Notes and Queries 1914-10-03: Vol 10 Iss 249

Page 1

11S. X. Oct. 3, 1914.) NOTES AND QUERIES. 261 LONDON. SATURDAY, OCTOBER 3, 191}. CONTENTS.—No. 249. NOTES :—The Will of Thomas Vole, 261—Sir John Gilbert, J. F. Smith, and ‘The London Journal,’ 262—Notes on Words for the ‘N. E. D.,’ 264—‘‘ Chatter about Harriet” —Lines quoted in Jonson’s ‘ Poetaster’—Unique Municipal Record, 266—History of England with Riming Verses— Giles and Elizabeth Calvert, Booksellers—Clerkenwell Tea-Gardens, 267. QUERIES : — Louvain and Malines: Old Painted Glass— ‘Tbe Fight at Dame Europa’s School ’—The Terminal *“inck ”—Old_ Etonians—College of Chemistry, Scotland —Frederick Family of Old Jewry—Addison Family, 268— Sir John Lade—Gem Seals—Craft and Religious Guilds and Chantries—Rumney Diggle and Leonora ffrederick, 269—Baker of Ashcombe—Helmet worn at Flodden Field — Mace Family—Beszant Family — Heraldic — Authors Wanted—Conventual Guest-Chapels—Epaulets—Fraser, 270—"‘ Accidents will happen in the best regulated families,” 271. REPLIES :— Earls of Derwentwater : Descendants, 271—“* Chatterbox ”—Arms of the Deans of Lichfield, 272—“The Hero of New Orleans”— Portraits by Lonsdale, 273—‘‘ Hurley-hacket”— John Charnock— Lowell’s ‘ Fireside Travels’—Cramputius: the Genie Jonquil, 274—Foreign Tavern Signs—Heine and Amiens ‘Cathedral— Memorials to Thomas Arnold—Rev. W Langbaine—Colour and Sound, 275—‘“‘ ffrancis ”—British Regimental History—British Coins and Stamps—Poem Wanted, 276—Bonar—Richard Henry Wood, F.S.A.— Robert Tinkler—John Bateman—Burton: Blakeway— Trish Volunteers, 277—“* Sparrowgrass,” 278. NOTES ON BOOKS :—‘Some Old-Time Clubs and Socie- ties’—‘A Theory of Civilisation’—‘Fleetwood Family Records’—‘ The Nineteenth Century ’—‘ The Cornhill.’ OBITUARY :—Henry Fishwick. Booksellers’ Catalogues. Notes. THE WILL OF THOMAS VOLE, FELLOW OF WINCHESTER COLLEGE. As he was No. 88 in my list of College Chaplains (ante, p. 222), readers of ‘N. & Q.’ have already been introduced to this Wyke- hamist, whose variable surname, after many flutterings between “ Birde” and “ Fowle ” (spell the names as you will), at length soared into “Vole,” and in that shape alighted on his epitaph and_nestled in his will. To the account previously given of his career as Scholar, Lay-Clerk, Chaplain, and Fellow, it may now be added that he started life in College as a Quirister. In the Hall-book which relates either to 1505-6 or to 1506-7, and more probably to the earlier of these bursarial years, there is a ‘“‘ Byrde” throughout the year in the weekly lists of the Quiristers; and from the Hall-book of 1508-9 we learn that in the sixth week of the fourth quarter “Fowle,” the Quirister, was promoted to be Scholar. For Hall-book purposes the week always began on a Saturday, and it appears by the Account Roll of 1508-9 that the fifth week of the fourth quarter of that year included St. Swithun’s Day (Sun- day, 15 July, 1509), which was celebrated in Hall with a pittance costing 5s., and also that the Election of 1509 was not held until August had set in. Hence, on the one hand, almost the precise date of Fowle’s admission as Scholar can be calculated ; and, on the other, my identification of him with “Thomas Birde,” the 21st boy ad- mitted under the Election of 1508, stands fully confirmed. The Hall-book shows that Gilman and Hawkyns (the 19th and 20th) were likewise Quiristers, and that they and Vole became Scholars together in the same week, filling vacancies due to the departure of Fen, Beldon, and Pytt. All this, however, is merely by the way, though it well illustrates the value of our extant Hall-books as aids to research. The main object of my note is to print Vole’s will, and the still more interesting inventory of his effects which remains attached to the probate. It is mainly by studying docu- ments of this character that we can hope to arrive at a true idea of what College life was like in Tudor times. The documents run as follows :— Ao Domini 1558/xavij Julii. In dei nomine Amen. I Thomas Vole of good and parfite memory do make & ordayne my laste wyll and testamente after this sorte: fyrste I bequethe my sowle untoo almigtye Godde & my bodye to be buried in the Colledge churche commenlye called Saincte Marie Colledge nighe unto Winchester before the roodlofte doore Item I geve all my goodes & moneie to the Colledge above wrytten desyrynge Mr. Warden & the felloshippe to bringe me honestlye to the yearthe with Dirige and requiem masse at the daye of my buriall and also in like maner at monethes mynde. I THoMAS VOLE. I make myne executors the twoo Boucers of the colledge which shall be in office at my de- partinge out of this worlde & I geve them for theire peines to eche of them iijs. iiijd. & I make myne overseer Mr. William Adkins* unto whom I geve fortye pence in monye and my painted clothe of the maundie whiche hangethe nowe over the alter. By me THomAs VOLE In the presence of me WILLYAM ADKINS & PHYLIPPE DREWs & ALICE HERINGE. * A Fellow, who was Sub-Warden of the College in 1558-9. His brass remains in the Cloisters.

Page 2

262 NOTES AND QUERIES. [11 S. X. Oct. 3, 1914, [Endorsement :—] Probatum_fuit retroscrip- tum Testamentum coram nobis Roberto Raynolde Legum Doctore Reverendi in Christo Patris Domini Johannis permissione divina Wintonie Episcopi Vicario in_ spiritualibus generali in hospitali Sancte Crucis prope Wintoniam x™° die mensis Septembris Anno Domini millesimo quingentesimo quinquagesimo octavo per nosque approbatum et insinuatum [&c., as usual in probates]. Dr. Reynolde had become Master of St. Cross in August, 1557. On a second piece of parchment, tagged to the first :— AN INVENTORIE OF THE GOODES OF SYR THOMAS VoLE TAKEN THE XxIx't of AUGUST ANNO DOMINI 1558. The Chamber in the west ende. One round table Xxd. One plaine cubbard ijs. vjd. One faire chaire .. ae .- xd. One stole of easment +. Xvjd. Twoo stooles ate +: 2» Xvjd. One forme by the beddes side .. xijd. One fire plate aie +» iliijd. One cock & a bason = -. js. Foure candlestickes and a litle one xvjd. One coffer .. oe ee ++ = Xilijd. One trocle bedsted os .» Vid. iiij painted clothes = sco BAS. v greate cusshins .. orm .» xxd. iij smale cusshins .. oe se vjd. Summa .. xviijs. ijd. Apparell. A livery gowne lined with buckeram xiijs. iiijd. An old gowne of violet ingraine .. _ iiijs. An other liverye gowne unlined .. Xijs. An olde gowne fured with lambe ijs. vjd. One short gowne oe . iijs. ilijd. One iacket of chamblet xvjd. An olde iacket of clothe viijd. iiij olde dubletes o* iijs. iiijd. Three paire of hosen oe oo ‘x¥jd. Summa .. xijs. xd. Linnen. Twoo paire of shetes & an olde shete iiijs. iiijd. Twoo sirplices, twoo whoodes and F foure ames clothes = ++ VJ8. One shirte .. . aa xvjd. Three towells xijd. v pilloberes ijs. vjd. ij kerchers .. : vie Twoo quilte capes. op -- iliijd. Six old canvas napkins & a wallet xijd. Summa .. xvijs. Bookes. .. iiijs. Twoo porteses ow One psalter = =" Summa patet. Beddinge. One fetherbed & a bolster .+ XvS. Twoo pillowes SF .- oo SAH. One old coverlet of tapistrie iijs. iiijd. One other coverlet a xe. RB One olde flockebed & a bolster Twoo blankettes ve Summa iijs. iiijd. o« evae. XXxs. On the back :— Plate. Twoo silver spones oe os In money (cum stipendio quarti termini 21s. 4d.) se vjs. viijd. vjli. xvjs. ixd. Twoo hundred of tallwood we aga In the studye trumperie in a corner vjd. Three cappes se ae es Xijd. A tippet of sarcnet =e +. xijd. A velvet nightcapp ++ xvjd. A sconse of brasse.. Viijd. Foure platters ate are ++ lijs. iiijd. A thurrendell pott sie oe Vid. One ketell .. ate oe ++ Xijd. In the gull house v pottes of ledd, one stillitorie & a pestell of yron &amorterofstone .. oo V8. Summa viijli. ixs. ixd. Summa totalis .. xiiijli. ixd. The WILLIAM FRIRE. praysers \FOLKE LECHE. Hi. C. SIR JOHN GILBERT, J. F. SMITH, AND ‘THE LONDON JOURNAL.’ (See 11 S. vii. 221, 276, 375; viii. 121, 142; x. 102, 144, 183, 223.) I suGGEsTED on 19 Oct., 1895 (8 S. viii. 306), that a catalogue of Gilbert’s illustrations to books and periodicals was most desirable. I wrote this during his lifetime, in the hope that if he could not do it himself, he would, out of his generosity and ample means, leave a fund for it to be done. Without his aid no single person could do it within a reasonable time; it would require a whole staff of workers. On 10 Feb., 1900 (9 S. v. 108), there is a query asking in what years Gilbert’s draw- ings appeared and what novels they illus- trated.* This was replied to, the Editor says, ‘by very many correspondents,” but only ina general way. At p. 238 Esstncron said he had for several years advised young friends to purchase the volumes of The London Journal on account of Gilbert’s work. On 3 Nov., 1900 (9S. vi. 49), was a question whether Frederick Gilbert was alive. I * I have now answered the query fourteen years after—but this is a long way from being the “record,” which I held by my reply to a query (3 S. i. 210, 15 March, 1852) forty-eight ears after its appearance in ‘N. & Q.’ (see John Reynolds, Wilkes’s Attorney,’ 11 S. i. 285, 9 April, 1910), until Cot. PRIDEAUX’s reply (11 S. viii. 21, 12 July, 1913) to a query (1S. xii. 148, 5 Aug., 1855) as to the translation of the ‘ Arabian Nights Entertainments,’ fifty-eight years after the query. SS I,

Page 3

SSS a PS 11 8. X. Oct. 3, 1914.) NOTES AND QUERIES. 263 replied (p. 352) that he was then living with Sir John at Blackheath. The late Gleeson White fortunately pub- lished his clever book entitled ‘ English Illustration, 1855-70’ (London, 1897), just in time, for I doubt if any one could do it in the present day, so great have been the changes brought about through process reproduction. * In this book we get information about a period of the art of wood engraving which is practically of the past. When he says, “To annotate the work of Sir John Gilbert ....would require for each a volume,” White does not underrate what would be necessary. He refers to him as the “ ubi- quitous Sir John” (p. 71). He makes no reference to The London Journal, which is not surprising, as he was only a child when Gilbert and Smith were working for it. But he mentions Cassell’s Famiyy Paper, for which, I think, Gilbert did comparatively very little. It is, however, well that speci- mens of Gilbert’s black-and-white work were not included in White’s ‘ English Illustration,’ if they were to be reproduced in the poverty-stricken manner in which many of the others are. The first article I know of about Gilbert is in The Art Journalf for 1857 (p. 241). I think we may safely say that this early bio- graphy, like most of The Art Journal at that time, was from the prolific pen of the editor, Samuel Carter Hall, and that he obtained his information from Gilbert himself. Messrs. Virtue the publishers inform me that there is no record of the writer’s name. The Art Journal is the first to give some biographical facts of Gilbert’s early life, used without * Furthermore, it was written only just in time for Joseph William Gleeson White, who was born 8 March, 1851, unfortunately died at the early age of 47 on 19 Oct., 1898, and, like many of the artists he writes about, had not been able to make any provision for his wife and family (The Studio, 1898, pp. 141 and 189, with portrait). It is a matter for congratulation that a man so full of art knowledge and intimate with the artists of the day took the subject up. ft With much regret I note that The Art Journal ceased to be published with the issue for February, 1912, the last page being num- bered 104. It kept up its high quality to the end. The Christmas number was issued as usual in 1913 as The Art Annual, under the editorship of Mr. Alfred Yockney, and it is intended to be issued annually. Mr. Yockney wrote a short history of The Art Journal, printed by Virtue & Co., in a duodecimo pamphlet of forty pages, published in 1906, with an account of the editors, names of contributors, and numer- ous reproductions. ; acknowledgment by various writers. It says :— ‘** Looking at the numerous diversified and ex- tended channels through which the works of Mr. Gilbert have gone forth to the public, there seems to be sufficient justification for speaking of him as the most widely known artist in the world.” He is “‘an oil painter, a water-colour painter, and an artist on wood.” And if other artists have “extorted the homage of their thousands, he has won the approbation of his tens of thousands.” It is as an “ artist on wood ”’ “ chiefly that reference is made to him at the commencement of this article ’’ :— subsequent ‘* He very rarely makes any previous sketch of his subject, but at once proceeds to draw it on the wood, as if it were a matter he had long thought over and studied ; it is perhaps, to this peculiar faculty of extemporizing designs that one sees in them so much originality and freshness of idea.” This idea of S. C. Hall’s is a brilliant one. It is enlarged by J. Beavington Atkinson in The Portfolio,* who says that “Gilbert is endowed with creative power; he strikes out into adventurous paths; he has an imagination which, if unruly, is original; an invention which, while courting eccentricity, is never guilty of commonplace ” ; and that he “has the faculty of thinking out his subject at the end of his pencil; he extemporizes on paper as a musician does on the piano: a theme given, he can reduce it to form; a narrative read, he at once knows how best a picture can be made, His fertility of pictorial invention is inexhaustible.’” The power of extemporizing in drawing appears to me to be an exceedingly rare gift. I never heard of such a thing until I began these notes. It gives us the key to Gilbert’s marvellous productiveness. I cannot call to mind the name of any other artist who could extemporize, though the power is common enough among musicians. All the artists I have known have always had to make drafts, and sometimes several trials, before the final one, and devote much time to the study of dresses, &c. RawpH THOMAS. (To be continued.) * I got the reference to the book on ‘ English Artists of the Present Day’ (1872) from J. L. Roget’s ‘ History of the Old Water-Colour Society,’ 1891, vol. ii. p. 363; but, tracing it back, I find the article appeared first in The Portfolio (1871), vol. ii. p. 49, where it is entitled ‘ English Painters of the Present Day.’ There is no mention in the 1872 book of the previous publication in The Portfolio. ‘ English Artists’ must not be con- founded with Atkinson’s ‘ English Painters of the Present Day,’ 1871, also a reprint from The Portfolio. Atkinson’s death was reported in the papers in 1876, but he did not die until 1886.

Page 4

264 NOTES AND QUERIES. (11 S. X. Oct. 3, 1914.

WORDS FOR THE ‘N.E.D.’ ix. 105, 227.) NOTES ON (See 11 S. In the following list the quotations are arranged chronologically :— 1592. ‘ Euphues Golden Legacie’ (Tho. Lodge). Ready money.—Cheape you may haue them for ready money.—E 4 1592. ‘ Euphues Shadow’ (the same). Bruter, compar. of brute.—Herein we shew our selues bruter tha beasts.—Sig. I 1594. ‘The Coblers Prophesie ’ (Robert Wilson). Spout, v.—Hold thy peace, and let vs hear these Gentlemen dispute.—Raph. Will they spout ? whereon ? 1595. ‘A Fig for Momus’ Moult =melted.— [They] Conclude that by a double sort of heate Our fat is made, and moult, and so concreate. =a (Tho. Lodge). 1595. ‘ Locrine.’ Bridewell_—I think you were broght vp in the vniuersitie of Bridewell, you haue your rhetorick so ready at your toongs end.—F 2. For, smell a.—O what hath he don, his nose bleeds ? but oh I smel a foxe.—E 2. Map.—Locrine the map of magnanimitie.—K 2. Pasteboard =a ticket or card.—You sir....draw your pastebourd, or else....Ile giue you a canuasado witha bastinano ouer your shoulders. —Sig. D. 1596. ‘The Divel Coniured’ (Tho Lodge). Fat=ate.—-They consented to [the feind], and eat of the apple.—Sig. H. Firm =confirm.—They fix their eee firm their oie 3 and plant their faith....on the stars. a. Halon tne Halo likewise about the Moone [is] a token of wind, but no cause.—H 2 Trregard.—These conceits... ,are corrupted by irregard.— To the Reader.’ 1599. ‘ Angrie Women of Abington’ (H. Porter). ‘Carry one’s drink.—A plague on it, when a man cannot carrie his drink well.—E 2 ee .—Tis no consequent to me.—E that weres [sic] Corke shoes.—Maides shooes, may step awrie.—D 2. Feather, cut a (meaning is obscure).—What though [he] haue cut his finger heere ? or as some say cut a feather.—E 3. — purses vp angelles by owlight.— Puzzle, n.—Swounds what a pussell am I in this night.—Sig. I. 1600. ‘ Hospitall of Incvrable Fooles.’ Arch-dolt.—Miitiades was one of these archdolts Beak, v. (to gasp ?).—Their standing still is like to a swollen toad, = she lies still beaking vpon the earth.—P. 6 Crackropery = one on —{He played] the knaue sometimes out of all crie with those that had crossed and plucked him by the beard, with answerable crackroperie.—P. 114.

Dodman (a snail).—[He thought] that he was turned into a doade man, putting a — of téder hornes vpon his owne head.—P. Gog-fury.—The onely example of this lil ide is read in Corius.—P. 93. Grut (apparently a variant of grit)—[He said] that in time of dearth that grut or riffe-raffe w 5 good to make an Italian Torto withal. —P. 6 Niddisoek, "—And niddicocke vpon cockscombe was that other.—P. 105. Three-elbowed.—Of grosse and ‘three elbowed fooles.—P. 113, heading of a section. 1600. ‘Sir John Oldcastle.’ Cold charity. —God blesse my soul from such cold charitie.—H 2 Take one napping. —Weele take the King napping, if he stand on their part.—Sig. F. 1601. ‘ Declaration of Treasons.’ Shop =imprison.—Others were crying, Nay, but shoppe them vp, keepe them as pledges.—F 2 1603. ‘The Wonderfull Yeare’ (Tho. Dekker). Bly-fox (meaning is obscure).—No worse meat would downe this Bly-foxes stomach.—D 2. Desperview.—Only a band of Desper-vewes, some few Empiricall madcaps.—D 3. 1604. ‘The Honest Whore’ (the same). Cister (this is obscure).—A Cisters thred y faith had beene enough To lead me anywhere.—H 2. French trick.—And in the end you shew him a french trick, And so you leaue him.—D 4 Hares in March. —Theres no ho with [women], they are madder then March haires [sic].—I 3. Lane.—You are to have sixpencea lane. So many lanes, so many sixpences. (This is obscure, and probably malodorous.) No ho.—See Hares in March. Or so.—A capten’s wife, or so. (See chemist,’ ‘‘ A peck of coals or so.’’) Put wp=pay up.—Tle be hangde if he ha not put vp the money to cony-catch vs all.—Sig. D. Tell tales out of school.—Pray say nothing that I tel tales out of the schoole.—I 3. 1606. ‘ Faultes, Faults’ (Barnaby Rich). Bo to a goose.—They durst say, Bo to a Goose.— Fo. 50. Busk.—A Buske to streighten a lasciuious bodie. —Fo. 2 Correctress. walk good conscience is the Correc- tresse of our affections.—Fo. 19 Item.—There is not a better Item, whereby to discern a Bastard, then to see a brat vnnaturall. —Fo. 28. Mump.—The Baselos manos, the Ducke, the Mump, and the Shrugge.—Fo. 8. 1606. ‘ The fle of Gulls ’ (John Day). Dargison (this is obscure).—The ons are ours we haue won em away to dargison....We have borne her away to dargison.—H 3. Ell.— [His] pocket is like a Taylors hell eates vp part of euery mans due.—Sig. I Far as, &c.—Wil you trust him? Yes, <a farre as [ see him.—C 2. Larks, we shall have-—You know the prouerbe when the skie fals we shall baue larks.—Last ‘The Al- {sic}, it page. Quech of lashes (very obscure).—Now is the web of my hopes vpon the loombe of perfection, and in this quech of lashes Aminter and Julio.—

. a a ey

Page 5

’ 118. X. Oer. 3, 1914.] NOTES AND QUERIES. 265 And then....—Seuer the Duke, devide, traine, and then.—B 2. Warning bell—I heare the warning bell, some strangers are ariued.—Sig. B. 1607. ‘The Puritaine Widdow.’ Air a room.—Foh this roome must be ayrd Gentlemen it smels horribly of Brimstone.—G 3. Glimpse.—I had a glimps on you at home at my Sisters.—F 3. Neighbour, v.—I was in my Hostisses Garden, —_— neighbours the Orchard of the Widdow. Night-capped.—Trust me I haue found him night capt at a eleuen [sic].—H 3. Part with.—Weele een part with a gallon of wine till tomorrowe breake-fast.—F 4. So I did, should, wouid, &c.—I should bee mockt, so I should.—A 3. Token, by the same.—By the same token I tumbled doune the staires.—H 2. Verbatim.—Theile giue you the very same answere Verbatim truely la.—C 4. 1607. ‘The Woman Hater’ (Beaumont ?). Babies, to look.—[To haue] Mine eyes lookt babies in.—Sig. E. Bosom friend.—[{He] thinkes all the Auditors esteeme him one of my bosome friendes.—B 3. Gratuit.—A small gratuit for your kindnesse.— Sig. G. Shop-book.—I will studie the learned languages, and keepe my shop-booke in Latin.—D 3. 1608. ‘ Law-Trickes’ (John Day). Fare.—[{They] rowd ouer houses & landed their faires in the middle Ile of Paules.—F 4. 1608. ‘ Merry Divel of Edmonton.’ Roomer, to cry (this is obscure).—Tis time to hoist saile, & cry roomer.—E 4. 1610. ‘ Description of Ireland’ (Barnaby Rich) Carrow.—A certaine brotherhood, called by the name of Karrowes, and these be common gamaters, that do onely exercise playing at Cards, and they will play away their mantels, and their shirts from their backs.—P. 38. Horse-boy—As in England we cal them hors- keepers, so in Ireland he carries the name but of a horse boy how yong or old soever.—P. 37. Trish, to weep.—They follow the Corps to the graue with howling and barbarous out-cries, pittiful in apparence, whereof grew (as I suppose) the prouerbe ; 7'0 weep IJrish.—Pp. 8 and 12 (from Stanihurst). 1612. ‘The White Divel’ (Webster). Pistol, v.— In faith my Lord you might go pistoll flyes, The sport would be more noble.—Sig. F. 1613. ‘ Knight of the Burning Pestle ’ (Beaumont and Fletcher). Wet one’s whistle—Though I want drinke to wet my whistle, I can sing.—Sig. K. 1615. ‘ The Hector of Germanie ’ (W. Smith). Friends, to be.—Rise, rise, I am frends with you both.—Sig. I. ab. 1616. ‘ Wit without Money ’ (Beau. and FI.): Bay up.—tTo take a falling man to your protec- tion, and bay him up againe to all his glories.— H 3 (1639), 1616. ‘My Ladies Looking-glasse’ (B. Rich). Cumin-seed.—[His wife] is as good as Commin- seede, to draw home customers.—P. 39. Map of hair.—Thou art clouded and ouershadowed with a monstrous Mappe of Haire.—P. 14. Periwigged.—I would [ could now frame a cleanely excuse fur those women that be Painted, that be Poudered, that be Periwigde.—P. 42. 1616. ‘The Scornful Ladie’ (Beaumont and Fletcher). Gent.—Who ’s there ? Call in the Gent.—C 2. Like (I like it, but....).—Doe you loue Tobacco ? —Surely [ loue it, but it loues not me.—C 4. Moyle (for mwe).—Vhe old Embleame of the Moyle cropping off thistles.—Sig. D. 1617. ‘The Worming of a Mad Dogge’ (“ Con- stantia Munda ’’). As good as.....—[She] hath giuen you as good as you brought.—C 2. f Matriculate.—|'They] quickly matriculated you in the schoole of vice.—C 3. ; Piazza.—[They] will aduance their pedling wares .-in the publique Piatza of euery Stationers shoppe.—B 2. 1620. ‘ Phylaster ’ (Beaumont and Fletcher). Cerious =serious.—Your more cerious business.— P. 18. : Dog-whip.—Let him bloud with a dog-whip.— P. 40. Popine (probably a popinjay, but perhaps a doll). —lI Prince of popines, I will make it well appeare to you Iam not mad.—P. 5. : Routist (a router or rioter).—Come my rowtists let ’s retyer till occasion calls vs.—P. 62. 1620. ‘Swetnam Arraigned.’ Ears, for one’s.—I louue vm with my heart, But dare not shew it for my very eares.—A 4. i Hoodwinked.—lIt is impossible ‘That sacred Iustice should be hudwink’t still—D 4. Oratrix.— Why, here ’s a gift Able to make a Saint turne Oratrix, And pleade ’gainst Chastitie—Sig. U. 1623., ‘ Dvtchesse of Malfy’ (Webster). — Arras =orris.—([They will] Powder their haire, with Arras, to be like me.—F 4. Benight, v.— *Twas a Motion . Were able to be-night the apprehention Of the seueerest Counsellor of Europe.—F 3. Fig.—Poysond ? a spanish figge For the impu- tation.—Sig. E. : Hilts, loose in the-—Read there, a sister uaampned, she ’s loose i’ th’ hilts.—E 4. 1623. ‘ Devils Law-case ’ (the same). Brachygraphy men.— 5 You must take speciall care, that you iet in No Brachigraphy men, to take notes.—Sig. H. City-born.—V ho shee be Citie-borne.—A 4. Doggedness.—Kisse this doggednesse out of her,— East India Merchant.— I know you for an East Indy Marchant, ' You have a spice of pride in you still.—g 2, Fogging =pettilogging.—You whorson fogging Rascall.—G 3. Mainest.—You haue done me The maynest wrong that ere was offred.—B 2.

Page 6

266 NOTES AND QUERIES. (118. X. Oct. 3, 1914. Moon-eyed.—Too much light Makes you Moon- eyed.—B 2. Mother, v. ki will mother this child for you.—F 4. Ought =owned. ~The partie [who] ought that picture.—G 2. Ruled =guided.—Youle be aduised I hope....If youle be ruled by me.—B 3. 1632. ‘Hollands Leaguer’ (Shakerly Marmion), City face.— Frame a grave City face, jeer at offenders, Cry out upon the vices of the times.—B 3. Madefied.— Capr. [I haue beene] so much madefied, Quartilla. That word I taught him. Capr. With the distilling influence of your bounty.—Sig. F. Moralize—Now by this light I think you ’ll moralize mee.—G 4. 1633. ‘The Antiquary’ (the same). Half,and a (used humorously).—This was a wrong and a half.—Sig. I. RicHAarRD H. 36, Upper Bedford Place, W.C. THORNTON. * CHATTER ABOUT Harriet.”—C. K. S. in The Sphere of 8 Aug. in the current year used the above well-known phrase. He there spoke of it as ‘‘the one purely lite- rary achievement of Edward Freeman the historian.”” I am inclined to think that the phrase is one that has been bettered by being misquoted, and that what Freeman really said was “chatter about Shelley.” In The Contemporary Review of October, 1887, will be found an article by Freeman on ‘Literature and Language,’ in the course of which the following occurs :—- ‘*A saying which fell from myself in one of the debates in Congregation on the Modern Language Statutes has been noted in several places, and some seem to have been pleased and others displeased with the phrase ‘chatter about Shelley.’....I mentioned that I had lately read a review of a book about Shelley in which the critic praised or blamed the author—I forget which, and it does not matter—for his treatment of the Harriet problem.” And in a letter to Mr. James Bryce (Viscount Bryce), dated 23 May, 1887, Freeman writes :— ‘** T suppose, as I said, they want ‘ chatter about Shelley.’ I told them that we did not want to discuss the Harriet problem.’”—‘ Life of E. A. Freeman,’ by W. R. W. Stephens, vol. ii. p. 366 (1895). My further piece of evidence is that in Macmillan’s Magazine of July, 1887, an article appeared by H. D. Traill entitled ‘Chatter about Shelley: an Academical Dialogue.’ In the course of it one of the characters says :— “He [Freeman] said that criticism on English literature was often sonly another name for ‘ chatter about Shelley.’ Freeman always denied that he used the words ‘‘ Perish India!’ so _ persistently ascribed to him;* and though “chatter about Harriet’ is very euphonious and effective, I doubt if Freeman used the words. Wo. H. PEet. LINES QUOTED IN JONSON’S ‘ POETASTER.’ (See ante, p. 26.)—Since writing my note at the above reference I find that, besides the jesting allusion to Aspasia’s speech in ‘ The Blinde Begger of Alexandria * contained in Jonson’s ‘ Poetaster,’ there is another in ‘Eastward Hoe.’ It occurs in Act IT. se. i. of that play :— Quicksilver. Sfoot, lend me some money ; hast thou not Hiren here ?+ Touchstone. Why; how now, sirrah? What vein ’s this, ha? Quicksilver. Who cries on murther? Lady was it you? how does our master ? pray thee cry Eastward-ho ! Bullen’s ‘ Marston,’ iii. 26. ‘ Eastward Hoe ’ was written by Chapman, Jonson, and Marston in collaboration. This passage, therefore, throws a pleasant light upon the relations existing between the dramatists. If, as seems probable, Jonson is again responsible for the allusion, he is here poking fun at his collaborator ! Marston’s editor, Mr. Bullen, falls into the same error as Profs. Boas and Penniman in attributing the line ‘‘Who cries on murther ? Lady was it you?” to ‘The Spanish Tragedy,’ although he notes that ‘it is not in the text that has come down.” Its reappearance in the ‘ Poetaster ’ passage (‘‘ where there is clearly an allusion to Jeronimo ’’) seems to have convinced him that it was intended as a quotation from Kyd’s play. It will be observed that the quotation as it appears in ‘Eastward Hoe’ is not quite literal. ‘“‘ Who calls out mur- ther? Lady, was it you?” are the actual words used in Chapman’s play. In ‘ Poet- aster’ they are correctly quoted. H. DuapALEe SYKES. Enfield. 4. Unique MunicipaAL REcorp.—Some years ago Mr. T. W. Windeatt was Mayor of Totnes, Devon, and his brother, Mr. Edward Windeatt, was ‘T'own Clerk. Later Mr. E. Windeatt was elected Mayor, and * For details, see memoir in ‘ D.N.B.’ + A supposed quotation from Peele’s lost play aco Turkish Mahomet and Hiren the Fair reek. ————

Page 7

118. X. Ocr. 3, 1914.) NOTES AND QUERIES, 267 his son, Mr. George E. Windeatt, T'own Clerk. Now the ‘Tiown Clerk has been called up on military service, and his father (whilst still Mayor) has been chosen as Deputy Town Clerk to his son in his absence. T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. Lancaster. HistoRY OF ENGLAND wiITH RIMING VerRSES. (See 11 S. iv. 168, 233, 278, 375, 418, 517; v. 34.)—-A more elaborate pro- duction than those mentioned at the above references is ““The History of England in Easy Verse, to the Close of the Year 1809. Written for the purpose of being committed to memory by young persons of both sexes, by W. R. Johnson, A.M.” The second edition is (London) 1812, con- sisting of 136 pages and about 1,400 lines, all in riming couplets. As a specimen, the author’s account of the Armada may be taken :— Meanwhile the Spanish monarch’s mighty boast, Th’ invincible Armada, seeks our coast: But Howard, Hawkins, Frobisher, and Drake, With fewer numbers make the Spaniards quake. Defeat and terror the Armada shared, And tempests shattered what the English spared. The ‘ Biographical Dictionary of Living Authors,’ 1816, attributes to the Rev. W. R. Johnson, A.M., Histories of Greece and Rome, a Pantheon, and ‘The Grammar of Geography,’ all in verse, 1807-12, but gives no particulars of the author; nor does it mention his ‘ History of England in Easy Verse.’ W. B. H. GILES AND ELizABETH CALVERT, Boox- SELLERS.—Mr. H. R. Plomer has not noted the dates of the deaths of Giles Calvert and his wife Elizabeth in his ‘ Dictionary of Printers and Booksellers,’ &c. Some details of their wills are important, having regard to the facts given in my articles on the ‘Forged Speeches and Prayers of the Regicides ’ (see the first, ninth, twelfth, and fourteenth articles, 11 S. vii. 301; viii. 81, 203, 284). 1. Will of Giles Calvert, citizen and stationer (P.C.C. Juxon 106). Dated 11 Aug., 1663, and proved 28 Aug., 1663. Sole _executrix, his wife Elizabeth. After reciting that his wife, according to the custom of London, is entitled to a third of his estate, and his sons, Nathaniel and Giles, to another third, testator bequeaths 10/1. to his servant Elizabeth Evans, and directs that the residue shall be divided between his wife and two sons in equal shares. This Elizabeth Evans carried the MSS. of Twyn’s seditious tract to him from the Calverts in 1663. See the original report of Twyn’s trial and the postscript (omitted in ‘ State Trials’), as well as the references to Evans in the ‘ Domestic State Papers.’ According to the ‘Calendar of State Papers’ Nathaniel Calvert seems to have died in 1664, probably of the plague. On 18 Feb., 1665/6, his mother, Elizabeth Calvert, took out letters of administration to his estate, describing him as of the parish of St. Gregory, London. He was an apprentice at the time of his death—ap- parently to his mother. 2. Will -of Elizabeth Calvert (P.C.C. Dycer 12). Dated 19 Oct., 1674. Proved 5 Feb., 1675. Witnesses, Henry Meade, John Forster, Edward Forman, Phyllis Evans (mark). Appoints her cousin, William Ballard of Rochester, gent., her sole executor, and directs that, according to his discretion, her body is “‘ to be decently buried among the baptists.”” Any “‘ overplus”’ after pay- ment of her debts and funeral expenses, &c., she bequeaths to her son Giles Calvert, of the City of London, bookseller. Giles Calvert, jun., was a child at the time of his father’s death, and does not appear to have been connected in any way with the circulation of the fraudulent or seditious literature that was his parents’ chief stock- in-trade after the Restoration. J. B. WItttaMs. CLERKENWELL Tra-GARDENS.—That de- scriptive “poem,” ‘The Art of Living in London,’ “ printed for the Author, 1793,” provides an interesting reference to a tea- garden not mentioned by the late Mr. Warwick Wroth in his excellent ‘ London Pleasure Gardens of the Eighteenth Century.’ Or Bagnigge, famous for it’s motley crew Of sprightly damsels—pleasurable Jew ; Or that once celebrated, small retreat, Where Cromwell* liv’d, tyrannically great ; Oh! sad reverse of sublunary things, This house, which once contain’d the dread of kings, Who made three mighty realms, with awe, obey, Now sells—(inglorious change !)—a dish of tea. The asterisk directs to a foot-note ‘‘ Crom- well’s Gardens.” Pinks (‘ History of Clerken- well’) discusses the identification of the house in Clerkenwell Close as a residence of the Protector; and the alternative History, by the Rev. Thomas Cromwell, also men- tions this house, but deprecates the identi- fication. Neither mentions its use as a popular resort. The reference might apply to Cromwell House and Gardens at Brompton, but for

Page 8

268 NOTES AND QUERIES. (11 8S. X. Oct. 3, 1914. the fact that many years before this descrip- tion was written this resort had been re- named by R. Hiem “ Florida House and Gardens ’”’ (vide ‘Sunday Ramble,’ 1776). Also it would not, in 1792, be mentioned as a “once celebrated small retreat.” ALECK ABRAHAMS. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Louvain AND Marines: OLp PAINTED Giass.—References to printed accounts of the ancient glass in the churches of these cities would be very welcome. Also, have tracings of any of this old stuff—now, prob- ably, all destroyed—ever been made on an exhaustive scale ? Recent events show the wisdom of the French Government, many years ago, in causing tracings of old glass in several of the cathedrals of France—notably, Le Mans—to be made. F. Sypney Even. ‘THE Ficut aT DAME Evropa’s SCHOOL.’— Who was the author of this famous pam- phlet ? The copy before me bears no date, but it was published, I believe, in 1871. It was printed at Salisbury by “ Bennett, printer, Journal Office,” and the publishers were ‘London: Simpkin, Marshall & Co. Salisbury: Brown & Co.” My copy bears the imprint ‘‘One Hundred and Righty- Fifth Thousand,” and consists of twenty- eight pages in a blue paper cover. The pamphlet has just been reprinted in slightly larger form, but no author’s name is given. we. AC. [Mr. FatconerR MADAN, now Bodley’s Librarian at Oxford, contributed to ‘ N. & Q.’ in 1881 (6S. iv. 241, 281, 342, 401,531) a bibliography of ‘ The Fight’ and the literature connected with it. In the inter- esting introductory article he states that the author was the Rev. Henry William Pullen, of whom several particulars are supplied. Mr. Pullen died on 15 Dec., 1903, and an account of him is included in vol. iii. of the Second Supplement of the ‘ Dic- tionary of National Biography.’ ] THE TERMINAL “‘ INCK.’’—TI shall be glad to learn the meaning of the terminal “ inck ” which is found in some surnames—as, for instance, Beyerlinck, Beyerinck, Maeter- linck, Sidbrinck. Further, does it give any clue as to the origin of such surnames, and the country from which owners of such sur- names originally hailed ? Ge TS. Oxp Erontans.—I shall be grateful for information regarding any of the following : (1) Fahie, Anthony, admitted 17 Sept., 1765, left 1769. (2) Fahie, George, admitted 17 Sept., 1765, left 1766. (3) Farley, James, admitted 19 Jan., 1756, left 1759. (4) Farley, John, admitted 8 Sept., 1758, left 1763. (5) Farley, John, admitted 27 Oct., 1758, left 1763. (6) Farrer, James, ad- mitted 2 May, 1756, left 1760 or 1764. (7) Farrer, John, admitted 28 Jan., 1756, left 1760 or 1764. (8) Fenton, William Stapleton May, admitted 14 Oct., 1762, left 1762. (9) Fleming, William, admitted 16 Jan., 1755, left 1756. (10) Ford, Thomas, admitted 28 April, 1756, left 1762. (11) Ford, William, admitted 28 April, 1756, left 1760. (12) Forrest, Arthur, admitted 21 Sept., 1765, left 1767. (13) Forrest, Thomas, admitted 21 Sept., 1765, left 1767. R. A. A.-L. COLLEGE OF CHEMISTRY, SCOTLAND.—A. MS. list of students in the College of Che- mistry, Scotland, from 1755 to 1765, and of the Materia Medica in 1761, has recently come into my possession. The book contains some 985 names, including students from the West Indies and North America, and some who were already graduates of Oxford and Cambridge. What is known of this College ? Was it connected with some medical school ? V. L. OLIvEer. Sunninghill. FREDERICK FAMILY OF FREDERICK PLACE, Otp Jewry, E.C.—Is anything known of the birth and parentage of Christopher Frederick, an astrologer and member of this family ? He was related to Christopher Frederick, Serjeant-Surgeon to King James I. I shall be grateful for any information relat- ing to him. LEONARD C. PRICE. Ewell, Surrey. ApDISON Famity.—The following names: of members of the Addison family appear in the Register of Bilton Church, near Rugby, in which parish stands the Hall, formerly the property of Joseph Addison, and his residence trom 1712 to 1718 :— 1728-9. Edward Addison of Rugby died Jan. 19, and was buriedJan. 23, 1728/ 9. 1749. Lydia Addison, relict of Ed. Addison, Esq’, was buried June 2nd. 1797. Charlotte, daughter of Joseph Addison, Esq", and Charlotte his wife, Countess of Warwick and Holland, buried March the 10th. From some MS. notes taken in Bilton Church in 1826 by Matthew Holbeche Bloxam, F.S.A. (now in my possession), I a

Page 9

a 11S. X. Ocr. 3, 1914.) NOTES AND QUERIES. 269 have copied the following inscriptions, which are now missing, having apparently been destroyed when that edifice was restored in 1874. They are as follows: “On a flat stone down two steps close to the south door of the chancel. “To the memory of Edward Addison, Esq., Captain of his Majestie’s Royal Regiment of Foot, who died Jan. 19, 1728/9, in the 68th year of his age. Also in memory of Lydia Addison, wife of Edward Addison, Esq., who died June......, 1750, aged 58 years.” Bloxam, in treating of Bilton Church and its connexion with Joseph Addison, in a paper dated 21 June, 1872, says: ‘‘ Here are also buried Edward Addison, brother of the poet, and Charlotte, daughter of Addison.”’ Now I cannot connect the above Edward Addison with the essayist. So far as I can discover, Addison had only two brothers, Gulston and Lancelot, and these predeceased him. Had his father, the Dean of Lichfield, an elder brother ? I do not know of one, but if he had, this Edward might be a son of such brother, and consequently a cousin to Addison. A. E. TREEN. Rugby. Sir Joun Lapr.—Can any one tell me what were the dates of death of Sir John Lade, who figures so prominently in Sir Arthur Conan Doyle’s ‘Rodney Stone’ as a leading “Corinthian”; and of his wife, Lady Lade ? In chap. vii. Sir John is referred to as follows :— ““A rough-looking. middle-aged fellow in an old weather-stained cape ” and “one of the richest men and best whips in England ”’ ; also * one of the wealthiest landowners in England.” In chap. viii. the author writes :— “It was an age of eccentricity, but he [Sir John] had carried his peculiarity to a length which surprised even the out-and-outers, by marrying the sweetheart of a famous highway- man when the gallows had come between her and her lover.” Sir John and Lady Lade also appear in ‘Fights for the igo ser maa &e., by Fred Henning. In vol. i. p. 205 is the following :— “‘ There is Sir John Lade perched upon the box of a lofty drag which he tools with consummate skill, But you will miss a figure that is usually at his side, that of his lady, who was popularly and not unjustly credited with being his equal in the three acts in whch he prided himself in excelling—to wit, driving, boxing, and swearing. t is no uncommon thing to see Lady Letitia Lade at a prize fight, and the following paragraph is printed in The Oracle of July 14 [1801] :— ‘** Lady Lade expresses her regret that she was not at the boxing match on Monday last. Her spouse assured her that she was already sufficiently expert, and though she might not be a perfect mistress of the cross-buttock, yet we could wager any sum that very few ladies could put in their blows with more dexterity and effect.’ ”’ There are several references to Sir John Lade in Boswell’s ‘ Life of Johnson.’ It appears he was the nephew and ward of Mr. Thrale, and was born, according to The Gentleman’s Magazine, 1 Aug., 1759. We are told by Hayward (‘ Life of Piozzi,’ i. 69) that it was Lade who, having asked Johnson whether he advised him to marry, received the answer :— ‘TI would advise no man to marry, sir, who is not likely to propagate understanding.” Hayward adds :-—— “He married a woman of the town, became a celebrated member of the Four-in-Hand Club, and contrived to waste the whole of a fine fortune before he died.”’ Knowing what Sir John Lade subsequently became, it is rather perplexing to read the following in Madame D’Arblay’s Diary, vol. i. :— ““ Dr. Johnson. I therefore nominate Sir J— L— [as a husband for Miss Burney]. ’ “Mrs. Thrale. My master the other monning [referring to Mr. Thrale] said, ‘ What would give that Sir J— L— was married to Miss Burney.’” . F. C. WHITE. Gem Srars.—I should be glad to learn the names of some of the artist-engravers of seals who lived in England in the early part of the nineteenth century. XYLOGRAPHER. CRAFT AND RELIGIOUS GUILDS AND CHANTRIES.—Was it customary for every guild to maintain a chantry—either by endowing an altar for the services of a chantry priest, or maintaining a special chantry chapel—within the church of their parish ? What is the best work containing reference to this matter ? H. Cr. RUMNEY DIGGLE AND LEONORA FFREDE- RICK.—Are there any descendants of “ Rumney Diggle of Gray’s Inn in the Countie of Middlesex, and Leonora ffrederick of the parish of St. James, Westminster, spinster ’’? Their marriage ‘“‘agrement”’ is dated 5 Jan., 1725. In it mention is made of Leonora’s brothers ‘‘Sir John ffrederick, Baronette, and Sir Thomas ffrederick, knight.” M. ELLEN Pook.

Page 10

270 NOTES AND QUERIES. [11 S. X. Ocr. 3, 1914. BakER OF AsHCOMBE.—In ‘ Debrett’s Baronetage’ (1910 edition) the baronetcy held by the present Sir Randolf Littlehales Baker, fourth Baronet, is described—I pre- sume, in accordance with the original grant —as ‘“‘ Baker of Ashcombe, Sussex.”’ In no other Baronetage to which I have access is this description given, nor in the ‘Roll of the Baronets.’ I shall be glad of an explanation. I presume ‘“ Ashcombe ” is a farm-house of that name in the vicinity of Lewes. What connexion with this place had the family ? A. J. RICKETTS. HELMET WORN AT FLODDEN Firtp.—Can any Suffolk person or any other reader inform me in which village church in Suffolk is preserved the helmet worn by the Earl of Suffolk at the battle of Flodden Field ? T. D. DYKE. Union Club, Trafalgar Square, S.W. Mace Famity.—lI shall be most grateful for information regarding this name in Gloucestershire and Oxfordshire, in the parishes given below, &c. 1. Mace (Thomas Holloway) of Great Rissington went to live at the manor there in 1811. Born 1776 or 1777, married Eliza- beth Akerman about 1803, died 1856. Name of father and mother and ancestors. 2. Mace of Windrush. 3. Mace of Westcote. 4. Any other family by that name in either county. I shall also be glad of pedi- grees before 1811 or any particulars. Cartes A. Mace. 4, Kingsland Road, N.E. Beszant Famity.—In the fifth ed. of ‘The Encyclopedia Britannica,’ 1799, it is stated that no family in France is allowed to use the dolphin as charge on their arms, except the Beszant family. Could any reader suggest the reason for this? I should also be grateful for being directed to any published account of this old French family. HENRY BEAZANT. Roundway, Friern Barnet, N. HERALpIC.—Can any one tell me to whom the following arms belong—they are moulded on an old brown stoneware jug, and are very indistinct ? A plain cross extending over the whole shield, except the pointed base, which is charged with the Ulster hand. In the centre of the cross an escutcheon of pretence. In the first quarter what may be a billet; in the second, crossed keys; in the third, a chevron dividing three bugle-horns (without strings, 2 andjl); in the fourth, a four-legged beast. The crest looks like a boy or cupid, and below it is a lump which may be a coronet. Supporters: two draped figures, the dexter bearing a sword. AstLEY TERRY, Major-General. 48, Combe Park, Bath. AvuTHORS WaNTED.—Is it known who in- vented the following?— 1. They said to the camel-bird, ‘ Carry.’’ It answered, “ 1 cannot, for I am a bird.’ They said, ‘‘ Fly.” It answered, ‘“‘I cannot, for I am a camel.” 2. Perimus licitis. 3. Dii laneos habent pedes. 4. Prends le premier conseil d’une femme non le second. 5. Le vin est versé; il faut le boire. et F. H. CONVENTUAL GUEST-CHAPELS.—At Stan- ley St. Leonards, commonly called Leonard Stanley, Gloucestershire, there is an old chapel, which has been used for farm purposes since the Dissolution. That it was the original Saxon parish chapel there is good reason to believe; but a recognized authority is of opinion that it is also a rare example of a monastic guest-chapel. - It stands quite close to the Norman priory church. I should be grateful for any in- formation on the subject of guest-chapels. Also, if we have here a guest-chapel, what other examples exist ? C. SwYNNERTON. Eravutets.—In Capt. Marryat’s books naval lieutenants are represented as wearing an epaulet on one shoulder only. What was the rule in the case of a commander ? and when was the practice discontinued? I think that I have seen pictures of Army officers with but a single epaulet. Cer- tainly in 1866, when at St. Malo, I noticed a French subaltern with the epaulet on one side only, but as a scale (without fringe) was worn on the other shoulder, the lop- sided appearance was not so greatly marked. E. L. H. Tew. Upham Rectory, Hants. [Epaulets were discussed at 7 S. xi. 49, 176, 372; xii. 238; and at 1S. viii. 244.] Fraser.—1l. Lieut.-Col. James, Military Secretary to Generals Nichols and Bellasis, 1780-1813; killed at Java. Possibly con- nected with Inverness-shire. Information required as to his birthplace and clan-title, if any. 2. Major—father of the above; served with 78th Highlanders in the reigns of George IT., III., IV. ; one of the few officers

Page 11

118. X. Ocr. 3, 1914.] NOTES AND QUERIES. 271 who survived the siege of Bangalore; in 1797 formed and trained Loyal St. Andrews Volunteers. Information as to parentage required. EvEtyN HEINEKEY. Harmer Green House, Welwyn, Herts. ‘* ACCIDENTS WILL HAPPEN IN THE BEST REGULATED FAMILIES.’’—What is the origin of the above saying ? SamMuUEL HORNER. Dublin. Replies. OF DERWENTWATER: DESCENDANTS. (11 S. x. 148, 218, 256.) THE question of the descendants of the Earls of Derwentwater has been many times raised in ‘N. & Q.,’ but the inquiry about claimants to the estates has not received rouch, if any, attention. There have been plenty of them. One was a man named Scott, of Middlesbrough, who pretended that he was a great-grandson of John Radcliffe (son of James, the last Earl), who died before he came of age. Another was a woman named Lovegrove, of Kingston-on- Thames, who said she was a great-grand- daughter of Francis, the first Earl. But the most aggressive and persistent of all the claimants was the unknown lady who, in 1864, descended from the wilds of Nowhere and took up her residence in the village of Blaydon, a few miles east of Dilston Castle, the Derwentwaters’ Tyneside seat. She styled herself ‘‘ Amelia, Countess of Darwent- water,’ and announced that she had come to take formal possession of her ancestral estates as heiress of her father, whom she designated the “sixth’’ Earl of Derwent- water. Fully to understand her pretensions, it is necessary to quote briefly the acknowledged history of the family. Francis Radcliffe, ennobled in 1688 as first Earl, married Katherine, eldest daughter of Sir William Fenwick of Meldon, by whom he had five sons and four daughters. Dying in 1697, he was succeeded by his eldest son, Edward Radcliffe, as second Earl, who married Lady Mary Tudor, a natural daughter of Charles II., by whom he had three sons and one daughter. He died in 1705, and was followed by his eldest son, James, the third Earl, who, engaging in the rebellion of 1715, was beheaded the following year. By EARLS his marriage with Maria, daughter of Sir John Webb, Earl James left a son and a daughter. That son, John Radcliffe, died in 1731, aged 19. The estates should then have fallen to his father’s brother, Charles Radcliffe, but he could not inherit, for he was an attainted rebel, and in 1746, like his brother, was executed for treason. He had married a Countess of Newburgh. who bore him three sons and four daughters, and the eldest son, James Bartholomew Radcliffe, fourth Earl of Newburgh, claimed the reversion of the Derwentwater estates. They had, however, been confiscated by the Government, and in 1749, by Act of Parliament, were settled upon Greenwich Hospital. It is said that Lord Newburgh agreed to this transfer on receiving 24,0001. (some say 30,000/.) from the State. He was succeeded in 1786 by his only son, Anthony James Radcliffe, fifth Earl of Newburgh, who died without issue in 1814. Anthony James was, therefore, the last of the heirs male of the family, and the last of the Derwentwaters. Now the ‘‘Countess Amelia,” like Scott of Middlesbrough, claimed that John, son of the beheaded Earl, did not die, as alleged, in 1731 at the age of 19, but lived till 1798, and, having married at Frankfort in 1740 a Countess of Waldsteine, had eleven children, all of whom died young except two: (1) James, who succeeded his father, married a Countess Mouravieff, and died shortly after the Battle of Waterloo; (2) John James, married a Princess Sobieski, succeeded his brother James in 1816, and was the father of ‘‘ Amelia’”’ the claimant. Counting John as the fourth Earl, her father was the sixth. She had a brother, also named John James, who became the seventh Earl, and when he died in 1854 she suc- ceeded, being the only surviving child of her father, to “all the paternal dignities of her ancient family, and became heiress and ‘ Countess of Darwent- water ’ in her own right, the direct representative and granddaughter of John, 4th Earl.” She alleged that she was born at Dover in 1830, and that her upbringing and education were superintended by her brother, the seventh Earl, who accompanied her to Italy in 1846 to study painting, and to Switzer- land for recreation in 1850. But about her life after the death of this brother, in 1854, till she came to the North, “ her ladyship ” was reticent and evasive. Among her belongings was a marvellous collection of Derwentwater ‘‘ heirlooms,” as she styled them. She stated that, after

Page 12

272 NOTES AND QUERIES. {11 8S. X. Oct. 3, 1914. the execution of the third Earl, his widow conveyed all these things to Louvain, in Belgium, where she resided until she died. They were afterwards placed for security in a secret vault in Hesse-Darmstadt, and there they lay till 1866, when they followed the claimant to Blaydon, having suffered much injury from damp during their incar- ceration. There were portraits and pictures attributed to Kneller, Vandyke, Teniers, Rubens, Titian, Rembrandt, Velasquez, Paul Potter, and others less notable. She had also antique cabinets and chests of drawers, fine old armour, curious inlaid guns and pistols, with reliquaries and other things, said to be from the chapel at Dilston, old mirrors, iron-bound coffers, old china, and a miscellaneous heap of articles that suggested a Wardour Street establishment. Some of them, it was thought, might be genuine ; others were undoubtedly faked. It is not possible to narrate in ‘N. & Q.’ all the remarkable proceedings of this extra- ordinary woman. She gained friends and supporters in the North, and in September, 1868, took possession of the ruins of Dilston Castle. There she squatted under a rough, tarpaulin-covered shelter until, on 1 Nov., she and her belongings were removed by the authorities to a ditch by the roadside. Then she appealed to the Queen’s Bench against a decision of the magistrates con- victing her of obstruction, and failed; served notices upon the tenants to pay their rents to her, and carried on a vigorous campaign for months. Eventually, in March, 1871, she was adjudicated bankrupt in Newcastle County Court, and the Regis- trar of the Court took possession of her ** heirlooms ”’ and other effects, which were sold by auction in a three days’ sale, and realized over 1,000J. She refused to plead in the Courts, and defied the law like a militant Suffragette. Finally, in November, 1871, she was committed to Newcastle Gaol, where she lay till July, 1873, and then, refusing to leave, was forcibly expelled from the prison. Who the lady was has never been ascer- tained. It was thought she might have been a governess in, or perhaps an irregular member of, a family abroad who possessed some Radcliffe souvenirs, and that she collected the rest from dealers in real or assumed antiques. She was a highly accom- plished woman and an artist of no mean capacity, and could converse in three or four languages, while her manners, when not in arms against the law, were gentle She appeared to have neither and winning. kith nor kin, and to be alone in the world— fighting for her own hand, and supported only by her Tyneside followers. For, al- though she wrote and published letters addressed to the ‘‘ Graffin Maria Mouravieff,”’ “My dear Augusta,” “My dear Eleanora,”’ “My dearest Theresa,’ “My very dear Charlotte,” ‘‘My sweet Flora,” and other supposed dear friends, she took care never to publish any of their replies, yet frequently referred to their assumed answers, as “I thank you and the Prince most heartily ; your idea is heavenly,” and so on. In 1880 she died in a cottage near Shotley Bridge, and was buried in Benfieldside Cemetery, followed to her grave by a few of her humble local friends. Her coffin-plate bore the inscription: ‘‘ Amelia Mary Tudor Rad- clyffe, Countess of Darwentwater. Died Feb. 26, 1880, aged 49 Years.” RicHARD WELFORD. Neweastle-upon-Tyne. ‘“‘CHATTERBOX” (11 S. x. 128, 196).—I ought to have noted at the latter reference that in 1785, when Grose first published his ‘Dictionary,’ he was 54 years old, and Pyne, the author of ‘Wine and Walnuts,’ was aged 16. If we grant that it takes only five years for a slang word to be recognized in a dic- tionary as current, Pyne was 11 years old when. “‘ chatter box’? meant a chattering person. RoBeERT PIERPOINT. Is not the derivation clear on the surface? Why is any subtlety needed ? It corresponds exactly to ‘saucebox’”: a magazine of chatter, as the latter of defiant impudence. Was the carriage named first ? It sounds a later jest, and may have been merely printed first. Forrest MorGan. Hartford,{Conn. ARMS OF THE DEANS OF [LICHFIELD : WaRNER — CAPELL OR ABBorrT (11 S. iii. 228, 276, 314: iv. 174; x. 230).—CoL. Fynmore has kindly drawn my attention to the correspondence at the earlier refer- ences, but further research tends rather to deepen than elucidate the mystery of the parentage of Dean Warner’s wife. Simms’s ‘ Bibliotheca Staffordiensis’ states that he “‘married the widow of Bishop Abbot of Salisbury,” who, according to the ‘ D.N.B.,’ was twice married ; ‘‘ the second time to a widow lady, Bridget Cheynell, mother of Francis Cheynell, an eminent presbyterian divine in the time of the Commonwealth.” If we now turn to the account of Cheynell CARS G R Ae

Page 13

ee ILS. X. Ocr. 3, 1914.) NOTES AND QUERIES. 273 in the same work, we are told that his mother, whose maiden name is not given, “after the death of his father manied Robert Abbot, Bishop of Salisbury.” * Bridget ” and “ Jone” form an irrecon- cilable discrepancy, but it is curious that the two versions agree in describing the lady who married John Warner as a widow. Again, there is nothing improbable in the Dean of Lichfield marrying the widow of Bishop Abbot of Salisbury, whose younger brother George was for a few months Bishop of Lichfield and Coventry. It would be interesting to have the views of Mr. E. LEE WarNER on this, which may, however, be an entirely false trail laid by Simms, who cites no authority for his statement. The arms impaled by Dean Warner are attributed in Papworth to Dowding, Flore, Gambell or Gamble (Ireland), William de Agilon, and Stepkins (Middlesex). 8S. A. GRuNDY-NEWMAN. Walsall. For wife of John Warner see 11 S. iv. 174, contribution by Mr. Epwarp LEE Warner: ‘ John Warner, D.D., married at Saltwood, Hythe, Kent, by licence, 30 April, 1616, Mrs. Jone Abbott, widow.” The maiden name of Mrs. Warner has not, I believe, so far been ascertained; perhaps the arms — Az., a fleur-de-lis or — may assist. R. J. FyNMorReE. 46. Nicholas Penny, D.D., was Canon of Norwich 1721-44; he was also Rector of Beddington (instituted 1730), and Dean of Lichfield 1731-45, when he died, aged 72. See Gentleman’s Magazine. On his monu- ment is this coat of arms: Arg., on a fesse sa. three plates. This coat belonged to the family of Penne or Penn, in the county of Bucks. FRANK PENNY. “THE Hero or New ORLEANS ” (11 S. x. 248).—The hero of New Orleans was the American General Andrew Jackson, who, with a force of less than 6,000 men, defeated at New Orleans the British General Paken- ham’s veteran army of 12,000, most of them trained in the wars with Napoleon. The British lost about half their numbers. QUIEN SABE. Probably Sir Edward Pakenham, brother- in-law of the Duke of Wellington, who, as commander of the British force, was killed in an attack on New Orleans on 8 January, 1815. G. C. Moore Suita. PortRAIts BY JAMES LONSDALE (11 S. x. 231)— He was born at Lancaster, 16 May, 1777, and lived most of his life in London at 8, Berners Street —Opie’s old house — where he died 17 Jan., 1839. He married Miss Thornton of Lancaster, and had three sons. He exhibited at the Royal Academy 1802-38, Society of British Artists 1824-37, British Institution 1816-37, Liverpool Academy 1813-35. Mr. 'T. Cann HvuGHES may get some assistance from the following notes. 10. Wm. Manning was the father of the Cardinal. The firm was Manning & Ander- don. J. L. Anderdon married a daughter of Wm. Manning. The British Museum has an engraving, by C. Turner, of this portrait. 16. Sir Thos. Stamford Raffles was a col- lateral ancestor of the Rev. Thomas Raffles, D.D., LL.D., a beloved and notable Inde- pendent minister in Liverpool. His son, Thos. Stamford Raffles, was the Stipendiary Magistrate of Liverpool for about twenty years. He died in 1891. 18. Sir Matthew Wood, Bart., was Lord Mayor of London. Ancestor of Sir Evelyn Wood, and Mrs. C. S. Parnell (Katharine Wood). 22. The portrait of Wm. Roscoe is in the Liverpool Royal Institution, Colquitt Street. Exhibited at the Royal Academy, 1823. Engraved by S. Freeman in 1832. 28. The portrait of General Isaac Gas- coyne, M.P., is in the Liverpool Town Hall. It was exhibited at the Royal Academy and at the Liverpool Academy in 1829, and at the Historical Exhibition in the Walker Art Gallery in 1907. He was a_ collateral ancestor of Lord Salisbury. The Public Library of Liverpool contains a copy of Aspinall’s ‘ Liverpool a Few Years Since,’ published in 1852. It has an engraving by Seriven of the Lonsdale portrait of Gas- coyne. In the R.A. Catalogue the name is spelt ‘Gascoigne,’ but in the Liverpool Academy Catalogue and other local publica- tions the spelling is “‘ Gascoyne.” 29. The Rev. Jonathan Brooks (not Brooke) was Rector of Liverpool and an Archdeacon. Lonsdale painted a portrait of him. It was exhibited at the Royal Aca- demy and the Liverpool Academy in 1830. Engraved by C. Turner. Archdeacon Brooks was born in 1775, and died in 1855. 32. Riversdale (not Roversdale) Grenfell was an ancestor of Mr. Charles Seymour Grenfell of Taplow, Bucks. Henry Rivers- dale Grenfell was Governor of the Bank of

Page 14

274 NOTES AND QUERIES. [11 S. X. Ocr. 3, 1914. England, and a Liberal candidate for South- West Lancashire in 1868. He and Mr. Gladstone were joint candidates, and they were defeated by Richard Assheton Cross and Charles Turner. Nine portraits are in the National Portrait Gallery: Sir Wm. Bolland, Lord Brougham, Queen Caroline, Sir Philip Francis, Wm. Sharp (engraver), James Heath (engraver), Capt. Charles Morris, Rev. Abraham Rees, D.D., F.R.S., James Smith of the ‘ Rejected Addresses.’ The N.P.G. possesses a marble bust of Lonsdale by E. H. Baily, R.A. The Liverpool Royal Institution possesses a portrait of Thomas Stewart Traill, M.D., painted by Lonsdale. The Liverpool Medical Institution, Mount Pleasant, possesses a portrait of Dr. Rutter which is attributed to Lonsdale. Lonsdale exhibited at the Royal Academy and at the Liverpool Academy in 1835 a por- trait of Richard Formby, M.D. (erroneously spelt ‘“‘ Fornby ” in the R.A. Catalogue). THos. WHITE. Junior Reform Club, Liverpool. There are engravings after portraits Nos. 22, 28, and 29 in the Liverpool Public library. These, or the books in which they appeared, may give a clue to the present owners of the originals. There is a portrait of General Gascoyne in the Liverpool Art Gallery or Town Hall. As regards No. 8, there were a number of Congreve portraits at Burton Hall, Wirral, until, I believe, the Gladstone family bought it. R. 8S. B. *“ HURLEY-HACKET”’ (11 S. x. 150, 237).— This seems to have been an amusement like tobogganing, though without’ the snow. Annotating ‘“‘sad and fatal mound” (at Stirling) in ‘Lady of the Lake,’ x5 Scott writes thus :— “The ‘heading-hill, as it was sometimes termed, bears commonly the less terrible name of Hurly-hacket, from its having been the scene of a courtly amusement alluded to by Sir David Lindsay, who says of the pastimes in which the young king was engaged, Some harled him to the Hurly-hacket ; which consisted in sliding, in some sort of chair it may be supposed, from top to bottom of a smooth bank. The boys of Edinburgh, about twenty years ago, used to play at the hurly- hacket on the Calton-hill, using for their seat a horse’s skull.” Lyndsay’s reference occurs in his ‘Com- playnt to the King,’ ]. 176 :— Sum harld hym to the hurly hakkat ; And sum, to schaw thair courtlie corsis, Wad ryid to Leith, and ryn thair horsis. In a passage of ‘ Ane Satyre of the thrie Kstaitis,’ 1. 1031 e¢ seg., the poet makes a similar allusion almost in the same words. The connexion of hurly or hurley with hurl is obvious; and Jamieson says that hacket is from ‘“‘Su.-G. halk-a, to slide, per lubrica ferri.”’ It may be worth while to add that Meg Dods, near the close of chap. xv. of ‘St. Ronan’s Well,’ uses the word contemptu- ously of a carriage from the hotel of her rivals. ‘‘I never thought,” exclaims the valiant hostess, ‘‘to have entered ane o’ their hurley-hackets.” THOMAS BAYNE. JOHN CHARNOCK (11 S. x. 90, 218).— John Charnock, the author of ‘ Biographia Navalis,’ was born in 1756. See ‘ D.N.B.,’ x. 132. He cannot be the John Charnock who was admitted at Westminster in 1738. H. C. LowWELt’s ‘ FirESIDE TRAVELS’ (11 8. x. 147, 197).—8. Springs “ which, without cost to the country, convicted and punished per- jurers,” were at one time pretty numerous, if we are to believe classical writers. The supply, we may suppose, was created by the demand. That amusing compendium of information, the ‘ Dies Geniales’ of Alexander ab Alex- andro, has a long list of such in bk. v. chap. x., and his commentator, Andreas Tiraquellus, supplies the references to Greek and Latin authors. Instances are quoted from Sicily, Sardinia, Arcadia, Corinth, Bithynia, and elsewhere, but not from Thessaly. Either Alessandro missed a speci- men, or Lowell's reference is inaccurate. The method by which the guilty are detected varies. At one place those who swear falsely are blinded when they touch their eyes with the water. At another they break out in boils and blains. At a spring mentioned by Aristotle the tablets inscribed with the sworn statement float if it be true, else they sink. In another case the water, while harmless to the innocent, scorches the perjured. CrAMPUTIUS: SrvprictA: Q. CRaAssus TUBERO: THE GENIE JonqQuit (11 8. ix. 509).—-‘‘ Be mine [sc. paradisiacal pleasures],” wrote Gray to West, “to read eternal new romances of Marivaux and Crébillon.” ‘Le génie Jonquille’ is a character in the younger Créhbillon’s ‘L’Ecumoire; ou, Tanzai et Néadarné, histoire japonaise.’ EpwarbD BENSLY.

Page 15

11S. X. Ocr. 3, 1914.] NOTES AND QUERIES. 275 ForEIGN TAVERN Siens (11 S. x. 229).— It would take some research to obtain a complete list of foreign tavern signs in this country, but it is probably not a very long one. In the London district there are, according to the ‘London Directory,’ five “Kings of Prussia,’ and, besides these, a ** Prince of Prussia,’ several ‘‘ Brunswicks,”’ a “ Duke of Wurtemberg,” and a “ Prince of Hesse.”” The action of the proprietor of the Barnet tavern is scarcely worth follow- ing: it seems like importing a mere baga- telle into the very serious quarrel we have with Germany. In the case of signs long established, I presume the licensing magis- trates have neither the right nor the wish to interfere. F. A. Russet. 116, Arran Road, Catford, S.E. When a licence is first granted by the justices the licensee is asked to say what sign he wishes his house to bear, and, assum- ing that there is nothing objectionable in the sign selected, it is put into the licence. When the licensee applies at the annual licensing meeting for the renewal of his licence, he can get his house renamed. A register of licences is kept, and a man would not be allowed to choose a sign already existing in the district. The way in which the licensing justices have jurisdiction over the names of premises under their control is that they can refuse to grant or renew a licence if the sign chosen is, from a public point of view, objectionable. No one can possibly tell how many German signs exist in this country. In order to find this out all the registers of licences would have to be searched. Probably most of the houses bearing German names will now be renamed at the instance of the licensee. Harry B. Pouanp. Inner Temple. HEINE AND AMIENS CATHEDRAL: REFER- ENCE WANTED (11 S. viii. 407).—I have now foimnd the reference. It is ‘Confidential Letters to August Lewald on the French Stage,’ Letter 9 (‘Works’ [Hamburg, 23 vols.], vol. xi. pp. 250-51. Translation, C. G. Leland, vol. iv. p. 255) :— “When I lately stood with a friend before [the Cathedral] of Amiens, and he beheld with awe and pity that monument of giant strength in towering stone, and of dwarfish patience in minute sculpture, he asked me how it happens that we can no longer build such piles? I replied, ‘Dear Alphonse, men in those days had convictions (Ueberzeugungen) ; we moderns have opinions (Meinungen), and it re- quires something more than an opinion to build such a Gothic cathedral.’ ” G. EH. Wd. STATUES AND MEMORIALS IN THE BRITISH IsteEs: THomAs ARNOLD (11 8S. x. 227).— Mr. Joun T. PAGE may like to know that there is another memorial to Dr. Arnold in the parish church of Laleham, Middlesex, where Dr. Arnold lived before he went to Rugby, and where he always hoped to end his days. Dr. Arnold’s son Matthew Arnold, the poet, also, lived at Laleham, and is buried in the churchyard there, beneath a hand- some monument. S. D. CriprrincpaLe, M.D. Rev. W. LANGBAINE, RECTOR OF TROTTON, Sussex (11 S. x. 190, 235).—In reference to this, a local inquiry has brought me a reply from Mr. Joun J. Guy of The Oaks, Hore- ham Road, Sussex, to the effect that David Guy, landowner, Chiddingly, born 1734, married Mary Alcock, born 1742. He is said to have come from near Chichester. A Guy was owner of property at West Wittering. Lawrence Alcock held the manor of Trot- ton, and died 1723. J. LANDFEAR LUCAS. Cototur AND Sounp (11 S. x. 231).—See ‘Travels’ of Rev. Alban Butler during the vear 1745-6, p. 65 (printed in 1803). He says :— ““T had almost forgot to mention Pére Castel, a Jesuit Professor of Mathematics, a great scholar, but an opponent of the doctrine of Sir Isaac Newton, whom he informed me he has wrote against. I saw in his room the famous instru- ment invented and made by himself, that produces colours by the sound which is analogical to each colour. It is like a harpsicord set up against a wall; when you touch a string or key, to produce a particular note, the whole instrument evidently assumes the colour that corresponds to it by analogy, which Sir Isaac Newton....give us hints of, though the cause is mysterious. This instrument is not finished, and gives only three colours. The Father pretends to entertain hopes of making it complete ; though I scarcely believe he will, at least in haste.” S. M. A. A fancied relation between the musical scale and the solar spectrum is one of those paradoxes which turn up from time to time. I have come across the following two works, which are possibly unknown to K. M. B. :— Jameson, D.D. ‘Colour Music,’ London, 1844, to. Hughes, J.H. ‘ Harmonies of Tones and Colours, developed by Evolution. 2 parts, and “A few parting words.” London, 1883-5, folio (but printed in Belfast). Both are in the British Museum.

Page 16

276 NOTES AND QUERIES. {11 S. X. Oct. 3, 1914. I have also seen a letter from F. W. N. Crouch, the composer of ‘ Kathleen Mavour- neen,’ and the father of the notorious Cora Pearl, enclosing a melody in a colour nota- tion of his own contrivance. This was probably never published. Crouch was a man of many and various gifts, which he was quite incapable of turning into terms of bread and butter. I do not remember to have seen any foreign work on the subject. It is a pity that this delightful speculation was unknown to Mersenne. So unsolvable a problem would have fascinated him, and have added another chapter to the delights of his ‘ Harmonie Universelle.’ James E. Matruew. “‘ PFRANCIS ”’ (11 S. x. 228).—I have long supposed that “ff”? is simply a form of the capital letter, which we have, not much altered, in the “ Old English” type ff, and that it was not an “ eccentricity ”’ limited to a few cases. My great-grandfather wrote his name with “‘ ff,” and it was a very common surname. I feel sure that “ ffrancis’’ and “‘ ffrances ”? are common in parish registers. I think that in “‘ Ff”? we have an f too much. J. T. F. 39 Winterton, Doncaster. British REGIMENTAL History (11 S. ix. 89, 174).—‘ The Black Watch : the Record of an Historic Regiment,’ by Archibald Forbes, LL.D., Cassell & Co., 1896, may be added to the list supplied at the second reference. Forbes also wrote ‘Glimpses through the Cannon Smoke,’ 1880; ‘Soldiering and Scribbling,’ 1882; ‘ Barracks, Bivouacs, and Battles,’ 1891; ‘The Afghan Wars,’ 1892, &c. He died 29 March, 1900. J. B. McGovern. British Corns AND Stamps (11 S. x. 191, 235, 255).—While I agree that the face to the left ‘‘is the more obvious and convenient position,’ I do not think that our postage stamps were deliberately designed on this principle. I should suppose that when postage stamps were first issued in the reign of Queen Victoria the head was placed in the same position as on the coins, without any consideration of convenience, and that the authorities saw no sufficient reason for making a change when King Edward came to the throne. I clearly remember that, when the new stamps were first issued after his accession, it was stated in some news- paper that fresh designs would have to be made because the artist had overlooked the rule as to changing the position of the head It was officially announced with each reign. in reply that there had been no opportunity to establish such a rule, as postage stamps had been issued under one sovereign only, and that it was not considered desirable to extend to postage stamps the rule which had become accepted for coins. F. W. Reap. Porm WANTED (11 S. x. 230).—The poem inquired for by R. M. is ‘ The Reveille,’ by F. Bret Harte. It begins :— Hark! I hear the tramp of thousands, And of arméd men the hum ; Lo! a nation’s hosts have gathered Round the quick alarming drum,— Saying, ‘‘ Come, Freemen, come ! Ere your heritage be wasted,” said the quick alarming drum. Its first appearance in England was, I think, in ‘That Heathen Chinee and Other Poems, Mostly Humorous,’ by F. Bret Harte, published by John Camden Hotten, no date. The ‘Special List of Books’ at the end in my copy is “ for 1871.” The poem appears, naturally, in “ The Select Works of Bret Harte....with an Introductory Essay by J. Montesquieu Bellew,” published by Chatto & Windus, no date. Bellew’s Introduction is dated ‘ No- vember, 1872,” whereas in my copy the ‘List of Books’ is dated ‘‘ July, 1882.” I think that we may take 1864 as the date of the first appearance of the poem. ‘* Extraordinary efforts were made during the winter and the spring to recruit and reorganize the a Armies.” —Times, Annual Summary, 1864. In ‘That Heathen Chinee and Other Poems,’ ‘The Reveille’ appears on p. 89; and on p. 94 is “ Relieving Guard. T.S. K. Obiit March 4, 1864.” ‘The Reveille, minus one stanza, and with an unimportant substitution of one word for another, was reprinted in The Times of 4 September last. The omitted third stanza—omitted, I suppose, because the word ‘‘ Yankee’ was obviously inap- propriate to our present circumstances—is : ‘© But when won the coming battle, What of profit springs therefrom ? What if conquest, subjugation, Even greater ills become ? ” But the drum Answered, ‘‘ Come ! You must do the sum to prove it,” said the Yankee- answering drum. In the next stanza The Times has What if, mid the battle’s thunder, in place of the original What if, mid the cannons’ thunder. ROBERT PIERPOINT.

Page 17

eer See ener are 41S. X. Oct. 3, 1914.] NOTES AND QUERIES. 277 The poem is ‘The Reveille, by Bret Harte. It is printed in Routledge’s shilling edition of Bret Harte’s ‘ Poems,’ among the * Poems from 1860 to 1868,’ p. 120. M. H. Dopps. [Pror. G.C. Moore Situ, Mr. G. E. Wess, Mr. IoLto A. WILLIAMs, and a number of other correspondents also thanked for replies.] Bonar (11S. x. 190, 237).—This surname, like so many others well known in Scotland, is fairly general in Northern Ulster. A peculiarity attaches to it there which may be worth recording in your pages. Like a few other names known in co. Antrim, it has a variant, and people in my youth called themselves Bonar or Cramsie, as they pleased. A _ well-known Ulster antiquary explained this by saying that the first settlers had left Scotland under cir- cumstances which made it needful to take a new name during the religious troubles or other difficulties which had driven them forth. It is strange that the dual name should have been indifferently used from 1680 to 1890 at least. Another instance of the same thing was that McTavish and Wilson were inter- changeable—on the authority of the same antiquary. It is probable that this ‘“ custom” has died out, and may, therefore, be noted by one who still remembers it well. Se Bardsley in his ‘ Dictionary of Surnames ’ gives a reasonable account of the origin of the name Bonar, which he supports with quotations, including one from ‘* N. & Q.,’ 1857, p. 397.” The earliest instance of the occurrence of this surname which he gives is from the Hundred Rolls in co. Oxford, in 1273, when William le Bonere is named. There is, however, a still earlier case given in the ‘‘ York Record Series,”’ xii. 47, when, in 1258, Adam le Bonur of Rilton sat as a juror on the Inq. p. m. taken at Slaidburn after the death of Edmund de Lacy. W. H. CurpprnDAatt, Col. Kirkby Lonsdale. As ‘N. & Q.’ has two volumes each year, it may be noted that the reference is to 2 S. iii. 397.] RicHarp HENRY Woop, F.S.A. (11 8. x. 171, 236), was the son of Charles Wood, attorney, and was born at Manchester in 1820. ‘After being in business as a stock- broker, he became a partner with an iron merchant, a relation of his wife, who was a daughter of Peter Hatton of Hartford, Cheshire. His antiquarian tastes and his friendship with James Crossley led him to take an active part in the management of the Chetham Society, of which body he was Hon. Secretary from 1868 to 1882. He possessed a fine collection of ancient charters, which, I believe, has descended to one of his nephews. He left Manchester in 1874, and resided at Rugby until 1895. He gave a library and museum to that town, and he and his wife built a hospital there. His last years were spent at Sidmouth, Devon- shire, where he died in April, 1908. He was a magistrate and Deputy-Lieutenant for the counties of Warwick and Merioneth, and High Sheriff of the latter in 1895. C. W. Surron. THE VOYAGE OF THE PROVIDENCE: Rosert TINKLER (11 S. x. 116, 153).— It appears that my conjecture as to the identity of Robert Tinkler of the Bounty with the First Lieutenant of the Isis at Copenhagen in 1801 is correct. I would that J. F. or some other could give par- ticulars of his further career. The obituary of 11 Sept. last contains the name of Rear-Admiral Arthur Roger Tinklar, aged 76. Can he be related to the Bounty’s middy ? E. L. H. Tew. JOHN Bateman (11 S. x. 230).—As Francis John Hassard, Recorder of Water- ford, was knighted on the same day, the occasion may have been a visit of the Lord- Lieutenant to the city. S. A. Grounpy-NEWMAN. Burton: Buakeway (11 8. x. 229).— 3. Robert Burton, s. of Thomas Lingen of Radbrook, co. Gloucester, arm. Trinity Coll., Oxon, matric. 23 June, 1744, aged 19; of Longnor, Salop, on the death of his great-uncle, Thomas Burton; assumed the surname of Burton in lieu of Lingen by Act of Parliament, 1748; Sheriff, Salop, 1763; died 1803. Robert Burton, s. of Robert of Longnor, Salop, arm. Trinity Coll., Oxon, matric. 24 March, 1773, aged 18; created M.A. 31 Oct., 1776; of Longnor; High Sheriff, Salop, 1840; died s.p. 1841. 4. Edward Burton, D.D.: v. ‘D.N.B.,’ viii. 4. 5. John Brickdale Blakeway : v. ‘ D.N.B.,’ v. 189. A. R. Bay try. Irish VOLUNTEERS (11 S. x. 230).—The Trish Volunteers were formed in 1778 by the Protestants of the North to defend Ireland in case of foreign invasion. As Catholics could not carry arms, they subscribed for arms for the others. It soon became a most

Page 18

278 NOTES AND QUERIES. {11 S. X. Oct. 3, 1914. powerful political organization to obtain concessions from England. It was volun- tarily dissolved in 1782. See ‘The Cambridge Modern Hist.,’ vi. 496-500; also * The Political History of England,’ x. 200-203, 232-3. A. GWYTHER. ‘‘ SPARROWGRASS ”’ (1] S. x. 227).—Whether asparagus be the right or wrong form, sparagrass seems to have been the common spelling of the word. See ‘ Verses made for Fruitwomen ’ in my edition of the ‘ Poems of Jonathan Swift,’ i. 286:— Ripe ’sparagrass Fit for lad or lass, O, ’tis pretty picking With a tender chicken ! Wma. E. BRowninec. Notes on Books, Some Old-Time Clubs and Societies. By Bro. W. B. Hextall. A Paper read before Quatuor Coronati Lodge, No. 2076, London, March, 1914. (Privately printed.) Tuts pleasant paper—upon which our corre spondent Mr. Hextall has evidently expended a good deal of research—is as instructive as it is entertaining. Nearly 140 Clubs make their appearance within its pages in a somewhat indiscriminate order, and many no more than just mentioned, but composing altogether an **impression ”’ of bygone hilarity—here refined and there boisterous—which, on its boisterous side, is further borne out by several interesting illustrations. The Clubs might “be taken as a standing refutation of that audacious insinuation ‘What ’sin a name?’ One gathers that with regard to about 75 per cent of them everything— that is, everything of force as a distinction— was in the name. Thus, we do not fancy that there was much in their manners and customs, as clubmen, to differentiate the ‘‘ Salamanders ”’ from the ‘‘ Ubiquarians,” or the ‘‘ Outinians ” from the “ Codheads”’ or the ‘‘ Elizabeths,” or ‘* Hiccubites ’”? from the ‘* Lumber Troopers,” who boasted Hogarth as a member. Still, for some of these jovial societies a special raison d’étre might be claimed: as for those who united themselves together under the name of the “ Surly Club,” in order to practise swearing and other truculencies of speech where- with—being by vocation cabmen—they might fortify themselves against an overbearing public ; and for the ‘‘ Split Farthings,’’ who were banded together in order to increase their possessions by means of the utmost stinting ; and, again, for the ** Bverlasting Club.’ which kept up a perpetual session night and day, so long as it lasted, with a membership of one hundred, and in the space of fifty years consumed 50 tons of tobacco, 80,000 butts of ale, and 200 barrels of brandy. The one Club for which Mr. Hextall has been able to establish ‘‘ direct and avowed connexion with the Craft” is the “‘ Je Ne Scai Quoi Club,” of which the Prince of Wales was perpetual chairman, and which required of its members no special qualification beyond acceptability to the Prince, who proposed whom he thought proper. We are glad to see that our own columns have proved useful to Mr. Hextall, who expresses his particular indebtedness to our correspondent Mr. J. Holden MacMichael. A Theory of Civilisation. By Sholto O. G. Douglas. (Fisher Unwin, 5s.) THIS book—clever, vivaciously written, and bearing some note of originality—may be reckoned upon to stimulate thought in the reader. Its “theory” will have it that civilizations rise and fall with the rise and fall of “ psychic illu- sions ’’—1.e., of religions. ‘‘ Psychic illusion” alone avails to excite peoples to, and sustain them in, such irrational, altruistic conduct as raises the life of a community to a degree of effective power and to high material prosperity. These desiderata having been attained, and a considerable propor- tion of the population being settled down in comfort, the intellect comes into play, embarks upon rational reflection and analysis, and pre- sently destroys the “psychic illusion.’ With this breaks down in time the irrational impulse towards altruistic conduct, and with this, again, the prosperity of the state. The community, plunged in material adversity, and disillusioned, not only tends to material ruin through the selfishness of individuals, but loses also its intel- lectual capacity. When the intellect at last lies dormant, a new “‘ psychic illusion ’’ has a chance to come in, and, as it seizes on the population, possesses itself of the whole range of human faculties, and exacts anew the irrational, altru- istic conduct which no other force can ensure on any large scale, civilization begins again. The author works all this out very plausibly in a survey of the progress of the West from the Olympian to the Catholic, and from the Catholic to the Protestant mode of civilization. To call religion tout court ‘‘ psychic illusion” is to make an obvious petilio principii. We noted, too, with some amusement phrases such as these: ‘The spirit of evolution had only to choose the best of these multitudinous superstitions and to educate it to play its part in the upward develop- ment. Evolution was capable of making the choice.” They abound throughout the book, and attest surely the presence in the author’s mind of a “ psychic illusion ’’ which he ought to consider a somewhat curious phenomenon, seeing it is the product, not of intellectual disability, but directly of intellectual activity. Mr. Douglas says a good deal that is suggestive and sound upon the religion of ancient Rome and the mode in which the “ psychic illusion ” of the Greeks affected it, and also upon the relation— from his point of view—between the Olympians and the mystery-religions in Greece itself. Even here, however, he appears to be _ insufficiently equipped with first-hand knowledge, and this defect becomes still more marked when we come to his remarks on Christianity. Tle arrives there at his conclusions by the simple method of eliminating from consideration the details for which he has no use. We should not advise any one to take these speculations ‘‘ au pied de la lettre’’; indeed, we have many times suspected them of being an

Page 19

118. X. Oct. 3, 1914.) elaborately disguised work of apologetic: but ary one who chooses to seek and enjoy the writer’s company in the same sort of spirit as that which animates the eager, but not seriously responsible give-and-take of undergraduate dis- cussion will be rewarded by no little enjoyment. Fleetwood Family Records. Part II. and edited by R. W. Buss. Tuts interesting number contains the pedigree of Fleetwood of the Vache, Chalfont St. Giles, showing descent in the female line from Edward I. ; a number of good notes on Fleetwood of Wood Street, Cheapside, with pedigrees showing the connexion with Shelley, Churchill, Babington, Gisborne, and others; extracts from two Fleet- wood Bibles in the possession respectively of Mr. Percy Varley and Mr. J. Paul de Castro ; and extracts from divers parish records and registers. An illustration is given of the first page of fly-leaf at the back of Joseph Fleetwood’s Bible—the one now owned by Mr. Varley. Collected THE October Nineteenth Century is a very good number. From the special point of view of *‘N. & Q. Prof. Foster Watson’s paper on ‘The Humanists of Louvain’ may well claim to be the most important. Not the least interesting of the names connected with that beloved city is Martens, of whom the writer says: ‘‘ He was probably the first publisher constantly to pay honoraria to authors as well as remuneration for press correct- ing, and he ran himself and his family into straitened finance in doing it.’ It is curious to think that at Louvain was published one of the most eloquent of the protests made against war— the ‘Bellum’ of Erasmus. Prof. Morgan contri- butes a rather slight account of Treitschke. Prince Kr@potkin’s ‘Inherited Variation in Plants’ puts together a number of striking illustrations from experiments which certainly as they stand strengthen the case for inheritance more fully than would recently have been thought possible. Miss Rose Bradley was at Compiégne this last May, and puts together an account of it—both as she saw it and as the habitation of historical per- sonages—which by no means lacks charm. But why does she treat Joan of Arc with such scanty appreciation, in face, too, of the renewed enthu- siasm for her now displayed throughout France? Mr. J. A. R. Marriott’s survey of the train of events and succession of ideals which led up to the present war, in an article entitled ‘The Logic of istory,’ is admirable. One can hear—heavy, un- faltering, unutterably deadly—the rhythmic tramp of the feet of legions in Mr. William Watson’s lengthy ‘Funeral March for Kaiser Wilhelm II.’ But the ‘“‘seva indignatio” of which it is the utterance is. perhaps, hardly to be expressed effec- tively at such length in mere words; and, again, the images of anguish and destruction which belong to the theme are more impressive when suggested than when thus elaborated. THE October Cornhill reflects the preoccupations of the world in general. What does not savour of NOTES AND QUERIES. war reckons, we suppose, as insipid; and since it is too early yet for stories of the present conflict to figure largely outside the daily papers, we are taken back to the Franco-Prussian War, to Napoleon, to | the Boer War, and to India. Col. Sir Edward Thackeray tells once again, with abundance of | 279 personal quotation, of ‘Hodson, of Hodson’s Horse’ ; and Sir Henry Lucy’s ‘Our Last Great War: Personal Notes,’ is full of gallant stories. Mr. Arnold Forster’s ‘Guest Night’ is a tale of the reception of the news that war had been declared on board an English battleship which was at the moment entertaining German naval officers—a tale cleverly told. Mr. B. R. Wise in ‘Rugby _ in the Seventies’ and Mr. A. E. Gathorne - Hardy in ‘My Father’ give us plea- sant and instructive reminiscences sketched out more skilfully than is always the case. Mr. Stephen Paget, continuing the ‘New Parents’ Assistant,’ discourses of grandparents, and, as usual, says many good and witty things, but commits himself also to one of the most elaborately infelicitous similes or “parables” we have ever come across. Mr. John Darrah’s delightful ‘A Day with Napoleon’ is perhaps—despite some failure to catch any outward trick betraying Napoleon’s personal force—the most brilliant thing in the number. Obituary. HENRY FISHWICK, 1835-1914. WE greatly regret to learn of the death of Lieut.- Col. Fishwick, and are much indebted to our corre- spondent Mr. ARCHIBALD SpARKE for the subjoined notice of him :— **One of the oldest and most consistent contri- butors to ‘ N. & Q.,’ from 1861 to the present time, passed away on 23 September in the person of Henry Fishwick of Rochdale. He was born in 1835, and lived all his life in his native town, taking avery active part in local administration for over fifty years. He wasa member of the Town Council for forty-three years, and Mayor for two years (1903-5). He was elected a member of the first School Board formed in 1870, and had been Chairman of the Education Committee for seventeen years, and Chairman of the Public Library Committee. He had also been President of the Association of Education Committees of England and Wales, and had occupied many other positions of influence. He was a county and borough magistrate; a Fellow of the Society of Antiquaries of London and Hon. Secretary for Lancashire; Vice-Chairman of the Chetham Society, Manchester ; one of the founders and President of the Lancashire Parish Register and Record Societies; and Chairman of the Arts Club. Manchester. He was the first Volunteer enrolled in Rochdale in 1859, and for some years commanded a battalion. Amongst his principal works are ‘ History of the Parochial Chapelry of Goosnargh,’ 1871; ‘The Lancashire Library,’ 1875; Histories of the parishes of Kirkham, 1874; Gar- stang, 1878 ; Poulton-le-Fylde. 1885 ; Bispham, 1887 ; Rochdale, 1889; St. Michael’s-on-Wyre, 1898 ; Pres- ton, 1900; and Lytham, 1907; ‘ Lancashire and Cheshire Church Surveys, 1649-1655’ (Record Society). 1879; ‘Bibliography of Rochdale,’ 1880; ‘List of Lancashire Wills’ (Record Society). 1884 ; Registers of the Parish Churches of Rochdale, 1888, and Croston, 1910; ‘History of Lancashire’ (‘* Popular County Histories”), 1894; ‘Works of John Collier (Tim Bobbin), edited with a_ Life of the Author,’ 1894; and, with the Rev. P. H. Ditch- field, ‘ Memorials of Old Lancashire,’ 1909.”

Page 20

280 NOTES AND QUERIES. 11S, X. Ocr. 3, 1914, BOOKSELLERS’ CATALOGUES.—OCTOBER. WE are glad to report that, despite the War, we are receiving a number of Booksellers’ Cata- logues. Our old friend Mr. Bertram Dobell sends us two, and they are, as usual, scholarly and charac- teristic. book on his shelves, and he devotes space to descriptions of books, irrespective of price. The Catalogues before us, Nos. 233 and 234, show many instances of this. The former contains the first collected edition of Keats, 1840, 7s. 6d.; and several of Charles Lloyd’s_ works, including ‘Edmund _ Oliver,’ inscribed to Lamb, 2 vols., 1l. 5s.; ‘The Duke d’Ormond,’ 8s. 6d.; and ‘ Poetical Essays,’ Zs. 6d. Mr. Dobell reminds us that ‘“ Lloyd was one of Lamb’s most intimate friends,’’ and that the best account of him is to be found in Mr. E. V. Lucas’s ‘ Charles Lamb and the Lloyds.’ “‘ The first book mentioned above was the cause of an estrangement between Lloyd and Cole- ridge.’’ Under Blake is an uncut copy of Young’s ‘Night Thoughts,’ 1797, 167. With this is an original handbill advertising ‘‘ Edwards’s Mag- nificent Edition of Young’s ‘ Night Thoughts.’ ” A note says: ‘‘ The advertisement is of excessive rarity, and possibly unique.’’ Hale White’s copy (with his book-plate) of Coleridge’s ‘ Biographia Literaria’ is offered for 6s. There are first editions of Dickens, Andrew Lang, and Richard Jefferies ; and works on America and the Drama. The first edition of ‘ Rasselas,’ fine clean copy, 2 vols., in the original calf, with old book-plate of Thos. Jones in each volume, in fine condition, Dodsley, 1759, is 81. 8s. In the second Catalogue are Michelet’s, ‘ The Bird’ and ‘ The Insect,’ followed by Madame Michelet’s ‘ Nature; or, The Poetry of Earth.’ These are full of illustrations, and are only 3s. 6d. each. Mr. Dobell’s note says: ‘‘ It is curious that these beautiful books should be so little valued or sought after.”” Among the more expensive books are the first edition of Browning’s ‘ Para- celsus,’ 1835, 21. 18s.; ‘The Three Tours of Dr. ‘Syntax,’ Ackermann, 1819-20-21, 61.; and Swinburne’s ‘ Blake,’ first edition, 31. 3s. 9 “ Mr. Francis Epwarps sends us a short Cata- logue, ‘The Great War: Books to be Read Now.’ ‘This is a small selection from his large stock of military books and prints, and a fuller catalogue will be sent by him on application. This list includes Major Adams’s ‘ Great Campaigns,’ being an account of military operations in Europe from 1796 to 1870, 2/.; Alison’s ‘Europe,’ 23 vols., and the Atlas, 1849-59, 31. 15s.; Blume’s ‘German Armies in France,’ translated by Major Jones, 1872, 4s.; ‘Deutsch-Franzosische Krieg, 1870-71,’ the official history, 10 vols., royal 8vo, and 5 cases of maps and plans, 1874-81, 4/1. 10s.; and Clowes’s ‘The Royal Navy,’ 1897-1903, 7 vols., royal 8vo, 51. 10s. There are also works on the Russo-Japanese War, including the German official account; and a number of regimental histories. Mr. F. METCALFE-MorTON’s Brighton Cata- logue XV. contains many works on America. Under Archeology are Bruce’s ‘ Roman Wall,’ a presentation copy, 2l.; and Tanswell’s ‘ Anti- quities of Lambeth,’ 15s. There are works on Art and Botany. Under Classics is the first He seems to know the contents of every | | edition of Grote’s ‘ Plato,’ 3 vols., 17s. 6d. A | fine example of Cunningham’s ‘ Nell Gwyn,’ one of 750 copies, 1892, is 18s. 6d. Other Court memoirs include Stoddart’s ‘ Life of the Empress Eugénie,’ | 3s. 6d.; Evans’s ‘Second Empire,’ 6s.; and | Wilkins’s ‘Mrs. Fitzherbert,’ 7s. 6d. Under | Egypt is a fine series of the works of the Egypt Exploration Fund. There are many works on | Freemasonry, and some early Juvenile Books. | Works on London include Loftie’s ‘ London City ’ }and Longman’s ‘St. Paul’s.’ Other headings are Old Travels and Scottish. Mr. Metcalfe- Morton has a special list of books on Napoleon which he sends on application. Mr. C. RICHARDSON’s Manchester Catalogue 75 is a miscellaneous list of books, ancient and modern. Under America is a very scarce work, Jeffreys’s ‘Natural and Civil History of the French Dominions in North and South America,’ the 2 parts complete in one folio volume, original rough calf, edges uncut, fine copy, London, 1760, 107. 10s. Another scarce work published by Colburn & Bentley in 1829, ‘ Tales of an Indian Camp,’ is offered for 31. Under Amcrican Poetry is the first edition of Oliver Wendell Holmes’s ‘The Iron Gate,’ a presentation copy to ‘‘ E. J. Broadfield, with the kind remembrance of Oliver Wendell Holmes,” 21. 5s. There is also a copy of Whittier’s ‘ Vision of Echard,’ “ To E. J. Broad- field from his friend John G. Whittier, Oak Knole, Damver, 5 mo. 5, 1880,” 11. 15s. Under Robert Browning is ‘“‘‘ A Miniature,’ four-page pamphlet, issued by F. J. Furnivall, with a note, ‘A genuine poem of Robert Browning’s, almost unknown, is here reprinted from ‘‘ The Sibyl,” edited by members of Rugby School,’ where a prefatory notice states that the poem is believed to have been written in the Album of a Virginian lady,” ll. 15s. It also carries the following inscription on the top of the first page : “Given to me by F. J. Furnivall at the British Academy, 24 Feb., 1904. T. W. Rhys Davids.”’ | Notices of other Catalogues held over.] INDICATION OF HOUSES OF HISTORICAL IN- TEREST.—The London County Council have recently had bronze tablets affixed to 39, Montagu Square, W.; 225, Hampstead Road, N.W.; and 75, Great Dover Street, S.E., to commemorate the residence at these houses, respectively, of Anthony Trollope, Lord Tennyson, and Charles Haddon Spurgeon. Notices to Correspondents. ON all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for puk- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disnosing of them. CorRRESPONDENTS who send letters to be for- warded to other contributors should put on the top left-hand corner of their envelopes the number of the page of ‘N. & Q.’ to which their letters refer, so that the contributor may be readily identified. Mr. H. H. Jounson.—Forwarded.

Page 21