Notes and Queries 1914-04-04: Vol 9 Iss 223

Page 1

i1 8. IX. Apri 4, 1914.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, APRIL 4, 1914, CONTENTS.—No. 223, TES :—The Cold Harbour at Blackwall, 261 — Irish a Ar Histories, 263—Isaac Taylor of Ross, Map-Maker, 264— The Place-Name ‘‘ Barnet,” 265— Napoleon and a Sea Captain at St. Helena—Rev. T. Gale: Hurricane at Hornsea— The Advent of Scotsmen in England, 2 English Canonized Saints—William Mavor and Thomas Warton—Fifteenth-Century Lenten Recipe, 267. UERIES :—P. A. Wilkinson, Gun - Maker—Turtle and Thunder—Turke SS John ers—Sir Jacob Adolphus — Finds on kstalls, 268—‘Napoléon dans Autre Monde’ — Lieut.-Col. Macpherson — Pierre des Maiseaux — Date Formule — évedeiiaro — Biographical Information—Law Maxim—Author Wanted—Monuments to Hampshire Men— Butchers’ Marks, 269 — “‘ Mac- Farlan’s geese "—John Turnfen — “‘ O God, I think again Thy thoughts ” —‘“ Quarrel d’Olman ” — Boranskill—Sir J. Dynham— Dr. H. Owen — Authors of Quotations Wanted —‘ Aut Diabolus aut Nihil ’— Squire Everton— Pallavicini : Jaszberényi Miklés, 270—Saxon Tiles, 271. LIES :— Anna Trapnell, 271 —‘‘C’est progrés en —- ” — Orrok of Urrok — Sir S. Evance — Milton Queries, 272—Map of Ireland—Authors of Quotations— “Cousins and half-cousins ”— Palmer’s Royal Mails — Gladstone's Involved Sentences—Parishes in Two Coun- ti 273 — Herodotus and Astronomic Geography — Anthony Munday — Rhubarb — Oil Painting on Brass— Invention of the Interview — Stock Exchange as ‘‘ The House,” 274—Altars—Chile versus Chili— Mrs. Behn’s ‘ Emperor of the Moon ’— Heart-Burial, 275 — Octopus, Venus’s Ear, and Whelk—‘ Not room enough to swing a cat ”—Duelling—“ Startups End ”"—Royalist Societies, 276—"' Artigou me! Ho ova, and Hen- riette—En; slish Shrines, 277—Passes to London Parks— Jeremiah Horrocks—Birmingham Statues—Coffin-shaped Chapels — Funeral Customs— Name James—“ Billion,” “Trillion,” 278. ie ES ON BOOKS :—‘ English History in Contemporary ag — Churchwardens’ Accounts — ‘ Inter- nal Directory of Booksellers’ — ‘ Bibliography of English Medieval Economic History’ — Reviews and Magazines. Notes. THE COLD HARBOUR AT BLACKWALL. TuE visitor to the erstwhile Cold Harbour of Blackwall is directed by a streets map to @ narrow lane parallel with the Thames, and intersected by an outlet of the West India Dock. This lane — once one continuous thoroughfare, but now severed into two—is lined by old, sub- stantial, flat-fronted cottages and villas of time-crusted brick, their ripe antiquity broken here and there by modern wharves, one or two rebuilt or refaced public-houses, and a brand-new police station. _ In the days when the Easterlings first came to London, in the time of King Ethel- red, there was an old-established ferry here. For the accommodation of travellers over- taken by night amongst the broad, desolate reaches of marsh, this Cold Harbour must have seemed a veritable boon ; its situation, at least, could scarcely have been more con- veniently chosen. The earliest actual reference to this place that can be gathered shows that Sir John de Pulteney, the famous citizen who has already been considered elsewhere* as the holder of ‘le Coldeherberghere’ in the City, once owned this estate as parcel of his manor of Poplar. In 1347, by a fine levied in the King’s Court, Pulteney granted the same to Humphrey de Bohun, Earl of Hereford and Essex, just as he had similarly done by the City mansion. Two years later orders to the Escheator disclose that Sir John was dead, and that the issues were to be restored to his widow, Dame Margaret. The lands, it seems, had not been held in chief, but during the lives of various persons. In the next generation Sir William de Pulteney held the manor of “‘ Popiler ’’ (con- sisting of 3 messuages, 4 tofts, 2 water- mills, 1 fulling-mill, 109 acres of land, and 220 acres of pasture) of the Bishop of Worcester, and for tenant he had Sir Nicholas de Lovayne, who took it on lease for twenty years at a rent of 100 marks. That was in 1364. For the greater part of a century the tale of occupation is then lost, and when next heard of the mansion had fallen into the ever open hands of the Crown. The Count de la Roche, Bastard of Bur- gundy, coming to England in 1467 to make good his acceptance of the challenge to a feat of arms with Lord Scales, Edward IV.’s queen’s brother, was met in the river at this point by the Earl of Worcester, the then Constable of the Kingdom. The reception must have been a gay pageant to witness, for the Bastard of Burgundy had brought with him a retinue of “manye noble lordes, knyghtes, squyers and oothir aboute the noombre of GCCC, with foure kervelles of werre, penons, banners, gytons, stremers; his gubon [cabin] hangid with arasse within and with- oute richely beseen ” ; while to give him welcome came with the Constable an equally imposing train of nobles, knights, esquires, aldermen, and commoners, occupying seven splendid State barges. George, Duke of Clarence, some aver, found in this Cold Harbour a royal home till that tragic fate which “ packed plain, simple Clarence with posthorse up to * Home Counties Magazine, vol. xiv. pp. 82, 83.

Page 2

262 NOTES AND QUERIES. (11 8S. IX. Apri 4, 1914. heaven.” after which the mansion seems to have served the purpose of an occasional lodging for royal or illustrious guests. Its proximity to Placentia Palace—then a new pile—where foreign visitors and ambassadors were constantly coming and going, suited it well to such a use. Margaret, Duchess of Burgundy, sister of Edward IV. and Richard TII., made in 1480 a stay under its roof, lasting from July to September, during which time she obtained several licences to export oxen and sheep to Flanders, and wool free of custom. The preparations to get the cold, dismantled mansion ready for her reception were bustling and elaborate. “ Shetes,”’ fustians, ‘‘ blankettes,” ‘* peces of arras.”’ and ‘‘ peces of worsted’? were served out of the King’s wardrobe, together with a liberal supply of hooks to hang the tapestries. Green sarsinet was needed for a traverse for the Duchess’s chapel, and was instantly procured under the King’s sign-manual. The watermen were measured for new suits in blue and “ murrey ”’ cloth, embroidered each with three small Yorkist roses, while the Master of the Barge, in con- sideration of his rank, was to wear a gown of black camlet.* Upon the Duchess’s landing, green velvet trappings garnished with aiglets of silver, gils and bordered with spangles, were pre- sented to her for decking her horses, to- gether with crimson velvet for covering the headstalls, and reins for ten ‘‘ hobies ”’ and palfreys. Nor was this all, for on her departure another large call on the King’s wardrobe was made to provide her body- guard—Sir Edward Woodville, the King’s brother-in-law, Sir James Radcliffe, Knight of the Body, and several esquires—with splendid apparel in which to honour her Highness’s journey homeward. Upon her own suite too, following immemorial custom, cloths of every tissue and hue were bestowed with lavish display of courtesy. When the visit was ended, Cold Harbour was, perhaps, again allowed to relapse into a period of desertion and repose. The preference of King Henry VIII., with his love of jousts, banquets, and revels, for the neighbouring palace of Greenwich, must inevitably have brought the house many notable guests or temporary residents. Who they may have been is not now ascertain- able; perhaps some fascinating ladies of the Court may have been amongst them, -* Camlet was originally an Eastern stuff woven of silk and _camel’s hair, but afterwards a fabric with long plushy pile came to be known as camlet. Who shall say? An extract from the Accounts of the King’s Privy Purse hints that he paid a flying visit hither from West- minster in November, 1531, when the watermen were paid 10s. 8d. for their labour on the way. Anthony van den Wyngaerde’s panoramic view of London, executed about this period, shows the group of gabled build- ings as still surrounded by fields, and far removed from the multiplying monster of bricks and mortar against which Elizabeth strove hard with Act of Parliament. Tradition—unconfirmed—insists that Se- bastian Cabot, the great navigator, once lived in it; if true this was probably on his recall from the service of Spain, when he was granted a State pension of 1661. 13s. 4d. a year and, Hakluyt adds (without apparent authority), appointed Chief Pilot. Whether Hakluyt is right or wrong, the pension was a ‘arge sum for no other purpose than to retain an option on the great navigator’s services. Conceivably he did something to earn his annuity—perhaps generally superintended the maritime affairs of the country. Or the source of the tradi- tion may be that a careless confusion has at some time or other identified this house with the Cold Harbour in the City whereat Cabot may have found a handy lodging when he sat as arbiter in the disputes between the Hanse merchants—whose Steelyard ad- joined—and the merchants of London. A slight suspicion of possibility is gained for. the suggestion of Cabot’s lodging there by the fact that at that time, 1551], the record of the succession of tenants of the Cold Harbour of Dowgate, otherwise fairly com- plete and coherent, fails. Dare we fill in the vacancy with Cabot ? To return to Blackwall. Sir Walter Raleigh, the inhabitants of Poplar maintain, lived for some time in this notable house in their parish. To crown their confidence, the eastern portion of Cold Harbour has been officially named “‘ Raleana.”’ At this point History and tradition alike fall silent. Gascoyne’s map of 1703 shows two defined areas, each of about 200 yds. square, marked ‘‘ Cold Harbour”: the higher in big, the lower in small type; but there is not the slightest trace of a house or an inn, The West India Docks, dug in 1802, absorbed both these plots to form their two outer basins. This is the utmost in- formation we can glean through the last 300 years. A generation only ago the old mansion,. which stood in proximity to Globe Stairs,

Page 3

118. LX. Aprit 4, 1914.] NOTES AND QUERIES. 263 was still defying the elements with im- punity, and there may be still a few hale greybeards haunting the scene of their life’s activities who could, with fair coherency, relate to the interested stranger their boyish remembrances of the old house. It was a roomy, timbered structure, with gables and quaint carvings, very like the picturesque old house in Canterbury in which David Copperfield first found Mr. Wickfield. It was, to repeat David’s description, ‘Sa very old house, bulging out over the road: a house with long, low. lattice windows bulging out still farther, and beams with carved heads on the ends bulging out too, so that the whole house was leaning forward, trying to see who was passing on the narrow pav ement below.” We have seen that the earliest parchment of the public records relating to this parcel of the manor of Poplar, save the Domesday Survey, carries us back only to the fourteenth century, when Sir John de Pulteney was the owner, two years before the Black Death swept heavily over the land. At the time when Domesday was made the “ herberger ”’ was reckoned with the inferior class of trades- men, and doubtless held his “inn” under the laws governing the system of villeinage ; by and by his status became improved, and he was able to acquire a small parcel of land on terms of free tenure. In some cases, however, the harbours were the direct property of the manor lord, and were managed by his bailiff. Which of these conditions prevailed at the Cold Harbour at Blackwall it is wholly impossible to*say, but we do know that by the time Pulteney figures as the lord of the manor of Poplar harbours had become appreciably more comfortable places, with large, cheerful hearths fenced round by benches long enough to seat well “‘ fifteen or sixteen persons on a cole evening.”” The bedchambers were yet common, unscreened dormitories, where travellers slept at a penny a night along with the host and hostess, the Englishmen of those days being uneducated in the comforts, not to say the decencies, of life. Is there room for wonder, then, at any lewd drama such as Chaucer narrates n ‘The Reeve’s Tale’ ? Besides the better-known Cold Harbours of Dowgate, Camberwell, Hatcham, and Blackwall, others were to be met with!in Hackney, Finchley, the Tower, Erith, and Hayes’ (Middlesex). To the last two Wal- ford has some slight references in ‘ Greater London.” R. A. H. UNTHANK. IRISH FAMILY HISTORIES (ADDITIONAL). (See 11 S. vii. 483; viii. 124, 173, 213, 335, 403; ix. 24, 66, 223.) MacCarthy.—Memoir of Michael Stephen Joseph MacCarthy (of Whitchurch, co. Cork), by his Grandson, C. Desmond MacCarthy, M.A., with a Pedigree, showing his Descendants, compiled and verified by Constance Harts- horne (born MacCarthy). 1885. ea i 4" .—The Story of an Irish Sept, by N. C. MacNamara. 1896 Martin. Gaeaian of the Family of Martin, of Ballinahinch Castle, in co. Galway, Ireland,. by Archer S. Martin. Winnipeg, 1890. Massy.—A Genealogical Account of the Massy Family. Dublin, 1890. Mathew.—Genealogy ‘of the Earls of Llandaff, of Thomastown, co. Tipperary, Ireland. [1904.]} Mercer.—-The Mercer Chronicle (an Epitome of Family History), by an Ivish Sennachy (Edwd. S. Mercer), &c. 1866. Molyneux. — History, Genealogical and _ Bio- graphical, of the Molyneux Families, by Nellie Z. R. Molyneux. Syracuse, N.Y., Molyneux.—An Account of the Family and Descendants of Sir Thomas Molyneux, Kt... Chancellor of the Exchequer in Ireland to Queen Elizabeth. Evesham, 1820. (Chapel Molyneux.) Meshaneuety.— A Genealogical History of the Family of Montgomery, of yea? Alexander ~~ Abbey, by Mrs. E. G. S. O'Reilly. Montgomery.—Montgomery MSS., 1603-1706, &c., by Wm. Montgomery of Rosemount, with Notes by Rev. Geo. Hill. Belfast, 1869. Montgomery.—A ‘Family History of Montgomery, of Ballylech, co. Monaghan, now of Beaulieu, co. Louth, and Conway, co. Donegal ; Montgomery-Moore of Garvey, co. Tyrone ; Leslie Montgomery of Ballyconnell, co. Cavan; Maxwell of Falkland, co. Monaghan ; Fraser of Cuba, King’s Co. Tichbourne, Baron Ferrard, of Beaulieu, Aston, and Tipping, also of Beaulieu, co. Louth; Sir Henry Tichbourne’s Letter to his Lady, &c. ; Montgomery, Counts de Lorge; Historical Notice of the Family of Montgomerie, Mont-- gomery, Farl of Mount Alexander, Antient History of Montgomery. (No date.) Montmorency.—Les Montmorency de France, et les M. d’Irlande, ou Précis Historique des Démarches faites &4 Occasion de la Reprise du Nom de ses Ancétres par la Branche de Montmorency-Marisco-Morres, par le Chef de cette derniére Maison, avec la Généalogie complete et détaillée des Montmorency d@’Irlande. Paris, 1828. O’Brien.—Genealogical Notes of the O’Briens of Kilcor, co. Cork. 1887. O’Brien.—The O’Briens, by W. A. Lindsay. ITondon, 1876. O’ Byrne. — Historical Reminiscences of the “O’Byrnes, O’Tooles, 0’ Kavanaghs, and Other Trish Chieftains, by O’Byrne. 1843. O’Byrne. —History of the Clan O’Byrne, by Rev P. L. O’Toole. Dublin, 1890.

Page 4

264 NOTES AND QUERIES. {11 S. IX. Aprim. 4, 1914, O’Connell.—The Last Colonel of the Irish Brigade (Count O’Connell), and Old Irish Life at Home and Abroad, by Mrs. M. J. O’Connell. London, 1892. O’Connor.—A Historical and Genealogical Me- moir of the O’Connors, Kings of Connaught, and their Descendants, by Roderic O’Conor. Dublin, 1861. O’Connor.—Memoir of a Controversy respecting the Name borne by the O’Connors of Ballin- tobber, the Title of Don, and the Legal Representatives of the Family, by Roderic O’Conor. Dublin, 1857. 0’ Daly.—-The O’Dalys of Muintuavara, the Story of a Bardic Family, by Dominick Daly. Dublin, 1905. 0’ Kelly.—Macarie Excidium; or, The Destruc- tion of Cyprus, being Secret History, &c., 1688-91, by Col. Chas. O’ Kelly, edited, &c., with a Memoir of the Author and his de- scendants, by John C. O’Callaghan, M.R.I.A. Ir. Arch. Soc., 1850. O’Kellty.—The Sw ond of Rath Coll to the Chief of his Name, “ Facts and Fiction.” London, 1851. Oliver.—The Olivers of Cloghanodfoy, Ireland, and their Descendants, by Major-General J. R. Oliver, 3rd. ed. 1904. O’Neill.—The O’Neills of Ulster: and Genealogy, &c., by Thos. Dublin, 1908. ©’ Neill.—An Exact Copy, and Literal Translation in English and Portuguese, of a Latin Genea- logical Document belonging to the O’Neills of Lisbon, &c., and Extract from the Pedigree of O’Neili of Claneboy from the Annals and State Papers. Lisbon, 1884. Paisant.—Généalogie de la Famille Paisant [by Sophronyme Beaujour]. Caen, 1861. (Len- taigne Family of Tallaght, co. Dublin.) Pentheny.—Memoir of the Ancient Family of Pentheny or de Pentheny of the Co. Meath. Dublin, 1821. Petty.—Tracts chiefly relating to Ireland: (2). (2 .. (3) The Political An- atomy of Ireland, by the late Sir William Petty, to which is prefixed his Last Will. Dublin, 1769. (The will contains biographical matter.) ies .—-Notes on Phipps Families of England, reland, &c., by Major H. R. Phipps. Lahore, 1911 and 1912. Poer.—Notes and Pedigrees relating to the Family of Poher, Poer, or Power [by Edmond de Poher de la Poer, 17th Lord Power and Curraghmore]. Clonmel, no date. Poer.—An Historical Memoir of the Family of Poher, Poer, or Power, with an Account of the Barony of le Poer and Coroghmore, co. Waterford, by Gabriel O’C. Redmond, M.D. Dublin, 1897. Reade.—A Record of the Redes, &c., by Rev. Compton Reade, to which is added an Account of the Reades of Rossenarra, by R. Reade Macmullen. Hereford, 1899. Riddell.—History of the Ancient Ryedales and their Descendants in Normandy, Great Britain, Ireland, and America, from 860 to tr (Riddell, Riddle, Ridlon, Ridley, &c.) their History Matthews. Rory.—History of the Clanna Rory, or Rudri- cians, Descendants of Roderick the Great, Monarch of Ireland, &c., by Rich. F. Cro- nelly. 1864. Rudkin.—The Rudkins of the Co. Carlow, by Sir Edmund Bewley. Exeter, 1905. Savage.—The Ancient and Noble Family of the aaa &e. (as at 118. viii. 124), 2nd ed. Sheridan.—Genealogical Table of the Families of Sheridan, Le Fanu, and Knowles, compiled by Fras. Harvey. 1875. Sheridan.—Lives of the Sheridans, by P. Fitz- Gerald. London, 1886. Sheridan.—Songs, Poems, and Verse by Helen, Lady Dufferin, edited, with a Memoir and some Account of the Sheridan Family, by — the Marquis of Dufferin and Ava. 1894. Smyth.—Genealogia dell’ Antica e Nobile Fa- miglia Smyth di Ballynatray, nella contea di Waterford. Lucca, 1868. Smythe.—Lives of the Lords Strangford for Ten Generations. London, no date. Stewart.—The Stewarts of Ballintoy, with Notices of the Families of the District in the Nineteenth Century. Coleraine, 1865. Sullivan.—Memoirs for a History of the Family of Sullivan, of Berwick, New England, and of the O’Sullivans of Ardea, — chiefly collected by T. C. Amory. 1893 Talbot.—Genealogical Memoir of the Antient and Noble Family of Talbot of Malahide, co. Dublin, shewing their Descent from the Common Ancestor of the Earls of Shrews- bury and Talbot, &c. 1829. Townsend.—An Account of the Irish Branch of the Townsend Family [by S. P. Townsend]. Tracy.—Pedigree of the Tracy Family of Rath- coole, co. Dublin. 1853. Trench.—A Memoir of the Trench Family, by Thos. Cooke-Trench. 1897. Trench.—Act for vesting the Estates of Fred Trench in Westmeath and Meath in Trustees (re Marr. Sett.). 1737. Ussher.—The Ussher Memoirs; or, Genealogical Memoirs of the Ussher Families in Ireland, by Rev. W. Ball Wright. Dublin, 1889, Vance.—An Account, Historical and Genealogical, from the Earliest Days till the Present Time, of the Family of Vance in Ireland, by Wm. Balbirnie. Cork, 1860. Warburton.—Memoir of the Warburton Family of Garryhinch, King’s Co., Ireland, with Proofs of the Pedigree [by Hy. Kemmis]. Dublin, 1848. W. Roserts Crow. Isaac Taytor oF Ross, Map-MakER.— On 10 March, 1777, Isaac Taylor published at Ross in Herefordshire a map of Glouces- tershire, thus described in Mr. T. Chubb’s ‘ Descriptive Catalogue of the Printed Maps of Gloucestershire, 1577-1911 ’ :— “The first map of the county on a large scale, beautifully engraved, giving minute details. Hitherto the maps of the county have been com- piled chiefly from Saxton’s survey. This is an entirely new survey from which all succeeding

Page 5

118. IX. Aprin 4, 1914.] NOTES AND QUERIES. 265 maps, down to the Ordnance Survey of 1828-31, were compiled.” In ‘D.N.B.’ Isaac Taylor is said to have sprung from a Worcester family, but there seems to be good reason for thinking that this was not so. Below the title of the map are these words :— ‘‘N.B., Estates are survey’d & Mapped in a very accurate & neat manner at ye usual Prices. Also Maps Reduced and Drawn in the manner of Engraving.” Isaac Taylor published the following county maps: Oxford (1750), Hereford (1754), Hants (1759), Dorset (1765), Worces- ter (1772), and Gloucester (1777). With regard to the publication of the later maps, Mr. T. Chubb, of the Map Room at the British Museum, tells me :— “A strong inducement would be the reward of 1007. offered by the Royal Society of Arts for the production of County Surveys, which offer Isaac Taylor was the first to accept for a map of Dorset- shire. Taylor’s maps are all signed at Ross, and do not bear a publisher’s name. ‘he second edition of Herefordshire. however, bears the imprint of, W. Faden, who was Thomas Jeffery’s successor. In Mr. Chubb’s ‘ Descriptive Catalogue ’ of Gloucestershire maps the following entry occurs under 1786 :— ** Another copy of Isaac Taylor’s map of 1777. A label is pasted under the dedication, containing the following: ‘London. Printed for Wm. Iraden....2 Augt. 21st, 1786.’ A copy of this is in the University Library, Cambridge.” William Faden published a second edition of Isaac Taylor’s Map of Gloucestershire on 24 Nov., 1800, and another, on the reduced scale of 2 miles to an inch, on 1 Feb., 1800. It would seem, then, that Isaac Taylor was a surveyor who published maps of six dif- ferent counties at Ross between 1750 and 1777, but that his maps were republished by Wm. Faden in 1786, and it would seem also that this is all that can be gathered about him with certainty. Yet his work was so excellent that it would be well if something more could be learned and placed on record concerning him. The surname Taylor is a common one in the Forest of Dean and the Wye Valley. C. S. Taytor. Banwell Vicarage, Somerset. THE Prace- Name ‘“ Barnet.’ — Prof. Skeat in his ‘ Place-Names of Hertfordshire,’ p. 60, contends that this word is of French origin, and after a somewhat long article leaves the meaning unsettled and the reader unsatisfied. It is true that the place is not mentioned in Domesday Book, and all the forms given by the Professor are post-Conquest. Then he goes straight to the truth: ‘‘ Anglo-Saxon bernet, a burning conflagration,” and adds: ‘This is an un- suitable sense and does not apply.” With great respect to the memory of the learned and lovable Professor, I submit it exactly applies. The word is in Domesday Book as Bernetebi, representing Barnetby, a village in N. Lincolnshire, four miles from Glanford- Brigg. Surely this means “the village of the burning, or conflagration.”’ In primitive times, we must remember, the country was mostly wild land, heath, marsh, moor, woodland, or underwood, and as population increased new settlements and enclosures were made in the wastes, and names given to them. The mode of clearing was just as it is now in new countries. In the United States and Canada, fire and the axe play the principal part. A recent traveller in Siberia writes :— “Tt was a mild evening, and a beautiful sunset splashed the heavens with salmon and green. As the after-glow faded into dusk we ran into a zone of cleared forest where they were burning out stumps, firing the ground in great half-moons that cast a lurid glow across the sky for miles around. When the walls of fire had swept on, pine stumps here and there remained flaring as though bands of linkmen were passing through the hills.” —‘ Through Siberia,’ Wright and Digby. New settlements or enclosures are a fertile source of place-names: hence our numerous ** Newland,” ‘‘ Newton,” “‘ Newnham,” &ce., which give their own interpretation. ‘‘ The Riddings,” “Ridding Lane,’ are common names (Mid. Eng. Ridding, Riddance), “a clearing”’; in Lancashire and Yorkshire the word is royd (from the Norse), and forms the terminal of hundreds of place-names. “The Stockings,” ‘‘ Stocking Lane,’ are also common, and refer to the stocking-up of old stubs or roots; ‘‘ Stubby Lane,” ** Stubby Green,” belong to the same order. Common names are ‘The Breaches,” ‘Breach Farm,’ ‘‘The Bratch,” ‘ The Braches,”’ ‘‘ Britch Lane,”’ &c., meaning “‘ a breaking up” (of the ground); ‘“ breach ” and “ break ” have the same root, from Old English bryce and brec. In Middle English many of these latter forms become bruche and, later, birch, so that such names as ** Long Birch,” ‘‘ Strangelford Birch,”’ ‘‘ Gor- sty Birch,” ‘‘ The Birches,” “ Birchills,” &c., have frequently no reference to the birch tree. This is especially the case in the neighbourhood of Brewood, in Staffordshire, on the ancient confines of Cannock Forest, where enclosures were numerous in medizval times. W. H. Dutenan, F.S.A. [This proof was returned to us by the son of the writer, whose death, we regret to say, took placeon 27 March.]

Page 6

266 NOTES AND QUERIES. {11 S. IX. Aprin 4, 1914. NAPOLEON AND A SEA CAPTAIN AT ST. HELENA.—I have temporary possession of a very interesting letter, lent by a friend, concerning Napoleon. It was written on 3 May, 1817, by a Capt. Thos. Cook, master of a ‘“‘storeship,” from St. Helena when Napoleon was resident there. The postage- mark on the cover shows that the letter was charged 12d., being ‘1 oz. at 14/ per oz.’ [? lb.]. It was addressed to ** Messrs. Cook, Son & Leopard, Navy Agents, No. 1 James-st., Adelphi, London.” ** When I see you I shall have a long account to give you about Bonaparte. I was more fortunate than most part of the people that visits St. Helena, for it is very few indeed that the Great Man will see. **T was introduced to him by Marshall Ber- trand, and was in conversation with him for about three quarters of an hour. He asked many questions, which is too numerous to mention in this letter. They will afford us a little amuse- ment when we meet. ** One of the questions was, if I was a married man. I said I had been married twenty years. He asked if I had any children. I said no. He then asked what I had been about all that time not to get any. I said I could not tell as I had done my best endeavours; but perhaps it was the same with me as it was with him and his first wife. He laughed very heartily at my reply. ‘** You may put that in the papers if you please, as I was very proud at seeing the Great Man.” WILLIAM CUBBON. Douglas Public Library. Rev. THOMAS GALE: HURRICANE AT Hornsea, 1732. (See ante, p. 188.)—In compliance with the wish expressed in the editorial note at the above reference, I send the following account, entered in the Parish Register, under 1787, by the Rev. W. Whytehead, then curate, with some slight additions given in Poulson’s ‘ History of Holderness.’ The storm, which occurred on 23 Dec., 1732, ** arose from the Mere in a direction towards the sea, destroying and unroofing 24 houses, 14 barns, and other outhouses standing near the market cross, or within 150 yards on each side of it, besides the damage which the Church sustained; _ it blew down the east end of the vicarage house and took off its roof; and though Mr. Gale, the curate, and his numerous small family were then in their beds, not one received the least injury ; one of my neighbours tells me that, immediately after the storm, he, the curate, went running over to their house with a young child in his shirt- lap, saying, ‘ Thisis allI have left!’ supposing the others to have been killed. The hurricane, in its progress towards the sea, overturned the windmill in the field called the Dales, not far from the foot- path leading from the Church to the Beck, and, what was very extraordinary, the millstones were carried 150 yards from the mill. Sheets of lead were blown from the Church, and wrapped round two sycamore trees now standing in Hall Garth. A woman and child, who were in bed together in a chamber of one of the unroofed houses, were blown into the street with the bed under them, and received little, if any, bodily harm; a beam was blown from a house on the west side of the street into the garret window of a house on the other side of the street. Mrs. Moore (the then child) is now living here; the old woman, her aunt, she says, did not live many weeks, but whether her death was accelerated by the fright, she could not say. I was then here with my grandfather Ogle (in my fourth year), who lived in Eastgate; he did not perceive there was any violent wind, nor was there any damage done in all that street.” The hurricane lasted only three minutes, and must have pursued a very narrow course. Hornsea Mere, covering between 400 and 500 acres, is about half a mile from the sea, the town lying between the two. The writer of the above account says that the parish clerk was hiding smuggled goods in the crypt of the church, and that the fright brought on a paralytic stroke. He (Mr. Whytehead) was Vicar of Atwick and Mapleton, villages north and south of Hornsea, of which last place he was at the same time curate-in-charge, 1756-1803. He was a great antiquary, and has been com- pared to Gilbert White of Selborne. Many interesting particulars respecting him and Yorkshire people and customs are contained in a book, ‘Records of an Old Vicarage’ (John Long), written by his great-grandson, the Rev. R. Y. Whytehead, Rector of Law- ford, Essex. E. L. H. Trew, Vicar of Hornsea 1872-97. Upham Rectory, Hants. THE ADVENT OF SCOTSMEN IN ENGLAND —All Scots genealogists are familiar with a type of family bearing a Scots surname, long resident in England, and unable to account for its presence on this side of the Border. May I suggest that some of these families are to be accounted for by soldiers in Scots regiments which were disbanded during the end of the eighteenth century, and which dropped batches of the men on the march back to Scotland, where the regi- ment was formally and finally reduced ? Two sets of papers at the Public Record Office may be consulted on this point: the Pay Rolls (W.O. 12 and 13) and the Marching Orders (W.O. 5). The final pay- sheets often give the dates when men were discharged, and the marching orders show where the regiment was at this particular time. For instance, the 8Ist Regiment, raised in Aberdeenshire, left Hillsea Barracks 19, 20, and 21 Feb., 1783, and reached hte Becattom

Page 7

re eee 118. IX. Aprin 4, 1914.] NOTES AND QUERIES. 267 Berwick on 3 May. On the way north many men were discharged. Here are cases in Capt. Dickson’s Company :— Men. Discharged. Route. W.O. 13: 8251 .. W.O. 13: 8251 W.Q. 5:64-65. Peter Burns - Dec. 28,1782 Hillsea James Milne . Feb. 28,1783 Bishop’s Walt- ham. Alexander Little- john .. ma x ‘fp Hugh McIntyre.. a ve Alexander McIn- tyre .. ar fo - Thomas Proud- foot .. Ke Pe oe John Gilmour .. March 15, 1783 Farnham. John Leys .. April 28,1783 Belford. Donald Dulf - April 29,1783 Berwick. It would be interesting to know whether these _ surnames survive in the districts in question. J. M. Butioca. 123, Pall Mall. ENGLISH CANONIZED Sarnts. (See 10 S. iii. 25; vii. 497.)—It is stated that St. Bathilda was canonized by St. Nicholas the Great {Pope 858-67); St. John of Beverley by Benedict IX. in 1037; St. William of Rochester or of Perth by Alexander IV. in 1256; and St. Richard of Andria by Boniface VIII. at Anagni about 1300. JOHN B. WaAInNEWRIGBT. Witt1am Mavor anp THomas WarrToN. —In reading through a number of contribu- tions to ‘N. & Q.’ about the Rev. William Mavor, I find no reference to his connexion with the Rev. Thomas Warton, the Poet Laureate and historian of English poetry, and Warton’s biographers seem to have been equally unaware or neglectful of their relations. I have before me, however, copies of two letters from Warton to Mavor which show that when Warton yielded to tae temptation to relinquish his clerical dities in favour of his literary pursuits (he hed never served his charges during the Long Veations, which he habitually spent with his brother at Winchester), and availed himself of the customary help of a curate, he selected Mavor for that position at Kiddington. Mavor was at that time not ye; 30; he had entered Holy Orders in 1781, and had not yet received any Church prderment, but was an assistant in the Acsdemy at Woodstock, not far from War- ton's living at Kiddington. The first letter is dated 26 Nov., 1787, and is addressed to Mavor “‘ at the Academy at Woodstock.” It begs the continuance? of his ervices at Kiddington until the “ second Sunday of February next inclusive,” with the promise that, should a ‘perpetual curate’? be needed there, he was to have the appointment. There is nothing in the letter to indicate the length of Mavor’s previous services, beyond what is contained in the implication that he would be an acceptable substitute to the ‘‘ Family at Kiddington,” and that an account for ser- vices had accumulated. The second letter, written 28 Jan., 1788, renews the engage- ment for the ‘“ next twelve-months,”’ with every probability of a “‘ much longer time, as I have no thought of ever serving it myself.” Probably Mavor acted as curate until Warton’s death in 1790. The terms of the engagement are specified also in this second letter: ‘‘ Half a Guinea a Sunday,” and a crown “ for case of a Burial on week- days (a very rare case) ’’—settlement to be made at Mavor’s pleasure. Besides this obvious connexion, there is another interesting point of contact between Mavor and Warton—their interest in local antiquities. In ‘ A New Description of Blen- heim,’ 1789, Mavor announced that he had been for some time collecting material for a history of Woodstock (which never ap- peared)—an interest that one cannot but suspect was more or less directly prompted by Warton’s ‘Specimen of a History of Oxfordshire (being an account of Kidding- ton),’ privately printed in 1782, and pub- lished the following year. In the Preface to this little volume Warton suggested the desirability of making a number of such local histories from which county histories might be subsequently compiled, and Mavor seems here to have followed the hint— reinforced, no doubt, by personal suggestion as well. The originals of the letters quoted above are in the Bodleian Library (Montague, d 18, f. 135, 136), where I made my copies of them in 1912. CiaRIssA RINAKER. University of Illinois. A Firteenta-Century LENTEN RECIPE —The occasional intrusion among more formal documents of inconsequent entries and purposeless scribblings goes some way to brighten the labours of the student when toiling through a volume of records on a definite search of quite another nature, but, so far as I know, the following quaint recipe, written on the last page of Series I. vol. i. of the Oxford Archdeaconry Will Registers, has not before found its way into print. There is nothing to indicate the date, but from comparison with the writing of the wills on the pages near I should say 1544

Page 8

268 NOTES AND QUERIES. (11 S. IX. Apri 4, 1914 at a rough guess—the actual volume, how- ever, deals with wills dated 1528-43 “‘ and other years.” ““A specyall Jely for lent & for All tymes of the yere. “Take aq®rte of barley made very clene & bete it in a morter like Wise as ye bete furmenty then wessh it clene & sethe it in wat® wt Annes sede & licorasse brosids then streyne the lico™ from the barley, then take the barley & half a pownds Almonds & bete them bothe to giddere & streyne them w* the licoure that they were sodden in & new boyle them to giddere & putte sugo™ & tornesalle to colo™ it & sethe them to giddere & streyne them & putt it in dysshes till it be celd. “And if ye will haue white Jely putt therto in the stede of tornesalle Isamglasse in like pporcon.” F. 8. SNELL. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. P. A. WILKINSON, GUN-MAKER.—I have a glass in the shape of a tankard, bearing the initials “‘ P. A. W.,” which belonged to the above. There is a note attached to the glass stating that the owner was a gun- maker of London. In the bottom of the glass there is enclosed a Queen Anne shilling with the date 1709. The tankard is deco- rated with barley, hops, guns, birds, and a dog—a pointer. I should be glad of any information concerning Wilkinson, his birth, character, location, and the date of his death. JOHN LANE. The Bodley Head, Vigo Street, W. TURTLE AND THUNDER.—It is popularly believed in Japan that the native mud turtle, Trionyx japonica, should it happen to bite a man, will never relax its jaws until thunder is heard. Dr. A. W. Howitt’s ‘The Native Tribes of South-East Australia,’ 1904, p. 769, has this passage :-— “The man [of the Wotjobaluk tribe], until about forty, is under certain restrictions.... [He] will be killed by lightning if he eats the fresh-water turtle, for that reptile is connected with the thunder....As to the turtle, it may be mentioned here that the Wotjobaluk think they can smell something after lightning which re- minds them of the smell of the turtle.” Are there any other instances of the turtle being associated with thunder and lightning among various peoples of the world ? Kumacusu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. TuRKEY ComPpANy: Hitt: DEVEREUX. —Can any one tell me whether there is a list of the members of the Turkey (or Levant) Company of London between 1600 and 1680 or thereabouts containing the name of Richard (or Thomas) Hill ? A member of his family is said to have married a lady named Devereux, who was @ near relation of the second Earl of Essex. Is there any pedigree of the Devereux family which supports this statement ? E. E. Hitt. 7, Southern Road, Stourwood, Bournemouth. JOHN Rogers, M.D. — Particulars are sought of this minor eighteenth-century writer. Where did he get his degree? In Watt’s ‘Bibl. Brit.’ he is credited with ‘Observations on the Translation and Abridgment of Boerhaave’s Chemistry,’ 1733, and ‘ An Essay on Epidemic Diseases,’ 1738. He also wrote ‘ A Dissertation on the Knowledge of the Ancients in Astronomy,’ &c., 1755. The title-page of this bears the name of 8. Newton, bookseller, Manchester, as one of the publishers; and on p. 77 he mentions Chat Moss, “‘in the country I live in.” Chat Moss is described as being in Leigh and Eccles parishes in Lancashire, eight statute miles long and four broad, ‘“‘whereon if a man jumps up, he shall see the Moss undulate around him for thirty or forty yards; and a horse would be immediatel swallowed up should be attempt to walk over it.’ C. W. Surron. Sir Jacosp ApoLtpHus.—He was Inspector- General of Army Hospitals circa 1770, and died in Jamaica (?). He was in some way related to John Adolphus (1768-1845 ‘ D.N.B.’), the political and historical writer. I should be much obliged for further genes- logical and biographical details concernirg him. IsRAEL SOLOMONS. 118, Sutherland Avenue, W. Finps on Cueap Booxsratts. —I am anxious to obtain information relative to the discovery of rare books, broadsides, or prints on the cheap bookstalls in Farringdon Road or similar places. I have been informed that a few yars ago a book-collector discovered on one of these stalls an Elzevir in a perfect state, which he obtained for the sum of sixpece. Information on any similar interesing “ finds ” would be much appreciated. I should be glad of replies direct. Cart T. WALK. Mottingham, Kent. (See the ‘Literary Gossip’ of The Athexeum, 7 and 14 March.) om ee ow

Page 9

< —77 118. IX. Apri 4, 1914.] NOTES AND QUERIES. 269

‘ NAPOLEON DANS L’AUTRE MONDE.’— ‘*Napoléon dans l]’Autre Monde: Relation écrite par Lui-Méme, et trouvée 4 Ste. Héléne, au pied de son tombeau, par Zongo-Tee-Foh-Tchi,” pp. viii-392, 8vo, Londres, chez Colburn, 1827. Such is the title of a curious work I have before me, adorned with an engraving dis- playing Napoleon high in the air, stretching out his arms towards an imaginary city beneath, whilst he is carried from behind by a flying angel. There is an English edition of the same work, bearing the title ‘ Napo- leon in the Other World,’ &c., 8vo, London, H. Colburn, 1827, preserved in the Bodleian, which appears to be a translation from the French original text, lacking only at the end the “Table Alphabétique des Matiéres contenues dans cet ouvrage”’ covering the last ten pages of the French edition. It would be desirable to learn the name of the real author of this pseudonymous composi- tion, who was evidently inspired by the reminiscence of Dante’s ‘ Inferno.’ H. Kress. Lieut. -Cou. James MAcPpHERSON. — I should be very much obliged for any infor- mation regarding his parentage, date of birth, and death. He was a subaltern in the 45th Foot from 1808 to 1815, and after- wards in the 13th Light Infantry, from which, as major, he was promoted to Lieutenant-Colonel of the Ceylon Rifle Regi- ment by purchase in 1835. He retired by sale in 1842. R. H. MAcKENzIE, Col. Caledonian United Service Club, Edinburgh. PIERRE DES MatrsEAux.—In the 1733, 1769, and 1811 editions of Carew’s ‘ Surve of Cornwall’ there is a short life of the author by “ H C Esq.” This, according to the ‘ Bibliotheca Cornubiensis,’ was a pseudonym of Pierre des Maiseaux, born Auvergne, 1666; died London, June, 1745. This Pierre des Maiseaux was, I believe, author of a life of Bayle, the French philosopher, published in two volumes at the Hague in 1732. But what was he doing in this Cornish galére ? I should be glad of any information as to how he came to write Carew’s life. G. E. M. Date FormMuLt2z.—The recent discussion on the words “‘ Anno Domini” induces me to ask what authority or precedent there may be for the phrase ‘In the year of our Lord God,’ which I have seen in several very modern inscriptions. It is open to criticism, but the columns of ‘N. & Q.’ would hardly be the proper place for the considerations involved. B. B.

**"ENEAEI'=ATO.’’—In ‘Synthetic Studies in Scripture ’ Mr. Shaw Caldecott states that in 2 Tim. iv. i4 St. Paul’s word évedei~aro (A.V., “‘did me much evil’’) is the equi- valent of a Latin phrase ‘“‘ uniformly used in Roman Jurisprudence to describe the instrument containing the charge on which a trial took place.”” In asubsequent study he cites as his authority ‘“‘ a learned Indian judge.” He has, however, mislaid the reference. Prof. Hope Moulton tells me it is very probably a true rendering of the passage, but can cite no authority. Can any of your readers tell me (a) in what book the statement occurs? (6b) whether the statement is true? (c) what is the Latin legal equivalent ? Liddell and Scott give the active voice as an Attic law term for “informing,” but not the middle voice. HarRincTon C. LEEs. Christ Church Vicarage, Beckenham. BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— I should be glad to obtain any information relating to the following Old Westminsters : (1) Julius Cesar, admitted 1718, aged 14; (2) Philip Caldecot, admitted 1719, aged 12 ; (3) Peter Calmell, admitted 1731, aged 9; (4) Henry Campion, admitted 1721, aged 10; (5) Edgar Robert Cann, admitted 1777; (6) Robert Cann, admitted 1724, aged 8; (7) Thomas Cantillon, admitted 1734, aged 13; and (8) Richard Capper, admitted 1715, aged 12. G. F. R. B. Law Maxim: ‘“SatTiuS EST PETERE FONTES, QUAM SECTARI RIVULOS.’’—The earliest instance I have found of this most useful phrase is in the Epilogue to 4 ‘Inst.’ Is it the invention of Coke himself ? Q.V AuTHOR WANTED.—Who wrote the poem ‘My Own Green Isle,’ commencing Tho’ lofty Scotia’s mountains ‘where savage grandeur reigns, &c. ? AB MoNUMENTS TO HAMPSHIRE MEN ABROAD. —Any notes of such will be acceptable. I should be glad of replies direct. JOHN HAUTENVILLE COPE, Editor, Hants Field Club. Finchamstead Place, Berks. ButcHers’ Marxs.—lI should be glad of information as to the marks (stars, &c.) made by gashing upon carcases exposed at butchers’ shops. I read, somewhere, that they are to be traced to a sacrificial origin. E. G. VARNISH.

Page 10

270 NOTES AND QUERIES. (11S. 1X. Aprin 4, 1914. ** MACFARLAN’S GEESE.”’—“‘ Do ye ca’ that beef, Corporal ? It’s as lean as MacFarlan’s geese.” This phrase occurs in a ‘Crack with an Old 74th Man’ in The Tiger and Sphinx, the regimental magazine of the 92nd. What does it mean ? 123, Pall Mall, S.W. J. M. BuLuoc#. JOHN TURNFEN.—Could any reader tell me whether this member for Tamworth in the Long Parliament belonged to a Staffordshire family, or, as asserted by Capt. Anson in his ‘Life of the Earl of St. Vincent,’ toa Worcestershire family ? If Capt. Anson is correct, what part of Wor- cestershire did he come from ? ALFRED R. Woop. ““O Gop, I THINK AGAIN THY THOUGHTS AFTER THEE.’’—This is a well-known quota- tion. I believe the words were first used by some astronomer on making a discovery, and I believe the astronomer was Kepler. Can any of your readers confirm or correct this, and give me the reference ? R. B. Toi Ton. A “ QUARREL D’OLMAN.”’—Can any reader tell me what is the meaning of this expres- sion? It-figures in a letter from the Earl of Arran to the Duke of Ormonde of 24 April, 1684, among the papers of the Marquess of Ormonde. The context is “to borrow money upon a treaty and to pick a quarrel d’Olman to break it off.” W. H. QUARRELL. BORANSKILL OR BARONSKILL.—I am in- terested in the history of this family during the eighteenth and early part of the nine- teenth century. The family is believed to have come from Lancashire, but this is not certain. Anyhow, an Ellen Boranskill mar- ried Elias John Palairet in 1764. Any infor- mation about the family will be welcome. Had they a coatofarms? C. H. Wuire. 89, Fellows Road, S. Hampstead; N.W. Sir JoHN DyNHAM married the heiress of Sir Richard Arche, and had issue John Dynham of Old Cardinham, Sheriff of Devon a.p. 1460. Can any reader tell me where the Arche family came from? Is it the name of a place in Normandy or France ? Darche is now a well-known family name. W. H.-S. Dr. Henry OweEn.—A correspondent in America writes: ‘‘ Could you ascertain for me the address of Henry Owen, D.C.L. (of Oxford, I- believe), in London ? He is the author of a book called ‘Old Pembroke I wrote to the publishers of the Families.’ book for Dr. Owen’s address, but the letter was returned to me marked ‘Gone away.’ I turn to you in the hope that you may know of him, as I am very desirous of getting into communication with him.” Iturn to ‘N. & Q.’ Cuas. A. BERNAU. 20, Charleville Road, W. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.—Who wrote the following ?— 1. Lord, what these weathers are cold! and I am ill happed, I am near hand dulled so long have I napped, My legs they fold, my fingers are chapped ; It is not as I would, for I am all lapped In sorrow. 2. The frost so hideous, they water mine een, Notice ! Now is dry, now is wet, Now is snow, now is sleet ; When my shoose (?) freeze to my feet, It is not all easy. 8. One takes a wife to flatter his pride, Another to keep his keys. They say they love us—perhaps they do, In a masculine way, as they love their wine ; But the soul of a woman needs something more, Or it suffers at times like mine. J. W. M. ‘Aut Diasorus aut Nr#in.—A corre- spondent of L’Intermédiaire is anxious to learn the date at which the remarkable English story ‘ Aut Diabolus aut Nihil,’ by X. J., appeared. Further, he _ specially wishes to be informed who was the London publisher. According to my memory, the tale was signed X. L., and appeared in Blackwood’s Magazine between 1892 and 1900. I re- member being much struck by the un- canny ability revealed in its development, and by the under-meaning which it ap- peared to contain. When was it pub- lished ? By whom? Who was the ex ? SqurrE Everron.—I shall be grateful if any of your readers can inform me if Squire Everton is a character in English literature, and, if so, where he occurs. I have tried the ordinary sources of information without result. L. STANLEY JAST, Chief Librarian. Central Library, Town Hall, Croydon. PALLAVICINI: JASZBERENYI MIKL6és. — I shall be very thankful for any information respecting (1) a member of the Pallavicini family who is supposed to have acted as financial adviser to Oliver Cromwell; and (2) one Jaszberényi. Miklés, who is said to

Page 11

118. IX. Aprin 4, 1914.) NOTES AND QUERIES, 271 have lived for some time at the Court of the Lord Protector, and afterwards to have become a teacher in one of our schools. Confirme,’ ion of these statements, and any informatio: “especting the persons mentioned, will be greatly appreciated. W. H. SHRUBSOLE. Saxon TiLeEs.—There is a farmhouse called Little Wakering, near Southend-on-Sea, Essex, which is tiled with bright red tiles ; and a lady who was sketching it was in- formed that these tiles were Saxon, of the time of Alfred the Great. The tenant stated that they had been taken off whenever the house was repaired or rebuilt, which during so many hundred years had happened many times, and also declared that lichens and other vegetation were not known to grow on them or on any tiles of the Saxon period. The rector of the parish considered these statements to be somewhat improbable, and the lady, who has recently come into residence at Penarth, would be glad to have an authoritative opinion on the subject. THE GWENT AND MorGANNWwG ANTIQUARIAN SOCIETY. 17, Quay Street, Cardiff. Replies. ANNA TRAPNELL. (9 S. viii. 319; 11S. ix. 221.) THE book described by Mr. DoBELL was certainly, as regards the first part of it, delivered by Anna Trapnell, though perhaps not all of it was by her. In 1658 a book of extempore hymns by Anna Trapnell was printed. It contains upwards of 90 pages, and begins with the lengthy piece of doggerel quoted by Mr. DoBELL in his first article, and entitled ‘The Spirit doth Come on the Way.’ This collection was entitled ‘ Voice for the King of Saints and Nations,’ &c. There is a copy in the British Museum. In the Thomason Collection are Trapnell’s two other works—‘ The Cry of a Stone,’ dated 20 Feb., 1654, and ‘A Legacy for Saints’ {containing a number of letters written by Anna Trapnell), dated 24 July, 1654. This last book was stated to be published by Thomas Brewster, who, as I pointed out in my articles on ‘The Forged Speeches and Prayers of the Regicides,’ was also one of the publishers of that fraudulent Fifth Monarchy book. Anna Trapnell was a Fifth Monarchist, and a somewhat striking picture of the meetings of this—the predominant—sect (after Cromwell’s death) is contained in a letter from Mr. Broderick to the Lord Chancellor, dated 24 June, 1659, and to be found on pp. 505-6 of the third volume of the ‘ Clarendon State Papers’ :— ** Should I tell you of my Lord Pembroke, the Chief Justice St. John’s wife, and many others, who assemble three times each week and sing to God and each other extemporary in rhyme six hours together, you would believe me as mad asthey. They ground it on a text in the Revela- tion, Michael fighting with the Devil, there was silence in Heaven half an hour, and after that songs. Some congregations, therefore, blaspheme, curse, &c., during that space, then the first who is inspired is accounted the good angel, the rest cease ; he, or she, immediately sings. These are sad truths,” &c. Anna Trapnell commenced her public career in 1650, at the time of the battle of Dunbar. There is a passage about one of her prophecies at this time (of which I, un- fortunately, have kept no reference note) to be found in Henry Walker's Severall Proceedings for that year. She was _ not, I think, at Dunbar, in spite of Walker’s later remarks. In his Severall Proceed- ings for 12-19 Jan., 1653/4, Walker printed a lengthy account entitled: ‘A Breviate of Hannah, whom some call a Prophetesse, in Whitehall.’ The opening sentence of this runs :— ‘There is one Hannah, a maid that lives at Hackney, near the City of London, the same that was formerly at Dunbar, a member of Mr. John Simpson’s church, as it is said,”’ &c. Then follows a detailed account of her existence on toast and beer and extempore hymns for a fortnight at Whitehall. As, no doubt, extempore tunes accompanied the extempore hymns, the Fifth Monarchy services, with their introductory rites of blasphemy and curses, must have been weird in the extreme. The Calendars of State Papers, Domestic Series, add more details about this extra- ordinary woman. A letter, dated 25 July, 1653, and addressed to Viscount Conway, states :— ‘*There has lately started up an audacious virago, a feminine tub-preacher, who last Sunday held forth for almost two hours in the late Queen’s Mass chapel at Somerset House, Strand, and has done so there and elsewhere several Sundays of late. She claps her Bible and thumps the pulpit cushion with almost as much confidence (I should have said impudence) as honest Hugh Peters himself.” —‘ Cal. S. P. Dom., 1653-4,’ p. 50. On 7 Feb., 1654, Marchamont Nedham wrote to Cromwell :— “« There is a twofold design about the prophetess Hannah, who played her part lately at Whitehall

Page 12

272 NOTES AND QUERIES. (11 S. IX. Aprit 4, 1914. at the ordinary: one to print her discourses and hymns, which are desperate against your person, family, children, friends, and the govern- ment ; the other to send her all over England to proclaim them vivé voce. She is much visited and does a world of mischief in London, and would do in the country.” —ZJbid., p. 393. On 7 April, 1654, Trapnell was to be arrested by the governor of Pendennis, Cornwall, and was to be sent to Portsmouth on her way to London for trial. (The letters to which I have referred date from this period.) On 2 June she was sent to Bridewell (which meant the lash), and on 26 July, 1654, she was released (‘Cal. S. P., Dom., 1654,’ passim). J. B. WILLIAMS. ‘“C’EST PROGRES EN SPIRALE”’ (11 S. ix. 151, 214).—I am aware that Mr. G. M. Tre- velyan in his notes to Meredith’s ‘ Poetical Works’ (1912) says that the ‘“‘ memorable lady’ is presumably Mrs. Browning (or Aurora Leigh), but the quotation from Madame de Staél, ‘ L’esprit humain fait progrés toujours, mais c’est progrés en spirale,” seems to be closer to Meredith’s “* Spiral” the memorable Lady terms Our mind's ascent than the passage from ‘Aurora Leigh,’ ** What is art,” &c., in bk. iv. 1. 1151. Is there any book containing sayings of Madame de Staél apart from her published works ? M. A. C. ORROK OF ORROK (11 S. ix. 208).—The only account of this family I know occurs in Temple’s ‘ Thanage of Fermartyn,’ p. 637. Mr. James Orrock, the art connoisseur, a descendant of the family, once told me he was quite at sea about its history. I have occasionally tried my hand at it, but with little more success than Lapy HELEN FORBES. J. M. Burtocu. 123, Pall Mall, S. W. LomBarD STREET BANKERS: SiR STE- PHEN EvANcE (11 S. ix. 230).—The P.C.C. Administration Act Book of Nov., 1753, contains a detailed account of the business concerns, bankruptcy, and intestacy of Sir Stephen Evance in years long previous. Defoe, in ‘The Life of Col. Jack,’ relates somewhere the division of the proceeds of a theft. ‘‘ Among the rest was a goldsmith’s note of one Sir Stephen Evans for 3001., payable to the bearer and at demand.” Evance’s concerns with Whitfield Haytor and John Cudworth of London in 1693 led to litigation. The transactions between the parties had reference to the shares of the White Paper Making Company ; Record of the suit is to be found in ‘ Bills and Answers,’ vol. xi., bundle 72, Nos. 2 and 32. Evance voted as a goldsmith at the London election of 1710, and died c. 1738. J. C. WHITEBROOK. Mitton QuERtiEss (11 S. ix. 150, 198, 216). —tThe ‘ Catholic Encyclopedia ’ (New York, Robert Appleton Company), vol. iii. p. 562, col. 2, under ‘ Chalice ’ speaks of “a remark attributed to St. -Boniface (c. 740) that in the early ages of the Church the priests were of gold and the chalices of wood, but that ~~ the chalices were of gold and the priests of wood.” The original words are not quoted, and no reference is given. Two passages in Bishop Jewel’s works and the notes of his editor, the Rev. John Ayre, set one on the right track :— “Verily Bonifacius, talking of the change of the holy cups, which in the old times had been treen, and in his time were made of gold: ‘ Then, said he, ‘we had treen cups and golden priests ; but now we have golden cups and treen priests. The margin has ‘“ Bonifacius de Con. Dist. I, Vasa.” ‘A Replie vnto M. Harding’s Answer, Article I., ‘ Works,’ Parker Society, pt. i. pp. 120, 121. ‘Boniface, being himself a bishop, said: ‘In old time we had treen chalices and golden priests; but now we have treen priests and golden chalices.’”’—‘ Certain Sermons,’ II., on Haggai i. 2-4, ‘ Works,’ pt. ii. p. 993. Ayre’s notes supply the reference :-— “ Bonifacius....respondit: Quondam sacer- dotes aurei ligneis calicibus utebantur; nunc e contrario lignei sacerdotes aureis utuntur calici- bus.—Ex Conc. Trib. in Corp. Jur. Canon. Lugd. 1624. Decret. Gratian. Decr. Tert. Pars, De Consecr. Dist. I. can. 44, col. 1900.” I have no means of consulting the ‘ De- cretum’ of Gratian. The ‘General Index’ to the Parker Society’s publications, under ‘Boniface (St.), abp. of Mentz,’ implies some doubt as to which Boniface is meant by printing “his (?) expression concerning treen cups and golden priests, &c.” Besides the two references to Jewel, one is given to p. 157 of Bishop Pilkington’s ‘ Works. Perhaps this information can be supple- mented by some one less straitened for books than myself. It is interesting to see that “treen”’ is the rendering of ligneus in the passage from More’s ‘ Heresyes’ quoted at the penulti- mate reference by Mr. A. R. BayLeEy. Can the saying have become proverbial in English ? Epwarp BENSLY. Univ. College, Aberystwyth. words and - ee 5 rip ee

Page 13

11S. IX. Aprin 4, 1914.) NOTES AND QUERIES. 273 Aw Earty Map or IREtanp (11 S. ix. 208» 254). — Robert Morden was a well-known geographer, and flourished between 1668 and 1703. See an account of him in the ‘ D.N.B.’ I suspect that the eighth line of this inquiry should read ‘‘ Abel Swale, Awnsham and John Churchill,’ for Awnsham and _his brother John Churchill were eminent pub- lishers, booksellers, and stationers in Pater- noster Row. The former died in 1728. See also the ‘D.N.B.’ Of Swale I know nothing. The map Mr. Dow mentions is probably out of Camden’s ‘ Britannia,’ 1695, or Cox’s ‘ Magna Britannia,’ 1720-33, the maps for both of which works were, I believe, originally engraved by Morden. E. A. Fry. According to the ‘ D.N.B.’ Robert Morden commenced business about 1668 and died in 1703. The ‘New Map of Ireland,’ by him- self and J. Overton, is assigned to “about 1680,” and was used at least twice among maps accompanying later books, such as the reissue of Camden’s ‘ Britannia.’ L. L. K. _ AUTHORS OF QuoTaATIONS WANTED (11 S: ix. 231).—I copied the following lines from Lord Palmerston’s commonplace book, still preserved at Broadlands, Romsey :— A single doctor like a sculler plies, The patient lingers, and then slowly dies ; But two physicians, like a pair of oars, Waft you more swiftly to the Stygian shores. The author’s name was not given. G. W. E. RusseEtt. _ The epigram about which Mr. HarMan inquires is given (but without any author’s name) at p. 144 in ‘ Epigrams Ancient and Modern,’ &c., edited by the Rev. John Booth of Cambridge (London, Longmans, 1863). It reads :— ; A single doctor like a sculler plies, And all his art and all his physic tries ; But two physicians, like a pair of oars, Conduct you soonest to the Stygian shores. L. A. W. Dublin. The epigram referred to by Mr. HARMAN can scarcely be correctly given, and I have always heard it rendered :— One doctor, singly like the sculler plies, The patient struggles, and by inches dies ; But two physicians, like a pair of oars, Waft him right swiftly to the Stygian shores. I believe the author was Dr. Garth. W. Louis Kine. Paddock Wood, Kent. **CouUSINS AND HALF-cousIns ”’ (11 S. ix. 208).—As a native of Hull I have always understood the word ‘“‘ half-cousins ” in this connexion to refer to the children of the speaker’s or writer’s first cousins. Ronatp Drxon. 46, Marlborough Avenue, Hull. In North Lincolnshire I have heard middle-class people refer to the children of their first cousins as ‘“‘half-cousins”’ or “second cousins.’’ Considerable confusion seems to exist in the use of phrases denoting degrees of cousinship. d. F. PatMER’s Royat Marts (11 S. ix. 209).— In addition to his other avocations Mr. Palmer was manager of the Bath Theatre, then the most profitable establishment of the kind out of London. In 1776 he was succeeded by his son, John Palmer the younger, who held the theatre until his death in 1818, and was then succeeded by his son Charles Palmer, who was educated at Eton and Oriel College, Oxford. Both the son and grandson sat in Parliament. Wa. Dovuctas. 125, Helix Road, Brixton Hill, S.W. GLADSTONE’S INVOLVED SENTENCES (11 S. ix. 190).—By twenty years I anticipated the query of Mr. F. C. Waite. In my ‘Early Public Life of William Ewart Glad- stone,’ published in 1894, I devoted two pages (144-5) to a theory concerning the origin of his involved oratorical style, show- ing it to have been “ an hereditary instinct, not an acquired power.’’ Such reports as remain of the speeches on affairs of his father, ‘‘Mr. Gladstone of Liverpool,” friend and suprorter of Canning and Hus- kisson, can be quoted in aid of this theory. ALFRED F. Rossins. PARISHES IN Two oR More Counties (11 S. ix. 29, 75, 132, 210).—-If North Wool- wich was a detached part of Kent before 1889 it must be a detached part of the County of London now, and the Commis- sioners under the London Government Act (1899) who were charged with the duty of getting rid of all detached parts strangely overlooked this one case. It is only cor- rect, however, to describe North Woolwich as detached if it be correct to describe a peninsula as an island. Similarly, if it be correct to describe Venetia as “in the geographical area of Austria,’’ and to quote it as an analogous case to Poland (a “ country in two or more empires ’’), then it is correct to describe

Page 14

274 NOTES AND QUERIES. (11 S. IX. Apri 4, 1914, North Woolwich as in the geographical area of Essex, and to quote it as an instance of ‘parishes in two or more counties.’’ The parallel is imperfect in one respect : Venetia has been a part of Austria, but I know of no evidence that North Woolwich has ever been a part of Essex, or that the centre line of Gallions Reach has ever been a county boundary. There is no reason why the statement I quoted from Dr. Blake Odgers’s ‘ Local Government ’ need be amended in a future edition. It was a correct statement of historical fact concerning the year 1871, and as such is no more “ out of date” in 1914 than in 1899, when it was published. A. Mortry Davies. HERODOTUS AND AsTRONOMIC GEO- GRAPHY (11 S. ix. 191, 238).—This passage in Herodotus is explained in Reginald Stuart Poole’s ‘ Hore Aigyptiace,’ London, 1851. This ingenious and learned book deals with Egyptian chronology, and in this question of Herodotus it had the support of Sir Gardner Wilkinson. The priests had misled Herodotus. They told him that great periods had elapsed since the time of Ménés, the first king, and that in the interval from his reign to that of Sethon the solar risings of stars—that is to say, their manifestations—had twice fallen on those days of the vague year on which their settings fell in their own time, and vice versa, and that the historian, by a natural mistake, supposed they spoke of the sun itself. This is confirmed by Pom- ponius Mela, who only differs in stating that the king to whose reign they calculated was Amasis. The most valuable and, I think, the most complete list of theses, &c., upon Herodotus is in Wilhelm Engelmann’s ‘ Scriptores Greci’ (Leipzig, 1880),. pp. 362-74. The last entry but two in this list is of a book by J. Zech, which is a series of astronomical studies. On pp. 29, 39-44, the astronomy otf Herodotus is referred to. A. L. HuMPHREYS. 187, Piccadilly, W. ANTHONY Munpay (11S. viii. 509; ix. 57, 181, 235).—Sir John Mundy, Mayor of Lon- don, referred to by MONEDEE at the last reference, was probably the son of William Mundy of High or Chipping Wycombe, co. Bucks, not of Wycombe, 7.e., Wickham, co. Berks. A family of the name was resident in the neighbourhood of High Wycombe for several centuries prior to the date of Sir John Mundy. Vincent Mundy, the Mayor’s son, whose inventory is referred to, was slain by his younger son Henry, and is stated to have been buried at Islington. In The Genea- logical Monthly, No. 4, there is considerable information relative to the Mayor and other Mundys of co. Bucks. Percy D. Munpy. THE Roaps ROUND LONDON SEVENTY Years AGo: RHUBARB (11 8S. ix. 82, 157). —It is suggested on p. 83 that rhubarb was introduced into this country between 1820 and 1830. In ‘The Housekeeper’s In- structor,, by W. A. Henderson, 16th ed., improved by J. C. Schnebbelie, 1810, is a receipt for rhubarb tart, made from ‘the stalks of rhubarb that grow in a garden,” in the same way as a gooseberry tart. DIEGO. Om PAINTING ON Brass (11 S. ix. 229).— This, judging from the Portuguese inscrip- tion, is the portrait of Dom Jose Ancelmo de Almeida Soares, who at some time long since was Governor of the islands Timor and Solor (in the Malay Archipelago), belonging to Portugal. The words “ Govern™”’ and ‘* Gra!’ are abbreviations for ‘“‘ Governador”’ and ‘‘ General.”” The word “ Ilhas”’ signi- fies ‘Islands’; “el,” “the.” I am unable to say what word the abbreviation “app ” stands for. QUIEN SABE. THE INVENTION OF THE INTERVIEW (11 8. ix. 210).—The Westminster Gazetie, 2 Jan., 1897: “It is claimed for Joseph M‘Cul- lagh of St. Louis that he was the inventor of the modern newspaper interview.” Tue Stock ExcHaNnGE As “ THE HOUSE ”’ (11 S. ix. 207).—1756, Rolt, ‘ Dict. Trade,’ ‘House,’ ‘‘ particularly applied, in partner- ships of trade, to that house where the busi- ness is carried on.” Cf. clearing-house, counting-house, custom-house, India-house, &e. A. R. BAYLEY. The name ‘Stock Exchange” was not coined until 1773, when rooms were hired for business purposes at New Jonathan’s in Sweeting Alley, and the place was called “The Stock Exchange,’ ‘which is to be wrote over the door.”” In 1802 the brokers had their own house of business. See 9 8. vii. 406, ‘Stock Exchange Centenary.’ The ‘New English Dictionary,’ v. ‘ House,’ 4, f., a place of business, quotes, under date 1814, “* Stock Exchange Laid Open,’ 31, ‘ Now for the House itself; that is, the Stock Ex- change.’ ” Tom JONES.

Page 15

118. IX. Arr 4,194] NOTES AND QUERIES. S75

ALTARS (11 S. ix. 187, 238).—With refer- ence to Mr. F. H. Kemp’s question anent pre-Reformation altars, there is a very fine one in the beautiful old church of South Raynham, on the borders of Raynham Park. It lies on the floor, and the Communion table is placed upon it. The living is in the gift of my brother-in-law, Lord Townshend. The slab has the five crosses upon it, and I hope some day to have it put into the wall of the church. It is the only one I know, and is an object of the greatest veneration and interest to those who love the remembrance of the Catholic faith in England. JAMES DURHAM. Cromer Grange, Norfolk. There is (or was) a small almshouse near the ruins of Glastonbury Abbey. In the chapel of this almshouse was an altar with a stone mensa and five crosses. The local tradition was that the obscurity of this little chapel saved it from violation at the Refor- mation. G. W. E. R. Three medieval altar-slabs are in use in churches in the county of Durham that I remember—there may be others—those of Greatham Parish Church and _ Hospital Chapel, and that in the modern church of Thorpe Thewles. The two at Greatham have, so far as I know, always been in use ; while that at Thorpe was removed many years ago from the ruins of the neighbouring church of Grindon. R. B—z.

CHILE VERSUS CHILI (11 S. ix. 230).—The latter is the English name for the former, and it is equally correct to write of the country by either name. But the English for “Chileno ” is Chilian, and I can see no defence for the hybrid ‘ Chilean.” It is lawful to write in English of Venezia or Venice, but not ‘ Venezian.” However, “Chilean ” has become strangely popular in Tecent years, and has been adopted by The Times and some other newspapers. I fancy, too, that the Chilians themselves prefer that spelling (in ‘spite of its occasional mispro- nunciation as ‘‘ Chilen’’), as being nearer to their own. GRINGO. In the Engineering Supplement of The Times for 11 March last an official announce- ment appeared, headed ‘ Republic of Chile,’ in which the “ Chilean Government ”’ invites engineers to submit designs for certain rail- way workshops. The conditions may be seen at the Chilean Legation in London, and the designs are to be delivered in Santiago de Chile. Hence the official spelling is with an e, and not an % L. L. K

Considering that the South American state of Chile is of Spanish origin, I think we ought to accept the Spanish way of writing its name as the correct authority. According to Roque-Barcia’s ‘ Diccionario general de la Lengua Espanola’ (5 vols. 4to, Madr., 1880-83), followed by Velazquez de la Cadena’s ‘Spanish and Engl. Dictionary,’ ed. Edw. Gray and J. L. Tribas (2 vols. 8vo, Lond., 1900), only ‘‘ Chile’ is used in Spanish. The same spelling of Chile is common in German, where Chili never occurs. The latter or ¢ form appears to prevail, and to have originated, in French and Italian. H. KReEss. Mrs. Breun’s ‘ EMPEROR OF THE MOON’ (11 S. ix. 231).—The Patagonian Theatre, where this play was revived in 1777, was situated in Exeter Change, and on a portion of the site of Burleigh House, the town house of the great Lord Treasurer, which was after- wards known as Exeter House. ‘ The Apotheosis of Punch. <A Satyrical Masque, with a Monody on the Death of the late Master Punch,’’ was acted at this theatre in 1779. Wn. NorMAN. The Patagonian Theatre formed part of Exeter Change in the Strand. It is doubtful, however, whether it existed under that name later than 1779. Wo. 125, Helix Road, Brixton Hill. DovwGLAS. HEART-BuRIAL (11 S. viii. 289, 336, 352, 391, 432, 493; ix. 38, 92, 234.)—Beneath a plain black marble slab, now broken into several pieces and lying in a corner, was once deposited the heart of Agnes Seurelle (Sorel), Dame de Beaulté. She died at Mesnil in 1459, and Charles VII., her royal lover, had apartments fitted up in the abbey in order to be near her. She was a benefactress to Jumiéges, and the monks retained her heart, the body being interred at Loches in Touraine (see Murray's ‘ Handbook for Travellers in France,’ London, 1867, p. 65). J. J. FAute.

I do not think any reader has yet cited the example of Du Guesclin’s heart, buried under a monument in the north transept of St. Sauveur, Dinan. The epitaph, copied last year, runs :-— “(Cy gist le cueur de messire bertran du guecqui cy lon dindt connestable de frice qui trespassa le xiii® jour de juillet lay mil iii* iiii dont son corps repose aux-quells des Roys et . ” Saint Denis en France. E. M. F.

Page 16

276 NOTES AND QUERIES. (11 S. IX. Aprin 4, 1914. Octopus, VENUS’s Ear, AND WHELK (11 S. ix. 128, 173, 216).—A powder made from dried cuttle-fish or cuttle-fish-bone was used externally in ancient times as a styptic and absorbent, and as an ingredient in the composition of dentifrices. Pliny, ‘ Nat. Hist.,’ xxxii, 10 (42), 121, speaks of a belief that bleeding could be stopped by applying pounded polyp. Marcellus of Bordeaux, who wrote in the reign of Theodosius II., mentions ‘‘ sepia- rum ossa ”’ in a prescription for 9. dentifrice in chap. xiii. of his ‘ De Medicamentis Liber.’ We learn incidentally in this chapter the composition of the dentifrices patronized by Augustus’s sister Octavia and Messalina. They are taken from the ‘ Compositionum Liber ’ of Scribonius Largus, who lived in the reign of Claudius. Nicolaus Myrepsus, a thirteenth- -century Greek physician, in his “De Compositione Medicamentorum ’ men- tions, as a specific for a polypus in the nose, a sea polyp burnt to ashes in an oven with olive wood, mixed with ydAKavOov (? a solu- tion of vitriol), and blown into the nostrils through a reed. EDWARD BENSLY. I hardly think the association of Venus’s hair with whelk at the last reference can be right. Instead of capillus Veneris, what seems more applicable is the Concha Veneris, a species of shellfish used by the ancients as food, and thought to be an aphrodisiac and diuretic. The ‘Century Dictionary’ gives under ‘ Ear,’ “‘ Venus’s ear, an ear-shell or sea-ear ; a species of Haliotis, as the ormer, H. tuberculata,’’ with allusion to the fable of Aphrodite. Tom JONES. ‘* NoT ROOM ENOUGH TO SWING A CAT” (11 S. ix. 187, 237).—At the latter reference for “‘ lath” read ‘‘ lash,”’ or better ‘‘ lashes.”’ The height is over-estimated, as the handle and lash would never be in one vertical straight line... Perhaps 8 ft. 6in. would be nearer the mark. G. S. Parry. 17, Ashley Mansions, S.W. DUELLING (11 S. ix. 230).—Duelling has always been more or less a matter of usage, which varies in different countries, or of some specific arrangement between the combatants. I recommend Mr. TEw to try and get hold of ‘ Notes on Duels and Duel- ling,’ by Lorenzo Sabine (Sampson Low & Sons, 1855). Of the many books that have been written on the subject, with most of which I am more or less familiar, I know of none which contains so complete a list of these combats from the earliest times in all parts of the world, and so good an account of the conditions under which they were fought, besides much historical information of value. As to regulations, I know of none, except those framed at the Clonmel Assizes in 1777 by the gentlemen delegates of Tipperary, Galway, Mayo, Sligo, and Ros- common, and prescribed for general adop- tion throughout Ireland. They were known at the time as the Thirty-Six Command- ments. Rule 25 has some bearing on the point raised in the second paragraph of Mr. TEW’S query, so I quote it textually :— ‘“ Where seconds disagree, and resolve to ex- change shots themselves, it must be at the same time and at right angles with their principals. If with swords, side by side, with five paces interval.’’ WILLOUGHBY MAYCOCcK. “Srartups Enp ” (118. x. 151, 217).—I am inclined to think that this name is derived from some person of that patro- nymic. The following are the references to wills in the Prerogative Court of Canterbury, now preserved at Somerset House, between 1383 and 1629 :— 1582. Startup al’s Archard, Robert, Preshute, Ogbourne St. Andrew and Lyneham, co. Wilts. 6 Rowe. 1612. Startop, Richard, yeoman, East Smith- field, Whitechapel, Middx. 19, 69 Fenner. 6 Startop, Edward, East Farleigh, Kent. 61 Parker. 1622. Startup, Joane, East Farley, Kent. 20 Savile. I have also a reference to a certain Startup Jackson from the Public Record Office. By Patent Roll No. 2649 (10 Charles I., 1634, eighth part, No. 9), he is stated to have acquired some shops in Tower Hill, near East Smithfield in the parish of St. Botolph without Aldgate, and also certain tithes amounting to 10s. in Charlton Marshall, co. Dorset. E. A. Fry. CHartes [.: Royauist Soctetiss (11 S. ix. 151, 233).—At the second reference Mrs. Lesuiz-Morr writes: “This body [the Order of the White Rose] afterwards split off into the Legitimist Jacobite League. . and the Order of St. Germain.” This will probably be misunderstood to mean that the Order of the White Rose has ceased to exist, as having been split into two other societies with which it has never had any connexion beyond community of historical interest and opinion. In actual fact, the Order still carries on the independent exist- ence which it has continuously maintained without a break, from its reorganization in 1886; nor is there the remotest likelihood of the fate that Mrs. Lresiiz-Morr’s state- ment seems to imply. Further information —

Page 17

118. IX. Aprim'4, 1914.) NOTES AND QUERIES. 277 concerning its history, principles, purposes, and conditionsof membership can be obtained from the Protonotary, Miss L. M. C. Bar- nard, 8, Westbourne Gardens, Hove, Sussex. J. NEwsy HETHERINGTON, Chancellor of the Order of the White Rose. * Articou’”’ (11 S. ix. 207).—Mistral’s ‘Trésor, the treasury of the Lengo dO, gives the story of this term. There are two related words for a clearing, for woodland newly brought under the plough, and the etymology of each word supports that of the other. In the Pyrenean districts, L. arare, aratus, produced Low L. artiguus, whence artigou ; also several place-names, as Artigat in the Fouis (Fr. Foix) district, and several family names. In the Alpine districts, also in Languedoc, L. exarare, Low L. exartare, produced eissartar, eissarta, whence eissar- tado for the act of clearing, and eissart for the clearing ; in Low L. exsartum, Fr. essart. Family names have come from both the Provengal and the French word; cf. Eng. Desart. It seems evident that the Pyrenean artigou and Alpine eissart are from the same L. word arare, with and without the prefix. Epwarp NICHOLSON. ‘Cros de Cagnes, near Nice. ANGLESEY House, Drury LANE (11 S. ix. 229).—In reply to Masor VIPAN’s inquiry re above, Mr. Peter Cunningham, in his ‘Story of Nell Gwyn,’ describes Drury Lane, and writes :— ‘* At the Strand end lived the Earl of Anglesea, jong Privy Seal, and the Earls of Clare and Craven, whose names are still perpetuated in Clare Market and Craven Yard.” In the ‘ Handbook of London’ the same authority says that ‘John Lacy, the comedian, lived two doors off Lord Anglesea and near Cradle Alley.” I am unable exactly to locate Cradle Alley, but it was evidently at the Strand end of Drury Lane. REGINALD JACOBS. CASANOVA AND HENRIETTE (11 S. ix. 226). —The old Hétel des Balances at Geneva was pulled down in 1905, its name being then assumed by a new house, “Touring and Balance.”’ According to J. D. Blavignac’s ‘Histoire des Enseignes,” Geneva, 1878 {quoted in the Journal de Genéve of 5 April, 1905), the old Balances was built about 1550, and belonged to the town till 1772, when it was sold to its then tenant. It was the inn to which all notable visitors to Geneva resorted—as, for instance, the Duke of Shrewsbury in 1701. My reference in the 1904 edition of “‘ Murray” alludes to the old inn, while in the revised edition of the Hotel Directory (of. the same book) for 1909 the “‘ Touring and Balance, new in 1905,” is duly entered. : W. A. B. CooripGer. EnGuisH SHRINES (11 S. ix. 208).—For the source of the following notes see ‘ Tes- tamenta Cantiana’ (Kent Archeological Society). There was a “ Rood of Rest ” in the church of West Malling, and also in the church of Schorne. ‘“‘ Our Lady of Nese”: in Malling Abbey Church (Assumption of Our Lady) a part of the building was so called ; and William Catelyn in 1499 desired “to be buried in the body of the church of the Monastery of Malling, called the Nesse, that is to say at the south end of the altar before the image of Our Lady of Pity.” . St. Stelikis, though mentioned in the book referred to above, is not identified. Possibly the saint is redundant, and it may refer to St. Eligius (Eloy), the patron saint of black- smiths, and probably popular in the Weald. He had a light in the church at Gillingham. The shrine of ‘‘ St. Robert of Newenton ” is in the church of Newington on the Street (next Sittingbourne). There is a picture of it in Francis Grayling’s ‘ Churches of Kent.’ There was a chapel of St. Mary in the churchyard of Stoke Church in Hoo. It may be this that is referred to as “ St. Mary de Stokes.” F. LAMBARDE. In ‘Testamenta Cantiana,’ xvii., under heading ‘ Pilgrimages ’ :— “5. St. Robert of Newington (next Sitting- bourne).—Wm. at Wood of Upchurch in 1504 mentions in his will that Wm. at Wood and Thomas Rider hath promised to go Pilgrimage for me to Our Lady of Walsingham, to the Rood of Reste, to the Rood of Grace of Boxley, and to St. Robert of Newenton parish, and they shall have for their labours 10s. and four bushels of wheat. “6. The Rood of Hastings.—This may possibly have been the Rood in the Priory Church of the Holy Trinity at Hastings in Sussex. ‘© Wm. Couper of Stone in Oxney in 1517 in his will directs:—That my ex’ors cause Pilgrimage to be done, undone by my life, that is, to St. Stelikis [query as to this name], the Cross of the Rood [? Blood] of Halles, Our Lady of Nesse, and the Rood of Hastyng. “7, Our Lady of Nesse.—In Malling Abbey Church (Assumption of Our Lady) a part of the building was so called. ** Elisabeth Pellycan in 1487 desired to be buried by her husband in the Nesse of the Monas- tery of Our Blessed Lady of Westmalling.”’ Guniante. R. J. FynMorE.

Page 18

278 NOTES AND QUERIES. {11 8. IX. Aprin 4, 1914, PASSES TO THE LONDON Parks (11 S. ix. 229).—Mr. JERNINGHAM says that he “ can- not find that there was any period when no one could enter [the London parks] except those who had passes.” Apparently there was a time during Cromwell's Protectorate when admission to Hyde Park was obtained by payment. In his edition of the ‘ Letters of Dorothy Osborne,’ Judge Parry, in the remarks prefixed to Letter 65 (p. 242 of the new ‘‘ Wayfarers’ Library ” edition), refers to one of Somers’s Tracts, entitled ‘A Character of England as it was lately Repre- sented in a Letter to a Nobleman of France, 1659 ° :-— “The Frenchman by whom the letter is written [says the Judge], probably an English satirist in disguise, gives us such a graphic account of the Parks before the Restoration that....I have no hesitation in quoting it at length :—‘I did frequently in the spring accompany my Lord N. into a field near the town which they call Hyde Park—the place not unpleasant, and which they use as our “Course,” but with nothing that order, equipage, and splendour; being such an assembly of wretched jades and hackney coaches, as, next to a regiment of car-men, there is pothing approaches the resemblance. The Park was, it seems, used by the late King and nobility for the freshness of the air and the goodly prospect, but it is that which now (besides all other exercises) they pay for here in England, though it be free in all the world beside; every coach and horse which enters buying his mouthful and permission of the publican who has pur- chased it, for which the entrance is guarded with porters and long staves.’ ’ G. L. APPERSON. JEREMIAH Horrocks, ASTRONOMER, D. 1641 (11 S. ix. 187).—I do not know of any authentic portrait of Jeremiah Horrocks. There is a painting in the Walker Art Gallery at Liverpool, ‘The Founder of English Astronomy, by Eyre Crowe. It was reproduced in ‘ England’s History— Famous Painters,’ by A. G. Temple, pub- lished in 1895, and also in The Windsor Magazine about Oct., 1907. Horrocks is commemorated on a panel in Emmanuel College Chapel, Cambridge, and on tablets in Westminster Abbey, and the church of St. Michael-in-the-Hamlet, Liverpool. THos. WHITE. BIRMINGHAM STATUES AND MEMORIALS (11 S. ix. 202, 257).—I have, unfortunately, mislaid my notes, so cannot quote my autho- rity, but believe I am correct in stating that the “ long-lost statue of Edward VI.” which “stood in the centre of the fagade of the tower of the Grammar School in New Street, erected in 1707,” is to be attributed to Sir William Wilson, who designed the tower, nave, aisles, and transepts of the church of St. Mary at Warwick, completed in 1704. Sir William Wilson was also responsible for the statue of King Charles II. which, prior to restoration, adorned, or disfigured, the west front of Lichfield Cathedral. S. J. H. ParKxes. COFrFIN-SHAPED CHAPELS (11 S. ix. 51,114, 213).—I regret my mistake in Girard’s name, but I wrote from a memory of thirty years. At that time the chapel in question was one of the objects of interest shown to strangers in Philadelphia. |The priest who showed it me alluded specially to the fact that Girard had free-thinking tendencies, and yet was buried in a vault under the chapel. Your corre- spondent from Philadelphia can, however, easily ascertain whether such is really the case. FREDERICK T. HiBGAME. 23, Unthank Road, Norwich. Tyinc LEGS AFTER DEATH: FUNERAL Customs (11 S. ix. 128, 196, 236).—When quartered at Winchester in 1858, I saw a market gardener tell the bees of a death to prevent them from leaving. He tapped each hive with the doorkey of the dead person. See also John Greenleaf Whittier’s poem ‘ Telling the Bees.’ FH. A. St. J. M. Forms OF THE NAME JAMES (11 S. ix. 151, 213).—A full history of this Christian name with its many variants appears in an admirable article by Miss Charlotte Yonge in her two-volume ‘ History of Christian Names.’ Jas. Curtis, F.S.A. ““ BILLION,’ ‘“‘ TRILLION,” &c. (11 S. ix. 228).—The earliest known instance of these numerels in French has been found, and is due to the French mathematician Nicolas Chuquet, who wrote a treatise on algebra, under the title ‘ Triparty,’ at Lyons, c. 1484. The MS. of this work was rediscovered in the Paris Bibliothéque Nationale, and brought to light by Marre in 1880. In this treatise the numeral “ Byllion”’ was first used by Nicolas Chuquet to denote, not a million of millions, but only 1,000 millions. A later example of ‘trillion’ in French oceurs in Et. de la Roche’s ‘ Arithm.” of 1520, and is quoted by Hatzfeld, Darme- steter, and Thomas: ‘Un trillion vault mille milliers de billions.”’ Aristide Marre’s edition of Nicolas Chu- quet’s ‘Triparty’ first appeared in the Bulletino di Storia delle Scienze Mate- matiche, Rome, 1880, followed by his.

Page 19

PRipamivaierwn- ees 118. IX. Aprim 4, 1914.) NOTES AND QUERIES. 279 ‘Problémes numériques....servant d’ap- plication au “Triparty en la Science des Nombres”’ de Nicolas Chuquet, le pére des Algébristes Frangais’’ (Rome), 1882, in the same Bulletino. : H. Kress. Motes on Books. English History in Cuteneorery Poetry.—No. I. The Fourteenth Century. By Prof. Herbert Bruce- —No. III. The Tudor Monarchy, 1485 to 1588, By N. L. Frazer. (Bell & Sons, 1s. net each.) Pror. Bruck states in his Introduction that ‘the direct historical allusions in the poetry of the fourteenth century” must always seem vague to the modern reader, and the writers in prose and poetry appeared. ‘‘much more concerned with the sufferings of Hell, the joys of Heaven, the Seven Deadly Sins, and the like, than with the facts in past history which most impress modern historians.’ Prof. Bruce dwells a good deal on the fact that in this period men had sincerely democratic ideas, being convinced that in another world present social distinctions will be forgotten : ‘*Death is a great leveller. And even in the present world men should try to see beyond social inequalities the truer values of moral worth and good deeds.” He divides his material into twelve sections. Mr. Frazer, dealing with the period 1485 to 1588, is able to give us more quotations, and opens with the poem of Stephen Hawes, the ‘‘ Spenser before Spenser,” on the accession of the house of Tudor. Then we have quotations from Dunbar and Skelton, the latter finding in the war with Scotland a congenial subject for his virulent pen. An aspect of English fashionable society in Teary VIII.’s reign is given by Sir Thomas More, for which Marsden’s translation is quoted. The English gallant Struts about, In cloaks of fashion French. His girdle, purse, And sword are French. His hat is French. His nether limbs are cased in French costume, His shoes are French. In short, from top to toe He stands the Frenchman...... e If he speak Though but three little words in French, he swells And plumes himself on his proficiency, And, his French failing, then he utters words Coined by himself, with widely gaping mouth, And sound acute, thinking to make at least The accent French...... With accent French he speaks the Latin tongue, With accent French the tongue of Lombardy, To Spanish words he gives an accent French, German he speaks with the same accent French ; In truth he seems to speak with accent French All but the French itself. The French he speaks With accent British. In reference to literature and politics in Eliza- beth’s reign, Mr. Frazer quotes Prof. Pollard’s words in ‘ The Political History of England,’ vi, 440: ‘‘ No period of English Literature has less to do with politics than that during which English letters reached their zenith.” These two little books are full of instruction and amusement, Churchwardens’ Accounts of the Parish of Badsey, Worcestershire. (Hampstead, Priory Press, 2s. 6d.) In 1898 the Rev. W.H. Price, at that time Vicar of Badsey, transcribed the Badsey churchwardens’ accounts with a view to publication. His sudden death whilst celebrating the Holy Communion in his church on March 15th, 1903, prevented this, and a portion of the work, consisting of the earlier accounts, covering the period from 1525 to 1571, has now been undertaken by his sister, Mrs. Drys- dale Bowden, and is published as a memorial of her brother. Mr. E. A. B. Barnard, the editor, acknowledges the help of Mr. C. A. Binyon and Mr. Oswald G. Knapp, who have collated the transcription. The parish of Badsey is one of the twelve churches comprised in the ‘‘ Deanery of the Vale,” formerly under the peculiar jurisdiction of the Abbey of Evesham. The abbey seems to have been in undisturbed possession from the eighth century till its dissolution in 1539. On December 11th, 1546, the King granted it, with the Rectory and church, tothe Dean and Chapter of Christ Church, Oxford, who still remain the patrons and rectors. The earliest date in the manuscript is 1525. The entry refers to tithes, and notes are given from Fox’s history of Godmanchester to show the tithes paid for sheep, cows, and calves. The accounts were nearly always presen on the second Sunday after Easter, and showed the surplus or deficit. We. quote a few of the expenses. In 1538-9, the year that Cranmer’s Bible was: issued by authority, a charge for its purchase is. made of iijd. In 1541-2 all parishes were ordered by proclamation ‘‘ to buy and provide Bibles of the larger volume to be set and fixed in the parish church.” The charge made for this is vjs. viijd. During the years 1542-4 a bier was bought for xijd., in accordance with the order that every arish was to be so provided—a necessity when. Looted in coffins was an exception. During the same period there is a charge of vijd. for the Pro- cession Book. King Henry VIII. had expressed a desire to Cranmer that on account of the wars of Christendom there should be ‘‘ general processions in all churches,” and “certain suffrages said or sung with due reverence” in English. This was the first English Litany, compiled by Cranmer from the old Latin Processional to be sung on Sundays and festivals. It was first sung by St. Paul’s choiron October 18th, 1544, being St. Luke's Day and Sunday. In 1548-9 there is vs. charged for the first Prayer Book of Edward VI., published — 7th, and ordered to be used on June 9th, 1549. There are many other historical items. It is a valuable and curious record, and the two excellent indexes make reference easy. The International Directory of Booksellers, Edited by James Clegg. (Elliot Stock, 6s. net.) Tuis is the ninth edition of this useful work, and it has been completely revised and several import- ant sections added. The one that will most com- mend itself to our readers is Mr. Daniel Hipwell's ‘Select Bibliography of Bibliographies,’ which has been compiled with praiseworthy care and accuracy. Frequent references are made to the bibliographies which have appeared in ‘N. & Q.’ Cobbett, Cobden, Dibdin, FitzGerald, and Kipling among many others.

Page 20

280 NOTES AND QUERIES. [11 S. IX. Aprim 4, 1914. A Select Bibliography for the Study, Sources, and Literature of English Mediwval Economic History. Compiled by a Seminar of the London School of Economics under the Supervision of Hubert Hall, F.S.A. (King & Son, 5s. net.) Tats useful production is intended as a step towards supplying the present lack of a general bibliography of medisval economic history. Conforming to the usual system of “‘ short titles,” it gives references to the most important sources of study, the classification being based chiefly on the actual distribution of these sources. Those enumerated include, amongst others, Biblio- graphies of Paleography, Numismatics, Archzo- logy, Biography, Genealogy, Topography, and National History; Inventories of Records— official, local, and private ; Museum Catalogues, Printed Books, and other publications, both English and European. References are given to numerous sources of information on special subjects, such as Government, Law, Local Government, Industries, the Church, Social and Physical Conditions, &c. The volume contains xiii and 350 pp., and has an excellent Index. It should be of value to many besides those students for whose special benefit it has been compiled. The Cornhill Magazine for April has a selection of extracts made by Miss Evelyn March Philipps from the note-books of the late Lanoe Falconer, which should certainly enhance the admiration already felt for that author by many readers, as well as their regret that her literary career was so abruptly terminated. Miss W. M. Letts has another of her charming Irish articles—this one written round ‘ Knockmaroon,’ an old family’ home near Dublin. ‘Our Army in France in 1814,’ by Col. C. E. Callwell, and ‘ His Last Duty,’ by Col. Sir E. T. Thackeray, are spirited accounts of military incidents—the former connected with Orthez and Toulouse, the latter narrating a fine piece of service rendered by a native officer during the Afghanistan troubles of 1879. ‘An Old Garden City: in Praise of Bath,’ by Mr. Frederic Harrison, is a pleasant piece of writing, in which the best paragraphs are — those dealing with the compensations enjoyed by dwellers in walled towns in being spared the intervention of straggling suburbs between the town and the real country. Miss Betham- Edwards shows herself as kindly, sym- pathetic, and humorous as she always does in her fresh instalment ‘ From an Islington Window.’ ‘The number begins with ‘ Narcissus,’ a poem by Mr. Robert Bridges, and ends with ‘ Gerousios ‘Oinos,’ a poem found as a “ galley-slip ’’ among —— of Browning’s purchased in 1913 which elongs to the period of ‘ Jocoseria’ (1883), but, set up then, was never published. The Nineteenth Century for April has one article to which—though it does not, perhaps, fall within our scope, if that scope is to be very strictly insisted upon—we yet desire to draw the attention of our readers: it is Miss A. M. F Cole’s account of ‘The Traffic in Worn-Out English Horses.’ If only one quarter of what she tells were true, it would be more than sufficient to justify strenuous intervention on the part of every Englishman who has the honour of his country at heart. In commending the subject to the notice of the readers of ‘N. & Q.,’ we are appealing to many who will be revolted, not merely as persons of enlightened humanity, but also as knowing what it is to have a horse as their companion and friend in sport or in danger. Mrs. Ady furnishes a highly interesting descrip- tion of ‘ Roman Gardens of the Renaissance’; M. Jusserand has a lively paper drawn from Com- inges’s ‘ Relation de l’ Angleterre en l’année 1666,’ written for Louis XIV., and as yet unpublished, describing England as that French ambassador saw it; and Sir Ernest Clarke gives us a study worth consideration of ‘ Oliver Goldsmith as a Medical Man.’ Two echoes of bygone fighting are Major T. Bridges’s ‘ Battlefield of Waterloo,’ and ‘ Eman Oolla Khan’s Story of the Retreat from Cabul in 1841,’ contributed by Miss E. Dalhousie Login. Marcus Hartog’s ‘ Thoughts on Scholarships,’ again, is a suggestive contribution to a subject where some readjust- ment is certainly to be desired. The Fortnightly Review for April is naturally much taken up with current politics. One article of this kind of special interest, and perhaps suffi- ciently distant from ourselves to make a mention of it in‘ N. & Q.’ not unsuitable, is Mr. J. Ellis Barker’s ‘ Relations between Russia and Germany.’ Mr. Daniel Gorrie prints three letters, hitherto unpublished, from Carlyle at Mainhill in the summer of 1819, to John Fergusson, a fellow- student at Edinburgh, who subsequently for nearly thirty years was Rector of the Grammar School of Kelso, where he won the lasting grati- tude and esteem of his scholars. The letters are worth having—partly from some measure of intrinsic value, partly as serving further to correct by their tone of peaceful energy misapprehensions as to Carlyle’s habits and disposition. Prof. Gerothwohl contributes the laudatory address with which the Queen of Roumania was recently welcomed as a Fellow of the Royal Society of Literature. It is devoted to her poetry; but the specimens embodied in it only permit us to consider her critic’s praises justified on the assump- tion that the poverty of these verses is entirely the translator’s fault. Mr. J. F. Macdonald gives a clever account, in ‘ English Life and the English Stage,’ of Mr. Alfred Sutro’s ‘The Two Virtues,’ which is, however, again laudatory rather than strictly critical ‘The Jews as an Economic Force’ by Dr. M. Epstein, is a discussion of Sombart’s epoch-making study of Judaism in relation to capitalism, and forms one of the most arresting papers of the number. Motices to Correspondents. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. CoRRESPONDENTS who send letters to be for- warded to other contributors should put on the top left-hand corner of their envelopes the number of the page of ‘N. & Q.’ to which their letters refer, so that the contributor may be readily identified. Erratum.—At 11 §. ix. 231 (Fire-Walking : Fiji) for * Bega,” in 1. 9 from bottom of col, 2, ‘** Bega,” and in the following line for ** Beugga” read “ Bengga.”

Page 21