Notes and Queries 1914-09-19: Vol 10 Iss 247

Page 1

118. X. Sepr. 19, 1914.] NOTES AND QUERIES. 221 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 19, 1914, CONTENTS.—No. 247. NOTES :—Chaplains of Winchester College, 221—Sir John Gilbert and ‘The London Journal,’ 223—Bibliography of Bookselling and Pablishing, 225—Statues and Memorials in the British Isles, 226 — ‘‘Sparrowgrass” — Clan Macleod, 227 — ‘‘ Popular” — ‘‘Canail” — Proprietary Chapels—A Funeral as a Good Omen—“ ffrancis ” Rectors of High Roding, 228. QUERIES :—‘ Nichol’s Cities and Towns of Scotland ’— *Late Lord Lyttelton’s Letters to Mrs. Peach ’—Beau- mont, Bowman, or Boman—Burton: Blakeway—Foreign Tavern Signs—‘‘I am the only running footman”— Hundred of Manhood, 229—Arms of the Deans of Lich- field —The ABCdarians —The Irish Volunteers — John Bateman—Robinson-Miller Marriage — Poem Wanted — Loseley MSS.—Handel’s ‘ Harmonious Blacksmith,’ 230— Colour and Sound—Portraits by James Lonsdale— D’Orsay’s Portraits—Author of Quotation Wanted— Louvain : The Libraries, 231. REPLIES :—Hats, 231 — Descendants of Catherine Parr —Death Folk-Lore, 232—Semaphore Signalling Stations— ** Aschenald ”—‘‘ The d——d_ strawberry ”-—Devotions on Horseback, 233 — Guildhall Library: Subject Index — Presenting the Lord Mayor of London to the Constable of the Tower — Medicinal Mummies — ‘“‘ Kennedie,” 234— «* Supersubstantial”—Langbaine: Whitfield : Whitehead —British Coins and Stamps, 235—Henry IV.’s Supper of Hens—Oldboy—Sloe Fair—Flower-Women in London— R. H. Wood, F.S.A.—The “ Dun Cow’s Rib” in Stanion Church—‘ Aut Diabolus aut Nihil’—Friar Tuck, 236— “Almanach de Gotha’—Bonar—Galdy Family of Port Royal — Early Puritans in Newfoundland — Military Machines—Lawyers in Literature—‘ Hurley-hacket "— Extremes in Stature of British Officers—‘‘ Frap”—Gelria, 237. NOTES ON BOOKS :—‘ Fine Old Bindings ’—‘ Calendar of Letters, Despatches, and State Papers relating to the Negotiations between England and _ Spain’—‘The Universal Bible Dictionary ’—‘ Book-Auction Records ’"— ‘Journal of the Gypsy Lore Society ’—‘ Journal of the Royal Institute of British Architects.’ OBITUARY :—Mrs. George Murray Smith. Notes. CHAPLAINS OF WINCHESTER COLLEGE, 1417-1542. (See ante, p. 201.) 58. Dom. Roger Philpott, 1489 (or 88)— 1497. Fellow, adm. 12 Sept., 1497, as of Cuddesdon, Oxfordshire (Reg., L.A.). Va- cated Fellowship, while Sub-Warden, about Christmas, 1522 (A.R., 1522-3), and prob- ably died then, for Reg. O., fly-leaf, records the following gifts by him to the College, as being made in 1522 :— ‘Ad ornamenta capelle i pallium de blodio velveto ad valorem ixli.: iij pallia de damaske cum imaginibus beate marie in medio cum iiijor curtinis de serico ad valorem xli.: xij cocliaria argentea et j salarium argenteum cum cooperculo ad valorem Ixs. et ultra: et xls. in pecuniis post mortem suam per manus Johannis Webbe.” 59. Dom. John Webbe, 1492-95. Lay- Clerk, 1483-91 (or 90). Fellow, adm. 18 Jan., 1494 (z.¢., 1494/5; see A.R., 1494-5, * Stipendia sociorum ’), as ‘‘ de Trewordroth Exoniensis dioc.” (Reg. O.; Reg., L.A.). Presented by College to Rectory of Bradford Peverel, Dorset, 21 Dec., 1506, as ‘‘ Dom. Johannem Webbe Exoniensis dioc. capel- lanum nostrique collegii consocium”’ (L.A., f.71). In 1516 built at his own cost (172. 10s.) the College kitchen chimney (“unum cami- num in coquina cum ijbus tunnellis’’), and in 1520 gave for the Chapel an organ costing 131. 6s. 8d. (Reg. O., fly-leaf). Died 3 July, 1532. Brass in Chapel, now over door of organ console gallery. 60. Dom. John Erewaker or Yrewaker, 1495-1508. Scholar, adm. 1487 as of ‘“‘ Bery- ton”? (Buriton), son of a College tenant at Hawkley (Reg.). Lay-Clerk, 1493-95. Fellow, adm. 11 Jan., 1507/8, as ‘‘ Dom. Johannes Yrewaker de Byryton in com. Hampshir.” (Reg., L.A.). Died 30 July, 1514. Brass (copy), now on Chapel floor. 61. Dom. John Colvylde, 1497-1510. Lay- Clerk, 1489 (or 88)-97. Presented by Col- lege to Vicarage of Hampton, Middlesex, February, 1509/10; and died while Vicar there, before 7 Dec., 1511, when Dom. John More was presented (L.A., f. 71; cf. Hen- nessy). 62. Dom. John Crandon, 1499-1505. 63. Dom. William Pyle, 1505-8. Fellow, adm. as “Dom. Willelmus Pyle de Pyt- mynster in comit. Somers.’ (Reg., L.A.). Neither there nor in Reg. O. is the date of his admission recorded ;_ but according to a ‘‘ Hall Book,” which seems to be of 1514-15, Pyle came as Fellow (vice Wm. Gyllyatt) in second week of second quarter of that year —i.e., in January, 1514/15. Died in 1540. Both Roger James, B.A. (adm. 24 July, 1540), and Robert Figen (adm. 2 Oct., 1540) are said (Reg. O.) to have been admitted to Fellowship vacant by Pyle’s death. 64. Dom. John Hopkyns, 1508-14. Died 16 Aug., 1514. Brass in cloisters. Scholar, from Arreton, I.W., adm. 1483 (Reg.). Fellow of New College, Oxford, 1491-93 (‘ Liber Suce. et Dign.’). In the Register of Scholars the marginal note “‘ socius Wynton.” seems incorrect, whether it was intended to apply to Hopkyns or to Thos. Myllyng, the next preceding Scholar. 65. Dom. Thomas Backester, 1508-10. sien Dom. Richard Taylour, 1510-13 (or 67. Dom. Robert Farewell, 1511. 68. Dom. William Burley, 1511-12 (or 11). 69. Dom. William Washyngton, 1512 (or 1511)-17. 70. Dom. John Hasard, 1514 (or 13)-20. Fellow, adm. 21 April, 1520, as “Dom. Johannes Hasard de Brydport in comitatu

Page 2

222 NOTES AND QUERIES. (11 8S. X. Sept. 19, 1914, Dorsett. capellanus ” (Reg. O.). Presented by College to Rectory of Shaw, Berks, 19 April, 1533, as ‘“‘ Dom. Johannes Hasard in sacerdotali ordine constitutus nostrique collegii consocius” (L.A., f. 68). Died before 30 Aug., 1540, when Philip Colyns was admitted Fellow on Hasard’s death (Reg. O.). ‘‘ Sepelitur in claustro”’ (Reg., L.A.). In ‘ Scholars,’ p. 100, he is identified with a Scholar of 1503, there miscalled ‘John Hasard,” but really John Horsey, “ filius tenentis Oxon.” (Reg.)—.e., son of a tenant to New College, Oxford. This Horsey is in the ‘ Liber Suce. et Dign.’ as of Mortlake, Fellow of New College, 1511-13 ; ‘*‘promotus ad Cantariam de Witney.” 71. Dom. Thomas Wade, 1514 (or 13)-17. Perhaps Dom. Thomas Wade, Rector of Deane, Hants, who died before 15 March, 1558/9 (Bp. Whyte’s Episcopal Reg. ). 72. Dom. John Spensar, 1517-18. Qu., see again below, No. 76. 73. Dom. Richard Cole, 1518-19. Died 23 Dec., 1519. Brass, formerly in Chapel, now lost. 74. Dom. William Hygons or Hugyns, 1518-21. 75. Dom. William Tyle, 1521-24. Scho- lar, adm. 1510, from Buckingham, son of a tenant to New College, Oxford (Reg.). Scholar of New College, 1517 (Kirby’s note). Fellow of Winchester College, adm. 14 May, 1524: ‘“‘recessit et obiit apud Bukkyn- ham” (Reg., L.A.), vacating Fellowship about December, 1527 (A.R., 1527-8, ‘ Sti- pendia sociorum ’). 76. Dom. John Spensar, 1520-22. Qu., see also above, No. 72. Fellow, adm. 25 Jan., 1522 (Reg. O.)—i.e., 1521/2 (A.R., 1521-2, ‘Stipendia sociorum’), as “ Dom. Johannes Spensar de Longmelford in comi- tatu Suffolk. Norwych. dioc. capellanus ”’ (Reg. O.). ‘‘ Sepelitur in claustro”’ (Reg., L.A.), dying probably in 1524 (see A.R., 1523-4, ‘ Stipendia sociorum ’). 77. Dom. —— Stokeley or Stukeley, 1520- 1523. Was he Mr. Roger Stokeley, Pre- bendary of Itchen-Abbas and Rector of Michelmersh and also Warnford, Hants (‘ Valor Ecclesiasticus ’), who died, Rector of Alresford, &c., c. January, 1557/8 (see Bp. Whyte’s Reg.) ? Richard Stewkeley, the Scholar of 1505, from Hawkley, Hants, son of a College tenant, is noted in the margin of the Register of Scholars as ‘* parochialis ”’ (¢.e., parish priest). 78. Dom. Richard Hall or Hale, 1522-23. Perhaps Richard Hall, Vicar of Porchester, Hants (‘ Valor Eccles.’ ). 79. Mr. Nicholas Hokar, 1523-24. Scholar, adm. 1511, as of Puttnam, Winton. dioc.— z.e., Puttenham, Surrey. Fellow, adm. 17 Dec., 1527, as of Basingstoke, “in iure canonico bacc.” (Reg., L.A.): became Rector of St. Maurice’s, Winchester, and Vicar of Twyford, Hants (Reg., L.A. ; ‘Valor Eccles.’), resigning his Fellowship before 28 July, 1531, when Dom. John Chubbe, B.A., was admitted in his place (Reg. O.) 80. Dom. George Schere, 1524-31. In A.R., 1523-4, called merely ‘‘ Dominus Jorg’.”” Perhaps Dom. George Shere, Rector of Chale, I.W., who died before 7 April, 1559 (Bp. Whyte’s Reg.). 81. Dom. —— More, 1524-26. 82. Dom. Ralph Wackfylde, 1526-27. 83. Dom. Valentine Weston, 1527-28. 84. Mr. Wayte, 1528-29. 85. Mr. Thomas Curtney, 1529-31. Fel- low, adm. 10 July, 1531, as of Georgeham, Exeter dioc., Devon, “in decretis baccha- laurius ” (Reg. O.): not of Bloxham (as in ‘Scholars,’ p. 8, a misreading of ‘‘ George- ham’’). ‘Ad religionem ordinis observan- tium se transtulit ” (Reg., L.A.), resigning Fellowship before 19 July, 1533, when Dom. Thomas Browning, B.A., was admitted (Reg. O.). 86. Dom. Richard Buffard, 1531-35. 87. Dom. John Clarke, 1531-42 (and perhaps later). 88. Dom. Thomas Fowle, alias Birde, alias Vole, 1533-35. Scholar, adm. 1508, as “‘ Thomas Birde de Berynton ” (Register mentions neither county nor diocese, but has marginal note, “‘ socius Collegii Winton.’” ‘“* Bovingdon,” the place-name given in ‘ Scholars,’ p. 103, is a misreading of “‘ Beryn- ton’’). Lay-Clerk, as Fowle, 1514-23, and as Burde, 1523-25 (or 26). In Account Rolls called Fowle while Chaplain, and also on admission as Fellow (see A.R., 1534-5, ‘Stipendia sociorum’). Was he Thomas Byrde, Rector of Crux-Easton, Hants (‘ Valor: Eceles.’) 2? Fellow, adm. 20 June, 1535, as “Thomas Vole de Beryton [Buriton] Winton. dise.”” (Reg. O., where date given as 1536; but see A.R., 1534-5). Died 10 Aug., 1558. Brass formerly in Chapel, now lost, with epitaph :— Ut Volus in montem domini volat ore volenti: Christo funde preces Christum quicumque precaris : which might be englished :— While to God’s hill Vole wings his willing flight, Let Christians all in prayers to Christ unite. The probate of Vole’s wili, dated 27 July, and proved before Dr. Robert Raynolde,,.

Page 3

118. X. Sept. 19, 1914.) NOTES AND QUERIES. 223 the Bishop of Winchester’s Vicar-General, 10 Sept., 1558, is preserved at the College, with inventory of goods annexed. 89. Dom. William Gye (or Guy; L.A., f. 181), 1535. 90. Dom. John Mychell, 1535-37 (or 38). Perhaps Dom. John Mychell, Vicar of ‘** Preston,”’ who witnessed the enthronement of Bishop Whyte (by deputy) in Winchester — 21 Sept., 1556 (Bp. Whyte’s Reg., f. 3). 91. Dom. -—— Dowle, 1535-42 (and later). Probably Dom. William Dowle, instituted Rector of Chilbolton, Hants, 8 Deec., 1556 (Bp. Whyte’s Reg.). 92. Dom. —-— Lancaster, 1538 (or 37)-42 (and perhaps later). Probably Christopher Laneaster, Scholar, adm. 1529, of Basing- stoke: Lay-Clerk, 1534-37 (or 38). see SIR JOHN GILBERT J. F. SMITH, AND ‘THE LONDON JOURNAL.’ (See 11 S. vii. 221, 276, 375; viii. 121, 142; x. 102, 144, 183.) For the benefit of the many readers of ‘N. & Q.’ out of England, I think it desir- able to give a few facts and dates about Sir John Gilbert. He was born 1817, and started life in a City office; but he was always wasting his time sketching, so that office work was at length given up, it being declared he was quite useless for a city life—‘‘ notwithstand- ing that he was very good at figures.” He tried to get into the best art school there was in his day, that of the Royal Academy of Arts, but, astonishing to relate, he failed in the examination. He began doing woodcut illustrations in 1838. He drew for The London Journal, 1846-63. He was elected to the Royal Water -Colour Society in 1852, the highest art honour within his reach (except to be made a Royal Academician); was President of the R.W.S., and knighted in 1871; elected to the Royal Academy, 1872. About 1885 he bought his own pictures back again, and presented them to various large towns in England. He died in 1897, a bachelor, in the house at Blackheath where he had lived most of his life. The abundance of material offered for consideration on Gilbert’s work has been quite bewildering. Some correspondents apparently think that I intended to write a biography of Gilbert and his contemporary artist illustrators. When I undertook this article I never meant to do more than make a few jottings, chiefly from my own recollection, but I have been gradually induced by the interest of the subject to enlarge this idea. Little did I imagine the task I was giving myself. I make these observations by way of apology for all my shortcomings. I should like to mention that without the facilities given to me at the National Library, and also at the Art Library, Victoria and Albert Museum, I could not have written these notes. They have taken me a long time, but I am amply compensated for my trouble by the pleasure I have had in studying the subject—about which I have learnt that I knew very little— and the contribution I now make towards facilitating the work of future students. Mr. Walter Sandford* has supplied me with far more hints and suggestions than I am able to use. I am indebted to him for the loan of periodicals, and for allowing me to inspect his collections of illustrations by Gilbert and other artists of his day. He has also assisted or corroborated my attri- bution of prints to Sir John. It is curious to see the difference between Gilbert’s early drawings—for example, those to ‘Gideon Giles,’ most carefully drawn, and those in ‘Stanfield Hall’ (Guildhall, p. 58), and, still later, those (Guildhall, p. 1) in ‘The Flower of the Flock’ and ‘ The Poor Girl.’ He became more dashing as time went on. There was always plenty of fun and humour in him when he liked, or when he got the opportunity to show it. See, for instance, the illustration ‘ Mrs. Brown and Lawson’s Wife at Tea’ in ‘Gideon Giles’ (11 Nov., 1848, vol. viii. p. 153), and one in ‘ The Snake in the Grass’ (21 Aug., 1858 (vol. xxvii. p. 401), where Mrs. Taketoll is making her husband scrub the floor.t * His brother John Robert Sandford, who spent most of his life in India, contributed a very informing article on 1 Oct., 1904 (10 S. ii. 263), about the Mussuk. He also had a note in The Atheneum on the worship of the Virgin Mary by Hindoos. In 1908 he came home for the benefit of his health, but died at the age of 66 on 12 Feb., 1909, in London. + The ‘ D.N.B.,’ 1901, says that Gilbert ‘‘ was never realistic,’ but this can only refer to his pictures. In The London Journal illustrations he was never anything else—unless it might be in that ‘ Plantation of Dark Firs’ presently to be mentioned. The amusing scene referred to above is imagined, and the details filled in, from the following description: ‘‘She [Mrs. Taketoll] slammed the door and descended to her general- utility, who was scrubbing the kitchen floor, to lecture him upon the hardness of her life and what she had to put up with, and how he ought to bless his stars that she made so much of him as she did ”’ (p. 403). .

Page 4

224 NOTES AND QUERIES. (11S. X. Sxpr. 19, 1914. Another illustration, ‘ Exhilaration of Mr. Taketoll’ (p. 307, and Guildhall, p. 287), Gilbert thought well of, for he has put his monogram to it. There is another to ‘ The Poor Girl’ (1 Nov., 1862; Guildhall vol., p. 236), entitled ‘Mr. Plantagenet’s Gentle- men going through their Fatiguing Duties’ —a number of fat footmen lolling about doing nothing—which is a fine bit of satirical humour that might have satisfied even Douglas Jerrold, who, we are told (see ‘D.N.B.’*), got rid of Gilbert because he did not want a Rubens on the staff of Punch. In Smith’s time Gilbert was always given the front page, except on rare occasions, as when it was filled by a Crimean war picture, or when, as on 14 April, 1855, his illustration had to give way to a portrait of the Empress Eugénie. When he contributed a landscape without figures, the editor must have had some hesitation in giving it the first page. ‘This occurred only once, the example being entitled ‘The Plantation of Dark Firs,’ and placed at the head of the number for 7 Aug., 1858, vol. xxvii. p. 369, to Pierce Egan’s tale of ‘ The Snake in the Grass ’ (see*chaps. xxvii. and xxx.). This “plantation” is a wild landscape, dark and dreary, with weird- looking parts, in which, one imagines, can, be seen figures hiding, though as we try to identify them they fade away. It is the sort of spot in which the dark deeds so loved of The London Journal readers might be imagined to take place. On reading the text I fully believe Gilbert intended it to have this effect, as a deed of horror does seem to have taken place there. Not feeling quite certain that this landscape was Sir John’s work, I asked Mr. Sandford to look at it. He writes :— “It is undoubtedly by Gilbert. I could detect no figure—in fact, the text does not require any figure. Gilbert apparently was nodding when reading the text—a rare thing with him—for there is not a single fir tree in the drawing. The trees may be elms, beeches, or oaks ; but I should prefer to call them ‘ Gilbert trees,’ as Gilbert had the power of drawing a tree peculiarly his own— and very pleasing, too.” Sir John did not always draw all the illus- trations to each story; thus in ‘ Stanfield Hall’ any one might well pass the ‘ En- counter between Prince Rupert and Crom- well,’ both on horseback—the first illustra- tion for 7 Sept., 1850, in vol. xii.—as by ‘Gilbert. It was engraved by W. Gorway ; but there are in the left corner the initials “T. H. N.,” which show it to be by Nichol- son. Some of the cuts are not well engraved— those, for example, to ‘ Stanfield Hall,’ in January and February, 1850 (Guildhall, vol. i. p. 59), by J. Gelder, who now and then simply signs “ J. G.,”’ which I at first mistook for J. Gilbert. I can picture Gilbert writing to the editor: “Mr. Gelder spoils my drawings. If you continue to employ him, I can do no more.”’ Gelder did only a few, and when his name is on the cut one can hardly recognize Gilbert’s style. But Gelder did other work well, for on 26 Aug., 1848, there is a beautiful landscape, signed “ J. Gelder, sc.,”’ of Lewes Castle, Sussex. The Magazine of Art (1898, p. 59), referring to his best work, says Gilbert was fortunate in his engravers; but was this not rather purpose and choice? The contemporary draughtsmen who worked for The London Journal number among them many of the celebrated artists of that time. Some of them were my personal friends, and it quite distresses me that I have had to refrain from mentioning even a few of them —-since it would seem a slight on those whose names were omitted. Skilful as they were, most of them died disappointed, in poverty and neglect, such as is tersely related, in his usual trenchant style (11 8. iv. 203), of one of the most skilful by Mr. Hrerserr B. Crayton.* I think it might be said the authors did no better than the artists. Pierce Egan died in 1880; ten years after, an, effort was made to get his widow into the Royal Masonic Benevolent Institution. She was elected in May, 1892, and up to the date of her death, 7 Aug., 1905, received 4241. Of many persons I name there is no record, even at Somerset House, of the date of death, and often Mr. Boase in his ‘ Modern English Biography’ is obliged to put “probably died about’’—such “ proba- bility ” being assumed from the fact of the name no longer appearing in the directories. Even of Sir John himself there is not much known, but—as I infer from what I have read about him—he led such a curious and solitary life that this is not surprising. I have made a pilgrimage to see the grave at Lewisham Cemetery—which is really at Ladywell. Knowing the difficulty one has in finding graves in London cemeteries, I had prepared myself for some trouble. I was so * In every instance I have quoted the first -authority I have found, but I imagine the ‘ D.N.B.’ took this from a biographical notice I have not seen. * I have been so long over these articles that I had forgotten I started them in consequence of Mr. CLAYTON’S important reminiscences in his article in 1911 (11S. iv. 521).

Page 5

118. X. Sept. 19, 1914.] NOTES AND QUERIES. 225 lucky, however, as to come upon it at once. It is only about forty steps on the right, past the main entrance. The following is the inscription :— ** In this vault, awaiting the resurrection of the just, are deposited the remains of George Felix Gilbert of Blackheath, Kent ; who departed this life the 6 July A.D. 1864 in the 75th year of his age....3 also of Alfred Gilbert, third son of the above, who departed this life 2nd of August A.D. 1873, aged 50 years; also of Elizabeth, widow of the above G. F. Gilbert ; who died 3rd May A.D. 1875, aged 83 [then come two daughters]; also of Sir John Gilbert, Knight, member of the Royal Academy of Arts, &c., &c., eldest son of the above G. F. Gilbert and E. Gilbert, died 5th Oc- tober A.D. 1897 in his 81st year [then the youngest son Francis}; also of Frederick Gilbert, fourth son of the above G. F. and E. Gilbert, died 26 March A.D. 1902 in his 75th year [and lastly of the second son George in 1903 in his 85th year]. RatpH THOMAS. (To be continued.) BIBLIOGRAPHY OF BOOKSELLING AND PUBLISHING. ‘THe ROMANCE OF BOOKSELLING,’ a work published about two years ago, was provided with a Bibliography containing many items gathered from these pages. This is a useful foundation for a more exhaustive list, and in an interleaved copy kindly given me by the compiler I have been able to record several hundred titles. Here are a few of more than ordinary interest :— “Rudolph Ackerman and the Work of his Press, 1764-1834.’ By S. I. Prideaux. In The Printing Art, vol. vii., April, 1906. A few copies issued with separate title. John Arliss, printer and publisher. ‘“ Lite- rary Collections. London, J. Arliss, 1825.” Ori- ginally issued i: £0 parts. _ “ Beacon set on Fire ; or the Humble Informa- tion of certain Stationers to the Parliament concerning the Vigilance of Jesuits, Papists, and Apostates, &c., by writing and publishing many Popish and blasphemous Books. All made evi- dent by the catalogue and contents of many of the aforesaid Books.” 4to. ‘‘ London, printed for the Subscribers thereof.” ‘ Bibliographical Memoranda in Illustration of Early English Literature.’ 4to. 1816. Edited by John Fry. Only 100 copies printed. ‘Letter to W. Mason on his Edition of Gray and the Practices of Booksellers.’ 12mo. 1777. J. & J. Boydell. Biographical notices of John Boydell in T'he Bee, The Hive, and ‘ City Biography.’ 1800. Bradbury & Evans. Prospectus of Once «a Week. 8vo, 4 pp. Dated 11, Bouverie Street, May, 1859. Has (p. 3) ‘‘ Mr. Charles Dickens and his late Publishers.” R. Burdekin. ‘ Memoirs of Mr. Robert Spence, late Bookseller.’ Portrait, 8vo. York, 1840. ‘Candid Reader; or, a modest, yet unanswe1- able Apology for all Books that ever were or possibly can be Wrote.’ 40 pp., 12mo. 1744. ‘The House that Cassel]l Built.’ London, 19(6. 12mo. Edward Christian. ‘ Vindication of the Right of the Universities to a Copy of Every New Pub- lication.’ 8vo. Cambridge, 1814. T. & T. Clark. ‘The Publishing House of T. & T. Clark.’ 12mo. Edinburgh, 1882. A. A. Clowes. ‘Charles Knight: a Sketch.’ 8vo. London, 1892. James Cole. ‘ Bookselling Spiritualized.’ 8vo- Scarborough, 1826. Only 60 copies printed. William Davis, bookseller, the Bedford Library, Southampton Row.—‘ An Olio of Bibliographical and Literary Anecdotes and Memoranda, original and selected.’ 1814.—‘ A Journey round the Library of a Bibliomaniac ; or, a cento of notes. and reminiscences concerning Kare, Curious, and Valuable Books.’ 1821. —-‘ A Second Journey round the Library of a Bibliomaniac.’ 12mo. 1825. “The Downefall of Temporizing Poets, Un- licensed Printers, Upstart Booksellers, Trotting Mercuries, and Bawling Hawkers. Being a very pleasant dialogue between Lightfoot the Mercury, and Suck-bottle the Hawker, Red-nose the Poet being moderator between them ; the Corruptions of all which by their Conference is [sic] plainly described. Printed merrily and may be read unhappily between Hawke & Buzzard.” 1641. John Dunton. ‘Neck or Nothing; a Con- solatory Letter from Mr. D—nt—n to Mr. C—ril. 716. William Nelson Gardiner, bookseller, of Pall Mall. In Part 11. of his 1812 Catalogue, after describing item 149, Fox’s ‘ History of the Reign of James II.,’ 1808 edition, he adds a 35-line com- ment on the manner in which the book was dealt. with by the trade as a remainder. W. H. Gee, bookseller, High Street, Oxford. ‘Works relating to Bibliography, History of Printing, Bookbinding, &c.’ 1880. A Cata- logue of books he had for sale, but so excellent in arrangement as to constitute a valuable biblio- graphy. Royal 8vo,and a large-paper edition 4to interleaved. W. Hawes. ‘A Collection of all the Sermons that are Printed, &c. and Sold for One Penny, Two Pence, or Three Pence. Collected by William Hawes at the Rose and Crown next the Dog 7 Ludgate Street.” A pamphlet shop. 709. James Heany, bookbinder, Oxford. ‘ Oxford, the Seat of the Muses: a Poem.’ London, 1738. 2nd ed. Keith Johnston. ‘In Memoriam of the late A. Keith Johnston, LL.D.’ Edinburgh, 1573. Privately printed. 4to. With portrait. Francis Kirkman. The ‘“‘ memoir” of this publisher referred to by Dunton is ‘‘ The Unlucky Citizen experimentally described in the various misfortunes of an unlucky Londoner. Calcu- lated for a meridian of this city, but may serve by way of advice to all the community of Eng- land. Intermixed with several choice novels.” 12mo. With portrait of Kirkman, @/. 41. Lon- don, 1673.

Page 6

226 James Lackington. The ‘‘ memoirs ”’ were re- issued in Whittaker’s series of Autobiographies, No. 18. 1830. ‘ Lackington’s Confession ren- dered into Narrative,’ &c. By Allan Macleode London, 1804. Sampson Low, Son & Co. The American Book Circular, No. 1, March 1, 1853. A periodical. F. Somner Merryweather. ‘ Bibliomania in the Middle Ages.’ London, 8vo. 1849. Alexander Molleson. ‘ The Critical Bee, or Beau- ties of New Publications,’ 12mo. Glasgow, 1805. John Murray. ‘An Author’s Conduct to the Public stated in the Behaviour of Dr. William Cullen, His Majesty’s Physician at Edinburgh.’ London, printed for J. Murray, No. 32, Fleet Street, 1784. John Nichols. ‘The Rise and Progress of The Gentleman’s Magazine, with Anecdotes of the Projector and his Early Associates.’ Published separately in 1821, but actually an Introduction to General Index of the G.M. “On the Claims of Public Libraries to the Gratuitous Delivery of Books.’ 1810. 8vo. A Presse Full of Pamphlets. Wherein are set diversity of Prints, &c. In the year of their uncasing 1642. London, printed for R. W. 3 William Pickering. ‘‘ In Memoriam, consist- ing of Particulars of his Difficulties, Decease, and Burial. Got together by the hand of Friendship.” This was written by George Daniel. A_ very small number of copies was printed and distributed amongst friends, presumably with a view to secur- ing assistance for Pickering’s dependants. Atthe sale of Daniel’s library in 1864 a copy occurring as lot 1240 was withdrawn from sale, and pre- sented in the auction-room to Basil Pickering. ‘Present System of Publishing, being an Examination of a Proposed Plan for Super- feding It.’ S8vo, 1844. “A Publisher’s Confession.’ London, 1905. A series of papers by an American writer on some abuses of the trade. They were first published in The Boston Transcript. James Ralph. ‘The Case of Authors,’ &c., 1758. There is a second edition of this pamphlet, pub- lished in 1762 by R. Griffiths. ‘Reasons for the Modification of the Act of Anne respecting the Delivery of Books and Copy- right.’ 1813. W. Roberts. 1895. ‘The Sale of Authors, a Dialogue in Imitation of Lucian’s *‘ Sale of Philosophers.’’ London, 1767. Saunders & Otley’s ‘Plans for Gentlemen’s Libraries.’ ‘A Scheme for Promoting the Interest of the Country Booksellers and Publishers.’ By Ridge. 4to. Grantham, 1868. Richard Simpson, bookseller, 10, King William Street, Charing Cross. ‘ Bibliography of Chess.’ 12mo. 1869. Society of Booksellers. ‘A Letter to the Society of Booksellers on the Method of finding a True Judgement of the MSS. of Authors.’ London, 1738. _ Henry Stevens. ‘‘ Who spoilsour New English Books? Asked and answered by Henry Stevens of Vermont.” London, 1884. Joseph Stockdale. There are at least two pamphlets published after the trial of Stockdale v. Hansard. Stockdale’s exceedingly interesting ‘The Book Hunter in London.’ correspondence occurred for sale at Sotheby’s, 12 May, 1851. NOTES AND QUERIES. (11 S. X. Sepr. 19, 1914, T. N. Talfourd. Several of his speeches on Copyright and in the case of the Queen v. Moxon were published as pamphlets. Thomas Tegg. ‘ Remarks on Serjt. Talfourd’s Speech on Copyright.’ 8vo. 1837. J. A.Thayer. ‘ Getting on: the Confessions of a Publisher.’ London, 8vo, 1911. Dr. J. Trusler, Proprietor of ‘‘ The Literary Press,” 62, Wardour Street. ‘Essay on Lite- rary Property.’ 1798. * Vindication of the Exclusive Right of Authors to their own Works.’ 1762. W. Warburton. ‘A Letter to a Member of Parliament from an Author concerning Literary Property.’ London, 1747. John Whiston. ‘ Directions for a Proper Choice of Authors to form a Library,’ &c. London, Printed for J. Whiston, &c. 1766. Most of the titles given are transcribed from examples of the books and pamphlets before me. ALECK ABRAHAMS. STATUES AND MEMORIALS IN THE BRITISH ISLES. (See 10 S. xi. 441; xii. 51, 114, 181, 401: 11S. i. 282; ii. 42, 381; iii. 22, 222, 421; iv. 181, 361; v. 62, 143, 481; vi. 4, 284, 343; vii. 64,144, 175, 263, 343,442; viii. 4, 82, 183, 285, 382, 444; ix. 65, 164, 384, 464; x. 103.) RELIGIOUS LEADERS, &c. (continued). DEAN STANLEY. Rughy.—A recumbent effigy of Dean Stanley is placed in a plain arched recess in the north wall of the north transept of the School Chapel. It was sculptured by Sir J. E. Boehm, R.A. Over the effigy, and at the back of the recess, is a white marble tablet containing the following inscription, written by Lord Lingen :— Effigie, quam spectatis, revocatur alumnus hujusce schole germanus et primarius, ejusdem- que, et supra jacentis magistri, interpres unicus, Arthur Penrhyn Stanley, Ecclesia Westmonas- teriensis, ubi sepultus est, Decanus, qui cum litteris, theologia, peregrinatione, optimi cujusque consuetudine, ingenio, vel senior, recente, apud zequales floreret, in publicis et privatis officiis ita versatus est, ut patriam et civitatem dei uno amore complexus, Christum non in deserto non in penetralibus querere, sed palam loquentem mundo, docentemque in synagoga et in templo, pertranseuntemque benefaciendo, sibi imitandum proponere videretur. Natus Id. Decemb. A.S MDCCCXV obiita.d. xv. Kal. Sext. MNCCCLXXXI. Westminster.—Dean Stanley is buried beside his wife Lady Augusta Stanley in one of the recesses at the east end of Henry VII.’s Chapel. On an altar-tomb of alabaster designed by J. L. Pearson, R.A., and enriched with armorial bearings, c., is a white marble recumbent effigy of the

Page 7

118. X. Sepr. 19, 1914.} NOTES AND QUERIES. 227 Dean, sculptured by Sir J. E. Boehm, R.A. He is represented clad in a surplice, with his right hand placed upon his breast and his Jeft hand by his side. Along the frieze of the tomb is inscribed :— Arthur Penrhyn Stanley, second son of Edward Stanley, Bishop of Norwich. Dean of this Collegiate Church, 1864 to 1881. Born December 13, 1815. Died July 18, 1881. “I know that all things come to an end, but Thy Commandments are exceeding broad.” The slab in the floor which covers the remains of the Dean and his Lady is in- seribed to Augusta Elizabeth Fredrica, 5th daughter of Thomas Bruce, 7th Earl of Elgin and Kincardine, the beloved wife of Arthur Penrhyn Stanley, 2»ean of this Collegiate Church. For thirty years the devoted servant of Queen Victoria and the Queen’s mother and children for twelve years the unwearied friend of the people of Westminster, and the inseparable partner of her husband’s toils and hopes, uniting many hearts from many lands and drawing all to things above. Born April 3, 1822, died March 1, 1876. Also the above Arthur Penrhyn Stanley, who died 18 July, 1881. ‘We know that we have passed from death unto life because we love the brethren.” Dr. ARNOLD. _ Rugby.—Dr. Arnold was buried in the School Chapel. A grey marble cross in the pavement, inscribed with his name, marks the site of his grave just in front of the lectern. A monument to his memory has been placed in the north transept. It consists of a recumbent effigy executed in brown stone by J. Thomas. The figure lies within an arched recess in the north wall, and at the back is the following inscription, written by Arnold’s old friend the Chevalier Bunsen :— Vir’ Rev _ THOMAS ARNOLD, S.T.P. Historie * recent * evi* tradende* apud* Oxonien* } pro’ Reg* hujus* Schole* per’ annos* xIv* antistes* strenuus unice * dilectus Thucydidem ° illustravit * Historiam * Romanam - scripsit Populi * Christiani libertatem * dignitatem * vindicavit * fidem * _ firmavit * scriptis * vita Christum * praedicavit * apud * vos Juvenum *animos * monumentum ‘ sibi * deligens. Tanti * viri * effigies * vobis * hic * est * proposita , Corpus * sub * altari * conquiescit Anima * in * suam ‘sedem * patre * vocante * immi- gravit a: fortis * pia * leta Nat*a’d* xmm* Jun* mMpcoxc’ Mort * a‘d* xt* Jun * MDCCCXLII Amici * posuerunt. In the chapel vestry are preserved the plain table and chair which Dr. Arnold used con- following inscriptions written by Arch- bishop Benson :— Haec Tabula Thomae Arnoldi libros chartas manus inter discipulos disserentis scribentis orantis, annos XIV. sustinebat. In hac sella Arnoldus Litteras docebat Sacras Scripturas aperiebat, ad virtutis veritatisque amorem Domini Jesu Christi imitationem Voce Fronte Moribus Suos excitebat. Westminster.—On 15 July, 1896, the late Dr. Bradley, Dean of Westminster, unveiled a bust of Dr. Arnold which had been placed in the Abbey by subscriptions from old friends and former pupils of the great school- master. It was sculptured by Mr. Alfred Gilbert, R.A., and erected in the Baptistry opposite that of his son, Matthew Arnold, and in close proximity to those of Words- worth, Maurice, Keble, and Kingsley. JoHN T. Pace. ( To be continued.) “ SparRrowGrass.” (Cf. ‘‘ Sparrowbills,” 11 S. viii. 449, 494; x. 157.)}—Dr. Wright’s ‘Dialect Dictionary ’ says that this is a cor- ruption of “asparagus.” The ‘ N.E.D.’ is much more reserved, and rightly so, if com- parative philology goes for anything. Walker’s ‘ Dictionary’ and Southey favour the vulgar; and so does the Turkish koosh konmaz (literally, ‘‘ what the sparrow alights not on ’’), as well as the Arabic word for sparrow, ’asfoor (dodpayos). Skeat’s posthumous Glossary has ‘“ Sperage, ‘the herb asparagus, so called by Gerard and all the old botanists’ (Nares).’”? He has also: ‘* Grasse Church, of the herb market there kept,” from Stowe’s account of Gracechurch Street. In W. Somersetshire, in the same way, the wild geranium (Robertianum) is called “sparrow birds”; and ‘ sparrowgrass ” is the only term for asparagus. The “ stiff- ness and pedantry” of euphuism first called common “ grass” or “‘ sparrowgrass” in the seventeenth century by the name of *‘ asparagus,” which is wrong. H. H. JoHNson. Cian Mactrop.—When recently at Inch- nadamph, Sutherland, I inspected the ancient graveyard of Assynt Church. Apart from the usual miserably forlorn aspect of in the Sixth Form room. They bear the} Northern graveyards, I found the old burial

Page 8

228 NOTES AND QUERIES. (11S. X. Serr. 19, 1914. vault of the Macleods of Assynt and Ard- vreck Castle in a perishing condition. It is a large vaulted chamber with walls four feet thick. I could read, and that only par- tially, but one inscription on a tombstone, broken in pieces, of 1713. No door to the vault exists. The graveyard is full of Macleod inscriptions of a much later period. I was told that no Macleod of the old family can be found to keep the ancient mausoleum from total ruin. Nearer to Lochinver the ruins of Ardvreck Castle. associated with the name of the great Montrose, and of the later Mackenzie mansion of Eddrachalda, exist. A trifling expenditure, say by a Northern antiquarian society, would preserve the old Macleod burial-place from wreck. W. H. QUARRELL. ** PoPpULAR.’’—This word, in the sense of “generally liked,” is found in Thomas Lodge’s ‘ Wits Miserie,’ 1596, p. 71. The earliest ‘ N.E.D.’ example is from Chapn an in 1608. The passage is this :— *°* Nihil est tam populare (saith Tully) quam pax,’ &c. Nothing is so popular as peace, for not onlie they to whom nature hath giuen sence, but euen y® houses & fields seem to me to reuiue therat.” I may add that the person who undertook to read Lodge’s book—one of the most valu- able treasures of the Elizabethan era—did his work negligently ; and that I hope to show in these columns ‘before long. RicHAarD H. THORNTON. “ Canatt.”’—In the subjoined copy from the court records occurs the interesting word canail. It is given —— canaille, in the sense of ‘‘ fine feed” or “ finished middlings,”’ in the ‘Century’ an ‘Standard ’ diction- aries, and in Webster (1893). It is not in the ‘Oxford Dictionary,’ ‘E.D.D.,’ or the Amer.can ‘ Dialect Notes.’ Webster says it is Canadian. I have heard it here in central New York State pronounced canell’. “On the third of May 1777 Lieut. Thomas Catlin of Litchfield, Conn., made deposition before Andrew Adams, Esq., T(ustice) of the Peace), as follows: that he was taken prisoner by the British troops on New York Island Sept. 15, 1776, and confined with a great number in a close jail -...after which they were informed they should have two thirds allowance, which consisted of very Irish pork, bread hard, mouldy, and wormy, made of canail & dregs of flaxseed. % H. C. G. Branpr. Hamilton College, Clinton, NY. VANISHING LONDON a CuHaPers. (See 11 S. ii. iii, 149, 193, 258; iv. on: PROPRIETARY 02, 254, 293, 334; vi. 333 vii. 96, 205, 286.)—The Church of the Annunciation —that fine edifice erected upon the site of old Quebec Chapel—is now open for public worship. It affords a remarkable contrast to the former plain building, which, as some of us remember, was originally a riding-school. The entrance to the new church is in Bryanston Street, Marble Arch. Its interior is not quite completed, and some of the decorations are of a highly ornate character. Fixed chairs take the place of pews. The church is well worthy of a visit. Crcit CLARKE. A FUNERAL AS A Goop OmeEn.—I learn from René Bazin’s ‘Terre d’Espagne’ that his guide at the Alhambra expected to meet a stranger, and to have a good day, because he encountered three corpses as he left his home :— “Tl n’y a pas de meilleur signe, monsieur, Quand nous rencontrons un aveugle, un borgne, nous pouvons bien renoncer & courir les hétels et dormir toute laprés-midi: pas un voyageur ne loucra nos services. Mais un mort, trois morts# surtout, voild un annonce de bonheur. Moi, je suis rentré bien vite A la maison, et j’ai crié & ma famille, ‘ Réjouissez-vous, je vais travailler aujourd’hui!’ Vous voyez bien.” —Pp. 227-8. Later in the day this guide raised his arms and exclaimed ‘ Quel bonheur!” at the sight of another funeral procession ; and when yet another followed, and he gratefully acknowledged ‘‘C’est trop de chance!” M. Bazin bade him hold his tongue (pp. 233, 234). St. SwITHIN. ““ PFRANCIS ”?: REcTORS oF HicH RODING, Essrex.—-‘ ffrench,” ‘* ffoulkes,” and “ ffar- ington ”’ are still to be met with even in these days of degenerate nomenclature, but “* ffrancis ’’ as an example of this eccentricity with regard to the initial letter of a name isnew to me. The following instances from the parish registers of All Saints’, High Roding, Essex, are perhaps worthy of record in ‘N. & Q.’ They all relate to Francis Hill, Rector from 1649 to 1694, and supply an interesting item of family history. Maria, the daughter of Ffrancis i. and Eliz: his wiffe was baptiz: July the 12, 1649 Ffrances, the daughter of Firancis "Hill Rector and Eliz: his wiffe was baptiz: Nov. 6 Richard the son of Francis Hill ” Rector and Elizabeth his wife was baptized March 21st, 1657. John the sonne of ffrancis Hill minist' and Elizabeth his wife was baptized Jan. 3, 1663. Mary the daughter of ffrancis Hill Rector and Elizabeth his wife was baptiz: Jan. 30, 1664. Sarah the daughter of ffrancis Hill Rector of H. Rooding and of Elizabeth his wife was baptz Sept. 25. 1666 Joseph the sonne of ffrancis Hill Rector of Tiigh Rooding and Elizabeth his wife was bap- tized Jul 10" 1668.

Page 9

118. X. Sept. 19, 1914.] NOTES AND QUERIES. 229 Then follow the closing entries in the Burial Registers :— Elizabeth the beloved wife of M* ffrancis Hill Rector was buryed Jul. 18‘ 1668. 1694. Fra. Hill Rector was buried Apr. 3". From the first of these it would appear that Mrs. Hill died in childbirth. I append a list, deciphered as accurately as I could, of Mr. Hill’s successors :— E. Jocelyn, 1694-1732. J. Billio, 1732-63. F. Wray, 1763-8. J. Laurance, 1768-96. B. Symes, 1796-1818. C. Powlett, 1818-33. J. Ridgeway, 1833-48. A. Bligh Hill, 1848-56. E. Maxwell, 1856-90. T. Eddleston, 1890-1910. . T. G. Kingdon, 1910—. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ‘Nicuou’s Citres AND Towns oF Scor- LAND.’—The British Museum set of ‘ Nichol’s Cities and Towns of Scotland,’ 1840 (Maps 97. e. 34), comprises only the first four parts, viz., I. Aberdeen, II. Perth, III. Glasgow, IV. Dumfries. Another part dealt with Montrose, of which there are copies in the Aberdeen University Library and the Mont- rose Public Library. But each of these copies lacks the cover on which the number of the part is noted. lLow’s ‘Bibliography of Montrose Periodical Literature ’ erroneously gives the number as “IT.” Is the correct number “ V.”? and were other parts of the series issued ? P. J. ANDERSON. Aberdeen University Library. ‘Late Lorp LytTe.ton’s LETTERS TO Mrs. Peacu.’ (See 11 S. i. 142.)— Under the statue of Catharine Macaulay, when it stood in the church of St. Stephen, Walbrook, was engraved on marble what professed to be a quotation from the above-named ‘Letters.’ The “late Lord’? must have been George, first Lord Lyttelton, whose son, Thomas, married Mrs. Peach. A writer, ‘“Crito,” in The Gentleman's Magazine (1777), xlvii. 470, expresses his opinion that the said letters are spurious. But Sir G. Otto Trevelyan in his ‘ American Revolution,’ new ed., 1905, iii. 252, quotes from the passage referred tO as having been written by George, Lord Lyttelton. I have searched in vain for these ‘ Letters’ in the British Museum. I should much like to know how to find them, and whether they are generally believed to be authentic or spurious. RoBERT PICRPOINT. Beaumont, BowMAN, OR Boman.—Can any reader supply, or suggest where I can obtain, information concerning one Beaumont (or possibly Bowman or Boman) who filled some judicial office in Ireland in the early years of the eighteenth century? I am informed that “he was a judge on the Northern Circuit,” but as this description is somewhat vague, I should be glad to know whether he was a judge of the High Court or a County Court judge. Any particulars regarding his family or himself would be welcomed. Epwarp Houston. 26, Sandymount Avenue, Ballsbridge, co. Dublin. Burton : BLAKEWAY.—We shall be grate- ful for information regarding any of the following :— 1. Thomas Burton, Archdeacon..of St. Davids, and Rector of Batsford, 1752. 2. Edward Burton of Llandewy Hall, Radnorshire, 1772. 3. Robert Burton of Longnor, near Shrewsbury, 1773. 4. Edward Burton, M.A., D.D. Born 1794, died 1836. 5. J. B. Blakeway, M.A. Born 1765, died 1826. We shall also be glad if any persons who have letters written by or relating to the above will communicate, or send us copies of, them. A. 8. Court. A. S. WHITFIELD. Walsall. ForriGN TAVERN Sicns.—It is reported that an inn called ‘“'The King of Prussia,” at Barnet, has been renamed. How many such German signs exist in this country, and have the licensing magistrates any jurisdiction over the names of premises under their control ? ‘*T AM THE ONLY RUNNING FOOTMAN.”’— On the exterior of a public-house in Charles Street, Mayfair, is an illustrated signboard with the words as above. What is their origin ? HunprRED oF MAnHOOD.—It would be of interest to ascertain the origin of the name of the Hundred of Manhood, near Chichester, in Sussex. J. LANDFEAR LUCAS. Glendora, Hindhead, Surrey.

Page 10

230 NOTES AND QUERIES. {11 S. X. Sep. 19, 1914. ARMS OF THE DEANS OF LICHFIELD.— What armorial bearings were borne by the Deans of Lichfield whose names follow ?— 5. Bettram or Bertram (1193). 7. William de Manchester, or Mancetter (1222-53). 8. Ralph de Sempringham (1254-80). 9. John de Derby (1280-1319). 11. Roger de Covenis (1325-8). 12. John Casey (1328-37). 13. Richard Fitz-Ralph (1337-47). 14. Simon de Borisley, or Breisley—or Griesley according to Wood (1347-9). 16. Anthony Rous (ante 1370). 17. Laurence de Ibbestoke (1368). . Cardinal Francis St. Sabine (1371). . William de Packington (1381-90). . Robert Wolveden (1426-32). . John de Verney (1432-57). . Thomas Haywood (1457-92). . John Yotton (1492-1512). : op Collingwood, or Callingwood (1512- 521). . Richard Williams (1536-53). . John Rambridge (1554-8). . Augustine Lindsell (1628-32). . Samuel Fell (1637-8). . William Binckes (1703-12). . Jonathan Kimberley (1712-19). . Nicholas Penny (1731-45). . John Addenbrooke (1745-76). Whom did George Bullen (1576-1602) marry ? His wife’s family arms were a lion rampant crowned. John Warner (1633-7).—What was his wife’s name ? She bore Azure, a fleur-de-lis or. S. A. Grunpy-NEWMAN. Walsall. “THE ABCDartians.”—George Dyer (‘A Dissertation on the Theory and Practice of Benevolence,’ 1795, p. 62) mentions amongst the societies for the relief of genius in neces- sitous circumstances ‘‘the Abcdarians, for the relief of decayed schoolmasters.”’ Is anything known of this society ?_ Its title and purpose suggest an undertaking of Sir Richard Phillips. ALECK ABRAHAMS. (1) Tae Irish VotunTeErrs.—In 1778 there existed an organization of this name, presumably a military force. What was this? When did it come into existence, and when did it disappear ? (2) Joan BateMan.—-On 10 March, 1809, John Bateman, of the city of Waterford, was knighted. For what services was this knighthood bestowed ? J. H. L. Rorinson-MILLER MArrIAGE.—Catherine Hewett Robinson, daughter of Admiral Mark Robinson, married John Miller, Lieu- tenant-Colonel in the Marines, and had four children: Charles, who married ——; Cathe- rine; Anne, who married first --— Barnard, and secondly Shelito ; and Henry, who married Anne Shirley Newdick, and had issue. Catherine Hewett Miller was dead in March, 1795, at which date her four children were living. Possibly her son Henry was afterwards of Epsom, Surrey. Any infor- mation as to these persons or their descend- ants will be welcome. P. D. M. Porm Wantrep.—Could any of your readers tell me where to find some verses called ‘ The Drum,’ or some such name, and written by an American poet at the time of the Civil War in the States? They were written to urge the voung men to join the army, and have a refrain to this effect :-— But the drum muttered “ Come.” R. M. LosEtry MSS. anp Louvarn.—According to Prof. Bang the text of these MSS. was printed at Louvain in August-September, 1911, in a thick quarto volume; but this had not yet been issued in November, 1912, as Prof. Feuillerat, the editor, had not completed his notes. Has the volume appeared since ? If not, must we assume that the sheets already printed have perished in the recent holocaust ? L. L. K. HANDEL’S ‘HARMONIOUS BLACKSMITH.’ (See 28. iv. 200, 228; 8S. ix. 203, 230, 311, 354, 456, 493. )—This subject has already been much discussed in ‘N. & Q.,’ and I do not wish to go over the old ground. My present object is to ascertain when the story of William Powel the blacksmith first ori- ginated. The earliest reference which I have been able to find is contained in the ‘ Supplement to the Musical Library,’ Decem- ber, 1835, p. 13, where the editor, William Ayrton, a well-known musical critic, writes as follows :— ‘* Within the last thirty years, or some such time, the present air [‘ Suites de Piéces pour le Clavecin,’ No. 5] has acquired the title of ‘ The Harmonious Blacksmith.’ We never heard any reason assigned for this, till a few weeks ago, when the following paragraph appeared in some of the newspapers :—‘ There are probably few persons who are acquainted with the facts which induced this great composer to write the piece just named. It may be necessary to remind our readers that Handel at that time resided at Whit- church, and in that neighbourhood the blacke smith, whose name was Powell, also lived.’ ”

Page 11

a 118. X. Spr. 19, 1914.) NOTES AND QUERIES. 231 Ayrton then proceeds in an extremely amusing manner to demolish the whole story. The memorial to Powel at Whit- church was not erected until 1835, as is recorded on the inscription, a copy of which is printed in 2 §. xii. 228. So far as my researches have gone, they confirm the impression that the story originated about the above year ; but I shall be most grateful to any reader who can furnish me with an authoritative reference of earlier date. B. P. CoLouR AND Sounp.—Can any reader give information, or names of books, on the relation of colour and sound vibrations, and on the experiments, if any, which have been made on this subject ? K. M. B. [The Atheneum of Sept. 27, 1913, contained an article on ‘Colour and Music,’ describing a ‘* colour instrument ” invented by Mr. A. B. Hector. Re- ference is also made to Mr. A. Wallace Reming- ton’s book on ‘Colour-Music.’] PORTRAITS BY JAMES LonspALE.—Can any one direct me to the present resting- place of the following portraits by this artist, which were exhibited at the Royal Academy in the respective years shown ?— . Miss Brooke (1803). Hon. C. J. Fox (1803). Capt. A. Nash (1806). G. V. Neunberg (1807). Capt.W. Bolton of H.M.S. Fisgard (1808). . Madame Catalini (1809). . O. Gilchrist, F.S.A. (1810). . Col. Congreve, Equerry to the Prince Regent (1812). 9. Sir C. 8. Hunter, Lord Mayor of London (1813). 10. W. Manning, M.P. (1814). 11. Dr. Redout (1815). 12. Right Hon. Baron Wood (1816). 13. Mr. J. Hunter, E.I.C.S. (1816). 14. G. Bokenham, Esq. (1816). 15. J. Nollekens, R.A. (1818). 16. Sir T. S. Rattles, Governor of Java (1818). 17. Mrs. Linley (1820). 18. Alderman Wood, M.P. (1821). 19. G. Webb Hall (1821); presented to Mrs. Webb Hall by the Agricultural Associations. 20. A. Morris, High Bailiff of Westminster (1822). 21. Sir Tyrwhitt Jones (1822). 22. W. Roscoe (1823). 23. T. C. Hofland (1823). 24. Rev. Dr. Parr (1823). 25. Robert Chaloner, M.P. for York (1825). 26. Charles Mathews (1827). 27. Edward Hodges Baily, R.A. (1828). PARK WIP wre 28. General Gascoigne, M.P. for Liverpool (1829). 29. Rev. J. Brooke (1830). 30. Rev. Dr. Moore (1837). 31. Right Hon. the Knight of Kerry (1838). 32. Roversdale Grenfell (1838). 33. Col. Ferguson (1838). TT. Cann Hucues, M.A., F.S.A. 78, Church Street, Lancaster. D’OrsAy’s PortTRAITS.—Can any reader tell me where I can see the set of 120 litho- graphs, by Richard J. Lane, of Count d’Orsay’s portraits? D’Orsay drew 140, and 120 of these were published by Mitchell of Bond Street. W. H. QUARRELL. AUTHOR OF QUOTATION WANTED.—Can you tell me where the following quotation is to be found ?— Remember me is all I ask, But should remembrance prove a task, Forget me. W. P. FEENEY. Arts Club, W. LouvAIN: THE LIBRARIES. (See ante, p. 207).—Can any one give me a list of the libraries of Louvain ? -Have any catalogues of these been printed? and if so, where may these be consulted ? L. M. H. Replies. HATS. (11 8. x. 149.) Wuat G. M. means by saying ‘‘that a member of Parliament, before addressing the Speaker or the Chair, puts on his hat, while the Speaker remains bare-headed or bare-wigged,”’ is not clear. The Speaker is as above described in all circumstances. If a member wants to address the House in a speech, supposed to be addressed to the Speaker, beginning with such words as ‘** Mr. Speaker, Sir,” or “* Mr. Speaker,” his hat has no part in the matter, unless it be that the member thinks that he has a better chance of ‘catching the Speaker’s eye’ by the sudden removal of his hat. Sometimes a member puts on his hat in preparation for that purpose. Of course the member must be bare- headed when he addresses the House. He need not, however, have his hat with him. Formerly most members, other than Ministers, Opposition Front Bench men, and Whips, wore their hats when seated in the House.

Page 12

232 NOTES AND QUERIES. (11 S. X. Sepr. 19, 1914. As to Ministers and their hats, I recall that I never saw Gladstone with his hat in the House, and I do not remember ever seeing Sir William Harcourt without his. Perhaps G. M. refers to the curious rule that if a member wants to raise or speak to a point of order when the doors have been closed for a division he must have a hat on and remain seated. ““In both houses every member who speaks, rises in his place, and stands uncovered. The only exception to the rule is in cases of sickness or infirmity, when the indulgence of a seat is allowed, at the suggestion of a member and with the general acquiescence of the house. The only occasion, in both houses, when a member speaks sitting and covered is a question of order which has arisen during a division, when the doors are closed.’”’—Sir T. Erskine May’s ‘ Parliamentary Practice,’ 11th edition, 1906, p. 310, in the chapter on ‘ Rules of Debate.’ This last rule sometimes causes much amuse- ment. There is a well-worn story that Gladstone wanted in these eircumstances to speak on a point of order. Of course he had to borrow a hat which was so much too small for his big head that it had to be held on. For this story see 8 S. iv. 533. I remember an amusing scene which took place, perhaps twelve or thirteen years ago. A certain member, whose attendance was infrequent, wishing to raise a point of order after the doors had been closed for a division, rose to his feet. Immediately he was greeted with loud cries of ‘ Order! Order!” He sat or was pulled down; then he rose again, and met with the same cries ; he glared round the house with astonished eyes. He was next to Henry Labouchere, who pulled him to his seat and held him, saying that he must do as he told him. A hat was obtained and put on the member’s head, and then, “‘sitting and covered,” he raised his point of order. Few things amuse the House of Commons so much as the breaking of a rule by a member who knows nothing about it. Until some ten or fifteen years ago a member, apart from “Front Bench men,” wishing to secure for himself a seat in the House for the ensuing sitting, placed a hat on the seat before the meeting of the house—sometimes, on great occasions, many hours before. Then, he having been present at prayers, or some part thereof, the seat so marked became his for the sitting, and he put a card with his name on it into the little brass frame at the back of the seat. Large cards on which members write their names were sub- stituted for hats about the date mentioned. G. M.’s suggestion that the wearing of a hat by a member (presumably when he speaks during a division as above), while the Speaker remains bare-headed, emphasizes the fact that the Speaker is the servant of the House, appears to be very improbable, seeing that in the seventeenth century, and perhaps later, the Speaker used to wear his hat when in the chair. See the Great Seal of the Common- wealth, 1651, where every member, including the Speaker, has his hat on excepting the one who is speaking. See also certain old prints. RoBERT PIERPOINT. DESCENDANTS OF CATHERINE Parr (11 S. x. 170, 215).—Miss Strickland in her ‘ Lives of the Queens of England,’ v. 129, cites a ““Copy of MS. fragment, entitled ‘A good account of my Pedigree, given me by my Grandmother, July 26, 1749.’” This ap- pears to be the paper of which the original or a copy is in the possession of KINGSTON, and which contains the particulars that he describes. Many relics of Catherine Parr’s personal property are said to be in the pos- session of the Johnson Lawson family, who are descended from the marriage of Silas Johnson and the daughter of Sir Edward Bushell. Dr. Charles Cotton in his ‘ History of St. Laurence, Thanet,’ 1895, p. 185, gives a copy of the MS. fragment, and seems to attach eredence to the story, although he acknowledges that Strype says the child of the Lord Admiral Seymour and Catherine Parr died young, and that Lodge affirms that she died in her thirteenth year. Sir John Maclean, than whom there cannot be a sounder authority, in his ‘ Life of Sir Thomas Seymour,’ 1869, p. 82, says: “‘Sey- mour’s infant daughter was restored in blood by Act 3rd and 4th Edward VI., but died soon afterwards.’’ This is probably the truth. W. F. PRIDEAUX. Deatu Fouk-Lore (11 S. ix. 128, 196, 236, 278, 296, 350, 414). — An exceptionally good article on customs as to the dead among the pre-Christian Lithuanians, Letts, and ancient Prussians (‘ Die vorchrist- lichen baltischen Totengebrauche) is in the current Archiv ftr Rcligionswissenschaft (1914), xvii. 446-512. It covers almost all the items set out at ix. 236, with many more, and shows that the death of’a master was told not only to the bees, but to all the domestic animals. The comments (pp. 494— 512) of the author, Prof. Caland of Utrecht, are valuable, and it is to be hoped that he voce lieiteatmicnindseece'e TTL 3

Page 13

+ sciiititatamiccenitaedes: TEI 118. X. Sepr.*19, 1914.] NOTES AND QUERIES, 233 will give an English version also, the original one having been in Dutch. He evidently knows English better by ear than by eye, as may be seen by the little slip, on P. 496, note 2, of mentioning the yew tree as “ the dismal or fatal ewe.’ Incidentally, many interesting matters are touched upon, such as equivalents for inheritance by Borough-English, and a Periplus by Wulff- stan, of about 880 a.p., in Anglo-Saxon. ROcKINGHAM. Boston, Mass. SEMAPHORE SIGNALLING Stations (11 8. x. 12, 77).—There was formerly a semaphore signalling station on Honor Oak Hill (over- looking Peckham Rye), but both semaphore and the oak (called Honor Oak because Queen Elizabeth used to go maying there) are now gone. The old oak was a landmark from Knockholt Beeches and the country around. Jas. Curtis, F.S.A. ‘* ASCHENALD ”’ (11 S. x. 49). — Towards the end of his account of the town of Ponte- fract John Leland wrote :— “The Castel, Town and Landes about Broken- bridg longgid afore the Conquest to one Richard Aschenald. Richard had Ailrik, and he had Swane, of whom cam Adam, of Adam cam 2 doughters, wherof one of them was maried to Galfride Neville, the other to Thomas Burge. But nother of thes 2 had any part of yi Quarters of Brokenbridg.’’— “ Itinerary,’ bk. i. f. 43. The statements that Richard Aschenald possessed, before the Conquest, the town of Brokenbridge, usually known as Pontefract, with the surrounding lands, and that he was father of ‘‘ Ailrik,’”’ are devoid of founda- tion. They were, as Mr. A. 8. Erxis has pointed out, accepted by Camden, and since his day have been repeated by many other writers. Apart from the improba- bility of Elric the Englishman having for his father a man bearing the hybrid name of Richard Aschenald, the fact that the manor of “ Tateshalle,” now ‘Tanshelf, within which Pontefract lay, was, before the Conquest, in the hands of King Edward, appears to be fatal to Leland’s statement. Alric, or Elric, held fourteen or more manors in the neighbourhood of Cawthorne at that time. At the date of the Survey he and his son Swane had not only retained most of these manors, but had acquired several others in addition, such as Brierley and Denby. Leland’s account of the descendants of Adam, son of Swane, son of Alric, is also incorrect. At the beginning of the second volume of the Chartulary of St. John of Pontefract the late Mr. Richard Holmes has given a fairly correct table of the descendants of Alric ; but he, like Leland, fell into error in identifying Mabel, the wife of Geoffrey de Nevill, as Mabel, sister and coheir of John Malherbe the younger, he being son and heir of John Malherbe the elder by his wife Matilda, daughter and coheir of Adam, son of Swane, and relict of Adam de Mont- begon. Mabel, the sister and coheir of John Malherbe the younger, married William de Lamare, and it was their only child Mabel who married Geoffrey de N ae ‘THE D—D STRAWBERRY ”’ (11 S. ix. 293 ; x. 30).—The story, as I recollect it, is this. A man whose head had often suffered from his convivial habits was advised that a strawberry in his wineglass would act as a preventive against intoxication. He tried the experiment and failed egregiously, attri- buting his discomfiture, not to the amount of wine he had drunk, but to “the single d—d_ strawberry that remained at the bottom of the glass the whole evening.’ I do not remember any reason being given for the device recommended. The anecdote, which I read many years ago, was vaguely associated in my mind with an alderman (?at a Lord Mayor’s dinner) and with Horace Walpole’s letters. A cursory exa- mination of Mrs. Toynbee’s edition has failed to unearth it. Is it in the ‘ Facetie Cantabrigienses ° ? DeEvoTIons ON HorsEBack (11 S. x. 171). —Probably the most famous of such prayers is that of Leopold First von Anhalt-Dessau before the battle of Kesselsdorf, 15 Dec., 1745, in which he defeated the Saxon army under Rutowski. The “old Dessauer” and his horse, as they appear in Adolf Menzel’s illustration of the scene in Kugler’s ‘Geschichte Friedrich des Grossen,’ are unforgettable. The raciness of the old soldier’s words would be spoilt if one at- tempted to quote them from memory. The term that he applied to the enemy is one of the camp rather than the Court. Carlyle, if I remember rightly, had an eye for the incident in his ‘ Frederick,’ and was not entirely taken up by the fact that the Saxon commander was a son (one of the three hundred and sixty-five children) of his favourite villain, that ‘ gay eupeptic son of Belial,’ Augustus the Strong. I hear that Leopold’s prayer has been referred to lately in the daily press. EpWwarpD BENSLY. Reydon, Southwold, Suffolk.

Page 14

234 NOTES AND QUERIES. f11S. X. Sepr. 19, 1914. GUILDHALL LLiprary: Sussect INDEX (11 S. x. 147).—The Guildhall Librarian, interrogated as to the use of simplified spelling forms in the Subject Index, was very prompt in disclaiming the independent adoption of these “‘ eyesores ”’ by the library authorities. He explained that they were taken over from the American Dewey Decimal classification, the excellence of which justified its use, and even perhaps expiated its folly in clinging to such ‘‘ mon- strosities.”” Such broad-mindedness on the part of the Guildhall Library is, I think, well worthy of a note—even of a query. As well might a man take credit to himself for reading Shakespeare—despite his spelling peculiarities, many of them, I can guarantee, ** American ”’ in form (center, scepter,and the like). One had thought the day was past for these ebuilitions against the efforts of spelling reformers, many of whom are scholars of the highest linguistic attainments. Sometimes an obvious truth cannot be said too often, and therefore I make no apologies for saying tritely that there is no beauty in any letter or combination of letters ; what is mistaken for beauty of form is in this case beauty of association. The ‘‘nyu_ speling’’ would bring the same beauty in time before our children with half the pother and waste of time in its acquisition. It is strange that men like Sir James Murray, a maker of dictionaries, and Prof. Skeat, whose name even to the man in the street suggests ety- mology, have seen no point in retaining our present spelling system, at the cost of con- venience and fitness. Their knowledge of our language taught them to love it wisely, distinguishing between reverence which is based on knowledge, and superstition which is based on sentiment. Those who think the etymological argu- ment all-powerful should look to their ground, tor our present spelling system, either through the mistakes of printers or misinformation of scholars, not infrequently obscures the derivation of certain words (cf. sovereign, rhyme, and redoubdt). J. Montacu. PRESENTING THE LORD Mayor or LONDON TO THE CONSTABLE OF THE TOWER (11 S. x. 190).—-This practice was authorized by charter dated 17 June, 27 Edw. I. (A.v. 1299), and four instances of it will be found in Dr. Reginald Sharpe’s Calendar of the City Letter -Book C (pub. 1901), pp. 51, 102, 174, 176. The fullest account of it occurs in that relating to the election of John de Blund as Mayor in 1303, on p. 174, and (omitting the names of the Aldermen and Sheriffs for the sake of brevity) runs as follows :— “*Monday the Feast of SS. Simon and Jude [28 Oct.],31 Edward I.[A.pD. 1303], John le Blund elected to the Mayoralty for the third time by the Aldermen, the Sheriffs, and also oy the whoie Commonalty. The following day he was _ pre- sented by the said Aldermen, Sherifis, and Com- monalty to Sir Ralph de Sandwych, the Constable of the Tower, who admitted him to the Mayoralty at the outer gate, according to the terms of the charter of liberties of the City and the King’s writ, which came to him thereon the year before last (allero anno precedente), as appears supri, an oath being there taken of him to keep the City well and faithfully to the use of Sir Edward, the illustrious King of England, and his heirs, &c., and to do right and justice to poor and rich alike, &c.”’ P. 51 of Dr. Sharpe’s ‘ Calendar of Letter- Book C ’=fo. xxxvib of the original. It is evident, therefore, that the reference given in Mr. ABRAHAMS’S quotation is, as he sur- mised, wrong in ascribing it to ‘ Liber Albus,’ which=Letter-Book E ; and also in the date. ALAN STEWART. Mepictinau Mummies (11 S. ix. 67, 70, 115, 157, 195, 316; x. 176).—In The Chemist and Druggist of 25 July last there is a very interesting account of La Pharmacie de l’H6tel-Dieu, still existing, at Troyes, in which the writer of the article was shown recently a specimen of actual mummy, ‘blackened, but unmistakable,’ in one of some 360 old drug-hboxes (cf. Shakespeare’s “‘beggarly account of empty boxes’’) on the top shelves. This particular box bore a picture of two mummies and the title ‘“Momie.”” The lady in charge of the pharmacy thought that mummy was used for the bitumen it contained, but there was more in it than that. Lemery attributes its virtue to the oil and volatile salt in the body, and Alleyne compares its action to that of ‘ Parmasitty.” True Egyptian mummy was always rare in pharmacies. Cc. C. B. ‘““ KENNEDIE” (11 S. ix. 190)—In the sixteenth century the Kennedys were the most powerful family in the south-west of Scotland. The chief of the clan was the Earl of Cassilis—a title merged later in that of the Marquis of Ailsa. Gilbert, fourth Earl of Cassilis, was known as the ‘“ King of Carrick.’’ He is famous, or infamous, as the Earl who roasted the Abbot of Cross- raguel until he signed a deed conveying the Abbey lands to the Earl, an incident which

Page 15

118. X. Serr. 19, 1914.] NOTES AND QUERIES. 235 is supposed to have suggested to Sir Walter Scott the similar treatment of Isaac of York by Front-de-Boeuf in ‘Ivanhoe.’ By the slaughter of Kennedy of Bargany—the head of a rival faction of the family—in 1601 the “King of Carrick” attained the height of his power, and the lines quoted by Mr. RATCLIFFE may well have been written about this time. The version he quotes differs from that usually given, but there are several variants. Mr. Stevenson in his recently published ‘ Heraldry in Scotland,’ when discussing the practice of the assump- tion of clan-names by persons anxious for the protection of some powerful family, quotes the lines as follows :— *Twixt Wigtoune and the town of Aire, And laigh down by the cruive of Cree ; You shall not get a lodging there, Except ye court wi’ Kennedy. EB. D: ‘* SUPERSUBSTANTIAL ”’ (11 S. viii. 105).— Looking through St. Cyril of Jerusalem’s *‘Mystagogical Lectures’ for Catechumens, I came, in the fifth of them, upon the following at $15, which relates to the petition for “daily bread ”’ in the Lord’s Prayer :— 6 dpros otros 6 Kowvds ovk eoTw extororos, aptos 5€ otros 6 dytos éxiovauds ear, avTi TOD éxi THY ovciav THs Yryas KataTacodpevos. It will be remembered that the date of St. Cyril’s lectures on the Mysteries is about 386. The mistake in etymology is here not to the point—which is that a sense other than quotidianus was by that time attached to the Greek word emvotovos itself. The pas- sage goes on to say that this bread ovk eis , A ‘\ ? > “A > , Kothiav xwpeé Kal eis adedpova, ex BaAXeras, GAN cis racav cod tiv ctoracw dvadidorat eis OpéALav Gdpatos Kai Yuyijs. PEREGRINUS. LANGBAINE: WHITFIELD: WatTEHeaD: Erymo.ocy or Garric Names (11 S. x. 190). —Two thousand years ago Gaelic was the language spoken in England, Scotland, and Ireland. It is still spoken to a small extent in Scotland, but not in England, yet I believe that there aremore Gaelic personal and place- names in England than in Scotland. Whitfield was originally Achadh cuit, meaning field of the cattlefold, but cuit had been made chuit, to show that it qualified achadh. When Gaelic began to give way to English, about 1100 a.p., achadh was translated into “field”? and put last, and ehuit was supposed to be an English word and made “ white,” shortened now to “ whit.’ Whitehead was originally Cuét, fold, which had been made chuit, and subsequently changed to “white,” supposed to be an English adjective, and therefore put first. The second part (head) had been originally cuid, another form of cuit (fold), and it had been made chuid, and added to ‘“ white” to tell its meaning. Chuid is pronounced hu-id, c in ch being silent, and huid lapsed into ‘‘head,” as it also did in Leatherhead and Maidenhead, in both of which it means “fold.” Whitehill represents the Gaelic word Cuttail, fold, which is cuit with the euphonic extension ail added. C had been made ch, which had become wh, and thus cuwitail became “whitail,” subsequently made “‘whitehill”’ to get an English word. Langbaine had originally been Cuittail, which had been converted into Whitehill ; but this had been supposed to be English, and “hill” had been turned into lamhan, a Gaelic word meaning a hill, pronounced lan, because mh had became silent and had been lost. It is nasal, and lan became lang. White, the first part, had been turned into ban, a Gaelic word meaning white, now made baine. Thus Langbaine means Whitehill. ~ Joun Mitne, LL.D. Aberdeen. A BritisH Corns AND Stamps (11 S. x. 191). —l. The rule since the Restoration, with but few exceptions, has been that the head of the monarch is reversed, in successive reigns, on the coinage. Charles II. upon his hammered money (1660-62), like his father and Cromwell, looks to the left; but upon his milled money (1662 onwards)—with the exception of the copper and tin issue—to the right. James II., therefore, almost always looks to the left. The profiles of William and Mary, and of William III. alone, are turned to the right; and so on, until we come to George V., who looks to the left again. The profile of Queen Victoria is turned to the left—the heraldic dexter. This is the more obvious and convenient position of the two; for in the West we read and write from left to right, from the heraldic dexter to the sinister. This may account for the head on the stamps and postal orders. 2. The lighthouse and ship made, I think, their first appearance upon the penny and its subdivisions of 1860-94. These were of bronze, the former issue being of copper. L. C. Wyon, chief engraver at the Royal Mint, was responsible for them. On the penny and its subdivisions of 1895, Queen

Page 16

236 NOTES AND QUERIES. [11 8. X. Sepr. 19, 1914. Victoria’s third issue, the representations of the lighthouse and the ship were omitted. Their omission undoubtedly gives us a more artistic reverse, although on senti- mental grounds some regretted their dis- appearance. A. R. BAYLEy. The ship first appeared on the copper coinage of George III. issued in 1797, but was omitted on the coinage of George IV. and William IV., and on the copper coinage of Victoria. On the issue of the bronze coinage in 1860 the ship reappeared, and was accompanied by a representation of Eddystone Lighthouse, the design being by Mr. Leonard C. Wyon; and this type con- tinued until 1895, when a new design (by Mr. T. Brock) with a draped bust made its appearance. On the reverse (designed by Mr. de Saulles) the ship and lighthouse were omitted, and have not been placed on the bronze coinage since. The omission, for which no special reason is apparently known, is regretted by numismatists, and _ letters on the subject appeared in various journals in 1895 and 1896, but without effect. WitiiaM GiBeRT, F.R.N.S. 35, Broad Street Avenue, E.C. Henry IV.’s Supper or Hens (11 S. x. 150, 194, 218)—The story here alluded to is very old, being found in the ‘Seven Sages’ and ‘The Thousand and One Nights,’ and is told of King Solomon and Aphikia, wife of Jesus, the son of Sirach, King Solomon’s Vizier; it is in the ‘Comedia Milonis’ of Matthieu de Vendéme (died in 1286); also in Boccaccio’s ‘ De- cameron,’ Day I., Nov. 5. For a full discus- sion of the various analogues, perhaps I may be allowed to refer to my ‘The Decameron : its Sources and Analogues,’ 1909, pp. 17-22. A. Cotittnewoop LEE. Waltham Abbey, Essex. OxtpBoy (11 S. x. 108).—Col. Oldboy is one of the characters in the play ‘ Lionel and Clarissa,’ by Isaac Bickerstaff, first pro- duced in 1768. Stok Farr (11 S. x. 90, 152, 174).—Prob- ably the Chichester Sloe Fair took its name from a commodity largely dealt in thereat, in the same way as Birmingham Onion Fair, Nottingham Goose Fair, and many others which obtain locally. On the other hand, if ‘‘ Slow” be correct, some local occurrence, such as gave rise to Pack- Monday Fair at Sherborne, Dorset, would have to be looked to. W..B.. FLOWER-WOMEN IN LoNnpoN (11 S. x. 188).—The regrettable change from bonnet to the hard, shiny sailor-hat marks the dis- continuance of the custom of carrying the basket of flowers on the head. The women-portersof the Wholesale Flower Market and a few itinerant vendors still wear a bonnet and carry their baskets on the head—a_ ring-shaped pad usually being placed under the basket. The weight is frequently considerable. A dozen gera- niums in 48's, six boxes of pansies or large aspleniums, are common burdens. The women ‘‘old clo’*” buyers—a dis- appearing race—also carried a basket on the head, a bonnet being invariably worn. ALECK ABRAHAMS. Ricuarp Henry Woop, F.S.A. (11 8. x. 171).—He was from about 1870 to 1880 Honorary Secretary of the Chetham Society, and was then living at Crumpsall in Man- chester. He removed to Penrhos House, Rugby, where he died some years ago. He was a collector of ancient charts, &c. THE “Dun Cow’s Rip” IN STANION Cuurca (11 8. x. 168)—There is a farm house in Goosnargh, co. Lancs, to which a similar tradition is attached. Over the door of the house is hung a bone now about 4 ft. long. Formerly it was much longer, but, as it was considered lucky to have possession of a piece of it, its original length has been much reduced. Needless to say, it is not a cow’s rib, but probably a portion of the anatomy of a whale. The jawbones of whales are not uncommon in this district. Henry FisHwick. ‘ AuT DIABouus AUT Nini.’ (11 8. ix. 270; x. 139, 173).—The Harrow School Register for 1911 has the following entry :—- ‘* Julian Osgood Field, son of M. B. Field, Esq., New York, U.S.A. In Mr. Middlemist’s house 18677-1868. Merton Coll. Oxf.; author of various novels (‘ Aut Diabolus,’ &c., ‘The Limb,’ &c.) under the nom-de-plume [sic] of ‘ X. L.,’ and of numerous plays; the only foreigner who has ever had a play accepted by the Comédie Fran- caise ; resides chiefly in Paris.” Friar Tuck (11 8. x. 170).—Chaucer, in ‘The Prologue,’ speaking of the Reve, says : “'Tukked he was, as is a frere, aboute.” A friar seems to have been nicknamed Tuck because his habit was tucked by a girdle at the waist. Chaucer’s Frere was “a wantown and a merye.’”’ The first mention of Robin Hood appears to be that made by the author of ‘ Piers Plowman,’ c. 1377 (Pass. V. ll. 401-2). A. R. BAYLEY.

Page 17

11S. X. Serr. 19, 1914.] NOTES AND QUERIES. 237 ‘ ALMANACH DE GoTHA’ (11S. x. 147, 198). —It may interest readers to know that in the John Rylands Library, Manchester, there is a complete set of the original German edition of this ‘ Almanach,’ from its com- mencement in 1764 to date, including the two issues for 1808. The titles of the first three issues are: 1764, ‘ Gothaischer Genea- logischer und Schreib- Kalender’; 1765, ‘Gothaischer IXalender ’ ; 1766, ‘ Gothaischer Hof- Kalender.’ The first edition of the 1808 issue, bearing the Leipzig imprint, contains among other illustrations four portraits: Napoleon, Murat, Pitt, and Nelson. In the second edition, with the Gotha imprint, the portraits of Murat, Pitt, and Nelson have been cancelled, leaving Napoleon in solitary grandeur. The ‘ Er- klirung der Kupfer’ has been re-edited to suit the change. HENRY GUPPY. The John Rylands Library, Manchester. Bonar (11 S. x. 190).—I cannot throw any light on the origin of this family name, but Mr. Hallan’s suggestion that it was introduced into Scotland in the fifteenth or sixteenth century is far wide of the mark. It was far from uncommon in the North in the thirteenth and fourteenth centuries, and occurs frequently in State papers of that period. For instance, among the expenses connected with the portable chapel which accompanied Edward I. in his inva- sion of Scotland in 1304 there was payment made to Walter le Bonere, sub-clerk of the chapel, for incense, vestments, book- binding, &ec. (Bain’s ‘Calendar of Docu- ments relating to Scotland,’ ii. 409). In 1337 William Boner renders his account as Constable of Kinghorn to the Scottish Chamberlain, Reginald More (‘ Rotuli Scac- carii Scotix,’ i. 448). Numerous other indi- viduals of the same name, variously spelt, are mentioned in these and other documents. HERBERT MAXWELL. Monreith. GaLDy Faminy or Port Royat (11 S. x. 88).—A good illustration from a photograph of the slab appeared in The Tatler of 7 Sept., 1904. The motto, as shown in that, is “ Dieu sur tout.” Lawrence Galdy of London, merchant, in his will proved in 1716 (P.C.C. 49 Fox), names his brother Lewis Galdy of Jamaica. Earty PuritANS IN NEWFOUNDLAND (11S. x. 88).—The first edition of Oldmixon’s ‘ British Empire in America’ was published in 1708, and the second in 1741. V. L. O. Miuirary Macurnes (11 S. ix. 430, 471; x. 33).—Francis Grose in his ‘ Military Antiquities’ (1812), i. 369, speaks of “a moveable tower, constructed by the royalists so late as the troubles under King Charles I., and misnamed a sow.” A description of one used against this house is given at the same page. ‘‘ Two machines, the one called the boar, and the other the sow, were em- ployed by the parliamentarians in the siege of Corfe Castle, Dorsetshire.’ Certainly that was eighty years after John Gray's time, but L. L. K. may like to hear of it. Harotp MAatet, Col. Canon-ffrome Court, Ledbury. LAWYERS IN LITERATURE (11 S. x. 171, 216).—If H. V. R. has not already done so, he should refer to Mr. E. B. V. Christian’s “Leaves of the Lower Branch,’ which con- tains chapters on ‘The Attorney in the Poets,’ ‘The Novels of the Law,’ and ‘ The Attorney in Fiction.’ LronarD J. Hopson. Robertsbridge, Sussex. [B. B. and W. B. H. also thanked for replies.] *“ HURLEY-HACKET” (11 S. x. 150).— There is a reference to “‘ riding the hurley- hacket”’ in a note on p. 243 of Brand’s ‘Popular Antiquities.” The quotation is from ‘The Life of a Scotch Rogue,’ 12mo, Lond., 1722, p. 7. There may possibly be a note there on the origin of the word. Seymour R. Coxe. EXTREMES IN STATURE OF BRITISH OrFricers (11 S. x. 210).—I should say Capt. (now Major) Oswald Henry Ames of the 2nd Life Guards, who led the Jubilee Procession in 1896, was the tallest officer in the British Army of recent years. He stood a good 6 ft. 8 in. Wittoucusy Maycock. “Trap” (11 S. x. 187).—I have long known the use of “‘frap ” in the sense of a stroke or gentle blow. The last time I heard it was from the lips of an old wheel- wright when engaged in tyreing a wheel. His instruction to an assistant was: ‘‘ Now frap it, frap it gently.”” He meant tap it a gentle, persuading blow. THos. RATctLirre. GELRIA: A PLAcE-NAME (11 S. x. 168, 218).—This is Gelderland in the Low Countries. Copper coins bearing “‘ Gelris ”’ were issued from 1555 to 1794. Witi1aM GILBERT, F.R.N.S. 35, Broad Street Avenue, E.C.

Page 18

238 NOTES AND QUERIES. L11S. X. Sept. 19, 1914. Hotes on Books, Fine Old Bindings. By Edward Almack. (Blades, East & Blades, 31. 3s.) OF this handsome elephant folio only 200 copies have been printed, our review copy being No. 19. All that paper, print, and binding could do to make the work perfect in production has been done by the eminent printers to secure to the author a permanent record of the old bindings in his library. We agree with Mr. Almack in his love for the original bindings of old books, and ‘‘ that a great number of copies of old books have lost some of their interest because many collectors—for instance, Huth, both father and son—never tried to preserve the original binding, and it is only recently that the American collectors have given attention to it; hitherto they only hurried the book into a fine new binding.” It is strange that while books originally in old calf or russia are frequently rebound, more modern first editions are sought for in their original cloth or boards, and the fact of their being handsomely bound detracts from their value. By means of this work Mr. Almack designs to effect two objects: first, to supply information from actual experience which may aid in promot- ing the proper care of books; and _ secondly, to give full-page Griggs’ facsimiles of fine speci- mens of British bindings, most of them by Samuel Mearne, whom he “ does not hesitate to describe as excelling any foreign binder.’’ He refers to the history of Mearne written by Mr. Davenport for the Caxton Club of Chicago. To Mr. Almack a book appeals as “‘something teeming with life, energy, and heart,’”’ and when he takes from a bookcase a volume, tract, or broadside, it calls forth ‘‘ innumerable interesting pictures and ques- tions such as clamour for reply.” In the letterpress he takes us round his library, shows us some of his treasures, gives bright descriptions of their contents, and now and then tells us when and how he got them. A query respecting one manuscript, “‘ Meditations in Three Centuries, by Tubbe, M.A., sometime of St. John’s Colledge in Cambridge,’’ appeared in ‘N. & Q.’ on the 2nd of November, 1861, and to it the Editor appended the following: ‘* We hope our correspondent’s query may elicit some particulars of Henry Tubbe, loyalist and poet. His prose and poetical pieces in the Harl. MS. 4126 are highly interesting and well worth printing. They consist of Epistles in prose and verse ; Two Books of Elegies ; Hymns ; Epistles translated ; Odes; Satires ; Characters ; Epigrams; Epistole ad familiares; and Devo- tions, in three centuries. In 1648 he was residing at Essex House ; and from 1652 to 1654 at Hoth- field in Kent, where he appears to have ended his days. We cannot discover whether he was in orders.”? We have given this extract in full, as it shows with what care our beloved predecessor edited the paper he founded. Mr. Almack has made a mistake in his name: it was Thoms, not ** Thomas.” Among the illustrations are the Book of Common | Prayer, 1680, bound for Charles [I. by Samuel Mearne; Bible, 1650; Sherlock’s ‘ Discourse on Death,’ 1690, bound by Charles Mearne ; Archbishop Parker’s copy of the Apocrypha, 1559, printed and bound for him in his own house; and Charles IT.’s copy of ‘ Eikon Basilike,’ bound in black morocco by Mearne, black end- leaves, the edges gold one way and black the other. *‘ Pasted in the middle of the front cover, doubtless arranged by the King, is an oval engrav- ing of his father, and on the back cover a similar engraving of himself, each portrait being framed by Mearne with some of his extremely delicate tooling, and executed after the prints had been pasted in.”? There is also a facsimile of one of the rare authentic portraits of Mary, Queen of Scots. It forms one of the illustrations in John Lesley’s ‘ De Origine, Moribus, et Rebus Gestis Scotorum,’ which was published at Rome during his stay there in 1578. An interesting relic of the old-book trade is a facsimile of Quaritch’s ‘Cheap Book Circular,” offering books for cash at reduced prices. By the side of this, in Quaritch’s handwriting, are the words, “ with a considerable reduction to the trade.”’ This is dated from 16, Castle Street, Leicester Square (one door from St. Martin’s Court). We well remember Quaritch in that little shop with its board outside. He was often at the door, looking out for buyers. Under the stall was a grating giving light to an underground kitchen, where he would have his modest dinner. It was a great move from there to Piccadilly, where he still retained his homely habits. Coming to quite modern times, we must men- tion a facsimile of a cover of a Bible printed at the Oxford Press, 1908, and bound by a young lady of twelve (Miss G. E. C. Almack) for her baby brother. It depicts a child praying. Evidently — Almack has those at home in sympathy with im. Calendar o} Letters, Despatches, and State Papers, relating to the Negotiations between England and Spain, preserved in the Archives at Vienna, Brussels, Simancas, and HElsewhere.-—Vol. X. Edward VI. 1550-1552. Edited by Royall Tyler. (Stationery Office.) THE greater part of this volume consists of the dispatches of Imperial Ambassadors in France and England to the Emperor Charles V. and to his sister, the Queen Dowager of Hungary, then governing the Low Countries. Simon Renard was Charles’s representative at the Court of Henry II., and his terse, lively, and able letters relate the proceedings at the papal election, the circumstances of the English surrender, or rather sale, of Boulogne, and then the overtures of friendship made by Henry to England, with a view to the safer prosecution of war with the Emperor. Renard seldom uses his pen for purposes of mere description, but he gives, in his letter of 5 Oct., 1550, from Rouen, a vivid account of the pageantry accompanying the King’s entry into that city, upon the termination of the | Boulogne business. It is he, also, who tells the | extraordinary story of Edward VI.’s having *‘ plucked a falcon, which he kept in his private chamber, and torn it into four pieces, saying as he did so to his governors that he likened himself | to the faleon, whom every one plucked ; but that | he would pluck them too, thereafter, and tear them in four parts.”

Page 19

7 eee Sea aS Te oe Oo 11 S. X. Sept. 19, 1914.) NOTES AND QUERIES. 239 Charles was less well served in England during these years. For the first months we have the dispatches of Van der Delft, a disappointed man, suffering intolerably from the gout, whose chief concern is the position of the Princess Mary. He had received from Somerset a formal verbal assurance that Mary should not be molested in the practice of her religion, but the letters patent for which he pressed as the only reasonable security were steadily refused, and Mary was harassed by attempts to persuade her into sub- mission, and by interference with her household. It seemed best to carry her off to the Continent, and Van der Delft employed his last days in England—and, as it turned out, some of the last days of his life—in devising an elaborate plan for her escape from the Essex coast. The scheme was to be guarded by the absolute ignorance of the new ambassador, Jehan Scheyfve, who thus, without being aware of it, entered upon an office of considerable danger. However, the two attempts made were frus- trated, to the sorrow of Van der Delft, though probably not to the displeasure of Charles or even of Mary’s other friends. The Emperor, hard pressed for money, had no desire to burden himself with the maintenance of his cousin; and Mary's adherents, calculating that Edward’s life would not be a long one, feared that she might lose the succession if she were absent from Eng- land at the moment of his death. The full story of the disguised corn-merchants who came up the Blackwater to fetch Mary, in the words of the leader of the affair, Van der Delft’s secretary Jehan Duboys, is one of the most picturesque narratives here. The volume includes several spirited letters from Mary, whose constancy was never in ques- tion, and a curious epistle to her, adorned with Latin tags, from Edward, taking her to task on the question of religion. Jehan Scheytve’s reports of English life and the proceedings of the Council are prolix, and somewhat helpless productions, which yet have some humour about them. They illustrate, as do so many documents of the time, the con- temptuous bewilderment of foreigners over the English religious position. Scheyfve seems to have been equally perplexed as to the true character of Somerset and the significance of Northumberland’s schemes, and, baffled as to the political affairs of a country for which he had no sort of sympathy, falls back to a great extent upon commercial business, where he displays considerable insight and skill. Still, on 6 April, 1551, he gave the Emperor a sufficiently clear and forcible account of an interview and dispute between Mary and the King and Council, when matters would have gone harder than they did with her but for the unwillingness of the Council, at the moment, to put themselves any further wrong with the Emperor. For Scheyfve a short time before had come to them with serious complaints of the conduct of Sir Richard Morrison, the English Ambassador at Augsburg, who, at an audience granted him by the Emperor, took upon himself to enter into a disputation about religion. The scene (unheard of as a breach of diplomatic etiquette) must have included some elements of rare comedy, as, indeed, may be traced by the description of it, conceived in a tone of lofty and justifiable disgust, which was sent to Scheyfve in Charles’s instructions. The dispute between the Emperor and the Pope over Parma is the most important of the European affairs not directly connected with England which appear in these pages. We may also mention, in passing, three letters about Titian and the work he was doing for Prince Philip, the last of which is a letter to Titian from the Prince himself, acknowledging the receipt of two pictures which “ are like all the works of your hand.” The Universal Bible Dictionary. Society, 3s. 6d. net.) THIS Dictionary, edited by the Rev. A. R. Buck- land, assisted by Dr. A. Lukyn Williams, has been prepared to meet the needs of Bible readers for whom the more exhaustive and costly works are unsuited. Apart from its value as a dic- tionary to the Bible, the student will find the articles upon the text of Scripture, the various versions, the Higher Criticism, &c., helpful. In some of these the assistance has been sought of Prof. Green of Regent’s Park College. Mr. W. Grinton Berry, Mr. H. W. Williams, Dr. Master- man, Prof. Griffith Thomas, and Principal War- map are among other helpers. Whilst the refer- ences are for the most part to the Authorized Version, names of persons and places may be consulted also under the forms of the Revised Version. The meanings of proper names are given or suggested where sufficient warrant exists. The work shows great care in its compilation, and is a marvel of cheapness. (Religious Tract Book - Auction Records. Vol. XI. (Karslake & Co., 1l. 1s. yearly.) Tus part contains a fine reproduction of the por- trait of Mr. James Thin, the well-known book- seller of Edinburgh, painted by Mr. Henry W. Kerr, R.S.A., and presented to Mr. Thin by the Scottish church of which he has been for sixty years an elder. SBook-lovers who visit Edinburgh never fail to call on Mr. Thin, whose chats on books are always a delight. We mention him with but one regret, and that is that our old friend in March last passed his ninetieth birthday. There is also an account of Ipswich libraries by Mr. T, Edwards Jones. Among some of the chief items we note a Block Book of the Apocalyptic Visions of St. John (? Niirnberg, c. 1460), 2,1201., and the first edition of Berners’s ‘ Book of St. Albans,’ 1486, 1,8007. Under Latin Bibles is ‘ Biblia Pauperum,’ block book of the fifteenth century, 7807. Under Byron is the first edition of ‘ Childe Harold ’ (Cantos I.-II. only), presented ‘“‘ To W. J. Bankes, Esq., from his friend the author, March 4, 1812,” and below, in Bankes’s handwriting, “ Very soon after I had it I lent this book to Miss Milbanke (afterwards Lady Byron), who was then unacquainted with Lord Byron. She returned it to me with a note expressing her admiration of the Poem. W. J. B.” This fetched 561, There are rare editions of Homer, Horace, Cicero, and Cesar. Among choice Dickens items is ‘ Pickwick ’ with all the wrappers and advertisements, ‘‘ probably the finest copy extant,” 4951. There are some valuable sets of Law Reports. A copy of Macrobius, ‘ Expositio in Somnium Scipionis,’ printed on vellum, first page painted and coat of arms, initials illuminated, Part III.

Page 20

240 NOTES AND QUERIES. (11 S. X. Serr. 19, 1914. ed morocco, N. Jenson, 1472, was bought by oo nite for 1,6061. A Horn Book, 1796, fetched 9!. One of the most wonderful lots ever soid for a shilling (purchased by Mr. Higham) consisted of an index of all the lines in Dr. Watts’s Hymns and Psalms, made by John Rippon, who was the minister of the church of which Spurgeon long years after became pastor. Another instance of Dr. Rippon’s industry was recorded in The Atheneum of the 9th of October, 1869, on the occasion of the gions ag” 3 r eewayt Fields ial-ground. This was a list of names com- riled a that ‘modern Old Mortality, the late Dr. John Rippon,” from the graves of all he could identify. The names fill twelve folio volumes, and include a good portion of the seventy thousand who have been buried there. The volumes may be seen at the Heralds’ College. ournal of the Gypsy Lore Society. Vol. VII. : Part uy (Liverpool, 21, Alfred Street.) THE Rev. F. G. ACKERLEY continues his study of ‘The Dialect of the Nomad Gypsy Copper- smiths,’ in which he gives texts and vocabulary. As it has been suggested that an analysis of common Romani would be interesting, he has worked out the following: Indian, 330 words, 39 per cent ; Non-Indian, 183 words, 22 per cent : Rumanian (including many Slavonic words), 224, 26 per cent ;_ other Slavonic, 36 words, 4 per cent ; Hungarian, 11 words, 2 per cent ; Unidentified, 60 words, 7 per cent. In this analysis Mr. Ackerley has “only counted roots, and has omitted a few words apparently picked up from German, ¢.g. plaisa’’; and he modestly adds that he ‘“‘ is not so rash as to guarantee the exact accuracy of his calculation.” For the un- identified words he ‘“‘ can only offer the apology of one who has done his utmost.” Mr. Bernard Gilliat-Smith records an eleventh ‘Bulgarian Gypsy Folk-Tale: O Sardnda-Thai- Tek Cor.’ It is pleasant to see how great is Mr. Gilliat-Smith’s delight in recording these folk-tales ; he assures his readers that, “owing probably to the amount of work he has necessarily had to bestow upon the present tale, he has derived as much pleasure from the repeated perusal of many of its paragraphs as he does from the very best type of vivid description contained in the modern short story.” This excellent tale, he tells us, “‘has many parallels in the fairy tales of all Europe and of India, and, what is of more imme- diate interest to students of Romani, it is found scattered throughout the vocabulary of Paspati. ...-From the purely linguistic point of view, there is much in the tale to interest the scholar. Here we find the word moxld, said to be of un- known origin, and, until now, not recorded farther east than Hungary.” It is, he finds, well known as far as the shores of the Black Sea se Among the books reviewed is Mr. Gilliat- Smith’s translation of St. Luke’s Gospel into Bulgarian Romani. THE Journal of the Royal Institute of British Architects for August opens with the essay by Mr. Thomas Simons Attlee ‘ On the Influence on Architecture of the Condition of the Worker, for which he was awarded a silver medal and twenty-five guineas. The author explains that the theme of his essay is not simply the familiar controversy of ‘‘ the Architect and the Craftsman ” but rather an expansion of Prof. Lethaby’s pregnant phrase “‘ Architecture is the matrix of civilization.”’ He believes that architecture “is essentially a co-operative art, and must express at any period the condition of the people as a whole, not merely the level of culture which its actual fashioners have reached; that the first essential of greatness in architecture is the welfare of the meanest members of the body which pro- duces it.” The other contents include a review of the Report of the Society for the Preservation of Ancient Buildings by Mr. S. Perkins Pick. PRINCE OF WALES’s FtND.—I have Cranage’s ‘ Churches of Shropshire,’ strongly bourd in two volumes ; also ‘ Heraldry (British and Foreign),’ by John Woodward (1896), and Fox Davies’s * Armorial Families ’ (1919). The first cost, with binding, 61., and,if I remember right, the other two each cost the same. Will any one give me 4l. for any one of these, the proceeds to go to the Prince of Wales’s Fund and the Belgian Relief Fund ? They are all three “ as new.” G. S. Parry, Lieut.-Col. 17, Ashley Mansions, S.W. Obituary. MRS. GEORGE MURRAY SMITH. WE regret to record the death of this lady, the widow of George Murray Smith, to whose atriotism we owe the ‘Dictionary of National iography.’ On his death in 1901 Mrs. Smith became the sole owner of the copyright of the Dictionary, and continued the good work by giving us the Supplements containing biographical notices of those who had died since the i of the first edition. Mrs. Smith’s maiden name was Blakeway, and she married George Murra Smith in 1854. At that time the business of Smith & Elder was conducted in Cornhill. She died suddenly at her residence, 7, Connaught Place, on Saturday, the 5th inst., at the age of 83. Aotices to Correspondents. CoRRESPONDENTS who send letters to be for- warded to other contributors should put on the top left-hand corner of their envelopes the number of the page of ‘N. & Q.’ to which their letters refer, so that the contributor may be readily identified. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Whenanswer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to = in parentheses, immediately after the exact neading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication “ Duplicate.” G. O.—Forwarded.

Page 21