Notes and Queries 1914-06-06: Vol 9 Iss 232

Page 1

118. IX. June 6, 1914.] LONDON, SATURDAY, JUNE 6, 1914. CONTENTS.—No. 232. - NOTES :— Bishop Jewel’s Library, 441 — ‘“‘ Rumford ” Chimney — Webster: a Question of Authorship, 443— “Garrett Johnson, Tomb-Maker,” 445—‘‘ Shipshape and Bristol fashion ”—Christ Hospital, 446—Richard John- son’s Kpitaph—Governor Eyre: Bishop Westcott—New » Allusion to Shakespeare—‘“ Sterling,” 447. QUERIES :—Burnap alias Burnett — Navy Arms in Soho —Christopher Columbus: his Nationality and Religion— Staffordshire Poets—‘ At that "—De Tavarez of Bayonne, 448—Capt. Richard Pechell — Old Etonians — ‘* Henry Hase ”—Addison’s Letters — Privy Councillors — Dubber Family of Gloucestershire — Biographical Information Wanted — Threefold Twist in Turning : Stethoscope — Malcolm Stodart, 449— Author of Quotation Wanted —‘ Anecdotes of some Distinguished Persons ’— Oxford Coptic Dictionary—‘ Bon Gaultier’ Ballads and Kenny Meadows — Folkard, Animal Painter — ‘‘ Egoism” v. “ Egotism ”’—Alexander Smith's ‘ Dreamthorp ’—Colour- Printing c. 1820, 450. REPLIES : — Hautville Family, 451 — Cromwell’s Illegiti; mate Daughter, Mrs. Hartop, 452—“‘ Billion,” “ Trillion’ — Lombard Street Bankers: Sir Stephen Evance — Hydon’s Ball, Surrey, 453—Old Etonians—Sir Richard Birnie — Joseph Branwell— Parish Registers—'‘ Bushel and Strike””—G. Quenton— Centenary of the Cigar— “*Trod,” 454—A Book of Fables—General Beatson—Feast of Shells, 455— Grimol — Age of Country Bridges — **Blizard ” as a Surname, 456—Missionary Ship Duff—Dr. John Samuel Phené, 457—Casanova and Henriette, 458. NOTES ON BOOKS :—‘ Coroners’ Rolls of the City of London ’—‘ The Bodleian Quarterly Record ’— Reviews and Magazines. Notes. BISHOP JEWEL’S LIBRARY. (See ante, p. 401.) JEWEL was evidently a great book - collector and book-reader, and his library, from his intimate acquaintance with the classical and Italian Janguages, and his wide and varied literary tastes, would be many-tongued and miscellaneous in character. Cassan tells us further (wt supra, p. 44) that he was a copious note-maker, for “he entered down into commonplace books whatever he thought he might afterwards have occasion to use, which were many in number, and great in quantity, being a vast treasure of learning and a real repository of knowledge, into which he had collected sacred, profane, poetic, philosophic, and divine notes of all sorts.” Bishop Creighton (‘ D.N.B.’) mentions him in another interesting réle :— “‘ He seems to have served as literary adviser. Parker wrote to him about Saxon MSS., and Cecil consulted him about the purchase of a collection of Greek MSS.” Concerning the Saxon MSS., Le Bas (‘Life of Bishop Jewel,’ 1835, pp. 171-4) NOTES AND QUERIES. 441 gives the story of Archbishop Parker’s com- mission from Elizabeth and request to Jewel that his cathedral library should be ‘* diligently searched for the purpose of discover- ing whether it contained any books or manu- scripts which might be serviceable towards the accomplishment of his designs [the oversight and conservation of ancient national records and monuments], and, more especially, whether any Saxon writings were to be found there.” Jewel's two brief letters on the matter are worth enshrining in this paper for more reasons than one :— ‘It may please your Grace to understand that, according to my promise, I have ransacked our poor library of Salisbury, and have found nothing worthy of the finding, saving only one book written in the Saxon tongue, which I mind to send to your Grace by the next convenient messenger. The book is of reasonable bigness, well near as thick as the Communion book. Your Grace hath three or four of the samesize. It may be Alfricus, for all my cunning. But your Grace will soon find what he is. Other certain books there are of Rabanus and Anselmus ; but, as common, so also of little worth. lf I had any leisure, I would send your Grace the titles of all. But, as now, I am entering on the visitation of my diocese _ By the way, it 1 learn of any antiquities, I will do your Grace to understand. Thus I humbly take my leave 3; from Sarum, the 18th of January, 1568.—Your Grace’s most humble, Jo. SARuM.”’ His diocesan visitation concluded, Jewel forwarded the Saxon volume to Parker, accompanied by a second letter :— * Being now newly returned from the visitation of my diocese, and having this convenient mes- senger, I thought my duty to perform my promise. And, therefore, have sent your Grace that hidden treasure that we had in our library. Whether it be Alfricus, or no, or what matter it containeth, your Grace will judge. I have made inquiry for such antiquities, as I passed through my clergy, on this visitation ; but as yet I can find nothing. If there be anything found, I shall have under- standing of it....From Sarum, the 31st of Jan- uary, 1568.—Your Grace’s most humble, Jo. SARUM.” Le Bas explains that “the book in question was a folio in vellum, elegantly written, and containing the tract of Pope Gregory ‘ De Cura Pastorali,’ in four books ; and turned, in the way of paraphrase, into the Saxon language by King Alfred. Prefixed to the tract is a preface by Alfred himself, together with a poem addressed to the reader; both rendered from the Saxon into Latin by some more modern translator, supposed to be William Lombard. At the end of the book are presented the above two letters of Bishop Jewel.’’—Strype, Parker, vol. i. pp. 523-5 ; vol. ii. p. 506. As it would be a matter of interest to know the present habitat or (so far) ultimate fate of this precious “folio in vellum ”’ (though the MS. was not strictly a possession of Jewel’s), I communicated first with the Librarian of

Page 2

442 NOTES AND QUERIES. {11 8S. IX. June 6, 1914, Lambeth Palace (Rev. Claude Jenkins), who replied (8 December last) :— **T have had a long hunt for the MS. It is not here, but among the Parker MSS. in Corpus Christi College, Cambridge, No. 12. There is a long description of it in M. R. James’ Catalogue of the Corpus MSS., part i., though he does not men- tion your facts about Jewel. I should not accept Le Bas’s description without verification. The amusing thing is that if Parker had no right to it, and ergo Corpus, neither really had Salisbury, for it belonged to Worcester Priory.” This was a decidedly satisfactory first move in my role as literary detective. My second was to consult the Librarian of Salisbury Cathedral (Canon C. Wordsworth), from whose letter of 9 December I extract the following :—- ‘‘T am sorry to say that the only MS. of ‘ De Cura Pastorali’ which we now have in our Cathe- dral Library at Salisbury is what Le Bas and Strype would have called a quarto rather than a folio. It has been ascribed by Sir (then Mr.) E. Maunde Thompson to the twelfth century, and contains the LXVII. capitula in Latin only, as well as St. Gregory's ‘ De Juramentis Episcoporum,’ and some things of St. Augustine and Isidore with other items, and was presumably at} Kermerville in Normandy in 1211. So I am afraid I must answer your first question thus: The MS. which Bishop Jewel sent to Archbishop Parker has, so far as I know, never been restored to Salisbury. As to your other query, ‘ What has become of it?’ ITcan only throw out suggestive hints: 1. Corpus Christi Coll. Cam., Parker MS. 12 vellum, 16% in. high, eleventh century, in a very large bold black hand ; glossators of twelfth and thirteenth centuries, one of them connected by Dr. M. R. James (after Wolfgang Keller) with Worcester Priory. It formerly had bound up with it an Irish Ilctter printed in 1571 in Irish character, now framed and glazed. (See ‘C.C.C.C. MSS. Catalogue,’ by Dr. James, i. 32,3,1912.) 2. Cambridge University Library MS. 1737, early eleventh century .... I have beenturning over a notebook which I filled many years ago, and I now conclude that the MS. for which you should inquire is No.2. It was doubtless from the printed ‘ Catalogue’ of that collection, vol. iii. 372, that I made the memor- andum ‘ Once Bishop Jewel’s.’....Let me say how delighted I am to hear of your discovery of the books at Magd. Coll., Oxon. Only last year I used to discuss with my predecessor in the Library, the late Mr. Arthur Russell Malden, F'S.A., when he was helping me to look for traces of Bishop Gheast’s books or handwriting, ‘ What became of Jewel’s books ? Are there any here? Why did not he or his executors add them to what he called “our poor library of Sarisbury”’ ?’ (‘ Jewel’s Works,’ ed. J. Ayre, Parker Soc., 1850, iv. 1273.)” The question of ownership, hinted at by Mr. Jenkins and also alluded to by Canon Wordsworth, would probably be decided by the present proprietors of the MS. on the plea that ‘“‘ possession is nine points of the law,’ but it would be gratifying a laudable curiosity to know how it changed hands from Worcester to Cambridge. Mr. Jenkins in a subsequent communication still sees a ‘humorous situation ’ in the matter :— ** Parker, an Archbishop, has a MS. stolen originally from Worcester Priory; Jewel, a Bishop, has another (also alleged to have been stolen), I believe from Worcester, and gives it to Parker from ‘my poor library of Sarisbury’ ; Parker gives the one to the University of Cam- bridge and the other to Corpus! I am afraid a bibliophile’s conscience is a curious one.” Mr. Jenkins has since added the following (31 March) :— ‘“T have spent some time in endeavouring to follow up the question of Parker’s depredations, for really I do not know what else they can be called. Whatever appearance of legality may be given to his possession of the books from Salisbury and Hereford and elsewhere, it can clearly never have been intended that they should become his personal property. Yet not only does he seem to have given some to the University Library at Cambridge and many more to Corpus, but it appears to me quite clear that he allowed others to become the property of his sons. In going through the list of books belonging to Sir John Parker at Beakesborne, which is contained in Lambeth MS. 737, I could not help being struck by the importance of the Anglo-Saxon MSS. which it contains. Some of these he notes as intended for his sons Matthew and Richard 3. against another, a copy of the ‘ Gospels written in ancient characters,’ he notes that he gave it to Lord Burghley. One of them is ‘ Homilia Saxonice 10" tomus,’ and if, as I believe, that MS. is now in the Library of Trinity College, Cambridge, I faney—it may be only a fancy— that we have got a step nearer to the course of ‘transmission’ of the Salisbury MS., also to Trinity, assuming that the one which Trinity possesses now is really the one referred to in Jewel's letter. But I am handicapped by the fact that this Library seems to contain the Catalogue of MSS. of nearly every college in Cambridge, so far as they have been published, except Trinity. Librarians of ancient libraries. can seldom afford to throw stones, but at least one may be allowed a regret that what Strype calls ‘Parker's fatherly care for Benet College’ should have made him show himself such a step- father to his poor Church of Canterbury as to allow the possibility of such a treasure as the ‘ Annales Saxon. Ecclie. Cant.’ and ‘ Leges Aluredi regis ’ (MSS. C.C.C. Camb. No. 173), noted in MS. Lambeth No. 723, to pass away from it. And the fact that the Dean of Canterbury seems to have been partly responsible seems to me only to make it worse. The Lambeth MSS. are not generally known—at least they are seldom quoted.” Jewel's conscience, however, is easily ab- solved from the charge of laxity by Canon Wordsworth’s suggestion in a letter to me of 20 January :— ““T suppose we niust conclude that the Bishop of Sherborne took possession of the book when, about a century after King Alfred’s times, the canons became monks: and that subsequently Herman brought it to OldéSarum and Richard Poore Naat. pe a a ee ee ee

Page 3

ILS. IX. June 6, 1914] from thence to Salisbury. Otherwise it ought to have been in the old library at Sherborne monas- tery, to which Leland had access about twenty years before Parker became Archbishop. 1 wonder that Leland did not notice it if it was here when he looked at our Cathedral. However, he does not seem to have pee time for anything literary here beyond making many interesting extracts from our Martyrology, now lost, and an aecount of ‘ Philobiblon,’ which he erroneously ascribed to Holkot. I am inclined to think that he never penetrated to our library.” I accept this verdict as approximately definite on the wanderings—from Sherborne or Worcester to Lambeth via Salisbury—of the volume sent by Jewel to Parker; how its replica came into Parker’s hands I am ignorant, nor is it to my purpose to trace its vicissitudes. The points I am striving to settle are, Which of those two MSS. went from Salisbury ? and in which of the three Cambridge libraries does it lie—Corpus, the University, or Trinity ? What I gleaned forms a rich harvest of research. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. (To be continued.) * RUMFORD ” CHIMNEY. In her article on Jane Austen in The Church Quarterly Review for last October (p. 104), Miss Elizabeth Wordsworth raises the ques- tion as to the exact nature of a ‘‘ Rumford,” referred to as the substitute for a more ancient fireplace in the ‘‘ common drawing- room” at Northanger Abbey. The passage is as follows :— “An abbey! Yes, it was delightful to be really in an abbey! But she [Catherine Mor- land] doubted, as she looked round the room, whether any thing within her observation would have given her the consciousness. The furniture was in all the profusion and elegance of modern taste. The fire-place, where she had expected the ample width and ponderous carving of former times, was contracted to a Rumford, with slabs of plain, though handsome, marble, and orna- ments over it of the prettiest English china.” The term is derived from the name of Sir Benjamin Thompson, Count von Rumford (17538-1814), whose life is given in the ‘Dictionary of National Biography.’ The word ‘‘ Rumfordize ”’ appears in the * N.E.D.’ with the meaning ‘‘ to improve (a chimney) on Count Rumford’s system.’ The worthy Count gave much attention to the questions of heating and fuel consumption, and is said to have made his first experiment at Lord Palmerston’s house in Hanover Square. : NOTES AND QUERIES 445 The principles advocated by him may be briefly summarized from his essay on “Chimney Fireplaces, with proposals for improving them to save fuel; to render dwelling- houses more comfortable and salubrious, and effectually to prevent chimneys from smoking.” (1) The shape of the fireplace :— “The backs of fireplaces, as they are now commonly constructed, are as wide as the open- ing of the fireplace in front, and the sides of it are of course perpendicular to it and parallel to each other....in the fireplaces I recommend, the back is only about one-third of the width of the opening of the fireplace in front, and con- sequently the two sides or covings of the fireplace, instead of being perpendicular to the back, are inclined to it at an angle of about 135 de grees. (2) The material : demned :— “Tron, and, in general, metals of all kinds.... are to be reckoned among the very worst mate- rials that it is possible to employ in the construc- tion of fireplaces. The best materials I have hitherto been able to discover are fire-stone, and common bricks and mortar.’ (3) The bringing forward of the fire. This ; ‘“may be attained by bringing forward the back of the chimney....as far as possible without diminishing too much the passage which must be left for the smoke....When the back of a fireplace is of a proper width, the best width for the throat of a chimney, when the chimney and the fireplace are at the usual form and size, is four inches.” It will be quite clear from these extracts in what way General Tilney rendered his drawing-room snug and comfortable by ‘contracting’ the huge Gothic fireplace “to a Rumford,” and it only remains to add that all efficient modern fireplaces are con- structed on the same principles. W. R. B. PripEavux. iron fire-backs are con- WEBSTER: A QUESTION OF AUTHORSHIP. (See ante, pp. 382, 404.) STILL stronger evidence is afforded by the use made in this play of verbal mystifica- tions of a kind that seem to have had a par- ticular attraction for Webster—not mere punning speeches or jocular quibbles of the type common to the dramatic writers of the period, but utterances deliberately calcu- lated to puzzle or deceive the persons to whom they are addressed by the use of words in a sense other than that which they would naturally convey. These “ cheap deceptive tricks with words ” have already been noticed by Dr. Stoll. They may be

Page 4

444 NOTES AND QUERIES. (11S. IX. Jue 6, 1914. found in all Webster’s plays, from ‘The White Devil’ onwards, and may be said to be a sign-manual of the dramatist. Dr. Stoll has noted several instances of this verbal trickery, but the quotations he has selected omit some of the most characteristic examples, amongst which may be men- tioned Ferdinand’s cryptic letter to the| Duchess in ‘ The Duchess of Malfy ’ :— “Send Antonio to me; I want his head in a business....I stand engaged to your husband for several debts at Naples: let not that trouble him ; I had rather have his heart than his money. With this may be compared Clare’s letter to Lessingham in the play now under dis- eussion. There are several other instances in ‘ A Cure for a Cuckold,’ of which the two following may serve as examples :— Clare. He....left with me A report had almost kill’d me. Bonvile. What was that ? Clare. That he had kill’d you. Bonvile. So he has.... He has kill’d me for a friend, &c. ITI. i. (iv. 45). Again :— Woodroff. Where ’s your friend ?.... ** Lessingham. ....truth is, he’s dangerously wounded. Woodroff. But he’s not dead, I hope. Lessingham. No, sir, not dead, Yet sure your daughter may take liberty To choose another. Woodroff. Why, that gives him dead. Lessingham. Upon my life, sir, no. I told you he was wounded, and ‘tis true He is wounded in his reputation. I told you likewise, which I am loth to repeat, That your fair daughter might take —_— To embrace another, &c. ¥. i. Gv. 87). Dr. Stoll draws attention to ne latter passage, and compares with it the last three lines of the second speech of Appius in the extract from ‘ Appius and Virginia’ given below. Strangely enough. he has over- looked the real parallel with Lessingham’s speech which is contained in the ‘speech that follows, here quoted. Appius, it should be explained, has just been chosen as one of the Decemviri, and feigns reluctance to accept the office. His refusal will entail his banishment from Rome. Appius. ....noble friends, We now must part ; necessity of state Compels it so ; I must inhabit now a place unknown ; You see ’t compels me leave you. Fare you well. First Cousin. To banishment, my lord ? Appius. I am given up To a long travel full of eae and danger ; Banish’d from all my kindred and my friends ; Yea, banish’d from myself ; for I accept This honourable calling. Second Cousin. We are made for ever: noble kinsman, *Twas but to fright us. Appius. But, my loving kinsmen, Mistake me not; for what I spake was true. store ieieleiala ie eiewiuie oieus oie) bie I told you first I was to inhabit in a place unknown : *Tis very certain, for this reverend seat Receives me as a pupil.............055 sjScate lateral oreveceie Wceraretevonee I show’d you next | I am to travel; ‘tis a certain truth. Look! by how much the labour of the mind Exceeds the body’s, so far am I bound With pain and industry, beyond the toil Of those that sweat in war................ I told you I must leave you ; ’tis most true: Henceforth the face of a barbarian And yours shall be all one, &c. ‘A. and V.,’ I. i. (iii. 132-3). The conclusion that this speech and the speech of Lessingham are by the same hand is surely irresistible. I propose to deal with other indications of Webster’s authorship in the order in which they appear in the play. The references within parentheses are to volume and page of Hazlitt’s edition of Webster's works. is) hy. oe | weréipherazers and it were sin Not in our age to show what we have bin. *C.C.,’ I. i. (iv. 16). This jingle of “sin” and ‘bin ”’ pleased Webster so much that he not only introduced it into a couplet in ‘The White Devil,’ but repeated this couplet in ‘The Duchess of Malfy ’ :— *Twere fit you ’d think on what hath former bin: I have heard grief nam’d the eldest child of sin. ‘W. D.,’ V. i. (ii. 124). I suffer now from what hath former bin: Sorrow is held the eldest child of sin. ‘D. M.,’ V. v. (ii. 279). ii.) Thy dulness sads the half part of the house, And deads that spirit bees vg wast wont to quicken. i Pay Ee (Bs 38). The use either of “ ae or “dead” as a verb is very unusual. eet: can be paral- leled from Webster’s acknowledged plays :— It sads me much. ‘A. and V.,’ II. i. (iii. 146). -here is one thing more Deads all good ‘9 me of him. ‘D.L. C.,’ V. ii. (iii. 107). (iii.) It may be the forgetful be begot. Some sudden blow. C. C.,’ ILL. i. (iv. 45). Compare :— Never shall rage, or the forgetful wine, Make me confess like fault. ‘W. D.,’ IV. ii. (ii. 88). (iv.) Fight, as lawyers ea Who gain the best of reputation When they can fetch a bad cause smoothly off. *C. C.,’ ITI. i. (iv.) 45. ae a a ne eee

Page 5

118. IX. June 6, 1914.] NOTES AND QUERIES. 445 Truth needs no advocate ; the unjust cause Buys up the tongues that travel with applause In these your thronged courts. ( ‘A. and V.,’ IV. i. (iii. 191). ve A judge, methinks, looks loveliest when he weeps Pronouncing of death’s sentence. *C. C.,’ ITI. i. (iv. 48). Compare :— You have made sorrow look lovely of late, You have wept. *D.L. €.,’ I. ii. (iii. 25). (vi.) I am lost, lost in ’t for ever. . °C. C.,’ ITI. iii. (iv. 54). Again :— O, Iam lost for ever! ‘C.C.,’ IV. ii. (iv. 6 © Compare :— I am lost for ever! *W. D.,’ V. i. (ii. 112). O, 1 am lost for ever! ‘D.L. C.,’ II. iii. (iii. 46). Dr. Stoll notes that in three of these in- stances the exclamation is that of a woman on hearing the news of her lover’s death; in the fourth (‘The White Devil’) it is the sight of the lover in his death agony that prompts the woman’s ery. (vii.) O dear cousin, You are grateful above merit ! ‘C. C.,’ III. iii. (iv. 56). Compare :— We are happy above thought, because ’bove merit. *W.. D., I. ii. Gi. 15). (vili.) In the latter part of Act IV. se. i., the whole of which is attributed to Rowley by Mr. Gosse, occurs one of the most unmis- takable indications of Webster’s hand. In the course of the conversation in ‘‘ The Three Tuns ” tavern, between Pettifog, the lawyer, and Lionel, Pettifog remarks that although he has sat in the tavern but half an hour, and drunk only three pints of wine, the offerings of his clients have brought him in 9s., and he has paid all the reckoning. ** Almost a counsellor’s fee,’’ observes Lionel. To which Pettifog replies :— And a great one, as the world goes in Guild- hall; for now our young clerks share with ’em, to help ’em to clients. *C. C.,’ IV. i. (iv. 63). This practice of barristers sharing their fees with solicitors’ clerks, as an inducement to the latter to bring them clients, is again alluded to in *‘ The Devil’s Law Case.’ Sani- tonella (the lawyer’s clerk) has endeavoured *to retain Ariosto as counsel for Leonora in her lawsuit with Romelio, but Ariosto will have nothing to do with the case. Sanito- nella accordingly takes the brief to Contilupo, who eagerly accepts it. “‘ That I could not think of this virtuous gentleman, Before I went to th’ other hog-rubber!” exclaims: the clerk :— Why, this was wont to give young clerks half-fees To help him to clients. *D. L. C.,’ IV. i. (iii. 79). Note the close verbal repetition, charac- teristic of Webster. (ix.) -...one thing I would advise you ; *Tis counsel worth a fee, though I be No lawyer. *C. C.,’ FV. i. (iv. 67). Compare :— ...-I think no civil lawyer for his fee Can give you better counsel. ‘D.L. C.,’ 1. ii. (ii. 27). (x.) : I do freeze with expectation of it. ‘Cc. C.,’ IV. ii. (iv. 69). Compare :— My intelligence will freeze else. ‘D.M.,’ IV. i. (ii. 233). Ill not freeze i’ th’ business. ‘D.M.,’ V. ii. (ii. 261). (xi.) You have ta’en a mass of lead from off my heart. For ever would have sunk it in despair. *C. C.,’ LV. ii. (iv. 70). Compare :— And thou hast ta’en that massy sheet of lead That hid my husband's bones, and folded it About my heart. ‘D. M.,’ IIL. ii. (ii. 209-10). (xii.) You are to sleep with a sweet bed-fellow Would knit the brow at that. *C. C.,’ IV. ii. (iv. 74)- Compare :— ...-Why, the saints in heaven Will knit their brows at that. ‘W. D.,’ II. i. (ii. 38). H. DuGpALe SyKEs. ( To be continued.) ‘* GARRETT JOHNSON, ToMB-MAKER.”’ — Details of the following suit from the Court of Requests only become interesting from the light they throw on the reputed maker of Shakespeare’s monument. This is proof positive that Johnson did not and could not have done that piece of work. But as it has always been said that he also made that of John Combe—we must remember that he, in order to be sure of it, had his tomb designed and prepared during his lifetime (which gave reason to the traditional saying that he asked Shakespeare what epitaph he should put on it} —Johnson might have designed the figure and monument of the latter. On the 26th June, 15 James I., Giles Canon and Jane his wife complained that they had pur- chased from Garrett Johnson, tomb-maker, for

Page 6

446 NOTES AND QUERIES. [11 S. LX. June 6, 1914. Il. as a fine paid, a lease paroll of a house or tene- ment in Long Lane, one of the tenements there newly built by Garrett Johnson upon one of the booths there, from 1599 for 21 years, paying annually 8l., and doing reparations. They have spent 301. on such reparations. During the life- time of Garrett Johnson they enjoyed the house quietly, and for seven years after his death, paying Mary Johnson, his widow and executrix, the rent. “‘ But so it is, may it please your Majesty, about 20th Feb., 1616, having occasion to use a cer- tain sum of money, the said Mary came to Jane Canon privately, and told her that if she would pay as muchas 10/., she would have the residue of the term of years for it, and Jane Canon gave Mary Johnson 3s. in earnest. Giles Canon was pleased with this arrangement that they might live where they had so long lived as they were old and past fabour.’’ And he had told this to Richard Stock- wood, his next neighbour, who pretended friend- ship to him, and advised him to pay the 101., saying it was worth the money. But Richard Stock- wood, out of a covetous and undermining desire, contrary to all neighbourhood, equity, and good conscience, ‘‘secretly contracted with Mary Johnson for the residue of the term of years, knowing your subjects could take no advantage of their lease for lack of witnesses, and knowing they were unable to maintain a suit at common law’’; he out of his contentious and mischievous spirit hath combined with one William Richards, who well understood the former promise of Mary Johnson. Richard Stockwood, ‘‘not content with the sinister and dishonest procuring of the assignment so perfidiously obtained,’’ hath made a2 lease or secret conveyance of the premises, and hath commenced an action against them in the Court of Common Pleas, and threatens to prosecute them to extremity, to the utter undoing of your faithful subject, his wife and family. He prays a Privy Seal against the three concerned. In the Answer of Richard Stockwood, 4th July, 15 James I., he denies malice or underhand dealing. It was true that Giles Canon told him that Mary Johnson had offered him the lease for 101., and he said it was a good pennyworth, but promised no help, and knew nothing more about it till Mary Johnson came and asked him if he would take a lease for 10]. He asked if Giles Canon had no interest in it, and she said no. And she and Nicholas Johnson, being executors, and one Garrett Johnson, signed the indenture of lease, and he asked Richard Williams as a friend, without any underhand dealing. Mary Johnson made a demurrer at law, 8th Oct., 15 James I. She said that if Canon had a Jease from her husband, he could prove it in common law. She had spoken about it to them, but it came to no promise or deed.—Court of Requests Proceedings, Uncal. Series, Bundle II. part ii. This makes it certain that it was not the elder Garrett Johnson who designed Shake- speare’s tomb, but his son of the same name, who survived him, followed his business, and signed his mother’s deed, as above stated. His inexperience might have caused the inartistic faults of the work as shown by Dugdale. CHARLOTTE C. STOPES. ““SHIPSHAPE AND BRISTOL FASHION.” ’— Bristol at one time was the chief seaport of West England, was naturally the resort or home of many ships, and thus attained a pre- eminence in matters nautical. The methods of Bristol in the building, rigging, manning, and handling of ships making that town their port became the standard. The ways of Bristol were considered good, and were followed elsewhere. When a seaman wished to speak well of his vessel, he declared that with her things were ‘** shipshape and Bristol fashion,” although he hailed from another port. The fame of Bristol was well estab- lished. It was from Bristol that Cabot set sail in 1497 to look in upon that New World across the Western Ocean. From the same port departed the first ocean-going steam- ship, the Great Western, on her famous voyage in 1838. While the phrase lingers on the lips of seafaring men, it is not their sole possession, it has become part of the general speech; and although the wind- jammer is disappearing from the sea, the saying will live. JOHN E. NORCROSS. Brooklyn, U.S. Curist Hospitat.—There are two minor incidents in the early history of this glorious London memory worth noting. The subsidy of 3701. 10s. per annum granted by the Admiralty to the Mathematical School to enable its ‘‘ poore boys” to be bound to shipmasters of the mercantile marine (Pearce, 104) was to be continued * for ever.” An early example of a Treasury order pro- viding the payment is before me, and is worth transcribing as it provides evidence that this grant was made to the City of London, and not directly to the Governors of the foundation, and ,the object of the grant. the support of the Mathematical School and its work, is not specified. ‘* After our hearty Commendacions By vertue of the Letters Patents in this behalfe _These are to pray and require you to make and pass De- bentures for paying unto the Treasurer of Christs Hospital! or his assignes the sume of Three hun- dred and seaventy pounds ten shillings for one year due 31 Decr. last 1700 upon the annuity granted to the Mayor Comonalty and citizens of London for the better support of the Children of that foundacon and let the same be satisfyed out of any his Ma’t’s Treasure now or hereafter being and remaining in the Receipt of Ecxheq' applicable to the use of the Civill Government For which this shall be your Lord’ps warrant. Cockpit Trea’ry Chambers 24 March 1700/1. GODOLPHIN. To our very good Lord, Charles Lord Halifax Auditor of the Rect of his Ma’ty Excheq’.” Were these payments always in this form, or is this due to the greater interest the Sh at BRA oA 2h

Page 7

118. LX. June 6, 1914.) NOTES AND QUERIES. 447 Mayor and Commonalty were then taking in the administration of the Mathematical School ? The right of th Woodmongers’ Company to license carts plying for hire in the City was the subject of complaint in 1664 and the following year, and there are several broad- sides on the abuse and defence of this privi- lege. It was not apparently known to the historians of Christ Hospital that this power was transferred to the Governors of that foundation, presumably for the purpose of endowing it with the fees. I am familiar with this grant in a folio broadside only :— ““ Act of Common Council to transfer from the Woodmonger’s Company to the Governors of Christ’s Hospital the licensing and government of all Carts, &c., and to provide by the several Companies a stack of Coals to prevent sudden dearth. Printed by W. Godbid for the use of Christ’s Hospital 1665.” Probably this order was not acted upon, and the privilege remained with the Wood- mongers’ Company. ALECK ABRAHAMS. RicHARD JOHNSON’s Eprraru.—tThe follow- ing epitaph is on a rectangular brass on the wall near the chancel in the church at Claxby, near Alford, Lincolnshire :— In Memorye of Richard Iohnson Esq? Dovble Reader of the Middle Temple London & his most deare & lovinge Father who dep’ted this Life the third day of Octob' A°® D’ni 1607 and of his age the 70 Isack Iohnson his observant and loving sonn hath dedidcated [sic] this monvmét. No bribes covld blind no terror tvrne No favovr favne no covrse compell fro right No place pvffe vpp nor beavty bvrne Plentvye exceed or poore oppresse w'" might These lines men knowe do trvly of him storye Whom God hath call’d & seated now in glorye. This was copied on 26 March, 1914. The Rector of Claxby informs me that this brass was restored not long ago to Claxby Church through the kindness of the Rev. R. E. H. Duke, Rector of Maltby, Lincs, who purchased it from a tradesman in Alford, Lines. JAMES Foster, D.C.L. Tathwell Vicarage, Louth, Lincolnshire. GOVERNOR Eyre: BisHorp WEstcorr.— A few mistakes having been made in the condensed edition of that valuable work. the ‘D.N.B.,’ I crave permission to correct two which have fallen under my notice» 1. Edward John Eyre, the celebrated Governor of Jamaica, is described (Second Supplement, vol. i.) as having been born at Hornsea on 5 Aug., 1815. that his father, my predecessor, was not pre- sented to that benefice till 1831. But the fact is | 2. In the article on B. F. Westcott, Bishop of Durham, he is said (Second Supple- ment, vol. iii.) to have ‘ presided at short notice at the Church Congress at Hull, owing to the illness of W. D. Maclagan, Archbishop of York.” For ‘“ Maclagan”’ should be substituted the name of W. Thomson, who died on the following Christmas Day. I was then beneficed in the diocese, and was present at the Congress. E. L. H. Trew. Upham Rectory, Hants. New ALLUSION TO SHAKESPEARE.—In a book entitled ‘An Historical History of England and Wales, in Three Parts: I. Geographical; II. Historical, of the most memorable persons, nobles, scholars, ladies, soldiers, and seamen; and III. Political,’ map, sm. 8vo, printed for Abel Roper, 1692, will be found the following reference to Shakespeare :— ““ Shakespear (Will) B. at Stratford in War- wick-sh. was in some sort a Compound of three eminent Poets, Martial, Ovid and Plautus the Comedian: His Learning being very little, nature seems to have practised her best Rules in his Production. The Genius of this our Poet was Jocular, by the quickness of his Wit and Invention; so that Heraclitus himself might afford a smile at his Comedies. Many were the Witty Combats between him and Ben. Johnson. He died 1616 and buried at Stratford.” It is not included in the latest Shakespeare allusion book published in 1909. Maurice JONAS. ‘“* STERLING.’ —From a notice of Mr. Fred W. Burgess’s ‘Chats on Old Coins’ in The Graphic of 2 May I find the author is of opinion that ‘sterling’ was applied to the quality of the mintage, which was examined periodically at Easter. Hence the term ‘ Easterling’ or ‘ Ster- ling’ denoted coins of true weight and value as last attested.” The late Prof. Skeat inclined to think, in 1882, that ‘sterling’? was an abbreviation of ‘‘ Easterlings,’ the Hanse merchants who were the first moneyers of England ; he seemed to be unconscious of any paschal connexion. The ‘ N.E.D.’ has not yet dealt with st, but I observe that the editors of ‘The Concise Oxford Dictionary’ consider the etymology of “sterling ’’ dubious, and say :— “The traditional derivation of Easterling [which ?] is unlikely, s. being found two ce earlier; perh.=little star, or=starling, w. ref. to star or bird depicted on coin.” St. SwITHIN.

Page 8

448 NOTES AND QUERIES. (11S. IX. June 6, 1914. Queries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. BurRNAP ALIAS BurNett.—As early as anno 1644, Burnap alias Burnett is found covering thriving individuals in Massa- chusetts, they, likely enough, native-born Britons who might have first seen light during the reign of Queen Elizabeth. Whence the early probable meaning of these two surnames? And does Burnap to-day exist in any part of the British Isles? In the United States Burnett is accepted as a Scottish patronymic pure and simple. Yet Scotland is said to be without a Burnett place-name, in odd contradis- tinction to England’s remote and solitary place-name of Burnett within the borders of Somersetshire. RoBeRT MANTON BURNETT. Southborough, Massachusetts. Navy Arms 1x Soxno.—Over the portals of No. 36, Gerrard Street—a fine old house which may be shortly acquired for Post Office telephone extension—there is a large coat of arms of the Admiralty in high relief, but black with age. It is locally reported that the Inland Revenue authorities have tried to get it removed without success. What was, or is, the connexion of this house with the Navy ? It was formerly the resi- dence of David Williams (1738-1816), the founder of the Royal Literary Fund; and next door, at No. 37, Edmund Burke lived. J. LANDFEAR Lucas. Glendora, Hindhead, Surrey. CHRISTOPHER COLUMBUS: HIS NATION- ALITY AND Rexicion.—I should be glad to learn where I could find any statement as to the nationality of Christopher Columbus. In American papers it has been stated lately that he was a Jew, but I do not know on what authority. I understand that in his last book a Spanish historian, Celso Garcia de la Riega, endeavoured to prove that Columbus was a Spanish Jew born at Ponte- vedra, in Galicia. J cannot secure any book by this historian, which in any case, I sup- pose, would be written in Spanish, and would, therefore, be of no use to me. ROBERT PATERSON. {‘The Encyclopedia Britannica’ states that Columbus was born at Genoa c. 1446-51, his parents being Domenico Colombo and Suzanna Fontana- rossa. Several books in English are included in the authorities cited at the end of the article.] STAFFORDSHIRE Ports.—Can any one tell me the birthplaces of the following? The ‘D.N.B.’ mentions them all, but does not definitely state place of birth. Replies will be much appreciated. 1. Thomas Gisborne, 1758-1846, eldest son of John Gisborne of Yoxall, Staffs. 2. William Mountfort, 1664 ?-92, the son of Capt. Mountfort, a gentleman of a good Staffordshire family. 3. George Butt, 1741-95, son of Dr. Carey Butt, a physician of Lichfield. 4. Mrs. Mary Knowles, 1733-1807, daugh- ter of Moses Morris of Rugeley, Staffs. 5. Mrs. Katharine Thomson, 1797-1862, daughter of Thomas Byerley of Etruria, Staffs. 6. Robert Waring, 1614-58, descended from an old Staffs family. Where can I find any of Waring’s English poems mentioned by Wood ? 7. Rev. Thomas Moss (d. 1808), author of ‘The Beggar’s Petition,’ lived some time in Staffs. R. M. INGERSLEyY. ** At THAT.”’—Will any kind reader explain and supply good authority, 7.e., that of any standard author, for this phrase as used in the two following passages ? It seems to mean ‘“‘ withal,’’ but how does. it come todoso? ‘N.E.D.,’ under “ at,” is ignorant of the idiom, if idiom it be. 1. Mr. Balfour, discoursing on ‘ Poetry,’ speaks thus of Dryden’s ‘ Hind and Pan- ther ’ :-— ‘* Everybody who will take the trouble to get over the preliminary obstacles of reading a book upon a theological controversy, antiquated at that, and embodied in a fable of the most preposterous absurdity, will come to the con- clusion....that there are magnificent passayes,’’ &e.—The Times, 9 May. 2. *Q.” (Sir A. Quiller-Couch), lecturing on Horace, says :— ‘* You know the man, too. If you know him well, he is not a mere ‘ man about town,’ but so: commonsensical at that as to seem a kind of glorified ‘man in the street’ with a touch of Browning’s poet in ‘How it strikes a Contem- porary,’ &c.—Cambridge Daily News, 25 May. W. A. C. ere that” was discussed at 8 S. iv. 207, 298 ; vi. 314. Dr TAVAREZ OF BAYONNE.—In view of the recent visit of the Lord Mayor of London to Manchester and Salford, any information concerning the Mayor of Bayonne named De Tavarez will be gratefully accepted by his far relative. Frep L. T'avare. 22, Trentham Street, Pendleton, Manchester. a a antes ot pa et Oe

Page 9

11S. 1X. Jonz 6, 1914.] NOTES AND QUERIES. 449 Capt. RicHARD PECHELL, 1655.—JIn the ‘Calendar of Domestic State Papers,’ vol. viii. p- 333, the name of one Capt. Richard Pechell is given as presenting a petition to the Protector in 1655. This name occurring in England so early is rather a mystery, as it has always been accepted as a fact that the first person of that name in Great Britain was Jacob de Péchels, son of Samuel de Péchels, the Huguenot refugee. Samuel landed on 24 Dec., 1688; but it was not till more than twenty years later that the name was changed to Pechell. Jacob de Péchels joined the 16th Regiment of Infantry, rising to be lieutenant-colonel in 1739. His name was entered as ‘‘ Pechell ’’ at the War Office, and the family patronymic has remained thus spelt ever since. Can any one tell me anything about Capt. Richard Pechell, or any Pechells in England before William III.’s reign? Please reply direct. CONSTANCE RUSSELL. Address: Lapy RUSSELL, Swallowfield Park, Reading. Oxtp Erontans.—I shall be grateful for information regarding any of the following : (1) Bogg, Robert, admitted 9 June, 1756, left 1763. (2) Bonnin (or Boneen), Goosey, admitted 3 July, 1754, left 1759. (3) Bos- cawen, George, admitted 22 June, 1754, left 1761. (4) Boyd, Daniel, admitted 17 March, 1757, left 1758. (5) Brabazon, Anthony, admitted 10 June, 1761, left 1762. (6) Brickenden, Charles, admitted 17 Feb., 1757, left 1763. (7) Bridges, Francis William, admitted 1 July, 1759, left 1768. (8) Brom- feild, Charles, admitted 11 Sept., 1759, left 1764. (9) Brookland, George, admitted 9 Nov., 1758, left 1768. (10) Brown, James, admitted 11 April, 1758, left 1765. (11) Browne, Dominick Geoffrey, admitted 11 June, 1765, left 1772. (12) Browne, George, admitted 27 Jan., 1759, left 1765. (13) Browne, James, admitted 25 June, 1765, left 1772. A.-L, * Henry Hase.’’°—In 1821 was published ap anonymous ‘Account of some Peculations of the Coal Trade ’ (I do not copy the whole title). At p. 7 we read :— “Tf he [the lighterman] has a polite invitation aft and the captain’s pulse beats to the tune of Hfenry Hase, then he [the lighterman] recollects that there is a punt head up in Mill-hole tier, send your men with a line and you may have her on board, that is by paying for her. Sometimes it occurs that he who first applied to the master about Henry Hase is ashamed of his extortion, leaves the ship, and sends a jobber to perform his dirty work.” Will some one elucidate this puzzle? Q. V Appison’s LEetTTERs.—I am preparing a new edition of the Miscellaneous Works of Joseph Addison (to be published by Messrs. Bell), and I am anxious to make the collec- tion of letters as complete as possible. I should therefore be grateful if any of your readers would tell me of any unpublished letters to or from Addison which may be in the possession of public or private owners. A. C. GUTHKELCH. King’s College, Strand, W.C. Privy CouNcILLors.—Would some reader of ‘N. & Q.’ kindly give me the name of some book containing detailed particulars of the duties, privileges, and rights of Privy Councillors % R. H. J. DUBBER FAMILY OF GLOUCESTERSHIRE.— I should be glad of any references to a Gloucestershire family named Dubber, prob- ably from the neighbourhood of Cirencester in the eighteenth century. P. D. M. BIoGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— I should be glad to learn any information about the following men who were educated at Westminster School: (1) Edmund and Gregory Boteler, admitted 1725, aged 11 and 13 respectively. (2) James Butcher, ad- mitted 1724, aged 10. (3) Thomas Butter- field, admitted 1737, aged 10. (4) George Byam, admitted 1715, aged 10. (5) John and Thomas Byde, admitted 1735, aged 12 and 14 respectively. (6) Samuel Byrom of Lowton, Lancashire, who was admitted a fellow commoner of Christ’s Coll., Camb., 7 March, 1703, aged 17. G. F. R. B. THE THREEFOLD Twist IN TURNING: THE StTETHOSCOPE.—The former of these “inventions ”’ is said to have been devised by Mr. Nutchey, whose daughters, perhaps still alive, were, until the later years of the last century, of Hill’s Place, Oxford Street. Mr. Nutchey collaborated in the device with a Mr. Groombridge of Poland Street, the inventor of a stethoscope. What is the “threefold twist”? ? and what stethoscope did Mr. Groombridge perfect in his day (circa 1843) % Matcorm Sropart was a_ pianoforte maker of early Victorian days, and acquaint- ance of Sterndale Bennett and Lablache. At what date did he die? General parti- culars would be welcome, since his death is connected with a curious ghost tale. J. C. WHITEBROOK. 24, Old Square, Lincoln’s Inn, W.C.

Page 10

450 AUTHOR OF QUOTATION WANTED.—Will any one kindly help me to find the euthor of the subjoined lines ? Some are blessed with prayer denied, And some are cursed with granted favours. In ‘ Antony and Cleopatra,’ IT. i., the poet las thoughts similar, which perhaps have suggested the two lines. A. Harvey JONEs. ‘ANECDOTES OF SOME DISTINGUISHED Perrsons.’—I have a book called ‘ Anecdotes of some Distinguished Persons, chiefly of the Present and Two Preceding Centuries,’ in 2 vols., small 8vo, second edition, ‘‘ Lon- don: Printed for T. Cadell, Jun., and W. Davies, 1795.”’ Will any one tell me who was the compiler of this book? When did it first come out? Did it comprise more than these two volumes ? T. Lrecuip JoNngs. Yspytty Vicarage, Bettws-y-Coed. Aw Oxrorp Coptic Dictionary.—Arnold of Rugby, in a letter to Chevalier Bunsen, 23 Aug., 1839 (Stanley's ‘ Life,’ vol. ii. p. 161, 3rd ed.), says :— “Tt was sad to me to find that he [Peyron at: Turin] too had a lively sense of the grievous ignorance of English writers on points of philo logy. He mentioned to me with dismay, and read to me extracts from, a Coptic Dictionary lately published, proh pudor! at Oxford, which I had never seen, or even heard of the writer’s name, nor do I remember it now—but it was worthy to rank with *s extravagances about the Keltic languages.” Were Arnold living now he would know that Oxford has long since removed the stigma of philological ignorance. But who was the luckless author of the Coptic Dictionary who thus excited his and Peyron’s dismay J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester THE ‘Bon GAULTIER BALLADS’ AND Kenny Meapows.—tThe first issue of these well-known parodies appeared in 1845, the title-page announcing that it was “ illus- trated by Alfred Crowquill ”’; the names of Leech and Doyle were added in 1849. ‘ Eng- lish Caricaturists and Graphic Humourists of the Nineteenth Century,’ by ‘‘ Graham Everitt ’’ (William Rodgers Richardson), 1893, has this foot-note on p. 358 :— “There is a scarce edition of the ‘Bon Gaultier Ballads,’ which contains some unacknowledged tail- pieces, &c., by Kenny Meadows; in all subsequent editions they are omitted :—why, we know not.” Can the precise date of the edition thus additionally illustrated by Kenny Meadows be given ? W. B. H. NOTES AND QUERIES. (11S. IX. Jee 6, 1914, FouKARD, THE ANIMArI. PAINTER.—In a newspaper cutting dated 1835 occurs the following :— ‘At Beccles, Suffolk, on Nov. 14th, 1835, Mr. Robert William Folkard passed away in the 35th year of his age. He was remarkable both as a portrait painter and also as a delineator of animals. Many of his paintings have realized considerable sums of money, and he must be classed in the first rank of East Anglian painters.” Can any reader of ‘ N. & Q.’ tell me whether his name is still remembered, and what position he takes as an artist ? FREDERICK T. HIBGAME. Unthank Road, Norwich. “Ecoism” v. ‘“ Ecotism.’’—-The term **egoism *’ seems to have taken the place of * egotism.” Why ? E. L. H. Trew. [Among the queries for the great Oxford Dic” tionary appearing in ‘N. & Q. for 7 July, 1888 (7S. vi. 7), was one from Dr. Henry, BRADLEY relating to the insertion of the ¢ in eyoism. The section of the Dictionary containing egotism, egotism, and related words was published in 1891. The Dictionary says that egotism is from ego-+-ism, ‘‘ with intrusive ¢ as in agiotage.”” Addison in 7'he Spectator (1714) is the earliest authority cited for both egotism and egotist, hut the earliest quotations for egotsm and egorst are from Reid in 1785.] ALEXANDER SITH’S ‘ DREAMTHORP.’— Can any reader of ‘ N. & Q.’ help to explain or trace any of the following passages ? The references are to the pages in Hogben’s edition, published by Melrose :— i. king cannot swagger Or get drunk like a beggar, Nor be half so happy as I! —P 21. 2. He broods eternally over his own thought.—P. 36. 3. ang Shakespeare as bya flash of lightning.— . 42. 4, An inch deeper, and you will tind the emperor. —P. 48. 5. “A greater crowd would come to see me hanged,’ Cromwell is reported to have said when the populace came forth on a public occasion.— —P. 92. 6. If Chaucer was silent at table, as the Countess of Pembroke reported, the ‘* stain upon his lip was wine.’’—P. 201. 7. The English are a nation of vagabonds; they have the “hungry heart” that one of their poets speaks about.—P. 264. F. A. CAVENAGH. CoLouR-PRINTING c. 1820.—A folio volume of 1822 has a long title, which I somewhat abridge :— “A Selection of Views in Egypt, Palestine, Rhodes, Italy, Minorea, and Gibraltar, from the Original Drawings by the Rev. C. Willyams, with descriptions in English and French.

Page 11

118. IX. June 6, 1914.) It contains thirty-two coloured repro- ductions of drawings by Willyams. ‘The book was ‘“‘ printed for John Hearne, 81, Strand, by J. F. Dove, St. John’s Square, Clerkenwell. 1822.’’ I wish to know if the views were printed or produced by any articular process, as they are very fine. They begin with the first and second plates of ‘The Sacred Camel,’ which are not, I think, from Willvams’s drawings. ‘These two are particularly well done, the colours being excellent, but there is no clue to the artist. TuHos. RATCLIFFE. Southfield, Worksop. Replies. HAUTVILLE FAMILY (10 S. vi. 468, 493.) At the first reference St. SwiTHIN asks for particulars of those members of the family who did not go to Italy. Mr. A. S. Exxis in reply suggests that the Hautvilles of Somersetshire may be descended from Geoffrey, son of Tancred de Hautville. Researches lead me to suggest that the English Heauvilles and Hautvilles are quite unconnected with the famous family who con- quered a kingdom in Sicily. The sons of ‘Tancred are said to have been twelve in num- ber: Serlo, William (1), Drogo, Humphrey, Geoffrey, Robert, Humbert, Mauger, Wil- liam (2), Alvarede, Tancred, and Roger. ‘These are as given by Malaterra and Anony- mus Vaticanus; Ordericus Vitalis puts in Hermannus instead of William (1). Possibly the two are identical. The name of Her- mannus was on one of the statues formerly in the cathedral of Coutances, which celebrated the exploits of the family in Italy, but he is ignored by the Italian chroniclers. In ‘L’Ystoire de li Normant,’ the thirteenth- century translation of the Chronicle of Bishop Amatus, the original of which is lost, William is called Humus. Of these twelve brothers Serlo certainly did not go to Italy, though his son, the younger, Serlo, did. He is not heard of after his return from exile in 1031, and may have died before William, Drogo, and Humphrey started in 1035. It is generally assumed by modern writers that all the rest followed at different periods, but there is no record that Alvarede and Tancred ever arrived there nor is anything known of them beyond their names. If they or Serlo founded families who remained in Normandy, they may NOTES AND QUERIES. 451 have acquired names from other manors, and so their origin would be lost. But if, as related by Ordericus Vitalis, Geoffrey in- herited his father’s manor of Hauteville-la- Guichard, what became of it when he too went to Italy with his younger brothers William, Mauger, and Roger, and his step- mother Frasenda, in 1057 ? One imaginative writer* boldly asserts that he had a son Radulphus (Raoul) who fought at Hastings, and was identical with Radulphus de Halvilla, who appears in Domesday as a T.I.C. in Wiltshire. Now, first there is no evidence to show that Geoffrey had any sons either in Normandy or Italy; and secondly it is doubtful whether any Haute- ville was at Hastings at all, as the name only occurs in Brompton’s list, which cannot be regarded as authentic. Nothing appears to be known of the history of the manor subsequent to the death of Tancred de Hauteville, but a little light is thrown on it by a charter of 24 June, 1082, by which *“Rotbert, Count of Mortain, brother of William, King of the English and Prince of the Normans, gives to St. Martin of Marmoutier (at Tours) the land of Heauville (Helvilla) which William de Hestra held of the Count, the Count giving him its equivalent, so that he of his free will allowed the gift made by the Count to St. Martin.” — ‘Cal, Doc. in France,’ Round, p. 434. The same abbey also acquired the church of Heauville, together with those of Guernsey, Bohun, Perriéres, and Vesly, by a charter of King Henry I. dated 1100-4 (ibid., p. 427). It would appear from this that the manor had lapsed to the Duke, perhaps after the departure of Geoffrey, and that it had been regranted by him to his brother, from whom William de Hestra held it as a sub-tenant. Up to 1082, therefore, the only person who would be entitled tothe name of De Haute- ville would be William de Hestra, who, however, does not appear to have used it. Where, then, does Radulphus de Halvilla come from ? Now in the Forest of Brotonne, between Pont Audemer and the Seine, there is another place named Heauville, which was part of the ducal domain, and which in the twelfth century is mentioned as a royal residence (Mag. Rot. Scac. Norm., annis 1198, 1203). Radulphus de Halvilla is mentioned in Domesday as “one of the King’s servants.”” What more likely, there- fore, than that he took his name from the royal domain ? A deed in the Cartulary of St. Amand, Rouen, dated by Dr. Round “ ante 1120” * The author of ‘The Norman People.’

Page 12

452 NOTES AND QUERIES. [11 8. IX. June 6, 1914. (‘Cal. Doc. in France,’ p. 27) and by Dupont (‘Recherches sur les Compagnons de Guil- laume le Conquérant,’ vol. ii. p. 76) as early as 1070, contains a notification that Eudo Dapifer gave to St. Amand “the whole tithe of the Forest of Tison, &c., and the tithe of assarts, &e., in all his honour of Préaux,’’ and a witness to it is William de Heauville. Later (in 1163) the name of Robert de Hausvilla appears in the Car- tulary of the Abbey of Préaux, near Pont Audemer (‘ Cal. Doc. in France,’ p. 116). In Duchesne’s ‘ Feoda Normanniz ’ William de Hauteville holds half a knight’s fee in the Ballia Pontis Audemaris, and half a knight’s fee in the Honor de Bellimontis (Beaumont); so that we have evidence that a family of Heauville had arisen quite dis- tinct from that of Tancred, and taking its name from another district. Another Radulphus de Heauville is the King’s Falconer, and his name occurs in the Pipe Rolls between 1163 and 1183. He held Takelea in Essex in 1175/6 (Pipe Roll, 22 Hen. II.), and this entry serves to locate the Takelege mentioned in a charter of 2 John (2 June, 1200), by which the manor is confirmed to William de Hauteville, ‘* which was his father’s, Ralph de Hauteville, and his grandfather's, William de Hauteville, which he holds by the confirmation and concession of Alex- ander de Limesy and his wife Roesia, to have and to hold for 40 shillings from the aforesaid Alexander and Roesia and their heirs,” &c. A possible pedigree, therefore, may be :— Radulphus de Halvilla, T.I.C. Wiltshire (Domesday), one of the King’s servants (Royal Falconer?) (of Heauville, in the Ballia ontis Audemaris). William de Heauville, or Hauteville, of Takeley, co. Essex, witness to a deed, ** ante 1120,” of St. Amand, Rouen. | Ralph de Hauville, or Hauteville, of Takelea, the King’s Falconer. William de Hauteville, or Hauville, of Takelea, and holder of two half knight’s fees in Normandy (‘ Feoda Normanniz’). This latter William is only mentioned in the Pipe Roll of 1171/2, under co. Hants, in connexion with cloth (pannos); but the office of Royal Falconer would seem to have been hereditary in the family, for Walter de Hauvilla (Pipe Roll, City of Winchester, 1184/5) has to do with hawks, and Hugh de Havilla is granted 7/. for carrying the King’s birds from Normandy to England (Mag. Rot. Seac. Norm., 1203, wé videtur, m. 1). This entry occurs in the ‘ Ballia de Cos- tentino,”’ but it is evident that this Hugh has nothing to do with Hauteville-la- Guichard. It is more likely that he and Walter were also sons of Ralph de Hauville of Takeley. In the Pipe Rolls of 1183/4 and 1184/5, under Northants and Rutland, there is also mention made of Adam de Hauville ; and in the Mag. Rot. Scacc. Norm. of Waukelin de Hauville (1198, Ballia de Oximino) and Hubertus de Hauvilla (1203, Ballia de Vira). I have not carried the investigation further, but shall be glad if any reader can throw further light on the question, either in support of my theory of the origin of the English Hautvilles or the reverse. C. W. FrrEBRACE. CROMWELL’s ILLEGITIMATE DAUGHTER, Mrs. Harrop (11 S. ix. 29, 94, 372).— The passage to which Mrs. LavincTon has kindly referred me is to be found in The General Magazine and Impartial Review, vol. iv. p. 186, in the number for April, 1790, and runs as follows :— ‘© WONDERFUL LONGEVITY.—Mr. Jonathan Har- top, now living at the village of Aldborough, near Boroughbridge, Yorkshire, has attained to the amazing age of 137 years, having been born in 1653. His father and mother both died of the plague at their house in the Minories, in 1666, and he perfectly remembers the great fire of London. He is short in stature, has been married five times, and has now alive 7 children, 26 grandchildren, and 74 great - grandchildren. He can read without spectacles, and plays at crib- bage with perfect recollection. Last Christmas day, he walked nine miles to dine with one of his great-grandchildren. He remembers Charles II. perfectly well, and once travelled from London to York with the facetious Killegrew. He eats but little, and drinks nothing but milk; he enjoys also an uninterrupted flow of spirits. The third wife of this very extraordinary old man was the illegitimate daughter of Oliver Cromwell, who gave with her a portion amounting to about five hundred pounds. He has in his possession a fine portrait of the usurper by Cooper, for which the late Mr. Hollis offered him three hundred pounds, but was refused. Mr. Hartop lent the great Milton fifty pounds soon after the Restoration, which the bard returned him with honour, though not without much difficulty, as his circumstances were very low. Mr. Hartop would have declined receiving it again, but the pride of the poet was equal to his genius, and he sent the money with an angry letter, which is extant among the curiosities of this venerable old man.” I have ascertained that this account was taken almost word for word from The London Chronicle for 23-25 March, 1790, and that it also appeared in The British Chronicle for 24-26 March, 1790. It seems prob- able, therefore, that the account in The

Page 13

118. IX. June 6, 1914.] NOTES AND QUERIES. 453 Wolverhampton Chronicle of 31 March, 1790, was also copied from these sources. Can any one supply the exact date of Hartop’s death, and any further information ? What has become of the portrait by Cooper ? And where are Hartop’s letters and papers ? These would be very valuable from an his- torical and literary point of view. J. B. WIiILttaMs. Charles Fleetwood (d. 1692) the soldier married— (1) Frances Smith, by whom he had Smith Fleetwood (1644-1709), who married Mary, daughter of Sir Edward Hartopp, Bart., and Elizabeth Fleetwood, who married Sir John Hartopp, third baronet (1637 ?- 1722), the Noneconformist and only son of Sir Edward, from whom the existing Cradock- Hartopp family is descended. (2) Bridget Cromwell, the Protector’s eldest daughter and widow of General Ireton. (3) Mary, daughter of Sir John Coke of Melbourne, co. Derby, the widow of Sir Edward, and mother of Sir John Hartopp mentioned above. A. R. Bay Ley. [The letters of this “very extraordinary old man,” as he is called in the article quoted by Mr. WIL- LIAMS, would justify that description of him if they could be discovered, and it was found that they substantiated the statements in The General Maga- zine. When did Oliver Cromwell give this ‘ ille- gitimate daughter” her dowry? Hartop was only five years of age when the Protector died, and this daughter is described _as the centenarian’s third wife. How old was Hartop when this marriage took place ? Again, Hartop was but seven years of age when the Restoration occurred, and ‘‘soon after” he lent Milton fifty pounds. How soon after? The lender was only twenty-one when Milton died. From Mr. WILitAms’s researches it appears that the paragraph ‘‘ went the round of the press.” We hope that Mr. WiLitams or some other corre- spondent may be able to trace its first appearance and genesis | ** BILLION,” ‘‘ TRILLION,” &c. (11 S. ix. 228, 278, 315).—The following extracts from ‘A New Introduction to the Mathe- maticks,’ by Benjamin Donn of Biddeford, London, 1758, may be of use :— ‘A Million of Millions a Billion, a Million of Billions a Trillion, a Million of Trillions a Quad- rillion, &e.’’-—P. 4. “We shall now shew him [i.e. the learner] how 9 8 large Number, e.g. 614. 321631. ‘ 6 5 4 5 2 543261. 701810, 718432. 171816. 743215. 407184. 321718. 765671. The Method is thus: Over the seventh Figure, counting from the Right-hand toward the Left, put 1; from which count six, and over it put 2, &c. as in the above Number: Then the Figure over which 1 stands is Millions, to read a very that over which 2 is placed is Millions of Miilions or Billions, that over which 3 stands is Millions of Millions of Millions, or Trillions, &c. Hence the above Number may be read thus, 614 Nonillions, 321631 Octillions, 543261 Septillions, 701810 Sexillions, 718432 Quinquillions, 171816 Quad- rillions, 743215 Trillions, 407184 Billions, 321718 Millions, 765671.”’—P. 6. But the French and others give very different meanings to these fantastic words. “With us [i.e. in England] the billion is a million of millions, a trillion a million of billions, and each denomination is a million times the one preceding. With the French and other Continental nations (except some of the older writers, at least among the Italians) [and also in the United States], the billion is a thousand millions, and each denomination is a thousand times the preceding.’’—‘ The English Cyclopedia,’ quoted in Webster’s Dictionary, 1889 edition, s.v. ‘ Numeration.’ ROBERT PIERPOINT. LOMBARD STREET BANKERS: SiR STEPHEN EvANCE (11 S. ix. 230, 272, 298, 373).—I am much obliged to the Rev. A. B. BEAVEN for calling my attention to the identification of this London banker at p. 128 of the second edition of Mr. F. G. Hilton Price’s ‘Hand- book.’ When I wrote, only the first edition of this useful work was at hand. The statement that ‘‘ Evans ’’ was adopted as the phonetic spelling for ‘‘ Evance ”’ is not altogether acceptable. It is probable the banker’s family was of French origin, and the name therefore “‘ Evence.”’ Between this and Evans there is too great a disparity to allow of any confusion. ALECK ABRAHAMS. Hypon’s BALL, Surrey (11 S. ix. 409).— Apart from the meaning of the place-name, it seems relevant to say that a parallel rime to that on Hydon’s Ball is associated with Mount Tinto in Lanarkshire. It is thus given in Chambers’s ‘ Popular Rhymes of Seotland ’* :— On Tintock-tap there is a mist, And in that mist there is a kist, And in the kist there is a caup, And in the caup there is a drap : Tak up the caup, drink aff the drap, And set the caup on Tintock-tap. After stating that there is a great accumula- tion of stones on the hill-top, and giving ' the legendary reason for their presence there, Chambers writes as follows :— “The summit of Tintock is often enveloped in mist; and the ‘ kist’ mentioned in the rhyme was perhaps a large stone, remarkable over the rest of the heap for having a hole in its upper side, which the country-people say was formed by the grasp of Sir William Wallace’s thumb, on the evening previous to his defeating the English at Boghall, in the neighbourhood. The hole is

Page 14

454 NOTES AND QUERIES. [11 S. IX. June 6, 1914. generally full of water, on account of the drizzling nature of the atmosphere; but if it is meant by the ‘caup’ mentioned, we must suppose that the whole is intended as a mockery of human strength; for it is certainly impossible to lift the stone and drink off the contents of the hollow.”* In his charming paper entitled ‘ Jeems the Door-Keeper, Dr. John Brown of “Rab and his Friends’ utilizes the verses, ingeniously investing them with allegorical significance. Discussing them line by line, he gradually unfolds from them a vivid and impressive homily, designed to emphasize the necessity and importance of steadily pursuing a lofty ideal. His interpretation of the “drap” is that it is the highest attainable truth, and he encourages his readers—originally it was his hearers, for the essay was first an address to young people—by reminding them that, as truth is perennial, the drop after each successive quaffing will inevitably be renewed. THOMAS BAYNE. Orp Eronrans (11 S. ix. 389).—John Barrington, b. Red Lion Street, London, 8 Dec., 1752; M.P. for Newtown, Isle of Wight, 1780-96; succeeded his father as ninth baronet, 24 Sept., 1792; and d. un- married, 5 Aug., 1818. Anselm Yates Bayley was probably son of the Rev. Anselm Bayley, musician and Sub-Dean of Chapel Royal, London, 1764, who was born 1719, and d. 1792. Str RicHarD “ BERNIE ”’ (11 S. ix. 369).— Sir Richard Birnie (not Bernie) was chief magistrate at Bow Street from 1821 till his death, 29 April, 1832. JOSEPH BRANWELL (11 S. ix. 389).—This man is nearly certain to have been Joseph Branwell, many years manager of the Launce- ston branch of the East Cornwall Bank, who died at Penzance, 7 April, 1857, aged 62. FREDERIC BOASE. ParisH REGISTERS (11 S. ix. 344, 415).— If all our parish registers were in print, it may be conceded that we should be better off than we are at present, but the end would not have been reached. The modern school of genealogists has recognized that we do not want the addition of a huge mass of un- digested matter to our already overburdened bookshelves. What we do want is the scientific collection and arrangement of data. The ideal is the development, on national lines, of the Consolidated Index of the Society of Genealogists. Set to work to copy on to slips of paper of standard size the entries in all existing parish registers, arrange these slips in dictionary order, and place them where they may be consulted with ease. If the slips are then printed, to prevent risk of loss by fire or otherwise, so much the better. Parish register entries by themselves do not, however, go far enough. They must be supplemented by a collection of the evidence of relationships and ages which is to be found in the monumental inscriptions in our churchyards. Much has already been done to record these inscriptions on the slip system, but more voluntary workers are required. M. ‘ BusHEL AND STRIKE” (11 8. ix. 330, 392).—In reference to this question, it may be of interest to note that the same practice of ‘ striking’ a measure of corn was usual in antiquity. It is very common in Greek papyri from Egypt to find it specified that an artaba of grain was reckoned «Tp? gvo7, i.c., that the grain was ‘ shaved off”? with a stick, corresponding to the English strike. In an unpublished metro- logical papyrus in the British Museum I find it stated that the artaba contained 3} 0d: Evotot, but only 3 pdbt01 KovpovrAarot (modii cumulati). The modius is, of course, the Roman dry measure. H. I. B. G. Quenton (11 S. ix. 389).—Redgrave gives a note of ‘* Quinton, George, engraver,” as having been born in 1779 at Norwich. He also painted some portraits. This may be the man inquired about. Harotp MALET, Col. The following is in Redgrave’s ‘ Dictionary of Artists of the English School,’ 1878 :— “ Quinton, George, Engraver. He was born in Norwich in 1779, and was first known when keeping sheep in the adjoining county. Self- taught as an engraver, some works of his appear in The Gentleman's Magazine, 1796, and some portraits.” W. B. H. CENTENARY OF THE CiGarR (11 8. ix. 89, 235).—The “‘ erroneous spelling ’’ segar cer- tainly was in use in the fifties, for I saw it daily in the shop of a tobacconist on the left side of Holborn Hill on my way to St. Paul’s School. It struck me then as being peculiar. “Trop ”’ (11S. ix. 27, 116, 158).—*‘‘ Trod ” is used in Yorkshire parlance as a noun meaning a path or way. A _ steeplejack wished an elderly clergyman of my acquaint- ance to ascend a series of ladders fixed against the tower and spire of his church, saying: ‘‘ It’s a very good trod.” E. L. H. Trew,

Page 15

il S. IX. June 6, 1914.] NOTES AND QUERIES. 455 A Boox or Fastes (11 8. ix. 348).— Your correspondent asks for information concerning a book which contains cuts by W. Kent and J. Wootton, engraved by B. Barron, P. Fourdrinier, and J. Vadr. Gucht, and whose introductory fable is ‘ The Shepherd and the Philosopher.’ The fables in question, 7.e., the Introduc- tion and Fables 1-50, were written by John Gay, and form the first series of his ‘ Fables ’ {the second series was published posthu- mously in 1738, and is outside of the query). This first series was published in 1727 by ‘* J. Tonson and J. Watts,’? who on 6 Feb., 1727/8, paid Gay 94/. 10s. for the copyright of these ‘ Fifty Fables’ and his ‘ Beggar’s Opera.’ The first edition was a handsome quarto, and was rapidly followed by the second, third, fourth, and fifth editions, which were all octavos, and were dated 1728, 1729, 1733, and 1737. Since then the *Fables’ have been reprinted at least 200 times, and translated into Bengali, French, German, Italian, Latin, Russian, and Urdu. Unless your correspondent’s copy is a quarto, in which case it is the first edition and dated 1727, it is impossible to assign more than an approximate date, c. 1727-37, and an approximate edition, first to fifth, to it, because his copy lacks the title-page. The editions which I have noted are the only ones whose plates are signed with all the names mentioned in the query. The cuts (not counting the tragic mask on the title-page) are fiftv-one in number, and are placed in rectangular frames at the head of the introductory fable and each of the fifty fables in the volume. They were designed and drawn by two of Cay’s friends, William Kent and John Wootton. Both were painters of some note, but Kent ex- celled as an architect, while Wootton was chiefly known as an animal and landscape painter. Their fortes are clearly shown on their respective plates. The designs were so excellent and so well adapted to their subjects that practically all of the succeeding illustrators of Gay’s ‘Fables’ have been content merely to copy, or at the most to modify, the original designs. The illustrations were cut in the best man- ner of the time by the well-known engravers B. Barron, Peter Fourdrinier, and Jan Van der Gucht. The cut to Fable 49 is signed “A. Motte, se.,” and apparently was not noted by your correspondent. Gay thought that they were a bit slow with their work, for in his letter of 18 Feb., 1726/7, to Swift he writes: ‘*‘ My Fables are printed, but I cannot get my plates finished, which hinders the publication.” Ernest L. Gay. University Club, Boston, Mass. The particulars given indicate “ Fables. By the late Mr. Gay. The Sixth Edition. London: Printed for J. and R. Tonson and J. Watts. mpccxtivr.” Very likely Mr. 2RATCLIFFE’S copy is of an earlier edition, In mine the name Baron (not Barron) appears once only, viz., at Fable VIII., ‘The Lady and the Wasp,’ and the initial of the Christian name is illegible, consisting of nothing but two little marks. With my copy is bound “ Fables. By the late Mr. Gay. Volume the Second. The Fifth Edition. London: Printed for J. and P. Knapton in Ludgate-street; and J. Hinton in Newgate-street. mpcciy.” This latter has full-page illustrations, drawn by H. Gravelot, engraved by G. Scotin. ROBERT PIERPOINT. GENERAL BEATSON (11 S. vi. 430, 516; vii. 57, 135, 237; ix. 397).—Is not Mr. Tew somewhat in error in speaking of General Scarlett’s ‘‘ too forward advance at Balaclava —aiter the charge of the Light Brigade ” ? If I remember rightly, the glorious charge of the Heavy Brigade preceded the charge of the Light Brigade, and was in its way as splendid a success as that of the Light Calvalry was a splendid failure. A third cavalry charge was, I think, made by the French Chasseurs d’Afrique, serving in great degree to cover the retreat of our Light Brigade. W. S—RR. FEAST OF SHELLS (11 S. ix. 108, 175).— Will Mr. Peet or any other reader kindly say in what sort of shells the ancient Gaels drank when they feasted together ? Formerly the Chinese made it a fashion to drink out of the shells of the pearly nautilus and Tridacna gigas. The latter is said by the celebrated savant Yang Chin (1488-1559) to possess a singular characteristic of never spilling, should it be made into a cup and SO overfilled with wine as to exceed its brim by a tenth of an inch (Li Shi-Chin, ‘ Pan- tsau-kang-muh,’ 1578, tom. xlvi.). The Japanese sometimes drink from the Venus's- ear shell (Haliotis gigantea), which they deem an emblem of longevity and good fortune. From the ‘ Makura no Séshi,’ written in the eleventh century, we understand the then Japanese noblemen—nay, even ladies— occasionally to have drunk from the shell of Turbo marmoratus, a usage which has not

Page 16

456 NOTES AND QUERIES. {11 S. 1X. June 6, 1914. entirely ceased yet. And the ‘ Soga Mono- gatari,’ apparently composed about A.D. 1300, speaks of the twelfth-century warriors sometimes using Triton tritonis for a drinking- vessel, although this shell was not admitted into the Imperial Court. Kkumacusu MInakaTA. Tanabe, Kii, Japan. Grimoxt (11 S. ix. 410).—St. Annes-on the-Sea is part of the old parish of Lytham where in the time of Richard I. (1189-99) was founded a cell dependent upon the Priory of Durham. Inthe foundation charter the boundaries of the lands forming the endowment are clearly defined, of which the following is a portion :— ‘*To wit, from the ditch on the western side of the burial yard of Ki/yrimol, above which I have erected a crop, westward unto the sea.”’ In an agreement as to the boundaries between Lytham and Laton, dated 9 Feb., 1271, between the Sheriff of Lancashire and the Prior and monks of ‘‘ Lithum,”’ mention is made of pasture land lying between Kelgrimoles and Laton, and reference to the ancient cross on the Croshowe, and another cross erected by the Prior between Lytham and Laton. It is well known that, centuries ago, many acres of Jand on either side of the Ribble became submerged, and were said to have been ‘‘drowned and adnichilate,”’ as one old record puts it. The original church of Lytham shared this fate, and ail that was left of it was the old burial-ground named in the above charter (‘History of Lytham,’ Chetham Soc., lx., New Series). As to the meaning of Grimol, authorities may differ. Several other places in the district had the terminative meols, meles, melys, all of which were situate on the sandy shore of the river. In Domesday Book one Wilbert held lands in West Derby known as Erengermeles in 33 Hen. IIT. (1248-9). Thomas de Betham died seised of Argarmell: this latter place was, before the end of the fourteenth century, swept away by the encroachment of the river. Henry FIsHwick. Domesday Book tells us of five thanes who held Otegrimele or Otringemele, which Dr. Farrer identifies with North Meols in his *‘ History’ of that parish. He suggests that they were descendants of Odda, son of Grim, a Norse settler among these sand- hills, or mels, and states that these names occur in the ‘ Landnama-bok,’ iii. 17, as ancestors of one Mark de Melis. The Rev. J. Sephton, in his ‘ Handbook of Lancashire Place-Names,’ says the first theme of Otegrimele is Ohthere (see Searle’s ‘ Onomasticon Anglo-Saxonicum,’ 365), which name is found, he says, in King Alfred’s Orosius. Argarmeols (the Erengermeles of Domesday) is now partly represented by Birkdale. The first theme of this, according to Mr. Sephton, is a personal name Karngaev, the Norse Arngeirr. Dr. Wyld and Mr. Hurst, in their ‘ Place-Names of Lancashire,’ agree in this, and also that Meols is from melr, a sandhill, but do not appear to notice Otegrimele. No such form as Grimol seems to occur. R. 8. B. THe Acre or Country Bripcrs (11 S. viii. 270, 315)—In case my query at the first reference may have interested others the following gleanings which I have made subsequently may also be of interest. The Act regulating the construction of country bridges, which my query was pro- bably in search of, was the County Bridges Act, 1803, or Lord Ellenborough’s Act, 1803 —to give its two popular names—otherwise Act 43 Geo. IIT. cap. 59. In its section v. it provides “That no bridge hereafter to be erected or built in any county....shall be deemed....to be a county bridge....unless such bridge shalt be erected in a substantial and commodious manner, under the direction or to the satisfaction of the county surveyor.” It is to be noted that no measurement is given, but old by-laws of different counties might give minimum measurements as a definition of ‘* the satisfaction of the county surveyor.” In any case, it is evident from the above extract that county bridges which are not “‘ substantial and commodious ” are older than 1803 at least. Acts bearing on country bridges are few and far between, and a good authority informs me that he knows of none which prescribes for them a minimum width. Here is a list, given me by the above anthority, of Acts relating to country bridges : 22 Henry VIII. cap. 5; 14 Geo. II. cap. 33; 43 Geo. HI. cap. 59; 54 Geo. III. cap. 90; 5 & 6 William IV. cap. 50; 33 & 34 Vic. cap. 73. T. Liecuip JONEs. Yspytty Vicarage, Bettws-y-Coed. ‘“ BrizaARpD’”’ AS A SURNAME (11 S. ix 290, 396, 437).—Blizard or Blezard seems to be a Lancashire name. The earliest in- stance of it which I have met is in the Whalley Parish Registers, wherein the burial of Elizabeth Blesard is recorded in 1580. The name, spelt Blessard, Blezard, and Blessard again, appears in the a ee eee ie a SS

Page 17

eRe 118. IX. June 6, 1914.] NOTES AND QUERIES. 457 Cockerham Registers from 1597 to 1619 as of parishioners living in Wyresdale. The river Wyre drains the north part of Bleasdale Forest, and at the headwaters there is Bleasdale Moss. In Sephton’s ‘ Hand- book of Lancashire Place-Names’ this Bleasdale is said to be derived either from the Old Norse bladr, dark blue, or from Blaes, Blees, a personal name. I would seggest that Blezard has arisen from this name ‘ Blees”? and the word **assart,’ which means land cleared of wood and rendered arable. Assart was used as a surname; thus we find in the Lan eashire Assize Rolls in 1262 that a Juliana de Assarto was charged with a breach of the forest laws. When these stringent laws were relaxed ‘‘ Assarts ’? would become more common, and have to be distinguished from each other by some prefix; hence Blees-Assart might arise, which would soon be modified to Bleessart, from which the transition to Blessard would be easy. In 1666 Blizard appears in Chester's ‘ Lon- don Marriage Licences.’ In 1702 and 1748 Bleazard is found in the Richmond Wills. In 1764 we find Bleazerd, in 1802 Blezard, in the same wills. W. H. Curprrnpatt, Col. Kirkby Lonsdale. MissIONARY SHIP Durr (11 S. ix. 410).— The title of the book alluded to in my reply at 10S. xi. 112 is ‘““A Missionary Voyage to the Southern Pacific Ocean performed in the Years 1796, 97, 98, in the Ship Duff, commanded by Capt. James Wilson,” pub- lished 1799. It contains an exhaustive list of subscribers who were “ in all pro- bability ’” interested in that most worthy enterprise. The book can scarcely be con- sidered rare, although it is seldom met with. The exact date of sailing from the Thames was 10 Aug., 1796, at 6 A.M.; and just a month later (10 Sept., at 9 a.m.) the final departure with the East India convoy, took place from Spithead where the ships lay waiting for a fair wind. If H. H. will com- municate with me direct, I shall be pleased to send any particular details required. FRANK PAUL. 61, Marmion Road, Southsea. The following book is entered in Lowndes under Wilson, James :— “A Missionary Voyage to the Southern Pacific Ocean performed in the Years 1796, 1797, 1798, in the Ship Duff, commanded by Captain James Wilson,” &c. London, 1799. 4to, with 13 maps and views. J. F. R. Dr. JOHN SAMUEL PHENE (11 S. ix. 407). —In The Morning Leader for 29 Sept., 1905, a drawing of Dr. Phené’s house, 76, Oakley Street, Chelsea, of which the scaffolding was then said to be down, is given, and “the public”? had “‘a view of what is un- doubtedly the most astonishing front in London.” It certainly has a most picturesque appearance as there shown. Some account of this new house is also given; but to “a request to be allowed a view of the interior Dr. Phené replied: ‘No one has been admitted to see it.’ ”’ He died, at the age of 89, on 9 March, 1912, and The Evening Standard of 12 March gave some details in regard to his life, under the general heading of ‘Chelsea Hermit’s Death: Vagaries of a Strange Career,’ as well as a description of the house (there described as 32, Oakley Street). A cutting from The Standard a few months later (unfortunately not dated in ny cutting, but it is one of the months ending in r, 1912) says that his will was proved at 31,5291., of which the net personalty was sworn at 29,267/. Among many provisions he left to the French Protestant Hospital, Victoria Park, two pictures—one of a Huguenot lady (Miss Hillier), by Sir Joshua Reynolds, and one of a Huguenot minister (name not mentioned in The Standard). He also left instructions for “a proper and efficient biography with illustra- tions of my life and travels, with a consideration of 100 guineas to John Murray, Esq., of Albe- marle Street, to suggest a compiler, and a com- petent fee for compiling such biography.” Details are given as to the disposal of his property, and at the death of his residuary legatee or legatees, his books, manuscript lectures, drawings, and photographs (after having been used for the preparation of his ‘ Life ’) are to go to the library of the Chelsea Polytechnic, Manresa Road, Chelsea. Money was also left for several of his servants and other assistants. The bulk of the property was left to two relatives. In this will the house is described as 5, Carlton Terrace, Oakley Street, Chelsea ; but see above as to the two different numberings in the reports. F. J. Hytcu. The following appeared in The Daily News of 29 Oct., 1912 :— “Sir Joshua MReynolds’s portrait of Miss Hillier, a Huguenot lady, has been bequeathed to the French Protestant Hospital, in Victoria Park Road, N.E., by the late Dr. John Samuel Phené, of 5, Carlton Terrace, Oakley Street, Chelsea. Dr. Phené, whose estate has been valued at 21,5291. for probate, was a member of several learned societies, and he claimed to trace

Page 18

458 NOTES AND QUERIES. [11 S. IX. Jove 6, 1914, his descent from the Phoenicians through various Trojan, Persian, Indian, and Italian lines. ‘His will directs that ‘ his faithful servants Sarah Farey and Emma Farey,’ or the survivor of them, shall have the use, rent free, of 4, Upper GC heyne Row, Chelsea, for their private occupation, and 2/. a week k during their joint lives, or the life ot the survivor. ‘In addition the testator has left detailed instructions for publication of ‘a proper and efficient biography, with illustrations, of my life and travels. The volume, when it appears, should be of considerable interest. Marcarnr LAVINCTON. CasANOVA AND HENRIETTE (11 S. ix. 226, 277).—Readers of ‘N. & Q.’ will be interested to know that the latest account of Casanova and Henriette is contained in chap. iii Une ‘* Inconnue *’ de Casanova ’ —ot M. Charles Samaran’s most erudite book entitled ‘ Jacques Casanova, Venetien : une Vie d’Aventurier au XVIIT° Siécle’ (Paris, Calmann-Lévy, 1914). M. Samaran’s splendidly documented work contains no note respecting the Hotel des Balances, but the chapter in question is full of new infor- mation. At present the book is the last word in Casanoviana. Horace BLEACKLEY. Hotes on Books. Calendar of Coroners’ Rolls of the City of London, A.D. 1300-1378. Edited by Reginald R. Sharpe, D.C.L. (Quaritch, 10s. 6d. net.) Tow many people, we wonder, know that for some thirty years Dr. Sharpe has been making accessible the mass of varied information buried in the ancient records of the City ? He is, in the best sense of the word, a popularizer of history. His two massive volumes of Calendars of Wills proved in the Court of Husting, filled with details con- cerning the personal belongings of early City worthies, were succeeded by a long line of Calendars of Letter-Books, touching at many points notable events in the history of the country at large, as well as indicating how, through its commerce, London was brought into close intercourse with many important towns in France, Italy, and Flanders. We have on previous occasions pointed out what interesting reading is to be found in original historical documents, and Dr. Sharpe’s latest volume affords ample illustration of the truth of our remark. The incidents recorded in its pages make the London of five or six centuries ago live again before our eyes. We learn (p. 56) how in a baby a month old, being left in its cradle with the shop door open, was bitten on the head by a sow that was wandering in the street. The mother came in and snatched up her baby, keeping it alive until midnight of the next day. Dr. Sharpe notes that pigs found wandering in the street were liable to be killed, and became the property of the slaughterer unless redeemed by their owner by the payment of fourpence. A little girl, 34 years old, entered the house of “Thomas le Irysshman,” fell into a vessel of hot water, and scalded “herself so severely that she died three days later (p. 207). The schoolboy of those times was very near of kin to the boy of to-day. Richard, son of John le Mazon, aged eight, was walking across London Bridge to school, when he espied a beam on the side of the bridge. Boy-like, he could not pass it, but climbed on to it and hung from it by his hands. Unfortunately, his hands slipped, he fell into the river, and an inquest had to be held on him (p. 25). Pigs ceased long ago to wander at will about the City, but deodands, which figure largely in this volume, lingered until the early years of Queen Victoria’s regin. Dr. Sharpe in his Intro- duction furnishes much curious information about them. In 1386 a certain sailor, being drunk and the tide being out, ascended the mast of bis vessel in the Thames by a rope, and in attempting to descend fell and killed himself. The jury found that his death was due solely to his drunkenness: and the rope, and that neither the ship nor any- thing belonging to it was moving. The rope, being the cause of death, was consequently for- feited as a deodand, its value being appraised by the jury at 10s. (p. 177). On ‘Tuesday, 7 September in the next year, William de Tad- merstone, ‘‘after the hour of curfew,’ was descending by a stair from the solar in the house of Master Henry de Iddesworth when he fell and broke his neck. The stair was ap- praised at Sd. (p. 195). On St. Valentine’s Day, 1337, a much more complicated case had come before a jury of 29 citizens. On the previous evening two carters were taking their carts out of the City, and ‘‘ urging their horses apace,’ when the wheels of one of the carts collapsed,. and the following cart knocked down Agnes de Cicestre, killing her on the spot. The driver of the latter cart thereupon left it and its three horses, and fled in fear, ‘ although he was not suspected of malicious intent.’ “The cart and its belongings were appraised at 6s. 8d. 5 the first horse, of a dun colour, at 10s.; the second, a grey, blind of both eyes, at 4s.; and the third, a black, at 6s. But these were not sufficient to satisfy the requirements of the law. In the cart at the time of the accident were five old sacks and five pounds of candles of ‘‘ coton,’” and these had to be redeemed by a further pay- ment of 163d., making the total fine 28s. 03d. The details of the last case indicate the minute- ness of the various inquiries. Probably much the largest number recorded here refer to deaths from violence, and in these cases both the wounds inflicted and the weapons causing them are care- fully described. Dr. Sharpe devotes a section of his Introduction to an account of these lethal instruments, such as the fwitel allotted to the Miller of Trumpington by Chaucer. This seems to have been a favourite weapon of offence, for it figures in no fewer than eleven cases, three of them consecutive (Roll G, Nos. 25, 26, and 27). Naturally, much of the worse side of the life of the day is brought into evidence. Thus we have quarrels of gamblers, disputes between members of different crafts, and robberies with violence. In 1301 Walter de Elmeleye. a chapli iin, lost his life in a brawl arising from a woman’s abuse. His mistress incited him to avenge an insult offered in R it in co sec th shi clo be ob: suy an int che me do. the

Page 19

eh 118. IX. June 6, 1914.) NOTES AND QUERIES. 459. her, and he with two others went to seek the offender, but was himself stabbed to the heart in the fight which ensued. In 1326 another chaplain, Alan de Hacford, killed, ‘* with a sword called ‘ misericord,’’’ Walter de Anne, because he found him sitting with a certain Alice de York, the chaplain’s mistress. Thereupon both the chaplain and his mistress fled. The jury found the chaplain’s chattels to be of the value of 10s. O37., including a brass dish for washing the head worth twopence, a small cross-bow worth twelvepence, and a desk for books worth a penny. A third chaplain, Pynchard de Wynchecoumbe, of St. Dunstan’s in the Tower, murdered William Noreys i in January. 1340, and fled. A “misericorde ” was also the weapon with which Nicholas Horn was slain in 1324 by John de Cavendisshe, who thereupon sought sanctuary in the Church of St. Mary de Wolcherche. This right of sanctuary and the many difficulties it caused the officers of justice are described in a section of the Intreduction. The proportion of criminals who seem to have escaped punishment is very large. Reference has been made above to the illus- tration afforded of Chaucer’s language. Simon Chaucer, probably connected with the poet’s family, was killed in a quarrel in November, 1336, his antagonist taking refuge in the Church of St. Mary de Aldermarichirche, but being cap- tured after he had escaped from the church by night. Henry Staci of Ipswich, who died in the Marshalsea in 1324, also belonged to a family connected with Chaucer’s. There are a few misprints: ‘‘ brought ”’ for bought, and “that arm”’ for the arm (p. 29); **Stubb’s ‘Const. Hist.’”’ for Stubbs’s (p. 105, note 1); ‘‘ Weekly ” for Weekley (p. 181, note 1) ; ‘ her right ful death ” for his rightful death (p. 247) ; and “ mistery of Skinner’s ” (p. 268). But these are far outweighed by the excellent Index. We have said enough, we hope, to indicate the multitude of interesting facts that Dr. Sharpe has made accessible in this volume, which we regret to think is likely to be the last for which we shall be indebted to him. The thanks of every loverof the history of the first city of the Empire are due to him for the skill and learning which he has devoted through many years to the elucidation of the records of the Corporation ; and thanks are also due to the Corporation itself for publishing the results of Dr. Sharpe’s labours, THE first number of The Bodleian Quarterly Record was issued on 23 April, and if our notice of it is somewhat belated, let that not be taken for indifference to its obvious claim to a cordial wel- come. The plan of the paper is threefold: a section of ‘ Notes and News’; a list of accessions to the library arranged in fifteen divisions, and giving shelf-marks ; and reprints of selected original documents. We understand that this plan is to be repeated in subsequent issues. As for the object of the Record, it is, on the one hand, to supply details of useful and interesting information, and, on the other, to “‘ serve as a centre of Bodleian interests,’ which may be used “for the inter- change of suggestions “and ideas for the improve- ment of the Libri ary.” The first ‘ Note ’—as in duty bound—has to do with the founder, whose portrait fittingly forms the frontispiece to the number. For an account of his life, it refers us to the work of our esteemed contributor Dr. W. D. Macray in the ‘ D.N.B.’ and ‘ The Annals of the Bodleian,’ and reminds us. that Dr. Macray is ‘‘ passing through the seventy- fifth year since he first entered the service of the Library in 1840,’ a record which, if not abso- lutely unparalleled, would be hard indeed to beat. Next comes a paragraph on the present position of the Bodleian, the greatest of university libraries, and the greatest library not directly aided by the State. It contains, we are told, about 2,750,000 printed literary pieces (the number being under- estimated) in about 860,000 bound volumes, and about 40,000 MSS. The normal income is stated to be 11,7001., and the expenditure 12,000/. The latter cannot, in the opinion of a Joint Committee of Council and Curators who have considered the question, be reduced without impairing the efficiency of the Library ; the financial position, as the public has already known for some time, thus causes some anxiety. The deficit, however, relatively both to the wealth of the nation and the importance of the Bodleian, is so inconsiderable that no one can doubt it will be duly provided for. The seven original documents printed here include the extract from John Harvy’s MS. (temp. Hlenry VII.), describing a model surgeon,. which was lately read by Sir William Osler before the Association of Provincial Surgeons when they visited the Bodleian; a specimen of Queen. Elizabeth’s translation of Ci icero’ ’s ‘ Pro Marcello’ and a curious “ protestation”’ alleged to have- been made by Charles I. at Christ Church before being communicated. If subsequent numbers are as interesting as this. initial one, The Bodleian Quarterly Record should have a prosperous future before it. The Fortnightly Review for June sets out with the first instalment of Count Ilya Tolstoy’s ‘ Reminiscences ’ of his father. These are chie fly sketches of some of the persons who composed the Tolstoy household during the writer’s childhood. The most interesting of the particulars given about Count Leo Tolstoy relate to his extraordinary paternal perspicacity. Prof. Gerothwohl’s tribute to Dowden is, we think, one of the best things that have come from his pen. giving us not only a most attractive portrait of a remarkable and lov- able man, and a notable scholar, but also, by the way,several good observ sations,made w ith epigram- matic felicity, on liter rature and things in general The editor’s study, ‘The Idea of Comedy,’ of which we have here the second part, deals with the comedy of the Restoration, and then with Moliére. It is almost beyond hope to find any- thing new to say about Moli¢re ; but Mr. Court- ney’s analysis, though it might not be beyond. the capacity of other students of comedy, has qualities of lucidity, and of that mingled pene- tration and kindly humour belonging to the man of letters who is also a man of the world, which make it well worth while. Sir Home Gordon’s ‘ The Centenary of Lord’s ’ will doubtless. be preserved as a valuable item by collectors of ‘‘ Cricketiana ’’ who are on the look- out for productions inspired by the occasion. Quite as interesting as any performance upon it is the “* enigmatic perplexity ” of the wicket at Lord’s, which, though improved—and that at great cost—remains bafflingly “tricky.” For this the subsoil is responsible, and it will be astonishing if the science of the twentieth

Page 20

460 NOTES AND QUERIES. (11S. IX. Jcne 6, 1914. century does not discovera remedy before another centenary comes round—if Lord’s and cricket together survive to see one. Another example of Arthur Schnitzler’s work, ‘Dead Men Tell No Tales,’ is contributed in a translation by Miss Beatrice Marshall. THE seventeen papers which compose the June Nineteenth Century cover a somewhat unusually wide range of subjects. Of those which fall within our own scope, Miss Rose M. Bradley’s “Mrs. Larpent and the French Refugees’ is the most lively and interesting, much more attractive than the extracts from that worthy lady’s diary which appeared in the last August number of this review. Miss Bradley, by the way, has a shrewd remark concerning the ‘ desert’? which we are preparing for the social historian of the twentieth century. The details with which the modern newspaper deals carry no “ atmosphere ”’ about them, and afford no equivalent for the diaries in which bygone generations perpetuated the very form and manner of their living. Dr. Murray eoncludes here his account of the unpublished jJetters belonging to Addison’s career in Ireland, a necessary piece of scholarly work which, since it tends to diminish regard for Addison, and is not concerned with any facts of outstanding interest, cannot avoid being somewhat depressing. Father Bernard Vaughan’s ‘ The Jesuit in Fact and in Fiction ’ would be even more valuable and per- suasive than it is if its egotism had been more skilfully toned down. Mr. Mayo is of opinion that in the public schools the hours of Sunday which are not taken up with divine service should be devoted to some definite occupation. The suggestions he makes strike us as eminently sensible, though we would put in a plea for the more explicit encouragement of original, self- chosen employments of the nature of ‘‘ hobbies ” wherever an inclination towards these can be dis- covered. Mr. Heathcote-Statham’s criticism of the Salon and the Royal Academy is detailed and appreciative. He made notes on more than eighty pictures at the Salon as being worth serious attention, esteeming M. Paul Chabas’s picture, * Pécheuses des Lunes,’ the most beautiful thing there. Mrs. March-Phillipps, ‘In Pursuit of Courtesy,’ has a well-worn theme on which no one could be expected to make more than half-a-dozen small fresh observatiops even in some fourteen pages; still, it is a good thing to be reminded of the raisons d’étre of courtesy, and to be warned concerning our increasing neglect of it by so easy and fluent a pen. Lady Darwin’s article on the work of policewomen in America, and the Com- tesse de Franqueville’s remarks on ‘ Disestablish- ment and Disendowment in France and England,’ both contain some items of interest apart from their main purport. Str Henry Lucy’s contribution tothe June Corn- hill from his recollections and diary is more than usually delightful. The chapter ‘ On Going Down to the Sea in Ships’ ranges from rollicking fun to tragedy, and the stories in that on ‘ Youthful Indiscretions’ ‘‘donnent & penser’ as well as being amusing. Sir Herbert Maxwell’s ‘ Battle of Bannockburn ’ is a spirited and scholarly piece «of work, which sets out satisfactorily all that is known of the events of the great day, quoting effectively from Gray the brief account of Edward’s withdrawal from the scene of carnage. As Sir Herbert reminds us, “‘ There was no battle smoke in those days to veil the butchery.’ Mr. Bernard Holland writes of the late Alfred Lyttel- ton as those who knew him must be glad to have him written about. Miss Betham-Edwards’s fourth sketch, ‘ From an Islington Window,’ is touching as well as interesting, and has one grim paragraph in it which will prevent its being easily forgotten. Miss Margaret Amherst’s sketch of Mistral has at least the value which belongs to recollections at first hand ; and a like merit has the widely different paper, ‘On a Little Chalk Stream,’ in which Mr. H. T. Sheringham describes the placid adventures of an angler. Mrs. Brown- ing’s ‘ Epistle to a Canary ’—here printed for the first time—is an effusion supposed to be addressed by one of her pet doves to Miss Mitford’s canary. It adds something, perhaps, to our knowledge of the minutiz of Elizabeth Barrett’s surroundings before her marriage, and is itself happy “in parts.” THE June number of The Burlington Magazine contains an article on the new Print Gallery of the British Museum. Though not displaying exhibits entirely new, the Gallery contains many that have been acquired since the beginning of 1912. Of these Rubens’s fine ‘ Study of a Woman Kneeling ’ is excellently reproduced, as also a ‘ Boy Carrying Fagots,’ by Gainsborough. One of the most interesting features of the number is the descrip- tion and photographs of an early bronze Buddha, with subsidiary figures, in the collection of M. Worch, and recently exhibited in Paris. The piece, which is stated to belong to the Sui dynasty, is of exquisite workmanship throughout. A nobly expressive figure of the Buddha is seated ona throne of lotus, and around his head there rises a flame-shaped nimbus of the eight-petalled lotus on a background that bursts into flame towards the summit. The minor figures are worthy attendants of this wonderful statue. Mrs. S. Arthur Strong contributes an article (illustrated by numerous photographs) on the ‘‘ Juppiter ”’ column of Mainz, of which a facsimile has recently been erected near Homburg. An _ interesting account of the theology of the column is given, the whole forming a good illustration of the State religion of the empire under Nero. The number also includes two beautiful coloured reproductions of a miniature painting ascribed to Sultan Muham- mad. Other articles and illustrations of interest concern an English silver chalice and _ paten, circa 1300; a ‘ Féte at Venice,’ attributed to Antonio Canale; some English tapestries at Boughton House ; beautiful examples of Chinese inlaid lacquer from the collection of A. A. Breuer 3 an article on ancient American mosaic by Mr. T. A. Joyce ; and one upon some pictures of M. Gheeraerts the Younger. The frontispiece illus- trates two early Chinese stone statues. Motices to Correspondents. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. W H.¢. (“ Value of Money in the Middle Ages”). —Articles on the subject appeared at 2S. iv. 293; x. 311; 38. i. 182, 238, 395.

Page 21