineis,’ Works, ed. Scott and Saintsbury, xiv. 149 :— “This comes of altering fundamental laws and constitutions—like him, who, being in good health, lodged himself in a physician’s house, and was over-persuaded by his landlord to take physic (of which he died), for the benefit of his doctor. ‘Stavo ben: (was written on his monu- ment) ma per star meglio, sto qui.’ ” Epwarp BENSLY. PAULINE TARN: FRENCH POETESS OF Foreign Descent (11 S. ix. 488; x. 151). —It may interest readers of ‘N. & Q.’ to know of another French poetess who made a considerable name, yet was not of French birth. Lydie Wilson was Scotch on the father’s side, Flemish on the mother’s. She was born at Paris in 1850, and showed for some years as much interest in music and painting as in poetry. She spent some time in England in her youth, and was much influenced both by Shelley and by Burns. She became an enthusiastic adherent of ‘ félibrisme,” having married M. Louis- Xavier de Ricard, whose home was in the Languedoc. Her poems, French as well as: Provengal, were published in volume form after her death—which took place in 1878— under the title ‘ Aux Bords du = “ ACCIDENTS WILL OCCUR IN THE BEST REGULATED FAMILIES” (11 8S. x. 271).— This, like many popular sayings of the day, originated with Charles Dickens. It is from the mouth of the famous Wilkins- Micawber, sen., a character supposed to be a true portrait of Charles Dickens’s father. The quotation is from chap. xxviii. of ‘David Copperfield * :— ‘¢¢ My dear friend Copperfield,’ said Mr. Micaw- ber, ‘accidents will occur in the best regulated families,’ ” F. W. T. LANGE. St. Bride Foundation Libraries. en correspondents thanked for supplying: references. | ‘THE Cominc K , &c. (11 S. x. 242).— I think that this was written by Aglen A. Dowty. He wrote for Figaro in the seventies. Figaro was edited and owned by James. Mortimer, and was published twice a week. Sometimes Dowty signed his contributions: O. P. Q. Philander Smiff. Messrs. Cope Brothers of Liverpool pos- sessed a portrait of Dowty. They published it in an advertisement which contained many portraits of notable people. THos. WHITE. Junior Reform Club, Liverpool. The author of this jeu d’esprit and others: of the series is said to have been Aiglen Doughty. See my ‘D.N.B.’ list (10S. ix. 21). Won. JAGGARD. Rose Bank, Stratford-on-Avon. ‘* PERISHER”: ‘‘CORDWAINER” (11 S. x. 247).—According to the ‘ N.E.D.,’ perisher was at first a slang term for a destroyer, but it became a general term of contempt. The ‘N.E.D.’ says that cordwainer is *“sometimes used by modern trade unions to include all branches of the trade” of shoe- making. I remember seeing the term applied to a living person in some news- paper about 1845, and wondering what it
Page 17
118. X. Ocr. 10, 1914.) NOTES AND QUERIES. 297 meant. I was told that it denoted a shoe- maker, though I had no idea at that time as to its original meaning. de be Ee Winterton, Doncaster. Dr. ALLEN, oB. 1579 (11 S. x. 109).— Since I wrote my query at the above refer- ence it has been brought to my notice that in a report to Rome presented in the spring or early summer of 1580, a translation of which was published by Cardinal Moran in 1864, in his Introduction to his ‘ History of the Catholic Archbishops of Dublin,’ at pp. 194 sqq., there is a description of the skirmish of Monasteranenagh, in which it is stated that the Dr. Allen who fell there was a Doctor of Medicine. To this statement the Cardinal appends the note (at p. 195): “‘The English authorities falsely imagined that the Dr. Allen who was slain was an ecclesiastic, and the famous Jesuit of that name.” This note would seem to imply that, in the Cardinal’s opinion, there were two doctors of the name of Allen who were in the field with Sir John of Desmond on that day—a “famous Jesuit’ D.D., and a lay M.D., otherwise unknown. There is really no reason why the M.D. should not have been an ecclesiastic. For example, Griffith Roberts, the Archdeacon of Anglesey, who was deprived in 1559, and was a canon of Milan in 1611, was a Doctor of Medicine of the University of Siena. It seems pretty clear that the Dr. Allen who fell at Monasteranenagh was a priest who had taken the degree of M.D. Who was “‘the famous Jesuit ”’ ? ‘THe Patron SAINT OF PitcRims (11 S$. x. 210, 254).—Of course St. James the Greater, Sant’ Iago of Compostela, is the great universal patron of pilgrims. But English pilgrims to Rome were always especially mindful of St. Thomas of Canterbury. Wherever they went they were “ Canter- bury pilgrims,” and they erected shrines in honour of their national martyr at Corenno on the Lake of Como, where the Spligen, Maloja, and Stelvio passes have already met in one road, and at Verona, where the Brenner route comes down. The venerable English College in Rome itself, which took the place of a much earlier English hospice, was founded 23 Dec., 1580, “to the praise and glory of the Most Holy ‘Trinity, and of St. Thomas the Martyr.” It would be interesting to know if the St. Bernard, Simplon, and St. Gothard passes furnish any similar record of the devotion of English pilgrims to St. Thomas. JoHn B. WAINEWRIGHT. ‘THe Diary or Lapy WittovucHBy’ (11 S. x. 241)—Mr. Wm. H. Peet's com- munication has a personal interest for me, as Hannah Mary Reynolds, who married her half-cousin Richard Rathbone of Wood- croft, was a second cousin of my grand- mother, who, several years her senior in age, was an intimate friend of her girlhood. Her beautiful character is reflected in the miniature by Hargreaves, of which a repro- duction will be found opposite p. 154 of the late Mrs. Eustace Greg’s ‘ Reynolds-Rathbone Diaries and Letters,’ p.p., 1905. A sketch of her charming home, Woodcroft, faces p. 10 of the same book. The same volume (p. 193) also contains a copy of the following letter from Messrs. Longman, which accompanied a presenta- tion copy of Mrs. Rathbone’s book ‘The Diary of Lady Willoughby,’ specially printed on vellum, and bound in crimson velvet with silver clasps :— London, April 21st, 1845. DEAR MADAM,—We beg your acceptance of a copy of the second edition of your delightful Diary, printed on vellum. We hope you will regard it as a small token of our respect for your talents, and as a memento of the gratification we have derived from having been the publishers of your work. We are, dear Madam, very faithfully yours, (Signed) LoNeMan & Co. To Mrs. Richara rathbone, Woodcroit, Liverpool. It would appear from this letter that a second edition of the book was published in 1845, and I agree with Mr. Pret in his scepticism with regard to there having been two previous ones. The so-called first edition may possibly have been a trial or experimental issue, and copies may have been destroyed when it was found not to be a success. Nor could Mrs. Rathbone have required much literary assistance from any one. In 1852 she published a memoir of her grandfather, Richard Reynolds, the “ Bristol philanthropist,” whose sister, Susanna, the wife of Joseph Ball of Bridgwater, was a direct aneestress of mine. Of this old gentleman I possess a most curious waxen bust, signed “S. Percy, 1810.” It strongly resembles the portrait by Hobday, of which an engraving is prefixed to Mrs. Rathbone’s ‘ Memoir.’ ’ W. F. Pripreavx. St. Panoras (11 S. ix. 191, 235, 312, 352; x. 249).—The MS. history referred to is in the possession of a friend resident in North London. If Somers Town will communicate with me, I may be able to afford him an opportunity of examining it. ALECK ABRAHAMS,
Page 18
298 NOTES AND QUERIES. (11 8. X. Ocr. 10, 1914. © “Frap” (11 S. x. 187, 237).—In his ‘ Archaic Dictionary’ Halliwell gives three definitions of frap. First, he says, as a Northern word, it means “to brag or boast.’’ Secondly, the Lancashire significa- tion is ‘‘ to fall into a passion.”’ The lexico- grapher adds: ‘Also, a violent gust of rage. Frape, Langtoft, p. 320, tumult, disturbance ?”’ The third definition is ‘‘ To strike or beat (Fr.). Coeur de Lion’ 2513, 4516.” with frapper is obvious. The connexion THOMAS BAYNE. “THE HERO oF NEw OrtEAnNs” (11 S. x. 248, 273).—This title was applied to Ben- jamin Franklin Butler (1818-93), General in the U.S. Army. He took possession of New Orleans for the Federal forces 1 May 1862. He published his autobiography in 1892. The Confederates called him ‘‘ Beast Butler.” THos. WHITE. Junior Reform Club, Liverpool. LATIN JINGLES (11 8. x. 250).—I should imagine that Hytiara will have great difficulty in discovering the authors or the first appearance of these rimes. There is a large collection of them in ‘ Lateinische Sprichw6érte und Sinnspriiche des Mittel- alters,’ collected by Jakob Werner, 1912; it is No. 3 of the ‘‘ Sammlung Mittellatein- ischer Texte,” edited at Heidelberg by Alfons Hilka. 8. G. ‘“T AM THE ONLY RUNNING FOOTMAN ”’ (11 S. x. 229).—See the account of running footmen, with a woodcut of the Charles Street signboard, in ‘The Book of Days,’ edited by R. Chambers (1864), vol. i. pp. 98- 100, under the date 12 Jan. In the course of this article ‘N. & Q.’ (2 S. i. 9, 121) is referred to. A. R. BAYLEY. The last running footman in England was in the service of William Douglas, the fourth Duke of Queensberry, who died, unmarried, a millionaire, in 1810; but in Saxony there were running footmen even so late as 1845. Waiters at table were then called “ serving men.” T. SHEPHERD. When running footmen were constantly employed in that capacity by noblemen and the ‘‘ great’? generally, those functionaries lent their names to the signs of public- houses, especially in those streets adjacent to the large West-End mansions where they were employed. The sign of the house in Charles Street, Mayfair, is simply ‘‘ The Running Horse,” and the legend attached See Nares and ‘ Richard- to the sign, which Mr. Lanprear Lucas quotes, merely accentuates the fact that that house is now the only one in London bear- ing that particular sign. F. A. Russet. [Mr. Howarp S. PEARSON thanked for reply.} ForricgN TAVERN Sirens (11 S. x. 229, 275).—The enclosed cutting from The Willes- den Chronicle of 25 Sept. gives another instance of change of name, and shows that the licensing justices have control over the names of licensed premises :— i‘ The King of Prussia.’ * At the Willesden Police Court, yesterday, Mr. Hansen, solicitor, applied for sanction, on behalf of the licensee of ‘The King of Prussia,’ a house in the Willesden licensing division, to change the name to ‘ The Crown.’—The Chairman: For what reason ?—Mr. Hansen: For obvious reasons. The licensee is afraid that with such a name as ‘The King of Prussia’ he will get all the trade, which will be very unfair to the other houses. (Laughter.)—The Chairman: I think there can be no objection to the change, and we sanction it.’” A MiIppLrsEx MAGISTRATE. Tue Irish VOLUNTEERS (11 S. x. 230, 277).—This organization was first formed in 1760, to repel the French attack on Carrickfergus under Thurot, and reached its acme at the Dungannon Convention of 1782, which led to the establishment of Grattan’s Parliament. See ‘ The History of the Volun- teers of 1782,’ by Thomas MacNevin, 12mo, Dublin, 1845, a work frequently reprinted. Epiror ‘Irish Book Lover.’ Notes on Books. The Scots Peerage, founded on Wood’s Edition of Sir Robert Douglas’s Peerage of Scotland, con- taining an Historical and Genealogical Account of the Nobility of that Kingdom. Edited by Sir James Balfour Paul, Lord Lyon King of Arms. —Vol. IX. Index. (Edinburgh, David Douglas, ll. 5s.) EXAcTLy ten years after the appearance of its first volume, ‘The Scots Peerage’ completes itself with an elaborate volume of Addenda and Corrigenda and an Index, bringing the entire work to a total of 5,821 pages and 76 illustrations. Based as it is on Douglas (1764), as edited by Wood (1813), the work has really been “ in progress,” as the British Museum Catalogue would say, for 150 years; and even yet it is not the definitive product one could wish for: ‘‘ Nobody is more aware of the many shortcomings of this work than the editor himself.’”’ That is Sir James Balfour Paul’s own confession, and the sincerity of it may be gauged by the fact that the 4,899 pages forming the text of the first eight volumes are criticized, as it were, by no fewer than 170 pages of Addenda and Corrigenda in Vol. IX.
Page 19
11S. X. Ocr. 10, 1914.] NOTES AND QUERIES. 299 This has been rendered almost unavoidable by the co-operative method by which the work has been produced, for, instead of G. E. C.’s mar- vellous single-handed effort in compiling ‘ The Complete Peerage’ (in twelve years), no fewer than 49 different writers have contributed the 247 articles of ‘ The Scots Peerage,’ and they have been allowed to do so on much more individualistic lines than, say, the contributors to the ‘ D.N.B.’ were permitted. In some cases the reader is con- scious at 2 glance that the work has been done by an enthusiast on the subject; in others it is quite perfunctory ; and in one or two cases the original Douglas is preferable. The greatest divergence occurs in the matter of descents, which are some- times very full and suggestive, and sometimes inferior to ‘ Burke.’ This difference of standard has not been adjusted to any extent in the Ad- denda; and not all the Corrigenda have been effected as they might have been. So far as it goes, however, ‘The Scots Peerage’ is a good skeleton for experts to work on, especially in the light of the vast mass of material that is coming yearly to the rescue of the puzzled family his- torian. The Index, at any rate, is a thing to be thankful for. Compiled by Mrs. Alexander Stuart, it runs into 1,482 columns, and contains between 40,000 and 50,000 references. The labour in- volved is staggering to anybody with any experi- ence of such work—work that no amount of money can ever repay. In conclusion, we must thank Messrs. Constable of Edinburgh for having produced a specimen of typography and format which is an honour to the printer’s craft. The heraldic designs of Mr. Graham Johnston are a sheer joy. America Calendar of State Papers, Colonial Series : Edited and West Indies, Dec. 1, 1702-1703. by Cecil Headlam. (Stationery Office.) SoME 1,450 items are calendared in this volume. They relate to the conduct of the French war, especially to the attacks on Guadeloupe and Martinique, and to the operations about New- foundland, South Carolina, and the Bahamas. The problem of the defence of the Colonies, both as to shipping and as to personnel, was a difficult one, as is illustrated here by the reports of the Council of Trade and numerous other official papers from Governors and representatives of Colonies. Nor were questions of law, revenue, and government at this time better settled. Among the persons who play predominant parts in this scene during these months are William Penn, Dudley, Cornbury, and Codrington. An outstanding event was the destruction of Port Royal by fire. The affairs of one Larkin and those of Lord Bellomont and his wife are the chief of the quasi-private matters referred to. Mr. Headlam outlines the multitudinous facts with which the papers deal in a most satisfactory Preface. WE have received from the Sheffield Public Libraries the Descriptive Catalogue of the Charters, rolls, Deeds, Pedigrees, Pamphlets, Newspapers, Monumental Inscriptions, and Maps forming the Jackson Collection. The collection numbers over thirteen hundred articles. Mr. T. Walter Hall and Mr. A. Hermann Thomas, who have compiled the Catalogue, furnish a description of each exhibit, and append a General Index of 84 pages, besides a table of cross-references. They say in their Preface that ‘‘ when a city has the good fortune to be presented with such a deeply inter- esting collection of local records, the obligation rests with the citizens to arrange it.’’ Prof. H. Jackson in a Prefatory Note states that the collec- tion has for its nucleus books and papers accumu- lated in the course of ninety-five years by three generations of Jacksons, “‘ but its most important constituents are certain memoranda of the late Joseph Hunter which my brother Arthur bought at the Phillipps sale, and, above all, the very important papers which he purchased from the representatives of the late William Swift.” The Jacksons have long been associated with Sheffield. Prof. Jackson’s grandfather and father were surgeons there, and ke tells us his father had an astonishing knack of discovering books. before they became famous. He was a constant reader of ‘ N. & Q.,’ and an occasional contributor, signing himself ‘“‘H. J.” Prof. Jackson in @ note states: ‘‘ His old friend James Montgomery signed himself‘ J.M.G.’ Iwas myself‘ H. J.(2),’ but I think that I was not alone in using this signature.” Henry Jackson was keenly interested in local antiquities, and always retained a curiously exact knowledge of the topography of the district. He collected books printed at Sheffield, but made no serious attempt to record his antiquarian knowledge. He was born at Sheffield on the 29th of November, 1806, and died in the house where he was born on the 25th of June, 1866. In the October number of The Burlington Magazine Sir Claude Phillips describes a hitherto unrecognized picture by Bronzino, a ‘ Holy Family,’ the purchase of which he recently recommended. A fine photogravure shows at once the character- istically vigorous rectangular composition of this master, familiar to all who have paid attention to the ‘Venus, Cupid, Folly, and Time’ at the National Gallery. There is, besides, a rarer mystical beaut in the new picture which must give it high rank among the works of Bronzino. Mr. Hamilton Bell deals with some T’ang pottery and its affinities with Western art. Mr. C. J. Holmes discusses the alterations and repaintings of ‘ La Schiavona’ by Titian, a full-page reproduction being given. One of the most interesting features of the number is the reproduction of some Chinese paintings from the Morrison Collection, which are among the recent acquisitions of the British Museum and may be seen in the new gallery. They are masterpieces of great beauty, which can, however, pee be senreies at their full worth in the originals. Still, the ‘ Tiger by a Torrent’ (thirteenth century) and the wonderful ‘ Fairy with a Phenix’ (fifteenth century) will give pleasure in the monochrome an Mr. Lionel Cust discusses two portraits by an Dyck. Some space is devoted: to the destruction of Rheims Cathedral and the irreparable loss therein sustained at the hands of Prussian soldiery. It is. justly pointed out that neither the Germans, nor, for that matter, any modern people, can build with “a particle of the pa coherence: and sense of order of the thirteenth - century French,” and that, moreover, the German race has never been endowed with such constructive imagination,
Page 20
300 ‘NOTES AND QUERIES. [11 8. X. Ocr. 10, 1914.
BOOKSELLERS’ CATALOGUES.—OCTOBER. Messrs. S. Drayton & Sons of Exeter include in their Catalogue 267, New Series, all that was sold of the library of the late Chancellor Edmonds, Canon of Exeter Cathedral. A copy of Fry’s “ Bibliographical Description of the Editions of the New Testament’ is Il. 1s. (original price 31. 3s.); and a French New Testament, 1567, 81. 3s. Alford’s Greek Testament, 4 vols., is to be had for the small sum of 5s. Under Spain is ‘ Espafia Artistica,’ 3 vols., imperial folio, 31. 10s. Warrington’s ‘ Stained Glass,’ also in:perial folio, is 21.10s. Under Art is ‘ Rowlandson,’ by Grego, ‘2 vols., 4to, half morocco extra, 11. 10s.; and under Australia is ‘ Picturesque Atlas of Australia,’ 2 handsome vols., large folio, morocco extra, 11. 15s. (original price 101. 10s.). Mr. Tuomas TuHorpP’s Guildford Catalogue 54 contains 5,264 items, and is an admirable all- round list. The Library Edition of Harrison Ainsworth’s Works, 16 vols., half blue morocco, is 6l. 6s.; and Alken’s ‘ Military Duties,’ -original drawings, bound in crimson morocco, 21 guineas. Under America is Agassiz’s ‘ Natural History,’ 4 vols., 4to, 41. 4s. <A fine copy of the first edition of ‘ Bibliotheca Americane Primordia,’ small 4to, contemporary calf, 1713, is 41. 10s. ; and Mackenzie’s ‘ Voyages from Montreal, 1789 and 1793,’ 4to, half russia, 1801, 31. 10s. There are original MS. Log Books. Pickering’s ‘ Voca- bulary of Words and Phrases which had been ‘supposed to be peculiar to the U.S.A.,’ Boston, 1816, is 12s.; and Mrs. Warren’s ‘ Poems,’ 12mo, calf, printed at Boston, 1790, 11. 10s. Works on Architecture include Street’s ‘ Gothic Architec- ture in Spain,’ 2/. 8s. Under Baskerville Press is a fine copy of Ariosto, 4 vols., royal 8vo, 1773, contemporary crimson morocco extra, 121. 10s. Among Bibles is the rare reprint of Cranmer’s edition, 1549, folio, blue morocco extra by Bed- ford, 141. 10s. Works on Bibliography include Sonnenschein’s ‘ Best Books,’ 9s.; and ‘ Biblio- theca Anglo-Poetica, or, A Descriptive Catalogue of a Rare, Rich Collection of Early English Poetry in the possession of Longmans & Co.,’ 1815, 1l. 5s. A note to the latter states that ““This extremely useful catalogue of the rare and curious collections made by T. Park, and added to by T. Hill, is deserving of a place in every good library.”’ Under Blackmore is the searce first edition of ‘ Lorna Doone,’ 3 vols., original blue cloth, uncut, 301. This was a pre- sentation copy to Mortimer Collins. Among Prayer Books is a First Prayer Book of Ed- ward VI., 1549, 521. 10s. There are valuable botanical works. Among coloured illustrations are Townsend’s ‘ Parisian Costumes, 1832 to 1851,’ also a number of extra plates of coiffures, 10 vols., 4to, half roan (no title-pages), 121. 10s. There are several editions of Dickens, singly and in sets. ‘The Chevalier D’Eon’s copy of Rousseau’s *“(uvres, Vols. I-II. only, contemporary half calf gilt, royal book-plate in each volume, is 102. 10s. Under Tenniel is a collection of proofs of Sir John Tenniel’s cartoons, from his ewn collection in several instances, and with MS. remarks by him. Many of these subjects were altered before publication. The price is 21l. There is a unique historical relic of Queen Caroline, being manuscript correspondence relating
to her, neatly copied into 3 vols. 4to by her Majesty’s secretary, sumptuously bound, each volume having a beautiful contemporary fore-edge painting, depicting the three royal residences, with the royal monogram C.R. on sides, 1821, &c., 751. net. The Catalogue contains the names of a portion of Mr. Thorp’s stock of book-plates: as these occupy 19 pages, he must have a considerable collection. At the end of the Catalogue is a list of books to be obtained at his London shop, in St. Martin’s Lane. [Notices of other Catalogues held over.]
Obituary. CHARLES EDWARD DOBLE. Every institution of any real importance is built up upon the devoted industry, knowledge, and skill of a large number of workers whose names never reach the public, who yet—it is no disparage- ment to well-known men to say it—constitute the very pillars, one might almost say the very being, of the — to which they contribute their life-work. ot_seldom the comparative obscurity in which they live is of their own choice: is no doubt a main condition for the effective discharge of a well-loved task. Such a worker A ge away last month in the person of Mr. C. E. Doble of the Clarendon Press. orn in 1847, and educated at Dulwich College and at Worcester College, Oxford (of which latter he was a scholar), he worked for some seven years on The Academy, and then, in 1881, when the Clarendon Press was being reorganized by Dr. Bartholomew Price, returned to Oxford, where he settled down for the rest of his life as a faithful servant of the Press. How exact and various were his attainments may, in some degree, be seen by the contributions which have appeared over his initials in our own columns — principally in the Seventh, Eighth, and Ninth Series. His chief original work was ‘The Remarks and Collections of Thomas Hearne’; but he contributed papers of value on questions of scholarship to various periodicals. is friends lament the loss of a character of unusual gentleness, modesty, and sincerity.
Motices to Correspondents. On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for puk- lication, but as a guarantee of good faith. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Whenanswer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to = in parentheses, immediately after the exact neading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘‘ Duplicate.” CorrIGENDUM.—Ante, p. 110, col. 1, 1. 16, for “Chile” read exile.