Notes and Queries 1914-07-25: Vol 10 Iss 239

Page 1

HS. X. Jury 25, 1914.) NOTES AND QUERIES. 61 LONDON, SATURDAY, JULY 25, 1914, CONTENTS.—No. 239. NOTES :—A Note on Sheridan, 61—Rectors of Upham and Durley, 63—Alexander Pope the Elder and Binfield, 65— Shakespeare Criticisms: ‘‘The extreme parts of time” —‘* Every man has his price ”—Muffins, 66—Burning of the Houses of Parliament—Dr. Nicholas Sander—Bunt- lark, 67. QUERIES :—West Norfolk Militia—Liberalism, 67—Arms in Hathersage Ta Regiments in English eee ee iographical Informa- tion Wanted—Medallic Legends, 68—J. J. Park—Authors of Quotations Wanted—Johnston Family—Black-Letter Testament—Wiest Family, 69— Last King of Naples— “The Poor” as Godparents — Dwarkanauth Tagore — Indian galloping to the Sea—“‘Mr. Good ”=George II. —St. Katherine’s-by-the-Tower—Voltaire in London, 70. REPLIES :—Chapel House, 71—‘ To One in Paradise ’— Octopus: Venus’s Ear—Bathosin French Verse: Rostand, 72—Callipedes—Ice : its Uses, 73—Condamine, 74—Ralph Carr—Wall-Papers— Wanless—Rixham Fair and Matthew Prior, 75—Old Etonians—Child Family—West Indian Families — Palm the Bookseller, 76— Heart - Burial — “‘There’s some water where the stags drown ”—Balnes: Littlyngton— Semaphore Signalling Stations, 77—Folk- Lore Queries—‘‘ The weakest goes to the wall,” 78. NOTES ON BOOKS :—‘The Place of the Reign of Edward II. in English History ’—‘ The Antiquary.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. A NOTE ON SHERIDAN. I PURCHASED in 1913 from Messrs. Simmons & Waters of Leamington Spa a copy of the first edition (1825) of Thomas Moore’s * Memoirs of Richard Brinsley Sheridan.’ It was extra-illustrated by William Linley (1771-1835), the youngest brother of the first Mrs. Sheridan, and given by him to his niece Elizabeth Tickell, to whom he ulti- mately bequeathed his property. Betty Tickell, the only daughter of Mary Linley, became, through her marriage with an Indian civil servant, mother of John Arthur Roe- buck (1801-79), the politician. Her aunt, Mrs. Sheridan, in an informal will of 1792, desired that ‘‘the picture of my dear Mary ” should be “* unset, and one copied of me joined to it, and the hair blended, and this, I trust, Mrs. Tickell {Betty’s stepmother] will permit my dearest Betty to wear in remembrance of her two poor Mothers.” W. Linley has inserted twenty-two por- traits, woodcuts, and mezzotints of persons mentioned in the text, including Mrs. Sheridan, Rogers, Byron, Whitbread, Moira, Grey, Burke, Pitt, Parr, Moore, &e. But the most interesting is a charming drawing in water-colours by Jane Ireland (1827), sister of the forger of Shakespeare MSS., of Richard Tickell, Betty’s father, the pam- phleteer and dramatist, copied from the original miniature by Cosway. There are also inserted three of the original tickets issued to Sheridan for the trial of Warren Hastings. The first of these is for the thirty-second day of the trial, and upon it is written, in, I think, Sheridan’s own hand, “Mr. Sheridans first day, 3d June, 1788,” which was a Tuesday. The ticket is signed and sealed by ‘“ Rodney.” Admiral Lord Rodney had been at Harrow School more than thirty years earlier than Sheridan. The second ticket is for the thirty-fourth day, viz., Tuesday, the 10th—‘‘Mr. Sheridan’s third day ’—whereon the proceedings were interrupted by his sudden indisposition. The ticket is signed and sealed by “‘ Strange.” John, fourth Duke of Atholl, had been created in 1786 a peer of Great Britain as Earl Strange. The third ticket is for the thirty-fifth and last day of the trial, Fri- day, the 13th, ‘Mr. Sheridans fourth day.” It is signed and sealed by “‘Cholmondeley.”’ George James, fourth Earl, was created first Marquess of Cholmondeley in 1815. At the end of the book Linley has inserted some twenty-eight pages of matter illus- trative of the contents. These are all in MS. of his own handwriting, save the first item, which is in print. It is a poem of twenty-four lines: ‘On seeing a Cast of Sheridan’s Countenance, taken after Death,’ by W. L. B., 18 May, 1826. The initials, no doubt, indicate William Lisle Bowles. The next insertion is the following :— Copy of a Letter to Thos. Moore, Esgqre. Furnivals Inn Chambers. Novr. 7th, 1825. My DEAR Moore, Having compleated the perusal of your delight- ful work, it becomes my pleasing duty to thank you for the high, and interesting distinction you have attached to the character and acquirements of my belov’d and lamented Sister. Would I had your own eloquence to describe in adequate language how grateful I feel, not only for the lustre you have spread round her memory, but for the flattering and, what I more cordially feel & value, the friendly manner in which you have been pleased to honor my own humble name: indeed the delicacy with which you have mentioned every branch of our family, and the circumstances connected with it, evinces as strongly the urbanity as it does the benevolence of your disposition. I can only repeat my warmest & sincerest acknowledgements. Allow me now to indulge myself with a few remarks though they may not be of sufficient

Page 2

62 NOTES AND QUERIES. (11S. X. Juty 25, 1914, consequence to mention hereafter. Dr. Burney, you say in his “ biographical sketch’ calls the Linley Family ‘“ a nest of Nightingales.” I have now before me a letter from Garrick to my Father dated from Hampton, in which is the following passage: ‘“‘my call upon you, my friend, is only for your nest of nightingales.” It is a letter on the subject of the theatrical transfer, and it is an odd coincidence, for Burney’s Sketch must have been written many years subsequently to that transaction. In page 136 should not Garrick’s Partner be young Lacy instead of Leasy ?—the last name, however, is frequently repeated. I have heard my mother say that the drama you allude to in P. 224 was originally Mrs. Sheridan’s, that she (Mrs. S.) called it ‘the haunted village,” and that my father & brother had actually begun the music for it. ‘ Robinson Crusoe’ too, I have every reason to believe, was Mrs. Sheridan’s pantomime ; as was one of very great originality in point of story, called ‘ Harlequin Junior or the Magic Cestus.’ The little book with delineations of character for ‘ Affectation,’ I was the first to discover, and to dislodge from an old Chest full of nothing but the coverings of old letters, though p or Sheridan used to accuse me of having pur- loined from it sundry notes of hand and bonds to an immense amount. This scrap book together with the contents of the Chest Mr. C. Sheridan received from me a short time only before his father died. P. 353 when Sheridan in his speech facetiously gives his veracity to one, and to Mr. Shore the Finance Depart :—query—should not Middleton have had Memory instead of Humanity assigned to him ? witness the cross questioning during that worthy’s examination. There are three of S.’s country residences which you have not mentioned—Heston in Middlesex, Harrow, and Randall's. I suspect that the Gambols you have noticed were played principally at Harrow. One farce I well remember being myself a spectator of there, for I was at school at the time and lived with S. & my sister. Fitzpatrick, Tickell & my Sister Mrs. Tickell, were of the party. The gentlemen had been left as usual by the ladies after dinner, and when summoned to Coffee, found, on entering the room, not the Ladies, but several Barristers in their gowns and wigs, in high debate with parch- ments before them—a huge bowl of punch, pipes, and tobacco—the rest of the fun was to discover each lady, they were all variously & ludicrously masked, according to her gesture & disguised tone of voice. I remember Mrs. Tickell being very comical on the occasion. At Heston, I was first introduced to my nephew poor Tom, there wa; only a difference of four years in our ages. And there I well remember a most cruel trick having been played upon me by Tickell & Sheridan. I had done something amiss, and they made me believe it was necessary for them to hang me for my fault ; and actually worked upon my feelings to such a degree, carrying on the preparation of a rope and cap with such solemnity, as to induce me, in my agony of mind to begin “ the Lord’s prayer.” At length Mrs. Sheridan made her appearance, and guessed in a moment what had been doing. I never saw her so seriously enraged (as well she might be) and it was a long time before she would speak to either wicked wight. Tom was rather too young to beincluded in this pretty piece of waggery, otherwise we had been equally faulty. The Song of ‘‘ Think not my Love ” was written by Sheridan for my Father, and makes one of twelve beautiful ballads composed by him; not long before his settlement in London. TickelP supplied the words of another beginning ‘“‘ Ahf dearest Maid ”’ addressed before his marriage to my Sister Mary. You do not seem to be aware, my friend, that my father presented to both my Sisters £2,000 on their marriage; and of another circumtances,. that Miss Browne and Mrs. Cargill were one & the same person. She was shipwrecked, poor woman, on board an East Indiaman. Poor S. says ‘‘I never borrowed money of # private Friend”; he has, however, mide free with his ownrelations ; for I have a cheque of his for £100 on Biddulph & Co. and I remember his once borrowing ? gs. of me till the post came in to- pay the Piano Forte Tuner at Randall’s. This was: truly comical & he saw at the time that I was ready to laugh. In part payment, (I considered it full payt), of the £100 loan, however, I have got: Gainsborough’s charming picture—it is now excel- lently placed in the Dulwich Gallery. In your distressing & highly interesting acct. of Mrs. Sheridan’s last moments, the name of her dearest friend is not mentioned ; but I know it to be that excellent woman Mrs. Canning — is she yet alive ? How admirable is Tickell’s description of Sheridan “ written 300 years to come.’”” How I laughed! I am right glad you did + ot omit it. “The one idea between us” from his ‘ Anticipa- tion ’ might not have been amiss. The ‘ Rudis Indigestaque moles”’ before we come to the compleat ‘School for Scandal’ is highly interesting ; indeed in every page of your: invaluable volume, there is scarcely a foil to set off agem. You may call this flattery—be it so. E shall indulge my feelings nevertheless. TI shall be happy to know that you have received this letter. hen you have leisure indulge me with a line & with a hope that you will not forget your promise to be my guest at the Catch Club any Tuesday before the 17th of Janry. next believe me, my dear Moore, Your most faithful & obliged friend & servant WILLIAM LINLEY. It will be remembered that, ‘** being himself a poet,[Dr. Samuel] Johnson was peculiarly happy in mentioning how many of the sons of Pembroke [Oxon] were poets; adding, with a smile of sportive triumph, ‘Sir, we are a nest of singing birds.’ ”’ Both Sheridan and his biographer Moore were born in Dublin, and the former in his early letters turns ‘‘ Lacy ”’ into “ Leasy.” Willoughby Lacy began as an actor, his: father having long been Garrick’s partner. Lacy House, near the riverside at Isleworth, was built by James Lacy, and was at one time the residence of Sir Robert Walpole. In 1792 the owner was the younger Lacy ; but Sheridan leased it from Mrs. Keppel, Walpole’s daughter, and widow of the Bishop of Exeter. In his ‘Sheridan’ (1909), i. 67n. and 458 n., Mr. Walter Sichel says that in 1785

Page 3

vy ww evr Ww ek ee S| Eh ca 11 § X. Juny 25, 1914.) Oa Pees st (ie an operetta in which Mrs. Sheridan apparently had a hand, and which was probably ‘The Haunted Village,’ was not acted simply because the music was too sad. A fragment remains under the name of ‘Rural Amours.’ ‘“** Robinson Crusoe’ appeared in 1781. It con- tained a song called ‘The Midnight Watch,’ scribbled at the last moment on a playbill, and set to music by Thomas Linley.”—Ibid., i. 18. The remaining pantomime mentioned is possibly identical with, or the original of, the * Harlequin Hurly-burly ’ produced by Sheri- dan in 1786 (2b., i. 612, but ‘1783’ in index). Mr. Sichel quotes passages and aphorisms from the fragment of what promised to be a brilliant comedy, had it ever been finished. The Morning Post for 6 Nov., 1781, announced that ‘‘ Mr. Sheridan has made considerable progress in his new comedy of ‘ Affectation,’ which will succeed the opera of Mr. Tickell.”” Again, as late as the end of April, 1795, the date of his second marriage, Sheridan was reported to have his comedy ready for the stage. But when he was once asked why he had not produced his long- promised work, his interlocutor answered for him: ‘ You are afraid of the author of ‘ The School for Scandal ’ ”’ (ibid., passim). It was in another passage of his four days’ speech at the great trial that Sheridan fastened upon Nathaniel Middleton the nick- name of Memory Middleton; where, after rallying the discreet witness—‘ prevarica- tion personified ’”—on his assumed forgetful- ness, he assured their Lordships that of nothing would they ever be more oblivious than of Mr. Middleton’s memory (ibid., i. 91) Which of the numerous country houses rented at various times by Sheridan was called Randall’s ? In 1781 Sheridan, who had left the school about thirteen years before, in Mr. Sichel’s words, ‘* resumed his abode at Harrow, this time in the Grove, one of those white Georgian mansions which still adorn the hill. Sheridan’s study, the fine old marble mantlepieces, the spreading cedar outside, can still be seen. So can a spot in the garden, commanding the long view towards Windsor, which tradition asserts to have been his wife’s favourite nook. The red brick buildings, once his stables, still front the climbing high road, and a coloured print of ‘Mr. Sheridan’s stables at Harrow’ is yet extant. In the Grove’s garden Fox and Burke and [General the Hon. Richard] Fitzpatrick met and_ forgathered. From the Grove Mrs. Sheridan addressed some charming letters to her ‘ dear LeFany,’ his sister Alicia. [Three of these letters are given in the Appendix to Mr. Sichel’s second volume.]”’ At the bottom of the page from which I have quoted (itd., i. 260),4Mr.3Sichel gives a NOTES AND QUERIES. 63 vigorous stanza from the Harrow Tercen- tenary Prize Poem of 1871, beginning, Still jaunty Acres walks our cricket field. The entire poem of twenty-four nine-line stanzas may be seen in the school com- memoration volume of the above date. It presents in singularly happy fashion a brief chronicle in verse of Harrow history, the author being Mr. Sichel himself, at that time a member of the school. The Grove, which stands near the top of the hill, to the north of the parish church. almost certainly occupies the site of the Rectory Manor House. A few remains of former greatness may still be seen: an old well faced with Purbeck stone, some broken fragments of an oriel window built into a wall, and certain cavernous cellars. Indeed,. the house has undergone many vicissitudes.. It has been used as one of the large boarding- houses of the school since about 1819; was almost burnt down in January, 1833, but rebuilt ; and was bequeathed, together with its garden of ten acres, to Harrow School, on his death in 1901, by Edward Ernest Bowen, who had presided over its destinies for twenty years. Mrs. Sheridan, in her letter of 2U December (1781) to Alicia Le Fanu, says :— ‘*He (Sherry) intended at that time not to have another Country House as our lease of Heston was expired, but has since chang’d his plan, and ...-has taken a very pretty place at Harrow, for a long lease, where he means to put my dear Tom. next year.” But Thomas Sheridan, the father of the: three famous beauties, was never an Harro- vian, although in 1786, when aged 11, he- was consigned to the care of Dr. Parr, whom R. B. S. in his career at Harrow had known,,. both as a senior boy, and later as an assistant master. Charles Brinsley, Sheridan’s son by his second wife, was educated at Win- chester and Cambridge. A. R. BAaytery. ( To be continued.) RECTORS OF UPHAM AND DURLEY., Ir is no unusual thing in the present day to find lists of incumbents hung up in churches. Thereby a great contribution is made to ecclesiastical history, and it is much to be wished that this were done in all ancient parishes. The following list has been compiled at considerable trouble and some expense from the Diocesan Registers, supplemented by .the lists of Oxford and Cambridge graduates,.

Page 4

64 NOTES AND QUERIES. fllS. X. Juny 25, 1914. *D.N.B.,’ &c., and is as perfect as I have been able to make it. Several Rectors were men of note, though, with the exception of Edward Young, father of the author of ‘ Night Thoughts,’ they do not all seem to have resided here. A note added in the Register says that Mary, daughter of Cuthbert Allanson, was ** mother of Bishop Heber.” Till the death of John Haygarth (26 Oct., | made a separate rectory, the income being about equally divided, though Upham was left to bear the upkeep of a large house and grounds. It is singular that, although the church of Durley bears the name of Holy Cross, the dedication of the mother-church is unknown, all attempts to discover it having failed. The patronage, as is here shown, passed for two turns to the Bishop of Lichfield, then by a further arrangement 1854) the adjoining parish of Durley was a| to the Lord Chancellor, in whose gift both chapelry dependent on Upham ; it was then | benefices now remain. Btu | Rector. Patron. ont dl d. Remarks. Bishop of 1304. July 28 | Robert de Borghayse Winchester — 1305. Oct. 17 | William de Essex .. sie aA - _ 1326. Aug. 15 | JohndeGorges_.. 4 - “9 — 1327. Jan. 5 | [Commenda to William de Hare- | ‘ — wedone] | : 7 1327. June 26 | Johnde Madeley .. os a | Resignation. 1335. July 15 | Johnde Beautre .. oe ” | Exchange. Bf © Beles, Wor 1339. Feb. 10 | John de Overton .. ats 9s Resignation.| Had dispensation for 7 1348. April 6 | John, son of William Wodelok a —_— years. 1349. Aug. 11 | Thomas de Wolverton .. ae i = 1371. Feb. 10 | Stephen Canell ae it = i | a with next. 1375. Nov. 7 | John Crabbe as a is | Death. | R. of Nursling. 1376. Oct. 11 | John Benet.. ~ me i i. | Resignation. | 1378. April 17 | Thomas, son of Richard Wykyn ‘i — | of Swaffham. . . 1453. Nov. 10 | John Elys .. “s sé ” Resignation.| 1457. July 14 | John Voke .. om oe ae + | Resignation. 1459. May 16 | John Redyng alias Riddying et ‘i | Death. 1471. Aug. 2 | William Palmer .. Fe oe] ” | Resignation.| 1473. July 1! RichardSewele.. - x65} 5 = 1511. Aug. 18 | John Turhulle (elsewhere Tyrell) | Ag j — | 1529. Aug. 1 | John Hurte.. st pe | en | — | 1569. April 4 | Thomas Jeffrys.. = ee] “ | Resignation.) 1598. Mar. 28 | Thomas Fryaror Frere .. we i | aameene | R. of Hannington. with above.| 1639. May 11 | Myrth Waferer, M.A., Oxon. os | nee | yon p Satie a — | Matthew Stocke (intruder) se ‘ — bendary of Winchester. ts Myrth Waferer (restored).. re ig | Death. Buried in Cathedral. ‘f 5 | y Yor feo Fel i : 1680. Nov. 15 | Edward Young, B.C.L., Oxon. a Death i Be easy adcr | ards Dean o' sbury. 1705. Aug. 17 | Charles Woodroffe, D.C.L., Oxon. 9 Cession. as ae. | | . , d. 1726. 1720. Aug. 8 John White, M.A. ae . | Death. Buried at Upham. 1738. July 4 | Ferdinando Warner - sis ss Resignation. gs Michael, Qusen- 1746. Dec. 24 | Middlemore Griffith, M.A., Cantab. % Resignation. | LL.D. 1754; R. of Barner, | 3 d. 1768. 1749. Oct. *10 | Cuthbert Allanson, B.A., Oxon. .. = Cession. M.A., B. and D.D., 1778 ; 1756. Sept. 23 | William Tomlins, B.A., Oxon. |. si | Death. _ 1788. Mar. 15 | Matthew Woodford, M.A., Oxon... + | Cession. | po, Talmorton, Oyen. chester, R. of Crawley po ay 1795) d. 1907 1792. April 4 | Joseph Warton, D.D., Oxon. .. ¥ Death. Head a of Winches. Prebendary of St. Paul's, 1782, of Winchester, 1788, z Kr! A pa buried 1800. April 25 | William Garnier, M.A., Oxon. .. a Cession. Prebendary of Winchester, 1814. Oct. 20 | John Haygarth, M.A., Cantab. .. %° Death. ee Sere

Page 5

11S. X. Jury 25, 1914.) NOTES AND QUERIES. Date of RECTORS OF UPHAM (Durley separated). How Collation. Rector. Patron. | Vacated. | Remarks. 1855. Jan. 22 | Charles Simon Faithfull Fanshawe, Bishop of | Death. | M.A., Oxon. | Winchester 1873. July 18 Richard Shard Gubbins, M.A., Bishop of Resignation.| », comme yer, buried at ' Cantab. Lichfield | 1. a =~ ab atid 1884. Nov. 18 _—. Wyke Bayliss, M.A., | ” | Death. Formas buried at Upham: Date of Institution. 1890. April 19 Cantab. 1897. Feb. 6 | Edmund Lawrence Hemsted Tew, | M.A., Oxon. | | Henry Poole Marriott, B.A., Lord Chan- Resignation.; V. of Blackwell, Derbys., cellor | 1869-00. | | ” | V. of Hornsea and R. of 97. Domestic Chaplain to the Marquis of Ailesbury,. 1911. { { N.B.—Cardinal Beaufort’s Registers for the early part of the fourteenth century and those of ‘Bishop Andrewes for the first part of the seventeenth are missing, which accounts for gaps in the list at those periods. Upham. E. L. H. Tew. ALEXANDER POPE THE ELDER AND THE HOUSE AT BINFIELD. THE interesting information as to the family of Alexander Pope published by Mr. F. J. Pore in ‘N. & Q.,’ 11S. vii. 281, has only recently been seen by me; but as the exact date of the acquisition of the house at Binfield by the poet’s father seems unknown to him, he may be glad to learn it through your columns. The history of this house was traced by me in an article which appeared in The Home Counties Magazine in January, 1900. The dates are taken from the pur- chase deeds. Alexander Pope the elder purchased Whitehill House, with two closes of arable or pasture land containing fourteen acres, in the parish of Binfield in the county of Berks, on 29 July, 1698. The vendor was Charles Rackett, late of Hammersmith in the parish of Fulham in the county of Middlesex, now of Binfield in the county of Berks, gent. | | of 1697. In addition to the fourteen acres already | mentioned, there were three acres in the common field of Binfield, and a close, known as Little Corner, of about two acres: al- together about nineteen acres. Pope is described as of Hammersmith aforesaid, merchant, and the price was 4451., being the sum Rackett had paid for the property three years earlier, when he had bought it of Gabriel Yonge, gentleman, of Warfield, Berks (4 Feb., 1695). A Pope was one of the witnesses to this deed, and | the two Mawhoods, | Alexander Pope the younger. ' tures of father and son appear on this deed* = ' Pope.” Rackett was no doubt his son-in-law—the | husband of his daughter, Magdalen Pope. At this date the house and ground were in the occupation of one Thomas Holmes as _ Mawson’s Buildings, Chiswick, aged, accord- ' ing to his monument, 74. He would, there- tenant by a lease for three years, dated | | could have come to Binfield before the last- | Fifteen years later, however, when the pro- | ceeds of the ‘Iliad’ and other works had ' rendered him independent, the poet desired 13 Sept., 1694. Neither Rackett nor Pope mentioned lease had expired in the autumn But on 9 April, 1700, Alexander Pope the elder, of Binfield in the county of Berks, merchant, conveyed to Samuel Maw- hood, citizen and fishmonger of London, and Charles Mawhood of London, gentleman, “all that brick messuage or tenement wherein he, the said Alexander Pope the- elder, now dwelleth,” in trust for his only son, Alexander Pope the younger. The latter was now 12 years of age, the age at which he afterwards said he went with his father into the forest, and at which he pro- fessed to have composed the ‘ Ode to Soli- tude,’ in praise of a rural and secluded life, to move nearer London, and his father and “at the request and desire ” of Alexander Pope the younger, sold Whitehill House to James Tanner of the parish of St. Andrew, Holborn, London, gentleman, for the sum of 5501. paid to: The price had advanced a hundred pounds. The signa- the elder, still described as merchant, signing: “ Alext Pope’’; the younger, “ Alexand.. On 23 Oct., 1717, the old merchant died at * Dated 1 March, 1715, or 1716 historically.

Page 6

66 NOTES AND QUERIES. [11 8S. X. Juzy 25, 1914. fore, have been about 55 when he left Hammersmith for Binfield. The Racketts {Magdalen Pope and her husband) were living at Hall Grove, near Bagshot, within a ride of Binfield, in 1711, and were there in 1717, as the poet’s correspondence shows. Un- fortunately, this correspondence was revised before publication by Pope himself, and is, therefore, untrustworthy; but Mr. Court- hope gives a letter found among _ the Homer MSS.* in the British Museum, from which we learn that the elder Pope devoted his attention to gardening. Sir William Trumbull of Easthampstead, near Binfield, wrote on 15 June, 1706 :— “*T wish I could learn some skill in gardening from your father (to whom with your good Mother all our services are presented with thanks for the Artichokes), who has sent us a pattern that I am afraid we shall copy but in miniature : for so our Artichokes are in respect to his.” Luctus FirzGERALpD. SHAKESPEARE CRITICISMS: ‘“‘ THE EXTREME PARTS OF TIME ”’ (‘ LoveE’s LAaBouRr’s Lost,’ V. 1. 750, GLOBE).—The Folio reads :— The extreme parts of time, extremelie formes All causes to the purpose of his speed : “* Forming a cause extremely ” is at best a very strained expression, if, indeed, ade- quate sense can be made of it. But the slightest possible change makes for clearness and sense, viz. :— The extreme part of time’s extremity forms (‘extremity ” being probably written ‘“ ex- tremetie °’), ¢.e., not merely time’s extremity, but the extreme part of that extremity. **'Time’s extremity ” occurs in the ‘ Errors,’ V. i. 307; and “ time,” ‘‘ extremities,’’ and ** extreame,”’ in collocation, in ‘ Romeo and Juliet,’ II. Prol., 13 and 14. Shakespeare revised ‘Romeo and Juliet’ in 1596, and very probably had this latter passage in mind when revising ‘ Love’s Labour ’s Lost ’ —viz., in 1597. HENRY CUNINGHAM. ‘** EVERY MAN HAS HIS PRICE.” (See 108. vii. 367, 470, 492.)—In ‘ N. & Q.’ for 15 June, 1907, Mr. ALFRED F. Rossrns, discussing Walpole’s connexion with the maxirn “ Every man has his price,’ quoted the passage from Sir William Wyndham’s speech in which it first occurs (1734), and the pertinent sen- tences from Walpole’s rejoinder. Then he mentioned the absence of comment in the daily and weekly periodicals, and asked * Correspondence, vol. vi. p. 2. The MS. of Pope’s translation is in the British Museum, and iis largely written on the backs of letters. concerning contemporary allusions to the matter—of which the earliest he had found bears the date 12 Oct., 1766. The topic is of some interest, and inasmuch as no addi- tional references have since appeared in ‘N. & Q.,’ the following brief notes are, perhaps, worth recording. The speeches quoted by Mr. Roszrns from ‘The Parliamentary History of England’ are both to be found in The Gentleman's Magazine, iv. 589-92, 641-4 (November-— December, 1734), and are there said to have been delivered on 13 March. Ten years later, in February, 1744, was pub- lished a verse satire against Walpole, entitled ‘The Equity of Parnassus.’ A vignette on the title-page is a caricature of the nobleman arraigned before the bar (literally) of the Muses. Lines 195-8 are these :-— Since, as thou say’st, each Mortal has his Price, And every Heart is all compos’d of Vice, Thy darling Deamon* shall thy Doctrine quote, And with thy own fell Maxim cut thy Throat. The poem is an anonymous folio of sixteen pages, printed for C. Corbett. R. H. GrirFirs. The University of Texas. Morrins.—Only within the last few days have I found time to read ‘ The Confounding of Camelia,’ which has been lying on my table for twelve months or more. It con- tains much that surprises me and that con- tradicts my knowledge of human customs. In its way nothing struck me more than to find that the elegant and detestable heroine ‘ate a muffin” (p. 185) at afternoon-tea, and that later on (p. 195) Mrs. Jodsley, the viear’s wife, should be shown with ‘‘a muffin in one hand and a cup of tea in the other.”” The muffins on which I have been nourished from youth until now are soft, bread-like disks about 5in. in diameter. They are toasted externally, split by being torn asunder, and then prodigally buttered, and quartered by means of a cut perpendicu- lar and a cut horizontal. Not many girls would consume an entire muffin at 5 o’clock tea; not many clergywomen would sit in a drawing-room grasping a whole one in the hand. I suspect that muffins north of the Trent and muffins in some part of the south of England known to Anne Douglas Sedgwick are of different varieties. There is, perhaps, some confirmation of this in a quotation which the ‘ N.E.D.’ gives from Jerome K. Jerome’s ‘Idle Thoughts’ (p. 120): “I * Corruption.

Page 7

a +). = ae =<

118. X. Jury 25, 1914.] NOTES AND QUERIES. 67

eat a large plateful of hot buttered muffins about an hour beforehand.” The story of the Hon. Mr. Damer or another, who doted on muffins, and who ordered three for breakfast and shot himself in order to evade dyspeptic pangs which were his due, is told in Boswell’s ‘ Life of Johnson’ (Croker’s ed., 1860, p. 628), and has been discussed in ‘ N. & Q.’ in connexion with Sam Weller’s tale about a greedy fellow who was willing to sacrifice himself for a feast of crumpets. Three muffins of even Northern mould might not be too much for ‘a glutton who preferred death to moderation. St. SwItTHIN. THE BURNING OF THE HOUSES OF PARLIA- MENT.—Of the many pamphlets and broad- sides published after this disaster few at- tempted to be facetious. Before me is &@ humorous doggerel—apparently not published — signed “ W. Brett, Liverpool, 25 Nov., 1834.” The last section is suffi- ‘cient indication of its import and merit :— “This is the Peer who in Town being resident sign’d the report for the absent Lord President «and said that the History was cleared of its mystery by Whitbread the waiter adding his negative to that of John Riddle who laughed and said Fiddle when told Mr. Cooper of Drury Lane had been down to Dudley and back again ‘and had heard the same day a Bagman say that the House was a blazing a thing quite amazing even to John Snell who knew very well by the smoke and the heat that was broiling his feet through his great thick boots in the Black Rod’s Seat that Dick Reynolds was right that the fires were too ‘bright heaped up to such an_ unaccountable height in spite of the fright they gave poor Mistress Wright when she sent to Josh Cross so full of his sauce both to her and to Weobly who had heard so feebly the Directions of Phipps when he told him the Chips might be burnt in the flues yet never sent the News as he ought to Milne [who] would have burnt in a Kiln those confounded old Sticks and not heated the bricks nor set fire to the house that Josh Burnt.” ALECK ABRAHAMS. Dr. Nicotas SANDER: HIS CREDIBILITY. —Mr. H. E. MatpeEn in his note on ‘ The True Story of the First Marriage of John Ponet, Bishop of Winchester ’ (11 S. ix. 501), remarks: ‘‘ No one need believe Sanders unsupported in such a matter.” He thus seems to adopt the view of Sander taken by Heylin, Strype, Collier, Burnet, and Froude. I should like, however, with your permission, to set out some testimonies in his favour. Aubrey in his ‘ History of Surrey ’ (1723), iv. 235, says that Sander’s writings, “ though not absolutely free from Exceptions, contain many bold Truths made out too plainly to admit of any denial.”

The late Rev. Nicholas Pocock, the editor of Burnet, after remarking in his Preface to Harpsfield’s ‘ Pretended Divorce’ (Camden Soc., 1878), i., that ‘‘ it has been the fashion ever since the days of Burnet to disparage him [Sanders] as eminently untrustworthy,” adds :— * At one time I was of the same opinion, but the more intimately acquainted I became with Sanders’s work the more reason I found to change my judg- ment about him.” The late Mr. T. G. Law in his article on Sander in the ‘ D.N.B.’ wrote :— “Recent authorities have shown that, notwith- standing his animus and the violence of his lan- guage, his narrative of facts is remarkably truthful. n almost every disputed point he has been prov right and Burnet wrong.” The late James Gairdner, C.B., in his ‘ Lollardy and the Reformation in England ’ (1908), ii. 71, wrote :— “‘ Sanders......was much better informed and more accurate about many things when he wrote than past historians have believed.” Finally, Prof. A. F. Pollard in ‘ The Politi- cal History of England, 1547-1603’ (1910), at p. 369, writes that “‘ his books are now accepted as worthy to be ranked with those of his best antagonists.” JOHN B. WAINEWRIGHT. Bunt-LarK.—This is the corn - bunting according to Wright’s ‘ Eng. Dialect Dict.’ In a district of Hampshire where the corn- bunting is very rare, the name is given to the yellowhammer or to the meadow-pipit. W. M. E. F.

Oueries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. West Norrotk Mitit1a.—I should be glad to receive information as to the whereabouts of any engravings, paintings, or other illustrations of the West Norfolk Militia, especially about the year 1800. xEO. A. STEPHEN, City Librarian. Public Library, Norwich. LIBERALISM: BIBLIOGRAPHY WANTED. — Can any one refer me to any pamphlets, articles in reviews, or passages in longer works which set out the theory of “‘ Liberal- ism ”’ in polities, and define what is necessary to constitute a “ Liberal”? ? I may mention that I know of M. Ostrogorski’s ‘ Demo- cracy.’ ROMANUS.

Page 8

68 NOTES AND QUERIES. (11S. X. Jony 25, 1914. Arms 1N HaTHERSAGE Cuurcu. —The | arms reproduced below appear on a shield | on the porch of Hathersage Church, Derby- | shire, and also on the font. Those on the | porch are very much weather-worn and | difficult to decipher, but on the font they | are perfectly distinct. As no tinctures are | shown, and it is difficult to say what the | two charges like trefoils with Icng stems are | meant to be, it is not possible to describe the arms in heraldic terms. The chevron being placed over them also seems curious. Identification of the arms is much desired, as they have, I believe, puzzled many archeologists. They will be connected in some way with the family of Eyre, and identification would probably lead to the discovery of the name of the wife of an early member of the family. CuarLes Drury. Face.—Can any of your readers identify the authors of the following works quoted by Allibone ?— 1. John Fage: ‘Speculum Egrotorum: — _— Man’s Glass’ (London, 1606 and : — Fage: ‘ Fame’s Roule ’ (London, 3. Robert Fage: ‘Infant Baptism ’ (Lon- don, 1645). 4. Robert Fage: ‘Description of the World ’ (London, 1658). Siema Tav. FRENCH HuGuENoT REGIMENTS IN ENG- LISH SERVICE, 1689-1725.—Can any one tell me whether there are anywhere in exist- ence rolls of the commissioned and non- commissioned officers of the French Hugue- not regiments raised and maintained in the reigns of King William III. and Queen Mary II. and Queen Anne? If so, do such rolls contain the Christian names as well as the surnames of such officers, and is information as to pensions or casualties on service likely to be obtained from them? In the work entitled ‘ Protestant Exiles from France in the Reign of Louis XIV.,’ compiled about thirty years ago by the late Rev. David C. A. Agnew, there is a chapter devoted to the ‘ French Regiments,” and lists of names are given therein; but Mr. Agnew offers no indication as to the sources from which the information he gives was derived, and it is not possible, therefore, to verify what he writes. F. pe H. L. LipraRy WaNnTED.—Where can I obtain access to the ‘Select Essays’ and other works of Sir James Paget, and also to such books as Mr. Howard Marsh’s ‘ Memoir’ and Miss Putnam’s ‘ Bibliography’ ? There are twenty-one books under the heading ‘ Paget’ at the B.M.; these do not include the hospital reports, &c. Dr. Williams’s Library possesses the ‘Life’ only. I have tried several ordinary libraries. I need the books for a literary purpose, and at home. I shall be most grateful for any suggestion. J. PARSON. BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— I should be glad to obtain any information concerning the following Old Westminsters = (1) Robert Castile, admitted 1750, aged 7. (2) Henry Caswell, admitted 1751, aged 10. (3) Charles Cathcart, admitted 1730, aged 9. (4) Tobias Caulfield, admitted 1751, aged 10. (5) George Chadwick, admitted 1719, aged 12. (6) Philip Chales, admitted 1730, aged 12. (7) Thomas Challener, admitted 1812. (8) Thomas Chamberlain, admitted 1720, aged 12. (9) Richard Chambers, admitted 1787. (10) George Edward Champ, ad- mitted 1814. G. F. R. B. Mepauuic Leaenps. (See ante, pp. 28, 48.)— 52. Justum rectumque tuetur. 53. In numeris ordo. 54. Inducunt sidera casus. 55. Jus dedit et dabit uti. 56. In sacra inque coronas. 57. Juvenis senexque tuetur. 58. Jam quantus in ortu. 59, Ingenium vires superat. 60. Justa ultio. 61. Labor alitis aufert. 62. Libertas aurea. 63. Liberat a condemnantibus animam ejus. 64. Lux fugat ut tenebras, sic ordine cuncta resurgunt,. 65. Lucentque reguntque. 66. Lex regit, arma tuentur. 67. Memento quid fuit, respice quid venit. 68. Magnes amoris amor. 69. Mens sidera volvit. 70. Moriamur dummodo vivant. 71. Me custode tutum. 72. Mala undique clades. 73. Mediis sic tuta procellis. SLEUTH-HOUND. (To be continued.) OU tan aati Ste SADC tsk He AN Ra NN it

Page 9

as cacti Se 118. X. Jury 25, 1914.) NOTES AND QUERIES. 69 JOHN JAMES ParRK, 1794—1833.—A book- seller friend has, after many years’ persistent search, been able to secure for me a large number of autograph letters of this justly esteemed historian of Hampstead. They are nearly all addressed to Sir Egerton Brydges, and belong to the writer’s last period, when, as Prof. Park, he had consider- able reputation as a lecturer and examiner at Lincoln’s Inn. The letters show that he was trying to clear the involved financial difficulties of his correspondent, who had suffered from avaricious and _ dishonest solicitors and pleaders. Much interesting comment on contemporaries, many recollec- tions of Hampstead, and autobiographical notes are also provided. Park’s judgment of the world is tinged with the acerbity natural in a man who has found the com- mon standards of his profession less generous than his own. I intend later on to have these letters privately printed for distribu- tion amongst my friends. Their number, as at present known to exist, is not great, nor, with but few excep- tions, are they very interesting. Perhaps this notification will lead to the discovery of others. I shall be greatly obliged if any one owning letters of John James Park would allow me the use of them for the little pamphlet I am preparing. ALECK ABRAHAMS. 51, Rutland Park Mansions, N.W. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— 1. Nullo penetrabilis astro. 2. Colum ipsum petimus stultitia. 3. Prayers that e’en spoke and Pity seem’d to call, And issuing sighs that smoak’d along the wall ; Complaints and hot desires, the Lovers’ Hell, And scalding tears that wore a Channel where they fell. ¥: JOHNSTON Famity.—1. Is anything known of the descendants of George Johnston, who was the miller of Bonshaw Mill on the River Kirtle, in Annandale, Dumfriesshire, about 1748-88? He had a son Thomas (who married a Harkness) and six grand- children, viz., George and Jean of Mill- town, who married a brother and a sister Rickerby ; Thomas of Birmingham, who married a Woodiwiss of Wirksworth, direct descendant of Thomas Woodiwiss, born in 1580; John of Edinburgh; Alexander; and Anne of Milltown, who married a Brice. 2. Sir Walter Scott in his ‘ Journal,’ on 13 June, 1826, wrote that he had come across ‘‘@ curious thing ’’: that three brothers of the Johnston family had fled to the North in consequence of feuds, and—taking refuge on the side of the Soutra Hills—had changed their names to Sowter-Johnston. It has been suggested that this Sowter-Johnston eventually became corrupted into St. John- ston. Is anything known to-day of the Sowter-Johnstons ? 3. What is “the Annandale Beef-stand ” mentioned by Scott in another part of the same passage from the ‘ Journal’ ? T. R. St. JOHNSTON. Kennington, Leckhampton Road, Cheltenham. BuiackK-LETTER TESTAMENT.—Can any one help me to identify an edition of the New Testament in which Colossians iv. 14 is rendered (exactly) as -follows: ‘‘ Deare Lucas the Phisition, and Demas greeteth you”? The title-page is wanting, but the following details may suffice: size 8vo, 52 in. X 3$in. (this limits the inquiry con- siderably). The verses are numbered, so the edition cannot be earlier than 1557. The first verse of each book begins with an orna- mental Roman capital. There are 45 lines to a full page. After the ‘ Actes,’ and beginning on leaf P. iii, is ‘The order of Times,’ i.e., the chronology of Paul’s journeys. The Table at the end, to find Epistles and Gospels, is in double columns. The volume resembles, in some respects, Testaments printed by Richard Jugge. At the end is Sternhold and Hopkins’s complete version of the Psalms, with tunes, which cannot be earlier than 1562. R. 8S. Harper. Wiest Famity, WURTTEMBERG AND U.S, --In hope that some of your German corre- spondents may be able to enlighten me on the following subject, I write to you. My ancestor was a Johannes Wiest from Wirttemberg, who arrived in America 19 Sept., 1738, with his wife and two sons, viz., Jacob and Johannes. They arrived penniless, and he sold his sons as_ ser- vants for $30 each until they became of a certain age. Johannes sen. meanwhile located at Oley, Berks co., Penn., and settled on a 100-acre tract of land, which he bought. Jacob returned, but the father could not locate John. By corresponding with his descendants, we found out that he (Johannes or John, jun.) settled at Esopus (near Kingston), New York, and his family intermarried with such names as Du Bois, Osterhoudt, Eelsech, Freer, Van _ Alsen, Elmendorf, &c. From two branches of the family—which have been separated for five generations—I learn that Johannes Wiest

Page 10

70 NOTES AND QUERIES. (11 S. X. Juny 25, 1914. was an heir to seven million dollars, or was of a family worth that much. Personally, I do not think they were worth more than several hundred thousand at the most, and that in landed property. Tradition has it also from all sides that he intermarried with the Jewish race. I do not want to try to recover any money, &c., but I want to establish his relationship (if any) with an armigerous family located in Erdenmoos (bei Biberach), on a manor called ‘‘ Hof Wasen- burg.” This family descends from a Notar (notary) Wiest, who was granted arms at Gmiind, 1592, as follows: A griffin segreant upon three mounts in base. Helm—a demi- griffin segreant between wings addorsed upon a helmet affronté. The colour is murrey. T have the birth record of a Johannes Wiest, b. 1690, son of Johannes Wiest in Ochsen- hausen (near Biberach), but cannot find out if he had any children born around 1720, or if his father was very wealthy. The first record of the Wiests of Hof Wasenburg was August Wiest, b. 1650, who had two sons, viz., Georg, b. 1680, and Jacob, b. 1685. Could it be that Johannes sen. was a brother to August ? Johannes or his father must have come from Hof Wasenburg, or such traditions as being of a family of wealth would not have been handed down to his descendants, surety. Is it possible he may have been disinherited for marrying a Jewess? The family held the manor of Wasenburg in fief from the Abbey of Ochsenhausen. The family is supposed to have been resident there ever since the Abbey was built, which was around the year 1000. The Wiests in this district spell the name Wiest, while in other parts of Wiirttemberg and Germany it is always spelt Wiist or Wuest. My ancestor spelt it Wiest, as do all of his descendants. I have also heard that the first of the name was a robber-knight, and the name Wiest (wild, dissolute, lawless) would be an appro- priate name for one, although they were more than likely poor peasants. In Nordlingen, Bavaria, there is a branch of this family that has been located there ever since the Reformation. Could Johannes Wiest have come from them ? I will be deeply indebted to any one who can help me prove that my ancestor had a right to the above arms, and if he was con- nected with that family. BRYANT WIEST. 442, Jefferson Street, Portland, Oregon. Tue Last Kine or Napirs.—I should be very glad if any of your readers could tell me where I can get information about Francis II., ex-King of Naples, who lost his throne in 1860. Beyond the fact that he wintered in Paris, and passed most of his summers in Bad Kreuz, I have been able to ascertain but little about him. Was _ he pensioned by the Italian Government ? Did he leave any heir? Francis lived until 1894, I believe, and during his thirty-four years of exile made no attempt to regain his throne. Was he recognized to the last as a monarch by the European Governments ? I shall be glad of any information on this subject. “ ARTHUR HAYWARD. Croydon. “THE Poor” AS GODPARENTS.—St. Jure in his life of M. de Renty says of his hero that he had “the Poor to present him at the Font, God so ordering it by a particular Providence, that the Poor should be Godfathers to him, who afterwards during his life should be a Sollicitor, Protector, and Father of the Poor.” Will some reader kindly cite other and specially earlier instances ? PEREGRINUS. DWARKANAUTH TAGORE.—I am desirous of obtaining some information concerning this Indian visitor to England during the forties of the last century, whose portrait was painted by Count D’Orsay. Engravings of this portrait attained considerable popu- larity. See ‘D.N.B.,’ v. 1157. R. NEVILL. St. James’ Club, Piccadilly, W. 1. INDIAN GALLOPING TO THF SEA.—In a letter to Walpole, Richard West speaks of ‘‘the wild Indian that galloped with full speed till he came to the sea, and then won- dered that he could gallop no further.” Can any reader of ‘N. & Q.’ say where this incident is related ? 2. “‘ Mr. Goop ” = GreorcGE IJ.—In a letter written in 1737, on the occasion of the death of Queen Caroline, George II. is referred to as ‘Mr. Good.” Was this a recognized nickname for the King? If so, what was the origin of it ? Pacet TOYNBEE. Fiveways, Burnham, Bucks. St. JKATHERINE’S-BY-THE-TOWER. — Can any one tell me in whose custody are the registers of this parish ? G. S. Parry. 17, Ashley Mansions, 8S. W. VOLTAIRE IN Lonpon.—Can any reader inform me where Voltaire stayed in Wands- worth during his residence in England ? S. PENGELLY.

Page 11

Se UL SlUlUL|!CSlUhUCOU aS Sa Sl yf ll l= 2? R07 118. X. Jury 25, 1914.] NOTES AND QUERIES. 71 Replies. CHAPEL HOUSE. (11 S. ix. 489; x. 13.) Tuts inn, where Dr. Johnson dined, still stands. It is on the main road from London to Birmingham and Worcester, and half-way between the villages of Enstone and Long Compton. It is in the civil parish of Over Norton, and in the ecclesiastical parish of Chipping Norton. The inn stands 200 yards the London side of the four cross-ways where the Birmingham road is intersected by the fine, wide road connecting Chipping Norton with Banbury. Turning to Dr. Birkbeck Hill’s ‘ Boswell,’ one is surprised to see that, with all his admirable editorial powers of annotation, he has not added a single line as to Chapel House. It has been stated in at least one popular topographical book that the inn has been turned into labourers’ cottages, but this is not correct. The inn itself remains very much as it was in March, 1776, when John- son, accompanied by Boswell, pulled up in his post-chaise. The stabling, which stood on the left-hand side of the road going westwards, has been turned into cottages, and the wide entrance through which the coaches drove has been built up by a stone wall. The yard is now an enclosed garden for the cottagers’ use. The inn itself is exactly facing this, on the opposite side of the road, and adjoining it are what were once the bakery and brew-house. There is also a pigeon-house, and all of these are much the same as in the eighteenth century. The dry wall which fences-in the inn garden from the road is of a more modern date. There were formerly posts and chains where the wall is now; and what is a lawn was formerly more of a courtyard, with a bowling alley at the bottom. The hall and entrance to the inn are much the same as before, but the wing furthest from the road has been rebuilt by the landlord of the place, Col. Dawkins. Hospitality is still dispensed at Chapel House, and paying guests are now entertained there. The tenant, Mr. W. Warne, is proud of the house and its associa- tions. As long as he remains in occupation nothing very dire can befall the place. It would be interesting to discover who was the landlord in 1776. Mr. Warne says that at least one old lease of the house is in the Public Library at Stratford-on-Avon, but perhaps Col. Dawkins has further documents. > The name “ Chapel House ”’ is associated with an earlier monastic building, which was connected with an adjoining priory, remains of which are still to be seen. A priory of Augustinian canons was founded in the twelfth century by William Fitzalan, lord of Chipping Norton. Stone coffins, bones, a crucifix, and some beads have been dug up beneath the house. Two fields in the immediate neighbourhood bear the names ‘* First Chapel Hill” and “‘ Second Chapel Hill.” There is also ‘‘ Chapel Close,” and adjoining it are ‘‘ Abbey Close” and ‘‘ Abbey Ground.” In Ogilby’s ‘ Britannia Depicta,’ 1720, published nearly fifty years before Johnson visited the place, the house is marked on a map with the words “‘ A house called Chappel on the Heath.” Notwithstanding all these evidences of the origin of the name ‘‘ Chapel House,” no one has, I believe, yet discovered any documentary evidence of the existence of the chapel as used for ecclesiastical purposes —but it is certain that it was so. The road-lore of the neighbourhood is interesting. When Dr. Johnson made his journey the road was then a new one, a former road having passed a little south of the present one, and joined the new road at Chapel House after passing through Chipping Norton, which town by the present road is left high and dry. Traces of the old road can still be seen. In the parish books of Enstone the Rev. Samuel Nash, an eighteenth-century vicar, entered some notes on the roads :— * As it is probable that the water at Oxford was always passed at the ford, we may see that the original road, to this day called the London drift road, was from Oxford to Campsfield, and from thence through the parishes of Wootten, Glympton, Kiddington, Enstone, and Chipping Norton, where it becomes the Birmingham pe and Of late years a new road has been made from Woodstock to Chip- ping Norton, through the village of Enstone.” This was the road which Johnson took. The village of Enstone was a great centre for coaching, and Mr. John Jolly was a large local proprietor of coaches. Twenty- two four-horse coaches passed along this road every day. In 1501 Paul Bombyn, a London merchant, was waylaid and killed close to Chapel House, and priests were suspected of the crime (see Beesley’s ‘ His- tory of Banbury,’ p. 190). In 1641 Taylor the water-poet visited the chief inns in Oxfordshire. His itinerary is printed, but I cannot at this moment get at it. Mr. Warne says that Queen Victoria slept at Chapel House on one of her progresses as @

Page 12

72 NOTES AND QUERIES. (11S. X. Juny 25, 1914. child, and that, having weak ankles, she was carried downstairs on a chair to her sitting- room. Bibliography.—Although Chapel House is not named in either, there are two works which give the local atmosphere as it was in the eighteenth century. One is Miss Sturge Henderson’s ‘Three Centuries in North Oxfordshire ’ (Oxford, 1902), and the other the Transactions of the North Oxford- shire Archeological Society. The only illustration of Chapel House is in C. G. Harper's ‘The Inns of Old England,’ vol. ii., facing p. 102. The picture is not by any means exact, and omits the bake- house and the brew-house and the cottages which take the place of the stables, and into which some of the windows formerly in the inn have been built. Mr. Harper gives a good account of the inn in his narrative. Mr. H. A, Evans in ‘ Highways and Byways in Oxford and the Cotswolds,’ pp. 382-3, is interesting, but, I think, inadequate. Excellent is the Rev. John Jordan’s ‘ Paro- chial History of Enstone,’ 1857, one of the first parish histories to be written on lines which have since been followed by others. Much about Chapel House as an inn in the eighteenth century would probably be found in Jackson’s Ozford Journal. Mr. Mordaunt of Doughty Street, W.C., started an Index to this valuable Journal, but I believe only one part was ever issued. Brasenose College owns property in the immediate neighbourhood of the inn, and in the MSS. of that College the names of former owners of the inn might be found. A. L. HUMPHREYS. 187, Piccadilly, W. Archdeacon Hutton in his ‘ Burford Papers,’ 1905, p. 113, says that the old inn at Chapel House was, according to tradition, a rendezvous for Jacobite plotters. Some seventy years ago Chapel House was one of three sites—the other two were Swalcliffe Park and the Manor House, Sibford—which were inspected and deliberated upon by members of the Society of Friends with a view to the establishment of a_ school. Ultimately, Sibford Ferris was chosen, and there the Friends’ School was established in 1842, under the headship of Richard and Rebecca Routh, parents of the well-known scholar Dr. Routh. G. L. APPERSON. Chapel House was about a mile to the north- east of Chipping Norton, on the main road. The famous inn and posting-house there was at one period called ‘‘The Shakespeare’s Head,” and a quarter of a century later than the date mentioned by the querist frequently enjoyed the patronage of the Regent. In 1852 the house was shorn of its principal glories, and only the old tap-room survived as a roadside public-house, under the title of ‘“‘ The Royal.” BrapstTow. ‘To OnE In ParapiseE ’ (11 S. ix. 511).— The full stanza runs :— And all my days are trances, And all my nightly dreams Are where thy dark eye glances, And where thy footstep gleams— In what ethereal dances, By what eternal streams ! The person apostrophized is, presumably, nobody specially, this being in Poe’s manner —‘‘ Une érotomanie nécrophilique, follement faite de platonisme éthéré et de matérialisme superstitieux,” as E. Lauvriére calls it. The original of the stanza is :— wav 5 Guap dvap gdoua te vt rao’, el cé0ev Suparos awd kvavéov orihBer pirn, mwodds etre TEov xdpis dorparre— molowe Xopots aldepiowr, wap Tlow vapacww abavdroce ; H. H. JOHNSON. Ocrorus, VENUs’s Ear, AND WHELK (11 S. ix. 128, 173, 216, 276, 434).—The following instruction is given in the sixty-second tome (which was written in A.D. 1825) of Count Matsura’s Yawa’ :— ‘To heal a burn or scald. Put lukewarm water in a Venus’s-ear shell, and repeatedly rub the inside of the latter with a piece of flint. Then the water would turn white, as if rice was washed in it. Apply this to the afilicted part, and see that it is instantaneously cured.” This recipe appears to be endemically a Japanese one, no Chinese work on medicine mentioning it so far as I know. Kumaausvu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. THE BATHOS IN FRENCH VERSE: EDMOND Rostanp (11 S. ix. 466; x. 72).—The follow- ing is from The Times of 1 Dec., 1900 :— “There is one thing, however, which I [3.e., the Paris correspondent] regret, namely, a poem on Mr. Kruger in the Figaro by M. Rostand, the author of ‘Cyrano de Bergerac’ and ‘L’Aiglon.’ The verses mean nothing, and are tedious, hollow, and devoid of real enthusiasm, but they sadden me because they betray a faltering pen, a laboured inspiration, and at times a disconcerting vulgarity. ‘ Koshi

Page 13

i ek ll - ——_— = wa ve 118. X. Juny 25, 1914.] NOTES AND QUERIES. 73 They sadden me because they are neither well inspired nor well written, and because the author’s admirers would be glad totear them up. To justify this criticism let me quote one stanza, which sug- gests the mawkishness of a schoolboy’s composi- tion :— Non, Vhistoire n’a rien dans aucun de ses cycles De plus tragique et de plus beau Que l’apparition de ce vieux a besicles Avec ce crépe 4 son chapeau !” _The St. James's Gazette of the same date gives three other stanzas from the poem, which it describes as “a long poem on Mr. Kruger’s mission in Europe ”’ :— Pardon pour cette Europe effroyable qui laisse Opprimer les faibles toujours, Tuer les Arméniens, assassiner la Gréce Et massacrer les pauvres Boers ! Va vers cette blancheur dont le Nord s‘illumine Et que Dieu regarde régner ; Vieux Kriiger, va trouver la reine Wilhelmine, Et dis-lui de t’accompagner. Tu diras, en rendant aux fillettes, je pense, Les gros bouquets aux neeuds flambants : “Je n’étais pas venu demander & la France Des mots écrits sur des rubans.”’ _The St. James's Gazette says that Mr. Kruger, on being told of M. Rostand’s verses, and of their power to make Europe thrill, said simply, “God is great and miraculous in His power.’ Perhaps the old man with the spectacles and the mourning hatband was occasionally humorous. ROBERT PIERPOINT. CALLIPEDES (11 §S. ix. 508)—The name should be spelt Callippides, and was applied proverbially to any one who, in spite of all his efforts, got ‘‘ no forrarder.’’ Cicero, ‘ Ad Att,’ xiii. 12, 3, when referring to Varro’s delay with his promised ‘ De Lingua Latina,’ writes: “ Biennium preteriit, cum ille Kad- Aurmidys adsiduo cursu cubitum nullum processerit.’’ Suetonius, ‘ Tiberius,’ 38, tells us that Tiberius, who when emperor was continually making preparations to revisit the provinces, but never went, was nick- named Callippides, “‘ quem cursitare, ac ne cubiti quidem mensuram progredi, proverbio greco notatumest.’’ The only form in which the Greek proverb is found is Ka\\urros Tpexet, in ‘Mantissa Proverbiorum,’ i. 87, in Leutsch’s ‘ Parcemiographi Greci,’ where it is said to be used émi tov mrodAa perXerovtwov Tornoar, ddtya dé Sporto, Erasmus, under ‘ Tarditatis et Cunctationis,’ p. 682 in the 1629 ed. of the ‘ Adagia,’ sug- gests that the Callippides in question is to be identified with a tragic actor mentioned by Plutarch. Tyrrell and Purser in their edition of Cicero’s ‘ Correspondence,’ v. 107, regard this as improbable. A. Otto, ‘ Sprich- worter der Rémer,’ p. 66, points out that Callippus was apparently a runner who, after all his exertions, never reached the goal. He supposes the patronymic Cal- lippides to mean ‘a man like Callippus,”” and its treatment in the passage of Suetonius as a real name to be due to a misunder- standing. The modern parallel, though not yet pro- verbial, and taken from the brute creation, is surely Mr. Pecksniff’s horse, which “‘ was. full of promise, but of no performance. He was always, in a manner, going to go, and. never going.” Epwarp BENSLY. Ice: rs Usss (11 S. ix. 469, 512).—In this country ice for the table does not appear to be mentioned in any work until the eighteenth century. The ‘ New English Dic- tionary’ supplies several quotations, dating from 1722, which include ice-waters, ice- cooled potations, ice-makers, ice-houses, &c.. To these may be added eatable ice, called * iced-butter,’ which was first known to the Parisian coffee-houses in 1774. The com- bination of ice and salt which is still in every- day use for such purposes as ice-cream freezing is said to have been used by Fahren- heit in 1762. But the use of ice as aluxuryor as @ refrigerant is matter of ancient history. The several gradations in bringing this greatest luxury of warm climates and modern times to perfection were probably the following: First, preserving snow in pits— which it is likely was practised in very early ages— and mixing it with drink ; next, boiling water, and placing it in a vessel in the midst of snow, a method recognized— at least in principle—by Aristotle and Galen ; then the use of evaporation, by which artificial ice is procured throughout Hindo- stan; and, lastly, the employment of nitre to refrigerate the water containing the liquor to be used. This last discovery was. claimed by Villa Franca, a Spaniard, in 1550, but it is more probable that the Portuguese found it in their Indian possessions. At this period there were no ice-cellars in France ; the word glaciére is not met with in the oldest dictionaries, and it does not occur even in that of Monet, printed in 1635. The practice of cooling liquors at the table of the great was not usual in any country besides Italy and the neighbouring states before the end of the sixteenth century. Under the reign of Henry III. the use of snow must have been well known at the French Court, though it was considered by

Page 14

74 NOTES AND QUERIES. (11 S. X. Juty 25, 1914. the people as a mark of excessive and effemi- nate luxury. In recent times no one has succeeded in congealing water by saltpetre alone (without the help of snow or ice). Farmers say that a field is cold because it abounds with saltpetre. Latinus Tancredus, a physician and professor at Naples, whose book ‘De Fame et Siti’ was published in 1607, assures us that the cold was much strengthened by saltpetre: that a glass filled with water, when quickly moved in snow mixed with saltpetre, became solid ice. In 1626 the well-known commentary on the works of Avicenna, by Sanctorius, was published at Venice in folio. The author of this work relates that he had converted wine into ice by a mixture of snow and common salt. Bacon says that a new method had been found of bringing snow and ice to such a degree of cold, by means of saltpetre, as to make water freeze. This, he tells us, can be done also with common salt, by which, it is probable, he meant unpurified rock salt ; and he adds that in warm countries, where snow was not to be found, people made ice with saltpetre, but that he himself had never tried the experiment. About 1660 Procope Couteaux, an Italian of Florence, conceived the happy idea, soon after the invention of lemonade, of converting that liquor into ice by a process which had before been employed by jugglers. Later on liquors cooled by or changed into ice were the principal things sold by the limonadiers. When De La Quintinie wrote in 1691, iced liquors were extremely common. This brings us up to the eighteenth cen- tury, mentioned at the beginning of this reply. In 1816-17 Prof. Leslie invented an ice-making apparatus, which never came into use, con- fectioners, restaurateurs, and others con- tinuing to supply themselves as of old with ice of Nature’s own making, and importing their supplies at a vast expense from the North. In the words of Thomas Masters— *The Ice Book,’ 1844— “The cadger providers of our Gunters and Verneys continue, as in the days of Pepys, to lay every suburban pond ‘from Stratford Marshes to Wilsden Bottom’ under contribution.” Hippocrates, 460 B.c., warned people of the danger of drinking iced waters in the heat of summer, because anything that is exces- sive is an enemy to nature; and further observes :— “but they would rather run the hazard of their lives or health than be deprived of the pleasure of drinking out of ice.’’ Hippocrates, Celsus, and others employed cold water as a drink in ardent fever. In modern times also it has been extensively used for the same purpose. Pisanellus (1590) states that the fevers which were so prevalent among the natives of Sicily ceased upon the intro- duction of ice into that country. The dcctors of the eighteenth century recommended it. Dr. Hancocke (1724) called it the febrifugum magnum ; Dr. Currie (1797) was in favour of cold affusions; Sir Astley Cooper (1804) re- commended ice-poultice for hernial tumours. In regard to the trade in natural ice, prior to 1844 the consumption and use of foreign ice in England were very insignificant. In that year the Wenham Lake Ice Company established their business in London for the supply of pure ice only. This they procured from a lake about 18 miles from Boston, but in consequence of the high freight and the great waste attending its transportation and storage, the speculation proved a failure. The company then turned their attention to Norway, from which ice of equal thickness and compactness could be obtained at less cost, the only difficulty being that of obtain- ing it of equal quality. The lake ultimately selected by the company is remarkable for the purity of its water, which is attributable to the fact of its being supplied by springs only, and not by mountain torrents, which bring down with them decomposing vegetable matter in large quantity. This lake lies a few miles from Drébak in the Christiania Fjord. As soon as it became known that ice of great thickness could be obtained cheaply from the fjords and lakes adjoining the coast of Norway, fishermen began to use it in pre- ference to English ice for packing and pre- serving their fish. The further development of the ice-trade, and that of refrigeration, is, of course, beyond the scope of this reply. Tom JONEs. CoNDAMINE (11 S. ix. 511; x. 32, 57).— The family of De la Condamine were from very old times Co-Seigneurs of Serves, a large tract of country in the South of France, their principal, if not their only, residence having been at or close to Nismes, now called Nimes, a large town surrounded by the Cévennes hills in the Département Gard. The surname seems to have been derived ‘from the nature of the tenure by which they held their lands, Co-Seigneur having been latinized into Con-dominus, or corrupted into Condamine. The authenticated pedigree of the family commences with André de la Condamine, Co-Seigneur de Serves, who was born in 1560, and who married Marie Geneviéve of the noble family of De Falcon de Viguier de

Page 15

ate Vom Ve Oe =~ NS 118. X. Juty 25, 1914.] NOTES AND QUERIES. 75 Vezenobre, and by her had a son, Jean de la Condamine (born 1583), who became a member of the household of King Henri IV. The latter’s grandson, André de la Conda- mine, was a staunch Huguenot, as was his wife Jeanne, daughter of Pierre Agerre de Fons, who, in spite of the Revocation of the Edict of Nantes, remained on in possession of their estates, enduring much persecution, which in course of time became so intolerable that after the Peace of Utrecht (1713) they resolved to fly the country with their four sons and three daughters as soon as opportunity occurred. The parents and six children set out from their residence near Nismes, and travelling by night, concealing themselves by day, after great sufferings and privations reached St. Malo, whence they ‘crossed over to Guernsey, where the family have been ever since located as British subjects. The third son, Jean de la Con- damine, was persuaded by an uncle who was serving in the army to remain with his regi- ment in France, and he was the ancestor of the family occupying the Chateau de Pouilly, Metz. The eldest son, Pierre, afterwards, on the deaths of his parents, returned to France from Guernsey, and conformed to the Catholic religion. A member of the Guernsey family became one of the earliest settlers in Queensland, and gave his name to the River Condamine, a head-stream of the Darling River, and to the post-town in the county of Rogers, about 170 miles west of Brisbane, which is situated on the River Condamine. F. pe H. L. RALPH CarRR (11 S. vii. 70, 133, 193; ix. 488; x. 33).—This gentleman, born 25 May, 1768, died on 5 March, 1837, and was therefore nearly 69 years old, not 67. A much fuller biography of him appears at the third of the above references (11 8S. vii. 193). He entered Westminster School in November, 1781. Ricup. WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. WALL-Parers (11 S. x. 29).—Fine speci- mens of early wall-papers can be seen in the drawing-room at Marlborough, Falmouth. They are quite a hundred years old, and deal with the adventures of Ulysses and Don Quixote. Capt. John—or his father, Capt. James—Bull took them out of a French ship during the great war—lI heard they were found in barrels. Hickstead Place, the home of the Stap- leys at Twineham, in Sussex, also has old paper in excellent condition up the hall staircase. These are hunting scenes, ‘and must be of equal age. I fancy William Morris once told me he had some books on wall-paper. His friend Mr. Emery Walker may be able to say where they are. Wit11am BULL. Hammersmith. Wan -ess (11 S. x. 10).—Besides Wanlass and Wanlys, another form, Wanliss, may be seen in The Atheneum of 4 July, 1914. This name represents two Gaelic words wan lios, pronounced “oo-an lees.” Here a is not sounded, though it serves a purpose. Uan signifies lamb, and lios signifies fold. In autumn, on sheep farms lambs are taken away from their mothers, and penned at night in folds out of the sight and the hearing of their mothers, and they make a great outcry for a few days. Unthank is a name which I see in ‘ N. & Q.’ occasionally. It also signifies lambfold. It is pronounced “oon thank,” and is com- pounded of wan, lamb, and fang, fank or fold. A has been dropped out of wan, and f in fang has been changed to th. Joun Mitne, M.A., LL.D. Aberdeen. Wanless is the name of two copyhold tene- ments in the Forest of Trawden, co. Lanes : Far and Near Wanless. The name occurs there at least as early as the sixteenth cen- tury. Three miles to the north-west, be- tween Colne and Foulridge, there is another tenement known as Wanless House. The form ‘“ Wanless”? suggests that the name was first applied to an inferior or shaded pasture: O.E. wann and lésu. The name seems to occur chiefly in the forest or hilly districts of the North, where small home- steads were, in the early Middle Ages, being painfully won from the woodlands and wastes. W. F. RrxHamM Farr AND MATTHEW Prior (11 S. ix. 511).—‘‘ Rixham ” Fair should be read as Wrexham (N. Wales). Sir Thomas Hanmer’s ancestral home was at Bettisfield Park, in the parish of Hanmer, co. Flint, about 12 miles from Wrexham. Euston is the Suffolk seat of the ducal house of Grafton. Sir Thomas Hanmer’s first wife was Isabella, daughter of the Earl of Arlington, and widow of the first Duke of Grafton. Hence his occupation of Euston Hall, which his wife inherited from her father. R. FREEMAN BULLEN. Bow Library, E. In Rye’s ‘ Norfolk Topography ’ there is a reference to a deed relating to Rixam (sic), in which the rights of common and the allotting of the waste pieces are the subjects

Page 16

76 NOTES AND QUERIES. (118. X. Juny 25, 1914, dealt with. Some one better acquainted with the map of Norfolk than I am may be able to say the exact locality of Rixam in the county. As to Euston, this is no doubt an allusion to the Duke of Grafton’s seat in Norfolk, near Thetford. Sir Thomas Hanmer, to whom Prior wrote the letter, married as his first wife, in 1698, Isabella, Dowager Duchess of Grafton, and widow of Henry FitzRoy, the first Duke, and only daughter of Henry Bennet, Lord Arlington. She lived until February, 1723. A. L. HUMPHREYS. 187, Piccadilly, W. In editing Thackeray’s ‘ Humourists,’ where this letter is given in a foot-note, I failed, after a lengthy search, to identify Rixham ; but Euston is surely, as I there suggest, the seat of the Duke of Grafton, near Thetford. Sir Thomas Hanmer married Isabella, the widow of the Duke, and lived at Mildenhall, which is only about ten miles from Euston, so that a servant of Sir Thomas’s might well ride the horse over to Euston, as requested. C. B. WHEELER. 80, Hamilton Terrace, N.W. Oxp EronraAns (11 S. x. 28).—(10) John Chichester. ? s. William of Georgeham, Devon, cler. Balliol Coll., matric. 12 March, 1771, aged 18; died 1 Aug., 1800, father of Sir Arthur, 7th Bt. Or (Sir) John C. (Bt.), s. John of Haldon, Devon, Bt. Magdalen Coll., Oxon, matric. 29 March, 1771, aged 19; 6th Bt.; died unmarried 30 Sept., 1808. Or John (Hody) C.,s. Henry of Northover, Somerset, arm. Wadham Coll., matric. 31 May, 1771, aged 18; B.A. 1775; died at Stoke House, Shepton Mallet, 6 May, 1834. THe Famity OF CHILDE OR CHILD (11 S. x. 29)—Sir Francis Child (1642-1713); banker and Lord Mayor of London, and ancestor of the celebrated family of bankers, was the son of Robert Child, clothier, of Headington in Wiltshire. A. R. Baytey. West Inpran Famirres (11 S. ix. 489; x. 18).—The answer must be in the negative. ‘Sketch Pedigrees of some of the Early Settlers in Jamaica,’ compiled from Chancery suits by N. B. Livingston, is a useful little book; and ‘ Monumental Inscriptions of the British West Indies,’ by L. Archer, gives much genealogical information. A few pedi- grees have appeared in my West Indian magazine, Caribbeana, but hundreds more remain unprinted. During a visit to the Islands last winter I transcribed all the monumental inscriptions in Barbados and the Leeward Islands, and these will be pub- lished as soon as possible. V. L. OLIVER. Sunninghill. PALM THE BOOKSELLER, SHOT BY NaPo- LEON (11 S. x. 10, 55).—In the Catalogue of the Library of the Borsenverein der Deutschen Buchhindler zu Leipzig, 1902, I find the following references to Palm :— Eckardt (Ludwig).—Palm, ein deutscher Biirger. Trauerspiel in fiinf Aufziigen. Jena, 1860.—Eckardt, *Dram. Werke,’ III. Ehren-Gedicht auf dem (sic) Buchhindler Palm in Nirnberg, welcher wegen eines Buches, das er verkaufte, unter dem Titel: Deutschlands Ernie- drigung von den T'ranzosen aus Niirnberg abgeholt pas in Braunau 1806 erschossen worden ist. Ganzhorn | Catoengain Peter Heinrich Merckle von Neckarsulm und Kaufmann Gottlieb Linck von Heilbronn, die Genossen des am 26 5 1806, erschossenen Buchhiindlers Palm von Nirn berg. Nach miindlichen Mittheilungen und schrift- lichen Ueberlieferungen. Heilbronn, 1871. Meindl (Konr.).—Geschichte der Stadt Braunau am Inn. (2 Theile.) Braunau, 1882. Mit Ansicht und Holzschnitten.— 1. Theil S. 194-201: Die Hinrich- tung des Buchhindlers Palm zu Braunau, 1806. Johann Philipp Palm (In J//. Zeitung, No. 1006).— Leipzig, 1862. Mit Portrait. Spielmann (C.).—Johann Philipp Palm. Zum Gediichtniss seines Todestages, 26 August. (Aus- schnitt.) Timperley’s ‘ Dictionary of Printing,’ 1839, (p. 824), gives the following extract from the pamphlet against Bonaparte issued by Palm. The authorship is attributed to M. Gentz. BonaPARTE’s Ecno. Je suis seul en ce lieu, personne ne m’écoute. : M’écoute. Morbleu! qui me répond? Qui est avec mot 7 acs Mot. Sais-tu si Londres 7ésistera 7 Résistera. Si Vienne et d’autres cours m’opposeront toujours ? oujours. Ah, ciel! que dois-je attendre aprés tant de malheurs ? : ea Malheurs. Aprés tant de hauts faits, que dois-je a ? endre. Rendre ! ce que j’ai acquis par des exploits inowis ? 2d. Et quel serait la fin de tant de soins et de peines ? eines. Enfin, que deviendrait de mon peuple malheureua ? Heureux. Que serais-je alors—moi, qui me crois immortel ? Mortel. L’univers n’est-il pas remplide mon nom? Non- Autrefois mon nom seul inspirait la terreur. Erreur. Triste écho! laisse-moi, je m’ennuye, je me meurs. Meurs. Wo. H. PEEtT.

Page 17

x is v. 1p nN. ‘S. rs. 118. X. Jury 25, 1914.) NOTES AND QUERIES. 77 In 1806 the publisher Palm issued a pam- phlet entitled ‘ Germany in its Deepest Humiliation ’ (‘ Deutschland in seiner tief- sten Erniedrigung’), in which the anony- mous author, a German Count, complained of the outrages with which Napoleon was permitted to ill-treat the Fatherland with impunity. As soon as the Corsican despot heard of it, he ordered Palm to be placed before a jury at Braunau, in Upper Austria, and to be condemned to death. As the jurors dared not resist, Palm was doomed ; the sentence was carried out on the same day—on 26 Aug. He was led in front of a party of soldiers, who fired, but did not kill him, so that the victim howled and clutched the ground with his nails. The officer in charge lost his head, and stood helpless till the clergyman who had accompanied Palm implored him to have a second volley fired, which he did, and this time the bullets hit better. G. KRUEGER. Berlin. HeEart-BuriAt (11 S. viii. 289, 336, 352, 391, 432, 493; ix. 38, 92, 234, 275, 375, 398, 473; x. 35).—In the third volume of the late Mr. James Hilton’s ‘ Collections of Chronograms ’ occur two instances of hearts interred with chronogrammatic inscriptions. On p. 163 is that of Dionysius L’Argentier, the forty-fourth abbot of Clairvaux. He died at Airvault, but his heart was brought to Clairvaux and entombed there with the inscription :— aethera Mens sVperat L’argentler, aVrea CorpVs sors tenet et CLara Cor oft | 100 VaLLe IaCet On p. 482 is that of Archduke Charles Joseph of Austria, who died at Linz. His heart was preserved ‘“‘ad B.V. Cellensem in Styria....positum a Josepho comite de Rabatta episcopo Labcensi.’’ The inscrip- tion commences: ‘‘Sub hoe saxo jacet magni principis parva protio cor,” and con- tains the chronogram date :— Cor Ioseph In ManV ~~ sponsae reLIngq Vens Chichester. C. DEEDEs. ‘‘ THERE ’S SOME WATER WHERE THE STAGS DROowN” (11 S. x. 29).—In Scotland this proverb is widely prevalent in the form “‘ There ’s aye some water whaur the stirkie droons.” That is, if the depths have been sufficient to overwhelm even a little stirk, one of last year’s calves, they may safely be credited with being positively dangerous. As the querist observes, this is another way of saying that ‘there is no smoke without fire”; or, as Kelly puts it in his ‘ Scottish Proverbs,’ p. 309: ‘There was certainly some occasion for so much talk, rumour, and suspicion.” It may be added that Ruddi- man’s definition of “stirk” (A.-S. styrc, juvencus) still holds good. In Northern Scotland, he explains, “they distinguish between stirk and steer, the first being younger, and either male or female, the other some older, and only male.” THOMAS BAYNE. BAaLNES, LALEHAM, LITTLYNGTON, AND Stanes (11 8. ix. 508; x. 37).—Littlyngton is the modern Littleton, which is situated about midway between Sunbury, Shepperton, and Laleham, and is one of the smallest parishes in Middlesex. There are several references to the manor and advowson in Hardy and Page’s ‘ Calendar of Feet of Fines for London and Middlesex,’ in which the place figures under a variety of spellings— Litlington, Lutlington, Litelton, Lytleton, &e. The earliest, under date 5 John (1203-4), is Lutleton, which is not far from the modern orthography. I cannot find among the Fines any reference to the transactions in which Robert Eglesfield was concerned. A note of the exchange of the Manor of the Hide at Laleham in 1328 for lands in Cumberland is given by Lysons in his ‘Middlesex Parishes,’ 1800, p. 198. According to this writer, the king’s manor of ‘“‘ Kenyngton ”’ is the present Kempton, in the manor of Sunbury. As for “ Balnes,” unless it is a misreading of Barnes, I can find no mention of it. Balmes, in Hackney, is of much later date. There was an ancient manor, called Grove- barnys, in the parish of Staines, and I have no doubt Balnes belonged to that district. W. F. Pripeavx. SEMAPHORE SIGNALLING Stations (11 S. x. 12)—I have been told that “‘ The Tele- graph Inn” on Putney Heath derives its name from the semaphore signalling station which once existed there. Would not the earliest edition of the one-inch Ordnance map help your correspondent ? L. L. K. I have a ‘ Navy List’ of 1836 which gives the following list of stations between London and Portsmouth, with the name of the lieutenant in charge of each: Admiralty, Chelsea, Putney, Kingston, Esher, Cobham, Guildford, Godalming, Haslemere, Mid- hurst, Beacon Hill, Compton Down, Ports- down Hill, Portsmouth Dockyard. Ply- mouth is not mentioned. L. E. Mortarry.

Page 18

78 NOTES AND QUERIES. (11 S. X. Joy 25, 1914. Fortx-Lore Queries (11 8S. x. 29).— 1. Robins.—It is believed in the East Riding of Yorkshire that in the autumn the young birds kill the old ones; and that, I think, is not improbably a common occurrence, for your robin is not an amiable creature unless he be cold and hungry, as he is when he con- descends to make approaches to mere mortals at Christmastide. See ‘ Folk-Lore of East Yorkshire,’ by John Nicholson, p. 129. Per- haps in the heat of battle the parents’ eyes are often picked out. They say in Germany that if one kill a redbreast the cows give milk that is tinged with the ruddy colour. The same belief is to be found in Yorkshire. See 48. i. 193. 2. Swallows.—In Yorkshire, too, if you even rob a swallow’s nest, the cows will yield either bloody milk or none at all. PEREGRINUS will find a story about this in Henderson’s ‘ Folk-Lore of the Northern Counties,’ p. 122, or he may consult Swain- son’s ‘ Provincial Names and Folk-Lore of British Birds.’ There are many bits of doggerel which testify that both robin and swallow are in some sort consecrate. St. SwITHIN. 2. The tradition about the swallow is common in Cheshire, Yorkshire, and Switzer- land, and applies equally to the martin, the wren, and the robin in those districts. It is believed in Cheshire that if a martin’s nest is destroyed on a farm, the cows will give milk tainted with blood ; and both in Yorkshire and Switzerland it is said that if the bird (robin, wren, or swallow) is killed on a farm, the farmer will be punished with ‘“ bloody milk ’’ from his cows. ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. “THE WEAKEST GOES TO THE WALL” (11 S. x. 27).—Writing of Shotteswell Church, Warwickshire, on p. 55 of ‘Rambles round the Edge Hills,’ the late Rev. George Miller says :— **On the north and west side of the north aisle, the old stone seats against the wall of the church remain. In those days there were no seats in the midst of the church, and the congregation stood or knelt. When the clergyman commenced his sermon, he used to say ‘Let the weakest go to the wall,’ hence the proverb so strangely perverted from its original meaning.”’ In ‘ English Church Furniture ’ (1907), by Dr. J. Charles Cox and Alfred Harvey, it is stated (p. 261) that “‘the early rule for a congregation in English or other Christian churches was to stand when not kneeling. The stone benches or tables round the walls would suffice for the aged and infirm; such were probably much more numerous in the early churches than would appear from their surviving, remains at the present time. Nevertheless such rows of stone seats are more frequent than is usually supposed.” Since it is obvious that Mr. Miller’s state- ment, made in 1900, only rests upon tradi- tion, it would be very interesting if any of your correspondents could cite an actual record of such a direction as he refers to ever: having been given from the pulpit. A. C. C. Hotes on Books. The Place of the Reign of Edward II. in English History. By T. F. Tout. (Manchester Uni- versity Press.) Tus study is an expansion of the Ford Lectures delivered by Prof. Tout at Oxford in the Hilary term of last year. It forms one of the most instructive and suggestive of recent historical works. In a superficial view of English history the reign of Edward II. appears somewhat as a depression between two eminences, while the person and career of the King serve chiefly to make effective separation between the two great kings who preceded and followed him. No one would turn to these twenty years for an illustra- tion of the dominance of any great national ideal or desire, or for the discovery of any new principle governing, or winning its way to govern, the relations between the several parts of the State. Just as low levels between hills may interest the geologist, who finds exposed there the strata upon which the higher formations rest,so periods such as this are welcome to the historian because in them he can best trace all the constant, normal detail of custom and routine, of the trend of self- interest in the average man of the day, and of the devices employed and struggles maintained in dealing with difficulties not strictly political. A great number of the facts which thus fall under consideration necessarily belong on the one hand to the history of national industries and commerce, and on the other to the history of the administration of government; and if it happens that in both these fields a period when they are left as the chief matter of history coin- cides with a period which is a turning-point in their own development, then the absence of obviously greater things—which might have warped or obscured them—will not be regretted by the student. Prof. Tout points to this reign as offering such a coincidence, and one main object of his book is to demonstrate that it was the turning-point where the differentiation between ‘‘Court ad- ministration’’ and ‘national administration ”’ first began to show itself distinctly. The data for this are chiefly contained in the history of the two branches of the royal household, the King’s Wardrobe and the King’s Chamber, which re- mained intimately concerned with the national finance, in spite of the independence and definite organization attained by the departments of the Exchequer and the Chancery. Under Edward I. the Wardrobe was the King’s most effective—

Page 19

118. X. Juny 25, 1914.] NOTES AND QUERIES. 79 use most direct, pliant, and generally service- ese apr iran of administration. Had he reigned longer, or been succeeded by a monarch of equal personal force, the officers of the house- hold, under royal superintendence, might have overborne the activity of the other administra- tive bodies, and reduced the affairs of the nation to a department of the affairs of the Court. Edward II., however, if he had the doggedness requisite to postpone indefinitely compliance with the ordinances issued by the Committee of Ordainers, had neither the firmness nor the wit to surround himself with a body of servants capable of ensuring the supremacy of the Court, and still less his father’s capacity for the skilful and indiscriminate use of men—good, bad, and indifferent—as tools for his ends. is Prof. Tout is inclined to think that the signifi- eance of this reign as a turning-point in ad- ninistrative history may be extended to cover more than the modifications it produced in the position of the royal household. A good deal of work requires to be done before his reading of the period can be established ; but whether or no his theory is found to have permanent value in itself, it cannot fail to prove useful as a provi- sional hypothesis and as a storehouse of suggestion. Perhaps the most interesting chapter is that which deals with the social and economic history of the reign—in particular, with the origins of the Staple. Prof. Tout connects the first Staple Ordinance of 1313 with the Ordinances for the Reform of the Household of 1311, and thereby claims for the Ordainers—whose work has been “so often regarded as a mere illustration of baronial reaction ’’—a share, modest though it be, in English economic development. The history of the Staple during the short period from 1313 to 1327 is extraordinarily complete. Established first at Saint Omer, after sundry vicissitudes it was in 1326, by the Ordinance of Kenilworth, transferred to fourteen towns in England, Ireland, and Wales—a measure popular with the general run of English merchants, but opposed, as was natural, by foreigners and those in closer connexion with them. The fall of Edward in the following year brought with it the abolition for the time being of the Staple— bringing to an end an attempt at economic adjustment which was repeated on the same lines, though with more amplitude and success, about ration later. ‘ gg means the least valuable part of the book are the Appendixes. Appendix I. gives the text of the Household Ordinances of Edward II., and Appendix II. a list of the officials during his reign. The Antiquary for July contains an illustrated article by Mr. Druce on ‘Birds in Medieval Church Architecture,’ and refers to the difficulty in identifying the numerous carvings of birds in churches—‘ not so difficult with those which possess distinctive natural features, such as the peacock, swan, and owl, or where there are accessory details, as in the case of the pelican or ostrich ; but when birds occur singly, and have no special characteristics, it is generally impossible distinguish them.” OM Dcieon concludes his account of “The Howes of the Manor of Scotter in Lindsey, and Mary Philip her account of New Hall, Chelms- ford. The latter is illustrated by views of the Hall, including the front entrance, showing royal arms, inscription to Elizabeth, and Sidney crest. There is an article on ‘The Mulberry Tree of Stratford-on-Avon,’ by our frequent contributor Mr. Aleck Abrahams. In this he records how in 1609 William Shakespeare planted a mulberry tree at New Place. “This flourished—they rarely fail—and tradition fondly depicts the: poet-dramatist entertaining Ben Jonson, Drayton, and other friends under its overhanging branches. This,” continues Mr. Abrahams, “ reads pleasantly, but it is improbable. The tree is of slow growth.. A specimen at Kenwood attained a height of twenty-five feet after thirty-eight years’ growth, but the trunk was only thirteen inches in diameter, and Shakespeare’s tree had only been planted seven years when he died.’’ Mr. Abrahams gives the different versions as to its destruction, which may be assumed to have taken place in October, 1758. ‘* The greatest purpose for which any of the wood was utilized was the casket to contain the freedom of the borough presented to Garrick in 1768. Garrick also had two cups made from the wood—one for his own use, and the other: carved to his own design. On its sides there was a medallion with profile portrait of Shakespeare, his. arms, and the following lines :— Behold this fair goblet, ’twas Carved from the tree Which o’ my sweet Shakespeare Was planted by thee. As a relic I kiss it, and bow at the shrine ; What comes from thy hand must be ever divine f. Garrick. This was presented to Munden, and used by. the distinguished actors known as ‘the: rebellious eight’ to ledge ‘the immortal memory of Shakespeare’ at their meetings held to consider their differences with the proprietors. of Covent Garden Theatre.”’ BooKsELLERS’ CATALOGUES.—JULY. It is always a pleasure to look through the- scholarly catalogues of Mr. P. M. Barnard of Tunbridge Wells. We have now two new ones in our hands: No. 92, describing Autographs, MSS., and Documents; and No. 93, describing books chiefly of Mediwval interest. The former: contains a number of interesting liturgical items,. Ethiopic, Dutch, Hindustani, Greek, and Latin ;: an interesting English armorial compiled between 1550 and 1565, containing 790 cuats of arms, em-- blazoned in their proper tinctures, 81. 158.3; a Gospel of St. Mark in the Vulgate, evidently forming part of a longer MS., written by a thir- teenth-century English scribe, 101. 10s. ; a collec- tion of four fourteenth- and _fifteenth-century MSS. in English, written probably in East Anglia,. giving receipts for medicines and other similar matters, 35/.; and a rather miscellaneous collec-- tion of treatises, written out by fifteenth-century English scribes on 235 leaves, catalogued under: the name of John Waldby, author of some of them, 11. In the way of autographs we noticed a docu- ment signed by Sir Philip Sidney, 1576, 101. 10s. a letter of Thomas Sackville, first Earl of Dorset, 8l. 108.; a letter, having nine lines added to it and the signature in the hand of Queen Marguerite,.

Page 20

80 NOTES AND QUERIES. (11 S. X. Juny 25, 1914, wife of Henry IV. of France, 8l. 8s.; an auto- graph letter from Arabella Stuart to her grand- mother, ‘“‘ Bess of Hardwick,’’ 1587, 50 guineas ; and a list of the plate and jewels of Lettice Dudley, eldest daughter of Sir Francis Knollys, incorporated in the inventory of the property of her third husband, Sir Christopher Blount, forfeited for high treason, 1601, 20 guineas. In Catalogue No. 93 we may mention having noticed Reinhard’s Boethius (Strassburg, 1501), with 77 woodcuts imputed to Sebastian Brandt, 71. 15s. ; a copy,incontemporary English binding of calf over oak boards—having at the beginning part of two leaves of a Psalter, and at the end a fragment of a leaf of the ‘ Golden Legend ’"—of the ‘Silua nuptialis’ of Johannes de Nevizanis, in ‘Gothic letter—‘‘ Lugduni, Johannes Moylin, alias de Cambray, 1524,”’ 81. 10s.; and a copy of the 1545 edition, printed at Bale by Henricus Petrus, -of the ‘ Geographica universalis, vetus et nova,’ of Ptolemeus, 41. 15s. The whole catalogue is well worth reading. Messrs. SYDNEY Harper & Sons of Bideford in ‘their Catalogue No. 3 describe about 500 books, which cover a considerable range of interests, and are offered at a moderate price. One which we noted as particularly attractive is a volume made up of almanacs for the year 1697, bound in contemporary morocco, and offered for 3/. 10s. A set of Coleridge's Works—Pickering & Moxon, 1837-53, in 21 vols.—is not dear at 3/. 3s. if it is ‘in good condition, as seems indicated. Two other books may also be mentioned: John Leo’s “ A ‘Geographical Historie of Africa, written in Arabicke and Italian, translated by John Pory,” ‘1690, 4/7. 10s.; and “American Historical and Literary Curiosities ; consisting of some Plates, .&e., relating to Columbus and Original Documents -of the Revolution, &c., with a variety of Reliques, Antiquities, and Autographs,’’ edited by John J. Smith, 1860, 32. 10s. Messrs. SOTHERAN & Co.’s Catalogue 747 describes Engravings, MSS.,and Books relating to the French Revolution, and the 1,430 items form a truly fascinating list, the captivating qualities .of which are assisted by numerous illustrations. Marie Antoinette is the predominant figure; the first seventy items or so are portraits of her, either alone or with other members of the Royal Family. Alix’s coloured aquatint after Madame Le Brun is one of the best of these, offered here for 841. ; and another very attractive one is Malgo’s mezzotint after A. Hickel, which is offered, with the portrait of the Princesse de Lamballe by the same artist and engraver, for 105/. the pair. There are portraits of most of the other cele- brated characters of the times, but we have only space to mention a pair of rare coloured aqua- tints by Alix—portraits of two boys of 13 years, who were killed by ‘‘les Rebelles,’” and died crying ‘“‘ Vive la République” and ‘‘ Je meurs pour la Liberté.””’ There are about a score of views of Paris, of which the most important is an aquatint by Janinet after a design by Florentin Gilbert, ‘Projet d’un Palais de Législature.’ The next heading, ‘ Events of the Revolution,’ introduces us to a fine series of engravings arranged in chronological order, beginning with the ‘ In- térieur de la Salle construite ‘dans la Place de Gréve, 4 l’Occasion de la Naissance de Mgr. le Dauphin, 1782,’ 1l. 10s., and ending with an engraving in stipple and line by Fogg, after Hamilton, depicting Sir Sidney Smith’s defence of the breach at Acre in 1802. There is a good series of pictures of the taking of the Bastille ; a fine aquatint of the unlucky charge of Prince Lambesc at the Tuileries, which preceded the attack on the Bastille, 21l.; and an aquatint by Le Coeur after Swebach’s picture of the Sermon Fédératif du 14 Juillet, 1790, 211. Of the books on the Revolution the outstanding one is a transcript—made by herself—of the Journal kept by the Duchesse d’Angouléme while imprisoned in the Temple—the MS. from which the 1817 edition of the Journal was printed. It is here offered for 1051. Another important item is a copy of the English translation of Duruy’s edition of the Barras ‘ Memoirs,’ published in 1896 in 4 vols., which have been expanded into 15 by the addition of more than 1,700 portraits, 380 views, pictures of historical events, Xc., 116 caricatures, and over 116 autograph signa- tures. The price asked for this—a collection of importance for Napoleonic history—is 6501. A collection of 23 Nelson autograph letters, from 4 March to 27 May, 1801, addressed to Trou- bridge, with a holograph list of the ships forming the Baltic Fleet, and a letter to the Secretary of the Admiralty asking leave to return home on account of ill-health, is offered for 2101. [Notices of other Catalogues held over.] Borrow House.—We have received the following from Mr. G. A. Stephen, City Librarian at the Public Library, Norwich :— “On the occasion of the George Borrow celebra- tion in Norwich last year, the house in which Borrow resided with his parents when in Norwich was acquired by Mr. A. M. Samuel (then Lord Mayor of Norwich), and generously presented by him to the Norwich Corporation with the view of its being maintained as a Borrow Museum. The Norwich Public Library Committee has just undertaken to collaborate in the development of the literary side of the Museum, and would there- fore gladly welcome donations or information respecting the whereabouts of any Borrow letters and manuscripts, engravings or photographs of Borrow’s friends and places described in his works, and other items of Borrovian interest.” Mr. Stephen would be glad to receive donations or information at the above address. Hotices to Correspondents. Own all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for puk- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. Cot. J. Riverr-Carnac.—For the custom of placing a be-ribboned tree on the roof of a house at its completion see ‘ Raising Feast,’’ 11 S. vii. 488; viii. 32, 57, 77, 134. _R. F. B.—‘‘ The Crooked Billet” as a tavern sign was discussed at 10S. ix. 190, 452; x. 38, 77. Dr. KruecEr.—“ All the world and his wife” | has been discussed at 10S. xii. 13, 93, 177.

Page 21