Notes and Queries 1914-08-01: Vol 10 Iss 240

Page 1

118. X. Ava. 1, 1914.) NOTES AND QUERIES. 81 LONDON, SATURDAY, AUGUST 1, 1914. CONTENTS.—No. 240. NOTES :—A Note on Sheridan, 81 — A Bibliography of Holcroft, 83—Cryptic Utterance of Fielding’s, 85—Grin- ning Matches — Old St. Pancras Church — Dover and Calais temp. James I., 86 —Falstaff’s Nose—‘‘ Christening of the apples ”—Dwight, anciently Dyott, 87. QUERIES :—St. Angus —Cairns Family — Reference Wanted—Seventh Child of a Seventh Child—Moriarty : Barristers, Inner Temple—Nidderdale—Theodore Haak — Galdy Family of Port Royal—Puritans in Newfoundland, 88—Schubert Queries—Judges addressed as ‘* Your Lord- ship ”— Dr. Croly on a Servian Hero — Reference for ‘Quotation Wanted—Maguires of Fermanagh—Medallic Legends, 89—Scott: ‘The Antiquary’— Grimes — Sloe Fairs—The Cusani— Heraldic MSS —London Bushel in the Fourteenth Century — Biographical Information Wanted, 90—Neckinger, Bermondsey—Fielding’s Letters, 91. REPLIES :—Sir Gregory Norton, 91— Bence, 92—‘ Bon Gaultier Ballads’ — Registers of Protestant Dissenters — William Bell Scott, 93 — Christopher Columbus — “*Master” and ‘‘ Gentleman ”— Anne Bronté — ‘‘ Speak to me, Lord Byron,” 94 — Gladstone on the Office of Chancellor of the Exchequer — “ Blood - boltered ” — “Galleon” in English Verse, 95—Action of Vinegar on Rocks—General Francis Columbine—Rev. James Thomas —First Barmaid—Dr. A. Innes—Orlebar, 96—Oxford University Print — Devices on Encaustic Tiles — Judith Cowper, 97—Signs of Cadency—Smith’s ‘ Dreamthorp’— “‘ Felix Summerly ”—Life of M. de Renty, 98. NOTES ON BOOKS :—Putnam’s ‘ Memories ’—‘ Edinburgh Review ’—‘ Quarterly Review.’ Notices to Correspondents. Notes. A NOTE ON SHERIDAN. (See ante, p. 61.) Mrs. ANN CarGIL1z, born about 1748, was the original Lauretta in Sheridan’s short farce of ‘St. Patrick's Day; or, The Scheming Lieutenant,’ on its production at Covent Garden on 2 May, 1775. On her return from India in 1784, the Nancy packet, in which she had taken her passage, was lost. Her body was found “ on the rocks of Scilly, floating in her shift,’ with an infant in her arms. The charming Gainsborough in the Dul- wich Gallery is the picture of the two sisters, Elizabeth Ann and Mary Linley: the elder, Mrs. Sheridan, stands gazing three-quarter face to the left; the younger, Mrs. Tickell, is seated facing the spectator. Mehetabel Patrick married Stratford Can- ning, the banker, who sent his nephew George, the future Prime Minister, to Eton and Oxford. At her cottage in Clement’s Lane, near Putney Hill, the first Mrs. Sheridan and her sister often stayed. Her youngest son, Stratford, was the celebrated diplomatist, who was created Viscount Stratford de Redcliffe. Mr. Sichel says, ‘*“Tickell wrote ‘ Anticipation,’ a_ political skit of 1778, the greater part of which seems to have been due to Sheridan ”’ (ibid., i. 4). For the Catch Club, attended for a time by Fox, Selwyn, and Sheridan, see John Bernard’s ‘ Retrospections of the Stage’ (1830), ii. 150. The third insertion is :— A Sermon on the Abuse of Riches. Text: ‘‘ For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord: I will set him in safety from him that puffeth at him.’’—Ps. xii. v. 5. Among the various calamities to which human nature is subject, there is no misfortune so great or Oppression which appears so strongly to re- commend the Sufferer in the sight of our all merciful Creator, as a state of helpless poverty. The poor Man is every where mentioned in Scrip- ture as so peculiarly entitled to divine protection and commiseration, that arguments might almost be drawn against those efforts of industry which tend to raise a man from the state which appears to be ‘‘ the lot most favored in the eye of God.” But it is to be remembered that the poverty and humbleness of station which are here so favorably spoken of, must proceed from guiltless disasters, or disappointed industry, and not be, the merited effects of indolence or prodigality. ‘‘ The poor committeth himself to God,” saith David, but his trust in the Lord must be founded on a conscious- ness that no honest endeavor has been omitted on his part to avoid the state of helplessness to which he is reduced, and then he may be assured his lamentation will be heard—and, in the words of our text, “ For the sighing of the needy the Lord will arise.” This confidence is warranted from the extreme indignation which is every where expressed in the Psalms against the pride and oppression of the rich. Indeed there seems to be no vice or in- feriority of the human heart more abominable to God, than the insolent, and persecuting spirit which ever accompanies the Pride of Riches. Pride of whatever sort, or however supported, is strongly rebuked by Scripture. But that pride which is founded solely on a superiority of worldly treasure is the most offensive to God and to reason. To God whose impartial bounty gave the goods of this world in common to all man- kind, to reason, which teaches that such posses- sions themselves, form no part, quality, or attribute of the Creature whom we are to respect for possessing them. It is not difficult to trace the cause why this sort of pride is considered in so odious a light. There is no vanity or self-sufficiency beside, but what originates in a better principle, and may be productive of some better consequence. The args of birth is in itself, empty and ridiculous, ut where it is encouraged, it is frequently asso- ciated with ideas of hereditary virtue, and a fear of disgracing those from whom our title to pre- eminence is derived. There is nothing in the

Page 2

82 NOTES AND QUERIES. (11S. X. Ave. 1, 1914, nature of this vanity to debase or deprave the mind, though it be a prejudice of a weak, and illiberal nature. The pride of Power is of a sterner and more insolent temper; but this, when founded in fair authority, must be granted to the infirmity of human nature; and by a judicious allowance, may be employed to gain respect and obedience from the vulgar to the weakness of human institu- tions. The pride of cultivated talent, or great acquired knowledge, is of a very different nature. Con- cealed with propriety, or decently subdued, it may serve only to give spirit to science and inde- pendence to Genius ; or, though it should degene- rate into a disgusting and arrogant self-sufficiency, yet no base or cruel effects are to be apprehended from it; for the pursuits of learning and genius do in themselves meliorate and liberalize the heart, implanting in their progress, qualities to compensate every vanity which their success can impart. But the pride of wealth can in no case, nor under any circumstances whatever, admit of the smallest justification, or lead to any possible good. He who takes pride in his Riches will covet to preserve them, and “‘ the covetous (we are told by the Psalmist) are those whom the Lord most abhorreth.”’ If his Riches come to him by In- heritance, he hath not even the pretence of skill or industry to ground his pride on, but makes it a part of his pride that he is born above the need of either of those qualities. And, if from a mean estate he becomes preposterously possessed of such disproportionate wealth, it is more than probable that the illiberal drudgery through which he has toiled for it and the mean caution with which he has amassed it, have driven every just and worthy feeling from his mind; and of this his oppression and insolence to the poor and humble of spirit will be a sufficient confirmation. But the needy shall not alway be forgotten, The expectation of the poor shall not perish for ever. Hence, it is that our Saviour announces that seemingly partial and hyperbolical judgment against the wealthy :—‘‘ That it is easier for a Camel to pass thro’ the eye of a needle, than for the rich man to enter the kingdom of Heaven ”’ ; not that Riches are in themselves Crimes, but that the means by which they are, for the most part, acquired, pollute and corrupt the heart, so that the Possessor, “ through the pride of his countenance will not seek after God.” It is to be considered beside, that the actions of the rich man are scanned and judged by a dif- ferent line from those of the poor Man whose occupation is toil and whose chiefest Virtue must be resignation and abstinence from evil. But the situation of the rich man is critical in propor- tion to the power he has of doing good ; it is not sufficient in him that he abstain from evil: every day, every hour of his existence has some duty of benevolence attached to it, the omission of which is a reproach and crime in the eyes of the Lord, who has entrusted him with the means of procur- ing blessings on his Providence. For these considerations I would say to such of you who hear me, and whose hard lot in this world is poverty and oppression, from the pride of the more fortunate, that to the haughtiness of the high-born your humbleness need make no reply ; the day shall come when the lowly shalt ‘ exalted. To the insult of the powerful prudence will dictate to you to submit—perhaps the power you shrink from today, may at another time be your protection. Or, should the learned and knowing Man rebuke you, though his vanity be his reproach, yet take shame that you have not better cultivated your own mind, and respect in him the improvement of the nobler part of your nature. But when the “ rich man persecutes the poor,” when he says to you in his pride, ‘‘ bow down to me, for thou art poor, and I abound,’’ boldly deny his claim—say to him, “ are we not equal?’ Or if he would be thy superior let him praise the God who gave him the most blessed Means—let him relieve thee; but if his churlish heart refuses, he abuses thee, and Heaven that views his mean presumption: while thou mayest say, with David, ‘‘ though [ am poor and needy, yet the Lord careth for me!” Before I conclude I must repeat that as Man is ordained to Labour, no degrees of misery and penury, if brought on by the sluggish or wasteful habit of the Sufferer, will entitle him to this benign regard and commiseration of the Al- mighty. Poverty in that case becomes the punishment of evil, and, though God’s mercy delights to comfort the afflicted, it is not consistent with his justice to cherish the disobedient. But [let] whosoever with a manly and persevering industry hath struggled with calamity, combating to delay the hour of helpless adversity, though not dismayed at its approach to him at the last, in confident resignation commit himself to God’s protection, and the Lord will ‘‘ set him in safety from him that puffeth at him, and for the oppres- sion of the poor, for the sighing of the needy ’’ will he arise. The grace of Crewe which passeth, &e. Frances Anne, daughter of Fulk Greville, married in 1776 John—afterwards Lord— Crewe. To her Sheridan dedicated ‘The School for Scandal.’ Moore, in a note on p. 444 of the ‘ Memoirs,’ says :— “The Rev. Mr. O’B (afterwards Bisho of ) having arrived to dinner at Sheridan’s country-house near Osterley, where, as usual, a gay party was collected (consisting of General Burgoyne, Mrs. Crewe, Tickell, &c.), it was pro- posed that on the next day (Sunday) the Rev. Gentleman should....give a specimen of his talents as a preacher in the village-church. On his objecting that he was not provided with a sermon, his host offered to write one for him, if he would consent to preach it; and, the offer being accepted, Sheridan left the company early, and did not return for the remainder of the evening. The following morning Mr. O’B found the MS. by his bedside, tied together neatly (as he described it) with riband: the subject of the discourse being the ‘ Abuse of Riches.’ Hav- ing read it over and corrected some theological errors (such as ‘it is easier for a camel, as Moses says, &c.), he delivered the sermon in his most impressive style, much to the delight of his own per and to the satisfaction, as he unsuspectingly attered himself, of all the rest of the congrega- tion, among whom was Mr. Sheridan’s wealthy neighbour, Mr. C 4 “Some months afterwards, however, Mr. O’B perceived that the family of Mr. C >

Page 3

11 §. X. Ave. 1, 1914.) with whom he had previously been intimate, treated him with marked coldness; and, on his expressing some innocent wonder at the circum- stance, was at length informed, to his dismay, by General Burgoyne, that the sermon... .was, throughout, a personal attack upon Mr. C = who had at that time rendered himself very un- popular in the neighbourhood by some harsh conduct to the poor, and to whom every one in the church, except the unconscious preacher, applied almost every sentence of the sermon.” The bruising and playwriting parson, O’Beirne, was afterwards Bishop of Meath. He contributed to The Englisman and to ‘The Rolliad.’ Some time before the end of 1781, when he took The Grove at Harrow, Sheridan occupied a large house at Heston, the village that lies about half a mile westward from Osterley Park, the owner of which appears to have incurred his resentment. In 1782, Sarah Anne, the only daughter and heiress of Robert Child, the London banker, and owner of Osterley Park, eloped with, and became the first wife of, John Fane, tenth Earl of Westmorland. After his first wife’s death, besides nume- rous town houses, and the house at Isle- worth already mentioned, Sheridan appears to have occupied at one time a large cottage at Wanstead, so as to be near Mrs. Canning, who had retired there after her husband’s death, and a villeggiatura at Barnes. The remaining insertions at the end of the volume are extracts from the preface to the fifth edition, dealing with criticisms of the book contained in The Westminster and Quarterly Reviews ; an extract from The Edinburgh Review for December, 1826, giving a flattering account of Moore’s style throughout this work ; and lastly the follow- ing verses :— Lines addressed to the Lord Forbes by R. B. S. on being asked the Reason of the Author’s Absence from Church. While you sit yawning in the Kirk Starch’d up like some puir punded Stirk Hearing how Noses do the wark O’ Bagpipe Notes— And wishing that some Highland Dirk Might stop their throats— I “‘ gang my gent ”’[sic]—where fancy leads— *Mang lanesome glens and flowery meads— Seeking some nook where no one heeds— The Warld apart— To ponder o’er my own misdeeds Wi’ ruefu’ heart. The blossoms of my life are fled And small ’s the fruit gain’d in their stead Each graft from wisdom’s stock, is dead— Or feebly thrives— And all my mind at random sped As folly drives— NOTES AND QUERIES. 83 He too, wha’ stands on Poortith’s brink Had mickle better laugh, than think— He’s glad to gi’ the Jad a wink— E’en for a Wee— A plackless poke without a chink Is bad company ! Yet when by chance, I ’ve got my day, *Mang sonsie Lads and Lasses gay, Wi’ Mirth, wi’ Sang, wi’ frolic play, Each sigh I miss—sends me a lift Abune the brae— O Fortune’s bliss ! Yet trust me we’el ’mang faults enow, A heart that ’s warm, a heart that ’s true, An’ whiles I ’m sober, whiles I ’m fou, George !—by my faith— I’ve baith for Jane and baith for you Come Gude—Come Skaith ! I suppose the recipient of the above verses was George John, Viscount Forbes, son of the sixth Earl of Granard. The Lord Forbes was born in 1785, became a major- general in the army, married in 1832, and died in 1836 during his father’s lifetime. George, sixth Earl of Granard, was born in 1760, succeeded to the title in 1780, and married in 1779 the Lady Selina Rawdon,. sister of Sheridan’s fellow-Harrovian and friend, Francis Rawdon-Hastings, first Mar- quess of Hastings and second Earl of Moira. But I cannot find any lady of the Forbes: family whose name was Jane ! A. R. BAYEEY. A BIBLIOGRAPHY OF THOMAS HOLCROFT. (See ante, pp. 1, 43.) 1781. ‘* Duplicity : a comedy, as it is performed at the Theatre-Royal in Covent Garden. By Thomas Holcroft. London, Printed for G. Robinson, Paternoster Row, 1781.” viii+2+1-80 pp. This piece was produced at Covent Garden, 13 Oct., 1781. The book was reviewed in The Monthly Review, November, 1781 (65: 370); noticed in The Universal Magazine for the same month (69: 279); and reviewed in the January, 1782, numberof The Huro- pean Magazine (1: 47). ‘ Duplicity: a comedy as it is performed in Covent Garden. By Thomas Holcroft. The Third Edition. London: Printed for G. Robinson, Paternoster Row, 1782.” A book with the above title-page is iden- tical in letterpress and pagination, and well survives the broken-letter test of similarity , Two obvious errors from the first edition are however, corrected in “‘ the third edition ” : the erroneous roman numerals (vii) on p. vii. are made to read”(viii), and the erroneous Octavo,,.

Page 4

84

** ([produced) ” on p. v is altered to “‘ ([pro- duces).”” These readings appeared as above in every one of the dozen or more copies that I have seen. I shall be grateful for additional data. These changes might have been made in the process of printing a single edition; or, on the other hand, and more probably, the type might have been left standing and the corrections made prior to publication of ‘the third edition.” We have the further difficulty that I have not yet been able to locate any copy of a second edition. Thcre was an edition of the work in Dublin, 1782, according to the ‘ D.N.B.’ The epilogue was reprinted in The Uni- versal Magazine, November, 1781 (69: 269). The play was also reprinted in Mrs. E. Inchbald’s ‘The Modern Theatre,’ 1811; “The London Stage,’ 1824; ‘The Acting Drama,’ 1834; ‘The British Drama, Illus- trated,’ 1864; and Dicks’s ‘Standard Plays,’ No. 131, 1883. The play was cut down to three acts and revived at Covent Garden Theatre, as ‘ The Mask’d Friend,’ 6 May, 1796. I have found no record of a printing in this form.

Era and Voltaire. By Mr. Hol- crott. In The British Magazine and Review, August, 1783 (3: 140). A twelve-line epi- gram, evidently mailed to the editor from Paris. It appears in the ‘ Memoirs’ (p. 107) as part of a note sent to the Count de Catuelan the same summer, 24 June. It was reprinted as ‘Epigram IV.’ in the April, 1784, number of The Wit’s Magazine (1: 156), which was then edited by Holcroft, and issued by the same publishers, Harrison & Co., No. 18, Paternoster Row. 1783. ‘“‘ Epigram. By the Same.”’ In The British Magazine and Review, August, 1783 (3: 140).

1783. Contributions to‘ The English Review. In The Monthly Mirror for December, 1799 (8: 326), there appears in a list of Holeroft’s writings :— <* All the Criticisms and Remarks on the Drama in the early numbers of The English Review.” I therefore list the following articles as Holcroft’s :— ““THEATRE. A State of the London Stage. during the last Season. With an Account of the new Tragedies, Comedies, Operas, and Farces, which were Represented at the Theatres Royal of Drury Lane and Covent Garden, from September 1781 to May 1782.” (Issue for Jan., 1783, 1: 72-81.) NOTES AND QUERIES.

fllS. X. Ave. 1, 1914.

“THEATRE. A View of the Performers, Tragic and Comic, of the London Theatres, and of their respective Powers and Abilities.’ (Issue for Feb., 1783, 1: 171-8.) “THEATRE.” [The above continued—concerning Mrs. Siddons.] (Issue for March, 1783, 1: 259- 267. “THEATRE.” [The above continued—concerning the comic actors at Drury Lane.] (Issue for April 1783, 1: 349-56.) “THEATRE.” [The above continued—concerning the comic actresses at Drury Lane.] (Issue for May, 1783, 1: 438-44.) The last of these five articles concludes with : ‘We shall defer our critical remarks.... till the ensuing season, when we shall again renew the subject.” But this division of the Review headed ‘ Theatre ’ was not continued at all, even in the autumn after the opening of the houses for the new season. A ques- tion arises if Holcroft did not write the detached criticisms of printed plays which appeared in later numbers, but I think any assumptions to that effect would be unwarranted. We must next establish the authenticity of this ascription by The Monthly Mirror. In connexion with the biographical sketch in that magazine, there appeared ‘‘ A Por- trait of Thomas Holeroft, Esq. Engraved by Ridley, from a Painting by Drummond.” The following, from the ‘ Memoirs’ (p. 228), shows that the printing of the sketch pro- bably had his approval, though from the sketch itself I should say that it did not have his supervision, for there are several minor errors, and the tone is of flamboyant lauda- tion. (He might, however, have submitted a list of his writings) :— “March 5th.—Went after breakfast at ten, and sat to Mr. Drummond, Carlisle-street, Soho, at the request of the proprietors of The Monthly Mirror. Taken in crayons, size of life...... “6th.—Went a second time and sat to Drum- mond.” Then, to increase further the probability of Holcroft’s authorship of these articles, I find in the “‘ Catalogue of the Library of Books, the property of Thomas Holcroft, Esq. (Deceased)....Sold by Auction... .Tues- day, Oct. 17, 1809,” the entry of a single year of this magazine in the following item : “391. English Review.—1783.” He probably saved the copy because it contained contributions of his own. I do not know whether to assume that this item included but one volume, Jan.—June (the number of volumes was indicated in the other items listed), or that it included the whole year, Jan.—Dec. I suppose we never shall be able to tell.

Page 5

118. X. Ave. 1, 1914.) NOTES AND QUERIES. 85 1783. ‘‘ The Family Picture; or domestic dia- logues on amiable subjects ; illustrated by his- tories, allegories, tales, fables, anecdotes, &c., intended to strengthen and inform the mind. By Thomas Holcroft, Author of Duplicity, a comedy. London. Lockyer Davis, 1783.” 2 vols. duodecimo. 6s. Hazlitt in the ‘Memoirs’ (p. 104) assigns this to the year 1781. But he speaks merely ‘*fpom memory,’ and other evidences point to 1783. Cf. Monthly Review, August, 1783 (69: 170); British Magazine and Review, July, 1783 (2: 43); and English Review, March, 1783 (1: 255), where the work was reviewed. Some of the stories are original, some selected. 1783. ‘“‘ Human Happiness ;. or the Skeptic. A poem in six cantos. By Thomas Holcroft, author of Duplicity, a comedy. —WNon satis est risu diducere rictum auditoris. Hor. La Nature est donné aux Philosophes comme un grand énigme, ot chacun donne son sens dont il fait son principe. Rochefoucault. London: Printed for L. Davis, Holborn; J. Robson, New Bond-Street; J. Johnson, St. Paul’s Church-Yard ; J. Sewell, Cornhill; J. Fielding, Paternoster-Row ; and J. Stockdale, Piccadilly, MDCCLXXXIII.”’ Quarto. Hazlitt places this piece as either 1782 or 1783 (‘ Memoirs,’ p. 104). But it was noticed in The Monthly Review later than ‘The Family Picture,’ November, 1783 (69: 410), though The European Magazine reviewed it in April, 1783 (3: 283), and The English Review (1: 1385) and The British Magazine and Review (2: 129) as early as February, 1783. 1784. ‘‘ Philosophic essays on the manners of various foreign animals; with Observations on the laws and customs of several Eastern Nations. Written in French by M. Foucher D’Obsonville, and Translated into English by Thomas Holcroft. London: Printed for John Johnson, No. 72, St. Paul’s Churchyard, M.DCC.LXXXxIv.” Octavo, viii+-1-395 pp. My sources of information concerning this book have been the ‘ Memoirs’ (p. 107 and note), the review, and the British Museum Catalogue. I cannot account for the work very well. Holcroft had been to Paris, yet his whole interest at the time was chiefly theatrical, and he probably translated the book as a piece of sheer hard work, with the advantage of learning the language previous to his future Parisian trip. In fact, unless I had found a review in The European Maga- zine for August, 1784 (6: 108), or The English Review, August, 1784 (4: 108), I should not have included the piece in this Bibliography. See also European Magazine, December, 1792 (22: 403). Cf. Monthly Re- view, 1783 (69: 529); English Review, January, 1784 (3: 57); New Review, May, 1784 (5: 318) ; and Huropean Magazine for October, 1783 (4: 273), for notices of the 1783 French edition. 1784. ‘‘ The Noble Peasant; a comic opera in three acts, as performed at the Theatre-Royal, in the Hay-Market. By Thomas Holcroft. London: Printed for George Robinson (No. 25) Pater-noster-Row. 1784.: Octavo, 6+5-68 pp- This play was produced at the Haymarket, 2 Aug., 1784. Some of the glees and one of the songs are parodies, and very cleverly versed. Cf. ‘Memoirs’ (p. 87, and note p- 109); ‘ Biographia Dramatica’ (3: 85) ; an announcement in The European Maga-. zine for September, 1784; and a review of the printed work in The Monthly Review for December, 1784 (71: 441). There is in the Yale University Library what appears to be a presentation copy of the work from the author. Six of the songs were reprinted in The Town and Country Magazine for August, 1784 (16: 439). ELBRIDGE COLBY. Columbia University, New York City. ( To be continued.) A Cryptic UTTERANCE OF FIELDING’S.— In the opening sentence of chap. ii. of the fifth book of ‘Tom Jones’ (in which takes place the battle between Thwackum and his. quondam pupil) Fielding refers to ‘“‘ the well- wooded forest of Hampshire,” and remarks: in a foot-note that ** well-wooded is an ambiguous phrase, and may mean either a forest well clothed with wood or well stript of it.” That Fielding at times expanded his ideas. in foot-notes is seen in his ‘ Vernoniad,’ ‘Tom Thumb,’ and ‘ Aristophanes,’ but as the annotations to the voluminous ‘Tom Jones’ number only twenty-two in all, it has ever been perplexing—at any rate, to me—why Fielding went out of his way to define a word which, in its usual acceptationg, _ is sufficiently well defined. In the absence— of a motive suggesting irony one could only suppose that it was the explanation of a technical term. Having some time since to consider, @ point connected with New Forest law, I went into the literature of the subject, and in doing so Fielding’s note coming to mind, it became evident that his play on words con- stituted an oblique reference to one of the gross abuses of his times. J. R. Wise in his book ‘The New Forest ’ (Gibbings & Co.) described with much pre- cision the state of things to which Fielding,

Page 6

86 NOTES AND QUERIES. [11 8. X. Ava. 1, 1914. -when fully apprehended, so scathingly refers. Wise’s words, on pp. 43-5, are as follows :— ‘* Under the Stuarts we find the first traces of that system which at last resulted in the almost entire devastation of the New Forest. James I. ‘granted no less than twenty assart lands, there having been previously only three ; whilst officers actually applied to him for trees in lieu of pay for their troops: and Charles II. bestowed the voung woods of Brockenhurst to the maids of honour of his court....The consequences soon came. There was nothing left but wind-shaken and decayed trees in the New Forest, quite unfit for building ships....At last William ITI. in 1693 legislated on the subject, for, to use the words of the Act, ‘the Forest was in danger of being destroyed’; and power was given to plant six thousand acres. In 1703 came the great hurri- -cane, which Evelyn so deplores, uprooting some four thousand of the best oaks. In 1707 only 12,476 trees are reported as serviceable, whereas in 1608 there had been no less than 123,927 grow- ‘ing trees fit for felling. Nothing was done ‘towards planting during the reigns of Anne and ‘George I.; Phillipson’s and Pitt’s plantations in 1755 and 1756 are the next, but they have never ‘thrived owing to the land not having been drained, and the trees not having been thinned -out at the proper time.” Fielding, who wrote the note in question probably about 1746-7, was a member of the Western Circuit, and consequently his know- ledge of the Forest was first-hand, for in those pre-County Court days questions in which forest-lands were concerned were doubtless litigated at Winchester Assizes, albeit the Verderer’s Court was busier judicially than now. Moreover, the Bar who travelled the circuit halted at Romsey (until 1785) in passing from Winchester to Salisbury, and it will also be remembered that ‘“ Partridge ’’ himself lived in Lymington for three years (bk. xviii. chap. vi.). It is noteworthy, too, that Fielding, soon after his call to the Bar, pur- chased, inter alia, Manwood’s ‘ Forrest Laws’ 41741 ed.). J. PAvuL DE CASTRO. 1, Essex Court, Temple. GRINNING MatcHEs.—Readers of ‘ Notre Dame de Paris’ will recall among the vivid scenes of that masterpiece the grinning match, ‘‘le concours de grimaces”’ (liv. 1", chap. v.), in the description of which Hugo lavished such wealth of epithet. As did an early English reviewer of the book (Praser’s Magazine, July, 1835), they will’ recollect Isaac Bickerstaff’s description of the old English amusement of grinning through a horse-collar in Addison’s Spectator. (Hugo’s sources for this episode have been carefully worked out by M. Maurice Souriau in La Revue des Cours et des Conférences, x., 1902.) ‘That this queer amusement still found favour even a few years ago in Hugo’s own land is evident from the following newspaper notice : * Le 14 juillet le comité des fétes de Béziers avait organisé des ‘jeux’ populaires, et parmi ces jeux figurait un concours de grimaces. Pour ce concours deux prix devaient étre distribués aux heureux vainqueurs: 1" prix, cing francs; 2° prix, un objet dart.”—Echo de Paris, Echos, 31 juillet, 1911. Wn. A. McLAUGHLIN. Ann Arbor, Michigan, U.S. Oxtp St. Pancras CuurcH.—It is hoped the appeal for funds to restore this much- mutilated church will be successful, as it is possible some of the harm done in previous restorations by incongruous additions may be made good. The greatest harm was done in 1848, when it was largely rebuilt. The following ex- cerpt from Nathaniel Bryceson’s Diary indicates, however, that some work for its preservation was necessary :— “ Sunday, 2 Jan’ry, 1848. “© .... before coming home I walk’d round to see old St. Pancras Church, or rather what is left of it. The Tower is now totally removed, and some of the Church and the Vestry room too have disappeared, about the foundation of which {sic ? the church] and near to some brick vaults as I was prowling I discovered a Human Skull in pretty fair preservation, which I hurriedly wrapped in my handkerchief and made off as precipitately as an hungry Cat possessed of its meat, but not without some feeling of fear of discovery which might have caused a little un- pleasantness, but which I evaded [sic] and [arrived] back home with my prize under my arm, and deposited it in my box unbeknown to poor old Dame Granny Shepard. It is in rather a filthy state and will want cleaning. My object in possessing this is to view myself [in] time to come. It may be beneficial in checking any feelings of pride which at times may arise.” ALECK ABRAHAMS. DovER AND CALAIS TEMP. JAMES J.—At 11 S. ix. 29 I cited a passage (1595) indicat- ing that people might be seen from Calais sands walking on Dover Cliff. Beaumont and Fletcher, in ‘ The Scornfvl Ladie,’ 1616, c2, speak of ‘‘ Captaines of Gallifoists, such as in a cleare day haue seene Callis”’; but add that they “‘ haue no more of God, then their oaths comes to.” In the same play, B2, it is intimated that an ordinary passage took five hours :— “Thething by her commanded, is to see Douers dreadfull cliffe, passing in a pore waterhouse; the dangers of the mercilesse Channell twixt that and Callis, fiue long houres saile, with three pore weekes victuals.” May it be that Calais sands extended much further north than they do now ? Ricuarp H. THORNTON.

Page 7

118. X. Ave 1, 1914.] NOTES AND QUERIES. 87 gf ALSTAFF’S Nose, ‘ HEN. V.,’ II. iii. 16.— The “babbling of green fields,” however captivating, must not stand. There are three or four dramatic cries of repentance only (see Falstaff’s promise in ‘M.W.W.,’ IV. v.); the rest is silence. Read “‘ his nose was as sharp as a Penon, on a Table of green fields”: the knightly nose was like the knightly pennon, as seen so often against its natural background at tourney or pageant (“‘ penon, a lytell banner in a felde,’” MS. Harl. 838; and see below, III. iv. 49). The white peaked nose against the green pallor of the face is, in fact, **Death’s pale flag advanced there” (‘R. and J.,’ V. iii.). The Hostess’s ideas are mixed; but could she have chosen a more appropriate simile ? E. Inirr Rosson. “'THE CHRISTENING OF THE APPLES.’’— This was a common expression for St. Swithun’s Day in the neighbourhood of Banbury in the middle of the last century. On that day the apples were supposed to begin to get big and to mature quickly. I have not seen this expression noted in any South Midland glossary. It does not appear in ‘ E.D.D.’ A. L. M. xford. DWIGHT, ANCIENTLY Dyort.—TIn the mat- ter of a possible derivation no English sur- name has been so baffling as that of Dwight, which surname (more American nowadays than English) historically owes much to Mr. C. J. Féret, whose active antiquarian spirit has lifted it out of a partial oblivion— at least in Britain—through the pages of his ‘ History of Fulham ’ (scholarly, lengthy, handsomely illustrated, sectional) article probing into the mysterious career of Dwight the Fulham potter, born 1640, died 1703. There one notes a leaning toward a Dutch Dwight origin. Purely imaginary this half- belief, resting perhaps upon an 1862 Art Journal conjectural suggestion, and repeated by Miss Meteyard in the Wedgwood bio- graphy. Rather must I lean in the direc- tion of the late C. W. Bardsley of surname- delving estimation. To him Dwight con- strues itself into a later form of Dyott. This declaration seems supported by the fact of my forbears, viz., the seventeenth- and eighteenth-century Massachusetts Dwights, having borne as their family arms, and no other, the armorial ensigns granted to the Stafford Dyotts of long continuance, still flourishing in that shire. Then, again, I venture to offer by way of another support- ing bit of evidence a letter of anno 1668— never before printed, I think—from the potter himself, written four or five years ere he had assumed the pottery réle :— Reuerend S* The desir’d blacke booke is at length fall’n into my hands, & it is so great a treasure that I dare not part with it, without your particular direction about its Conveyance. And although an opportunity of sending it may perhaps be more obvious to me y" your selfe, I shall not venture to choose one, untill you please to signify unto me at Wigan in y® County of Lancaster, that you confide enough in y® Care of Mr. Deane. Y* most obedient humble servant Jo: DWIGHT. Feb. 13, 1668, Chester. This to the Reuerend Dr. Sancrofi, Deane of St. Pauls, London Present. Here we will note with some emphasis that the above epistle is actually dated from Chester. Of John Dwight’s parentage nothing has come down save that his mother was a Joane Dwight. No notice of him names his birthplace. In 1661 he was appointed Registrar and Scribe of the Dio- cese of Chester. Glancing at the ‘ Dyott Diary,’ 2 vols., London, 1907, one finds em- balmed within its introductory matter these lines :— ‘The [Dyott] manor of Freeford, near Lich- field, Staffordshire, is of very considerable antiquity, being recorded in Domesday Book among the lands of the Bishop of Chester.’ To me this points strongly to the proba- bility of the potter having been a cadet of the house of Dyott, and well-to-do, and, as is known, university -trained, and conse- quently able to have secured the nomination to the above dignity of registrarship. May not the right to nominate have been held by the above-named manor of Freeford ? Furthermore, being, as we may perhaps insist, a native of Staffordshire, was he not naturally inspired with a love for the delights of the ceramic arts. Surely it was directly from that storied county, ever the great field of the toiling, inven- tive English worker in pottery—a clay- ground running back to a dim past—that the love in the heart of the richly talented John Dwight arose? Surely not from a distant, alien Holland. It is asserted, though some authorities differ, that Dr. Plott (1640-96) of Oxfordshire, author of ‘The Natural History of Staffordshire,’ printed anno 1679, wherein appears the first initial reference to the pottery fame of Dwight, was a native of Lichfield, and so intimately connected with the Dvott race. RicHarpD HENRY WINSLOW DwIGaT. 67, Franklin Street, Boston, Mass.

Page 8

88 NOTES AND QUERIES. [11 S. X. Ave. 1, 1914. Oucries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Sr. AnGus.—References to information relating to St. Angus will be appreciated. The ordinary works, such as Alban Butler, Baring-Gould, encyclopedias, &c., fail to name the saint, who was buried within the walls of the old parish church at Bal- quhidder, where an incised stone, men- tioned and figured in Stuart’s ‘ Sculptured Stones of Scotland,’ marks the place. Rowanp AUSTIN. Carrns Famity.—I should be glad of any information in regard to this family— its origin, past history, coat of arms, present representatives, and distribution throughout the United Kingdom. Bibliographical notes in particular would be welcome. C. C. New Zealand. REFERENCE WANTED.—I shall be grateful if some reader can give me the reference for the following quotation from Brébeuf. The collected works of this poet have been searched, and the aid of the Intermédiaire des Chercheurs has been invoked, in vain :— Les courtisans sont des jetons ; Leur valeur dépend de leur place : Dans la faveur, des millions, Et des zéros dans la disgrace. It is just possible that the attribution to Brébeut is wrong. Fo PB. SEVENTH CHILD OF A SEVENTH CHILD.— Where may I find the folk-lore on this subject ? Does it apply to the male line only ? I have heard that such a child is supposed to have “ second sight,” and that his presence at a christening is unlucky ; but I do not know any good authority for this. E. M. F. [See 5 S. xii. 386; 6S. xii. 204, 346, 428, 500; 7S. i. 47 5.) Moriarty: BarRisTERS, INNER TEMPLE. —Was the Edward Aubrey Moriarty who translated Dickens’s works into German, and whose career is given in F. Boase’s ‘Modern English Biography,’ the same man as the Edward Alexander, son of Christopher Moriarty and Honoria Beytagh, who com- menced his legal studies at King’s Inns, Dublin, in 1836? Also, who was the Aubrey Moriarty who. in 1873 wrote a book on ‘ Personality and Disputed Identity’ ? He is described as a foreign jurisconsult. I am told that the son of a Moriarty, a juris- consult, was a member of the Legion of Honour. How can I find out about this ? L. E. Morrarty. 35, Manor Park, Lee, S.E. NiDDERDALE. — Can any reader of ‘N. & Q.’ give me the names of any books: containing woodcuts or engravings of any Nidderdale village, published previous to the year 1863 ? I know of Hargrove’s ‘ History of Knares- borough,’ 1798. Cari T. WALKER. Mottingham, Kent. THEODORE Haax.—Can any reader inform me where a copy of the following may be seen or purchased? I should also be glad of information about the author, Theodore Haak. ‘*A Plain and True Narrative touching the late Version of the Bible out of the Original Tongues into the Belgick or Netherlandish, and the Annota- tions on the same as they came forth together in the year of Christ 1637. With a dedication to His. Highness the Lord Protector of the Common Wealth of England, Aug. 24th, 1657.” Please reply direct to J. J. PIPER. Cintra Park, Upper Norwood, S.E. GALpDY Famity oF Port Royat.—I should be most grateful if any of your readers could tell me whether the following memorial is still to be found at Port Royal, and whether any of the name are in existence :— ‘*Here lyes the Body of Lewis Galdy, Esquire, who departed this life at Port) Royal the 22"¢ of December, 1739, aged 80. He was born at Mont- scowl in France, but left that country for his eligion and came to settle in this Island, where he was swallowed up in the great earthquake in the year 1692, and by the Providence of God was by another shock thrown into the sea, and miraculously saved by swimming until a Boat took him up. He lived many years after in great Reputation Beloved by all that knew him, and much amented his death.” Arms and crest above. Motto: “ Dieu sait tout.” LEONARD C. PRICE. Ewell, Surrey. EARLY PURITANS IN NEWFOUNDLAND.—In: ‘The History of Newfoundland,’ by the Rev. Lewis Anspach (1819), a magistrate of that island, the following statement is made in reference to its colonization in 1621 by Sir George Calvert, afterwards Earl of Baltimore, who obtained a patent from King James I. to erect a province there :— ‘*A considerable colony, composed chiefly of Puritans, accompanied to Hewieusitand Capt. Wynne, whom Sir George had sent, with the com- mission of Governor, to prepare everything for his reception, while he employed in the meantime his interest and his fortune in securing the success

Page 9

118. X. Ave. 1, 1914.) NOTES AND QUERIES. 89

of his enterprise, in which he is said to have laid out 2,500/. sterling. Capt. Wynne......built the largest house ever yet seen on the island, erected granaries and storehouses, and accommodated his people in the best manner possible, while he like- wise endeavoured to establish intercourse and trade with the natives......A saltworks was erected and so delighted was the proprietor, now created Lord Baltimore, that he removed thither with all his 7 built a spacious house and_ fort at Ferryland, where his son Cecil resided several years.” Oldmixon in his ‘British Empire in America,’ first published in, 1720, quotes a letter of Capt. Wynne—who, we are in- formed (‘ D.N.B.’), was a Welshman and a Protestant—in which are given the names of the first colonizers sent to Ferryland. These are :-— **Capt. Daniel Powell ; John Hickson, saltmaker ; Mr. Nicholas Hoskins; Mr. Robert Stoning; Sybil Dee, maid; Elizabeth Kerne, Joan Jackson, girls; Thomas Wilson, John Praler, smiths; John Bevel, stone layer; Ben Hacker, quarryman; Nicholas Hickson, Robert Bennet, Will Hatch, carpenters; Henry Duke, boat master; William Sharpus, tailor; Mr. Robert Fleshman, surgeon ; Henry Dring, husbandman ; Owen Evans; Mary Russell; Eliz. Sharpus; John Bayley, Anne Bayley his wife ; Widow Bayley ; Joseph Panser; Robert Row, fisherman; Philip Lane, cooper; William Bond, Peter Watton, boat masters ; Ellis Hinkson, George Fleshman, Richard Higgins, boys: in all thirty-two.” Is it possible to trace whether any of the foregoing were really Puritans ? M. N. SCHUBERT QUERIES.— 1. Who was the author, and what was the original language, of the words set to music under the title ‘Ave Maria’ by Schubert, as well as by Gounod in his impertinent, though successful outrage on Bach’s Prelude inc? 2. Who is the Schmidt von Liibeck to whom the words of Schubert’s song ‘ Der Wanderer’ are assigned, and in what collec- tion or anthology can the original be con- sulted ? I shall be most grateful if some one of your other readers can give me this in- formation. A. Crecit Curtis. Wellington Club, Grosvenor Place, S.W. ° JUDGES ADDRESSED AS “ Your Lorp- sHip.”—What is the earliest instance of judges being called “My Lord,” ‘“ Your Lordship” ? The title seems to have been used in connexion with judges of the High Court for a considerable time, though few of these judges were members of the Upper House. Percy A. McELWwaAInNe. Edmonton, Alberta.

Dr. Croty ON A SERVIAN HERO.—Accord- ing to Miss Laura Jewry, the author of ‘ The Forest and Fortress, a Romance of the Nine- teenth Century ’ (London, 1850), her ‘hero was admirably described by Dr. Croly as one ¢ the bold creations of wild countries and troubled imes. The leading incidents of her tale were taken from Mrs. Kerr’s translation of Ranke’s ‘ History of Servia ’ (London, 1846). Where did Dr. Croly make that statement ? e L. L. K. REFERENCE FOR QUOTATION WANTED. —Where does Cicero speak of the ideal orator : “‘ Orator qualis adhuc nemo fortasse fuerit? ” <. THe MaGuIRES OF FERMANAGH.—Infor- mation welcomed on any member of the Maguire family of Lisnaskea, Fermanagh, who, after the Boyne, went to Portugal, and later to the United States. Please reply direct. Witiram MacArtTHour. 79, Talbot Street, Dublin. MEDALLIC LEGENDS. (See ante, pp. 28, 48, 68. )— 74, Non letior alter. 75. Non exhausere triumphi. 76. Novum decus addita. 77. Nec cessat lustrare orbem. 78. Numero stant omnia certo. . Nefas tetigisse [coronam]. Nec pondus obstitit. . Nec tenui filo extricatur [of a labyrinth]. . Nil cassis et umbo, ni magnos animos arment. Nihil inexplorato. Nec igni nec ferro cedo. . Obsequio firmata quies. Orbem pacare laborat. Omne ferens malum. Offensi numinis astrum. . Propriis invictus in armis. Procurant placidi solita ratione quietem. Parvo pro munere quanta. . Prelio terribilis, parta victoria clemens. . Pax sacra tuetur. . Pugnat et excitat artes. 5. Parit ordo decorem. . Placida hic laboribus otia miscet. . Pax aut victoria crescat. Principis arces. . Ponimur impares, pares tollimur. Pax nuptiis felix. Pondere virtutis libranda negotia cuncta. - Quid non juncta domant ? Quos alit illustrat. - Quo sidere tutivr ? - Quod respicit ornat. Quid miscere juvat vires ? Qui Domino fidit bonitate ejus circum- dabitur. SieuTH-HovuUND. (To be continued.)

Page 10

90 NOTES AND QUERIES. (ll S. X. Aue. 1, 1914.

Scorr: ‘THE ANTIQUARY.’—I should be grateful to any reader of ‘ N. & Q.’ who could tell me the source of any of the following quotations :— 1. He hobbled—but his heart was good ! Could he go faster than he could? (Chap. v.) 2. When folks conceived a grace Of half an hour’s space, And rejoiced in a Friday’s capon. (Chap. vi.) 3. He came—but valour so had fired his eye, And such a falchion glittered on his thigh, That, by the gods, with such a load of steel, I thought he came to murder,—not to heal. (Chap. vi.) 4. Ah! cruel maid, how hast thou change The temper of my mind! ~ heart, by thee from all estranged, ecomes like thee unkind. (Chap. x.) . When courtiers galloped o’er four counties The ball’s fair partner to behold, And humbly hope she caught no cold. (Chap. xi.) . “Its parent lake.” (Chap. xvii.) . ‘Work in the fire.’’ (Chap. xviii.) I bear an English heart, Unused at ghosts and rattling bones to start. (Chap. xix.) or DAD 9. O weel may the boatie row, And better may she speed, And weel may the boatie row That earns the bairnies’ bread! &c. (Motto to chap. xxvi.) 10. Stern to in flict, and stubborn to endure, Who smiled in death. ll. Who are the “great Pymander” and the “herald, as we call Ernhold,” of chap. xxi.? 12. What magical properties has a “ triangular vial of May-dew ”’? (Chap. xxiii.) F. A. CAVENAGH. 20, Pollux Gate, Lytham. _[12. For the virtues of May-dew see the quota- tions at 10 S. iii. 429, 477; iv. 17.] GrimEs.—Wanted derivation of the word, and local applications of the name, such as Grimes Graves; also instances of its use as a personal name, and in mythology and folk- lore. GRIMSHOE. [See 1S. iv. 192, 244, 330, 372, 454; v. 43, 163, 231, 284; 7S. i. 469; xii. 508; 8 S.1. 112, 282.] SLoE Farrs.—A fair known as the “ Sloe Fair”? has been held at Chichester from time immemorial from 5 to 13 October, and a Court of Pye Powder was formerly held during its continuance. In a note to vol. lvi. of the Sussex Archeo- logical Collections it is stated that the name of the fair was derived from a ‘“ sloe tree ” in a field where it is held. The writer regards this as very questionable, especially as the tree which bears sloes is usually known as the blackthorn, and considers it more | 1701. likely that the fair took its name from the | aged 9.

sale of sloes, which are in demand in various counties for sloe vinegar, which is much esteemed by country-follx in many places for sprains and bruises both of man and beast, and for the excellent old West -Country liqueur known as “ sloe gin,”’ of which there are several brands in the London market. It would be interesting to know if there is any certainty as to the meaning of the name, and if there are anySloe Fairs held elsewhere. E. H. THE Cusani.—Can any reader supply me with information concerning the Cusani, a nation that (according to Webster-Overbury) used to weep when children were born and to laugh when people died ? These customs are mentioned by Montaigne, who, however, names no nation. <A writer on funeral rites, Guichard (whose work was published during Montaigne’s lifetime), borrows from several Greek authors the names of some Eastern nations who kept such ceremonies, but the word Cusani does not occur in this book. Is it to be found in Holland’s Plutarch ? BON A. F. BourGEo!s. Heratpic MSS.—Can any one tell me the present owner of a vellum-bound book consisting of four MSS. by Bolton on heraldic subjects ? It once belonged to Sylvanus Morgan, and was bought by Reeves in 1861. It is wanted for reference only. E. P. 82, Carlisle Mansions, Westminster. A Lonpon BUSHEL IN THE FOURTEENTH CEeNTURY.—Had London a bushel of its own in the Middle Ages, or would “ bussellus Londonie ”’ in 1340 mean what was generally known as a Winchester bushel ? If it had, what was the capacity thereof if, e.g., used for measuring peas or beans ? JOHN R. MAGRATH. Queen’s College, Oxford.

BIoGRAPHICAL INFORMATION WANTED.—I should be glad to obtain any particulars concerning the following Old Westminsters : (1) John Champernown, admitted 1735, aged 13. (2) Charles Champion, admitted 1738, aged 12. (3) Thomas Champion, ad- mitted 1726, aged 9. (4) Charles Charlton, born 31 Aug., 1817, admitted 1828. (5) Ed- ward Edmund Charlton, born 7 Jan., 1825, admitted 1839. (6) Francis Charlton, ad- mitted 1749, aged 11. (7) Philip Charlton, admitted 1783. (8) Benjamin and John Charnock, admitted 1738, aged 14 and 15 respectively. (9) Thomas Cheyne, at school (10) Thomas Cheshire, admitted 1731, G. F. R. B. a wa RI ARTS

Page 11

os aca le ARR SABE 118. X. Ave. 1, 1914.] NOTES AND QUERIES. 91 NECKINGER, BERMONDSEY.—What is the origin of the name of Neckinger water-cut, street, and leather mills at Bermondsey ? The proprietor of the mills has _ kindly favoured me with two diverse, interesting, but possibly mythical solutions. J. LANDFEAR LUCAS. Glendora, Hindhead, Surrey. Fretpine’s Lerrers.—In “A new and correct Catalogue of all the English books which have been printed from the year 1700 to the present time, with their prices,” &c., London, 1767, among other works by Henry Fielding, I find the following entry :— “‘H. Fielding’s Letters, 3 vols. 12mo—0—9—-0.” The same is reproduced in two more cata- logues (1773 and 1791), and probably in many others; but nowhere else can I find any trace of the books or any proof of their existence. Can any of your readers help me to trace them ? AURELIEN DIGEON. 18, Rue Victor Hugo, Le Havre. Replies. SIR GREGORY NORTON, THE REGI- CIDE, AND HIS SON SIR HENRY. (1 8. ii. 216, 251; 6S. xii. 187; 7S. viii. 324, 394; 10 S. vii. 168, 330, 376, 416; 11S. x. 12, 51.) From 1649 to 2 Jan., 1652, only three months before his death, Sir Gregory continued to receive many appointments at the hands of the Parliamentary party, the last being as one of the Commissioners for the carrying out of “ An Act appointing a Committee for the Army and Treasurers at Wars.’ The constituencies he represented at various times were Buckinghamshire, Devonshire, Middlesex, Surrey, Sussex, and the City and Liberty of Westminster. In all probability he found this Commis- sion and Committee work not particularly remunerative, for in August, 1645, he applied to Parliament for an appointment as in- former against the Papists and Delinquents, the latter being the name given to all those who had assisted Charles I. by arms, money, or personal service from the time the King set up his standard of war in 1642. In- formers received a percentage of the money brought in on their discoveries, the Parlia- ment supplying itself with money by forcing Royalists and others to compound—that is to say, to pay down a sum of money, without which they were not allowed to enjoy their estates. As a result of his petition, it was ordered on 10 Sept., 1645, that ** Sir Gregory Norton bart. shall have one thousand pounds out of such Papists and Delinquents Estates, not yet discovered, as he shall discover, and that he shall hold and enjoy the sequestered house of Sir Roger Palmer, in Westminster ; and the Committee for Sequestrations in Westminster do pay to the landlord thereof the yearly rent of twenty-five pounds, reserved to be paid for the same. From the time of this appointment to within a year of his death we find, from reference to the State Papers, that Sir Gregory was very busy with his discoveries, and numerous cases are cited. The following document is interesting as showing Sir Gregory Norton’s connexion with Surrey :— * Dec., 1651. Council of State. Day’s Proceedings. ** Certificate by John Intwood, John Wale, and John Webb, surveyors for Surrey, that they estimate the damage done to Sir Gregory Norton, tenant of Oatland Park, by felling of trees there for the navy, hewing them, making saw-pits, routing the grounds, with carting, and breaking pales, at 107.” Between August, 1650, and March, 1652, when he died, Sir Gregory came into posses- sion of the manor of Richmond, with “‘ much of the King’s goods”—some writers say ‘*for an inconsiderable value’’; others “as a reward for his services to the Parliamentary party”’; whilst one modern authority speaks of the property as being “transferred to him.” After his death his relict, Dame Martha Norton, was enrolled as Lady of the Manor, until her second marriage with Robert, Lord Gordon, Viscount Kenmure, in 1655, when their names appear on the Court Rolls as Lord and Lady of the Manor. In January, 1657, Sir Henry Norton’s name appears for the first time as Lord of the Manor. It appears that, after Sir Gregory Norton’s death in 1652, Henry, who had been disinherited for his fidelity to Charles I., was involved in a long and expensive suit at law to substantiate his claims to his father’s title and estate. This probably accounts for the length of time that elapsed before his name appears on the Manor Roll. On 31 Jan., 1655, three years after Sir Gregory Norton’s decease, we jfind ‘“‘ Mr. Thos. Moreton, late Bp. of Durham,” giving information to the Council that Norton, on his ordinances for 1,000/., had received 1,5301., and that since his death Martha, his widow and executrix, had taken his estate, and ought to repay the overplus, and requesting that she may be summoned to do so. Dame Martha was ordered to appear and show cause why she should not pay in

Page 12

92 NOTES AND QUERIES. (11S. X. Ave. 1, 1914. the 5307. overplus, John Jackson, John Wheeler, and three others being summoned to appear and give their evidence in the case. To this order Lady Norton replied “that her late husband did not receive as much money as was due to him, and that if he did receive more, she is not able to pay, as she has no assets.” This reply is endorsed ‘‘ April 11th, Jackson and Wheeler are to appear, or to be brought up in custody.”’ On 12 June Lady Norton asks for further time to examine witnesses. The Council orders ‘‘that she may bring them to be examined vivd- voce, sending in her interrogations before she takes out copies of the previous depositions.” On 17 July it was ordered that Lady Norton ** be heard this day week, and if she be not here, the Committee will proceed ex parte.” Lady Norton did not appear on the 24th. The ordinance for Sir Gregory to receive 1,0002. being read, and proofs given, in of his receipts, it was adjudged “that Sir Gregory had received 5161. 19s. 11d. above the 1,0001. granted him, and therefore the Lady would have to pay the 516/. 19s. 11d., and at the same time show cause why she should not pay the 200/. which Sir Gregory had in his hands being money from Aug. Belson, recusant, which should have been given over to the Seques- tration Committee, also the 17/1. 15s. 10d. paid him by ‘Treasurer Dawson over and above the 5161. 19s. 1ld. received by him out of the estate of Mark Slingsby.” Nothing further is recorded of this affair in the State Papers, so it may be assumed the amounts were paid. ALBERT A. BARKAS. Richmond, Surrey. (To be continued.) BENCE (11 S. ix. 508).—The family of Bence is traceable chiefly in Suffolk, and principally at Aldeburgh and Thorington, near Halesworth. It is found represented, but less numerously, at Benhall, Ringsfield, Henstead, Kelsale-cum-Carleton, Saxmund- ham, Beccles, Harwich, Redisham, Kentwell Hall, Heveningham, Long Melford, Redgrave, Stanstead (Suffolk), Marshfield (Wilts), Dub- lin, Lisselan (co. Cork), and London (St. Benet’s, Gracechurch Street, and later gene- rations at St. Mary’s, Bryanston Square). In 1805 Sir George Nayler compiled a valuable pedigree of the family, which has since been added to and reprinted. The family should be searched for under the variants of Bens, Bense, Bence Jones, Bence-Bence, Bence Sparrow, as well as simply Bence. The information available is ample. 1 will give some leading facts, and append a list of books where further particulars may be found. By far the most important book is the Rev. T. S. Hill’s ‘ Registers of Thorington ’ (Mitchell & Hughes, 1884). This contains (1) all Bence memorial and monumental inscriptions in the church and churchyard ; (2) all entries from the Registers relating to the Bence family, printed apart on pp. 101-— 104; (3) all Bence entries classified under Christian names in the Index; (4) Sir G. Nayler’s pedigree of 1805 brought up to date (1884). In the Preface there is a paragraph which states that “by the kindness of the Bence ag I give a very full statement of their pedigree. They have been an influential family in this neighbourhood for more than three hundred years, dating their recorded history from the time when they were the most important of the inhabitants of Aldborough [i.e., Aldeburgh], and have held the chief portion of the property in this parish [Thorington] since 1691, when they bought the estate of the Coke family, who were the previous owners. In that portion of their pedigree relating to the Rev. Thomas Bence, Rector of Kelsale-cum-Carleton, who died 1757, the descend- ants of Catharine, who married Gabriel Trusson, and whose daughter Catharine married Anthony Collet, are represented now by the Rev. Anthony Collett, Rector of Hastingleigh, in Kent.” The following books, &c., will be found of use in further pursuing the subject. The ‘D.N.B.’ has biographies of Henry Bence Jones, M.D., 1814-73; William Bence Jones, agriculturist, 1812-82, with notes upon. his eldest son, William Francis Bence Jones. Boase’s ‘Modern Biography’ has Henry Bence Bence, b. 12 March, 1788, d. September, 1824, son of Rev. Bence Sparrow, Rector of Beccles. He assumed the name of Bence 2 May, 1804. Burke’s ‘ Landed Gentry,’ first issue, has a pedigree of the Thorington branch. See Harrow School Register and Rugby ditto; The East Anglian, vi. 332; Suffolk Instit., Proc., ii. 71, 96; B.M. Harleian 1449; Add. MS. 19,118; Rawlinson A 241 (Bodleian); Gent. Mag. (1771, p. 335; 1793, p. 91; 1861, p-. 354); Wood’s ‘ Athene’ (Peter Bense), ii. 624; Copinger’s ‘ Suffolk Records’ (see Index); Law Times, Ixxiii. 168; Times, 24 June, 1882; and Foster’s ‘ Alumni.’ There is an engraved portrait of Henry Bence Jones (1814-73) by C. Holl, from a painting by G. Richmond. There is also a portrait of the same in The Illustrated London News, lxii. 424, from a negative by R. & E. Taylor. A. L. HUMPHREYS. 187, Piccadilly, W. 3 | sens

Page 13

so Rela ii a TiS Sanat 118. X. Ave. I, 1914.] NOTES AND QUERIES. 93 Ernald, son of Bence, was a tenant of the fee of Balliol in Dromondby in Cleveland during the reign of Henry II. He gave land there to the monks of Fountains (Add. MS. 18,276, f. 67). He attested a number of grants made to the monks of Rievaulx (‘ Chartul. of Rievaulx,’ Surtees Soc., passim). ‘**Bencius filius Reginaldi’’ gave land in Little Broughton in Cleveland to the canons of Hexham early in the thirteenth century (Coll. Top. et Gen., vi. 45). Wee. A glance through the directories reveals the following distribution of this surname : London, 8; Liverpool, 4; Burton, 1; and Leeds, 1. ARcHTBALD SPARKE, F.R.S.L. Bolton. The name Bence occurs amongst residents in Doynton, Willsbridge, and Warmley, in the county of Gloucester. H. A. C. T. THE ‘Bon GavttTreR BALLADS’ AND Krnny Merapows (11 S. ix. 450).—Some years ago I bought a second-hand copy of these ballads, and (seeing W. B. H.’s query at the reference above) looked out the book. The title-page (in colour) is the same as that of the 1849 edition. The publishers are Wm. S. Orr & Co., London, but there is no date. The text on each page is surrounded by double lines, and at each corner between the lines there is a small caricature. To many of the ballads there is a humorous tail-piece. The exceptions have either an ornamental design, or the tail-piece is omitted owing to want of space. I can discover nothing to indicate the artist. In a list of books at the end of the volume there is an advertisement of the fourth edition of the ‘ Ballads.’ J. A. C. REGISTERS OF PROTESTANT DISSENTERS (11 8S. ix. 489; x. 30)—The following is taken from Urwick’s ‘ Nonconformity of Worcester,’ pp. 186-7, relating to searching through non-parochial registers in Somerset House for literary purposes :— “ Down to 1889, access free of charge was enjoyed by properly accredited persons to search and make extracts from these registers for historical and literary purposes; and the present writer [Rev. William Urwick, M.A.], from 1860 downwards, has from time to time availed himself of this obvious right. But in 1889 he received a letter from the Registrar-General refusing free access on the plea of want of necessary accommodation for applicants. The matter was brought before the House of Commons, and Mr. J. Carvell Williams, M.P., asked the Government to make representations to the Registrar-General to restore the facilities for many years enjoyed. On May 30, 1895, it was announced in Parliament that ‘the Registrar- General has made arrangements for the accom- modation of any gentleman whose application is backed by an introduction by any M.P. or other well-known ers and who wishes to consult for literary and historical purposes the Non-Parochial Registers and Records which are deposited at Somerset House. No fees will be charged for searching the registers by persons duly accredited.’ Since this date every facility has been given me on occasion of my visits by the chief clerk, Mr. Edward Whitaker.” Does this “obvious right” still exist ? If not, on what grounds has it again been withdrawn ? If it no longer exists, ought not another appeal to be made to the House for restoring these privileges ? A. WEIGHT MATTHEWS. 60, Rothesay Road, Luton. Witi1aM Berti Scorr (11 S. x. 28).—An appreciation by Joseph Knight, with refer- ences to several of Scott’s volumes and inci- dental poems, will be found in ‘The Poets and the Poetry of the Nineteenth Century : Frederick Tennyson to Arthur Hugh Clough,’ edited by Alfred H. Miles, pp. 403-8 (Rout- ledge, 1905). The following list of Scott’s books and works relating to him is taken from ‘The English Catalogue,’ &c. :— Hades: Transit and Progress of the Mind. A poem. 12mo. 1839. Year of the World. A poem. 8vo. 1846. Steps in the Journey of Prince Legion. 12 designs. Imp. 8vo. 1851. Antiquarian Gleanings, North of England. Royal 4to. (Issued with plain illustrations and also with coloured illustrations.) 1857. Ornamentist ; or, Artisan’s Manual. Imp. 4to. 53. Poems. By a Painter. 12mo. 1854. Half-Hour Lectures on the Fine Arts, &c. Cr. 8vo. 1861. (2nd ed., 1866; 3rd ed., 1874.) Memoir of David Scott, R.S.A. 8vo. 1861. Albert Diirer: his Life and Works. S8vo. 1869. Gems of French Art. 4to. 1870. Gems of Modern Belgian Art. 4to. 1871. H. B. Forman’s ‘ Our Living Poets.’ 1871. British School of Sculpture. 4to. 1872. Gems of Modern German Art. 4to. 1872. Murillo and the Spanish School of Painting. Folio. 1872. Our British Landscape Painters. 4to. 1872. Pictures by Venetian Painters. Folio. 1875. Poems. Illustrated by the author, and L. Alma Tadema. Post 8vo. 1875. J. G. Wilson’s ‘ Poets and Poetry of Scotland.” 1875. W. B. Scott and Modern British Poetry.—Mae- millan’s Magazine, vol. xxxiii. 1875-6. Little Masters. ‘‘ Great Artists Series.’’ Post 8vo. 1879. Memoir of William Bell Scott. By H. Buxton Forman. ‘“‘ Celebrities of the Century.” 1887. ‘ Autobiographical Notes of his Life. 2 vols. 8vo. 89 The Poet’s Harvest Home. 12mo. 1893. Won. H. PEET.

Page 14

94 NOTES AND QUERIES. (11S. X. Ave. 1, 1914. A memoir of Scott will be found in the *D.N.B.,’ also some bibliographical details of his work. A Life of him was published in two volumes in 1892, edited by W. Minto, and containing two portraits from etchings by himself. It may be interesting to note that Swinburne wrote some memorial verses in The Atheneum (28 Feb., 1891), which commenced thus :— A life more bright than the sun’s face, bowed Through stress of season and coil of cloud, Sets. The British Museum Catalogue has nearly three columns devoted to Scott’s poetry and his illustrated work. ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. CHRISTOPHER COLUMBUS: HIS NATION- ALITY AND RELIGION (11 S. ix. 448, 513). —Hyland C. Kirk of Washington, D.C., has published a pamphlet of 64 pp. named ‘ The Secret of Columbus,’ to prove Columbus was @ Galician Jew. Dr. Constantino de Horta y Pardo of Havana, Cuba, has also published a pamphlet, in Spanish, of 96 pp., named ‘ La Verdadera Cuna de Cristobal Colon,’ to prove the same thing. EDWARD DENHAM. New Bedford, Mass. ‘“ MASTER” AND “ GENTLEMAN”? DURING THE SEVENTEENTH CENTURY IN ENGLAND (11 S. ix. 510; x. 36).—The following entry from the registers of Great Parndon illus- trates the use demonstrated by F. P., other- wise it would seem mere tautology :— *©1590 May 3. Thomas Bedwell Esq. of the Tower of London and Judith Raynesforde, the dau. of Master Richarde Rainesford, Gent. of Eppinge, ‘were married.” In a burial entry at Epping (1603) we have merely ‘‘ Mr. Richard Rainsford.”’ It would seem that the prefix Mr. gradually extended itself downwards throughout the seventeenth century until, according to the ‘Oxford Dictionary,’ it has now become universal in its application. In parish registers it seems to have been used only for a short time in the eighteenth century, after which it is probable that its extension colloquially caused it to be dropped as meaningless in the official record. GEORGE Rickworp, F.R.Hist.S. Public Library, Colchester. ANNE Bronté (11 S. x. 24)—When at Scarborough about two years ago I saw the monument to Anne Bronté, and I procured a photograph of it from a@ local stationer. The inscription as it now appears differs from that given by Mr. McGovern by the addi- tion of d to “ Rev.,’”’ and by the date being “May 2-,” as Mr. Clement Shorter has it. I was told that the stone had been renovated in recent years, which may account for the error in the date. The stroke after the figure 2 seems peculiar and unnecessary. The whole of the lettering is in capitals, except the sixth and seventh lines, which are in —— ‘SPEAK TO ME, LorD Byron” (11 S. ix. 388; x. 31)—It is plain that Ebenezer Elliott’s ballad of ‘ Devil Byron’ relates to the ‘‘ Wicked Lord,” who was not the father, but the great-uncle, of the poet. The fifth Lord Byron succeeded to the title in 1736, and died in 1798, and, his son and grandson having predeceased him, he was succeeded by his great-nephew. In stating that his sister was the heroine of the legend, I think the author must be in error. The ‘“ Wicked Lord” had only one sister, Isa- bella, whose first husband was the fourth Earl of Carlisle, by whom she became the mother of the fifth Earl, the little-loved guardian of the poet-Lord. After the Earl’s death she married Sir William Mus- grave of Hayton Castle, who, according to Walpole, was “but three-and-twenty, but in consideration of the match, and of her having years to spare, she has made him a present of ten, and calls him three- and-thirty.” Lady Carlisle was eccentric, but there is nothing to show that she was not on good terms with her brother. The legend prob- ably is connected with Lord Byron’s wife Miss Elizabeth Shaw, the daughter of Charles Shaw of Besthorpe Hall in Norfolk, who was the heiress of 40,0051., seems to have been of a “ flirtatious’ disposition. She had been engaged to Lord Coke, the eldest son of the Earl of Leicester, but the match was broken off, says Walpole, “‘ upon some coquetry with Mr. [James Stewart] Mackenzie at the Ridotto.” Her ill-fortune led her, a couple of years afterwards, to marry Lord Byron, and her relations with him were of the unhappiest description. All sorts of wild rumours began to float about the country. One story was that in a fit of rage he shot his coachman, and (flung the dead body into the carriage in which his wife was seated. Another was that he threw his wife into one of the Newstead ponds with the purpose of drowning her. At best he was a man of ungovernable temper, as the whole history of his duel with Mr. Chaworth clearly proves, and he rendered Lady Byron’s life a torment

Page 15

ilS. X. Ava. 1, 1914.] NOTES AND QUERIES. 95 through his ill-usage, until death relieved her of her sufferings. She died just ten years before her husband, and Elliott’s legend doubtless refers either to her or to the old Lord’s mistress, who was known, as “Lady Betty.” W. F. PripEeavux. I enclose the first four verses of the poem. They will give your readers a general idea of what it is like, and also show how the phrase “ Speak to me, Lord Byron !”’ comes in :— i A strange man own’d yon Abbey once, _Men call’d him ‘‘ Devil Byron ;” Yet he a sister had, who lov’d Well that Man of Iron. And well he lov’d that sister—Love Is strong in rugged bosoms; Ewn as the barren-seeming bough Oft hoards richest blossoms. Yet from his heart, when she espous’d A peasant, he dismiss’d her ; And thenceforth ‘‘ Devil Byron ”’ spoke Never to his sister ! Therefore, whene’er he drove abroad, She chas’d the Man of iron; Rode by his wheels, and riding cried, **Speak to me, Lord Byron !” J. H. Murray. 100, Lothian Road, Edinburgh. I presume that Ebenezer Elliott’s ballad entitled ‘Devil Byron’ alludes to the fifth Baron, (1722-98), who was convicted of the manslaughter of his kinsman, Mr. Chaworth, before the House of Lords, 16 April, 1765, and was thereafter known as “the Wicked Lord.” Otherwise the ballad might allude to some confused memory of the poet and his sister, Mrs. Leigh. The fifth Lord is said to have ill-treated his wife. A. R. BaytLey. GLADSTONE ON THE OFFICE oF CHAN- CELLOR OF THE EXCHEQUER (11 S. ix. 488).— Admiral Lord John Hay of Fulmer Place, Slough, has favoured me with a reply to the query at this reference, embodying something he was told by a reliable person at the time Lord Palmerston was Prime Minister. A gentleman calling at Cambridge House one forenoon was discussing some political question. Lord Palmerston said, “If you wish to be quite sure about this, look in that drawer and take out the papers, and you can then satisfy yourself.”” The gentleman pulled out a drawer, and Lord Palmerston said, “That is not the right one; that contains all Gladstone’s resignations.” Lord John Hay concludes from this that it is possible Mr. Gladstone acted upon the advice he is alleged to have given in the American paper I quoted, and always carried his written resignation, to Cabinet Councils while Chancellor of the Exchequer in the four Governments under other Prime Ministers. J. LANDFEAR Lucas. Glendora, Hindhead, Surrey. ‘* BLOOD-BOLTERED,” ‘ MACBETH,’ IV. 1. 123 (11 S. ix. 369, 417)—We say ‘‘ Der Schnee, das Mehl ballt sich” = backt, i.e., forms into lumps, which corresponds exactly to “the snow bolters,” so that it does not seem to be rash to conclude that a connexion exists between the two words. The surmise is supported by the passage from Holland which Mr. THomas BayNE aptly quotes: “Now by reason of dust getting among, it [the goat’s beard] baltereth and cluttereth into knobs and bals.’’ Bal-+teren would have been formed from bal, as clot+-teren from clot. G. KRUEGER. Berlin. ** GALLEON ” IN ENGLISH VERSE (11 S. x. 28).—The ‘ N.E.D.,’ s.v., gives the answer to L. M. H.’s query. In Lyndesay, ‘Com- playnt,’ 406, “ galleons,” spelt ‘ gailzeownis,” rimes with ‘‘loons,” spelt “ lownis” ; and in Dibdin, in ‘Naval Chronicle,’ xiii. 394, * galleon,” spelt “ galloon,’” rimes with “tune.’’ This seems to be one of an increas- ing number of instances in which a word adopted by some one who has never heard it pronounced is given a pronunciation more in consonance with the spelling than the real one is. ‘ Galleon” is, I suppose, originally a nautigal term. To my know- ledge, sailors pronounced it “ galloon ” as late as the fifties of the last century. Tennyson, Masefield, and, I may add, Kipling, have, however, I fear, settled the pronunciation for future centuries. JOHN R. MAGRATH. Probably the earliest appearance of this word in English verse is in Thomas Deloney’s ‘A Joyful New Ballad’ on the Armada fight, entered at Stationers’ Hall, 10 Aug., 1588, in which it occurs three times. As I only know the verses in Arber’s ‘ An English Garner’ (vii. 39), I cannot say how T. D. spells the word ; the pronunciation he intends it to have must be gathered from the verses themselves :— Another mighty Galleon Did seem to yield at last. The chiefest Captain Of this Galleon so high. Who was the General Of all the Galleons great.

Page 16

96 NOTES AND QUERIES. {11 S. X. Ave. 1, 1914.

These are the three passages in which it occurs. Sir Francis Vere in his ‘Com- mentaries’ has the form “ gallions”’: see ‘N.E.D.,’ s.v., where also there is this quotation from Dibdin in ‘ Naval Chron.,’ xill. :-— We took a Galloon, And the Crew touch’d the Agent for cash to some tune. Cc. C. B. When I first went to school, about 1860, I used a spelling-book which gave the pronun- ciation, and in that book “‘ galleon ”’ was said to be pronounced “ galloon.”” There seems to be a tendency, when foreign words ending in on are converted into English ones, to make the termination oon; for instance, gadroon, maroon (the colour), saloon, Walloon, and others. DIEGO. THE ACTION OF VINEGAR ON Rocks (11 S. x. 11).—Any rock of calcareous structure, whether of chalk or marble or calcareous spar, would, of course, be subject to the action of vinegar or any other acid. In the case of vinegar the carbonic acid would be displaced by the acetic acid, and an acetate of calcium formed instead of a carbonate. If enough vinegar could be employed, the whole rock might, in fact, be dissolved. In rocks which are partially siliceous the solution would, of course, be incomplete. This would, no doubt, be the first effect, solution of the accessible part of the calcium carbonate. But the idea of blasting need not be excluded. It is also quite conceivable that if a large quantity of acid were introduced into a calcareous rock embedded in others that are non-caleareous, the sudden liberation and expansion of carbonic acid would cause the disruption of the latter. The principle is precisely the same as when gunpowder or dynamite is used for blasting. All these methods depend for their effect on the sudden liberation of gas. J. Foster PALMER. 8, Royal Avenue, S.W. GENERAL FRANCIS COLUMBINE (11 S. ix. 408, 478, 499).—I possess what I have been informed is a rare mezzotint portrait of General Francis Columbine and his wife, engraved by J. Faber, jun., after Joseph Highmore. The general is seen on the right of the picture, nearly whole length, holding a truncheon in his right hand, his three- cornered hat tucked under his left arm. His wife is seated on the left, wearing a hand- some silk gown, a cap, and a pearl necklace.

She holds a chaplet of laurel leaves. Behind her is a parrot, and in the further distance a ship. The print measures 16 in. by 12$ in., and the original picture seems to have been painted in 1741. I should be glad if any correspondent could tell me the whereabouts of the latter. Joun LANE. The Bodley Head, Vigo Street, W. Rev. James THomas (11 8. x. 50).—A clergyman of these names was Vicar of Bolton-in-the-Sands, curate of Lancaster, and curate of Wyersdale in 1817, as appears in Rivington’s ‘Clerical Guide’ for that year, the first publication of the kind. He is probably the person inquired for. W. D. Macray. THe Frrst Barmarp (11 S. ix. 148, 197. 238).—According to the Historical MSS. Commission in its report (11th) on the MSS. of the Borough of Lynn, there is in the Assembly (or Congregation) Book of this borough, which extended from 31 Henry VI. to 11 Henry VII., the following rule, dated 30 Oct., 5 Edward IV. :— *¢ This day it is ordeyned by all the Congregacion abovesaide that no man within the Towne of Lenne dwellyng fro hens furthward shall kepe nor favour nor mayteyne eny common Tapster with in his house as servaunt or tenaunt, whiche is knowen for a misgoverned woman, upon peyne of XIs. als often as ony persone is so founden defectif.’ If the meaning of the word “‘ tapster ”’ is the same as that of the present day, then it would appear that barmaids were known at a much earlier period than has yet been indicated. H. W. K. ALEXANDER Innes, D.D. (11 8. x. 29).— There is an interesting reference to this ‘past master in the arts of imposture”’ at p- 219 of the late W. P. Courtney's ‘ Secrets of our National Literature’ (Constable), 1908. Ep1tTor ‘ IRish Book LOVER.’ ORLEBAR (11 8. x. 12).—This seems to be a place-name derived from the village of Orlingbury, co. Northants, but it must not be assumed that all the persons who took the name of ‘‘ de Orlingbury ”’ or “ of Orling- bury ” were originally related. <A history of the village and manor will be found in Bridges’s ‘ Northamptonshire.’ There is a pedigree of Orlebar of Hinwick, Beds, in Harvey’s ‘Hundred of Willey,’ p. 392, which, however, does not go back beyond the seventeenth century. See also authorities cited in Marshall’s ‘ Genea- logist’s Guide.’ B. WHITEHEAD. emple.

Page 17

118. X. Ave. 1, 1914.] NOTES AND QUERIES. 97

OxrorD UNIVERSITY PRINT: DUKE OF WELLINGTON (11 S. x. 48).—In each of the nine volumes of ‘ Political Sketches, &c., by H. B.,’ published by Thos. M‘Lean, in the Carlton Club library, is a printed catalogue of the sketches with the names (a few omitted) pasted on a fly-leaf. The entry concerning the sketch in question is :— 350, 351. The Chancellor of the University of Oxford attended by Doctors of Civil Law. 1 2. Sir Henry Fane.—3. 4. Lord Londonderry.—5. Sir Henry Hardinge.—6. Lord Hill—7. Lord Fitzroy Somerset.—8. Hon. Mr. Bagot.—9. Duke of Wellington. It will be seen that No. 1 (he with the lancer helmet) and No. 3 are not named. Lord Fitzroy Somerset, raised to the peerage as Lord Raglan, died in the Crimea in 1855. Two numbers are given to the sketch because it occupies two pages. The underlining or italicizing of ‘‘ Civil” I take to be a little jest in allusion to the fact that these Doctors of Civil Law are all soldiers. In this respect it is worth noting that sketch No. 313 (21 April, 1834) gives the Duke of Wellington in the gown of Chancellor of the University of Oxford. (He was chosen 29 January and installed 10 June, 1834.) In his right hand is @ mace, in his left an academical square cap ; his military boots (? spurred) appear under the gown, and behind him is acannon. The title of the sketch is ‘A Great Doctor of Cannon Law,’ in capitals; but “ Cannon ” is in italic capitals, and the first N is erossed out. This also is a mild jest. The following appears in ‘ An Illustrative Key to the Political Sketches of H. B., from No. 1 to No. 600,’ London, published by Thomas M‘Lean, 1841, p. 227 :— “CCCL. & CCCLI. <“‘The Chancellor of the University of Oxford, attended by doctors of civil law [“‘ civil” not underlined.] This is a faithful sketch of the procession at Oxford, on the installation of his Grace the Duke of Wellington into the office of Chancellor of that University. The Duke is attended by the Hon. Mr. Bagot, as his train- bearer, and followed by Lord Fitzroy Somerset, Lord Hill, Sir Henry Hardinge, the Marquis of Londonderry, and Sir Henry Fane.” i «The omissions are not noticed. H. B., of course, means John Doyle. It was at the inauguration of the Duke as Chancellor in the Theatre of the Univeristy in 1834 that there was a scene of wild enthu- siasm when a certain passage in the Newdi- gate Prize Poem by Joseph Arnould, of Wadham College, was delivered by the author. The subject of this poem was ‘The Hospice of St. Bernard.’ A description of

the scene by the late Sir John Mowbray is given in the late Sir William Frazer's * Words on Wellington,’ 1889, pp. 76, 175 :— “The Poet, standing in the rostrum, turned slightly to the left, in the direction of the Chan- cellor; and gave these lines with marked emphasis : When on that field, where last the Eagle soared, War’s mightier Master wielded Britain’s sword : And the dark soul a World could scarce subdue Bent to thy Genius, Chief of Waterloo! bowing at the same time to the Duke...... “The Undergraduates in the galleries rose to their feet, and for tive minutes continued cheering ; joined of course by the Masters on the floor of the Theatre: the ladies who were present waving their handkerchiefs. Then there was a pause: and the Poet endeavoured to go on...... During the whole of this scene the Duke sat like a Statue; apparently unmoved: after a time motioning to the Poet to continue.” Frazer quotes the lines from ‘ Oxford Prize Poems,’ 1839. In my copy of the poems “down to the present time,” 1836, the words “ Chief”? and ‘‘ Waterloo ”’ are in large capitals, while ‘‘ Eagle,” &c., do not begin with capitals. I think that it is customary for an officer to wear a D.C.L. gown over his uniform when he receives the degree. I well remember seeing Lord Kitchener in his uniform with the gown over it when he was made a Doctor of Civil Law. I believe that single H. B. sketches are of very small commercial value. RoBeRtT PIERPOINT. DeEvIcE ON Encaustic TILEs (11 S. ix. 509; x. 33).—A long paper, illustrated with twenty-four plates, on ‘The Uses and Teachings of Ancient Encaustic Tiles,’ was contributed to the Transactions of the Lan- cashire and Cheshire Antiquarian Society in 1891 by the late Dr. Frank Renaud. It was afterwards reprinted for private circulation in, folio. C. W. Surron. JupitH CowPER: Mrs. MapAn (11 S. x. 27).—Being nearly related to the Madan family, I found the late W. P. CourtNrEy’s article on this lady as full of interest as Mr. GRIFFITH appears to have found it, and after reading it, I took an early opportunity of consulting the MS. 28,101 at the British Museum, of which I had never previously heard. It is a good-sized volume, entirely in the handwriting of Mrs. Madan’s third brother, Mr. Ashley Cowper, and among other things it contains no fewer than twenty-seven poems, some of considerable length, all of which are stated by the writer to have been composed by his sister. Among them are ‘Abelard to Eloisa, ‘The Progress of

Page 18

98 NOTES AND QUERIES. (118. X. Ave 1, 1914. Poetry,’ and the verses to Pope referred to at the above reference, all of them dated 1720, when the authoress was only 18. The first- mentioned contains 178 lines; the latter is clearly identical with Mr. Grirrita’s MS. copy, containing exactly 90 lines, and it is said by Mr. Ashley Cowper to have been written by her in her copy of Pope’s works. I have never seen a copy of William Pattison’s poems. He was only 23 when he died, and Pope said that Curll killed him by starving him ; but it is stated in the ‘ D.N.B.’ that he too wrote a letter from ‘ Abelard to Eloisa’: indeed, Pope’s‘ Eloisa to Abelard ’ must have appeared like a challenge to every minor poet of that period to essay a reply from Abelard. Shortly after Mrs. Madan’s death in 1781 somebody discovered her ‘ Progress of Poetry,’ and published it as a new poem. The following extracts from The Gentleman’s Magazine (1783), vol. lili. part i. p. 152, refer to this, and also contain some useful notes as to the publication of some of her other poems :— “**The Progress of Poetry,’ “by Mrs. Madan. 4to. “The Editor of this ‘master-piece’ (as he justly styles it) of this late ingenious lady cries * etgnxa’ with much less reason than the sage of Samos, by pretending ‘to introduce to the public notice’ a poem of which the public were in ossession probably before he was born; it having er inserted ina collection called ‘The Flower Piece’ as long ago as the year 1731, and since that date in the ‘ Poetical Calendar,’ 1763, and other more recent publications. Instead, there- fore, of dwelling longer on this not new (however excellent) performance, we will add a short account of the admired writer and some verses de sa facon, much less known. “‘ Miss Judith Cowper was born in 1702. She was eldest daughter of Spencer Cowper, Esq. (one of the judges of the Court of Common Pleas in the reign of King George I.) and niece to the Lord Chancellor of that name......Miss Cowper distinguished herself in the literary world at the age of 18 by writing some Verses to the Memory of Mr. Hughes, in 1720, and others to Mr. Pope, which are prefixed to their Poems (Eng. Poets, vols. xxii. and xxxii.) and were justly admired. Her ‘Epistle from Abelard to Eloisa’ is also well known, having been frequently ublished. And her ‘ Progress of Poetry’ (as has en said) first appeared in 1731...... Several smaller pieces, by Mrs. Madan, have been handed about in manuscript,” &e. The portrait of Mrs. Madan to which Mr. GRIFFITH refers is in coloured crayons, measuring thirty inches by eighteen. It was the work of Charles Jervas (‘D.N.B.’), an intimate friend of Pope, whose portrait by him, as well as those of Queen Caroline, Martha Blount, and Dean Swift, are now in the National Portrait Gallery. It has always been, in the possession of some member of the family, and is now the property of the Rev. Nigel Madan of Bleasby Hall, near Nottingham, and Hon. Canon of Southwell Cathedral. ALAN STEWART. Sians oF CapEency (ll S. x. 50).—Mr. John E. Cussans, in his ‘Handbook of Heraldry ’ (1882), p. 151, says :— “It was not until the fourteenth century that cadency, as the word is now understood, became general, for although...... Edward I., before he was King, assumed a Label to mark his position towards his father, then living, we find in the Roll of Caer- laverock (a.p. 1300) the two systems, one of changing charges, the other of adopting marks of cadency, in vogue at one and the same time (Cott. MS. Calig., A. xviii., Brit. Mus.). Thus Englished by Thomas. Wright :— And the two brothers Basset likewise Of whom the eldest bore thus : Ermine, a red chief indented Charged with three gold mullets, The other with three shells. And Maurice de Berkeley Who was a partaker in this expedition Had a banner red as blo Crusilly with a white chevron On which there was a blue label Because his father was (fathers were ”) living.” A. R. Bay ey. ALEXANDER SmITH’s ‘ DREAMTHORP’ (11 8. ix. 450, 493; x. 33, 58).—5. This passage can, be traced in Carlyle’s ‘ Cromwell,’ Part V., after Letter CXXXII. When Cromwell was received in London, 31 May, 1650, on returning from his campaign in Treland, with “one wild tumult of saluta- tion,” he “said, or is reported to have said, when some sycophantic person observed, ‘ What a crowd come out to see your Lordship’s triumph!’ ‘ Yes, but if it were to see me hanged, how many more would there be !’” Carlyle gives as authorities—newspapers (in Kimber, p. 148) ; Whitlocke, p. 441. DARTLAND. *Fetrx SummMerty” (11 8S. x. 47).—I have ‘*Felix Summerly’s Pleasure Excursions...... Eastern Counties, South Eastern, Brighton and South Coast, South Western, and London and North Western Railways.’ London, published at the ‘ Railway Chronicle’ Offices......1847.”’ R. B—Rr. TRANSLATION OF THE LIFE OF M. DE Renty (11 S. x. 49).—The translator of this, whose initials are E. 8., is not improbably Sir Edward Sherburne, himself a Catholic. He was not knighted until 1682. Oxford. L. I. Guiney.

Page 19

118. X. Ave. 1, 1914.) NOTES AND QUERIES. 99 Hotes on Books. Memories of my Youth. By George Haven Putnam. (Putnam’s Sons, 7s. 6d. net.) Magor PutTNamM has done well in supplementing the delightful memoir of his father, a noble record of a noble life (reviewed by us on the 14th of December, 1912), by giving in this volume memories of his own youth from 1844 to 1865. These memories are based in part upon home letters and in part upon his memory of conversations with his father. He has now completed the seventh decade of his life, having been born at the paternal cottage in St. John’s Wood in 1844. His father was one of the first of the American publishers to invade England, and his American agency in Waterloo Place became a centre for American residents and for the not very large groups of Englishmen who were interested in American affairs. Major Putnam gives a pleasant description of the group of pub- lishers of those days. It “included John Murray the second (Byron’s Murray), and his son John the third (I have had the pleasure of continued personal association with John the fourth, and with his son, John the fifth, who ably continue the dynasty of this historic house) ; Richard Bentley, stalwart Tory and ‘ publisher to Her Majesty >; Francis Rivington, ‘ publisher for the Church’; Thomas Longman; Edward Moxon, the first publisher of Tennyson, and also publisher for Thomas Hood and Charles Lamb (Moxon, whom my father described as having a most attractive personality, married Emma Isola, the adopted daughter of Charles Lamb) ; Henry George Bohn, creator of the first ‘libraries,’ or uniformly printed series of books accepted as classics ; George Smith, then a youngster amongst the bookmen, head of the firm of Smith & Elder, the publishers of Cornhill, from whose office Thackeray sallied forth for his famous journey from Cornhill to Cairo; Nicholas Triibner, a scholarly young German, who became known as the leading publisher of Oriental literature ; and Daniel Macmillan, founder (with his younger brother Alexander) of a publishing firm which within a comparatively brief term of years has become one of the most important in Europe.” In June, 1847, in consequence of changes con- nected with the business arrangements in Ame- rica, G. P. Putnam returned to New York, and founded the present firm of Putnam. He resided with his wife and family in the village of Stapleton, Staten Island, and among the guests during the earlier years there Major Putnam recalls Miss Bremer, the Swedish authoress ; Susan Warner, the author of ‘The Wide, Wide World’; and Wendell Phillips. The author’s second glimpse of England was in 1851, when he was seven years old, and his father took him to the opening of the Exhibition, where he heard Prince Albert deliver the address ; he remembers ‘“‘ the sunshine breaking through the crystal glass and the treetops, and falling upon the uplifted heads of the dense crowd and upon the figure of the man speaking. Among other early recollections was his seeing, in the following year, his father with “ a tall, good- looking man in the dress of a naval officer. ‘ Haven,’ said he, ‘ you want to remember this gentleman. He tells us that he has discovered a new people of whom, in the course of the next half-century, we shall hear a good deal.’ The tall officer was Commodore Perry, who had been received by the Tycoon of Japan, and who had secured for the commerce of the United States: privileges that had thus far been accorded to the representatives of no other nation. It proved, of course, impossible to refuse to Great Britain, France, and Germany facilities that had been conceded to the United States....My father published Perry’s account of his visit, which was in its way an epoch-marking book.’ A year or two later young Putnam “ picked up” in his father’s office Layard’s ‘ Nineveh and Babylon,’ the American edition of which was issued by his firm. Among the callers at the office was Cyrus Field, ‘‘ whose imagination and _ persistence brought into existence the first Atlantic cable.” In 1857 a terrible financial crisis occurred in the States, when bank after bank suspended payment, and at the age of forty-three the elder Putnam had to begin his business life over again and to lay the foundations of a new business while supporting a large family. The old home was the property of Mrs. Putnam, it having been settled on her when there was no question of the solvency of the firm. She, however, insisted upon its being handed over to the creditors, ‘‘ with the entire approval of her husband, although Mr. Mason, the assignee, told her that the house was hers by law and in equity.” In 1860 young Putnam was sent to Europe for his education. He studied first in Paris, and afterwards in Germany, and he gives many reminiscences of his life as a student. In 186],. while at Géttingen, he read in The Times of the disaster at Bull Run. This was looked upon by many as indicating the collapse of the United States as a nation, and his ‘‘ German friends were- not a little surprised that months after the. battle the North was still proceeding with its preparations, and that the Northern leaders were: in fact taking the ground that they had only ‘just begun to fight.’ In December came to. him the news of the boarding of the Trent, and in July of the following year (1862) his traps were: packed and he was off to New York. As he passed the office of the Herald he saw on the poster,. “A battle. is now going on.’ By August he was with the army in the field, and for three years took part in the war. He gives a graphic: account of his adventures. He thus lost the oppor- tunity for a college training, which was to him a great deprivation, as he took a keen interest in literature and science. During the war he had to bear for two years exposure to the heat and the damp of the swamps of Louisiana—swamps in which nearly one-third of the 19th Army Corps. lie buried. He had barely recovered from the. series of swamp fevers before he was captured and had to endure five months of prison life. Not- withstanding all he had undergone, he found him- self, on landing in New York, in fairly good con- dition, and he now remembers with satisfaction his: being able in October, 1865, to register his name for his first legal vote. We agree with him that “ he had fairly earned. his citizenship.” We have much enjoyed these memories of Major Putnam’s youth, and look forward to the account he promises of the years since 1865. . bak: hd

Page 20

100 THE July Edinburgh Review is certainly not to be ranked with the less successful of the 448 numbers to which it forms the next accession. Dr. Horace Micheli’s study of the working of the Referendum in Switzerland should command careful attention. It has an obvious bearing on present political controversy; but, more than that, it opens up consideration of a possible line of development which may carry the modern State on past the present plan of representative government. It may also rightly cause us to reflect on the effects produced by giving a sound education to the people as a whole; it seems clear that our own popular education being less sound than that of Switzerland forms one reason for anticipating that the Referendum would not at the present moment work so well with us as it does with the Swiss. Mr. Horace Bleackley— a name familiar to all readers of ‘N. & Q.’ contributes a lively and well-considered article on Casanova, which, one is tempted to think, might suffice in the way of information about that worthy for all except professed students of the eighteenth century. The appearance of Mr. J. A. R. Marriott’s able discussion of English diplomacy from 1853 to 1871 may prove to be well- timed beyond the expectations of its author. Mr. P. Amaury Talbot’s paper on ‘ West African Religions’ carries the weight belonging to first- hand observation—extended, sympathetic, and of scientific quality. It should not be missed by those interested in this study. Miss March Phillipps in ‘The Pirates of Algiers’ has one of the most fascinating subjects in the history of the Mediterranean, and she does it justice. The pirates’ reign is apt to seem matter of the remote past, but not only is the tablet at Sidi-Feneh, commemcrating the French conquest of Algiers, dated 1830, but the writer tells us that her own grandfather used to relate the story of how he, as a young officer, helped the young wife of the English Consul at Tunis to escape from the pirates, by whom, if captured, she would have been sold into slavery. Signor Luigi Villari writes of the Roman Campagna in a way that will make the more romantic of its lovers sigh. Modern improvements are creeping over its immemorial loveliness, which will hardly be annihilated, but will certainly be changed. Mr. F. A. Wright’s article on ‘ Greek Music’ is delightful reading, and instructive too. But it is surely quaint to put Sophocles and Mendelssohn side_,by side; in fact, both musicians and classical scholars will find several points to quarrel over in the com- parison Mr. Wright institutes between five selected Greek poets and five modern musicians. Mr. J. E. G. de Montmorency is wholesomely ad- monitory in his paper on ‘ English Universities and National Life’: he makes good suggestions too, but there are many obstacles to the carrying out of these which he does not tackle. Mr. Walter de la Mare contributes several pages of bright, sometimes far-fetched, comment on eight items of current literature. Of a French writer on the “ English soul” he says: ‘“ As Drake shepherded the Armada, she shepherds th English soul.’’ Such brilliancy as this is just as cryptic as dark iess. THE new number of The Quarterly Review sets -out with Dr. C. H. Turner’s ‘ Study of Christian Origins in France and England ’—a weighty piece of work concerned, naturally,to a great 4 NOTES AND QUERIES. (11S. X. Ave. 1, 1914, extent, with the work of Duchesne. Mr. Rolles- ton’s paper on ‘ Modern Forces in German Litera- ture’ contains an indictment of English men of letters and English publishers for carelessness in not providing thoroughgoing introductions to the study of the poets and novelists of this country and generation. We are ourselves of opinion that much may be said for letting this alone ; however that may be, it is not a matter let alone in Germany, and from German judg- ments and interpretations, as well as from the original works themselves, Mr. Rolleston draws a highly interesting, though not entirely hopeful picture of the interplay of forces in German literature at the present moment. Mr. - Stuart Jones’s article on ‘The Mysteries of Mithras’ is one of the most interesting of this number—in particular, in the pages dealing with the part played by Stoic philosophy as a guide for thought no less than for conduct. Prof. George Forbes gives us a delightful biography of the late Sir David Gill. Mr. H. Dodwell treats the rather well-worn subject of the East India Company from the point of view made possible by the publication of new material, offering the present account as a continuation of the summary of the history of the Company before the Battle of Plassey given in the number of this Review for October last. Mr. Robert Steele’s paper on ‘Roger Bacon’ ought to find many interested readers, especially in view of the fact that not many tolerably adequate accounts of him have till quite recently been available. Not least worthy of consideration among these articles is ‘The Logic of Thought and the Logic of Science,’ a study of the modern position of this department of philosophy by Mr. H. S. Shelton. GrirFin_ Recorps.—Mr. H. Griffin (care of Stokes & Cox, 75, Chancery Lane) writes that he has 100 MS. volumes relating to Griffin and Griffith families in which are also references to 500 other names in England and Wales. He would be glad to exchange notes with other genealogists. Motices to Correspondents. EpITrorRIAL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, 1. CoRRESPONDENTS who send letters to be for- warded to other contributors should put on the top left-hand corner of their envelopes the number of the page of “N. & Q.’ to which their letters refer, so that the contributor may be readily identified. Vera desires to thank correspondent for reply re ‘Rose Gwyn.’ Dr. KrvurEGER.—Probably an incorrect version of ‘*crimine ab uno Disce omnes” (Virg., ‘ Ain.,’ ii.65). H. N. E. (“’Twas whispered in heaven”’).— For this riddle see 6 S. ix. 260; 7S. ii. 253, 390; iii. 33, 73, 158; 9S. vi. 85, 177. Dr. Macratu (“Troy weight for bread ”).—The latest reference for this in ‘N. & Q.’ is at 9 S. vii. 90 —an article by Cot. NicHotson. It has also been discussed at 8 S. x. 255, 278, 305, 338, 383, and at 48. ix. 447, 514.

Page 21