Notes and Queries 1914-04-11: Vol 9 Iss 224

Page 1

11 S. [X. Aprin 11, 1914.) NOTES AND QUERIES. 281 LONDON. SATURDAY, APRIL 11, 1913. CONTENTS.—No. 224, NOTES :—Jack Cade, his Native Place and his Rebellion, 281—Birmingham Statues and Memorials, 282—Ellis of New Bond Street, 285—‘ Bore”—Southwark Bridge, 286 —Burton’s Quotations from ‘ Loecheus "—Notes on Words for the ‘ N.E.D.,’ 287. QUERIES :—Doynell Family—Shakespeare and the War- wickshire Dialect—Queen Elizabeth and Walsingham 238—‘ Ethics of the Dust’—Author of Quotation Wanted —Arms of See of Lichfield—Silk-Weaving—Bewickiana —Biographical Information Wanted, 289—Pluralities— ‘‘Blizard” as Surname—Goddard Dunning, Painter: Mellichamp, Painter—Carthagena Medal—Casuistry— G. W. Curtis—Heraldic—Printers’ Athenzeum, 290—‘ The Fisher-Boy ’—Bons ee John Cameron, Northern ibl Pumbersfelt illiam Ive, 291. REPLIES :—Page Family, 291—‘ The Fray o’ Hautwessell ’ —** Riicksack ” or “ Rucksack ’—Botany, 292—William Hamilton Maxwell—Charles I.: Royalist Societies — Bishop Henry Gower, 293—Tarring—The Second Folio Shakespeare, 294— Prints transferred to Glass — Passes to the London Parks — Saffron Walden — Communion Table by Grinling Gibbons in St. Paul's, 295 — Sir R. L’Estrange’s Poem ‘The Loyal Prisoner ’ — Shilleto — Death Folk-lore, 296—Ayloffe—Arthur Owen of Johnston, co. Pembroke—Early Map of Ireland—The Taylor Sisters, 297—The Great Eastern—Gladstone’s Involved Sentences —Voltaire on the Jewish People—‘‘ A fact is a lie and a half ”—Moss, an Actor—Major-General Miller—Rev. John Rigby, D.D.—Red Bull Theatre—Reversed Engrav- ings—Lombard Street Bankers—‘‘ Over end ”—Straight up, 298. NOTES ON BOOKS :—“ The People’s Books” — ‘ The Manor Book of Ottery St. Mary.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. TR, £ rumber Notes. JACK CADE: HIS NATIVE PLACE AND HIS REBELLION. I HAD occasion last October to address a query to Sir John Furley as to whether there was anything in the interleaved copy of his father’s ‘ History of the Weald of Kent’ relative to the parentage of Alex- ander Iden, the Kentish Sheriff who cap- tured Jack Cade. Kentish historians differ as to his father’s Christian name. Curi- ously enough, Sir John replied that on the very morning of the date of my letter an old and torn piece of a newspaper had been thrown into his area containing a very close account of Cade’s rebellion. It was a letter from Mark Anthony Lower, and as I do not think it has ever been printed in its entirety, except in such an ephemeral publication — though doubtless much of it has been printed in the Kent and Sussex Archeologias—I send a digest of its contents to ‘N. & Q.’ I made a copy at the time, and the passages here given are mostly verbatim, though not entirely so. ** Historians for several generations have per- sisted in saying that Jack Cade was an Irishman, and even the venerable Dean Hook has followed suit. That he was born at Newick in Heathfield is beyond question. Heathfield stood in the Weald of Kent, the ‘ Coit andred’ of our Celtic ancestors, and the ‘sylva Anderida’ of the Romans; the largest forest in England, extend- ing from Kent in the east, and terminating in Hampshire—a total of 120 miles. This famous Weald possesses more mineral treasures than any district in the kingdom, and in the Middle Ages, and even down to the eighteenth century, was the chief seat of the iron industry in England. *** Newick ’ was of old a fortified mansion, as its name implies. It was next a manor house, with a chapel attached, and then, in all proba- bility, became the habitation of the Cades, and bore the name of Cade’s Castle. It appears by an old document that the adjacent ground, now or lately known as Heathfield Common, was called ‘ Horeapeltre,’ from some hoary apple tree which stood there in the reign of Edward III. This common impinges on the Vale of Heathfield, seen in Turner’s delightful picture. How Jack Cade’s early days were spent it would be difficult now to ascertain. Where Shakespeare makes Stafford call Cade the son of a plasterer, and him- self a shearman, that is a man who shears wor- steds, fustians, and such like, he is probably in error. Whether Jack ever stole ‘a cade of herrings,’ according to Dick’s suggestion, I will not venture an opinion, though there is no diffi- culty in accounting for the origin of his name, which signifies a cask or barrel. It was probably borrowed from the sign of a tavern or alehouse, and we know that in the fourteenth and fifteenth centuries many tradesmen adopted the name of their trades or taverns, which so became hereditary. * Speed states that Cade had been servant to Sir Thos. Dacre, whose possessions included Hurstmonceaux and Heathfield Park, the latter of which is said to have measured seven miles in circuit. Cade was long a common name about Heathfield, Mayfield, Maresfield, and adjacent parishes. A considerable part of Heathfield bears the name of Cade Street; a large wayside inn formerly stood in this place, and had the sign of ‘ The Cat,’ evidentlya pun on the name of Cade. . W. D. Cooper, Sussex Archeological Society, Vol. XVIII., has observed that the part taken by Sussex men in the rising of the ‘ com- mons of Kent,’ with Cade at their head, has been very slightly noticed by our historians. Why his supporters should have been taken to be so exclusively, or nearly so, people of Kent has never been explained, for the followers of the rebellious standard included many of the in- habitants of Sussex, Surrey, and other counties. A reference to the Public Records. shows that a number of the rebels and abettors of the insur- rection were Sussex men. In many instances the musters were levied by the Constables, and we have by name upwards of 400 Sussex partisans recorded, some of whom became ancestors of gentle families, while many were of that status at the time. Cade’s followers were no mere

Page 2

282 rabble. In fact, the Prior of Lewes and monks of his convent, and all its servitors, are named as abettors; and the inhabitants of whole parishes, and even hundreds, are also so classed. *‘ With regard to the capture of Cade—when he escaped from London, a price being set upon his head, he retired to the woody fastnesses of his native county, not to Hothfield in Kent, as asserted by some chroniclers; and it was at Heathfield in Sussex that he met with his fatal wound, Alexander Iden being one of his pursuers. Cade Street was the scene of his capture, and the exact spot is still pointed out. It was a little garden adjacent to the farmhouse, once the inn called ‘ The Cat.’ Jack is said to have taken things coolly—so says a long-established tradition —when Iden with his men tracked him out, and the Sheriff struck him down with a well-aimed arrow from his long bow. He did not die out of hand, but survived a brief space, though not long enough to be conveyed alive to London. “On the side of the public road opposite the garden where he was taken stands a handsome monumental stone, erected by the well-known Mr. Francis Newbery, the philanthropic druggist of St. Paul’s Churchyard, then owner of Heath- field Park, which has the following inscription :— ‘* Near this spot was slain the notorious Rebel Jack Cade By Alexander Iden, Sheriff of Kent, a.p. 1450. His body was carried to London, and his head fixed on London Bridge. This is the success of all rebels, And this fortune chanceth ever to traitors. (Hall’s Chronicle.)” Notwithstanding the above facts, the writer in 1897 received a statement from the then owner of Heathfield that the scene of Jack Cade’s capture was quite uncertain (referring to Heathfield), which shows, however clear a matter may be, it is very hard to accomplish its acceptance when it refutes accounts already long-accepted, even though these have been shown to be untrue. W. L. Kine. Paddock Wood, Kent. BIRMINGHAM STATUES AND - MEMORIALS. (See ante, pp. 202, 243.) Attwoop’s statue, by John Thomas, is in Stephenson Place, New Street; it cost about 900/., and was presented to the town by Mr. Alderman Hodgson on behalf of the subscribers on 6 June, 1859 (the twenty- seventh anniversary of the giving of the Royal Assent to the Bill), in the presence of Sir John Ratcliff, the Mayor, and George Edmonds, a veteran stalwart of the agita- tion, both of whom made speeches suitable to the occasion, after which many concerned in the ceremony “ partook of an elegant luncheon at the Queen’s Hotel.” This NOTES AND QUERIES. = ms. IX. ava, 1914. large, somewhat uncouth effigy of “ sledge- hammer Attwood....at best but a Brum- magem barbarian,” as Thackeray the cynic dubbed the people’s champion, has the waistcoat buttoned on a principle the reverse of that usually in vogue. The Quaker philanthropist Joseph Sturge (1793-1859) is kept in memory by a statue by John Thomas at the Five Ways, Edg- baston, flanked by large female figures of ‘** Peace ” and ‘‘ Charity ” in Portland stone at a slightly lower level. Unveiled on 4 June, 1862, by Mr. W. Middlemore, in the presence of John Bright, W. Scholefield, M.P., and 12,000 people, it is Birmingham’s one suburban street statue. More than thirty years ago the left arm broke away from the body, but was replaced. Sturge is promi- nently shown as a delegate to the Anti- Slavery Convention of June, 1840, in the large picture by B. R. Haydon, now hanging in the Great Hall of the Law Courts at Temple Bar. An uncompromising “‘ Friend,’’ he instigated in 1829 an abortive attempt to frustrate the success of the Birmingham Musical Festival, on the ground that its methods involved action “‘ inconsistent with and opposed to the spirit of Christianity.” As a candidate for Parliament he was defeated at Nottingham in 1842 by John Walter of The Times, and by Richard Spooner at Birmingham in 1844, on a va- cancy occurring in the representation of the borough, but was later on influential in forwarding the candidature of John Bright for a Birmingham seat. The occasion of his sudden death “by lone Edgbaston’s side,” when on the: point of attending a *“ Peace Society’? meeting as its President, drew forth a noble poem from the American poet John Greenleaf Whittier. On the grand staircase of the Council House are statues of Albert the Prince Consort (robed), by John Foley, R.A. (1867), and of Queen Victoria (as at about the period of her marriage), by Thomas Woolner, R.A. (1884). That of the Prince stood at first in the old Art Gallery in Rat- cliff Place, and then in the News Room of the Central Library, where it was slightly damaged by the disastrous conflagration of 11 Jan., 1879. Thence it was subsequently removed to the vestibule of the Council House (together with models of statues of Goldsmith and Burke, also damaged in the fire), until elevated to its present position. The Prince laid the foundation-stone of the Birmingham and Midland Institute on 22 Nov., 1855, and accompanied Her

Page 3

Laat pail NOIE CA Atk SOE 11S. IX. Arr 11, 1914.) NOTES AND QUERIES. 283 Majesty to Birmingham for.the purpose of the public inauguration of Aston Hall and Park on 15° June, 1858. The Princess Victoria first had visited the town in 1830, when on tour with her mother, the Duchess of Kent. An incident of the visit was the impulsive conduct of a Mrs. Fairfax (one of a crowd of onlookers as the royal ladies were leaving their hotel), who suddenly rushed at the younger lady and kissed her, to the annoyance of both the illustrious tourists. Her Majesty also honoured Birm- ingham with her presence on other occasions, Peter Hollins’s statue of Sir Rowland Hill (1795-1879) was originally set up in the hall of the Exchange in Stephenson Place, in 1870, but was removed in 1874 to the hall of the then new General Post Office in Para- dise Street, and again, in 1890, to that of the present General Post Office close by. Other statues are at Kidderminster (his birthplace) and in Cornhill, London. The Postal Reformer was the son of a Birming- ham schoolmaster, and himself at one time carried cn a successful private school on reformed principles at ‘‘ Hazelwood,’ Hagley Road, Edgbaston. He is represented as holding a roll of postage stamps. Sir Rowland is buried in Westminster Abbey. Other distinguished members of his family were closely associated with the public life of Birmingham. James Watt (1736-1819), the perfecter of the steam engine (1796), lived and worked near Birmingham from 1796 onwards. He had as his business partner Matthew Boulton (1728-1809), also a famous organizer of industry, and in their employ at the Soho Works was William Murdoch (1754-1839), the inventor of lighting by coal-gas. The most successful of the street memorials of the city is that of Watt by Alexander Monro, at the Paradise Street end of Ratcliff Place, between the Town Hall and the Institute. It was unveiled during a session of the Social Science Congress, on 2 Oct., 1868. The original model of the head is in the City Art Gallery. An earlier statue of Watt (erected by his son James) is in a special mortuary chapel of St. Mary’s Church at Hands- worth (its Registers date from 1558), and is considered by many as the masterpiece of its sculptor, Sir Francis Chantrey, R.A. It is a seated figure, the monumental glory of Birmingham. Watt, Boulton, and Mur- doch are all buried at Handsworth (as is also Francis Eginton), and near the statue are sculptured busts of Boulton and Murdoch. There are similar statues in Westminster Abbey, and at Edinburgh, Glasgow, Greenock, and Manchester. James Watt, jun., long resided at Aston Hall, formerly the seat of the Holte family, and died there —an octogenarian—in 1847. He was almost its last resident, and a few years after his death the Hall passed into the possession of the Corporation, and remains, perhaps, the most interesting of the historic buildings of Birmingham. The Soho manufactory was demolished about the end of 1862, but many valued relics associated with its history are now available for public inspection. It was at Soho that the ponderous “ Boulton ” penny and twopenny pieces were minted. There are also two nameless battered and woeful-looking effigies on the west front of Aston Hall, concerning the story of which local tradition is silent. On 1 Aug., 1874, Prof. Huxley unveiled a statue by F. J. Williamson—erected at a cost of 972l.—of Dr. Joseph Priestley (1733-1804), natural philosopher and theo- logian, on the occasion of the centenary of his discovery of “ dephlogisticated air” (oxygen). He settled in the town from Leeds in 1780, and as one of the Unitarian ministers, from 1781, of the “ Old Meeting ” Chapel (the site of which is now covered by the Midland Railway Station), and possessed of an insatiable appetite for controversy, came to be associated in the public mind with opinions making, it was thought, for dis- loyalty to Church and State. The general unrest culminating in the French Revolu- tion involved Priestley in a storm of popular disapproval. His house at Fair Hill was destroyed by a mob, and with it his labora- tory, library, and manuscripts, and he shook the dust of Birmingham off his feet in 1791, on making a final departure to America. Edmund Burke, who had visited him in the town, described him as “the most happy of men and the most to be envied.” 5 The philosopher is represented in the act of directing rays through a lens into a mortar containing mercury; the figure is graceful, and the expression of the face serene and thoughtful. The statue origi- nally .stood as an architectural balance to that of Watt on the other side of the Town Hall. It at that time occupied a site in Congreve Street, but on the creation of Victoria Square its position was altered more than once. It stood for many years—at first with the Wright statue, and subsequently also with that of Queen Victoria—on an irregularly shaped street refuge (west end) in front of the Council

Page 4

284 NOTES AND QUERIES. (11 S. LX. Aprim 11, 1914. House. In order to make way for the statue of King Edward recently unveiled, it was removed to Chamberlain Square, on the Ratcliff Place side, axial to—but the length of the Hall behind—Watt’s. A memorial tablet which, on Priestley’s death, had been erected in the now - demolished New Meeting-house in Moor Street was removed at the time of the demolition to the Church of the Messiah, Broad Street. Witmot CorFIELD. ( To be continued.) INSCRIPTIONS IN HOLY TRINITY CHURCHYARD, SHAFTESBURY. (See ante, pp. 44, 124.) H. Sacred to the Memory of James Waite who died Feb. 19 1814, Aged 75 years; Also Virtue his wife died March 22nd 1828, Aged 86 years. Sacred to the Memory of Robert Waite who died Sep. 19 1841, Aged 36 years. A pale consumption Gave the fatal blow, The Stroke was certain, But the effect was slow ; With wasting pains, Death found I was oppresst, Pity’d my sighs, : And kindly gave me rest. H. Sacred to the Memory of Samuel Brooks Plowman, Son of Harry and Rose Plowman, died Octr 6th 1817, Aged 26 years. Samuel Mar- shell Plowman Son of Harry and Rose Plowman died in his infancy. T. [To “ Pitman,” nearly all letters illegible ; old. it, Here lyeth the Body of James Foord who Dyed April ye 8th 1790. Also the body of Jane ye wife of James Foord....[under ground]. H. Sacred to the Memory of John Dowland who departed this Life, April 5th 1776 Aged 51 years. Also of Hannah his wife who died Octr. 14.1810, Aged 70 years. And in the same Grave are deposited the Remains of Emma Daughter of Willm. and Rebecca Pullen who died Novr. 27 1812, Aged 12 months. [Two T.’s and F. (illegible) in R.] 1. T. Here lieth the body of William Ernle of this Place, Gent. son of Nathaniel Ernle, Gent., who died December 16th 1730, Aged 50 years ; Also the Body of Mary Edwards his only Daughter, late wife of Henry Edwards, Esq. of the Close, Salisbury, She died September 2nd 1795. 2. T. Under this Stone are deposited the Remains of Henry Edwards, Esqr., who died Feby. the 4 1803, Also Mary Edwards his Daughter who died April the 2nd 1813, Aged 60 Years. H. In Memory of Mary, Daughter of Richard and Mary Buckland who departed this Life, the 21 June, 1783, Aged 23; Also of James their Son who died in his infancy. T. In Memory of Joseph Hiscock who de- parted this Life August the 31 1801 Aged 71 years. In Memory of Elizabeth the Wife of Joseph Hiscock who departed this Life, Novr. the 28th 1795, Aged 60 years, Also Elizabeth, Mother of the above Joseph Hiscock who departed this Life January the 23rd 1781 Aged 92 years, Also to the Memory of Mary Wife of John Tarrant and Sister to the above John Hiscock who died September 27, 1765. Blessed are the dead which die in the Lord. H. Family grave of John and Mary Denbeigh. Sacred to the Memory of Elizabeth, daughter of the above, died 10 June 1834, aged 9 years: also of Betsey, infant daughter of the above, died 22 November 1836, Aged 18 months; also of Emma, daughter of the above, Died 10 March 1863, aged 34 years; also of the above Mary, wife of John Denbeigh, died 3rd August 1873 aged 70 years; also John Denbeigh, died 20th October 1884 in his 84th year. H. Thy will be done. In Memory of Charles James Imber, died June 8 1842, aged 8 years. Emily Imber died December 25 1850, aged 5 years. Ellen Imber died September 13th 1862, Aged 19 years. James Imber died November 20 1865, aged 59 years. T.in R. In Affectionate Remembrance Of John Hall, Born August 24 1806, Died April 18 1868, Letita Hall His Wife, Born March 29 1810, Died Octr. 27 1862, Also their Children Sarah Caroline, Born Feb: 10 1840, Died Dec: 10 1843. James William, Born Nov. 13 1837, Died Dec: 14th 1843. John Robert, Born May 1 1836; Died Dec. 30 1843. John, born Jan. 7 1849, died Feb. 4 1850. Caroline, born Jan. 7 1849, died March 15 1851. H. Jane, wife of James Weldon, born 21 Jan. 1816; d. April 26 1883. Thomas, their son, d. 13 April 1878, a. 38. H. Here lieth in hopes of a Glorious Resur- rection, the Body of Elizabeth, The Daughter of thomas [sic] Vincent who departed this life the 22 of September 170[4]....[under ground]. H. Here lieth in hopes of a glorious resur- rection ye Body of Thomas Vincent who Departed this Life March ye 22 1694; also of Thomason Vincent Departed May ye 23 1698; also Thomas Vincent....{under ground]. On the South Side Plot, lying between the South Boundary Wall of Churchyard and a Path running from Abbey Walk to Church Lane. H. In Memory of John Highman who died Jan. 21st 1838, Aged 55 Years. Also Jane his Second Wife who died Nov. 29th 1821, Aged 45 Years; also Sarah their Daughter who died in her Infancy; also William their Son who died (and was buried at Winchester) Decr. 4th 1838, Aged 39 Years. T. in R. William Highman, d. 17 Sep. 1852, a. 67; Isabella his wife, d. 12 Apr. 1867, a. 78 ; Ellen Maud, child of John Charles and Harriet Highman, d. 17 Dec. 1884, aged 4 years and 10 months ; John Charles Highman, d. 3 Oct. 1881, a. 56; Jane Laws, his wife, d. 21 Aug. 1865, a. 36; Harriet, second wife of John Charles Highman, d. 6 March 1905, a. 70. H. Sacred To the memory of David Roberts who died December 11th 1869, Aged 77 years; also of Elizabeth, the Beloved Wife of the above, who died at Brixton, January 2nd 1875, Aged 79 years ; Frederick William, fifth son of David and Elizabeth Roberts, died December Ist 1827, Age! 14 Months; Also Eliza Charlotte, second daughter

Page 5

os 118. 1X. Apri 11, 1914.) NOTES AND QUERIES. 285 died September 2nd 1829, Aged} 1 Month , Also David, fourth son, died January 11th 1852; Aged 29 Years ; Also George Matthew, eldest son: died October 25th 1854, Aged 35 Years; Also Frederick William, sixth son, died April 12th 1865, Aged 37 Years; Also Clarence, ninth son, died January 16th 1872, Aged 30 Years. H. In Memory of Eliza wife of James Roberts, who died Jan. 20 181[8], Aged [*2] Years; Also of Eliza: their Daughter, who died Nov: 23 1810, Aged [2] Years. H. [Against the south wall.] Sacred to the Memory of Jesse Targett who died January 27th 1842, Aged 74 Years; Also to the Memory of Mary His Wife who died April 23rd 1846, Aged 55 Years; Mary, Daughter of Jesse & Mary Targett died Septr. Ist 1825, Aged 9 Years. Sarah their Daughter died August 24th 1830, Aged 6 Years. Jesse their Son died January 18th 1836, Aged 15 Years; Also Elizabeth Andrew, their Daughter, died Septr. 17th 1840, Aged 24 Years. Then shall the dust return to the earth as it was, and the spirit shall return unto God who gave it. [A tablet let into the South Wall.] In Memory of John Picktatt, Gent. Who was three times Mayor of this Borough, and departed this Life, October the 26th 1763, Aged 57. Likewise in Memory of Patience his Wife who departed this life the 10th of May 1769, Aged 66 Years. H. M.S. John Bowren, Died May 17 1840, Aged 79. The Memory of the just is blessed. Also of Charles Bowren Junr. who died Jan: 20 1856, Aged 30 Years. Low T. Rose, wife of Charles Bowren, d. 31 Jan. 1865, a. 74. Charles Bowren, husband of above, clerk of this parish 6 years, d. June 30 1866, a. 67. T. Here lieth the Body of Prudence the Wife of Na[th.] B**s[ti]Jd Clerk, who departed this life 28 day of Jan. 17[66] in the [thirty-second] year of her age [epitaph of five lines, illegible]. H.in R. Inmemory of John Cole, born April 19 1777, died Novr. 6 1837. Martha his wife, born July 2 1782, died Septr. 9 1857. Jane, their daughter, born in April 1816, died Decr. 29 1823. John Shergold, born July 24 1813, died July 10 1880. Mary Clements Shergold, widow of John Shergold and daughter of the above John and —” Cole, born March 12 1814, died Janry. 21 H. Sacred to the memory of Ann Nicolls who died the 11th day of Jany. 1840, aged 18 years. T. in R. In Memory of Margaret Wife of Robert Swyer who departed this Life February 16th 1745, Aged 34; Also of Robert Swyer who departed this Life January 17th 1767, Aged 66 ; Also of Robert Swyer their Son who died February 14th 1791, Aged 54; And of Hannah, Widow of the said Robert Swyer, who died September 28 1800, Aged 47. In Memory of Margaret, Daugh- ter of Robert and Margaret Swyer, who died July 24 1768, Agd. 30; and of Walter Swyer their Son who died in Pembrokeshire, August 25th 1791, Aged 52; Also Thomas, third son of Robert and Hannah Swyer, who died an Infant, October 11th 1784; and of Joseph Swyer their fifth son who died an Infant April lst 1788. In Memory of Robert, eldest son of Robert and Hannah Swyer who died in the East Indies June 14th 1798, Agd. 24; and of Thomas Swyer, their fourth Son, who died August 12 1809, aged 24. [There is a further inscription on top of the stone, but owing to railings it could not be read.] H. Sacred To the Memory of Elizabeth Wife of John Maffey who departed this Life April 3, 1828, Aged 59 Years. Meek was her temper and modest was her Life. A tender mother and a virtuous wife ; Tho’ she ’s gone but like a spotless dove, To increase the numbers of the blist above. Also two of their Sons, James & Joseph. James died in his infancy. Joseph died Sepr. 22nd 1807, Aged 1 Year and 2 Months. Also Emily Mary Slade Maffey, their Granddaughter, died April 9th 1828, Aged 1 Year & 4 Months. To the Me- mory of John Maffey who departed this Life August 24th 1848, Aged 9 years. Corruption, earth and worms, Shall but refine the flesh ; Till my triumphant spirit, Come to put it on afresh. A. WeIcHT MATTHEWS. 60, Rothesay Road, Luton, Beds. (To be continued.) Exuis or New Bonp Street.—tThe his- tory of booksellers is so difficult to obtain at first hand that I am glad to see in Messrs. Ellis’s Catalogue 150, noticed in ‘N. & Q.’ on the 10th of January (p. 40), @ short ‘account of the firm from the date of its establishment by John Brindley in 1728. The founder had been celebrated for his bookbinding, and he bound a copy of Newton’s ‘Philosophy’ in red morocco for presentation from the author to his young admirer Beaupré Bell. To his book- selling and bookbinding Brindley added publishing, and in 1729 he issued, in concert with other booksellers, Boyer’s ‘ Diction- naire de Blason.’ In 1751 he published an edition of Spenser’s ‘Faerie Queene’ in three quarto volumes, but he is best remem- bered by the dainty volumes of classics which he issued between 1740 and 1754, most of them edited by Usher Gahagan. James Robson, who succeeded him, was’ one of the original proprietors of The Morning Chronicle, a venture in which he wasjasso- ciated with James Christie (the founder of Christie’s). He wasalsoone of the publishers of the official edition of Johnson’s Works ; and some correspondence with Mrs. Piozzi is printed in reference to this. Robson bequeathed a legacy to his former assistant William Fell, who with John Nornaville succeeded him. Dibdin in his ‘ Biblio- graphical Decameron,’ vol. iii. pp. 52-68, describes how at the sale of the Duke of-Rox- burghe’s collection in 1812 the “ quiet_and

Page 6

286 grave Mr. Nornaville’’ bought Caxton’s ‘ Mirrour of the World’ for 3511. 15s., the First Folio Shakespeare for 100/., and many rarities. The prices so astonished those present at the sale that it was thought he must be buy- ing for Napoleon Bonaparte, but it trans- pired that his purchases were for the Duke of Devonshrie. About 1830 T. and W. Boone succeeded to the business, which in 1872 was taken over by Frederick Startridge Ellis, a name well known to our readers. His retirement in 1885 was a great gain to literature, for during his leisure he gave us his valuable Concordance to Shelley, and edited many of the books which his friend Morris printed at the Kelmscott Press. He died in 1901 {see Atheneum, 2, 9, and 16 March). He was succeeded in the business by his nephew, Gilbert Ifold Ellis, who took as a partner James Perram Scrutton ; and on Scrutton’s death in 1886 Robert Victor Elvey joined the firm, retiring in 1897. Onthe death of Gilbert Ellis in 1902, Mr. James Joseph Holdsworth and Mr. George Smith, whose association with the firm dates from 1886and 1887 respectively, succeeded him. Among the illustrations in the Catalogue is a view of the interior of 29, New Bond Street, where the business has been carried on since its foundation It would be helpful to some future his- torians of booksellers if this good example of Messrs. Ellis were followed. A. N. ‘** Bore.”’—The earliest quotation for this word in the sense of ‘‘ a tiresome or uncon- genial person ; one who wearies or worries,” given in ‘A New English Dictionary,’ is dated 1812. The following is earlier by twenty years :— “For him [Sir F. M—l—n—x] the word Bore was first brought into use. It was he who chiefly contributed to promote the currency of that word: long has he been considered as the head of that numerous body of citizens ; and while he lives, the name can never die. Prejudice is strong against him, for he talks much; and although his conversation ever turns on the most interesting subject....himself, yet he seldom attracts more than one solitary admiring hearer.” —See ‘The Jockey Club; or, A Sketch of the Manners of the Age’ (attributed to Charles Pigott), pt. i., 10th ed., 1792, p. 37. Who Sir F. Molyneux was I do not know He is referred to in the lampoon as a knight, and as Gentleman Usher of the Black Rod, and mention is made of “his great co- adjutor, Mr. Burke.” Possibly the “allusion to some now for- gotten anecdote” concerning the word— suggested by the Dictionary—might be found in his history, if it is known. NOTES AND QUERIES. (11S. 1X. Apri 11, 1914. It may be worth while to quote another appearance of bore :— So have I heard on Afric’s burning shore Another lion give a grievous roar, And the first lion thought the last a bore. “ Bombastes Furioso,’ by W. Barnes Rhodes, last scene. According to Lacy’s Acting Edition, the burlesque was first performed at the Theatre Royal, Haymarket, 7 Aug., 1810. See also Gentleman’s Magazine (1810), Ixxx. 179, where the theatre is called ‘“* M' Colman’s Theatre, Haymarket.” ROBERT PIERPOINT. SouTHwark Bripae. — The removal of this familiar bridge is proceeding rapidly, and soon the preparations for the con- struction of its new northern approach will occasion the removal of some interesting buildings and landmarks. The bridge will disappear unregretted and unsung, because, except for a few allusions that Charles Dickens provided, there is neither tradi- tional nor historical interest of any kind attached to it. Two features distinguished it from other Thames bridges—its form of construction and position. Built between April, 1815, and April, 1819, from the designs of John Rennie, it is said (Cunningham’s ‘ Handbook,’ 1850 edition, p. 462) to have cost the com- pany promoted to construct it 800,0001. This is probably an exaggeration. - The first effort to forward the scheme was made in 1811, when the public were invited to subscribe 300,000. This appeal failed, and I believe two others were made; but I do not think the expense vould finally have reached such a huge figure as 800,0000. As the first iron bridge built across the Thames it was a great achievement. The entire weight of iron amounted to 5,780 tons, and the middle arch had a span of 240 ft. The greatest distinction belonging to it is its being the most useless bridge ever con- structed to join the two banks of the river. From the first inception of the undertaking there were protests against its utter futility. The directors said :— “That to many whose business lies in the heart of the City, Blackfriars Bridge is as civ- cuitous a route as London Bridge is to others 3 that the avenues to London Bridge are so crowded by a superabundant population and traffic that stoppages of carriages happen daily for hours together, to a very injurious extent.’ It was not sufficiently realized, either then or now, that the two bridges named were of greater public utility because they were parts of the later arterial system of thoroughfares

Page 7

118. IX. Apriz 11, 1914.) NOTES AND QUERIES. 287 through London, and that Southwark Bridge, wanting this advantage, would serve only for traffic originating within a radius of half a mile of each of its approaches. An interesting pamphlet (‘ Considerations on the Proposed Southwark Bridge from Bankside to Queen Street, Cheapside,’ by a Subscriber, 1813) says (p. 15) :— “But let every unbiased person decide, whether any situation in the City of London could have been fixed upon as less calculated to carry off an influx of carriages (supposing there to be any) than Thanies Street or Watling Street, fur the other avenues are all narrow lanes !”’ These objections to the purpose of the bridge were entirely justified later. In all its ninety-three years’ existence it has been the most forlorn and deserted thoroughfare across the Thames in London. , The adjoining railway bridge to Cannon Street would have carried more foot-pas- sengers if the railway company had fulfilled their undertaking to provide footpaths and staircases as at Hungerford Bridge. Approaching the bridge from Queen Street, there was a soothing calm in the houses and the steeply inclined roadway that provided a delightful contrast with the other bridges, with their turmoil of traffic. r On the Southwark approach there were for some years a few interesting shops offering old books, prints, and antiques— an adequate indication that it was “a street of cultured ease,” although I must not forget the Vieweg establishment at West- minster Bridge. Possibly its early neglect was in a manner enforced by its tolls. The company’s hopeful anticipation that their income would equal half the amount then received from tolls on Blackfriars Bridge was not realized. It is, perhaps, a little outside the scope of matters usually discussed in these pages, but we may ask, Why is this bridge being rebuilt ? ALECK ABRAHAMS. Burton’s QUOTATIONS FROM “ LOE- cH#us.”—In Burton’s ‘ Anatomy of Melan- choly’ there are a number of quotations from a Latin poet, ‘ Loecheus.’’ This should be Leocheus—Joannes Leochzeus Scotus—who appears in the ‘D.N.B.’ as John Leech (fl. 1623). His Latin name occurs in his own hexameters, and must be read as four syllables, the first two syllables short. Burton’s quotations all seem to be taken from poems which were published in 1620 under the title ‘Muse Priores.’ One pas- Sage is definitely referred to the ‘ Panthea ’"— it is in lib. i. p. 6—and two others are quoted from the ‘ Anacreontica ’ (lib. ii. pp. 70, 81). In Shilleto’s edition these come in vol. iii 95, 158; ii. 143. In the remaining cases the foot-note says only “‘ Loecheus.’”’ The quotation at iii. 90 might have been referred to the ‘ Panthea’ (lib. i. p. 18). And there are six quotations from the “ vinitory ” eclogues: in vol. ili. 139, 266, 242, 179, 248, 286. The first two of these come from Ecl. II., with ‘‘ odioque”’ misquoted for odione ; the third, with “‘ letos ” misprinted for leta, from Ecl. III.; the last three from Ecl. IV. One would hardly expect to find “ vini- tory ’ eclogues in the works of a Scottish poet, but two of Leech’s epigrams suggest that he spent some time in France (from October, 1617, to May, 1620). And he definitely says that some of his eclogues were written at ‘‘ Augustoritum-pictonum ” (Poitiers) while he dwelt by the River **Clanus ”’ (Clain). W. P. M. The Johns Hopkins Club, Baltimore. Notes ON Worps FoR THE ‘N.E.D.’ (See ante, pp. 105, 227.)— Baker-legged.—1607. ‘‘ Wil womens tounges (like Bakers legs) neuer go straight.”——-Decker and Webster, ‘ Westward Hoe,’ € 4. Bat. (A variant of pat.) — 1629. “ These gentlemen Haue certainely had good breeding, as it appeares By their neat kissing, they hit me so bat on the lippes At the first sight.’”-—Mas- singer, ‘ The Picture,’ G 2. Chit-facefd].—1622. ‘“‘ The peaking chitface page hit me.”—Massinger and Decker, ‘The Virgin Martyr,’ sig. D. Day. (One’s fighting, dancing, travelling days, &c.)—-1629. ‘My dancing dayes are past.’”’— ‘The Picture,’ E 3. Drum-Major.—1613. ‘‘ That fellow that by his continuall practise Hopes to become Drum Major.” —Marston, ‘ The Insatiable Countess,’ I 3 Fee-faw-fum.—1595. “‘ Fee, fa, fum, here is the Englishman.’”—Geo. Peele, ‘The Old Wiues Tale,’ D 2. Forever as one word. (‘N.E.D.,’ 1670.)— 1629. ‘“‘ We are made foreuer.”’—‘ The Picture,’ F 3. Geneva print. (Strong drink.)—1623. ‘‘ And if you meet An officer preaching of sobriety, Vniesse he read it in Geneva print, Lay him by the heels.’-—Massinger, ‘ Duke of Millaine,’ first age. . Godling.—-1622. “It is the ancientst godling, do not feare him, He would not hurt the thiefe that stole away Two of his golden locks.’”-— The Virgin Martyr,’ G 2. Grass, turn out to.—1619. “‘ Turne_dissemblers out to grasse.”’—S. Rowlands, ‘ Weil Met Gossip,’ Hear from. (‘ N.E.D.,’ 1837.)—1632. “* I must doe, Not talke, this glorious gallant shall heare from me.’’—Massinger, ‘ The Maid of Honour,’ FE. House, open.—1632. ‘‘ Keepe you open house here ? ’—Id., D 2.

Page 8

288 NOTES AND QUERIES. (11S. IX. Arrin 11, 1914, Lill, to lay on.—1622. ‘* We layd lill on, both of vs, we cousen’d the poore.”— The Virgin Martyr,’ D 2 Mean. (Not meaning you.)—1632. “Tis not impossible but a king may have A foole to his kinsman, no way meaning you Sir.” —* The Maid of Honour,’ D 3. Native.—1629. ‘“‘ For the Generall, Hee’s a mere natiue, and it matters not Which way we doe accost him.’’—‘ The Picture,’ E. Of it.—1629. ‘I haue had a long fast of it.”— d., G. Pass, let that.—1632. “‘ A legge without An artificiall calfe, I suspect yours, But let that passe.’ —‘ The Maid of Honour,’ D 4. (Also Merry Wives,’ I. iv.) Poynado. (? a stimulant.)—1605. “‘ She could haue had Poynados in her bed euery morning.” — * Eastward Hoe,’ C 3. Rood, as an exclamation.—1629. ‘‘ Rood the euents [Rood, the events !] The sanctuary fooles and madmen flie to.’”,-— The Picture,’ M 2. Sated.—1623. ‘‘ When you are seated [sic] with all Earthly glories.”—‘ Duke of Millaine,’ C. Slavonian. A boor.—1613. ‘‘ I know I shall be fowly censured of some Slauonians that scarce haue any taste or feeling of inuention.”—H. Parrot, ‘ Springes for Woodcocks,’ To the Reader. Tightly.—1629. ‘‘ Worke but titely And wee will not vse a dishe-cloute in the house But of your spinning.’”’—‘ The Picture,’ M 2. Tit of tenpencc, A.—1632. *“* Scorn’d by A tit of pen-pence [sic].” RicuarpD H. THORNTON. 36, Upper Bedford Place, W.C. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. DoynELt Famity.—I should be extremely obliged if any of your readers could give me any information about the old Norman family of Doynell, Doyngell, or Doisnell : whether any members of the English Doynell family have returned to France during the last 300 years ; and, more especially, stating whether a family of that name is still in existence in England. In 1066 the old Norman family of Doynell was split into two branches: one came to England with William I., and settled in Wiltshire, and apparently, in the late four- teenth or early fifteenth century, moved to Cornwall; the other branch remained in Normandy, the direct descendant being the present Comte de Ste. Quentin. In 1096 there is a precept by William II. to Robert Doisnell. At the time of Henry III. Robert Doynell held the manor of ‘‘ Huish Doynel” in the hundred of Swanborough, in Wiltshire. In 1337 Peter Doynell, who held Yatesbury Manor, was Sheriff of Wilt- shire. He was knighted in the following year. Towards the end of the fourteenth century ‘‘ Joane, daughter of Richard Doyne- gell and heire to her brother John,” married William Trelawney of the celebrated Cornish family. In the Feudal Aids for 1428 Nicholas Doyngell is mentioned. In _ the Harleian MSS. in the British Museum there is a genealogy of the Doynell family of Corn- wall down to 1620. I have been unable to trace a Doynell in England after 1620. Joun R. NELSON. 1, Bruce Road, Harlesden, N. W. SHAKESPEARE AND THE WARWICKSHIRE Dratect.—In a review of Mrs. Wright’s ‘Rustic Speech and Folk-Lore’ which appeared in The Atheneum for 6 Dec., 1913, it is stated that Shakespeare’s intimate acquaintance with the Warwickshire dialect goes far to indicate his birthplace, and an instance is given from ‘ Othello,’ IT. i. 312 :— If this poor trash of Venice, whom I trash For his quick hunting, stand the putting on, I'll have our Michael Cassio on the hip. In the dialects trash means .(a) an old shoe, and (6) a cord used in checking a dog. The reviewer suggests that this double meaning indicates a possible play upon words. T should be glad to have other instances of Shakespeare’s use of the Warwickshire dialect, as, being far from books of reference, I cannot hunt them up for myself. In connexion with this subject I should like to express my appreciation—shared, I am sure, by every student of our natonali poet—of Mrs. C. C. Stopes’s articles in The Athenewm for 14 and 21 March, entitled ‘Shakespeare and Asbies,’ from which it is clear that, but for the bad faith of John Shakespeare’s brother-in-law, Edmund Lam- bert, and his son John Lambert, Shake- speare would have lived his life, and ended his days, as a small Warwickshire farmer. W. F. PRIDEAUX. Hyeres. QUEEN ELIZABETH AND WALSINGHAM : PaInTING By Devis.—I have an engraving entitled ‘ Queen Elizabeth, attended by her Secretary Sir Francis Walsingham, detect- ing Babington’s Conspiracy.’ Painted by A. W. Devis, engraved by John Bromley, published by R. Bowyer & M. Parkes, 46, Pall Mall, and Trentelle & Co., Paris, 1 March, 1831. Can any reader tell me where the original picture may be seen ? Cuan Daat. Garrick Club, W.C. 2 ORO

Page 9

anne 11 S. IX. Aprit 11, 1914.] NOTES AND QUERIES. 289 ‘ THE Eruics oF THE Dust.’—May I ask the help of ‘N. & Q.’ to solve a few riddles in this book ? 1. Ruskin speaks of-‘‘ bronze, or copper, or some of their foul patent metals ”’ (§ 34). What are “ patent metals ”’ ? ' 2. In §71 he says: ‘‘ Were you not read- ing about that group of words beginning with V,—vital, virtuous, vigorous, and so on,— in Max Miller?” TI cannot find any such passage in the ‘ Lectures’ or in ‘ Chips.’ 3. He gives (§ 109) as ‘* Moliére’s great sentence, ‘II s’ensuit de la, que tout ce qu’il y a de beau est dans les dictionnaires ; il n’y a que les mots qui sont transposés.’ ” It is quite worthy of Moliére, but I cannot find it. 4. What are “ Richter’s lovely illustrations of the Lord’s Prayer” (§ 115)? and what Richter was this ? 5. Where is the ‘‘ Lac de Chéde” which has been, or is being, filled up ‘ by Jand- slips from the Rochers des Fiz” (§ 119)? C. B. WHEELER. AUTHOR OF QUOTATION WANTED.—I shall be glad to know whence come the following lines, which I recently found in a parish magazine as a gentle reproof to gossip- mongers :— As long as idle dogs will bark, And idle asses bray, As long as hens will cackle Over every egg they lay, So long will folk be chattering And idle tongues go clattering, For the less there is to talk about The more there is to say. — ARMS OF THE SEE oF LicHFIELD.—Is there any exact authoritative blazon of this ? and can any one refer me to an account, legendary or otherwise, of the origin of the coat ? I have heard the cross potent, quadrate in the centre, called the “ Cross of St. Chad,” but why ? 8S. A. Grunpy-NEWMAN. Walsall. Sitk-Weavine.—As a child I remember being told that silk-weuving was started in or near Bangor, and that one of the pro- moters had come from France (although not a Frenchman). Last summer an old fisher- man told me he had heard from his grand- parents that a silk factory stood approxi- mately on the spot from which the Menai Bridge springs from the mainland. I am anxious to find corroboration of this and to discover the promoters’ names. Can some reader kindly suggest ? L. V. Bewickrana.—l. In the ‘Treatise on Wood Engraving,’ 1839, p. 609, the asser- tion is made that Bewick’s pupil Robert Johnson ‘“ made the drawings for most of the woodcuts in Bewick’s ‘ Fables.’”’. In a note on p. 610 it is stated that “ Johnson’s water-colour drawings for most of the cuts in Bewick’s ‘Fables’ are extremely beautiful. They are the size of the cuts; and as a set are perhaps the finest small drawings of the kind that were ever made. Their finish and accuracy of drawing are admirable—they look like miniature Paul Potters. It is known to only a few persons that they were drawn by Johnson during his apprenticeship. Most of them were copied on the block by William Harvey, and the rest chiefly by Bewick himself.” Mr. Austin Dobson says in his ‘Thomas Bewick and his Pupils,’ 1884, p. 136, that he has reason to believe “this note was written by or for Mr. Jackson.” Robert Johnson (who died on 29 Oct. , 1796, aged 26 years) completed his apprenticeship in 1791, more than twenty years before Bewick commenced his labours on his ‘ Fables of ASsop’ in 1812; and the latter tells us repeatedly during the next five years that he was engaged drawing the designs for the ‘ Fable’ cuts and vignettes on the wood. From the drawings that have been pre- served (in the Hornby Library, Liverpool, and Public Library, Newcastle-upon-Tyne) we know that Bewick did make some of them, and it is scarcely likely that he would copy Johnson’s drawings. But it would be interesting to know where Robert Johnson's drawings for the ‘ Fables’ now are, and if the cuts in Bewick’s ‘ Fables of Ausop,’ 1818 edition, are copies of them. 2. Who was the engraver of a steel en- graving entitled ‘The Master Engraver— Thomas Bewick,’ by J. Eyre ? end when was the engraving done ? : 3. What are the full title and imprint of the novel ‘ Such is the World,’ published by Whitaker in 1821, and mentioned by Atkin- son in his ‘ Sketch of Thomas Bewick’ ? Waite LINE. BioGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— I should be glad to obtain any information concerning the following Old Westminsters : (1) William Cowley, admitted 1750, aged 12; (2) Samuel Cox, son of Samuel Cox of London, left 1737, aged 17; (3) Richmond Coxeter, admitted on the foundation 1682 ; (4) Isaac Crab, admitted 1715, aged 14; (5) Christopher Craddock, admitted 1717, aged 7; (6) Thales Cradock, admitted 1743, aged 11; and (7) Walter S. Craycroft, left 1810. G. F. R. B.

Page 10

290 NOTES AND QUERIES. (11S. IX. Apri. 11, 1914. PLURALITIES.—Previous to the reign of Queen Victoria, clergy having certain quali- fications were allowed to hold two benefices, but not more, it would seem, except in the case of “all Spiritual Persons of the King’s Council,’ who ‘‘ may purchase Licence to hold three Livings with Cure” (Ecton, ‘Liber Valorum et Decimarum’). Was not this limit often exceeded ? and if so, under what authority ? In the Life of Hawker of Morwenstow a clergyman is represented as holding no fewer than five benefices, and congratulating himself on his death-bed on having made good use of his talents. The Earl of Guilford, when Master of St. Cross, Winchester, seems also to have held more than two benefices at the same time. I note that the incumbent was bound to preach thirteen sermons a year in the bene- fice on which he did not reside, and to exer- cise hospitality therein for two months in that time. Probably this latter duty could be performed by deputy. E. L. H. Tew. Upham Rectory, Hants. *“BLIZARD’”’ OR “ BuiizzARD” AS SUR- NAME.— As used for a tempest or snow- squall, this word seems to be of recent introduction, and probably, according to the ‘ N.E.D.,’ of onomatopeeic origin. But the surname must have been known early in the eighteenth century, for William Blizard of Barn Elms, Surrey, was father of the celebrated surgeon of the same name born there in 1743. I have seen the name in various parts of London and in Suffolk, but it is not included in any work on names that I have met with. Can any likely derivation be suggested ? JAMES HOOPER. 92, Queen’s Road, Norwich. [Vide 7S. xii. 125, 251, 336.] GODDARD DUNNING, PAINTER: MELLI- CHAMP, ParInTER.—Is anything known of either of these painters ? I have two por- traits of seventeenth-century divines, dated 1657 and signed ‘‘Goddardus Dunning” ; and a picture of-this house at the close of that century, signed ‘‘ Mellichamp.” Montacu G. Kniaar. Chawton House, Alton, Hants. CARTHAGENA MEDAL.—I have a medal: obverse, Admiral Vernon and Sir Chaloner Ogle talking; reverse, several small boats under a castle being besieged ; inscription round the rim is ‘ British courage took Carthagena, April, 1741.” As I have always understood that the assault on Carthagena by the British failed, I should be glad if any of your readers could enlighten me as to the origin of the medal. Upper Norwood, 8S. £. Casuistry.—In ‘The Church Revival,’ p. 331, Mr. Baring-Gould makes the following statement about St. Alfonso Liguori :— “His system is one that destroys all sense of truth, es raises equivocation to a fine art. Ican but give one specimen. He teaches that if an adulteress be asked by her husband whether she has been faithless, she is justitied in answering that she has not, for she can affirm she has not broken the marriage tie, for that bond in the eye of the Church is indissoluble ; or again, if after her trans- gression she has been to confession and been absolved, she may deny that she is guilty, because her guilt has been purged by absolution ; or thirdly, if charged with adultery, she may repudiate it by giving to the term its metaphorical Biblical sense of ‘ idolatry.’” Can any one supply the reference to this J. J. PIper. passage ? LAWRENCE PHILLIPS. Theological College, Lichfield. G. W. Currts.—In one of his letters (February, 1854) J. R. Lowell writes: “I think his [Curtis’s] ‘ Castle-Building’ one of the best essays I ever read—I don’t care by what author.” Probably this appeared in Putnam’s Magazine, 1853-4. Can any reader tell me the precise number and the length of the essay ? W. A. M. HERALDIC.—I am anxious to identify the following shield of arms: Quarterly, 1 and 4, Az., a chevron or between three boars’ heads couped; 2 and 3, Vair (? vairé), a fesse gules, impaling Argent, five fusils con- joined in fesse, gules; in chief three bears’ heads erased, muzzled. Its date is probably early nineteenth century. P. D. M. THE Printers’ ATHENZUM.—Did this ** Literary and Social Institution” ever actually exist ? During 1851 there was a considerable amount of correspondence relat- ing to it, a Provisional Committee was formed, and, mirabile dictu, ‘‘ The Printers’ Dramatic Society ” gave at the St. James’s Theatre, Saturday, 29 Nov., 1851, a perform- ance of ‘ Othello’ and ‘ All that Glitters is not Gold.’ This entertainment—intended to benefit the funds of the Institution— was given under the patronage of Harrison Ainsworth, Gilbert & Beckett, Thornton Hunt, and some others. The secretary of the clubhouse and literary centre it was hoped to establish was a Mr. Edwards, of Anderton’s Hotel, Fleet Street. ALECK ABRAHAMS.

Page 11

118. IX. Aprin 11, 1914.) NOTES AND QUERIES, 291 ‘Tue FisHer Boy.’—Can any of your readers tell me who was the author of “The Fisher Boy, a Poem comprising his several Avocations during the four Seasons of the ‘Year (Inest sua te rvis), by H. C., Esq, Printed for Vernor, Hood & Sharpe, 31, Poultry ”? There is no date on the title-page, but the illustrations bear the date 1809. My copy has on a fly-leaf the following inscription : “ 2nd Edition. To Richt H. Davis Esq. with the Author’s most respectful compliments. W. H. C. I.” Apparently the initials “'H. C.” were only a portion of the author’s full initials. G. E. M. Bons Mots: AuTHORS WANTED.— 1. Who was it that said, and in what Latin words, “It’s ill arguing with the master of many legions,” and to whom was the remark made ? 2. When Napoleon Buonaparte was in occupation of Rome during the war following the French Revolution, he is reported to have said to an Italian lady, in a moment of ill- humour caused by some unexpected re- sistance, “‘ Madame, your countrymen are all of them thieves (tutti ladroni),”’ and to have received from her the answer, ‘‘ Non tutti, ma buona parte.” Who was that witty and plucky lady ? G. H. Pore. Capt. JOHN CAMERON, NORTHERN FEn- CIBLES, 1793.—This officer, who was court- martialled for insubordination, is described in P. L. Gordon’s ‘ Personal Memoirs,’ i. 145, as having been “ bred, if not born, in France, owing to the [Jacobite] misfortunes of his father, and [John] did not see his mountains until he was an adult. His father had been very popular.” Who was his father ? Was he the son of Dr. Archibald Cameron (1707-53), a son of the eighteenth chief of Lochiel, who was executed on his foolhardy return to Scot- land ? J. M. Buttocu. 123, Pall%Mall, S.W. PUMBERSFELTEN.—Can any reader inform me where this place is situated ? It existed in the seventeenth or eighteenth century, and had a chief rabbi. Possibly this spelling is a corrupted form of the original spelling, or it is known under another name. I have searched at the British Museum, but can find no clue. P. Jonas. Wiiu1am Ive.—This musician is said to have been born at Ware, and baptized in the church there on 20 July, 1660. Where can I find further information con- cerning him ? W. B. GeERISH. Replies. PAGE FAMILY. ¢3E OS: 191, 232.) THERE is evidence of the existence of at least two men bearing the name William Page, and both living in 1633. The elder William Page is found referred to in Wood’s ‘ Athen’ (ed. Bliss), iii. 653, the ‘D.N.B.,’ and in Foster's ‘ Alumni.’ All three agree that this William Page was born at Harrow-on-the-Hill in 1590; Balliol Coll. matric. 7 Nov., 1606, aged 16; B.A. 26 April, 1610; M.A. 2 July, 1614; Fellow of All Souls, 1619; B.D. 12 July, 1621; D.D. 5 July, 1634; Master of the Free School at Reading, 1628; sequestered from the rec- tory of Hannington, Dorset, 1646; Rector of East Lockinge, Berks, until his death, 24 Feb., 1663; buried in the chancel of the church at Lockinge. The younger William Page was a son of William of Wickham, Kent, born 4 Nov., ix. 1610; admitted to Merchant ‘Taylors’ School, 1621; St. John’s Coll. matric. 13 Nov., 1629, aged 18; B.A. 5 June, 1632; M.A. 3 May, 1636; D.Med. 6 July, 1653. As far as I can discover, all authorities so far have only named one William Page who was master of Reading School, and this has been the one who was born at Harrow in 1590; but there is contemporary evidence that the younger William Page (b. 1610) was also a master there. Could they have been masters in succession, and con- fusion have arisen thereby ? Coates in his ‘ History of Reading,’ 1802, p. 337, mentions William Page, who was master at Reading in 1628-9, and this was he of Harrow-on-the- Hill (b. 1590). It could not have been the other, because he was only 18 years old in 1628, and would not have been offered so responsible a post. Under date 20 Dec., 1636, ‘ The Diary of the Corporation of Reading’ states :— ** Afterwardes in the same daye lettres from the Lord Archbishopp’s Grace of Canterburye, for the admitting of Mr. William Page, a Master of Artes and Fellowe of St. John’s Colledge, were receaved, and he instantlye admytted Scholmaster of the Free Schoole in the room and place of Doctour Byrd, deceassed, &c. All the lettres and copies of lettres sent and receaved about this newe Schoolmaster are in the box of bandes and other thinges in the Hall.”’ This William Page, one may mention in- cidentally, was not a success, for early the fol- lowing year, and only about two months after his appointment, he complained that he had

Page 12

292 NOTES AND QUERIES. (11S. IX. Apria 11, 1914. been “ threatened with a pikestaff by one John Milsoppe, junior,” and that “‘ he would see his hart-bloode.’” A little later he ““complayned of abuses done to him as he was goinge home from his school by divers idle boys.” All of them were ordered to be whipped, ‘‘ some in the Free Schoole, and some of them by their fathers in theire own houses.” Now this younger William Page is seen from ‘ The Diary of the Reading Corporation’ (supra) to have been of St. John’s College, and as far as I can discover he is the only William Page who was Fellow there in the seventeenth century. As I view all the evidence to hand, it seems proven that William Page who died Vicar of Lockinge, Berks, 24 Feb., 1663, and who was born at Harrow in 1590, was a master at Reading School; and it seems equally certain that a William Page, Fellow of St. John’s College, was also a master. If it can be shown that William Page, Vicar of Lockinge, was a Fellow of St. John’s College, Oxford, much of the mystery disappears; but I find no evidence to hand that he was a Fellow of that College. It is certain that William Page of St. John’s College was a master of Reading School, and that he got the appoint- ment in December, 1636. William Page, Vicar of East Lockinge, was @ considerable author. The titles of his books are given by Watt and in the ‘ D.N.B.,’ but by far the best account of him as an author is found in Faleoner Madan’s ‘ Oxford Books,’ 1912. In this excellent work each entry bears a number, and those relating to William Page are 630, 692, 708, 727, 1287. The Buckeridge family were in Berkshire at Pangbourne, Basildon, Kingsclere, Chieve- ley, and Earley. Their pedigree appears in Berry’s ‘Berkshire Pedigrees,’ and Sir Thomas Phillipps printed one of his single- sheet pedigrees about this family. The archives of All Souls College contain a large number of early deeds relating to the Page family of Middlesex ; vide ‘ Catalogue of the Archives in the Muniment Room of All Souls,’ prepared by Charles Trice Martin, F.S.A., London, 1877, pp. 71-2 and passim. ii. A. L. HumMPHREYS. 187, Piccadilly, W. ‘Tue FrAy 0’ HAUTWESSELL’ (11 S. ix. 229).—I believe this ballad was one of several written by the historian Surtees, and passed off as a genuine old ballad on Sir Walter Scott. It certainly has the true ring. R, B—r. * Ricxsack ” or “* Rucksack ” (118. viii. 447, 497, 517; ix. 53, 117, 196, 256).—The derivation of Rucksack from rucken (to jerk) or Ruck (a push or pull) has been much appreciated as a joke whenever I have men- tioned it to countrymen of mine. Prof. Skeat, the great English scholar, has often (sometimes with some well-founded impa- tience) tried to inculcate that etymology is a science—not wild guesswork, as some inge- nious people persist in believing. I wonder what he would have said to any one who refused to believe that “ childermass” is a compound of “mass” and “ children,” on the ground that the modern plural was ** children,’”’ and not ‘ childer.”’ As neither Ruck nor Riick exists any longer in German, it is high time that we should reform our language and change Riickgrat into Rticken- grat ; and if some unenlightened people were to smile at such a form, so much the worse for them. .All the etymological dictionaries of the German language that I have been able to consult, down to the latest—Weigand, in its revision of 1909 — derive Rucksack from Riicken, which is proof of their backward- ness. Nobody has as yet regarded Muret- Sanders as an authority on etymology ; on the contrary, it is the weakest point of the work ; but even this gives (p. 1681) ‘‘ Rucksack (siid- deutsch Riickensack),” &c., in the edition accessible to the public. Your correspon- dent must have a special one. Or does he know so little German that he takes Ricken, the substantival equivalent of ‘‘ back,” for the verb meaning ‘“‘to jerk”? Then, of course, further discussion were unnecessary. Riicksack is a ghost-form, and should vanish into the limbo of misshapen words. Berlin. G. KRUEGER. Botany (11 S. vi. 368; vii. 72, 231; viii. 137; ix. 238).—The belief in an anti- pathy between the vine and the cabbage is very old, was at one time widely spread, and is mentioned by many authors. Burton in the Introduction to his ‘ Anatomy of Melancholy,’ in describing how not men only, but ‘‘ vegetall & sensible creatures,” are the victims of this passion, says :— “Remove a plant, it will pine away, which is especially perceived in Date trees, as you may read at large in Constantine’s husbandry, that Antipathy — the Vine and the Cabbage, Vine and Oyle, CC. By ‘“ Constantine’s husbandry ” is meant the Greek compilation in twenty books known as the ‘Geoponica,’ formerly attributed to the Emperor Constantine sexton Tt Cis the

Page 13

TRA ERR 118. IX. Aprin 11, 1914. NOTES AND QUERIES. 293 Porphyrogenitus. See ‘N. & Q.,’ 9S. xii. 363, and 10 S. i. 203.“ Lib. 10. ca. 4’ in Burton’s margin supplies the chapter in the *‘ Geoponica ’ in which the loves of the palm are treated. Owing to the omission of a reference mark in the text of the second edi- tion, all later editions combine this note with the preceding, as though it indicated a passage in Cornelius Agrippa. The anti- pathy between the vine and the cabbage is mentioned in v. 11, 3, and xii. 17, 17-21, of the ‘Geoponica,’ and in Pliny’s ‘ Natural History,’ xx. 9 (34), 84. At the beginning of book xxiv. Pliny speaks of the hatred between the oak and the olive, and between the oak and the walnut, besides that between the vine and the cabbage. In accordance with this antipathy, cabbage was recom- mended as a preventive of intoxication, or as a remedy for its after-effects. Pliny and the ‘Geoponica’ mention this. Modern medical science may have decided that this is purely fanciful, but the belief was long prevalent. In the eighth book which J. J. Wecker added to his Latin translation of Alexius Pedemontanus’s ‘ De Secretis,’ there | P® is a recipe to enable a person to drink a quan- tity of wine without getting drunk, in which cabbage is an ingredient :— R. Succi caulium alborum Granatorum acrium, sing. dr. ij. Aceti, dr. j. Possibly this might prove as treacherous as “the d—d strawberry at the bottom of the glass *’ to a man who put his trust in it. Epwarp BENSsLy. Witit1aM Hamitton MAxweEtz (11 S. ix’ 230).—Hamilton Maxwell, gazetted to a company in the 42nd Black Watch on 14 May, 1813, was not, as suggested in the ‘D.N.B.,’ the same individual as William Hamilton Maxwell, the novelist. Hamilton Maxwell was the third son of my great- grandfather, Sir William Maxwell. fourth baronet of Monreith. I possess his sporran and epaulets. W. H. Maxwell, the novelist, was descended from a member of the clan who was forced to leave Scotland during the Covenanting troubles in the seventeenth century, HERBERT MAXWELL. Monreith. The fullest biography that has yet ap- peared of this novelist was one of a series entitled ‘‘ Distinguished Downshiremen,’’ and appeared in The Northern Whig (Belfast) on 7 May, 1906. It was from the pen of the present writer, and embodied a good deal of research and information supplied by a surviving relative. A few extracts from it will, I hope, once and for all dispel the legend that W. H Maxwell ever was a soldier. “On 7th December, 1807, when just turned fifteen, he entered Trinity College, Dublin......and gradu- ated there in 1812....... During his lifetime it was stated by Dr. Maginn that he had served in the Connaught Rangers. Archdeacon Cotton described him as a ‘captain,’ and Lever, who knew him so intimately, hinted that he had seen service in the Peninsular campaign as an irregular under his baptismal names. Nor did Maxwell deny the soft impeachment. Since his death various works give currency to the report; even the ‘D.N.B.’ avers that, ‘according to the “‘ Army List,” 1813, ‘Hamilton Maxwell” obtained a captaincy in the 42nd Foot on 14 May, 1812. He seems to have sub- sequently transferred himself to the 88th Regiment (““ Army List,’’ 1815). He was present_in the Penin- sular campaigns and at Waterloo.’ No, no! it isfa case of mistaken identity on the part of the writer. Apart from the improbability of a youngster not quite twenty obtaining the rank of captain in the far-famed ‘ Black Watch,’ there is plenty of local evi- dence that in the year of Waterloo he was at home in inglorious ease......He was ordained in Carlow by the Bishop of Ferns on 25th July, 1813. His first charge, to which he was licensed in the same year, was Clonallon...... about a mile from Warren- int......Here he remained for several years...... married on 11th Sept., 1817, Miss Mary Dobbin...... a niece of Leonard Dobbin, long time M.P. for the primatial city of Armagh. On 2lst June, 1819, he was collated to the rectory of Balla.” I think a comparison of names and dates will be sufficient refutation. Epiror ‘Irish Book LOovER.’ Kensal Lodge, N.W. Cuartes I.: Royawist SociettEs (11S. ix. 151, 233, 276).—I should like to call atten- tion to the existence of the Thames Valley Legitimist Club, founded in 1877 by Mr. Samuel Rawson and Mr. Henry Charles Twiss of Chiswick—the next oldest society of this kind to the Order of the White Rose. It has branches in the Colonies and in foreign countries. Atoysrts LUMBYE, Chairman, Thames Valley Legitimist Club. King’s Arms Hotel, Kew Green. Henry Gower, BisHop or St. Davip’s (11 S. ix. 88, 195).—In June, 1275, Heron de Gower held ‘“....Lord William de Breos ....of Kermerdyn ”’ (Extent of the Manor of Carmarthen, June, 1275: Inquis. 3 Ed. I., No. 84, quoted in Daniel-Tyssen’s ‘Charters of Carmarthen’). In 1326 Isa- bella and Johanna, daughters of William Gower, freeholders by deed, held three bovates in Castle Manrico, Carmarthen (Extent of the Bishopric of St. David's, usually called the Black Book of Carmar- then: Add. MS. B.M. 34,125). In1344 John Gower, in the vill of Dynevour, Carm., took

Page 14

294 NOTES AND QUERIES. (11 S. IX. Aprm 11, 1914. the oath of fealty to Edward the Black Prince on his accession to the Principality of Wales (Roll of Fealty, &c., Minist. Accts., Early Ser., 16 and 17 Ed. III., No. 16). For ‘ Pennara”’ in 1 4, p. 196, read Pennard. Ap THOMAS. TARRING (11 S. viii. 368, 416, 473 ; ix. 158, 212).—Thanks to H. B. S. W., who has sent me a list of Devon wills, considerable light is thrown on the subject as far as Devonshire is concerned. There are twenty-four entries from 1547 to 1729 in various spellings, begin- ning with John Torryng, and ending with Wilmote Tarring. Seventeen of these entries are connected with Stoke Gabriell, a place situated on the east bank of the Dart, and not far from Torbay. From this it may be inferred that the name was suggested by the well-used term tor; and Stoke Gabriell, if not its place of origin, was, at any rate, its stronghold for 200 years. The Sussex problem remains unsolved ; but it may be noted that one of the Devon- shire spellings, Torringe (1644), is not unlike the original Sussex word Terringe. Will Sussex readers please note ? Why Tarring in each case ? G. Mitton’s EvrrrapH: THE SECOND Fo.io OF THE SHAKESPEARE Ptiays, 1632 (11 S. vill. 141. 196, 232. 294, 317; ix. 11, 73, 114, 172, 217, 237, 257.)—In ‘N. & Q.’ of 7 June last, 1913, I pointed out that in my library Milton’s Epitaph appears correctly printed upon a cancel leaf which is inserted in my copy of the 1632 Folio. After worldwide inquiry only two other correctly printed copies have been reported. One is in the New York Public Library (Astor, Lenox, Tilden Foundations), and one in the library of Queen’s College, Oxford. All experts are agreed that “ this page is evidently an original and contemporary print, not a reproduction in any modern sense,” and that ‘‘the paper is contemporary.” Cot. PRIDEAUX says :— “This cancel leaf was evidently printed after the book had been placed on sale, and was issued to purchasers in the same way as cancel leaves are occasionally issued at the present day.” Two questions therefore arise: Why was the cancel leaf issued ? and Why are so few copies of it found ? The first question can be answered with absolute certainty. The cancel leaf was issued to render Milton’s Epitaph correct, | and to teach those capable of understanding | that it informs us quite clearly and distinctly that Shakespeare, the author of the plays, | was in fact Francis Bacon. I myself think, | with respect to the second question, ‘“‘ Why is the leaf so rare that only three copies are known to exist?” that there is but one explanation, viz., that it was issued only to those to whom Bacon’s secrets were entrusted. Up to the year 1910 the number of “*A.A.— Rouge Croix No. 33 ’Masons,” to whom Bacon’s secrets have from the begin- ning been entrusted, was strictly limited to nine persons. But in 1910 the number was increased from nine to thirty-three, all of whom are “ fully informed.” In various letters which appeared in ‘N. & Q.’ I have pointed out that Milton’s Epitaph is mainly derived from the opening lines of ‘ Love’s Labour’s Lost’ and from page B, in ‘ Josuah Sylvester's Translation of Du Bartas His Divine Weekes and Workes,’ which was first published in 1605. Every word which I have written about the emblem upon that page B, is absolutely and exactly correct. ‘‘ Apelles * does mean ‘* skin off.” However unclassical this may be considered to be, yet your correspondents generally admit that, at that period, apella was almost universally supposed to mean sine pelle (without a skin). In ‘Nuttall’s Dictionary’ ‘Credat Ju- deus Apella”’ is translated as ‘‘ Let Apella the circumcised or credulous Jew believe that.” I do not quote this as unimpeachable evidence of the correctness of the translation, but it does supply indisputable testimony to the persistence and prevalence of the translation. Of course, all emblems are purposefully prepared to deceive—I will not say fools, but the uninformed—while giving a full and accurate revelation to the “ ini- tiated.””, Hence Mr. DeNHAM PARSONS is quite unable to see that the very carefully drawn rope with a ring to form a slip-knot, which is round the neck of the animal, does not, and cannot by any possibility be sup- posed to, represent a badly drawn collar and chain, but shows us in fact that the creature has a halter round its neck, and represents a ‘“‘hanged hog,’ a Bacon. The 1623 First Folio of the Shakespeare plays is signed upon the first page with the author’s name—‘‘ hanged hog ’’—‘‘ Bacon ” —by means of what is generally supposed to be a “printer’s error.” That ‘‘ Apelles Table” does, as I say. mean the list of Bacon’s anonymous works is proved by Mr. DENHAM Parsons, ante, p. 217, where he tells us that ‘* in 1627 a sixth book was added to the ‘ Arcadia,’ the writer, R. B., contributing a Preface in which occurs the statement: ‘I have added a limne to Apelles Picture.’ See Beling’s address ‘To the Reader ’ on p. 485.”

Page 15

118. IX. Aprim 1], 1914] ** Picture ” here does not mean a painting, but the “Table of literary works.” And this extract also proves that ‘ Apelles Table’ does not refer in any way to the great Greek artist. As I have already stated, Sidney died in 1586, and in the ‘ Register’ of 1588 the ‘ Arcadia’ is entered in Sidney’s name, as is also a translation of Du Bartas. This teaches us that origin- ally it was intended to bring out the trans- lation of Du Bartas under the pseudonym of Sidney, just as the ‘ Arcadia,’ which was wholly Bacon’s work, was likewise produced under the pseudonym of Sidney, who in fact did not write anything. Epwiy DurNinc-LAWRENCE. PRINTS TRANSFERRED TO Gass (1! S. ix. 250).— Mr. Gray might read what Mr. CHARLES DruRy quotes in refetence to ‘ Painting on Glass’ at 10 S. ii. 284. The following, taken from ‘The Hand. maid to the Arts,’ 2nd ed., 1764, chap. xiv p. 381, explains more clearly the method o “taking of mezzotinto prints on glass, and painting upon them with oil, water, or varnish colours”? :— “¢ Procure a piece of the best’ crown glass, as near — in size to the print to be taken off; and varnish it thinly over with turpentine, rendered a little more fluid by the addition of oil of tur- ventine. j[Or Canada balsam and _turpentine.] ay the print then on the glass: beginning at one end, and pressing it down in every part in proceeding to the other. This is requisite to revent any vehicles of air being formed, in the aying it on, by the paper touching the cement eer in different parts; and to settle the whole more closely to the glass, it is well to pass over it a wooden roller. Dry then the glass with the print thus laid upon it, at the first, till the turpentine be perfectly hard, and afterwards moisten the paper well with water till it be thoroughly soaked. After this rub off the paper intirely from the cement by gently rolling it under the finger: and let it dry without any heat: the impression of the print will be found perfect on the glass; and may be painted over with either oil or varnish colours.”’ This process being taken from a somewhat rare book, and the subject being one still “to the front,’ I am replying through ‘N. & Q.’ rather than directly. Haroitp MALeET, Col. PASSES TO THE LONDON Parks (11 S. ix. 229, 278).—The passes Mr. JERNINGHAM has are probably carriage passes, usually oval, drilled, and worn by the privileged coach- man tied to a lapel or button of his coat. I have seen several examples admitting the owners to Constitution Hill, but I am not familiar with any for Hyde Park. NOTES AND QUERIES. 295 The leaden pass for Cromwell Gardens is not, as its name suggests, of the seventeenth century, but at least a hundred years later. Vide Wroth’s ‘ London Pleasure Gardens,’ infra Cromwell's Gardens, Brompton. ALECK ABRAHAMS. SAFFRON WALDEN (11 S. ix. 87, 177 217). —There does not appear to be any very definite account of the introduction of saffron into England. Hakluyt said :— “ Tt is reported at Saffron Walden that a pilgrim, proposing to do good to his country, stole a bulb of saffron and hid the same in his palmer’s staff, which he had made hollow before on purpose, and so he brought this root into this realm with venture of his life ; for if he had been taken, by the law of the country from whence it came, he had died for the fact.”—Hakluyt, vol. ii. p. 164. In a Compositio de Decenis entered into by the Abbot and Vicar of Walden in 1444 saffron is mentioned as a titheable com- modity, and it is reasonable to assume the saffron culture was well established by this date. It appears that hogs had wandered on to the saffron beds and damaged them in 1518, for the owners of the hogs were prosecuted at a court held for the manor in that year. Holinshed in the Third Book of his ‘Chronicles,’ chap. xiv., gives an account of English saffron. After describing its culture, uses, &c., he says :— ‘* There groweth some Saffron in many places of Almaine, and also about Vienna in Austria, whych later is taken for ye best that springeth in other quarter. In steade of thys also some doe use the Carthamus (called amongst us bastarde Saffron) but neyther this is of any value, nor the other in any wise comparable unto ours, whereof let this suffice as of a commoditye brought into this Ilande not long before the time of Edward the third, and not commonly planted until Richard ye second did raign. It would grow very well as I take it about Chiltern hilles, and in all the vale of the whyte horse.” Hakluyt’s account was the basis of a pretty scene in the Saffron Walden Pageant held in May, 1910. THomAs Wm. HUCK. 38 King’s Road, Willesden Green, N.W. CoMMUNION TABLE BY GRINLING GIBBONS IN St. Paut’s CATHEDRAL (11 S. ix. 248).— The altar about which Mr. HrsGaMeE inquires stands at the east end of the south aisle of the crypt. I have never known any other altar so nearly a square as this is. In the days when it stood under the east window the celebrant—who was the Dean or a canon —stood at the north side, facing south, and two minor canons stood on the south side, facing north. One stepped out to

Page 16

296 NOTES AND QUERIES. (11 S. IX. Aprit 11, 1914. read the Epistle and went back again, and then the other came forward to read the Gospel. Thus both Epistle and Gospel were read from the south side; but this state of things came to an end when, early in 1872, the east end was curtained off and the altar brought forward. Before this, Canons Gre- gory and Liddon had been taking the east- ward position, and this is now the rule for all who celebrate at St. Paul’s. St. Paul’s Cathedral. W. A. Frost. Sir R. L’EstrAncr’s Porm ‘THe Loya PRISONER ’ (10 8. i. 250; 11S. ix. 201, 256). —I was in error in saying that Lloyd’s was the first version printed of this poem, and, indeed, was unaware that any bibliography of it had ever been attempted. According to the ‘ Catalogue of the Thomason Tracts,’ it appeared on 14 July, 1647, and was pub- lished with the two poems, ‘Upon His Majesty’s Coming to Holmby’ and_ the ‘ Panegyrick upon the Parliament.’ I should be glad to know whether L’Estrange was the author of these two also. The press- mark for this tract is E 398 (12). Accord- ing to the same ‘Catalogue,’ the verses “Upon His Majesty’s Coming to Holmby ’ were published separately on 12 May, 1647 (press-mark 669, f. 11 [11]), as a broadside. The verses must have been composed there- fore prior to these dates, and when L’Estrange was in prison for his attempt to rescue Lynn. According to one of the Royalist Mer- curtes of 1648 (I think Dogmaticus or Aulicus, written by 8. Sheppard), Lovelace was amongst those imprisoned in ‘‘ Peter- house ” as suspected of a share in the Kent rising. Later in the same year Elencti- cus stated that “Captain Lovelace’ was among the loyal residents in Gray’s Inn who had compelled his opponent “ Britannicus ”’ (John Hall the poet) to shift his quarters, or, as Elencticus put it, “ unkennelled the vermine.” J. B. WittraMs. SHILLETO (11 S. ix. 71, 136, 212).—The Robert ‘‘de Sigillo”? who witnessed the charter of Hugh de Laval to Pontefract would probably be Robert of the Seal (Keeper of the Great Seal under the Chan- cellor), afterwards Bishop of London. In the latter part of Henry I.’s reign he wit- nessed many charters as ‘‘ Robertus de Sigillo.”” Should the date assigned to the Pontefract charter, printed as 1621, read 1121 or 1126?* The latter date would be more probable for an attestation by Robert. [* Vide Corrigendum, p. 260.] The contributor who referred to ‘The Norman People’ may have overlooked Mr. A.S. Exxis’s warning that this book is not reliable (11 S. viii. 235). For a much longer and stronger denunciation of it, see Dr. Round’s article in The Ancestor, ii. 165- 174. Probably Pror. WEEKLEY could ex- plain the origin of Shilleto. G. H. WHITE. St. Cross, Harleston, Norfolk. Tyinc Leas arreER DeaTH: OTHER DEATH FOLK - LORE (11 S. ix. 128, 196, 236). —My memory of customs connected with death comes from a Derbyshire village in which all the people were full of old fads and notions. The first time I was taken into a death-chamber, as a frightened child, my parent told me that no dead body could do harm, as the spirit had gone out of it. The body had just been “ laid out,’’ having placed under the heels a big family Bible, which I was told would remain there until the body “was stiffened.’’ The hands were folded on the breast, a spray of ‘‘ box” in the fingers. Just above the folded hands was a green turf—a “sod,” it was called— laid on a white napkin, and on this was a saucer filled with salt, which, I was after- wards told, was to keep the body fresh. Round the chin was a white cloth tied in a knot on the top of the head, and the “ laying- out woman ”’ was in the act of laying two- penny pieces on the eyelids ; but she could not make them keep in position. This frightened me most of all, for the right eye seemed to be glaring at me; and the woman said to the rest in the room: “* Hey’s lowkin’ fer th’ next un.”’ And again I was told that if the eye would not close it was because the dead man “ was waiting to see the next one to die.” On the day of burial a table was set outside the cottage door, on which were set a bow] of box and yew sprays, a plateful of bread (each slice cut in four), half a cheese, a plateful of plum cake, a bottle of home-made wine, a large jug of beer, and various glasses and wineglasses—most of the latter, as well as the white table-cover, having been lent by my mother. When the funeral folk assembled about the door, having been bidden by the “laying-out woman,” the bowl of box and yew sprays was offered round, and each person took a piece. Then a tray of funeral cakes was brought out of the house in packets. Each packet con- tained two cakes wrapped in white paper, on which was printed a suitable verse of poetry. Each guest, including also the

Page 17

n. 1e cl om of n- xr, of he 118. IX. Apri. 11, 1914.) NOTES AND QUERIES. 297 hearers, was presented with a packet. When this part of the ceremony was over, the table was cleared and the coffin brought out of the house and laid upon it—open, so that friends might take the “last look.” The funeral man (undertaker) then closed and screwed down the lid, produced from a large box a number of ‘‘ weepers and scarves ” with which he decked the relations as mourners, and arranged the procession to the grave. As a rule, there were two sets of ‘“‘ bearers,’ for the churches were distant, and all village folk had to walk. After the service each person stepped to the grave- side for a last look (a formal matter not to be omitted), and the sprigs of box and yew were dropped on to the coffin. The whole party, with the parson (if he was willing), then returned to take tea in the house. Whilst they were away all the death-tokens had been removed, the windows set open, and the pictures, looking - glasses, and furni- ture stripped of the white cloths with which they had been covered from the time of ** laying out ” to the departure of the body. The talk at the tea-table was of the dead and others who had predeceased him, and the room was a gossips’-rally until the eat- ables and drinkables were consumed and the company dispersed. In the arrange- ments there were many variations according to the age, sex, and station of the dead. TuHos. RATCLIFFE. Worksop. AYLOFFE (11 S. ix. 191, 252).—In the beginning of the reign of King Henry VI. we find John Ayloffe seated at Hornchurch, Essex. A granddaughter of this John Ayloffe, by her marriage with Sir John Bruges, Lord Mayor of London 13 Henry VIII., became ancestress of the Dukes of Chandos and Dorset. William, the grand- son of John Ayloffe, succeeded to the estates belonging to his father and grandfather at Hornchurch and Sudbury, Suffolk, and added thereto other property within the lordship of Havering-atte-Bower and at Great Braxted, both in Essex. The Ayloffes were Royalist, and suffered accordingly sequestration, which compelled the owner, Sir Benjamin Ayloffe, Bart., to sell the Hornchurch estate ; and it would seem that previously, about 1610, they had parted with the Braxted estate, which, after being possessed by several owners, is now in the Du Cane family. The family of Ayloffe, though they held estates, in addition to those previously mentioned, in the parishes of Finchingfield,~- Dagenham, Stanford Rivers, Chigwell, Springfield, North and South Weald, Moreton, Magdalen Laver, Fyfield, and High Ongar (all in Essex), are now extinct. See Chancellor’s ‘ Sepulchral Monu- ments of Essex.’ W. W. GLENNY. Barking, Essex. ARTHUR OWEN OF JOHNSTON, CO. PEM- BROKE (11 S. ix. 250).—John Owen, s. Arthur of Johnstone, arm., Jesus Coll., Oxon, matric. 28 June, 1662, aged 17; student of Lincoln’s Inn, 1664 (his father of Orielton), M.P. co. Pembroke, November, 1678—Janu- ary, 1678/9. Sir William Owen, s. Arthur of Llansillin, co. Denbigh, Bt. New Coll. matric. 16 June, 1713, aged 16; 4th Bt. 1753; M.P. Pem- broke November, 1722—47, Pembrokeshire 1747-61, Pembroke 1761-74; died 7 May, 1781; brother of next. Arthur Owen, s. Arthur of Mounton, co. Pembroke, Bt. Oriel Coll. matric. 4 July, 1718, aged 17; of the Orielton family. John Owen, s. Arthur of Llansillin, Bt. Oriel Coll. matric. 10 Nov., 1715, aged 17; lieut.-general in the army; died January, 1776. A. R. BAytey. An Earty Map or IReEtAnp (11 S. ix. 208, 254, 273).—I should think the map de- scribed by Mr. Dow is from a large folio volume entitled ‘“‘ Maps of the Counties of England and Wales. ...and General Maps of Scotland and Ireland, by Robert Morden.’’ This work is in the British Museum, and is dated c. 1680. Robert Morden was a geo- grapher, and commenced business as a map- and globe- maker in London in 1668. His astronomical, navigation, and geographical maps were of considerable merit, and his county maps are much sought after by col- lectors. Morden died in 1703. GEORGE F. Bosworru. Hillcote, Church Hill Road, Walthamstow. Tue Taytor Sisters (11 S. ix. 225).— Might I venture to ask under this heading where Ann Taylor is buried? I shall be very glad if any kind reader will supply me with a copy of the inscription over her grave. She died, I believe, in 1866. I may say I have visited Ongar and copied all the inscriptions referring to the Taylor family in the Independent Chapel there. Jane Taylor’s remains rest beside those of her father and mother in ground now covered by the vestry. The gravestones can be seen by raising a trap-door in the floor. She died 13 April, 1824, in her 40th year. Joun T. PaGe. Long Itchington, Warwickshire.

Page 18

298 NOTES AND QUERIES. (11S. IX. Aerin 11, 1914, Tue GREAT EASTERN, THE FIRST OF THE LeEviaTHANS (11 S. viii. 506; ix. 55, 116, 158).—Those interested in this subject should read ‘ Diaries of Sir Daniel Gooch, Bart.,’ Kegan Paul & Co., 1892. The history of the vessel is traced therein from the time of the inception of the enterprise by the famous engineer Brunel, with whom the chairman of the Great Western Railway was on terms of closest intimacy. CreciL CLARKE. Junior Atheneum Club. GLADSTONE’S INVOLVED SENTENCES (11 8. ix. 190, 273).—If the querist will con- sult the following authorities, he will find ample material on Gladstone as an orator : (1) Sir Wemyss Reid’s ‘ Life,’ p. 502 (chap. xii., by H. W. Lucy); (2) Sir E. W. Hamil- ton’s ‘Monograph,’ p. 1 (a good aper¢u) ; (3) Justin McCarthy’s ‘ Story of Gladstone’s Life,’ p. 384 (chap. xxxiii., a fine apprecia- tion); (4) Viscount Bryce’s ‘Studies in Contemporary Biography,’ p. 426 (a discri- minating yet eulogistic estimate). J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. VOLTAIRE ON THE JEWISH PEOPLE (11 8. ix. 49).—The passage inquired for by your correspondent is, perhaps, that in Voltaire’s ‘Le Pyrrhonisme de l’Histoire,’ chap. ii., ‘De Bossuet,’ where he says :— * Bossuet....dans sa prétendue Histoire uni- verselle, qui n’est que celle de quatre a cing peuples, et surtout de la etite nation juive, ou ignorée, ou justement méprisée du reste de la terre, 4 laquelle pourtant il rapporte tous les événemens, et pour laquelle il dit que tout a été > fait.’ HERTHA HAMILTON. “ A FACT IS A LIE AND A HALF” (11S. ix. 170, 217). —This expression was common enough when I was a boy in the fifties and sixties, in the North Riding. Generally used in heated argument, it meant, I think, that to allege as a fact what was known not to be a fact was more than an ordinary lie. H. R Moss, AN Actor (11 S. ix. 249).—A portrait of ‘‘Mr. Moss, Comedian, as ‘Caleb,’”’ is included in John Kay’s ‘ Ori- ginal Portraits,’ of which the latest edition is 1887, 2 vols. Magor-GENERAL MILLER (11 S. ix. 249). —A portrait of Major-General George Murray Miller, 1829, is in Mackenzie’s ‘ Historical Records of the 79th Cameron Highlanders,’ 1887. V..5 03s. Rev. Joun Ricsy, D.D. (11 8. ix. 229).— I would hazard the suggestion that the subject of this query was a son of Edward Rigby, 1747-1821, author of ‘ Letters from France in 1789,’ issued in 1880, and edited by Lady Eastlake. See ‘D.N.B.’ Edward Rigby was the father of Lady Eastlake, and the son of Dr. John Rigby and his wife, née Sarah Taylor, of the famous Norwich family of that name. See ‘Three Genera- tions of Englishwomen,’ by Janet Ross, new edition, 1893, p. 21. Won. H. PEET. THE Rep Buu THEATRE (11 S. ix. 150, 212).—In the Transactions of the New Shak- spere Society, 10 April, 1885, is a reprint of some ‘Documents relating to the Players at the Red Bull, Clerkenwell, and the Cockpit in Drury Lane,’ c. 1610-23, which throw some light upon matters connected with the stage in the reign of James !. Tom JONES. REVERSED ENGRAVINGS (11 S. ix. 189, 253).—In the British Museum (Print Room) there are three copies of Villamena’s en- graving known as ‘ The Soldier turned Ink- Seller,’ one of which is reversed. A wood- cut of the same, also reversed, is seen in Magasin Pittoresque, iii. 232, Paris, c. 1835. In vol. i. p. 348 of the same _ periodical there is a reversed woodcut of Sustermans’s second portrait of Galileo; and in Brew- ster’s ‘ Martyrs of Science ’ (London, Chatto & Windus, 1874) there is another reversed portrait of him. It is hard to say from what original this was made, but that it is reversed is clear, as it shows the characteristic mole on the right cheek, instead of the left. J. J. Faure. LOMBARD STREET BANKERS (11 S. ix. 230, 272).—If Mr. ABRAHAMS will refer to the account of Martin’s bank (‘‘The Grass- hopper” in Lombard Street ) in Mr. Hilton , Price’s ‘Handbook of London Bankers,’ Chatto, 1876, I think he will find some information bearing on his query, although the name of Evance is not mentioned. T. W. TYRRELL. “OVER END”’’=STRAIGHT UP (11 S. ix. 146, 234).— There is another use of this expression current in East Yorkshire, mean- ing the very opposite of ‘* straight up,” and equivalent to ‘“‘head over heels,” or, as I suppose it should be, ‘‘ heels over head.” A man is said to knock another “ taail oover end.” E. L. H. Trew. Upham Rectory, Hants.

Page 19

o 8 ores Sea 118. IX. Apri 11, 1914.) NOTES AND QUERIES. 299 Hotes on Books. The People’s Books. (T. C. & E. C. Jack, 6d. each net.) Messrs. JACK send us another dozen of their useful and well-written series. Mr. Stanley A. Cook in The Foundations of Religion treats his subject in its widest sense. He discusses the permanency of the religious feeling and the “ psychical reality ” of existence after death, the relationship between low and high forms of religion, and the influence and advantages of totemism. He holds that man’s knowledge of God is limited by his capacity to understand Him, that increase of knowledge permits a greater knowledge of God, and_ that consequently the increase of knowledge is in- variably for the good of religion. His own stand- point is shown in the words: “ The gulf between man and the Ultimate is so profound, and man’s indebtedness to his fellows so complete, that before the Supreme Power of the Universe all men are equal, and those who have most privileges and are most gifted have the heaviest burdens. Those who have the keenest realization of the psychical relationship .... are those to whom the question ‘ Lovest thou me ?’ always brings the command ‘ Feed my sheep.’ ” Mr. Leonard D. Agate in Luther and the Refor- mation begins with a sketch of the condition of the German people and the Catholic Church, and writes throughout in a spirit free from bias or partisanship. He shows that the Reformation originated in an attempt to correct moral and spiritual abuses of the time, not doctrine, and that Luther was not a systematic thinker either in theology or politics. He gives a sketch of Erasmus and the humanists, and devotes a chapter to the Peasants’ Revolt, and the political considerations that divided Germany into Catholic and Protestant states. He then passes to the progress of Protestantism in Switzerland, and follows this by a sketch of the Counter-Reforma- tion and the reforms effected by the Council of Trent. Mr. Agate concludes his chapter on Tuther’s theology thus: ‘‘ Luther is a most interesting character to study; he is in many ways, though not in all, an attractive one. He touched life at many points; but it is as a man of religion, and as that alone, that he was really reat.” ¥ Two other aspects of German thought and history are described by Miss Margrieta Beer in Schopenhauer, and by Prof. F. M. Powicke in Bismarck and the Origin of the German Empire. The Period of the Industrial Revolution, by Mr. Arthur Jones, embraces more than its title indicates, for it is almost a condensed history of England from the Revolution of 1688 to the passing of the Reform Bill of 1832. The first third of the book is taken up with an account of the Peace of Utrecht, the long rule of the Whigs under the first two Georges, the struggle between Spain and Britain for trade, and that between France and Britain in America and India. The “‘ Industrial Revolution ”’ briefly describes the transforma- tion effected in spinning and weaving by the inventions of Kay, Hargreaves, Arkwright, Crompton, and Cartwright ; the impetus given to | to the | by enclosures and the introduction of scientific facilities for transport afforded by the canal system, steamboats, and the introduction of rail- ways in 1830, “‘the conventional limit of the Industrial Revolution.” A section is also devoted “ Agrarian Revolution” brought about agriculture ; and the effects of these changes upon both industrial and agricultural workers, including women and children, are considered. Kindred subjects are dealt with by Dr. G. S. Veitch in Empire and Democracy, and by Mr. F. Verinder in Land, Industry, and Taxation. The Manor Book of Ottery St. Mary. Edited by Catherine Durning Whetham and Margaret her Daughter, with a Note on the Manor of Cadhay by W. C. D. Whetham. (Longmans & Co., 7s. 6d. net.) THe WHETHAM FAMILY is responsible for, amongst other publications, a book on the subject of ‘ Back to the Land.’ And to-day, when this and all other matters connected with land are burning questions, the present volume is to be welcomed as an interesting and valuable contribution to our sources of knowledge of land tenure in England. “The natural way to learn history is....to study the records of a familiar country-side or town, whether they be written on vellum or kept in the muniment chests of church, hall, and council chamber, or be traced in furrow and fence, cob and thatch, bricks and mortar over the face of the land. This little book [continues the Preface] contains the result of a series of school- room lessons in local history....The difficulty of understanding the condition of even a small portion of a county during a selected century without reference to the events occurring over a much larger extent of time and space led step by step to the putting together of the introductory chapter, in which the part might be seen to take its oe in the larger drama of national develop- ment. The introductory portion deals with the topo- graphy of the neighbourhood in which Ottery St. Mary lies, in a general way with the origin of the manorial system in England, and in a more detailed manner with its constituent parts— the various classes of tenants, their holdings, and the duties and payments they rendered to their lords. Clear and succinct explanations are given of many points upon which controversy frequently turns, such as those connected with the Common Lands, Ancient Dues, and the Farm System. We can trace how the change from payments in kind to money payments developed the more individualistic basis of English -country life ; how the fall in money values in the sixteenth century and in our own time appreciated the copyholders’ vendible interest—almost ‘‘ entirely an unearned increment,” the product of American and South African mines; how the increased demands of the populations of the towns pro- duced new methods of food production, involvin the consolidation of holdings; and how, ye again, the vast industrial development initiated in the last century drained the peasant class, causing its definite status to decay, and replacing it by a number of landless labourers, who are in too weak a position economically and socially to contend with adverse times. On the other hand, manufactures generally by Boulton & Watt’s| the landlord, too, was placed by these changes improvements in the steam-engine; and the ** between the devil of rack-rents and rural

Page 20

300 NOTES AND QUERIES. (ll S. IX.’ Apri 1I, 1914, depopuiation, and the deep sea of financial bank- ruptey and abandonment of his ancestral country - side.” The history of the Manor of Ottery St. Mary and its dependent Manor of Cadhay, which ‘faithfully reflects all these changes,” is traced (as well as that of the town and the church—one of the most interesting in the West of England) from an early periud. Much interesting and minute local and personal detail is given, and the results of the general survey of country life at various points are Lrought to bear upon the particular instances afforded in the district. The Manor Book, which is transcribed in Part II., covers the period from about the begin- ning of the reign of Charles II. down to about 1740. Some entries from the later books of the Manor are also given, relative chiefly to the local courts. The great amount of valuable genea- logical data which finds place, especially in Part II., makes one regret, if for no other reason, that the volume lacks an index. A list of books is supplied which may be useful to those who seek for further light ‘‘ on the manner in which, before the era of centralization and bureaucratic govern- ment had set in, men of the old communal order wrestled with the new social problems of their aay.” BOOKSELLERS’ CATALOGUES.—APRIL. Messrs. Bowes & Bowes of Cambridge de- scribe in their Catalogue No. 382 a good collection of books, which includes many items from the library of the late Prof. Skeat, and also a number of his works. They have two good black-letter Chaucers—one the edition printed by Bonham, which Prof. Skeat was inclined to assign to 1550, bound in morocco, 127. 12s.; the other, the 1561 edition printed by ‘‘ Jhon Kyngston for John Wight, dwellyng in Poules Churchyarde,” 101. 10s. ‘They have also a copy, offered for 51. 5s., of the facsimile reproduction of the former brought out, with an introduction by Skeat, in 1905. Other interesting books are a black-letter Erasmus’s ‘ Paraphrase upon the newe testamente,’ in two volumes, 1548 and, 1552, 31. 13s. 6d; the Kelm- scott ‘Caxton’s Golden Legend,’ as published, 1892, 77. 10s.; eight volumes of Old English dramatists, of which each copy has MS. notes by the late Prof. Dowden, 1857-65, 31. 3s.; the first series of the Paleographical Society’s facsimiles of MSS. and Inscriptions, 1873-83, 101. 10s. ; and a copy of Davila’s ‘ Historie of the Civill Warres of France,’ translated from the Italian (by Cotterell and Aylesbury), in which are some autograph notes of Dryden’s, 51. 5s. Mr. FRANCIS EDWARDS sends us his Catalogue No. 336, in which we have noted many more good things than we can possibly mention here. He has a copy, for which he asks 140/., of Lord Kings- borough’s ‘ Antiquities of Mexico,’ nine volumes, which contain more than 1,000 coloured plates, illustrating by facsimiles from paintings in the great European museums the architecture, art, and religion of Mexico. There are a copy of Blake’s designs for Hayley’s ‘ Ballads’ (1802), 181. ; a *‘ Post est’? Horace, engraved, it will be remembered, throughout by J. Pine, 1733-7, 281. ; a first edition of Dr. Johnson’s ‘ Prince of Abis- sinia,’ 1759, 91.; and a MS. on vellum, Sec. xv., ‘Liber Legis Salice’ 151. Other items worth mentioning are three books on birds—amon Audubon’s ‘ Birds of America,’ 3751. ; a soles of 690 drawings of buildings and views in Wilt- shire, done by John Buckler for Sir Richard Colt Hoare, 1808-10, 4001.; Mary Stuart’s copy of Beza’s ‘ Confessione della Fede Christiana,’ bear- ing on each side of the cover “‘ Maria R. Scotoru”’ in gold letters—a book probably given by the Queen to Sir James Melville, for it bears his name - on the title, 801.; and a copy of John Nichols’s Pr matomsheng ad ——- the rare part of the uthlaxeon Hundred, most of the copies i were burnt, 1795-1815, 1567. a MEssrs. MAGas’s Catalogue No. 323 describes nearly 400 engraved portraits and decorative engravings of the English and French Schools. The portraits belong principally to the eighteenth and early nineteenth centuries, and include, to mention one or two of the most interesting, J. R. Smith’s ‘ Lady Elizabeth Compton,’ a brilliant impression in second state (1780, 1157. 10s.) ; Bartolozzi’s ‘ Miss Farren,’ a fine proof impression (1792, 421.); Strange’s ‘ Henrietta Maria and her Children,’ proof impression before any letters (1784, 227. 10s.); Clint’s ‘Sir Samuel Hood,’ lettered proof impression (1808, 72. 10s.); a proof impression in brown of P. W. Tomkins’s stipple engraving after Downman’s ‘ Mrs. Sid- dons ’ (c. 1790, 421.) ; and a colour print of Jones’s stipple engraving from Sir Joshua Reynolds’s portrait of the children of the third Duke of Marl- borough (1790, 921. 10s.). Among the decorative engravings of the English School we noticed Bartolozzi’s pair of engravings after Coypel, ‘Zephire and Flore’ and ‘ Vertumnus and Po- mone,’ printed in colours (1776, 100 guineas) ; another pair, stipple engravings by T. Gaugain, after Hamilton, also printed in colours, entitled ‘Summer’ and ‘ Winter’ (c. 1790, 361.) ; and an etched letter proof of a charming engraving by and after James Ward, called ‘The Rocking Horse > (1793, 801.). The French engravings include Kdelinck’s line engraving of Hellart’s portrait of the Duke of Burgundy, grandson of Louis XIV. (c. 1700, 211.); a pair ‘of aquatints, “Les Hailes’ (Paris) and ‘L'Eau’ (Paris), by Opitz (c. 1813, 371. 10s. the pair) ; and interesting examples of the work of Fragonard, Mallet, Nan- teuil, Nattier, St. Aubin, and many others. [Notices of other Catalogues held over.] Aotices to Correspondents. To secure insertion of communications corre spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ond in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com. munication ‘‘ Duplicate.” Mr. W. B. GerisnH.—The origin of “ touchin wood” was discussed at 108. vi. 130, 174, 230. CorRIGENDUM.—P. 23], col. 1, 1. 12 fr “Quarini’s” read Guarini’s. =

Page 21