Notes and Queries 1914-06-13: Vol 9 Iss 233

Page 1

118. IX. June 13, 1914.) NOTES AND QUERIES. 461 LONDON, SATURDAY, JUNE 13, 1914, CONTENTS.—No. 233. NOTES :—Huntingdonshire Book {Clubs, 461—Webster : a Question of Authorship, 463—Statues and Memorials in the British Isles, 464 — Robert Heete in the ‘ D.N.B.’— The Bathos in French Verse, 466 —Cowes: Origin of Name — Robert Baron and Shakespeare, 467—Last Sur- vivor of the Birkenhead — “‘ Felix quem faciunt aliena pericula cautum,” 468. QUERIES :—Barry—Correspondence of Edmund Burke— Ice: its Uses—Register of Marriages of Roman Catholics —Westminster School Usher—Second English Pope—Bio- graphical Information Wanted, 469—W. A. Fielding — Urton alias Stephen—Rainsford Family—Duke of Sussex : Morganatic Marriages—‘ The Complete Course of Geo- graphy ’—John Bacon—R. Stephenson — Burford Priory —Elfou, 470—Between Winchester and London—Scott’s ‘Rob Roy ’—Wife of Admiral Buttertield —Cowlard — ‘ Guy’s Porridge Pot,’ 471. REPLIES :—Military Machines, 471—Pellico’s ‘ Duties of Man ’—Poe: a Classical Reference—J E. Bright, 472— Bishop Jewel’s Library — Heart-Burial — Last Criminals beheaded in Great Britain, 473 — Dido’s Purchase of Land—Capt. J. W. Hewitt—Waller’s ‘ Panegyrick ’—Mil- bourne: Zijm and Gijm—Battle of Lohfeldt, 474—R. Clay- ton—J. Cochrane—Author Wanted — Blind Members of Parliament—Rawdon Family, 475—Helmets in Churches —Fairy Thief —J. D. Hallet— De Glamorgan, 476—The Adelphi—John Gilpin in Latin Elegiacs—Tippoo Sahib’s Stick—“ Corvicer ”—‘‘ Among the blind the one-eyed man is king,” 477—Rolandsiiulen—-General Columbine—‘ Chevy Chace’—Rebellion in 1715: Mr. T. Radcliffe, 478. NOTES ON BOOKS :—‘ In Cheyne Walk and Thereabout’ —‘The Greatest House at Chelsey ’—Papers and Proceed- ings of the Hampshire Field Club and Archeological Society. OBITUARY :—Walter Theodore Watts-Dunton. Booksellers’ Catalogues. Potes. HUNTINGDONSHIRE BOOK CLUBS. THE history has not yet been written of the early book clubs of the county of Hunting- don. The following notes may, therefore, be worth recording in ‘ N. & Q.’ The St. Ives Union Book Club is the most important in the county. On 13 April last year it celebrated its centenary. It is rather remarkable that its members had met without a break every fortnight for a hun- dred years. Mr. H. Barton, the oldest member, was in the chair, and during the evening there were related many delightful reminiscences of the past members. Mr. John Johnson said he could trace back through his father and grandfather his connexion with the Club to its foundation. The oldest copy of the printed rules I have seen is the one in my possession : “Rules and Regulations of the Saint Ives Union Book Society. Founded in 1813,” 1863. There is a most interesting account of a special meeting of its members in an old newspaper of 18 Jan., 1871. The President was Mr. E. A. Wallingford, and the Vice- President Mr. 8. Ginn. On this occasion some striking speeches were made by about a dozen gentlemen, and they spent a most pleasant evening. Since then they have all passed away. except my friends Mr. S. Ginn and Mr. Theodore Watts-Dunton.* The newspaper I have mentioned belonged to Mr. Elliott R. Odams, and he showed it at one of their meetings in 1907; and they were so charmed with it that Mr. Odams had it reprinted as a small pamphlet : ‘St. Ives Book Club of Thirty-Six Years Ago, dated 15 Sept., 1907. Soon afterwards Mr. Odams died (28 Jan., 1909). In March, 1899, the members were invited to dinner by one of their oldest subscribers, Mr. W. W. Warner, who said only two dinners had been given during its long career. Mr. Warner was born at St. Ives, 5 Sept., 1834, and died there 14 Dee., 1905. He had been Mayor five times—1877, ’83, °87. 792, and °97. In my ‘St. lves and the Printing Press’ (1889) I alluded to the meetings of the Club being held at the ‘‘ Old House,” and the many associations with the early printers of the town. When it left the ‘Old House” it met at Mr. Gardner's, the printer of Crown Street, and afterwards at his widow and daughter’s on the Pavement, and later at their successor’s, Mr. J. G. Hankin; and his son was the Secretary at the Centenary meeting. So the old Club goes back to the days of George Dyer and John Hammond. and has always numbered among its mem- bers some of the most cultivated inhabitants of the town. I have, however, recently discovered evi- dence of the existence of a Book Club in St. Ives forty-five years earlier. The Rev. John Cranwell published by subscription in 1768 ‘The Christiad, a Poem’ Many St. Ives gentlemen subscribed, and the ‘* Book Club of St. Ives,” as well as the Book Clubs of Kimbolton and Huntingdon. I might notice that the Rev. John Wheeldon subscribed for thirty-one copies. He was teacher of a private grammar school at St. Ives, B.A. 1759, M.A. 1762, and author of several works, including ‘A Poetical Epistle,’ 2nd ed., 1769, written at St. Ives. The interest taken in Cranwell’s book may be because he was a native of St. Ives, being the son of Tyrell Cranwell, vintner of St. Ives. This has not been noticed * A few hours after this page was prepared for the press, the latter statement had ceased to be true. Theodore Watts-Dunton died on the evening of Saturday, 6 June.

Page 2

462 NOTES AND QUERIES. [11 S. IX. June 13, 1914. before, and his birthplace is omitted in | “a correspondent says a book club is to be formed ‘D.N.B xiii. 33. He was Rector of at E peri ag —_ — = of literary $ an scientific characters already entered Abbot’s ‘Ripton, and died 17 April, 1793. members it promises by profound knowledge There was also in St. Ives a “ Church Book Club ” before 1849, and until the Rev. C. D. Goldie’s time it was flourishing. ‘“*‘ He died 11 Jan., 1886, aged 61; 19 years Vicar of this parish’’—when the Club seems to have lapsed. Some of the Huntingdon Clubs com- menced at an early date. “ Cc.” (Richard Carruthers) in his ‘ History of Huntingdon ’ (1824), p. 299, records :— “There are four Book Clubs in this town, the oldest and most respectable of which is the George Book Club, established in the year 1742. It consists at present of about 50 members, who meet and dine together once a month. ‘* The Ladies’ Book Society, consisting of about 40 subscribers. ** Huntingdon Book Club, to which Lord Sondes and Lord John Russell are patrons and sub- scribers, the number of subscribers is 22. ** The Huntingdon Literary Society, established in 1817, 37 subscribers.’ The second edition of Noble’s *‘ Memoirs of the Protectoral-House of Cromwell ’ (1787) was published by subscription. There was a large number of local subscribers, with the Earl of Sandwich leading, and several Book Clubs, including ‘“‘The George Inn Book Club in Huntingdon ” and ‘‘ The Fountain Inn Book Club in Huntingdon.” The next reference I have to a Hunting- don Club is The Gentleman's Magazine in 1827, when it refers to the death of Dr. J. M, Leslie (7 Sept., 1827) in the following terms ,; ‘* He was one of the most active members of the Huntingdonshire Book-club, and was_ to have taken the Vice-President’s chair at the anniversary meeting of that long- -established institution, on the day before his death.’ In 1840 the Huntingdon Town and County Book Club, which apparently was the same as the above, published its rules with a catalogue of its books, ‘Hatfield’s Gazetteer’ (1854), p. 250, men- tions only two Clubs in Huntingdon—the ‘* Huntingdonshire Ladies’ Book Society ” and the ** Huntingdonshire Literary Society ”’ —and they, like the St. Ives clubs, had book- sellers as secretaries. ‘I'he former Club had Mr. A. P. Wood, and the latter Mr. R. Edis. For their careers see ‘ N. & Q.,’ 11S. viii. 44. Probably at this date (1854) the two other Clubs had lapsed. There was also a Huntingdonshire Medical Book Society about the seventies or eighties, but J can learn nothing about it at present, The foundation of the Bluntisham Club is as follows. The Cambridge Independent Press (8 Jan., 1825) states that and learning to rival anything of the kind in the neighbourhood. The works intended to be taken are chiefly to consist of periodical publications.” I mentioned a Club in Kimbolton in 1768 when referring to Cranwell, but there was another Club there later called the ‘** Kimbolton Congregational Book Society.” Of the Warboys Club I have a copy of the “Rules of the Book Society held in the Vestry in the Meeting House at W arboys, in the County of Huntingdon,” 1837. There was a Book Society established 5 Jan., 1816, at St. Neots, but I believe no- thing further is known about it. Another St. Neots Society, however, had ‘ The Rules of the Vestry Book Society, with Catalogue,” published at St. Neots, 1838. The Eynesbury Reading Club existed from about 1860-70. I wrote in The St. Neots Advertiser (5 May, 1904) on the ‘ Earliest Circulating Libraries of Huntingdonshire,’ and this elicited the information that a gentleman of Toseland, Hunts, possessed a record of the Caxton Book Club, dated 1745, which refers to an order of the Club made in 1712. Caxton is just in Cambridgeshire, but close to St. Neots, and its Club belongs to the same group of Book Clubs, and is worth mention- ing, for the date is an early one. The late Joseph Hill, in ‘The Book- Makers of Birmingham: Authors, Printers, and Book-Sellers ’ (1907), said of Birming- ham: “The Book Clubs are only traceable. to 1772.” This is a most imperfect: list of the Book Clubs of Huntingdonshire, but all fresh information, and it shows great literary enthusiasm for so small a county. LisT OF CLUBS AND DATES. Bluntisham Book Club ar we Caxton Book Club Eynesbury Reading Club 1825- — 1712-1746 1860-1870 Fountain Inn Club 1787-— — George Book Club a 1742-1787 Huntingdon Book Club 1768-1824 Huntingdonshire Medical — Kimbolton Book Club 1768—- — Kimbolton Capes aimee Society « —_— Ladies’ Book Society . 1824-1854 Literary Society 1817-1854 St. Ives Book Club... 1768-— — St. Ives Union Book Club 1813- — St. Ives Church Book Club 1849-1886 St. Neots Book Society 1816- — St. Neots Vestry Book Society 1838- — Warboys Book Society 1837- — —— E. Norkzis. Cirencester.

Page 3

118. IX. Jone 13, 1914.) NOTES AND QUERIES. 463 WEBSTER ; A QUESTION OF AUTHORSHIP. (See ante, pp. 382, 405, 443.) (xiii He bore his steerage true in every part, Led by the compass of oe noble heart. C. C.,’ IV. ii. (iv. 75). Compare :— -his Faith and Charity Was the true compass, measur’d every part, And took the latitude of his Christian heart. ; * Monuments of Honor’ (iii. 244). Xiv.) And what worse office can I do i’ th’ world Unto my enemy than to endeavour By all means possible to aid him Unto a whore ? *C. C.,’ IV. ii. (iv. 75). Compare :— Thy fame, fond duke, I first have poison’d, directed thee the way To marry a whore 5. what can be worse ? ‘W. D.,’ IV. iii. (ii. 94). -if he “Il bite Ee give e him line op: ied on. jes” Vel (xv.) . (iv. 85). Compare :— Well, I will give him line; Let bim run on in’s course of spending. ‘D. L. C.,’ II. i. (iii. 28). (xvi.) What I have said, T roe said. . C.,’ V. i. (iv. 85). Compare :— What I have done, I base done. 1.,’ V. ii. (ii. 257). [Appius.] W hat we ii we will. ‘A. and V.,’ I. iv. (iii. 141). (xvil.) Lessingham tells Woodroff that Annabel “plays false’ with Bonvile. Woodroft (who is Annabel’s father) ex- claims :— Why, then, of all men living do you address This report to me, that ought of all men breathing To have been the last o’ th’ roll, except the husband That should have heard of = ? C. C.,’ V. i. (iv. 87). This reflection is biannual of Webster. Compare :— We that have such servants Are like to cuckolds that have riotous wives: We are the last to know on ’t. : ‘A. and V.,’ III. ii. (iv. 180). And again :— ....oft haps No man alive more welcome to the husband Than he that makes him cuckold. ‘Dp. L. C.,’ IV. ii. (iii. 87). i.) Are you return’d “With the Italian plague 7. nS jealousy ? C.,’ V. i. (iv. 90). Compare :— my jealousy ! I am to learn what that Italian means. *W. D.,’ II. i. (ii. 36). 7% (xix.) May my executors cozen all my kindred To whom I bequeath legacies. *O. C.,’ V. i. (iv. 92). Compare :— ...-in whom I have no more right Than false executors have in orphans’ goods They cozen them of. ‘D. L. C.,’ II. iv. (iii. 50). (xx.) Carry it like a French quarrel, privately whisper, Appoint to meet, and cut each other’s throats With cringes and embraces. °C. C.,’ V. i. (iv. 92). Webster had a true John Bull mistrust of the tricky methods of the foreigner. Com- pare ‘ The Devil’s Law Case,’ II. i. :— Contarino. ....I have not ta’en the way Like an Italian, to cut your throat By practice. (iii. 38). And again, in the same scene of this play—: Ercole. For that let me embrace you. Con. Methinks, being an Italian, I trust you To come somewhat too near me. (iii. 39). Of the above points of resemblance, five have previously been noted: Nos. i., vi., xi., and xii. by Dr. Stoll, and No. iii. by Prof. Sampson. Many other minor points— echoes of phrases and sentiments—might be recorded, but doubtless enough has been. said to establish Webster’s claim. The share of each partner in this play can, I think, be determined almost exactly, as- follows :— Act I. Se. I. (Hazlitt, iv. 9-16) Webster. Sc. II. (17-24) Webster. Act IT. Se. I. (25-26) Webster. Sc. II. (27-30) Webster. Sc. III. (31-37) Rowley. Se. IV. (37-48) Webster, with slight touches by Rowley. Act III. Se. I. (44-49) Webster. Se. II. (50-54) Rowley. Sec. III. (54-58) Webster. Act IV. Se. I. (58-68) Webster and Rowley together. Sc. ITI. (68-76) Webster. Se. ITI. (76-81) Rowley, with — slight assistance from Web- ster. Act V. Se. I. (81-93) Webster. Se. II. (93-97) Webster. (97-99) Rowley, with possibly a touch or two by Web- ster in concluding speeches. My reason for ascribing to Webster the portions of the play assigned solely to him will sufficiently appear from what I have already written. Rowley’s authorship of the underplot has never been questioned, and with regard to the scenes ascribed to him alone, all that need be said is that they closely resemble his acknowledged work, both in the rough, unpolished style in which

Page 4

464 they are written, and in their coarse humour, whereas they contain none of the distin- guishing characteristics of Webster’s manner nor trace of his vocabulary. The remaining scenes require some special notice. Act II. Se. TV.—This is undoubtedly in the main Webster’s. Apart from the style, note the words “ gratulate’ and bated ”’ (p. 39); the latter an instance of Webster’s partiality for rare, pedantic words (cf. ‘‘ diversivolent ** in ‘The White Devil’; ‘“ torvéd,” ‘ concionate,”’ ‘ Appius and Virginia’). Compare also Anna's speech (p. 43), ...though your kinsman be absent IT am here the worst part of him, with Lodovico’s answer to Giovanni, ‘The White Devil,’ V. ii. :— Thy uncle, which is part of thee, enjoined us to ’t. (ii. 138). Possibly Rowley had a hand in the dia- logue with the Nurse (p. 38); and the coarse oath at the end of the scene I suspect to be his—not at all likely to be Webster’s. Act IV. Se. I. (The scene in ‘‘The Three Tuns” tavern.)—The shares of the two partners are here difficult to distinguish with any certainty, but Franckford’s principal speech (p. 60) reads like Webster. Prob- ably both worked together on the interview between Compass and Pettifog. There is a reference to two cant words for a courtesan used in Middleton and Rowley’s ‘A Fair Quarrel’: “‘A tweak or a bronstrops, I learnt that name in a play ” (p. 64), which seems to point to Rowley; but the allusion to clerks sharing fees with counsellors (p. 63) is Webster’s. The Counsellor’s and Wood- roff’s speeches (p. 65) seem to be Webster’s; Compass’s speech (p. 66), Rowley’s; the vile joke (p. 67), certainly Rowley’s. This is followed immediately by Raymond’s speech (‘‘’Tis counsel worth a fee,” &c.), which is Webster's. One would naturally expect to find evidences of Webster’s hand in this scene, dealing as it does with law and lawyers. His plays afford abundant evi- dence of a close acquaintance with law and legal procedure—certainly a closer acquaint- ance than Shakespeare’s, though, even so, | not a knowledge of so intimate a kind as would appear to be beyond the reach of an intelligent layman. That the law had a special attraction for him is apparent from the fact that a trial scene in open court forms a conspicuous feature of three of the four plays attributed to his sole authorship. Act IV. Se. IlI.—Webster’s share in this (if any) very slight. sponsible for the “‘sententious ’ Possibly he was re- ** sur- | &e., in | couplet | Chapel. NOTES AND QUERIES. (WS. IX. Jese 13, 1914. ! | (p- 77), and the speech of Compass’s wife (p. 79). Act V. Se. II.—The versification points to Webster’s authorship of the first part of this | scene, and this is confirmed by minor verbal indications. No trace of Rowley until | Compass and the gallants, &c., make their appearance. From this point (the three / concluding pages) Rowley took control, | and brought the underplot (and play) to a | conclusion, his work receiving some trivial alterations by Webster, an indication of | which may be seen in “‘ the fatal monologist ”’ of the concluding page. H. DuGpDALEe SyYKES. AND MEMORIALS IN THE BRITISH ISLES. (See 10 S. xi. 441; xii. 51, 114, 181, 401; 11S. i. 282; ii. 42, 381; iii. 22, 222, 421; iv. 181, 361; v. 62, 143, 481; vi. 4, 284, 343; vil. 64,144, 175, 263, 343,442; viii. 4, 82, 183, 285, 382, 444; ix. 65, 164, 384.) STATUES Rewiicious LEADERS, &c. (coné/iied.) Dr. JAMES MARTINEAU. Aviemore, Inverness-shire.—On the road to Loch an Eilan a column has been placed to the memory of Dr. Martineau. It was unveiled by Lady Mary Grant on 21 June, 1913. The column is constructed of Elgin sandstone, and is erected in the centre of a triangle of grass. The central panel of the pedestal is inscribed :— ** James Martineau, LL.D., D.C.L., Litt.D., Principal of Manchester College. years resident at The Polchar.” Then follows a quotation from his book ‘ Endeavours after the Christian Life.’ Another tablet contains the following :— “The carvers of Rothiemurchus, taught for twenty-five years by Gertrude and Edith Mar- tineau, have, in gratitude and affection, adorned this memorial.” A third tablet records the good work of Dr. Martineau’s daughters for the people of | the district. Miss Gertrude Martineau, the sole sur- vivor, was present at the unveiling. S.T.D., Many Rev. THos. CHARLES. Bala, North Wales.—A white marble statue of the Rev. Thos. Charles, to whose suggestion and initiative the British and Foreign Bible Society owes its existence, is placed in front of the Calvinistic Methodist It was unveiled by Mrs. Edwards,

Page 5

1S. IX. Jexe 13, 1914.] NOTES AND QUERIES. 465 wife of the President of Bala College and granddaughter of Mr. Charles, on 17 June, 1866. The statue, which is the work of a local sculptor, represents Mr. Charles in a preaching gown, and holding an open Bible in his right hand. The cost of the statue was defrayed “by the subscriptions of patriotic Welshmen in most parts of the world.” CANON THYNNE. Kilkhampton, Cornwall.—In 1909 a preaching cross was placed at the entrance to the churchyard by the inhabitants to the memory of Canon Thynne, their rector for nearly half a century. It was unveiled by the late Bishop of Truro (Dr. C. W. Stubbs) on 26 July. It is a crucifix 20 ft. high, constructed of local granite. On a die- stone at the base of the monolith is the simple inscription :— Behold thy King. At the back is inscribed in small and un- obtrusive characters :— “Remember in the Lord, Arthur Christopher Thynne, Rector of Kilkhampton 1859-1903. This Cross was erected by parishioners and —— who loved him—Festival of S. James, This beautiful memorial is the handiwork of Messrs. Harry Hems & Sons of Exeter. First anp Last ABBOTS. Reading.—On 10 July, 1911, Sir William Osler unveiled memorials to the first and last Abbots of the Abbey. They were the cift of Dr. J. B. Hurry. and sare placed in the ruins of the former Chapter- House. The memorials consist of two slabs of blue Forest of Dean stone, on which are sculptured in high relief scenes from the lives of the Abbots. The work was executed by Mr. W. S. Frith. On the first tablet is represented Abbot Hugh de Boves receiving the insignia of his office at the hands of King Henry I. Above are carved the arms of Reading Abbey and a rebus on the name Boves. At the foot is inscribed :— To the memory of Hugh de Boves, first Abbot of Reading \.D. 1123-1130, afterwards Archbishop of Rouen A.D. 1130-1160. Amor plebis, tremor potentum, Clarus avis, clarus studiis, recreator egentum. On the second tablet is represented Abbot Hugh Faringdon, with a rope round his neck, standing at the foot of the gallows, in the act of addressing the burghers who have assembled to witness the last scene prior to the dissolution of the Abbey. Above are carved the arms of Reading Abbey and the personal arms of Hugh Faringdon. At the foot is inscribed :— To the memory of Hugh Cook Faringdon, last Abbot of Reading, A.D. 1520-1539, who refused to surrender his Abbey to King Henry VIII., and died on the gallows. ‘In Te Domine speravi.’ BisHop Gort. Llangeitho, co. Cardigan.——-In 1908 a memorial cross 15 ft. high was erected in the churchyard in memory of Dr. John Gott, third Bishop of Truro, and Mrs. Gott. The design was taken from an ancient cross rescued in a broken condition by the late bishop when Vicar of Leeds. The head somewhat resembles the St. Columb Major example, and the main subjects on the four sides are symbolic representations of the Evangelists. The work was executed in brown granite by Mr. F. Nicholls of Lewannick, from drawings by Mr. E. H- Sedding of Wadebridge. BisHop TRELAWNY. Bristol.—Through the instrumentality of the Bristol and District Cornish Association a tablet has been erected in the Cathedral to Trelawny, one of the famous Seven Bishops. It is executed in bronze and Cornish marble by Mr. Alfred Drury, R.A. On St. Luke’s Day, 18 Oct., 1912, it was unveiled by Sir Arthur Quiller-Couch. The inscription is as follows :-— “To the glory of God and in memory of the Rt. Rev. Sir Jonathan Trelawny, third baronet of his ancient and honourable house, born at Tre- lawne, in the county of Cornwall, 1650, succes- sively Bishop of Bristol, Exeter, and Winchester, who showed at a memorable period in the national history, A.D. 1688, what Cornishmen can do, this- tablet is erected by the Bristol and District Cornish Association, and others who admire courage for conscience’ sake.” Canon C. J. PARKER. Wick, co. Gloucester.—On 12 Feb., 1909, the Bishop of Bristol dedicated a memorial stone placed on Naishcombe Hill, near the spot where Canon Parker was killed in the previous September. It bears the following inscription :— “Near this spot the Rev: Charles Joseph Parker, M.A., Hon. Canon of Bristol, met his: death in returning from preaching at a harvest festival at Abson, September 24, 1908. ‘God takes His children to Himself at their fuld growth.’ ”’ Morcan Lioyp. Rhosddu, near Wrexham.—The Rev. Morgan Lloyd (Morgan Llwyd of Wynedd), the Welsh preacher, mystic, and writer, died on 3 June, 1659, aged 40, and was buried in

Page 6

466 NOTES AND QUERIES.

[11 8. IX. Juve 15, 1914.

the Dissenters’ burial-ground here. No stone marked the spot, the only indication of his grave being a tablet on the cemetery wall. In 1909 steps were taken by the Non- conformists of North Wales to erect a suit- able memorial over his burial-place. This was unveiled by Mrs. Lloyd George on 10 April, 1912. It consists of a tall, spiral construction of polished red Peterhead granite, resting upon a granite base. Mrs. ‘Tom Ellis presided over the ceremony, which was witnessed by several thousand people. Information is desired respecting the following memorials: Bede, Sunderland ; Rev. C. Gordon, Aberdeen; Canon Hoare, Tunbridge Wells ; Samuel Rutherford, Gate- house and Anwoth; Rowland Hill, Hawk- stone; Dr. Hanna, Belfast; Rev. T. Cook, Curbar ; Dean Colet, Hammersmith ; Rowlands. Llangeitho; Matthew Henry, Chester ; Dean Hook, Leeds. JOHN T. Page. Long Itchington, Warwickshire. (To be continued.)

Rosert Hrete IN THE ‘D.N.B.’—In giving ‘‘28 Feb., 1428,” as the date of Heete’s death, the ‘ D.N.B.’ (xxv. 365) relied on a statement in Moberly’s ‘ Life of Wyke- ham ’ (1887), p. xii, n. 2 (p. xv, n. 8, in the second edition, 1893). But Moberly’s read- ing of the entry in the Winchester College Register of Fellows, part of which he pur- ported to quote, was inaccurate. The original entry runs thus :— re Magister Heete de Wodestoke in com. Oxon. socius admissus et iuratus xiii? die mensis Februarii A° regni regis Henrici v" ix® ”’ [i.e., 13 Feb., 1421/2] {Addition by another hand:—] “qui obiit penultimo die Februarii anno regni regis H. vit xi" ” [not ‘‘6 Hen. 6,” as Moberly] ‘ et ”’ [here comes what seems to be really a marginal note :— ““iacet in introitu Capelle Coll.’’] ‘‘ anno dm. millesimo ecce™’ xxxii’, litera dominicali D.” {t.e., 27 Feb., 1432/3]. This date for Heete’s death, 27 Feb., 1432/3, does not rest merely upon the above entry, but is confirmed by other Winchester College documents. For instance, the Bur- sars’ Account Roll, Mich. 11 H. VI.—Mich., 12 H. VI. (1432-33), records that in that bursarial year Heete’s stipend as a Fellow of the College was paid for the first quarter of the year and for ten further weeks ; and on the other hand the Roll includes among the receipts the following item :— * Oblationes :—Et de domino Willelmo Wyke sacrista Coll. hoc anno cum xiiis. iiiid. de legatis m. Rob. Heete et m. Johannis Wyllyng’— xXxxiiis. iiiid.”’

Another small mistake which the ‘ D.N.B.’ perpetuates is in the date when Heete became Fellow of New College, Oxford. On the authority of what is really an error or misprint in Kirby's ‘ Winchester Scholars ’ (1888), p. 28, this date is given as ** 1417.” But the correct date is 1407. For Heete, having become a Scholar at Winchester in or about 1401, migrated to the sister foundation in or about 1405, and, after the customary two years’ probation as Scholar there, was admitted as Fellow in 1407. For the‘dates here given I[ rely on the follow- ing Winchester College books :— 1. Register of Winchester Scholars :—‘‘Nomina Scolarium admissorum Anno regni regis Henrici ii?’ [with the later addition :—‘ Et <A” m’ccee” i®”?; and the yet later addition :— ‘© 1401”; but the regnal year 2 Hen. IV. actually began on 30 Sept., 1400]....[27th name :—] ‘* Robertus Heete de Wodesoke [sic] in com. Oxon. re[cessit] ad Coll. Oxon. [i.e., to New College, Oxford] a’ predicti Regis vii?’ [which regnal year began on 30 Sept., 1405]. [Marginal note:—] ‘**Socius Winton.” 2. ‘ Liber Successionis et Dignitatis ’’ (an old manuscript book, compiled from records of New College, Oxford, of the Fellows of that College down to the year 1640) :—* Anno Dni. 1407.... [5th name :---] Rob. Hcete. De Com. Oxon. Lincoln. Dioc. [Decessio :—] 1421. [Gradus, &c. $ —] Legum Bac. Capellanus Cantariwe 8. Trini- tatis Omnium Sanctorum Oxon. presentatus 1417. permutat cum Rectore Keclesia par. S. Mildrede in Oxonia Anno Dni 1417.” At the end of the book just cited, there is the note :— “The Chauntry of the Holy Trinity in All Saints Church in Oxon. was the Presentation of New Coll. Oxon.” HH. iC, THe Batuos IN FRENCH VerRsE.—The bathos has been well defined—was it by Pope ?—as “the art of sinking in poetry.” First-rate examples of it are somewhat hard to find. But here is one, dated 1822, in the ‘Livre Mystique’ of Alfred de Vigny, under the title ‘Moise. Moses ascends Mount Nebo, and there addresses his Maker :— Hélas ! je sais aussi tous les secrets des cicux, Et vous m’avez prété la force de vos yeux. Je commande a la nuit de déchirer ses voiles 5 Ma bouche par leur nom a compteé les étoiles, Et, dés qu’au firmament mon geste l’appela, Chacune s’est hitee en disant, ‘* Me voila.’ J’impose mes deux mains sur le front des nuages Pour tarir dans leurs flancs la source des orages 3 J’engloutis les cités sous les sables mouvants ; Je renverse les monts sous les ailes des vents ; Mon pied infatigable est plus fort que lespace $ Le fleuve aux grandes eaux se range quand je passe 3 Et la voix de la mer se tait devant ma voix. Lorsque mon peuple souffre, ou qu'il lui faut des lois,

Page 7

118. IX. Junx 13, 1914.) NOTES AND QUERIES. 467 J’éléve mes regards, votre esprit me visite ; La terre alors chancelle et le soleil hésite. Vos anges sont jaloux et m’admirent entre eux. Et. cependant, Seigneur, je ne suis pas heureux. O that M. Arouet had lived fifty years jater, or de Vigny fifty years earlier! He would have turned de Vigny inside out, amid inextinguishable laughter. He would also have given a sly stroke or two to Moses, over the back of his eulogist. Not even the “verge d’airain ’’ which de Vigny attributes to him would have saved him. “What!” Voltaire might have said. “Here is another miracle. Moses possessed a rod made of a metal the very name of which was taken from Brundusium, a town not built until he had been dead for more than two thousand years.’ After this, the spectacle of ‘‘ six cent mille Hébreux, courbés dans la poussiére,”’ yet singing with one voice, is a trifle. And now I hope no one will chastise me too severely for my theory. An English writer now and then flounders into the bathos through mere stupidity. When Satan Mont- gomery says that The soul, aspiring, seeks its source to mount, As streams meander level with their fount, one expects an occasional bathos, and scarcely notices it. The pilgrim simply blunders into the Slough of Despond. It is far other- wise with the Frenchman. He ascends like Icarus, and becomes super-exalted. Then down he comes, and his down-coming is tremendous. He neglects to consider that fatal step which intervenes between the sublime and the ridiculous. I do not mean to affirm that no English writer ever reaches a state of super-exaltation, or that no French writer ever treads the earth. Far from it. T will only add that a collection of really good examples of the bathos is much to be desired ; and where better than in these columns ? RicHARD H. THORNTON. CowES: ORIGIN OF THE NAmeE. (See 11 S. i. 88, 155, 508; vi. 285.)—At the last reference Y. T. writes :— “The history of the little town only began in his [Henry VIII.’s] reign. Before a single house was built on those lonely wooded shores, the anchorage now called Cowes Roads bore the name of ‘The Cowe.’...... The Calendars of State Papers tell us that in 1512 the King’s ships were at anchor ‘ at ye Cowe—betwixt ye Isle of Wight and England.’ ” In The Isle of Wight County Press a writer {possibly the same) gives the year 1509 as the date when the name of ‘‘ Ye Cowe ”’ first appears in the State Papers as a rendezvous for the King’s ships. We read of ‘‘ Est Cowe ” in the year 1539, and of the ‘West Cowe” in 1541. The abbreviated forms of “the Kowes”’ and ‘‘ the Cowes” crept slowly into use, so that after 1553 we hear no more of either ‘‘ Cowe.”’ : Dr. Paul Studer, in the recently issued volume entitled ‘The Port Book of South- ampton, 1427-1430’ (Southampton Record Soc. Publ.) in his Historical Introduction, p. Xi, writes :-- “At great expense to the town, Thomas Abrygen has to be sent with a body of armed men to bring these foreign gentlemen [the patront of the Genoese and Venetian carracks] to their senses, and to induce them to pay the anchorage money, which by ancient right the Mayor and Commonalty of Hampton are empowered to levy on all ships casting anchor within the precincts of the harbour, from Langstone in the east to Hurst in the west. On pp. 118-19 the translation of this particular entry is given :— ‘** On the 26th day of March [1430], I [the water bailiff], pay Thomas Abrygen to go (to Cowes to fetch the anchorage-money of Karole Italien. The ensuing paragraph reads :— ‘On the 18th day of September I pay Thomas Abrygen for his expenses to go to Cowes to fetch the anchorage-money of Galyot Pinel. From the foregoing it would seem the name “Cowes”? was in use more than a century earlier than has been supposed hitherto. JOHN L. WHITEHEAD. Rosert BARON AND SHAKESPEARE.—I was surprised to see that, though the new edition of ‘The Shakspere Allusion-Book ’ (Munro, 1909) referred to Robert Baron’s ‘Pocula Castalia,’ 1650, it ignored his ‘Cyprian Academy;’ 1647; on p. 69 of Book III. occurs the following obvious imitation of a famous passage in ‘ Richard For Monuments we’ve hung up brused armes, To pleasuers we’ve converted stern alarms. And dreadfull marches to delightfull greetings, And harnest squadrons into merry meetings. __ Grim Visag’d war hath smooth’d his brow, in stead Of mounting of a fiery barbed steed. To fright pale foes, now all in a qualme He capes [sic] in a Ladyes Amphithalme. — Bends all his nerves, and every meanes he ‘1 prove To the lascivious pleasing of his love. I have given only a rapid glance at this production of Baron, and have not now time to examine it more fully, but it 1s quite likely that it contains other thefts, and the book should be carefully read from this point of view by some one. Baron steals from Milton, as is well known. Sidney’s influence seems to dominate the prose (cf. the opening paragraphs of Book I.). I have

Page 8

468 not noticed the borrowing of any Jonson material in this piece, though elsewhere Baron makes much use of that poet. The remark in the ‘ Allusion-Book’ that in his * Fortunes Tennis-Ball ’ he imitated Jonson’s masques does not exhaust the subject. In the same poem he steals from ‘ Sejanus,’ from * Catiline,” from the ‘ Epigrams,’ and from other pieces. His use of ‘ Catiline ’ for his own ‘ Mirza’ was remarked by Lang- baine. Other poems contain other borrow- ings from the same poet. Perhaps I might also add that in ‘ Pocula Castalia,’ p. 118, opposite the epigram ‘ To Sir John Falstaff,’ noticed in the * Allusion- Book,’ occurs in another epigram the line So bankrupt Sol, the wandring Knight so fair, which is not noticed. For Baron's use of other poets than those mentioned, see the article on him in the ‘D.N.B.’ Witrtram Dinsmore Briccs. Last SURVIVOR OF THE BIRKENHEAD.— The death of Capt. G. W. Lucas, which occurred on 17 May, removes the last survivor of the wreck off South Africa of the troop- ship Birkenhead on 26 Feb., 1852, when, out of a total ship’s company of 638, no fewer than 445 (chiefly soldiers and sailors) perished. Capt. Lucas was at one time chief magistrate of Durban, but, afterwards returning home, passed away at Abersoch, Carnarvonshire, in the 83rd year of his age. FrepDErick T. HIBGAME. 23, Unthank Road, Norwich. (It is proverbially difficult to stop a misstatement that has obtained wide circulation. Hence it may be well to put on record in ‘N. & Q.’ two letters which appeared in The Daily Telegraph of Thurs- day, 21 May :— TO THE EpITor oF The Daily Telegraph. StrR,—Capt. Lucas was not the last survivor of the loss of the Birkenhead. That honour now belongs to Capt. R. M. Bond Shelton, who was a cornet of the 12th Light Dragoons on board the famous troopship, when she went to pieces off the Cape of Good Hope in 1852. On that occasion he rendered much assistance by getting the terrified horses up on deck and push- ing them into the sea, and at the last moment succeeded, at the imminent risk of his own life, in rescuing two children from the saloon cabin. When the vessel broke up he swam ashore for two miles amidst sharks and wreckage. He was educated at Cheltenham College, and entered the Army in 1851. He served in the Kaftir Wa r, 1852-53 ; in the Crimean War, 1854— 1855 ; and in the Indian Mutiny, 1857-58. He was with the allied French and Italian forces in the war with the Austrians, 1859. This comment on your leading article will serve to remind the nation that the last link with this splendid incident of the historic past is happily not yet severed, but that an echo faint and far may still be heard. NOTES AND QUERIES. (11 8. IX. June 13, 1914. Some years ago I was in correspondence with both these officers, and possess a signed portrait of each. Iam, Sir, your obedient servant, (Rev.) N. KyNASTON GASKELL. St. Gabriel’s, Warwick Square, S.W., May 20. Sir,—I am glad to say that Capt. Lucas is not the last survivor of the Birkenhead. I enclose the card of Capt. Bond Shelton, who called on me last Monday, and who joined the 12th Royal Lancers in Kaffir Land when he had recovered from the injuries he had received. I am, Sir, yours faithfully, HERBERT JARY. Major, late 12th Royal Lancers. The Coburg Hotel, May 20.] ‘* FELIX QUEM FACIUNT ALIENA PERICULA cautum. —The hope of learning the author of this line springs eternal in some readers’ breasts. But, as with certain other metrical proverbs, the utmost to which a less san- guine mind aspires is to trace an earlier instance of itsuse. At 118. i. 155 Mr. JOHN HopcGkKIN mentioned that it was the first line of a distich employed by Felix Balligaut in connexion with his printer’s mark, in a book dated Paris, 1497. On p. 146 of the seventh volume of the same series I pointed out that the line was quoted earlier than this in the ‘ De Tempore Regis Richardi Seeundi,’ attributed to Thomas Walsingham, and in the following volume, p. 105, I gave a yet earlier example from Matthew Paris (? about 1235, when Paris succeeded Roger of Wendover as chronicler of St. Alban’s). I have recently come on the following lines in a medieval poem, the ‘ Troilus’ of Albertus Stadensis, edited for the first time from the Wolfenbiittel MS. by Dr. Merzdorf in 1875 : Felix quem faciunt aliena pericula cautum Et cui dant nitidum littera nigra librum Nos aliena docent, felix quicunque dolore Alterius didicit posse cavere suum. Lib. iv. 583, sqq. The author, a Benedictine, was abbot of St. Mary’s, Stade, from 1232 to 1242, when he resigned. He completed his poem, as he tells us himself, in the year 1249. The con- cluding part of the lines just quoted, “‘ qui- cunque dolore,’ &c., is borrowed from Tibullus (iii. 6, 43 sq.). Dr. Merzdorf, who was evidently unaware that “‘ Felix quem faci- unt,” &e., had already been quoted in Matthew Paris as by ‘‘alius sapiens,” suggests (see pp. 5 and'121) that Albert may himself have been the author of the line, imitating Plautus, Mercator iv. 4 (should be 7), 40, Vetus id dictum est, feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit. But this is not by Plautus; it is found in. one of the interpolated scenes printed in early editions to fill a gap.

Page 9

118. IX. June 13, 1914.) The late Dr. Suringar, whose copy of the ‘Troilus * enriched with his MS. notes I possess, was more cautious. He has written on a fly-leaf: ‘‘ Apud hunc poetam legitur versus ille notissimus, cuius auctor ignoratur ‘ Felix quem faciunt,’ &c.”’ In the ‘ Accessus in Troilum Magistri Alberti ’ prefixed to the poem the line is quoted as Horace’s, a cha- racteristically medieval attribution. Epwarp BENSLyY. Oucries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Barry.—Who were the parents of the Rev. George Barry, D.D., historian, of Orkney ? In ‘ Fasti Eccl. Scot. ’ it is stated that he was born in Berwickshire in 1748, and studied in the University of Edinburgh, from which he had his D.D. in 1804. He was Minister of Kirkwall 1782-93, and of Shapinsey 1793, till his death in 1805. Has any biographical notice been written about him ? and does a portrait exist ? There is a place-name Barrie in Banff, mentioned in 1637, and there is the parish and barony of Barry in Forfarshire, from which latter the surname appears to be derived. The following are notices of persons of the name of Barry in Scottish records: 1617, John, son of William, Dundee ; 1670, James, son of James, burgess of Edinburgh; 1685, Andrew, faber lignarius, Leith, son of John, merchant burgess, Edinburgh; 1659, Mar- garet and Isabell, heirs-portioners of their tather, William, of Gottonsyd, 11} acres in the regality of Melrose. This was in Rox- burgh, the adjoining county to Berwickshire, where Dr. Barry was born. A. W. JOHNSTON. 29, Ashburnham Mansions, Chelsea. CORRESPONDENCE OF EDMUND BURKE.— I am engaged in the preparation of a defini- tive edition of the correspondence of Edmund Burke, and seek the hospitality of your columns in order to ask any of your readers who possess original letters kindly to com- municate with me. Lewis MELVILLE. 53, Charleville Road, W. Kensington, W. Ick: 11s Uses.—When was ice first used in this country for the table, or by medical men ? Was it imported, or stored ? J. LANDFEAR Lucas. Glendora, Hindhead, Surrey. N OTES AN D QUERIES, 469 REGISTER OF MARRIAGES OF ROMAN CATHOLICS BEFORE 1837.—Where am I likely to find the record of the marriage of two French emigrés in London in 1795 ? Between 18 Aug. and 14 Oct. of that year one of the daughters of the Marquis de Vaudreuil, the celebrated French admiral, who was then an exile in London, married her father’s cousin, the Comte de Vaudreuil, described as a very old man. F. pe H. L. WESTMINSTER SCHOOL USHER.—Dr. Pier- son Lloyd was Usher of the above school from 1748 to 1771. He was the father of Robert Lloyd the poet (1733-64). 1 have been told that Dr. Pierson Lloyd was of Welsh extraction, and his surname suggests this. Is there anything known about his family ? He seems to have been admitted to Westminster as a scholar in 1718, when 14 years of age, and elected as scholar to Trinity, Cambridge, in 1722. At least the name of his father would probably appear with these entries in the registers of either or both of these seminaries. I should be glad of any information about his parents and original home. ‘1’. LuEcHIp JONES. Yspytty Vicarage, Bettws-y-Coed. A Seconp EnciusH Pope.—In all our histories we are taught that Nicholas Breake speare, Pope Adrian IV., was the only Englishman who ever ascended the Papal throne. But it is stated that the Earls of Cavan, whose family name is Lambart, claim that an Englishman of their family altered his name to Lambartini, and was elected to the Papal chair. 1. Has there ever been a Pope bearing the name of Lambartini? 2. If so, what was his Pontifical name, and when did he reign ? 3. Is there any proof that he was an English- man, and belonged to the family of the Lambarts ? TW. YE. BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— I should be glad to obtain any information relating to the following Old Westminsters : (1) Edward Richard Burrough, son of Richard Burrough of Dublin, admitted 1812. (2) John Burrowes, admitted 1729, aged 8. (3) Joseph Burrowes, admitted 1718, aged 7. (4) William Burrowes, admitted 1724, aged ll. (5) Edmund Burt, admitted 1727, aged 11. (6) Michael Burtenshaw, admitted 1781. (7) Blisset Burton, admitted 1735, aged 8. (8) John Conyers Burton, admitted 1777. (9) Michael Burton, admitted 1767. (10) Henry Bury, admitted 1812. G. F. R. B.

Page 10

470 Witu1am AvucGustus Freitprnc.—Can any one tell me anything of William Augustus Fielding of London? His daughter Anne married my grandfather, Hilkiah Hall of Birtley and Consett, co. Palatine, in 1806. My grandmother used to say she was of the family of Henry Fielding the novelist, but, owing to an accident, all her papers were lost, and there is no record remaining. H. Fretpinc-HAtt. 4, Essex Court, Temple, E.C. URTON ALIAS STEPHEN.—Can any readers furnish me with information relating to the following persons ?—-Margaret Bamford, daughter of John Bamford, gent., Pull Hill, who married Anthony Urton alias Stephen, yeoman, Herdings, who was born 1577. There were six children of the marriage, among whom Elizabeth, b. 1605, d. 1606; Maria, b. 1607, d. 1618; John, b. 1609, d. 1609. John Urton alias Stephen, landed man, lived at the Chantry House, Norton; m. Sarah Brunslay. There were two Anthony Urtons, of whom the second married Maria Lilly. George Urton, yeoman, of Light- wood, m. Magdalen Burnely, daughter of James Burnely, Worsborough. The Urtons alias Stephen are one of the oldest families of Norton, Derbyshire, having been at Lightwood as early as 1216-72. I shall be much indebted for any details. Tom S. Urton-WILson. Ivy Cottage, Warminster Road, Norton, Sheffield. RarnsrorD- Famity. —- Information _ is wanted as to the identity of Sir Thomas Rainford, Bt., of Friday Street, whose death is announced in The Gentleman's Magazine on 23 Dec., 1745. Who was the Rainsford referred to in the following verses from ‘ Drunken Barnaby’s Four Journeys to the North of England,’ ed. 1805 ?— Singing along down Santry laning, I.saw a tomb one had been lain in ; And enquiring, one did tell it, ‘Twas where Rainsford buried the Prelate.” I saw, I smiled, and could permit it, Greedy priests might so be fitted. F. Vine RAINsForpD. 66, Oseney Crescent, N.W. DUKE OF Sussex: MorGanatic Mar- RIAGES.—I have often wondered why so much difference was made in the treatment by royalty of the two morganatic marriages of the Duke of Sussex. He was compelled to separate from Lady Augusta Murray, while Lady Cecilia Underwood, the second NOTES AND QUERIES. (11S. LX. Juxe 13, 1914. wife, was created Duchess of Inverness. Does the explanation lie in the fact that Queen, Victoria looked on the matter in a different light from that in which George III. regarded it ? E. L. H. Tew. Upham Rectory, Hants. ‘THE COMPLETE COURSE OF GEOGRAPHY.’ —Had this work by the Abbé Gaultier any considerable vogue? It was first published in 1792, and is dedicated to Lady Emilia Spencer, youngest daughter of the Duke of Marlborough. The Abbé esteems it ‘an amiable and engaging ”’ plan of ‘‘ education.” But it would not be particularly adapted for present needs. TuHos. RATCLIFFE. Southfield, Worksop. JoHN Bacon (1738-1816), RECEIVER OF THE First Fruits Orrice.—Any informa- tion concerning him not occurring in the ordinary printed books would be gratefully received, especially information as to his ancestors. Two brothers, according to Hutchinson's ‘ Cumberland ’ (ii. 565), settled at Briscoe, near Carlisle, circa 1539. What was the authority for Hutchinson’s state- ment ? W. L. Kine. Paddock Wood, Kent. ROBERT STEPHENSON.—Can any one give me information about the Robert Stephen- son who presented a votive offering of a picture to Bratoft Church, Lincolnshire ? This picture represents a dragon swallowing the Spanish Armada. A Robert Stephenson married a Miss Massingberd of Gunby, in the neighbourhood of Bratoft, in 1603. Robert (or Roland) Stephenson is reported to have led eighty men into the field against the Armada, but I can find no authentic record of this, though there must be lists. S. Burrorp Priory.—(1) Can any of your readers give an explanation of the following words, painted on a door in the ruined wing of Burford Priory, Oxon., ‘‘ The Romney, March 4, 1826”? (2) Is there any book containing an illus- tration of Burford Priory prior to Skelton’s ‘ Antiquities of Oxfordshire,’ 1823, or refer- ence to the Priory ? E. J. HorRNIMAN. Burford Priory, Oxon. Ex.rovu.—Could I obtain, through your columns, any information as to where Elfou is (or was)? The “‘ Intérieur du Temple d’Apollinopolis & Elfou ”’ is the subscription of a curious and elaborate small engraving in my possession. J. HotpeN MacMICHAEL.

Page 11

11S. LX. June 13, 1914.] NOTES AND QUERIES. 471 BETWEEN WINCHESTER AND LONDON.— Where did the highway run in the fourteenth century between Winchester and London, and what was the position with regard to it of Farnham Castle, Waverley Abbey, and Chertsey ? W. LaNncetor Fox. Scort’s ‘ Ros Roy.’—I should be grateful for any information, on the following points in this book :— 1, ‘The Fontarabian Fair’—I have a vague idea that wives could be bought or sold there.—Chap. ii. _2. ‘Prince Prettyman, now a prince and now a fisher’s son.’’—Chap. iii. 3. Wat the Devil.—Chap. iv. 4. The “fairy tale where the man finds all the money which he had carried to market suddenly changed into pieces of slate.”-—Chap. vi. 5. The Duke of Newcastle’s martingale.—Chap. x. 6. ‘The poor girl in the fairy tale who was betrothed in her cradle to the Black Bear of Norway.”—Chap. xiii. I should also be glad to have the source of the following quotations :— 1. “Sterling honesty, tho’ clad in rags.” — Chap. iv. 2. “The clamour much of men and dogs.’— Chap. v. 3. “He that gallops his horse on Blackstone edge May chance to catch a fall.’’—Chap. vii. 4, “O, in Shipton-in-Craven Is never a haven, But many a day foul weather,’ &e.— Chap. viii. « ou . ‘*Good people all, I pray give ear, A woful story you shall hear, ’Tis of a robber,” &c.—Jh. 6. ‘She show’d him the way, she show’d him the way, She show’d him the way to woo.’’—Jh. . “ Amiddes the route you might discern one Brave knight, with pipes on shield, ycleped Vernon,” &c.—Chap. x. 8. “Whose ministers...... ‘set their sandall‘d feet on princes.’ ’’—Chap. xi. 9. “‘ Jenny lass! I think I hae her,” &c.— Chap. xviii. 10. “ No truth in plaids, no faith in tartan trews,” &c.—Chap. xxxii, 11. “‘ Brent brow and lily skin, A loving heart and a leal within, Is better than gowd or gentle kin.”’— Chap. xxxvi. 12. ‘“* The kiln’s on fire — she’s a’ in a lowe.”’— Chap. xxxvii. 13. ‘And let her health go round, around, around,” &c.—Ib. [This is not, as Scott says, in Shadwell’s ‘Bury Fair.’] 14, “drowning his sounding steps amid the din of general war.’’—Introd. 1 C. B. WHEELER. Wire or ApmirAL ButrrerFrevD.—In connexion, with a family pedigree I desire information regarding the parentage and first wife of Admiral William Butterfield, who was born in 1767, and died at Ports- mouth in 1842. His second wife was Eliza- beth, daughter of Charles Harris, Deputy Auditor of the Impress of Chelsea Hospital. Can any of your readers direct me to any source where I may get the desired informa- tion, ? J. B. Dovue.as. Cow.Larp.—I have looked through many directories without success in search of this name, which occurs on the cover of @ book in my possession dated 1708—John Cow- lard. Is the name borne by any family at the present day ? FE. C. Homan. ‘Guy’s PorripGe Port,’ Lonpon, 1808. —Can any reader kindly tell me who was the author of this poem, in which Dr. Samuel Parr is satirized ? A. €.-€. Replies. MILITARY MACHINES. (11 S. ix. 430.) In T. W. J. Connolly's ‘ History of the Royal Sappers and Miners,’ second edition, 1857, there is a passage which will, I think, assist in answering L. L. Ix.’s question :— ‘* When it was decided the army was to winter in the Crimea, no delay occurred in obtaining wood for housing the troops. Bell tents were considered unsuited to a region subject to heavy storms of rain and snow and high freezing winds. Accordingly on 9 Nov., 1854, Lieut. De Vere and four sappers were sent to Sinope to procure boards and scantling for huts. Timber grew in abund- ance along the shores of the Black Sea, and quantities of it were shipped for Balaklava. As the troops were absorbed in trench and other duties, and hired labour could not be had, there existed insuperable difficulties to cons‘ ructing the huts. When this was known at home, the Government entered into contract; to provide a large number of wooden buildings cut into planks and complete in fitments, which, with printed instructions and a few sappers conversant with the mode of putting them together, might readily be erected by unskilled workmen. Thirteen sapper carpenters were selected for the service, who, for a time, were stationed at Portsmouth and Southampton; and after making themselves acquainted with all the details of the structures, embarked, singly or in twos, in some of the vessels which conveyed the prepared timbers to the Crimea. The first parties left about 5 Dec., 1854 ; the last arrived at Balaklava on 22 Feb. following ; and those men were distributed through the camp to aid the building of the huts, which, from the utter failure of the means of transport, and the want of strength in the men to bear them to

Page 12

472 NOTES AND QUERIES. (lL S. IX. June 13, 1914. the front, progressed at so tardy a rate that the spring was far advanced before the whole of the troops were hutted.” In a foot-note Connolly adds that ‘**a party of French sappers arrived at Southamp- ton early in December, 1854, to superintend the embarkation of huts for the Imperial army in the Crimea. From the moment of their landing they were shown every respect by the British sappers in that city [? town], and, moreover, provided by them with a generous entertainment at the Float- ing House tavern.” They shipped no fewer than 1,850 huts. Connolly's *‘Sappers and Miners,’ 1857, vol. 11. pp. 247-8. I would refer L. L. KX. to p. 453 of the same volume, and also to vol. i. p. 15, where there is a description of a “‘ gallery.” The general order book of the sappers and miners would, no doubt. contain full details (with specifications) of all kinds of huts. Has L. L. K. seen Godfrey Rhodes’s ‘Tents and Tent Life....to which is added the practice of Encamping an Army in Ancient and Modern Times’ (London, Smith & Elder, 1858). The last part of his book occupies pp. 201-63, and has many illustra- tions. The author describes himself as “now of Ship Street Barracks in the City of Dublin, Captain in Her Majesty’s 94th Regiment of Foot.” Dr. Rice Holmes, in ‘ Cesar’s Conquest of Gaul,’ second edition, 1911, pp. 608-11, defines the vrinea as a stout movable wooden hut. 16 ft. long, 8 ft. high, and 7 ft. wide. The musculus was a sapper’s hut, 60 ft. long, 4ft. wide, and 5ft. high, made of timbers so strong that no heavy weights could break through. The testudo was used for protecting soldiers when they were filling up ditches. It was 25 ft. square, and mounted on rollers. It had a sloping roof, or shutter, almost reach- ing to the ground. The pluteus was used to protect soldiers when they were constructing siege works. It had an arched roof covered with hides, and it ran on three rollers. A. L. HuMpPHREYS. 187, Piccadilly, W. Por: A CLASSICAL REFERENCE (11 S. ix. 426).—It seems hard to suppose that by ‘* Nicean barks ’’ Poe means the one yacht of Catullus, and, if he does, the allusion is so obscure as to bewilder even readers familiar with Catullus. I would point out that Stephanus of Byzantium specifies eight places of the name ‘“ Nicea,’’ and that of these the third in order is described by him as being “in Illyria.”” Now, Mela (2, 3, 12) incorporates a tradition which places the Phzacians on the Illyrian coast. This tradition, though in point of geography it departs but little from the more ordinary identification of Pheacia with Coreyra, would nevertheless, unlike that identification, make it possible for Poe, if he knew of it, to use ‘‘ Nicean ”’ as a mere picturesque equivalent of “ Phz- acian.”’ If so, the allusion would be highly appropriate, but also, I confess, highly obscure. Yet another exegesis may be suggested. On the Hydaspes in the Panjab Alexander the Great founded a city which he named Nicea. At or close to this Nicea he built a fleet, in which he and his men sailed down the river and out into the Indian Ocean. This suits well Poe’s words “ o’er a perfumed sea.’’ But he was not borne in it “ to his own native shore,”’ and, indeed, could not have been, unless he had cir- cumnavigated the Cape of Good Hope. Yet I cannot help thinking that it is this fleet to which Poe intended to refer. He may not have been strong in geography or the minute details of history. The allusion would not be excessively recondite (see Strabo). R. J. WALKER. Little Holland House, Kensington, W. JoHN Epwarp Bricut (11 S. ix. 370).— “1s. John of Birmingham, doctor. Demy Magdalen Coll., Oxon, 1830, res. same year. Christ Church, matric. 18 March, 1839, aged 19; B.A. 19 Feb., 1835; M.A. 3 Feb., 18373 bar.- at-law, Inner Temple, 7 June, 1839.’’—Foster’s ‘Men at the Bar.’ “A.D. 1830. Dec. Sub hoe tempus Joannes Edvardus Bright, motus, ut pre se ferebat. Sirvio PeLiico’s ‘ Duties or MAN’ (11 S| Ya x C : | quidem, facili negotio expediendam, tollere aut ix. 408).—Three English translations of the above work have heen published, viz.: one, by T. Roscoe, in 1834 ; another, with a com- mentary by C. Hindley, in 1837; and another by R. A. Vain, in 1869. They are all out of ‘print, but a copy may possibly be ob- tained from a secondhand bookseller, or by advertising in a trade paper. ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. nescio qué de natali comitatu, utrum is revera Varvicensis esset, concepta dubitatione (quam fastidiosus supersedit, aut se suosque supersedisse minus etiam ingenue simulavit): hée caussatus Semicommunarii apud nos loco, quo, Varvicensis habitus, honorifice admodum ob egregium in literis profectum ornatus nuper fuerat, ultro™ 1 - nunciavit: eo nempe consilii, ut in Collegium potius ASdis Christi, cui jam prius fuisset adscrip- tus, remigraret.’—‘V. P. Reg. Magd. Coll.,’ Bloxam, vii. 326, A. R. BAyLry. In t mon say to tl Or d'Au Corr depo the Paris who at th Was Carrie briga were some Ponta who, Presid “ In honour 4 Tou * Th graphic

Page 13

118. LX. June 13, 1914.) NOTES AND QUERIES. 473 BisHor JEWEL’s Lisprary (11 S. ix. 401, 441).—I find from Mr. Wilson’s letter to your correspondent and from personal com- munication with him that I misread ‘ cl” in our college register for ‘“c*’’? but even the total sum of 25/1. of my mistaken state- ment was, as I remarked, excessive for the tew books identified,* while that of 1201. leaves a very large number unaccounted for. Subsequently to the appearance of my volume in 1897 I found one more book with note of Jewel's ownership: LL. Lavater’s ‘Homiliz* on the Book of Joshua, printed at Zurich in 1565, has an autograph in- scription. presenting it to Jewel. A com- mentary on the Proverbs of Solomon by the same author, printed in 1562, was probably also a gift, but it has no inscription, so far as I can remember. W. D. Macray. HEART-BeRIAL (11 S. viii. 289, 336, 352, 391, 432, 493 ; ix. 38, 92, 234, 275, 375, 398).— In the church Santa Maria Gloriosa de’ Frari (commonly called the Frari), Venice, on one of the walls of the tribune, is the monument of Doge Francesco Foscari (d. 1457) erected by his grandson, Nicolo. Just under the sarcophagus, high up the wall, is a small circular medallion, probably of stone, having the conventional heart in relief, gilded, with this inscription :— Atorsi. Foscart OR Hic Ipso Ivepente axxo DNI MDccxx In the same church is the costly, but hideous, monument of Canova. The guide-books say that his heart is deposited therein. As to this the inscription says nothing. On 30 March, 1904, the heart of La Tour d'Auvergne (Capitaine La Tour d’Auvergne- Corret), Premier Grenadier de France, was deposited with much pomp and ceremony in the Church of the Hotel des Invalides, Paris. The heart of this famous captain, who fighting in the ranks as a private fell at the hattle of Neubourg, 27 June, 1800, was for some fourteen years afterwards carried with the colour of the 46th demi- brigade, until 1814, when many changes were made in the French army. After some time the heart fell into the hands of the Pontavice family. It was Col. de Pontavice who, on 30 March, 1904, addressing the President, said :— “Tn the name of my family I have the signal honour to hand to you the heart of my great-uncle La Tour d’ Auvergne, to be confided to the nation.” * The item of 16d. for 16s. is clearly a typo- graphical error. Before this the heart had been received with military honours at the Gare de Lyon. The 46th Regiment, representing the 46th demi-brigade, took a prominent part in the ceremonial, in the course of which the name of La Tour d'Auvergne was called, as it had been in former years after his death, and the senior sergeant gave the old answer, ‘*Mort au champ d’honneur.” (See 10 8. i. 384, 470; ii. 52.) RoBERT PIERPOINT. I can add to this list by reference to @ gravestone over the heart of a certain Countess of Shaftesbury in the cloisters attached to the Trinit&é Church, Florence ; to the heart of the father of the Duchesse de la Tour d’Auvergne in the Carmelite Convent Cloister, Mount Olivet, Jerusalem ; ond to the heart of the late Marquess of Bute, which, according to public notoriety, was also buried on Mount Olivet, Jerusalem. I am sorry I cannot give any dates. The burial of the last-mentioned took place about 1902, I think. G. J., F.S.A. At the third reference Mr. J. HARRIS STONE drew attention to what is apparently the only published work on this subject. ‘ En- shrined Hearts of Warriors and Illustrious People,’ by Emily Sophia Hartshorne, has considerable bibliographical interest. It was printed at Newcastle by J. G. Forster. For the letterpress and ornaments three colours (green, red, and black) are used, and many of the initial letters are illuminated. Henry Gough made a considerable col- lection of notes on this subject, and it is possible other works exist in MS. ALECK ABRAHAMS. Last CRIMINALS BEHEADED IN GREAT Briratn (11 S. ix. 365, 438).—I knew several persons who were present at this shocking event, my father being one of them. To call the affair which led to the execution “a revolution * is somewhat far-fetched. Bran- dreth, Ludlam, and Turner were the leaders of a labour movement, the men whom they led, and incited, maybe, to violence, being poor fellows stung with privation, and maddened by the lack of public sympathy with their distresses. The large crowd as- sembled to witness the execution was wild and full of ferment. Most of the men carried a ‘‘ crab-stock ’’ or stout ash plant. When, Brandreth’s head was struck off and then held up to every part of the crowd, there arose a roar of execration from the men, and screams from the women. Many were thrown down and trampled upon, and

Page 14

474 NOTES AND QUERIES. (11 S. IX. Jus 18, 1914. if there had arisen a leader on the instant many said there would have been scenes worse than the execution itself. This was talked about and kept in mind for thirty 3 afterward. ps years afterward THos. RATCLIFFE. Dipo’s PircHAasE OF LAND (11 S. ix. 47, 353).—According to L. R. Vaidya’s ‘The Standard Sanskrit-English Dictionary,’ Bombay, 1889, p. 875, Bali, a mighty demon, conquered the gods, who prayed to Vishnu for succour :—— ‘The latter was then born on the earth as Vamana [a Brahman dwarf], and prayed Bali to give him as much earth as he could step over in three steps. This request being granted, Vishnu assumed a mighty form, and covered the earth by the first step, and the heavens by the second. No room being left for the third, Vamana planted his foot on Bali’s head and sent him down to Patala [hell].”’ In the JWJinzoku, No. 4, p. 82, April, 1914, Mr. Y. Ino states the story of Dido’s artful purchase of land to have been turned into the following traditions of the Far East during the sixteenth century or later :— “ After the first arrival of the Spaniards in Luzon, they were trafficking with the islanders for some time. One day they made a present of gold to the native king, and asked a boon of as much ground as might be covered with the hide of a bull. As soon as this was granted, they cut it up into strips and surrounded a wide tract therewith. In truth the King much disapproved their deed, but he parted with the land because of his fear lest his reputation might be impaired had he broken his promise. So the Spaniards fortified it, and succeeded in subduing the whole island nine years after, i.e. A.D. 1572.’’—Arai, “ Sairan Igen,’ written in the eighteenth century. “* When the Dutch were stranded on the coast of Formosa they applied to the Japanese then there flourishing for land necessary for their temporary residence. Seeing their entreaty boot- less, they proffered them what amount of gold they would want, and requested as much land as could be covered with a bull’s hide. This being accorded them, they cut up the hide into very thin strips, surrounded with them a tract about one mile in circumference, and erected a fortifica- tion on it.’”’—Ching Yih-T'su, ‘ Ching Ching-Kung Chuen ’ (‘ Life of Coxinga ’). Kumacusu MInakatTa. Tanabe, Kii, Japan. Capt. JAMES WALLER HeEwirrt (11 S. vil. 165).—He is said to have married a widow named Frances Reed (Read, Reid). said to have been very beautiful, and to have had her portrait painted by Romney. In a document of 1828, James Waller Hewitt states that his marriage (no bride’s name given) took place at Liverpool on 22 Dec., 1800 ; but I can find no such entry in any of the Liverpool registers. Frances (daughter of James and Frances | spelling is not identical. A. Hewitt), was baptized at New Windsor, Berkshire, 11 Dec., 1801. In the document of 1828 J. W. Hewitt mentions three daughters: Frances, born 11 Nov., 1801 ; Mary Catherine, April, 1803 ; Clarissa, Nov., 1807. It is said there was also a son, James, at school at Glasgow in 1819, who died in the West Indies. Capt. Hewitt and his wife are said to have ‘separated.’ She went to Ireland, and died at Belfast, and was buried in a cemetery there. It is said that her daughter Clarissa, or Clara, died there also. James Waller Hewitt was in the Bedford- shire Militia when, at the age of 33, he was appointed a second lieutenant in the First Regiment of Foot. I should like to know more about his wife, and where he was married. C. ParTRIDGE, Jun., F.S.A. Stowmarket, Suffolk. Water's ‘ PANEGYRICK ’ (11 5S. ix. 327, 414).—I am much obliged to C. C. B. for his reply, and must own that in asking the meaning of ‘* the harvest where the Indians mow” I was ignorant of the very early importation of rice, and, as a private friend suggests, of cotton. My difficulty was in- creased by Macaulay's statement (‘ History of England,’ chap. xviii.) that ** before the Restoration scarcely one ship from the Thames had ever visited the Delta of the Ganges.”” He adds that after the Restora- tion the annual value of our imports from that district rose from 8,000/. to aes es MiLBOoURNE: ZiJM AND Gis (11 8. ix. 391).—(3) The second word is probably a mis- print. See * Otes on Jude,’ 1633, p. 206 :— ‘The Arabian did not pitch his tent there, but Ziim lodged there, their houses were full of Ohim ; ostritches dwelt there, and Tim did cry in their palaces, and Dragons in their pleasant palaces, The marginal references are Ier. 29 and Ese. 13, 20; 21, 22. RiIcHARD H. THORNTON. BATTLE oF LOHFELDT (11 S. ix. 410).— She is | Can this be a misspelling of Laffeldt, other- | wise Lawfeldt, where a battle, called by the | French the battle of Val, took place on 12 July, 1747, between the allied British and Austrian armies under the Duke of Cumber- | land, and the French under Marshal Saxe ? |The loss on both sides was great. | R. FE. B. | I think this is included in the Appendix to ‘The Historic Note-Book, by Dr. E. Their daughter | Cobham Brewer (1891), p. 981, though the Cc. G. mothe. Ae oa bat TP)

Page 15

11S. IX. June 13, 1914.] NOTES AND QUERIES. 475 BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED (11 | Australia provides a parallel to Prof. Ss. ix. 430).—(1) Rosperr CLayton.—This boy was evidently son of Sir Robert Clayton, sometime member of Parliament for the City of London, and Lord Mayor, 1679-80. He is referred to in the inscription to the memory of his father and mother in Bletch- ingley Church, Surrey, as ‘‘ christened Robert, and died very young.” He was buried in St. Martin's, Westminster, and the following is recorded as his epitaph in Mait- land’s ‘ History of London,’ 1739— ‘*Hic juxta situs est Robertus Clayton, Armiger; qui Literis, ad quas natus, assuetus, olim Scholie Regie Westmonast. Alumnus hine Trin. Coll. Cantabr. Discipulus, Templi demium {stc] interioris Socius, ubique loci delicize & decus, ingenio pariter precoci ac facto quo functus est Dec. 14, 1672, (Etatis 28.” JOHN T. PAGE. (9) JAMES COCHRANE (7), s., Robert of St. Martin’s-in-the-Fields, London, gent. ; Balliol Coll. matric. 7 Nov., 1720, aged 17. A. R. BAYLey. AuTHOR WANTED (11 S. ix. 429).—The verification of the second quotation at the above reference— At the muckin’ o’ Geordie’s byre— is Nicol, ‘ Poems’ (1805), iv. 156 (re ‘‘ Meg’s mucking,” “at Geordie’s byre,” and the “* seartle ’’). H. H. JoHNson. _In David Herd’s ‘ Ancient and Modern Scottish Songs, Heroic Ballads,’ &c., 1776 (1869 reprint, vol. ii., p. 201), the first of the * Fragments of Comic and Humorous Songs’ is ‘ Mucking of Geordie’s Byre.’ This runs :-— The mucking of Geordie’s byre, And shooling the grupe sae clean, Has gard me weit my cheiks And greit with baith my een. It_was ne’er my father’s will, Nor yet my mother’s desire That e'er I should file my fingers, Wi’ mucking of Geordie’s byre. The mouse is a merry beast, And the moudewort wants the een: But the world shall ne’er get wit Sae merry as we ha’e been. It was ne’er, &ce. _ The verse quoted by Mr. Wm. C. Doveras is probably part of the same song. loro A. WinniaMs. BLIND MEMBERS OF PARLIAMENT (11 S. ix. 430).—To the names of Prof. Fawcett and Sir William Robinson may be added that of Mr. W. A. Macdonald; a sightless member of the Irish Nationalist Party, who sat at Westminster in the eighties. Fawcett in the Hon. Mr. McKenzie, who was not only a blind Member of the Parliament of Victoria, but also a Minister of the Crown, with a marvellous memory for dates and facts. J. F. Hocan. Royal Colonial Institute, Northumberland Avenue. Rawpon Famity (11 S. ix. 428).—There is no justification for the unsupported state- ment of H. H. that “‘ this family is of Norman extraction.”’ The claim made on behalf of the mythical Paulin de Rawdon, that he ‘“* commanded a body of archers at the battle of Hastings in William’s army,” is as gro- tesque as that made on behalf of the equally mythical ancestor of Grimston of Grimston Garth, one Sylvester de Grimston, that he was standard - bearer to William the Conqueror. In Sylvester’s personality Mr. Round wholly dishelieves. See * Peerage and Pedigree,’ ii. 154. I have shown in a letter to The Yorkshire Post of 8 Nov.. 1910, that the accepted pedigree of the Grim- stons during the twelfth and thirteenth centuries is utterly worthless. The late Mr. Richard Holmes has sug- gested that the Rawdons were descended from the family of Birkin (Thoresby Soc., ‘ Miscellanea,’ ix. 33). It seems desirable, in view of this sound suggestion, to look for the ancestry of Michael de Rawdon among the kinsmen of Alexander de Ledes, who had a brother Richard living in 1250 (7b. * Mis- cellanea,’ iv. 52-3). In 1251 Richard de Ledes successfully defended a plea of dis- seisin relating to a tenement in Rawdon (‘ Yorks. Assize Rolls,’ p. 77); and some years later we find John Fitz-Richard holding five bovates in Rawdon of the fee of Percy (‘ The Perey Chartul.,’ Surtees Soc., p. 476). Again there is mention, in 1246 of Richard de Ledes holding three acres of land in Rawdon of Alan, son of Aldusa de Raudon, and Pain his brother (Feet of Fines, 39, n. 93). The unreliability of the pedigree of Rawdon (Foster’s ‘ Yorks. Pedigrees’) is indicated by the appearance of Serlo de Raudon, who lived in 1246 (‘ Calverley Chs.,’ Thoresby Soc., p. 45), as flourishing temp. Stephen, and as grandfather of Michael de Raudon, whose period was 1280-1310. When so much reliable record material is available in_ the publications of the Record Office, British Museum, and a host of archeological societies, it is waste of time to study the uncritical work of past pedigree-makers, whose sources of information were very limited, and their chronological faculties hardly developed. W. FARRER.

Page 16

476 NOTES AND QUERIES. (11S. IX. Jcve 13, 1914. For Rawden or Rawdon, see Camden Soc., Ixxxv. xl; [Kent's ‘ British Banner Dis- played,’ 690; Foster's ‘ Yorkshire Pedi- grees’; Foster's ‘ Visitations of Yorkshire,’ 565; Thoresby’s ‘ Ducatus Leodiensis,’ 168 ; Wright's ‘ Essex,’ ii. 734; Geo. Robertson’s ‘ Description of Cunninghame,’ 367; Ed- mondson’s ‘ Baronagium Genealogicum,’ vi. 103; Archdall’s Lodge’s * Peerage,’ ii. 95 ; Wotton’s ‘English Baronetage,’ lil. 467; Harleian Soc.. xvii. 188; The Irish Builder, xxix. 174; ‘The Rawdon Papers,’ edited by Edward Berwick, 14. For Rowden or Rowdon, see ‘ Rowdon of Rowdon, County York, by John Rodon, Dublin, n.d., 4to. p. 31; Dunecumb’s ‘ History of Co. Hereford, ii. 71; Robinson's * Mansions of Herefordshire.’ 52. For Rodon, see Burke's * Landed Gentry,’ 3. 4.5,6; Burke's * Visitations of Seats and Arms,’ i. 61. For Roydon, see Hasted’s * Kent,’ ti. 288 ; Harleian Soce., xiv. 598. A. R. BAaYLey. HELMETS IN CHURCHES (11 8. ix. 410).— Near a mural tablet to Sir Richard Beak (died 1627) in the north chapel of Hadden- ham Church (Bucks) is a steel close helmet (sixteenth century), which probably had a banner suspended from the iron bracket which still supports it; it bears traces of gilt ornament on the beaver, and was pro- bably a funeral helmet. Possibly the hel- mets in the Surrey churches mentioned by Mr. PricE were also funeral ceremonial helmets. Percy F. Hoae. The helmets mentioned as fixed in churches are probably remains of armorial achieve- ments placed in the church after having been borne in the funeral procession. In the Middle Ages the actual helmet (with crest) and shield were thus used, but even as early as the fourteenth century dummy helmets were used, made of thin iron plates, leather, or wood. Their use continued until the seventeenth century, when they were super- seded by the carved and painted hatchment, which had been used steadily more and more frequently from the end of the fifteenth century. D. L. GALBREATH. Montreux. THE Fairy THIEF (11 8. ix. 440).—It may be worthy of record in reference to your note on the fairy-tale ‘ believed within comparatively recent days”’ that the same story was told me by living lips as having happened amongst the mountains of Mourne. The meeting took place at Green Castle fair, tive fairy, for when discovered in his thefts from the ‘ Standings,”’ he put the woman's eye out with a small twig—and she never saw with that eye as long as she lived. Ye il JoHN Dovuctas HaAtrett (11 S. ix. 307, 372, 435).—This officer is called John Hallet in the East India Register; he was in the 3rd Bombay Native Infantry from 1822 to death. He became Lieut.-Colonel of it 27 May, 1849; was created C.B. 16 Aug.. 1850; and died at Molagaum 25 Dec., 1854. FREDERIC BOASE. De GLAMORGAN (11 S. viii. 468; ix. 153). —There are some small errors appearing in Mr. WHITEHEAD’S answer here, p. 153, and also in the ‘ Vict. County Hist., Hampshire,” vol. v. According to the latter, Sir John de Glamorgan married Amy, daughter and heiress of Sir Peter d’ Evercy of East Standen. I.W., by whom he had two sons, Peter and Nicholas, and six daughters ; and, according to the former, his wife, ‘‘ who outlived him,” was Alice, daughter of Sir Peter d’Evercy, the mother of his three sons, John, Peter, and Nicholas, and his six daughters, of whom John, the eldest son, died ‘after 1333.” ‘The Vict. County History’ says of this John—not regarded by it, however, as son. of Sir John—that he married Alice, ** who may have been the widow of John Pagham, Lord of Whitefield,’ I. of W., and assigns to him the date 1340. I have three references that shed some light on these points: 1. ‘Coll. Top. et Gen.,’ iv. 365, quoting, I think, from the Chart. of Newstead : Eleanor, one of three daughters of Ralph de Gorges (who died 17 Ed. IT.), married John de Glamorgan. 2. ‘Cal. Pat. Rolls, 6 Ed. IIT.’ pt. ii., m. 8, 26 Jan., 1332: Lic. to John de Glamorgan to resettle his estates on himself and his wife Alice for life, remainder to his sons John, Peter, and Nicholas, in suce. tail, remainder to any sons he may have by his wife Alice, remainder to his right heirs. 3. Cal. Pat. Rolls, 34 Ed. IIL., m. 28, 17 Feb., 1360: The land and heir of John Glamorgan, are in the hands of the King. From these references, I think, we may infer that Sir John’s first wife was Eleanor, and that his second wife, Alice, was not mother of his three sons; that he married Alice shortly after 26 Jan., 1332; that Nicholas, the idiot third son, was his brother John’s heir; and that consequently Peter, the second son, predeceased his elder brother. Ap THOMAS. but the Irish variant tells of a more vindie- nk oa A in 1 and 1 fini; tha Stre first Soe: Pos: Je 430) Eng Vice latec ago pam Latin obta: a flegi Hay Nutt.

Page 17

11. IX. Juve 13, 1914] NOTES AND QUERIES. THE ApeEtpHr (11 8. ix. 345).—Mr. ALECK ABRAHAMS complains that Mr. Allen 8S. Walker in a recent lecture stated that the building of the houses in the Adelphi ““was only completed by means of a Lot- tery.” Mr. ABRAHAMS adds :— ‘“This is not the first occasion on which this inaccurate statement has been made, but 1 cannot trace its source.” He will find it in my pamphlet ‘ The Adelphi and its Site’ (1885), in which I gave an account of the lottery, drawn from the news- papers of the period. I then said :— “The prizes were not instantly realizable, for the houses were to be divided among the prize- holders, and the houses were not yet finished.” No doubt many of the houses were finished in 1774, but the building came to a com- plete stop from want of money, and the lottery was applied for in order to obtain money to complete what was unfinished. Mr. Austin Brereton in his ‘ Literary History of the Adelphi’ (1907) quotes from ‘Particulars composing the Prizes in the Adelphi Lottery,’ published on 18 Jan., 1774, by Messrs. Adam. They refer to the inhabitants of the Adelphi buildings, who expressed the greatest satisfaction with their houses. They then go on to say :— “'The Messrs. Adam, ever since the obtaining of the Act for their lottery, have proceeded with an amazing rapidity in finishing their houses, in the same substantial manner with those formerly finished and sold in the Adelphi ; they are happy to think the whole will be completed, and ready to be assigned, by the time they have ascertained in their scheme and allotment, as no attention and no expense shall be spared for that purpose.” To show that the houses were not all finished at the same moment, I may add that Garrick removed from Southampton Street to the Terrace in 1772, and that the first stone of the building erected for the Society of Arts was laid on 28 March, 1772. Possession of this house was taken in 1774. Henry B. WHEATLEY. ‘ JouN GILPIN IN Latin Execracs (11 S. ix. 430).—In Walter Hamilton’s ‘ Parodies of English and American Authors’ (1888), v. 71, it is stated that ‘ John Gilpin,’ trans- lated into Latin, was published some years ago by Mr. J. Vincent of Oxford. The pamphlet was entitled ‘ Johannis Gilpiniiter, Latine Redditum, and may probably still be obtained in Oxford. R. A. Ports. The book wanted is evidently “‘ A Latin Elegiac Version of John Gilpin....by H. Hayman,” in 12 pp., published by David Nutt, London, in 1891. ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. 477 Tippoo Saunrp’s Stick (11 8. ix. 408).— In the Historic Loan Collection formed by me at the Roval Military Exhibition at Chelsea in 1890 were the following Tippoo relics :-— A fragment of Tippoo’s turban, secured by Lieut. Hugh Mitchell, Scots Brigade, one of the storming party. A part of his tent—now in St. Stephen's Church, Westminster. A pair of his pistols, from the United Service institution. His sword—lent by Queen Victoria. His ring—taken off by Col. the Hon. A. Wellesley (Duke of Wellington). His portrait miniature, a fowling-piece, ° and his howdah cover, &c. Mr. 8S. Babbage showed a walking-stick taken from the palace after the 1799 siege. HaroLtp MALET, Col. Lo0val February, 1792, was the month in which Tippoo Sultan’s capital, Seringapatam, was invested by the British, Mahratta, and Hyderabad confederate army under General Abercromby, and under the personal super- vision of Lord Cornwallis, the Governor- General of India; and 23 Feb., 1792. was the date on which Tippoo Sultan signed the treaty of peace which prevented the capture of Seringapatam by Lord Cornwallis. The owner of the stick should know its history more accurately than any one else, but in the absence of any tradition concern- ing it, one cannot suppose that it was ever the property of Tippoo Sultan himseif. Most probably it was the creation of some British officer, who inscribed it with the Sultan’s name and the date to commemo- rate his presence at the military operations against him, the cessation of which was viewed by British officers and soldiers alike with intense indignation. F. pE H. L. **CorvicER” (11 S. ix. 308, 395).—Mr. ARCHIBALD SPARKE says he only knows three instances of “* Corvicer ”’ being mentioned in forty-six registers. But then there are comparatively few trades given in registers. The name appears very frequently in Strat- ford-on-Aven records, where “ corvizer ” is generally added to the name of the ofher John Shakespeare, to distinguish him from the poet’s father. C. C. Stopes. ‘** AMONG THE BLIND THE ONE-EYED MAN IS KING” (11 S. ix. 369, 412).—An exact equivalent of these words is proverbial in Urdu: ‘‘ Andhon men kana badshah.”’ R E. B.

Page 18

478 NOTES AND QUERIES. {11 8S. IX. June 18, 1914. ROLANDSAULEN (11 §. viii. 145, 273; ix. 414).— The ‘Encyclopedia Britannica’ article on ‘ Roland, Legend of,’ from which Str. SwiTHIN gives an extract, has already been referred to in an answer on p. 273 of the last volume of ‘ N. & Q.,’ where I pointed out that the alleged mention of a “ statua Rolandi”’ in a Privilegium granted by the Emperor Henry V. to the town of Bremen in 1111 has been generally diseredited, a Biirgermeister early in the fifteenth century being probably responsible for the forgery. Epwarp BENSLY. GENERAL FRANCIS COLUMBINE (11 S. ix. 408).—General Columbine died 16 Sept., 1746. aged 66, and is buried at Hillingdon, Middlesex, where he passed the last years of his life. He does not appear to have been connected with the Norwich Huguenot family of Colombine. Some particulars regarding him will be found in the Journal of the Ex Libris Society, iii. 12. Gro. W. G. BARNARD. Norwich. ‘Curvy CHAcE’” Paropy (11 S. ix. 429): —The parody asked for is part of the poetry of The Anti-Jacobin (No. 19, 19 March. 1798), but the line Duke Smithson, of Northumberland, is in the second stanza, not the first. The ballad may be found in ‘ Parodies and Other Burlesque Pieces by George Canning,’ in the ‘* Carisbrooke Library,” edited by Henry Morley, 1890. DIEGO. [Mr. A. Francis StevartT — who mentions Methuen’s edition ot The Anti-Jacobin (1904)—also thanked for reply.] REBELLION OF 1715: Mr. THomas Rap- CLIFFE (11 S. ix. 4380).—In reply to the query of GENEALOGIST, the following may be of some assistance. Mr. H. T. Riley in °N. & Q.’ 25 Oct., 1856, p 336, says -— ‘*T remember being pointed out some time since a person who bears the family name, and is generally reputed to be a descendant through an illegitimate son of the unfortunate Earl of Derwent- water. I have little doubt there are several other persons similarly connected with him to be found in the neighbourhood of North and South Shields.” I think there is some error in this state- ment, as it is well known that none of the Earls of Derwentwater had illegitimate off- spring, and probably Mr. Ritey is confusing descendants of Mr. Thomas Radcliffe of Dilston. The Parish Registers of Corbridge contain many entries of baptisms, burials, and marriages of people bearing the name of and it is probable that these are all descen- dants of the Thomas Radcliffe referred to. In a list of the estates of the Earl of Der- wentwater for sale in 1731, appears the name of Thomas Radclifie paying 5/. 10s. per annum for his holding at Dilston. I re- member that the late Mr. James Rogerson Ratcliff, shipowner, of Sunderland, claimed to be descended from a John Radcliffe, the father of the Thomas referred to. PERSIEUX. Hotes on Books. In Cheyne Walk and Thereabout. By Reginald Blunt. (Mills & Boon, 10s. 6d. net.) The Greatest House at Chelsey. By Davies. (John Lane, 10s. 6d. net.) OF Chelsea one never tires of reading or talking, and to stroll along its streets, full as they are of literary and artistic associations, is always a pleasure. Horace Walpole notes, ‘“‘I went t’other night to look at my poor favourite Chelsea.” Smollett called Lawrence Street his ‘‘ second native place.” Later Leigh Hunt extolled the quiet and repose of Upper Cheyne Row; and ** Henry Kingsley has imbedded his affection for the place in every page of ‘ The Hillyars and the Burtons.’ ”’ The two books now before us are valuable addi- tions to Chelsea literature, as one would expect from writers so well known for their knowledge of its early history and more recent associations. _ We are already under obligations to Mr. Blunt for other works on Chelsea, and now he gives us short accounts of some ingenious people and famous places by the riverside there. The very first name, and indeed the first word, in the Introduction is Thomas Carlyle, who ‘“‘ discovered” the house in Cheyne Row in which he and his wife were to pass their lives. Heraud, for many years the theatrical critic of The Athenceum, has often described to us his going over the house with the Carlyles on their first visit to it. Mr. Blunt devotes his first chapter to Don Saltero’s Coffee-House, which was discussed at some length in the tenth volume of our last series. The place was sold with all the curiosities on the 7th of January, 1799, and a copy of the sale catalogue is in the Chelsea Library Museum. The author next tells us of the heroic Mary Astell, who, when dying of cancer, “ spent her last days entirely in prayer and the contemplation of God; and lay in silent meditation beneath her crucifix till on May 11th, 1731, death brought a merciful release to her long and ever-increasing sufferings.””’ Mr. Blunt urges that in the old Chelsea Church, where she lies buried, but without inscription to mark her grave, a tablet should be placed to this forgotten pioneer, ‘“‘ who braved the obloquy and ridicule of an age when both were pitilessly used in fighting the battle of her sex, and devoted the best of her life towards the emancipation of her sisters.” In the next chapter Mr. Blunt takes us on a warm September afternoon to the Physic Garden, where we find the foliage beginning to turn to Randall Radcliffe or Ratcliff (the spelling is varied), alw: and ex “the Visible with ; round. demoli enduri: ew ye execute of Mor. tially s family hope th he sin Edward for the what in the orig sketch, represey Holbein in the M Mr. R account:

Page 19

11S. IX. June 13, 1914.] brown and gold, and the harvesting of the seed going on. This leads to talk of the unfortunate Blackwell, the husband of Elizabeth the author of “ A Curious Herbal.” Under ‘ At the Sign of the Anchor’ Mr. Blunt remarks how curious it is so little is definitely known about the Chelsea Porcelain Factory. “ To this day we do not know with any certainty when or where the factory began, by whom it was established, or who were its earliest artists.” “The earliest extant products date from about 1745; and about five years later Charles Gouyn became director of the factory, which was situated on the west side of Lawrence Street, between Justice Walk and Cheyne Walk. The output of the early period included much uncoloured ware, and many of the designs were Oriental decoration : the paste being a creamy white with a glaze of satin texture. Sprimont about 1750 introduced more elaborate designs with rich colouring and gilding. The Chelsea Derby was later produced by Duesbury. These are marked with the Anchor and D, of which nearly a hundred speci- mens may be studied at South Kensington and the British Museum.” Some dozen years ago Mr. Blunt was allowed to descend the long arched cellar beneath the little ‘‘ Prince of Wales” public-house at the corner of Lawrence Street and Justice Walk. At its western end he found some remains of cylindrical dome-topped_ brick structures, which were undoubtedly small kilns, and which had always been so regarded by the tradition of the house and the neighbourhood. At No.5, Cheyne Walk, lived James Nield from 1792 until his death on the 16th of February, 1814. His son John Camden, who also lived with him, died in the same house on the 30th of August, 1852, when it was found that he had left his entire fortune of half a million to Queen Vie oria. In the last chapte: Mr. Blunt d’scourses on Sir Hans Sloane and Mrs. Carlyle. “The Greatest House at Chelsey,” described by Mr. Randall Davies, is, of course, that built by Sir Thomas More in 1520, to which he would retire when weary of London. It was beautiful and commodious, and from a hillock in the garden “the whole of the noble city of London was visible ; and from another the beautiful Thames, with green meadows and woody eminences all round.” Although the great house has been demolished, ‘‘ there are fortunately relics more enduring than bricks and mortar. Within a few years of its first foundation Hans Holbein executed within its walls the wonderful portraits of More and his family which time has only par- tially succeeded in destroying. Even if the large family group is lost for ever—though there is hope that it may yet be discovered—there remain the single portrait of More, belonging to Mr. Edward Huth: three or four of the drawings for the heads, in the Windsor Collection ; and, what in some respects is more valuable than all, the original sketch for the group. This famous sketch, inscribed with the names of the persons represented, was sent by More to Erasmus upon Holbein’s return to Basle in 1528, and it is now in the Museum there.” Mr. Randall Davies, by skilfully weaving in accounts of contemporaries, gives a vivid picture 9 NOTES AND QUERIES. 479 of More’s happy life at Chelsea. The visitors mentioned include Henry VIII., who, as we are once more told, walked with him in the garden after dinner, “*‘houlding his arme about his neck,” yet within fifteen years sent him, one of the noblest of his subjects, to the scaffold. Mr. Randall Davies supplies an account of More’s successors in the Chelsea house. Only twice during two centuries did this fair inheritance descend from father to son, and it changed its owners no fewer than thirteen times. A sketch of each of these is provided, so that we have complete details of the house until its destruction under the direction of Sir Hans Sloane. The illustrations in Mr. Blunt’s volume include- Turner’s house, Don Saltero’s Coffee-House, Old Battersea Bridge, and a view of the Thames in 1750. Mr. Randall Davies gives us eighteen full-page plates, including Sir Thomas More and the More family, both after Holbein, and a gateway from Beaufort House. We can heartily commend these books to alb lovers of the history of Chelsea. WE have received Part I. of Vol. VII. of Papers and Proceedings of the Hampshire Field Club and Archeological Society, containing an account of the meetings in 1913, and some un- usually interesting articles. Publication has been delayed on account of the absence abroad of the Rev. G. W. Minus, who had undertaken to see the work through the press, and the magazine appears under a new editorship, Mr. Minus being succeeded by Mr. John Hautenville Cope. At the annual meeting in last year Mr. N. Dale, the Hon. Secretary, read a paper on Famous Win- chester Moneyers, with details of the Godwins whose names appear on coins dating from Ethel- red II. to William IT. Last year’s excursions included visits to the Roman remains at Rock- bourne, Apsley House and Southwark Cathedral, Itchell, Crondall, and Winchfield, Brightstone, Westcourt, and Wolverton, Old Sarum and Compton, and Wymering Manor. The Rental of Wymering—an early fourteenth-century deed— is given ‘‘ extended,” with a translation of the more important parts. An article on Hampshire Flints, by Mr. Dale, is accompanied by illustrations or cuts of two types, showing a system of the evolution of the cut put forward by the author as a contribution to the present controversy as to their age. Capt. G. A. Kempthorne writes on the Hampshire portions of the Devil’s Highway, which skirts the north side of the county for about eight miles, and_ supplies a clear sketch-map. Mr. J. P. Williams-Freeman communicates some notes on Roman roads in the southern part of the county from information given to him by Mr. O. G. S. Crawford, who has collected much information on the subject. Some good pictures of Hampshire fonts illustrate Miss Emma Swann’s paper on this interesting series, which dates back to 1150, and was probably produced in Belgium or under the direction of Belgian workmen. In ‘Tudor Winchester from Civic MSS.’ W. H. Jacob vividly reconstructs in imagination the city of that time. Among other contributions is a history of the Benedictine Priory of Monk Sherborne, by Miss Florence Davidson. The Priory, which is now known as Pamber Priory, dates back to the eleventh century. i

Page 20

480 NOTES AND QUERIES. (11 8. IX. June 13, 1914. WE have received from the offices of The Kentish Express, Ashford, Kent, the eleventh and concluding volume of Mr. Charles Iggelsden’s Through Kent with Pen and Pencil. The places include Nettlestead, Whitstable, Swalecliffe, Graveney, Monks Horton, and Harrietsham. The last is rich in Tudor houses of great beauty. It is good to learn that Mr. Igglesden has received ‘‘ unqualified help from residents.” The illus- trations are beautifully executed. The price is 2s. 10d., post free. The complete work of eleven volumes, can be had for ll. 2s., post free. Obituary. WALTER THEODORE WATTS-DUNTON. THE death of our friend Theodore Watts-Dunton on Saturday evening last calls for another sad note in “‘dearold ‘N.& Q. Yet, while the suddenness of our loss is a great shock, the silent messenger came just as he himself would have had it; for when his friend Morris died he rejoiced that “that beloved man died without pain.” Watts- Dunton was born at St. Ives on the 12th of October, 1832, his family name being Watts. In 1897 he added his mother’s surname Dunton. Brought up to the law, he with his brother practised in London. After his brother’s death he took chambers in St. James’s Street, close to Swinburne, with whom he had already become intimate, and from that time dates one of the choicest friendships in the history of literature. From the first Watts-Dunton’s predilections were for letters, and in 1874 he became a con- tributor to The Examiner; his articles in that paper, signed ‘‘'T. W.,”’ attracted the attention of Norman MacColl, then editor of The Atheneum, and he invited him to become a member of the staff, and on the 8th of July, 1876, his first article appeared, the subject being Skelton’s comedy of the ‘ Noctes Ambrosiane.’ From that date, for more than twenty years, he was a constant contributor, and MacColl became his **dear friend.” ~ Among his many articles was one he wrote at my special request to commemorate the seventieth birthday of The Atheneum on the Ist of January, 1898. This I had reprinted, but it is now quite out of print. A year ago I tried to procure a copy for him, but was unable to do so. Readers of ‘N. & Q.’ will remember the fre- quent references in our columns to ‘ Aylwin,’ and in the illustrated edition published by Hurst & Blackett at the close of last year Watts-Dunton —in his Preface—reprints the “ very picturesque letter’? which appeared in our columns on May 8rd, 1902, signed C. C. B., in answer to a query by E. W. This he “‘ gives himself the pleasure of quoting, because it describes the writer’s ascent of Snowdon (accompanied by a son of my old friend Harry Owen, late of Pen-y-Gwryd) along a path which was almost the same as that taken by Aylwin and Sinfi Lovell, when he saw the same magnificent spectacle that was seen by them.” In the second Appendix is the ‘ Key to Aylwin,’ by Mr. Thomas St. E. Hake, “an intimate friend of Rossetti, and of other leading characters in the story,” given in ‘N. & Q.’ on the 7th of June, 1902. Of Watts-Dunton’s contributions to literature Sir Robertson Nicoll has truly said: ‘* Good manners characterized everything he wrote, though with all his benignity there was an occa- sional gleam of sleeping lightning that he would not use.’ His memory will be long cherished by his many friends, for he had the gift of friend- ship—‘ Life’s great second crown of life.” JoHN COLLINS FRANCIS. BooKsELLERS’ CATALOGUES.—JUNE. Messrs. J. Davis & G. M. OrI011 in Catalogue No. 5 of their new series describe some 500 items which cover a wide range of good things: early printed books, bindings, works on Heraldry, Numismatics, and Gardening, illustrated books of eighteenth-century France, and collections of portraits, old drawings, and woodcuts. A copy of Nicolas Jenson’s ‘ Plutarch ’ (1478), offered for 421., is one of the best items; other Venetian items worth noting are the ‘ Lucian’ of 1494 (10l.) and the ‘ Terence’ of 1504 (91.).. We may also mention Tressan’s * Roland Furieux ’ (c. 1777) a good copy, uncut and unopened, in four vols., in the contemporary French covers, with 46 plates after Ponce—10I. Messrs. Davis and Orioli have also a good set of Incunabula, described in their Catalogue No. 7. We have space but to mention the * Lactantius ’ of Vendelin de Spira (600f.), Lauer’s ‘S. Thomas Aquinas ’ (620f.), and Erhard Ratdolt’s ‘ Euclid ’ (625f.). The Catalogue is rather lavishly illus- trated, and the pictures more than commonly well chosen, so that those for whom the prices asked are too high may get a clearer idea than usual of the works concerned. Perhaps the most notable item is the Vercelli ‘ Petrarch,’ printed in 1503 by Albertino da Lissone, for which 900f. is asked. Messrs. MaGGs’s Catalogue No. 326 describes nearly 606 Autograph Letters and MSS., many of which are of the first interest—particularly, per- haps, the historical items. There are autographs of Arabella Stuart, Anne of Denmark, Arthur, Duke of Brittany (the Constable—a document relating to the Siege of Cherbourg), Louis XIII, Dudley, Earl of Leicester, and numerous others ; and an interesting specimen of the seal of Mary, Queen of Scots, attached to Letters Patent legitimizing the natural sons of Sir Robert Menzies. The literary examples are no _ less tempting than usual, while the much _ higher prices asked for letters or verses in autograph of poets than for the handwriting of kings, queens, and other mighty persons is edifying to reflect upon. Hotices to Correspondents. _ G.N. (“Child born on the High Seas registered in Stepney ’’).—This popular idea is without legal foundation. See the reply at 8 S. xi. 433 and the references there supplied. Mr. W. B. Gerisu.—For information on the introduction of the general use of coffins see 10S. viii. 90, 137, 215, 358, especially the second of these references. _ Erratum.—Anete, p. 429, end of col, 1, fer ‘* Duel- ling’ read Snelling.

Page 21