Notes and Queries 1914-08-08: Vol 10 Iss 241

Page 1

118. X. Ava. 8, 1914.) NOTES AND QUERIES. 101 LONDON, SATURDAY, AUGUST 8, 1914, CONTENTS.—No. 241. ' NOTES :—A Source of Massinger’s ‘ Parliament of Love, 101—Sir John Gilbert, J. F. Smith, and ‘ The London Journal,’ 102—Statutes and Memorials in the British Isles, 103—Hugh Peters: Post-Restoration Satires, 105— Printers’ Phrases — Reference to ‘Chevy Chase ’—Mur- derer reprieved by Marriage—‘‘ Huckleberry ”—Monthly Catalogue, 1714-17, 106—Servian Terms: ‘ Narodna Obrana” and ‘*Samouprava,” 107. QUERIES :—‘ Jackdaw of Rheims ’—Thirteenth-Century Dyers’ Ordinance—Sir William Temple on Huniades— Bombay as a Surname—Patagonian Theatre, Exeter Change, 107—Clapping and Hissing—Byroniana—Jesuit’s Hiding-Place—G. Quinton—Old Etonians—Sir Richard Eyles—Story of ‘Bull and Poker’—Oldboy : Artemisia— Ear Burning— Power Family, 108—Crimean War Banquet: Memorial Tablecloth — Medallic Legends — “ Bell and Horns,” Brompton—Dr. Allen, 1579, 109—Fenwick— Wool-Gathering Stick—Biographical Information Wanted —Thomas Legett—Joseph Carne, 110. REPLIES :—Wall-Papers, 110—Heart-Burial, 111—Lesce- line de Verdon, 112—‘‘ Condamine”—52, Newgate Street : a Sculptured Stone—“The Broad Atrow”—Greek News- paper published in London, 114—Library Wanted—Wreck of the Jane, Duchess of Gordon—Penmon Priory—Tit- marsh — Westminster School Usher— Ralph Carr— Robert Clayton, 115—Gladstone as Chancellor of the Exchequer—Voyage of the Providence—Dedication of Rostand’s ‘ Cyrano’—Liberalism, 116—Johnson’s Copies of Burton’s ‘Anatomy’ — Wills at St. Paul’s—Authors Wanted: ‘Hands All Round ’—‘‘ Annandale Beef-stand’ —Moses Franks—‘ The Manchester Marine,’ 117. NOTES ON BOOKS :—‘Survey of London: St. Giles-in- the-Fields’ — ‘ Book-Auction Records’ — ‘ Book-Prices Current ’—‘ Yorkshire Archeological Journal ’—Reviews and Magazines. Booksellers’ Catalogues. Motes. SOURCE OF MASSINGER’S ‘PARLIAMENT OF LOVE.’ THE plot of ‘The Parliament of Love,’ as of many of Massinger’s plays, is constructed of materials derived from various sources. Dr. Koeppel has pointed out that for its central idea, the institution of a court or Parliament of Love for hearing the complaints and redressing the grievances of lovers, the dramatist was indebted to the ‘ Aresta Amorum’ of Martial d’Auvergne; and an- other conspicuous feature, common to this play and Webster and Rowley’s ‘A Cure for a Cuckold ’—the story of the lover com- manded by his mistress to kill his dearest friend—was doubtless borrowed from Mars- ton’s ‘ Dutch Courtesan.’ But a further unmistakable source of the plot has been overlooked. The character of Clarindore, the ‘‘ wild courtier’? of Mas- singer’s play, is clearly modelled upon that of Tharsalio, the ‘impetuous wooer”’ of Chapman’s comedy ‘The Widow’s Tears.’ _ The conduct of the courtship scenes in these two plays is almost exactly the same, A Massinger not only reproducing incidents, but also echoing words and phrases from his pre- decessor’s play. How closely the scenes con- nected with Clarindore’s wooing of Bellisant in ‘The Parliament of Love’ were founded upon Tharsalio’s wooing of the Countess Eudora in ‘The Widow’s Tears’ may be seen in the following comparison of the two plays. The Widow's Tears.—Tharsalio announces to Lysander and Cynthia, and their son Hylus, his intention of marrying the Countess Eudora, whom he had previously served as a page. In spite of the Countess’s vow of perpetual widowhood, he is, he says, “ as- sured of his speed’ ; he will show them ‘“‘ with what facility he will win her.’’ Lysander, incredulous, mockingly observes that this is “a good pleasant dream.’ Tharsalio leaves them, calling upon Confidence to Command her servant deities, Love and Fortune, To second my attempts for this great Lady. The Parliament of Love.—Clarindore, Mont- rose, Perigot, and Novall discuss the ‘‘ noble lady ” Bellisant. The three latter agree that she is so proud and unapproachable that it is useless to attempt to gain her favour. Clarin- dore taunts them with their ‘fainting spirits” ; he is confident that he can win her for his mistress. Perigot asks him if he is “talking in his sleep.” Clarindore then wagers that within a month he will make Bellisant yield to him, and leaves his com- panions, exclaiming :— Love, blind archer, aid me! The Widow's Tears.—Tharsalio forces him- self into the Countess’s presence, notwith- standing that she is engaged in conversation with three great noblemen who have come to pay their addresses, and boldly woos her. She angrily bids him begone, or she will have him “ tost in blankets,” and, on his refusing to obey, bids her ushers ‘‘ quit the house of him, by th’ head and shoulders.” If he dares to come again, they are charged to shut the doors upon him. He leaves, raging at his reception :—- Hell and the Furies take this vile encounter ! The Parliament of Love.—Clarindore gains access to the presence of Bellisant in spite of the fact that her woman (the supposed Cal- lista, but in reality Beaupré, Clarindore’s wife) has been “charged not to admit a visitant.” Immediately Bellisant approaches he makes violent love to her, and endeavours to force a kiss from her. She repels his ad- vances with contempt, and bids her servants ..-.thrust him headlong out of doors, and see He never more pass my threshold.

Page 2

102 NOTES AND QUERIES. (11S. X. Ave. 8, 1914,

He leaves, bitterly reviling himself for his failure :— ....all hell’s furies light on the proverb That says ‘‘ Faint heart.” The Widow's Tears.—Tharsalio endeavours to conceal his ill-success from Lysander, but finds that he has already got wind of it. “What, blanketed ?”’ exclaims Lysander. “© the Gods! spurn’d out by grooms like a base Bisogno ? thrust out by th’ head and shoulders ?”? Both he and Cynthia his wife bait Tharsalio unmercifully, Cynthia sar- castically congratulating him upon the easy conquest he has made. “The whelp and all!’ exclaims the mortified Tharsalio, as Hylus, too, adds a gibe at his expense. He next goes to the pandress Arsace for assistance in his designs. She and her servant Tomasin have also heard the news, and they likewise jeer at him. Arsace asks the servant in his presence whether they had not already heard of the success of his suit :— Arsace. Did not one of the Countess’s serving- men tell us that this Gentleman was sped ? Tom. That he did, and how her honour grac’t and entertained him in a very familiar manner. Arsace. And brought him downstairs herself. Tom. Ay, forsooth, and commanded her men to bear him out of doors. Arsace. Nay more, that he had already pos- sessed her sheets. Tom. No indeed, Mistress, ’twas her blankets. Tharsalio angrily kicks Tomasin out of the room. The Parliament of Love.—On Clarindore’s return from his interview with Bellisant, his friends Novall and Perigot, hearing of his reception, resolve to make merry at his expense. On his entrance, melancholy and taciturn, Perigot mockingly suggests that his silence must be due to pride at his success, and Novall greets him with :— We gratulate Though we pay for ’t, your happy entrance to The certain favours, nay the sure possession Of madam Bellisant. Upon which Clarindore exclaims, aside :— The young whelp too ! Amongst other sarcastic pleasantries Novall observes :— I have heard that Bellisant was so taken with Your manly courage, that she straight prepared you A Pe <a banquet. ** Yet,” interposes Perigot, his enemies Report it was a blanket. “She show’d him her chamber too,” says Novall; and Perigot adds that, whilst she was doing so,

Against her will, her most unmannerly grooms, For so ’tis rumour’d, took him by the shoulders And thrust him out of doors. Clarindore, in a transport of rage, pulls the nose of one, kicks the cther, and makes his exit. The Widow's Tears.—Tharsalio gives Arsace @ jewel to present to the Countess, and Arsace, thus provided, gains admittance to. her, and, as a means of arousing her interest in Tharsalio, tells her that he is a dangerous: profligate and of his reputation amongst courtesans. By bribing the ushers, who have been “ charg’d to bar his entrance,” Tharsalio again manages to obtain an interview with the Countess. This time her anger at his. boldness gradually gives place to admiration. She yields to his suit, and consents to marry him. The Parliament of Love.—Clarindore’s first interview with Bellisant is contrived by giving Beaupré a purse as an inducement to admit him. He instructs her always to praise him to her mistress, and to tell her how many women are mad for his love and of his notorious reputation for profligacy. In spite of his first repulse, he seeks and obtains a further interview with Bellisant. On this occasion his passionate protesta- tions of his affection, and of his deep repent- ance for his previous outrageous behaviour, coupled with a threat to kill himself if she refuses, induce her to surrender herself to him, or rather to pretend to surrender, for Massinger here introduces a fresh develop- ment of his plot in the shape of a repetition of the ruse by means of which Shakespeare’s Helena reclaims her husband in ‘ All’s Well that Ends Well.’ H. DucpALE Sykes. Enfield.

SIR JOHN GILBERT, J. F. SMITH, AND ‘THE LONDON JOURNAL.’ (See 11 S. vii. 221, 276, 375; viii. 121, 142. I tHovucut I had finished with Smith, but quite lately I have been lent a little volume of the greatest interest to those who can recollect the times—literary, artistic, and Bohemian—it concerns itself with, namely, about fifty ye r- after 1837. In this I find the following :— ““*Cassell’s History of England’ had just commenced publication in weekly numbers. J. F. Smith, a very popular writer of fiction, had been contributing to The London Journal the ‘ Lives of the Queens of England,’ and probably for that reason he was engaged to write the ‘History.’ This was by no means a happy arrangement. Smith was not sufficiently indus- trious to make any subject a study ; his eagerness

satu

Page 3

L- a 2) e 2D = ll 11 §. X. Ava. 8, 1914.) NOTES AND QUERIES. 103 to describe dramatic situations was likely to carry him away from dry historical fact into the realms of fancy ; and—a matter of more import- ance from a printer’s point of view—his delivery of ‘copy’ was uncertain. After a brief period, therefore, the work was placed in more com- petent hands, William Howitt having undertaken at a short notice to continue it.” The title of the book in which I found this is ‘“ A Few Personal Recollections by an Old Printer. London. Printed for Private Cir- culation. 1896.” The author tells me that he knew Smith, and that he dyed his hair black. It certainly looks very black in his portrait. (See vill. 143, col. 2.) That he was somewhat deaf may account for his apparent want of sociability (see vii. 223); and that he was never overburdened with cash seems to give the keynote of his object in emigrating to the United States. Having been through The London Journal again, I observed two facts which had pre- viously escaped me. I notice that to ‘Stanfield Hall’ (11 May, 1850) Smith puts “author of ‘The Jesuit,’ ‘ Robin Goodfellow,’ &ce.,’’ and to the first chapter of ‘The Will and the Way,’ “author of ‘The Jesuit,’ ‘The Prelate,’ &c.” I have not been able to find any novel with the title ‘Robin Goodfellow.’ It may have been a play, but I find none with that title during Smith’s time in any of the lists, nor has your able contributor and all-round expert on the subject of actors and the stage, Mr. WILLIAM Dovueuas, any note of a play with that name in the years in question.* With the anony- mous novel simply entitled ‘The Prelate’ I have been more fortunate, as I think I have clearly identified it. In the Index to ‘The London Catalogue 1816-51,’ at p. 126, I find ‘The Prelate, a Tale of the Church.’ On referring to the ‘ Catalogue’ itself, I find “The Prelate, a Tale of the Church. By the Rev. 8S. Smith. 2 vols. 12. 1s. Boone,” publisher. ‘The London Catalogue’ gives no dates. On looking at ‘The English Catalogue, 1835-62, I cannot find the book at all, but the ‘Index of Subjects, 1837-56,’ p. 214, * Since this note was in type Mr. Doveras has directed my attention to the following from an old newspaper :— “In 1830, while attached to the company of Smith, of the Norwich circuit, Miss Noel married Mr. Henry Marston, the bride being given away by the ‘heavy man’ of the troupe, who was the manager's son Mr. J. F. Smith, subsequently author of ‘Stanfield Hall.’” I am glad to be able to add this, as it is something in Smith’s favour. has “The Prelate. By the Rev. C. S. Smith, &c. 1840.” There was clearly some- thing wrong about the book, as it is not under C. 8. Smith. The date enabled me to look for reviews. The Literary Gazette, I found, had no index! The Atheneum, however, has an index, and by that I find a review on 11 July, 1840, p. 554, which says :— “Tt is impossible to speak of this fiction with- out adverting to the unworthy trick by which, in advertising it, an attempt was made to foist it on the public as a tale by the author of ‘ Peter Plymley’s Letters.’ ‘The Prelate’ needed no such quackery.” What I consider a further confirmation is that I find that most of the characters in ‘The Prelate ’ have names the same as those used by Smith in The London Journal. ‘Lhis makes two novels identified, so that if another is found, Vizetelly’s remark (11 S. vii. 221) may be justifiable. I have now come to the conclusion that the less we know of Smith’s private life the better. I wish to ask your readers to erase the name of Stiff (viii. 122, par. 3), and substitute the name of the second proprietor of The London Journal—W. 8S. Johnson. RALPH THOMAS. (To be continued.) STATUES AND MEMORIALS IN THE BRITISH ISLES. (See 10 S. xi. 441; xii. 51, 114, 181, 401; 11S. i. 282; ii. 42, 381; iii. 22, 222, 421; iv. 181, 361; v. 62, 143, 481; vi. 4, 284, 343; vii. 64, 144, 175, 263, 343, 442; viii. 4, 82, 183, 285, 382, 444; ix. 65, 164, 384, 464.) Reticious LEADERS: PREACHERS, THEO- LOGIANS, &C. (continued). WILitiAM CAREY. Kettering, Northants.—On 22 July, 1909, a bronze plate, fixed to a stone setting, was unveiled in front of the house in w’ ich the Baptist Missionary Society was in- augurated in 1792. The house is nuw owned by Mr. J. T. Stockburn J.P., who readily gave his consent. The plate was designed by Mr. R. J. Williams of Kettering, and was unveiled by the Rev. J. B. Myers, Home Secretary of the Baptist Missionary Society. It bears the following inscription : In this house on October 2nd, 1792, a meeting was held to form a society for propagating the Gospel among the heathen, and 131. 2s. 6d. was contributed for that purpose. Andrew Fuller was elected Secretary, and Reynold Hogg, Trea- surer. William. Carey, to whose sermon . at

Page 4

104 NOTES AND QUERIES. fis. X. Ave. 8, 1914.

Nottingham, in May of the same year, the move- ment was duc, embarked for India on June 13th, 1793. This meeting marks the founding of the Baptist Missionary Society, and the inauguration of modern Foreign Missions. On the lower part of the stonework is carved Carey’s famous motto: “ Expect great things from God: attempt great things for God.” In the Carey Memorial Church, opened in October, 1912, is a stained-glass window containing a medallion portrait of Carey and the following inscription :— William Carey, D.D. Born Paulerspury ee : Died Serampore, Bengal, Founder of Modern Missions. A Northamptonshire Shoemaker, Baptist Pastor, First Missionary of the Baptist Missionary Society, Professor of Oriental Languages, Government Translator, and Author of many Versions of the Scriptures in Indian languages. Moulton, Northants.—On the wall of the Baptist Chapel, at the back of the pulpit, is a marble tablet inscribed as follows :— This Tablet is erected to the memory of Wm. Carey, D.D., who was the honoured founder of this place of worship, and who for four years was the devoted pastor of this church. He afterwards became the Evangelist of India, Professor of Sanscrit in the College of Fort William, and the Father of Modern Missions. Ile died at Serampore, June 9th, 1834, aged 72 years. Leicester.—On the wall beside the pulpit of Belvoir Street Baptist Chapel a tablet is thus inscribed :— In memory of the Rev. William Carey, D.D., who entered on his work as Pastor of this Church A.D. MDCCLXXXIX. and left his native country as a Missionary to India A.D. MDCCXCIII. where he rose to the highest eminence as an Oriental Scholar. Devoted to the ministry of the Gospel among the heathen he was chiefly engaged in the translation of the Sacred Scriptures into the various dialects of the East ; and became Professor ot the Sanscrit, Bengali, and Mahratta languages. He was distinguished by elevated piety indomitable perseverance and disinterested bene- volence, and having built for himself, by his vast attainments and great labours, a bright and imperishable monument, died at Serampore 1x June mMpcccxxxIv. aged LXXII years. * Attempt great things, expect great things.”

Paulerspury, Northants.—In 1885 a brass plate was fixed inside the church porch. It is very near the head of the grave of Carey’s father, and is thus inscribed :— To the Glory of God and in Memory of Dr. Wm. Carey, Missionary and Orientalist, who was born at Paulerspury, Aug. 17th, 1761, and died at i India, June 9th, 1834. The remains of his father Edmund Carey lie near this spot. The headstone on Edmund Carey’s grave was renovated at the same time and the inscription recut. The whole work was executed at the cost of Mr. E. 8. Robinson of Bristol. Hackleton, Northants.— The Baptist Chapel was rebuilt in 1887 as a memorial to Dr. Carey. <A tablet on the front of the building is thus inscribed :— This Chapel was built to the glory of God in memory of Dr. Carey, the Father of Modern Mis- sions to the heathen, and one of the Founders and the first Missionary of the Baptist Missionary Society. He toiled as a shoemaker, was con- verted to God, and preached his first sermon in this Village. A Baptist Church existed at Hackleton so far back as 1781, and its 133rd anniversary was celebrated in May last. Calcutta, India.—In 1842, eight years after the death of Carey, the Agricultural and Horticultural Society of India decided by resolution to place ‘a marble bust to his memory in the Society’s new apartments at the Metcalfe Hall, there ‘to remain a lasting testimony to the pure and dis- interested zeal and labours of so illustrious a character.” The bust was duly sculptured by Lough, and shows forth to this day ‘‘ the veneration in which the name of the illustrious founder of the Society is held.” Serampore, India.—Dr. Carey’s remains were interred in the Baptist Mission burial- ground. His grave is marked by a plain slab of stone, bearing merely his name and the dates of his birth and death. At the head of the grave is a large square memorial surmounted by a dome supported by four pillars. This monument commemorates Carey’s three successive wives, and also contains the following laconic inscription to his own memory, placed there in accord- ance with the instructions given in his will :— * William Carey. Born August 17, 1761, Died June 9, 1834. “A wre‘ched, poor, and helpless worm, Oa Thy kind arms I fall.”

Page 5

wwe wo sv 118. X. Ave. 8, 1914.) NOTES AND QUERIFS. 105 Canon Haic Brown. Godalming.—In front of the chapel of the Charterhouse School is placed a statue of Canon Haig Brown. It was set up by the subscriptions of past and present Carthusians during the Canon’s lifetime. The beloved head master is represented seated e'ad in his academic gown, and holding in his right hand a small model of the school chapel. The pedestal contains the following inscription : William Haig Brown Head master 1864-1897. Sapientia edificabitur omus et prudentia roborabitur. JOHN T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. (7'o be continued.) HUGH PETERS: POST-RESTORATION SATIRES AND PORTRAITS. (See 11 S. vi. 221, 263, 301, 463; vii. 4, 33, 45, 84, 123, 163; viii. 430, 461.) THE post-Restoration satires about Peters have been the subject of much _ hostile comment, a great deal of which is justified ; but the hitherto received inference, that they were uniformly the work of Peters’s enemies, is erroneous. With the exception of satirical ballads, they were all the work of Peters’s quondam supporters, and were published partly in order to prove a loyalty that was more than doubtful; and, in one case at least, to divert the attention of those sent to search for the fraudulent ‘ Speeches and Prayers’ and other seditious tracts which the same publishers were secretly dispersing to another class of customer. The most important of these satirical books is the ‘ Tales and Jests of Mr. Hugh Peters,’ a copy of the first edition of which is in the Dyce and Forster Library at South Kensington Museum. The title-page of this edition runs :— _“The Tales and Jests of Mr. Hugh Peters. Collected into one volume. Published by one that hath formerly been conversant with the author in his life time, and dedicated to Mr. John Goodwin and Phillip Nye. Together with his sentence and the manner of his execution. Lon- don. Printed for S. D., and are to be sold by most of the booksellers in London. 1660.”' The dedication is also initialled “8. D.” The book contains 59 tales, and consists of 32 pp. Many of the tales have been taken haphazard from Royalist Mercuries and satires, and all are most inaccurately told. The rest consist of mere gossip, but I do not think there is one in the book that can be traced to any ancient jest-book. In later editions of this book (‘Mr. Peters, his Figaryes,’ &c.) ‘ Scoggin’s Jests’ and other outside sources were freely drawn upon in order to increase the number of tales, with the result that the book became even more worthless. *“S. D.”’ was the Simon Dover of ‘ Speeches and Prayers’ fame, and it is tolerably clear that the book was published by him in order to divert attention from himself as the printer of that fraud. In like manner George Horton, the pub lisher of the various Anabaptist ‘‘Scouts’ which attacked Cromwell, issued on 2 Sept.» 1660, ‘ The Speech and Confession of Hugh Peters,’ &c., and many similar tracts of the same class. This contained the first bio- graphy of Peters, and was merely abusive fiction from end to end. There are at South Kensington two portraits of Peters which I believe to be unique. The first is prefixed to—but no part of—the Dyce and Forster copy of the ‘Speeches and Prayers,’ and is a_half- length engraving of Peters, clad on one side in full armour, in reference to his share in the Irish massacres, and on the other in a gown, as a preacher. He carries a standard with “L. L. L.” on it (Lords, Lawyers, and Levites—the three classes he would have had destroyed). The following inscription is underneath :— ““Mayister Hugo Peters, Clericus, Olivero Cromwellio a consiliis tam Ecclesiasticis quam civilibus intimis, religionis et Ecclesia Anglicane persecutor, Caroli I. Regis Proditor, Anabap- tistarum, Quackerorum, Independentium, Chilias- tarum, eorumdemgq. dogmatum patronus. Vir Insignis Malitie et Atheus.”’ The probable date is 1660. It may he Dutch. There is another engraving in the same volume depicting Peters presenting some Dutch petitioners to Thurloe. The same volume also contains (among all other and better-known satirical portraits) a small half-length engraving of Peters,\.with the printer’s name ‘ Peter Cole” at ‘the foot, and the legend ‘ At. 57.’&: This, therefore, seems to have been published in 1656, and may have been prefixed to. the “‘ recantation ” Peters was said to be about to publish with regard to the scanda- lous events of that year. It is the original of the engraving of Peters prefixed to the ‘Dying Father’s Legacy’ in 1660, onlwhich the legend runs: “ Aitatis sue 61.” I believe this copy (which is accompanied

Page 6

106 NOTES AND QUERIES. {11 S. X. Ava, 8, 1914. by the later prints) has not before been noticed. The Cambridge portrait of Peters was reproduced recently by Dr. John Willcock in his ‘ Sir Henry Vane the Younger.’ J. B. WILLIAMS. PRINTERS’ PHRASES: “SET,” ‘‘ DISTRI- BUTE,” ‘‘ CorrectT.’”—The ‘N.E.D.’ gives 1683 as the earliest instance of the word distribute with reference to distribution of tvpe. See Cyril Tourneur’s ‘ Funerall Poeme’ on Sir Fra. Vere, 1609, ec. iv. :— That, when the thunder of a hotte Alarme Hath cald him sodainly from sleepe to arme, Vpon the instant of his waking, hee Did with such life, and quicke devxteritie, His troupes direct, the seruice execute, As practis’d Printers Sett and Distribute Their Letters: And more perfectly effected, For what he did was not to be corrected. I have ventured to amend the faulty punc- tuation; otherwise, the copy follows the original. RicHarp H. THORNTON. REFERENCE TO ‘CHEVY CHASE.’—The following late testimony to the popularity of the ballad of ‘Chevy Chase’ has, perhaps, not yet been noticed. In . ‘“*A Scourge for Paper-Persecutors, or Papers Complaint, compil'd in ruthfull Rimes, Against the Paper-spoylers of these Times. by I[ohn]}. D[avies]. With A Continued Inquisition against Paper- Persecutors, By A. H. Printed at London for H. and G. G. and are to be sold at the Flower Deluce in Popes-head Alley, 1624,” quarto (Bodl. Malone 296), vccur these lines at verse 67 of the ‘ Con- tinued Inquisition ’ :— As in North-Villages, where every line | Of Plumpton Parke is held a worke divine. If o’re the Chymney they some Ballads have Of Chevy-Chase, or of some branded slave Hang’d at Tyborne, they their Mattins make it, And Vespers too, and for the Bible take it. The ‘Continued Inquisition’ is ascribed by Wood (‘ Fasti,’ ed. Bliss, i. 245) to Abraham Hartwell. H. SELLERS. Oxford. MURDERER REPRIEVED BY MARRIAGE. (See 118. v. 18, 136.)—A couple of years ago there was a discussion in ‘ N. & Q.’ on this subject. Perhaps this cutting from a Western paper, The Edmonton Journal, may be of interest. It relates to a Saskatchewan murder case. Whether the law in the Austrian province of Galicia is as alleged I cannot say, but here is a twentieth-century illustration of the belief :— ** PRINCE ALBERT, June 24.—A double execu- tion will take place here on Thursday, July 16, if“ the sentence of death passed upon Anton Drewnick and John Peter Hanson some time ago is carried out. So far no intimation has been received here of a commutation of sentence in either case. ** Drewnick, who is 20 years of age, also was sentenced to die for the murder of a compatriot on the railway at Peterson last winter. A pathetic incident connected with his incarceration occurred when the condemned man’s sister, who resides in another part of the province, came to see him at the jail here and requested that he be given his freedom, as she had found him a wife. It seems that it is the custom in their native Galicia that if a man under sentence of death can obtain a wife he can also obtain his freedom. Drewnick’s sister apparently complied with the letter of the law as it obtains in her own home land, and brought the news here that she had been successful in securing a woman who had consented to become the wife of her brother. Naturally, she was shocked upon arrival to learn that the custom of her native country did not extend to the Dominion. “No petition has yet been circulated for Drewnick’s reprieve, although an application for clemency has been forwarded to the minister of justice, according to CG. E. Gregory, K.C., who defended the condemned man at his trial at Hum- boldt. So far no reply has been received in the city.” Percy A. McELwarne. Edmonton, Alberta. ‘* HUCKLEBERRY.”’—The ‘ N.E.D.’ ascribes this word to the United States. It seems, nevertheless, to be of English origin, as shown by the following passage from Cham- berlayne’s ‘ Present State of Great Britain ’ : “Here is great Plenty of excellent Fruit. Fields, Woods, and Hedges are stored with Apples, Pears...... Blackberries, Huccleberries, Dewberries, Elderberries, Services, and the like.” My copy is the 22nd ed., 1708, but doubtless the passage is in earlier editions. The fruit intended is that of Vaccinium myrtillus, the bilberry or whortleberry. If, as is con- jectured, “ huckleberry ” is a corruption of *‘ whortleberry,”’ it seems that we cannot ascribe the corruption to America. J. S. Westminster. THe Montuty CatTaLtocur, 1714—-17.— Prof. Arber in his reprint of the Term Cata- logues from 1668 to 1711 has called atten- tion to their importance as an index to the life and thought of the period. This im- portance is fully shared by the Monthly Catalogue which Bernard Lintott began to publish in May, 1714. The only copies known to Messrs. Growoll and Eames when they published their ‘Three Centuries of English Book-Trade Bibliography’ in 1903 were the first eight parts represented in the British Museum. The periodical, however, continued to appear for at least three years more. The London Library possesses the

Page 7

118. X. Ave. 8, 1914.) NOTES AND QUERIES. 107 first three years—to April, 1717. The Reform Club Library has a copy containing the numbers for May, June, September, and October, 1717, but wanting those for Janu- ary, February, July, and August, 1717. This copy has a title-page which runs :— “© A | catalogue | of all | books, | sermons, | and | pamphlets, | publish’d in May 1714, | and in ever month to this time. || To be continued monthly. Price 3d. each month. || London: | Printed for Bernard Lintott, | between the Temple-Gates in Fleetstreet.” There is no date. With vol. ii., Nos. 6 and 7 (Oct.—Nov., 1715), two numbers began to appear together, the price being 6d., with the exception of the number for September- October, 1716, when it was 4d. It would be interesting to learn whether other copies of the later numbers are in existence. EB. @.¥. SrerviAN Terms: “NaropNa OBRANA”’ AND “‘SAMOUPRAVA.”’—It may be desirable at the present moment to record and inter- pret the sense and signification of two Servian terms now frequently met with in our daily newspapers, viz.: (1) “‘ Narodna Obrana,”’ 7.e. National Defence; (2) ‘‘ Samou- rava,” t.e. Autonomy, or Home Rule. Observe: ‘‘Obrana,’? not ‘‘ Okrana,’’ as now and then misprinted.) H, Kress. @ueries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest te affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ‘THE JACKDAW oF RuHEIMsS.’—‘ The Jack- daw of Rheims’ is still sufficiently popular to make its pedigree of some general interest. In a letter dated 29 April, 1837, Mr. Barham says :— ‘Thave no time to do more for this number [of Bentley's Miscellany] than scratch off a doggerel version of an old Catholic legend that J picked up out of a High Dutch author.” That the original of his poem is of a very respectable age there is no doubt, as the story, wanting in no material detail—“ fluere ab alis sponte remiges plume” and “ itur in nidum Interque paleas sordidatus elucet Tandem repertus Annulus ’’—is to be found in ‘Pia Hilaria R. P. Angelini Gazei e Societate Jesu a Trebatis,’ of which I have a copy of the second edition, issued by the Plantin Press in 1629. The title of this Latin metrical version (pp. 72-5) is ‘ Coruus ob furtum occultum anathemate percussus contabescit ; solutus deinde reuiuiscit. Ex lib. de Viris illust. Ord. Cistert.? I should be very glad if any of your readers could furnish the references to a still earlier version of this well-known Ingoldsby legend, which seems to be associated with the annals of the Cister- cian Order. D. A. Crust, Librarian. Leeds Library, Commercial Street, Leeds. [W. E. A. A(xon) referred to Angelinus Gazeus at 5S. i. 516. Other parallels are mentioned at 48. i. 577; ii. 21.) THIRTEENTH - CENTURY DyERS’ ORDI- NANCE.—The ‘ Liber Custumarum’ (Rolls Series, i. 121 et seq.) contains some ordi- nances agreed upon by the civic authorities and the representatives of the cloth-working gilds in London in 1298. Among them is one forbidding, under pain of a fine, “ qe nul teynturer qe teynt burnetz blus, et autres manere de colours, ne teygne blecche ne taune.” It appears from this ordinance that “‘ burnet ” had become the name of a par- ticular kind of cloth, not necessarily of a brown colour. ‘‘ Blecche”’ may be either a corruption of “ black,’’ or may be “ bleach,” i.e., white (see ‘O.E.D.,’ s.v. ‘ Bleche ’). ‘O.E.D., s.v. ‘Burnet,’ quotes “blak bornet,” c. 1325. Can any reader suggest what was the gravamen of the abuse which this ordinance was passed to prevent ? G. BR. Y. R. Str WILLIAM TEMPLE ON HUNIADES.— According to Miss Hannah Brand, Sir William stated somewhere that Huniades ‘“was one of the three worthies who de- served a crown without wearing one” (‘Huniades; or, The Siege of Belgrade,’ Norwich, 1798). Could some kind reader supply the exact reference in Sir William’s writings ? L. EK. BomBay AS A SURNAME.—I have been told that there are, or were, families named Bombay. For any instances I should be greatly obliged. J. A. ALBRECHT. THE PATAGONIAN THEATRE, EXETER CHANGE, STRAND.—Will some reader kindly inform me how long this additional attraction to Exeter Change existed? It was only a winter house, and I have records of it during 1777 and 1778. There were box and pit seats, at three and two shillings respectively ; and the entertainment, although largely musical, included in season a pantomime. Presumably, it was situated in the large supper room of the Change. Were any play- bills issued ? I cannot trace any in the Lysons Collectanea at the B.M. ALECK ABRAHAMS.

Page 8

108 NOTES AND QUERIES. {11 S. X. Ava. 8, 1914. CLAPPING AND Hissrnc.—Was there ever a time when hissing and clapping the hands were both equally signs of disapprobation ? If so, what was the date? The Romans, I believe, made clapping a plaudite; but Job, in his parable to his three friends and counsellors, says of the rich and wicked man: ‘ Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.” It is quite evident that here both actions signify the same emotion. A writer of the sixteenth century, whose thoughts were possibly coloured by this Biblical quotation, also wrote :— Men shall pursue with merited disgrace, Hiss, clap their hands, and from his country chase. It would be interesting to learn when the significance of these two actions diverged. Cuas. Kina. BYRONIANA.—Who wrote ‘Gordon, a Tale: a Poetical Review of Don Juan,’ London, printed (by J. G. Barnard, 57, Skinner Street) for T. & J. Allman, Prince’s Street, Hanover Square, 1821, 8vo, ®) 9? J. M. BuLiocn. p. 79 7 123, Pall Mall, S.W. Story or A Jesuits H1p1inGc-PLace.—— Among the Jesuits that were hunted down in the early seventeenth century, is any one known to have hidden in a lady’s bedroom, which the officers modestly would not search ? BN A. F. Bourceors. G. Quinton, 1801-3.— Was he a water- colour artist ? or did he execute aquatints ? I have some very curious pictures of Bury St. Edmunds signed by him. E. E. Cope. Finchampstead Place, Berkshire. Otp Erontrans.—I shall be grate’ul for information regarding any of the following: (1) Chute, Thomas Wiggett, admitted 3 May, 1763, left 1769. (2) Clarke, George, ad- mitted 28 June, 1755, left 1758. (3) Clive, William, admitted 1 Sept., 1760, left 1761. (4) Clough, Edward, of Llanowell, Denbigh, admitted 1751, left 1756. (5) Collier, Charles, admitted 18 Jan., 1762, left 1772. (6) Colt- hurst, William, admitted 18 April, 1763, left 1770. (7) Constant, Wilhelm, admitted 5 June, 1760, left 1764. (8) Conyers, Henry John, of Copt Hall, Essex, admitted 1784, left 1797. (9) Cook, George, admitted 28 Feb., 1757, left 1763. (10) Cook, William, of Eton, admitted 1753, left 1765. (11) Cooke, Thomas, admitted 15 Jan., 1761, left 1765. (12) Cooper, George, admitted 24 July, 1754, left 1756. R. A. A.-L. Str RicuarpD (?) Eyzes, Bart.—At a meeting of the Corporation of Harvard College held 6 April, 1741, it was voted :— “That the Pres‘t be desir’d to give the Thanks of the Corporation to Henry Newman of London Esq’, for the Information he gives us by Dt Colman, of some Prospect there is, of our obtaining a part of the Library of St Richard Eyles Bar. which he is about to bestow upon Dissenters, & pray him to continue his good Offices to the College, & par- ticularly in that Affair.” Henry’ Newman, who graduated from Harvard in 1687, had settled in London ; while the Rev. Benjamin Colman, who graduated from Harvard in 1692, was a@ Boston clergyman. But who was “Sir Richard Eyles, Bar.” ? According to G. E. C.’s ‘Complete Baronetage,’ v. 22, Francis Eyles was created a baronet 1 Dec., 1714, died in 1716, and was succeeded by his son Sir John Eyles, who died in 1745. Presumably, therefore, “Sir Richard Eyles’ was a mistake for Sir John Eyles. Can any one give me information in regard to Sir John Eyles’s library ? ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. 1. THE STory oF ‘ BuLt AND PoKkErR.’—In an unpublished letter to Horace Walpole, dated 10 August, 1757, Gray writes: “If you see Garrick, do not fail to make him tell you the story of ‘ Bull and Poker.’”’ Can any reader of ‘ N. & Q.’ inform me whether this story has anywhere been recorded ? 2. OrpBoy: ArRvemiIstA.—In what plays are these characters ? Pacet TOYNBEF. Fiveways, Burnham, Bucks. Foik-Lore: Ear Burninc.—It is acom- mon superstition in the West of England that if two people are talking about a third person the ears of the latter will burn : “‘ The right ear for rag, the left ear for brag.” But I have just heard an interesting addi- tion to this superstition. It is to the effect that if the owner of the ear which is burning pinches that organ, the person who is the cause of the burning will at once bite his (or her) tongue. Is this addition peculiar to Devonshire ? W. G. Wittis Watson. Exeter. Powsr Famity.—Can any reader inform me where a pedigree of the Power family of Clonmult, co. Cork, can be seen ? also what connexion (if any) there is between them and the Waterford or Clashmore Powers? Where may I find details as to the murder of John Power, of Benvoy, Waterford, on 7 May, 1809 ? J. J. PIrer. Cintra Park, Upper Norwood, S.E.

Page 9

eS SelM oe! i a. wee ~ eo oe mee V weet ee - VPs DUS cte wv Prwr tr” 118. X. Ave. 8, 1914.) NOTES AND QUERIES. 109 CRIMEAN WAR BANQUET: A MEMORIAL TABLECLOTH.—I have in my possession a large damask tablecloth which was used at the banquet given in the City to celebrate the close of the Crimean War. It has woven thereon, the portraits of the generals, Queen Victoria, Prince Albert, and Florence Nightingale, the flags and trophies, and the names of the battles of the war. It was made by Messrs. W. Dewar, Son & Sons, Dunfermline and London. Some par- ticulars of the banquet were published at the time, but I am unable to trace them in the press; neither can I trace the manu- facturers, who might be able to give me some information. Could any of your readers help me in this direction ? H. GoLpHItt. 28, Gore Road, Victoria Park. Mepatiic Le@enps. (See ante, pp. 28, 48, 68, 89.)— 108. Regit imperiis et fulmine. 109. Regum mensis arisque deorum. 110. Reddit et auget. 111. Redit idem. 112. Respondent intima quanto. 113. Servat terretque vicissim. 114. Servat mens cauta futuri. 115. Sua cuique ministrat. 116. Servat vigilantia regna. 117. Sub sole sub umbra virens. 118. Semper metit qui non evellit. 119. Sua circuit orbe fama. 120. Stat mutuis viribus. 121. Societatis bene unite. 122. Soles paritura serenos. 123. Secura duabus [ancoris]. 124. Securius bellum pace dubia. 125. Spes super est sola spes ultimum solamen. 126. Sub hoc clypeo. 127. Sors omnis bene credita forti est. 128. Surgetque faventibus undis. 129. Subditis clemens. 130. Spes altera vite. 131. Solatur conscientia et finis. 132. Themis cum pace resurgit. 133. Tot sedes unica firmat. 134, Terret dum torret. 135. Territat et lesus. 136. Te toto orbe sequemur. 137. Tempore et loco. 138. Tantum calcaribus opus. 139. Unicus est specie. 140. Ut prosit et ornet. 141. Vincet dum protegit aras. 142. Vigili custode fugantur. 143. Victorie preemium libertas. 144. Vis imperio secura benigno. SLEUTH-Howunn. Tur Op “ BELL AND Horns,” Brompton, familiar to Dickens, is now closed, and scheduled for demolition. Any particulars of its history will be welcome. J. ARDAGH. Dr. ALLEN, OB. 1579.—One Dr. Allen, a priest, landed at Bilbao with James Fitz- maurice Fitzgibbon in August, 1578, having sailed with him from Brittany, and went with him to Madrid. On 2 Feb., 1579, Dr. Nicholas Sander wrote to the Cardinal of Como, Tolomeo Galli, the Papal Secretary of State :— “There is no need for me to commend further Dr. Alan. He can safely be entrusted with the very highest duties, and I should like him to be joined as colleague to any Legate, who may be appointed...... This would give satisfaction to the English, who are more likely to resort to an Englishman.” See Bellesheim, ‘ Geschichte der Kathol- ischen Kirche,’ &c., ii. 708. It is, however, by no means certain that Sander is refer- ring to this Dr. Allen, and not to his friend the famous Dr. William Allen, afterwards Cardinal. Dr. Allen sailed with Fitzmaurice, Sander, and others from Ferrol, 20 June, 1579, and landed with them in Dingle Harbour (or possibly in Ferriter’s Cove), co. Kerry, 18 July. He was slain in the skirmish of Monasteranenagh, 3 Oct., 1579. John Hooker alias Vowell in ‘ The Chro- nicles of Ireland,’ forming part of his 1587 edition of ‘ Holinshed’s Chronicles,’ at p. 159 says :— ‘‘This doctor Allen was an Irisheman borne...... and devoted himselfe a professed Jesuit to the Romish anti-christ, and an open traitor unto his lawful prince” ; and at p. 154 :— “‘ James Fitzmoris during his being in Rome, he fell acquainted with doctor Sanders, an English Jesuit, and doctor Allen, an Irish Jesuit.” Hooker is certainly wrong in saying that Sander was a Jesuit, and that Sander and Fitzmaurice were ever in Rome together. Perhaps he is also wrong in saying that Dr. Allen was an Irishman and a Jesuit. Cam- den, Thomas Leland, W. E. Flaherty, and others have followed Hooker in calling Dr. Allen an Irish Jesuit, but Froude says he was an English Jesuit, and Mr. Bagwell also thinks he was English. Was he a Jesuit ? Was he English or Irish ? He was certainly not the Irish student in Paris named Thomas Alan, whose name occurs in a list printed by Bellesheim (op. cit., ii. 718), because this list was sent from Paris by Monsignor Anselmo Dandini to Cardinal Galli on 12 Sept., 1579, at which date Dr. Allen had been absent from France more than a year, and was already in Ireland. What was Dr. Allen’s Christian name ? Mackenzie Walcott, in his ‘ William of Wyke- ham and his Colleges,’ speaking of Sander,

Page 10

110 NOTES AND QUERIES. (118. X. Ava. 8, 1914. says, at p. 400 (but without citing any authority), that he died in Ireland ‘ while serving with Robert Allen.’’ It would seem most probable that Sander died in April, 1581, thus surviving Dr. Allen a year and a half. So Mackenzie Walcott’s statement is clearly erroneous; but perhaps he had authority for calling Dr. Allen Robert. One Robert Allen took the degree of B.A. at Oxford, 15 June, 1 44; and one Robert Alyn matriculated at Cembridge from St. John’s College in 1556. One Roger Allen took the degree of M.A. at Oxford, 13 July, 1554; and a priest of this name is said in the ‘ Concertatio Ecclesize’ to have died in Chile before 1588. If Dr. Allen was an Englishman, I am in- clined to think it probable that his Chris- tian name was Ralph, and that he is to be identified with the Ralph Allen who took the degree of M.A. from Brasenose College, Oxford. 14 Feb., 1564/5, and arrived at the English College at Douay in 1572, as a priest of this name is said in the ‘ Concer- tatio’ to have died in exile before 1588, and Dr. Allen is always treated as though he were junior to Sander. Where was Ralph Allen ordain *d ? Whence did Dr. Allen obtain his degree ? Joun B. WAINEWRIGHT. Fenwicx.—-I have read somewhere that the Sir John Fenwick, Bart., who was be- headed 28 Jan., 1697, and buried the same day at St. Martin’s-in-the-Fields, London, left an illegitimate son, who, on the death of Mary Fenwick, the widow of Sir John, was taken by Sir William Blackett and put to sea. If any reader can corroborate the statement and inform me where the same is recorded, I shall be grateful. R. C. Bostock. A W00L-GATHERING St1cK.—I have lately been shown a curiously carved wool-gathering stick, with an iron hook at the end, from Sixhills, Lincolnshire. A friend of mine tells me also that he once heard wool- gathering sticks casually mentioned in the railway station at Doncaster. I should be glad of further information about them. M. P. BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— I am anxious to obtain information about the following Old Westminsters : (1) Henry Chester, admitted 1751, aged 12. (2) Wil- liam Bromley Chester, M.P. for Gloucester- (3) Jacob (4) John (5) Richard (6) Thomas shire, who died 12 Dec., 1780. Chevet, admitted 1716, aged 11. Child, admitted 1721, aged 3. Child, admitted 1720, aged 8. (7) Abra- (8) Richard (9) Bartholomew Churchill, born March 29, 1809, admitted 1817. (10) Charles Churchill, admitted 1730, aged 9. (11) John Churchill, admitted 1745, aged 10. (12) Robert Churchill, admitted Child, admitted 1717, aged 11. ham Chitty, at school 1689. Church, admitted 1777. 1720, aged 10. G. F. R. B. Tuomas LEGETT of Beccles, in the county of Suffolk, clockmaker, worked about the middle or the third quarter of the eighteenth century. Information concerning him or his work will be gratefully received by H. D. EL.is. 7, Roland Gardens, S.W. JosEPH CARNE, F.R.S.—Where may I find a portrait of this Cornish worthy, one of the founders of the Royal Geological Society of Cornwall, a society that this year has cele- brated its centenary? J. H. R. Replies. WALL-PAPERS. (11 8S. x. 29, 75.) Tue earliest history of paper-hangings occurs in Beckmann’s ‘ History of Inventions and Discoveries,’ dated 1797. In the year 1692 the first patent for paper- hangings was obtained by William Bayly (see 11 S. i. 268, 350). The date of this patent seems to fix the exact time when the manufacture of paper-hangings began in England. With the production of suitable paper,’the demand for such a cheap form of decoration, no doubt, rapidly increased, for in 1712, in the reign of Queen Anne, the manufacture attracted the attention of the Government, and a duty was imposed. In 1753 Edward Deighton obtained a patent for ‘an entire new method of manufacturing Paper for Hanging and Ornamenting of Rooms, and other purposes, and......the same will be of great use and benefit to the public.” In 1754 a manufacturer of paper-hangings at Battersea, named Jackson, published a work on the invention of printing in chiaros- curo. From Jackson’s account it is evident that paper-hangings were then in general use, though they were doubtless rather expensive, and to be found principally in the houses of the wealthy, and places of public resort. At this period English paper-hang- ings are said to have been much superior to those of the French, with regard to both Som netic

Page 11

11S. X. Ave. 8, 1914.] NOTES AND QUERIES. 111 work entitled ‘The Handmaid of the Arts,’ printed for J. Nourse in 1764, there is a very minute description of the manufacture of paper-hangings, from which it is evident that the trade mist have flourished for a long period. In 1793 Francis F. Eckhardt took out a patent styled an “invention and method of preparing and printing paper in different patterns, and to silver it over with fine silver leaves, so as to resemble damask lace, and various silk stuffs, to be used for hangings and other furniture of rooms.” Gold is mentioned in another patent taken out by Eckhardt in the following year. The so-called gold used for paper-hangings was the invention of John Hantsch of Nurem- berg, who died in 1670, and is a preparation of tin. Other metals treated in a similar manner produce various metallic colours. Eckhardt’s establishment must have been a large concern, for artists of considerable talent—Boileau, Fouglet, Joinot, and Jones— were retained for finishing the designs by hand, while more than fifty young girls completed the less important parts. The earliest specimens of paper - hangings that have attracted attention are those hung on some of the picture galleries at Hampton Court Palace. The paper-hang- ings in King William III.’s bedroom and other rooms, are all composed of long single pieces, not of small sheets fastened together. As paper of that length could not be made before the beginning of the nine- teenth century, and was not in use much before 1830, they cannot be very old. It was in 1799 that a French operative, Louis Robert, made the first attempt to produce paper in an endless length. The invention was purchased by Leger Didot, and a rela- tion of his in England, John Gamble, obtained patents for it in 1801 and 1803. In 1805 Joseph Bramah obtained a patent ‘“* for making paper in endless sheets.”’ This great improvement was the result of the continuous efforts of Messrs. Fourdrinier of London in perfecting the paper -making machine, before which all paper was made by hand. On the repeal of the duty in 1836 paper-hangings came into general use. A paper was read in 1839 on ‘ The History and Manufacture of Paper-Hangings,’ by John Gregory Crace, before the Royal Institute of British Architects. It was pub- lished in The Civil Engineer and Architect’ s Journal for 1839; but the original MS., preserved in the library of the Institute, contains some unpublished information. The author did not succeed in tracing the | execution and beauty of design. In an old history of paper-hangings to its beginning in England ; but he was more fortunate with regard to the early use of such kinds of decoration in France. The trade in that country appears to have existed so early as the middle of the sixteenth century, though associated with the manufacture of other kinds of paper, such as marble paper used by bookbinders ; the makers were called Domi- notiers. These details J. G. Crace quotes from the ‘Dictionnaire de Commerce’ by Savary, printed in Paris, 1723, v. ‘ Domino- terie.’ It may be observed here that as plain paper was made in France before its inven- tion in England, it is probable that.paper- hangings may also have been, adopted earlier. The ‘Manuel du fabricant de Papiers Peints,’ by L. Séb. Le Normand, published in Paris, 1830, says :— “The artof manufacturing paper - hangings came from China, where from time immemorial this in- dustrious people painted on fine paper designs imitating painted cloth. The first specimens of this kind were imported into England; we soon received them in France, and our artists endea- voured to imitate them.” Paper-hangings imported from China are said to have been frequently used in the reign of Queen Anne, but there is little reason to suppose that these Chinese paper-hangings originated the idea of the manufacture in England, though they may have given some additional impetus to a more extensive use of such hangings. Tom JONEs. The walls of the drawing-room at Rose Castle, the residence of the Bishop of Car- lisle, are covered with an early wall-paper— said to be 150 years old—of, if I remember rightly, a rich design of scrolls and birds. One at least of the rooms in Lumley Castle, co. Durham, used to be covered with an old wall-paper of simple pattern. R. B—Rr. HEART-BuRIAL (11 S. viii. 289, 336, 352, 391, 432, 493; ix. 38, 92, 234, 275. 375, 398, 473; x. 35, 77).— Upon the Tombe of the Heart of Henry the third, ne King of France, slaine by a Jacobin Fryer, 1589. Whether thy choyce or chance, thee hither brings ; Stay Passenger, and waile the hap of Kings. This little stone a great King’s heart doth hold, That rul’d the fickle French, and Polacks bold, Whom witha mighty warlike host attended With trayterous knife, a cowled monster ended. So frayle are even the highest earthly things, Goe passenger and wayle the fate of Kings. Camden’s ‘ Remaines concerning Britaine,’ 1637, p. 400. Wn. NoRMAN.

Page 12

112 NOTES AND QUERIES. (11S. X. Ave. 8, 1914. LESCELINE DE VERDON (11 S. viii. 371; ix. 130, 255, 330, 391; x. 54).—Mr. Gop- DARD H. OrpEeN has again made me his debtor by kindly giving, in his communica- tion at the last of the above references, some further interesting details in reply to the inquiries I ventured to address to him at 11S. ix. 391. 1. With reference to Hugh, Earl of Ulster, having been Justiciar of Ireland in 1189-90, I have never yet discovered the authority for the statement. Certainly Gil- bert in his ‘ Viceroys of Ireland’ (pp. 55, 59, 65) speaks of him as Viceroy of Ireland in those years, and again in 1203 and 1205, and ‘‘ Viceroy’ may be deemed synonymous with Justiciar of Ireland; but the writer of the article on Hugh in ‘ D.N.B.,’ xxxi. 377, asserts that Gilbert was mistaken, because the records show that John de Courci and Meiler Fitz-Henry held office uninterruptedly. In the absence, therefore, of any other reli- able authority, Mr. Gopparp H. OrpPEN’s rejection of the statement would appear to be fully justified. As regards the Gilbert de Laci who was Governor of Winchester Castle being iden- tical with the Gilbert de Laci, presumably a half-brother to Walter and Hugh (for that the said Gilbert was not the issue of Hugh the elder by his first wife, Rohesia or Rose de Momonia, is clearly shown in the pedigree as submitted to the House of Lords in 1835, on the claim to the Irish barony of Slane, where Walter and Hugh are the only issue assigned of this marriage [Banks, ‘ Baronies in Fee,’ i. 221; cf. also Banks, ‘ Dormant and Extinct Baronage,’ i. 104; and Burke, ‘ Extinct Peerage,’ 1840 ed., p. 300]), I much regret that I am not in a position to offer any evidence, but I hope Mr. St. Crate BADDELEY may reply to Mr. Gopparp H. ORPEN’S inquiry. 2 and 3. The latest possible date for the marriage of Hugh de Laci and Lesceline de Verdon is assigned by Mr. ORPEN (11 S. ix. 330) as 1199, and therefore one wondered for the moment, in reading par. 2, ante, p. 55, why the date of Maud’s birth was put so late as ‘‘ c. 1210 or later.” par. 3 we find Mr. Orpen stating that “there is no reason to doubt that all Hugh’s legitimate offspring, including Maud, were by Lesceline.”” According to Mr. St. Crate BapDDELEY (11 S. viii. 172), four children, exclusive of Maud, are assigned to Hugh as daughter of Hugh who married Alan of Galloway [‘ D.N.B.,’ xxxi. 379], and there- fore the missing mother of Helen, Alan’s eldest daughter, who became, before 1234, first wife of Roger de Quincy, 2nd Earl of Winchester ? [Doyle, ‘ Official Baronage of England,’ iii. 695]); and a daughter, un- named, who married, according to ‘The Four Masters,’ iii. 349, Miles Mac Costelloe. Under these circumstances it is quite feasible that Maud was the youngest child, and born c. 1210. Unless, however, one can assign & son killed in 1238 (‘The Four Masters,’ iii. 239 n.) and a daughter called Roysya (Carew MSS., v. 412)—possibly, however, identical with Rose—as Hugh’s legitimate issue, I am doubtful whether c. 1210 may not be taken as the latest probable date for Maud’s birth. The statement (‘ Cal. Docs., Irel.,’ ii. 1523) that Maud was alive on 15 Jan., 1279, would be, had such been needed, further evidence that she was not the wife of Walter de Burgh; whilst that quoted by Mr. ORPEN, that Maud “was clearly dead in 1302— perhaps for many years ” (‘ Justiciary Rolls,’ 1. 434), is particularly interesting, because I had hitherto accepted the actual year of her death as 1303 (11 S. viii. 371). As Mr. ORPEN justly observes, had any of Hugh’s issue been by Emeline, there would doubtless have been claims made by such issue to the Ridelesford lands, whereas of any such laims one has heard nothing. 4. I am very grateful to your corre- spondent for his reasons for the assignment of 1217-23 as the probable years between which Emeline and Ela de Ridelesford were born, which suggested dates I venture to consider may be accepted as approximately correct, judging by the evidence he has now put forward. As regards the date of the death of their father, Walter de Ridelesford, Archdall’s edition of Lodge’s ‘ Peerage of Treland,’ i. 120, states that he died 1243. With reference to the name of his wife, may we not assume that Annora is synonymous with Alianor, and that she was Alianor de But on reaching | Vitré, as recorded in Gilbert’s ‘ Viceroys of Ireland,’ p. 105 ? At 11 S. ix. 130 Mr. OrPEN gave his |reasons for thinking that there were two | Walters de Ridelesford. I have been making | some investigations, the result of which I ‘append in tabular form. It will be seen ‘from this table that Amabilis Fitz-Henry | was clearly wife of Walter (1) de Ridelesford, his legitimate issue, viz.: Walter and Roger, and therefore, doubtless, the mother of who, according to Sweetman (i. 1372), were | Walter (2) who married Alianor de Vitré, alive in 1226; Rose (may she have been the | first cousin to Ela, Countess of Salisbury,

Page 13

— Ss = a mre wy 7 118. X. Ave. 8, 1914.] thus bearing out the thecry advanced by your correspondent. In Gilbert's ‘ Register of the Abbey of St. Thomas, Dublin,’ there are, at pp. 170, 369, two grants of Walter de Ridelesford witnessed by ‘‘ Amabili, filia Henrici,”’ and at the latter pz ge there is a foot-note which begins “Kor grant from Walter and Ama- bilis de Ridelsford of rent,’ &c. This con- firms the marriage. At p. 150 of the same work there is also a grant to which “ Meilero Filio Henrici ”’ and ‘‘ Waltero de Rideleford ” NOTES AND QUERIES. 113 subscribed their names es witnesses, which, tomy mind, strengthens the hypothesis that Meiler and Amabilis were brother and sister. Unfortunately, in this Register dates. are conspicuous by their absence. But from the table below it will be seen that Meiler was quite young in 1157, and that Walter de Ridelesford was born not later than c. 1150; and as the former died in 1220, it was doubtless Amabilis’s husband who was the co-witness to the grant with Meiler, her brother. André L. de Vitré, Seigneur de Vitré [Planché, ‘ The =Agnes, d. of Robert, Comte de Montaigne (half-brother to Conqueror and his Companions.’ ii. 300), + 1135, | the Conqueror) [Bowles and Nichols, ib.], by Matilde de fifth in direct descent from Juhael, Comte de quities of Lacock Abbey,’ 1835 ed., p. 264*]. Montgomery, d. of Roger, Earl of Shrewsbury and Rennes [Bowles and Nichols, ‘ Annals and Anti- | Arundel [Doyle, ‘ Official Baronage of England,’ i. 433). | Robert de Vitré, inferred born==KEmme de la Guerche after the Conquest | [Bowles and Nichols, [Planché, ib. 301). | ib.}. | Robert de Vitré, called the younger=-Emme de Dinan, d. of Alan de Dinan [Planché, ib.] or of Olivier, Vicomte de Dinan, by Agnorie, sister to Eudo, Slain 1157 (Bet q Comte de Penthiévre, second husband (ib. xix. 164, 211) | ‘Genealogical Tables,” of Duchess Bertha 17 {Bowles and Nichols, ib.]. {Planché, ib.] + 1174 [Bowles and Nichols, ib.}. | King Henry I. (+ 1135) by the Princess Nesta (fl. 1106), d. of Rhys ap Tewdwr, King of South Wales (+ 1090) [‘D.N.B.,” xl viii. 88], and wife (+c. 1095) [ib. xl. 228] of Gerald of Wind- sor, Constable of Pembroke Castle [‘ Itinerarium Cambri, pp. 89-91]. who was probably dead by 1136 (' D.N.B,’ xix. 135; xl. 229). Henry, b. aftei==a Welsh lady, name 1114 [ib. xix. 211] | unknown (7). xix. 211). bam. 95 ed., Table DCIV.] ‘ | onal Alianor de Vitré,=-3. William Fitz- André IL.=-Matilda de Mayenne, d.of Meiler Fitz-Henry, Amabilis (filia =3. ¢. 1186 Patrick, de Vitré, Geoffroi de Mayenne quite young in Henrici) Doyle, ‘ Official 2nd Earl of + 1221 [Bowles and Nichols, ib.], 1157, + 1220 Fit z-Henry (0) Baronage, ’ iii. 233] Salisbury, [Bowles and alias Geoffrey, Earl of {ib., xix. 164]. (b) ‘N. & Q.,’ +3. shortly after| b. after 1148, Nichols, Anjou and Nantes ==1182 a niece of 11 S. viii. 371), 1 | + 1196 ib.). (+ 1157), brother to Hugh de Laci b. ante 1157. (W. D. Pink. [Doyle, ib., King Henry II. (+ 1186), =Walterde Leigh, Lancs]. 232, 233). [Betham, ‘ Genealogical Lord of Meath Ridelesford, + betw. 1232 and | Tables,’ 1795 ed., (ib., xix. 164]. (c) b. not later Zug., 1233 [Pink] | Table CCLXI.], | than c. 1150 | by Constance, sister to the he (ib. 11 S. Duchess Bertha [Bowles . ix. 132]. and Nichols, ib.]. (a) | a, Countess of Salisbury,=-William “‘ Lungespée,’ nat. son of King b. 1187 [Doyle, ib., iii. 233). b. 1188 [Witham, ‘ Hist. of Lacock Abbey,’ 1806 ed.], under 6 at father’s death [Pink] = 1198. + 1261 | Henry II. (by Rosamond de Clifford, the ‘ Fair Rosamond 1193 [Doyle, ib., iii. 234], + 1226 [Doyle, ib., 235}. [Doyle, 7d.]. b. before 1176 ; cr. Earl of Salisbury, | | Alianor de Vitré==Walter de Ridelesford, [Gilbert’s Baron of Bray, my, * Viceroys of co. Wicklow, + 1243. Ireland,’ p. 105], {(Archdall’s ed. of b. ante 1221; Lodge’s ‘ Peerage of Ireland,’ i. 1.0}. | Stephen de Longespee, probably b. c. 1214, as-Emeline de Ridelesford, liv. 1276 [‘N. & Q,’ second son, the elder son William having | been born c. 1212 [v. Doyle, ib., iii. 236), Justiciar of Ireland in 1259. Slain 1260. | Second husband [Banks, ‘ Dormant and Extinct Baronage,’ iv. 311). 11 S. viii. 371], eldest d., and widow of Hugh de Laci, Earl of Ulster (+ 1242-3), = secondly c. 1243 [‘N. & Q.,’ ib.], (Pat. Rot. 50 Henry III. m. 10). [v. *N. & Q.,’ 11S. viii. 871.) (a) They were the daughters of Conan le Gros (+ 1140) [v. Betham, Table CCLX! ]. (vb) ‘Their father Henry was a natural son of King Henry I. by the Princess Nesta, daughter of Rhys ap Tudor, Prince of South Wales” [Gilbert’s ‘Register of St. Thomas’s Abbey, Dublin,’ p. 369], [‘N. & Q.,’11S. viii. 371). (c) I should be interested to learn the name of this lady, and who her parents were. Betham, Table DCIV., calls Meiler’s wife Hugh de Laci’s daughter. 8, Lansdowne Road, East Croydon. Francis H. REttTon.

Page 14

114 NOTES AND QUERIES. {11 S. X. Aue. 8, 1914. *“CONDAMINE ” (11 S. ix. 511; 32, 57, 74).—Charles Marie de la Cuidenine "had no heirs. He married a niece and had no issue. The name appears in the gazetteer from the circumstance that General Darling was in command in Queensland, and had two aides-de-camp on his staff. One morning the general gave orders that the two aides- de-camp should go out, each in a different direction, exploring. Their names were Capt. de la Condamine and Capt. Du- maresque. The general was also to o on his own account. When they met in the evening each had discovered a river to which each gave his name, and the singular thing was tht the two rivers discovered by the aides-de-camp were tributaries of the Darling. C. J. DURAND. The Villa, Guernsey. The family mentioned may have had their seat at Uzés (Gard), where a street was called by their name (now Rue Jacques d’Uzés). Valuable information might be gathered from Madame la Baronne de Charnizay, & Uzés, who has collected many notes concerning Protestant exiles, and who will readily supply, every document in her possession. N A. F. Bourceors. 52, NEWGATE STREET, E.C.: A Scutp- TURED STONE (118. x. 50). — Mr. Deputy W. Hayward Pitman, Chairman of the Bridge House Estate Committee, informs me that the description given of the stone which was affixed to this house, and dis- appeared when it was pulled down in 1868, exactly corresponds to the arms of the Fruiterers’ Company. One wonders if the house in question was formerly the property of the Company. Deputy Pitman adds that it was the custom to mark the property of the Royal Hospitals, Bridge House Estates, &c., with metal panels bearing the owners’ arms. J. LANDFEAR Lucas. “THE Broap ARROW”: THE KING’s Mark (11 S. ix. 481; x. 17, 52).—Whatever other meanings the mark we call the “‘ broad arrow’”’ has or may have, I venture to suggest that as “the King’s mark”? it is a conventional sign for the gallows, and is the mark referred t) in a marginal note by Robert Ward on p. 108 of his ‘ Animad- versions of Warre’ (1639). Against a list of various Ordnance stores this note is printed in the margin, viz. “These Tovles ought to be marked with the Gallowes ; he that ‘steales them dyes without mercy. It is evident that the broad arrow is meant by ‘‘ the Gallowes,” these having been for- merly constructed in the form of a tripod. In the heraldic ‘‘ broad arrow” and ““pheon” the centre branch shows the socket for the shaft of the arrow, and the inner edges of the barbs of the “ pheon”’ are serrated. In this connexion (viz., the gallows) it may be interesting to note that the kind of crane we call a “derrick” is said to have derived its name from the celebrated executioner in the time of Eliza- beth and James I. He served in the Cadiz Expedition under the Earl of Essex, and was one of twenty-four culprits condemned to death for misconduct by Essex, but he was pardoned on condition of hanging his twenty-three comrades. Only about four years later he executed the Earl himself. There is a curious old ballad on the subject (No. LXIX. in the ‘Shirburn Ballads,’ Clarendon Press, 1907). Derrick is said to have invented the machine which bears his name as a convenient form of gallows for use in his trade or profession (?). C. S. Harris. Penge NEWSPAPER PUBLISHED IN LoN- (11 S. x. 49).— The British Star (O ~ BPETTANIKOS AXTHP) commenced publication on 9 July, 1860, and ran for two years. Its object was the dissemi- nation of English ideas in Turkey and Greece, but the Turkish Government con- sidered the paper seditious, and requested the British Government not to allow it to be circulated by the English Post Office in Constantinople. Accordingly, in May, 1862, the proprietor was informed that in future copies would be returned. He requested to be allowed to send the literary and scientific part of the paper, which was separate from the four pages devoted to political views. The request was refused, and the paper ceased publication with the number for 26 June. On 24 July, 1862, a supplement was issued giving the corre- spondence relating to the suppression of the paper. Papers were moved for in the House of Commons on 20 June, and a heated debate followed, in which John Bright took part. The Times devoted a leading article to the subject next day. The proprietor was Stephanos Xenos, a Greek broker who became naturalized in 1858. He wrote various works in Greek and English, for which see Allibone’s ‘Critical Dictionary.’ The paper was printed by Joseph Clayton, 17, Bouverie Street, Whitefriars, and pub- lished by Charles Bradbury at the office,

Page 15

11S. X. Ava. 8, 1914.] NOTES AND QUERIES. 115 14, York Street, Covent Garden. The price to foreign subscribers was 31. 3s. per annum. The copy in the possession of the Reform Club is in four half-yearly volumes in the publisher’s half-binding. BG, (L. L. K. thanked for reply.] LIBRARY WANTED (11 S. x. 68).—The London Library, St. James’s Square, has :— ‘Selected Essays and Addresses.’ By P. Ed. S. Paget. Svo. 1902. “he Alcohol a By Sir J. Paget and Others. Sm. 8vo. 1879 ‘Memoirs and Letters of Sir J. Paget.’ Ed. Stephen Paget. . A. Cottinawoop LEE. Waltham Abbey, Essex. THE WRECK OF THE JANE, DUCHESS OF GORDON (11 S. vii. 447, 496; viii. 55, 114; ix. 496).—I am obliged to Mr. E. H. Fatr- BROTHER for his information. Can he say what other vessels besides the Jane, Duchess of Gordon, and the Lady Jane Dundas were lost in this storm ? The William Pitt left Colombo in their company. According to Mr. J. J. Cotton (‘ List of Madras In- scriptions,’ pp. 42-3), the storm ‘“‘ destroyed nearly a whole squadron off the Cape.’ The extract quoted from The Caledonian Mercury f 25 June, 1810, refers to the ‘‘ loss of the ships Lady Jane Dundas, Bengal, Calcut’ a, and Duchess of Gordon.”’ Does this necessarily mean that they were all lost in the same storm ? Another Bengal—*‘ Hon. E.I. Com- pany’s ship”’—probably the successor of this one, was burnt in Galle Harbour on 19 Jan., 1815. There is a description of the catastrophe in the ‘Journal’ of Lady Nugent, which was privately printed in London in 1839. Lady Nugent, who was at Galle on her way home from Calcutta, where her husband, Sir George Nugent, had been Commander-in-Chief, was a witness of it. The Bengal seems to have been an unlucky name. Penry LEwIs. PENMON Priory (11 8S. ix. 490).—This old priory on the east of the island of Anglesey has been dealt with in Archwologia Cam- brensis, vol. iv. (1849), pp. 44, 128, and 198. Pennant in his ‘ Tours in Wales,’ vol. iii. p. 37, edition 1810, has some account of it ; and so has Richard Llwyd in his ‘ Beau- maris Bay,’ p. 24, edition 1832; he also gives the following important references regarding it: ‘“‘ Dugdale’s ‘ Monasticon,’ ii. 338; Tanner, 699.” Perhaps the most trustworthy account of it is that given | by Miss Angharad Llwyd in her admirable ‘ History of ‘the Island of Mona’ 1833), pp. 317-27. Of course, sll the modern guides to North Wales have notices of it, and they are generally trustworthy as far as they go. T. Luecuip JONEs. Yspytty Vicarage, Bettws-y-Coed. TitmarsH (11 S. ix. 487; x. 16).—I observe that this word has not a place in the ‘H.E.D.’ That makes in favour of the theory that there is no bird which is so called. As surnames we have Tidmarsh, Titchmarsh, and the like, but their origin is local, places in Berkshire and Northamptonshire respec- tively being thus designated. The only human Titmarsh I can think of was W. M. Thackeray, though the author of ‘Chez John Bull’ writes of a Mr. Titmarsch. St. SwITHIN. WESTMINSTER ScHoot UsHER (ll S. ix. 469).—Pierson Lloyd was the son of Thomas Lloyd of Westminster. He was probably admitted to the School before 1715, and in 1717 was an _ unsuccessful candidate for election into College. In 1718 he was elected into College, and in 1722 ob- tained his election to Trin. Coll., Camb, Rapa Carr (11S. vii. 70, 133, 193; ix. 488; x. 33, 75).—My query at vii. 70 was about the Ralph Carr who was one of the Stewards of the Westminster School Anniversary Dinner in 1795. The query at ix. 488 was about a Ralph Carr who was admitted to the School 6 Nov., 1781. The two queries are not necessarily about the same Ralph Carr, for there is another admission to the School of a Ralph Carr on 5 June, 1776. Perhaps Mr. WELFoRD can identify these two, or possibly three, Ralph Carrs. To save valuable space in ‘N. & Q.,’ may I assure Mr. Baytey that the ‘ Alumni Oxonienses’ has always been consulted before troubling your correspondents with these school queries ? Rosert CLayTon (11 S. ix. 430, 475).— If Robert Clayton’s age is correctly given as 28 in his epitaph at St. Martin’s, he could hardly have been Sir Robert Clayton’s son, who was “‘ christened Robert and died very young.’ According to the monument in Bletchingley Church, Sir Robert’s wife died 25 Dec., 1705, after ‘‘a happy partnership of forty-six years.’”’ She must, therefore, have been married in 1659. The Robert Clayton who was buried in St. Martin’s in 1672 must have been born in 1644! More- over, the Robert Clayton, the subject of my inquiry, was admitted on the foundation of Westminster School in 1664. G. BF. R. B.

Page 16

116 NOTES AND QUERIES. {11 S. X. Ava. 8, 1914, | GLADSTONE ON THE OFFICE OF CHANCELLOR | he might have given evidence in his favour. OF THE EXCHEQUER (11 S. ix. 488; x. 95). —In The Observer of 19 July is a letter from Mr. H. V. Beckley which refers to a story told by Lord John Hay, in The Observer of 12 July, “ of the drawer in Lord Palmerston’s study packed with Gladstcne’s resignations.” a al . = The writer then quotes Mr. Arthur Dasent (reference not given) as writing that ‘* Palmerston once told Delane that he had set the library chimney on fire at Broadlands in the process of burning Gladstone’s resignations.” __ The above corroborates to some extent the idea expressed in the saying attributed to Gladstone by The Christian Science Monitor of Boston, Mass. _It may be that such a saying has been rightly or wrongly attributed to more than one such eager and perc:mptory statesman. Here is a parallel taken from ‘ John Bull, igeebie ; Junior,’ by Max O’Rell, London, no date, 9R. p. 26 :— ’ “24th May, 1873. For many months_past, M. Thiers has carried the Government [sic] with his resignation already signed in his frockcoat pocket. *** Gentlemen,’ he has been wont to say in the Houses of Parliament, ‘such is my policy. If you do not approve it, you know that I do not cling to power; my resignation is here in my pocket, and [am quite ready to lay it on the table if you refuse me a vote of confidence.’ “T always thought that he would use this weapon once too often. “A letter, just received from Paris, brings me the news of his overthrow and the proclamation of Marshal MacMahon as President of the Re- public.” At Max O’Rell’s date above Gladstone was Prime Minister, and soon afterwards Chan- cellor of the Exchequer for the third time. It may be that Thiers was a plagiary of Gladstone. Very possibly neither of them ever said anything of the sort, whatever they did, ROBERT PIERPOINT. _ THe VoyAGE OF THE PROVIDENCE (11 8. ix. 489; x. 17).—Mr. A. Cottincwoop LEE has misread my query. I asked for par- ticulars of Bligh’s second voyage in search of breadfruit plants, and not the first, which resulted in the ‘mutiny of the Bounty.” I have now a further question to ask. Among those set adrift in the launch with Bhgh appears ‘“‘ Robert Tinkler, a boy.” Sir Cyprian Bridge conjectures that he may have been entered on the Bounty’s books as one fit to take the place of midship- man, should a vacancy occur. Peter Hey- wood on his trial (‘Minutes of Couit Martial ’) regrets Tinkler’s absence, beccuse In turning over James’s ‘ Naval History’ I have just lighted on the name of Robert Tinkler, who was first lieutenant of the Isis at Copenhagen in 1801. Can this be identical with the boy of 1789; and, if so, what further service had he? Perhaps Sir J. K. LAvUGHTON can throw light on the matter. E. L. H. Tew. Upham Rectory, Hants. THe DepicaTIon oF Rostanp’s ‘Cy- RANO’ (11S. ix. 318, 468).—Voulez-vous per- mettre & un Francais de vous donner son opinion au sujet de la traduction de la dédicace de ‘Cyrano’? ‘‘L’ame de Cy- rano a passé en toi, Coquelin,” ne signifie pas, comme l’indique le traducteur cité par vous, que l’ame de Cyrano est entrée dans l’ame de Coquelin et s’est en quelque sorte substituée & elle, mais que Coquelin a tellement bien étudié et compris lame de Cyrano qu'elle a passé en lui et lui a permis de donner Villusion complete du personnage. Il est incontestable que le tempérament personnel de Coquelin lui a rendu plus facile ’admirable création du type de Cyrano, mais, d’une fagon générale, c’est Vart du comédien de si bien représenter son personnage que le spectateur doit se croire en présence de loriginal. ‘‘ C’est en quoi vous faites mieux voir que vous étes une excellente comédienne de bien _ repré- senter up personnage si contraire & votre humeur,” a dit Moliére. Et ceci est décisif en montrant bien que lame du_person- nage n’a pu entrer dans1’dme de cette comédienne qui était d’une humeur con- traire, mais elle a pu passer en elle et diriger tous ses gestes pendant la repré- sentation. Ne faisons done pas dire & Rostand plus qu'il n’a dit; il adonné la note juste qu'il ne faut pas exagérer. C’était un des grands principes de Coquelin que Vartiste devait, pour produire tout son effet et porter & son maximum l’émotion du public, ne pas étre ému lui-méme. Henri Mory. Boulogne-sur-Mer. LIBERALISM: BIBLIOGRAPHY WANTED (II S. x. 67).—The following book will probably supply the information sought: ‘‘ Why I am a Liberal: Definitions....by the Best Minds. London, Cassell, 1886,” cr. 8vo. A list of other matter on the subject could be obtained from the Librarian of the National Liberal Club, Whitehall Place, London, 8.W. WILLIAM JAGGARD. Rose Bank, Stratford-on-Avon. 5 nm SE

Page 17

aaa as SRE 118. X. Ave. 8, 1914.) NOTES AND QUERIES. 117 Dr. JoHNson’s Copies OF BURTON'S *‘ ANATOMY OF MELANCHOLY ’ (11 S. vi. 390; vii. 314).—These two communications dealt with a copy of the sixth edition of the ‘Anatomy ’ alleged to have belonged once to Samuel Johnson, though this appears to be very doubtful. At the earlier reference I quoted a statement in the Huth Catalogue that “*in a bookseller’s catalogue many years ago was a copy of a later edition which had also belonged to him,” and said that I should be very glad to learn the present whereabouts of this book. The desired information is contained, it seems, in the following passage from Mr. Austin Dobson’s essay on Johnson’s Library, recently reprinted with other select essays of his in ‘Eighteenth Century Studies’ (Dent’s ‘‘ Wayfarers’ Library’): — “Among the remaining folios on the same page is Burton’s ‘ Anatomie.’....This, which was bound up with Sir Matthew Hale’s ‘ Primitive Origination of Mankind,’ 1677, is the issue of 1676 [the 8th ed.]; and the volume now forms part of the material for that gigantic enterprise at present in progress at Oxford under the guiding hand of Sir J. A. H. Murray. Aninscription which it bears affirms it to have been bought at John- son’s sale by one William Collins. It was after- wards presented to the Philological Society in 1863 by a subsequent owner, and so passed into the Sunnyside arsenal of authorities.” Mr. Dobson adds in a foot-note that he is *‘indebted for these particulars to the courtesy of Sir J. A. H. Murray himself.” EpwarpD BENSLY. Reydon, Southwold, Suffolk. Wits at St. Patr’s (11 8. x. 12).—The records of the Peculiar Court of the Dean and Chapter of St. Paul’s, previously deposited partly in the office of the Deputy Registrar, Dean’s Yard, Doctors’ Commons, and partly in the Chapter House, were, by an Act of Parliament, 20 & 21 Vic. ce. 77, transferred to the Court of Probate, with the records of other courts exercising testa- mentary jurisdiction prior to 1858. The jurisdiction of the Peculiar Court extended over twenty-two parishes within the diocese of London, viz., five in the City of London, eight in Middlesex, five in Essex, and four in Herts. The records, wills, administrations, and inventories belonging to it are deposited at the Principal Probate Registry, Somerset House. The official (MS.) Calendar contains a large number of entries of grants of pro- bates of wills and letters of administration from 1535 to 1837. DANIEL HIepweELt. AuTHOR WANTED: ‘ Hanps Arr. Rounp’ (11 S. x. 10).—This poem appeared in The Examiner in 1852, over the signature of Merlin. The next time it appeared was in The Times in 1880, over the signature of A. Tennyson There were considerable differences in the two versions. Lord Tennyson never ac- knowledged the first version, which, I think, was very much better than the second. THos. Watre. Junior Reform Club, Liverpool. (11 S. x. 69.) 1. “ Nulli [not “nullo’’] penetrabilis astro’ is from Statius, ‘ Thebaid,’ x. 85. GOMEZ. [Several correspondents have kindly furnished the reference to No. 2.—Hor., ‘ Odes,’ I. iii. 38.] ‘Tur ANNANDALE BEEF-STAND” (11S. x. 69).—Four or five miles from Moffat the Edinburgh road passes through the hill farm of Ericstane along the brink of a precipice forming one side of a deep corrie known as the Deil’s Beef-tub or Annandale’s Beef- stand. It is described by Sir Walter Scott in ‘ Redgauntlet’ : “ It looks as if four hills were laying their heads together to shut out day- light from the dark, hollow space between them.” Sir Walter tells how in 1745 a Jacobite prisoner on his way to be tried at Carlisle escaped from his escort by wrapping himself in his plaid and rolling down to the bottom of the tub. He names the prisoner Maxwell of Summertrees, a mythical person ; the real individual was called MacEwen or MacMillan, whom Sir Walter remembered seeing in his boyhood. The Beef-tub or Beef-stand got its name from the Marquess of Annandale using it as a pen for cattle and sheep, which could only be driven in or out on the south-east side. HERBERT MAXWELL. Monreith. Moses Franks (11 S. x. 49).—I suggest that Moses Frank, Attorney and Advocate- General for the Bahama Islands, was the same as Moses Franks, second son of David Franks of Philadelphia, admitted to member- ship of the Middle Temple on 28 Jan., 1774. C. E. A. BEDWELL. Middle Temple Library. ‘THE MANCHESTER MARINE’ (11 S. x. 49). —This was probably a piece by Thomas Dibdin, whose stage name at that time (1793) was Thomas Merchant. He was prompter and actor at the Theatre Royal, Manchester, anil was married in that town on 23 May, 1793. In 1791 he produced ‘The Mad

Page 18

118 NOTES AND QUERIES. (11S. X. Ave 8, 1914. Guardian; or, Sunshine after Rain,’ at Manchester, and during his several visits it is probable he wrote other pieces for the house. I find no record, however, in his ‘Reminiscences’ (or elsewhere) of ‘The Manchester Marine.’ Perhaps some local reader may be able to trace it in a playbill. I doubt if it is now in existence, although ‘The Mad Guardian’ survives in print. E. RrmBautt DIBDIN. 64, Huskisson Street, Liverpool. Hotes on Books. Survey of London.—Vol. V. St. Giles-in-the-Fields. Part IJ. (London County Council, 11. 1s.) THE present volume—-the fifth in the Survey of London—completes the record of the parish of St. Giles-in-the-Fields, the first part of which was reviewed at 11S. v. 439. As in the case of the other volumes issued, the mportant part of the work, from the point of view of the Survey, is to be found in the photographs and drawings, to which the letterpress is strictly subservient. At the same time consider- able attention has been devoted to history, and ** an attempt has been made to retrace the history of each plot of land to the time before the erection of buildings, that is, practically to the reign of Elizabeth.” The earliest mention of the parish boundary occurs in a decree of 1222 terininating the dispute between the Abbey of Westminster and the See of London respecting the ecclesiastical franchise of the conventual church of St. Peter. The first considerable alteration in the limits of the parish took place in 1731, when the parish of St. George, Bloomsbury, was formed out of the old parish, and made to include all that part which lay to the north of High Holborn and east of Dyot Street and of a line drawn northwards from the termination of the latter in Great Russell Street. This northward line was after- wards slightly modified, and a plan is given showing the boundaries of the two parishes in 1815. These remained unchanged until 1899, when, under the London Government Act, the size of the parish was further curtailed. The space between the parish boundary and Great Turnstile was occupied by houses at least as early as the reign of Henry VIII., and probably long before. ‘‘Great Turnstile is mentioned as early as 1522 under the name of Turngot- lane; it was also known, as shown by grants by Henry VIII., as Turnpiklane ; but no houses had been built along the sides of Great Turnstile in 1545, and none probably were erected there until many years later. The earliest records of such houses on the eastern and western sides of the lane are dated respectively 1632 and 1630: probably these dates are not far removed from the actual time of building.’? Where now is the entrance to Little Turnstile there existed in 71590 an open ditch or sewer. The account of a house and a picturesque garden occupied in 1640 by a Mr. Braithwait fills us with envy. There was an arbour formed of eight pine trees, besides ** the ‘sessamore’ tree under the parlour window, 13 cherry trees against the brick wall on the east of the garden, 14 more round the grass plot, rows of gooseberry bushes, rose trees, and ‘ curran trees’; another arbour ‘set round with sweet brier’; more cherry trees, pears, quince, plum, and apple trees; a box plot planted with French and English flowers; six rosemary trees; one ‘ apricock ’ tree, and a mulberry tree.” Ina petitionto the Earl of Salisbury (‘‘ undated, but evidently belonging to the period 1605-1612 ’”) the “ inhabitantes of the dwellings of the newe gate neere Dreury Lane” state that “ they have petitioned the Queen (obviously Anne of Denmark, the Consort of James I.) to‘ gyve a name unto that place,’ and have been referred to him. They therefore request him to give it a name on her behalf.”” The result was the name Queen Street. Great Queen Street, in distinction to Little Queen Street, does not seem to have been in common use until 1670. As we turn over the pages we are constantly reminded of vanishing London. The County Council have added to their collection many old tablets of dates on houses that have been destroyed, and numerous relics of historic and antiquarian interest. Thus from one of the houses in Great Queen Street a beautiful mahogany staircase has been taken and preserved: it is now lent to the London Museum. Endell Street is named after the Rev. James Endell Tyler, who was Rector of St. Giles’s in 1846, when the street was planned. To the right from Holborn was a population in the direst poverty, many of the houses being used for lodgers at 3d. a night, the kitchens, known as the thieves’ kit- chens, being for general use. The present church of the parish is the third erected on the site. It contains a tablet to Marvell, near to the place where he was buried, erected by his grand- nephew Robert Nettleton in 1764; and at the west end of the north aisle is the stone monument (originally in the churchyard) of George Chapman the poet, said to have been designed and given by Inigo Jones. Among other memorials is an oval tablet to the memory of the Rev. Richard Southgate, Rector of Warsop, Sub-Librarian of the British Museum, and Curate of St. Giles’s, who died on 21 Jan., 1795. Reader - If thou canst =excell him: It will be well, If thou canst equal him. It is a relief to leave this poverty-stricken neighbourhood of the Dials, and to find oneself in Great Russell Street and Bedford Square. Many of the tine houses are noted for their staircases, carved white marble chimneypieces, and mahogany doors with finely carved panels and metal fittings silver-plated. The volume contains in addition to a map 107 plates beautifully executed, the full size of the p°ge: these include seven of Freemasons’ Fall, Queen Anne’s Bath, Endell Street, several of the Church of St. Giles, a number of ornamental portions of Bedford Square houses, and heraldic illustrations. We again express our thanks to all concerned in this Survey and to the general editors, Sir Laurence,;Gomme and Mr. Philip Norman. noha eS a ih aR a RG 2 nl ils

Page 19

§ ebb 2 Fat Fe Dai eile RENT 11S. X. Ava. 8, 1914.] NOTES AND QUERIES. 119 Book-Auction Records. Edited by Frank Karslake. Vol. XI. Part 2. (Karslake & Co., 21. 2s. yearly.) THE largest amount we have noticed in this part is that realized for the collected works of Shakespeare, including the First Folio, the Second and Third Impressions, and the Fourth Edition, together 4 vols., in oak case with lock and key, for which Mr. Quaritch gave 1,200/. In this copy of the First Folio ‘‘ ‘ Troilus and Cressida’ is correctly paged throughout 1-29, and apparently no other copy is recorded with this peculiarity. In all other known copies the Prologue and first page of text are unnumbered, after which pp. 79-80, then 25 pp. on 13 ll. without numbers, the last leaf being blank as in this copy. This_important detail is mentioned by Sir Sidney Lee in his Supplementary Census, where he records this copy. Works of the Kelmscott Press included Chaucer, for which Mr. Bain paid 72/1. Baxter prints continue to fetch good prices: the portrait of Peel after Lawrence, 31. 10s. ; Prince Frederick of Prussia with the Princess Royal, 61. 10s.; ‘The Opening of Parliament’ and ‘ Coronation of Victoria,’ in original frames, a pair, 161. The part opens with a picture of Isaac Watts’ Ss statue at Southampton, and an article on ‘ South- ampton, as the Realm of Books,’ by Maude Harrison. Mr. Karslake among his ‘ Collo- quialisms ’ states that ‘The Old English Squire,’ by John Careless, 1838, and ‘The Angler’s Souvenir,’ 1835, were written by W. A. Chatto, the father of the late Andrew Chatto of Chatto & Windus, whose son is at the present time a member of that firm. To the last-mentioned work the author attached the punning pseudonym of ‘‘ Piscatorius Fisher.’ Book- Prices Current. Vol. XXVIII. Parts III: and IV. (Elliot Stock, 1l. 5s. 6d. yearly.) THE most important sale recorded in Part IIT. is that of the library of the late Major Lambert, which took place in New York on 25-27 February, when the amount realized was 28,5231. This included his collection of Thackerayana. On 2-6 February Messrs. Sotheby sold the second portion of the library of the late Mr. George Dunn, which brought 8,268/. They also sold between 25 February and 5 March the fifth and final ortion of the late Charles Butler’s library, which rought 6,0127. In Part IV. the sales include portions of the libraries of Mr. C. E. S. Chambers, Mr. John Eliot Hodgkin, and Mr. Hunter Arundel. The arrange- ment will in future be alphabetical. Part LXXXIX. of The Yorkshire Archaological Journal, which forms the first part of Vol. X XIII., is particularly valuable in that it contains Mr.S. J. Chadwick’s history of the origin and progress of the Society from 1863 to its jubilee year, 1913. This is illustrated with numerous photographs, and gives an account of the Jubilee dinner of the Society, held at York on 23 Oct. of last year, as well as a reproduction of the highly ingenious menu card designed by Mrs. E. K. Clark for the occasion, in which Father Time, with a vast and flowing forelock, presents an aspect more fierce and truculent than, we hope, he does in the actual lives of the company there assembled. This history is followed by a full and delightful paper on the Abbey of Villars in Brabant, from the pen of our esteemed correspondent Canon Fowler, which certainly ought to send those who know the English Cistercian abbeys on the first opportunity to Brabant, to make out for them- selves the detail set forth so clearly and authori- tatively in these pages. THE August Cornhill Magazine brings to an end Sir Henry Lucy’s entertaining and often illu- minating ‘ Sixty Years in the Wilderness.’ The last two chapters describe for us a group of peers in a manner which certainly appeals for kindly indul- gence towards infirmities rather than for admira- tion of capacity. Mr. F. C. Conybeare’s sketch of General Picquart, which we should have wished longer, is the most noteworthy of the shorter articles ; and next to it we would put Canon Vaughan’s paper on Fuchs, written round a copy of the famous ‘ De Historia Stirpium’ which he unearthed in the Winchester Cathedral Library. S » James Yoxall writes pleasantly on ‘ Sundry Inas Abroad,’ and Mr. Stephen Paget, in the second instalment of ‘The New Parents’ Assist- ant,’ makes a number of quaint and ingenious remarks which all ring like an introduction to something that is not there. THERE is much to interest readers of The Fortnightly Review in the August number of that periodical. Count Ilya Tolstoy’s reminiscences of his father—which till now, we confess, we have found somewhat jejune—-offer matter of real interest, especially in the pages describing the relations between Tolstoy and Turgényef. Mr. Arthur Baumann’ s appreciation of ‘ Walter Bagehot’ is perhaps the best paper we have seen on the subject, confining itself as it does to what is of permanent interest. ‘'The Popular Reprint in England, by Mr. James Milne, brings together a number of interesting details, and sets in a good, clear light some of the greater significance of an important literary development. Mr. Henry Irving has here given to the public an eloquent and obviously earnest address by the late Laurence Irving on ‘The Drama as a Factor in Social Progress,’ delivered last March before the Uni- versity of Toronto. From the literary stand- point, the most important paper in the number is Mr. Edmund Gosse’s account of Swinburne’s unpublished writings. These include a good deal of characteristic, if in part fragmentary, work —among the rest, a vivid juvenile skit, ‘ M. Prud- homme at the International Exhibition.’ Mr. H. S. Shelton has a noteworthy paper discussing the claim of sociology to be regarded as a science. Mr. Maurice Woods's studyof Mr. Chamberlain— the point of view being first granted—is a highly satisfactory performance, being worked out from the right ‘Ustance, and in itself skilfully managed. The Nineteenth Century for August has the merit—it is not the only one—of variety. The articles on burning questions are not only political ; they include a vigorous discussion of the query “What is Wrong with the Telephone ?’” by Mr. C. S. Goldman: a castigation of us all—wholly justified, we think, and well administered—for having suffered the virtue of obedience to vanish, from the energetic and highly virtuous pen of Mr. W.S. Lilly ; and a kind of threnody (chiefly appreciative retrospection and analysis) over departing ‘ American Humour,’ by Prof. Stephen Leacock. Mr. Harry Roberts Yeplies to Dr.

Page 20

120 Brend on the matter of ‘A National Medical Service,’ and Miss Eva Gore-Booth has a charac- teristically sound and thoughtful paper on ‘Women’s Wages.’ Other interesting papers are Lord Eversley’s study—rather damming to the Royal Family—of ‘ Marie Antoinette and Bar- nave’; Mr. Alexander Carlyle’s reprint, with explanatory notes, of twelve new letters of Mrs. Carlyle’s—they are good and characteristic ; Sir Frederick Wedmore’s account of the Louvre as now enlarged ; and a pleasing study by Rowland Grey of Etienne Dumont, written round his English correspondence. PERHAPS the most interesting feature in the August number of The Burlington Magazine is the illustrated article by Sir Claude Phillips con- cerning a fragment of a large altarpiece on panel in oils, which he recently acquired. He attributes the authorship to Melozzo da Fori. The panel has suffered considerably from the ravages of time, but the two angels remain in the detached lunette which once capped the lost altarpiece ; they are swinging their censers, and holding in their unoccupied hands the crown of the saint. The fragment is of serene beauty. One feels less drawn towards the early Guardi, ‘Piazza S. Marco,’ illustrated and described by Mr. G. A. Simonson. The characteristic qualitics of the picture are doubtless not such as are easily trans scribed in monochrome. Chinese art is _repre- sented in two articles—one on the incised lacquer of various periods, by Mr. A. A. Breuer, the other on Chinese jade, by Mr. I. B. Maxwell; bothare well illustrated. The ‘ Notes on Pictures in the Royal Collections’ are concerned with the various portraits of Isabella d’Este ; and there is an article on some very interesting remains of a wooden ambone from Southern Italy, which can now be seen to more advantage at the Victoria and Albert Museum than formerly. The frontispiece is a reprod iction of a fifteenth-century Venetian miniature from the collection of M. Léonce Rosenberg. BooxksELLeRs’ CATALOGUES.—AUGUST. Mr. F. MaArcHam’s Catalogue No. 33 is a clearance list of Books and MSS., which includes some 70 amily histories, pedigrees, and memoirs, and over 60 items connected with London and Middlesex. Of the latter the most interesting is the original trust deed of the Princess’s Theatre, dated 6 May, 1837, on 24 skins of parchment, signed by James Prescott of the one part, and Thomas Miller, Henry Broadwood, and Curtis Reed of the other, 6l. 6s. Other good MSS. are an Elizabethan MS. transcript on 49 folios of the ‘Liber Rubeus’ of the Exchequer, 4l. 48.; a collection of about 120 original letters addressed to William Hone, arranged in three quarto volumes (1811-40, 1876), 41. 15s.; and the indenture, dated 27 March, 1626, between the Hertfordshire Commissioners and the King for the lay subsidy, with the return for the hundreds of Hertford and Braughing—a noteworthy item, seeing that no return is preserved among the sub- sidies at the Public Record Office—5l. 5s. Mr. Marcham has also a complete set of ‘ The Annual Register, in 148 vols., from its beginning in 1758 to the voiame for 1904, 311. 10s.; and a copy of Weever’s ‘ Ancient Funerall Monvments,’ 1631, NOTES AND QUERIES. (11S. X. Ava. 8, 1914, 4l. 10s.; as well as a copy of the first complete edition of Domesday Book, brought out in 1783, vols. i. and ii., 40s. Under ‘ Americana’ the most important entry describes a collection of about 170 letters addressed to T. Spring Rice when Chancellor of the Exchequer, in response to a circular letter to ‘“‘ Persons in Receipt of Pensions ”’ eae in The Globe 11 Dec., 1837, offered or 211. Mr. Epwarp Parsons’s Catalogue No. 33 comprises over 600 items: Old Engravings, Original Drawings, Coloured Views, and other like pieces. We found the Original Drawings particularly interesting, noticing, to give one or two examples, a fine Fragonard (Garden Scene of a Chateau, crayon, heightened in sepia and wash, 1501.) ; a Venetian scene by Guardi, 100 guineas ; a Rembrandt (Hagar and Ishmael), 1001.3; a design for a ceiling, and a red crayon drawing from Raphael, by Alfred Stevens, 30 guineas and 251. respectively ; and an Albrecht Diirer (Stf Veronica), 25/1. An interesting little collection o. modern etchings and lithographs includes a signed proof of D. Y. Cameron’s ‘ John Knox’s House,’ 38/., and one of the same artist’s ‘ The Workshop,’ 35 guineas. Among the coloured aquatints the first place is given to a picture of an early flying machine (1843) passing over Primrose Hill, with a wondering crowd beneath it, and St. Paul’s dome showing dimly in the dis- tance: the machine has an outline roughly like a monoplane—201. The price asked for a set of eight coloured hunting-scenes —‘ The Quorn Hunt ’— by H. Alken and F. C. Lewis, is 195/.. There are 130 coloured views of Switzerland—11 of them Aberli’s—and 80 or so examples of Piranesi’s work. Of the English views described here the most interesting are four aquatints by Stadler, after Turner: ‘ Ashburnham,’ ‘ Battle Abbey,’ ‘ Beauport,’ and ‘ Rosehill,’ engraved about 1817, privately printed in colour, and finished by Turner’s own hand, 65 guineas. [Notices of other Catalogues held over.] Hotices to Correspondents. EDITORIAL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver. tisements and Business Letters to “The Pub. lishers ”--at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. To secure insertion of communications corre spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to oe in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages tc which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com. munication “‘ Duplicate.” H. N. E.—The enigma is Miss Catherine Fan- shawe’s. We rather assume that correspondents like to know where to find all there is in our columns about any subject in which they are interested.

Page 21