Notes and Queries 1914-03-28: Vol 9 Iss 222

Page 1

11S. LX. Mar. 28, 1914.]} NOTES AND QUERIES. 241 LONDON, SATURDAY, MARCH 238, 1914, CONTENTS.—No. 222. NOTES :—John Wilkes and the ‘ Essay on Woman,’ 241— Richard Cornwallis : Calybutt and Fincham Families, 242 —Birmingham Statues and Memorials, 243-The Pied Piper Once More—‘ King Lear,’ II. ii., 245—St. Botolph’s, Aldgate, 1742—“‘ Chiltern,” 246—‘‘ Hiren”—The Albanian Title “‘ Mpret ”—Tramps’ Marks—Eltofte, 247. QUERIES :—Shirburn Church — Old _ London Violins — Dirent-Jearrad Family, 247—Leyson Family—Communion Table by Grinling Gibbons in St. Paul’s—‘ Gulliver’: Bristol Barrels—Sussex Drinking Custom—Fresh Wharf, 248—Von Biéckmann Family—Edw. French, Watchmaker —P. McT ie—Moss, an Actor—Major-General Miller— Validity of a Presidential Seal—Marechio—Reference Wanted—Maywood, 249—Curzon and Clerkenwell—Milo as a Surname—Motto on a Ring—Cornish Carol—Arthur Owen of Johnston—Prints transferred to Glass—J. W. Gilbart’s Mother—Lines in Peele’s ‘ Edward I.’—George IL.’s Natural Children, 250—Anthony Jackson’s Wife— Sir Mackenzie Douglas, 251. REPLIES :— Railway Smoking - Carriages, 251 — ‘‘ Men, wonien, and Herveys ”"—‘ Memoirs of Sir John Langham’ —Ayloffe, 252 — Egyptian Book of the Dead — Light Brigade at Balaclava—Magistrates wearing Hats on the Bench — Reversed Engravings — ‘“‘ Sough,” 253 —- Famous Cornish Regiment of 1643—David Burges—‘ Tallest one- piece flagstaff”—Blackfriars Road—Early Map of Ireland —'‘* Me i i ” 254—L line de Verdon, 255—Sir 8 di . —_ 'Estrange’s Poem — ‘** Rucksack,” 256— Second Folio Shakespeare—Justification of King John — Places in Dickens—Birmingham Statues—Lamb’s “‘ Mrs, S— ”— Rabbit Rime—Red Hand of Ulster, 257. NOTES ON BOOKS :—‘ Early Wars of Wessex ’—‘ Book- Auction Records’ — Place-Names of Nottinghamshire and Gloucestershire —‘ Archzologia Aliana ’—‘ L’Inter- médiaire.’ Booksellers’ Catalogues. Notes. JOHN WILKES AND THE ‘ESSAY ON WOMAN.’ (See ante, pp. 121, 143, 162, 183, 203, 222.) SomE mystery has always prevailed as to how the Government first acquired know- ledge of the existence of the parodies. If the “Case for Counsel’? (Add. MS. 30,885, f. 155) is to be credited, its existence in manuscript form was long known to Sand- wich, for *‘it has been publickly and often read many years ago at the Beefsteak Club by the very Lord who moved against it in the House of Peers.” Wilkes charged the Ministry with having seized it in the illegal seizure of his papers. | Anticipating that it would be used against him, he, soon after winning his Habeas Corpus case on 6 May, 1763, caused his legal friend Gardiner, of the Bar, to pay Kearsley to insert the mock announcement of the *Essay’ as shortly to be published by Carteret Webb and Lovell Stanhope. This advertisement, inserted in The Public Advertiser, was proved as part of the case against him. He seems to have been in error, for we read that “*his stolen goods, which were only some......enclosed in a letter, on 12 May were returned to him with all his other papers, which did uot concern the prose- cution, by Watson the [King’s] Messenger.’’—Add. MS. 22,132, f. 86. This is not quite true, for we find reserved for the censorious eye of my Lord Sandwich —in September following appointed Secre- tary of State—five sheets of a curious piece in Wilkes’s writing headed ‘Instructions for our well beloved John Earl of Sandwich Our Embassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Most Catholick King Given at Our Sublime Court of St. Paul Covent Garden.”’ It isendorsed by Blackmore and Watson the Messengers, and it must suffice to say that it is in matter and manner very character- istic of its profligate author (Guildhall MSS. 214/1). Walpole, indeed, supports Wilkes in the following oft-quoted passage, upon which most modern historians and _ biographers have based their assertions :— “One of the copies had_been seized among his | pea by Philip Carteret Webb.......And now did ord Saudwich, who had hugged this mischief for months in his breast, lay open the precious poem before his brother Lords.” In justice to the memory of “ Jemmy Twitcher”’ this charge deserves to be examined with some care. True it is that the Ministry were prepared to stoop to the dirtiest tricks to compass Wilkes’s ruin. Thus we find Halifax writing (to Webb ?) on 3 July, 1763, from Bushey Park (Guild. MSS. 214/3) :— ‘Str, The paper he [a certain ‘‘ very honest — | will show you, which you will understand tter how to make a proper use of than L can tell you, he extracted from the brief which Mr. Wilkes’s attorney or attorney’s clerk showed him, but this must be kept a profound secret as the knowledge of it ‘ould ruin the attorney and my honest man. I desire you would see him and talk to him that the Attorney and Sollicitor-General may be immediately informed how our enemies’ batteries lay.” What this paper was I do not know. Conceivably Wilkes was fool enough to let the attorney see a proof of his parodies, which were printing at this very time. But I think it unlikely, and I cannot conjecture what such a work would be doing in a law brief. Sandwich, however, only became a Mini- ster on 6 September following. In the meantime Jennings, who did not enter Wilkes’s service till June (he corrected his questioner in the Lords’ who suggested May), “ce

Page 2

242 NOTES AND QUERIES. (11S. IX. Mar, 28, 1914. had found the black proof on the floor of Wilkes’s house, had approached Farmer, and he, Faden, Hassall, and Kidgell had gradually seduced Curry from his allegiance. Much time and money were consumed in the negotiations, and on 23 Sept. Faden writes to Webb: “There is no way I can conceive but by getting some gentleman that can appear with one in com- —_ and tendering down the money to Michael Jurry, who I believe will not resist the tempta- +B) tion. On 27 Sept. Webb writes to Kidgell and Faden as to how they are to proceed :— “TI need not mention that _care must be taken to have the MS. ({note this, E. R. W.]) and the proofs and an examination upon oath at the same time or before the money is paid and the security given. aes If he is desirous of preserving appearances, he may have the papers in his pockett and they may be seized.” That there was anything humorous in ‘appearances’ being preserved by the forcible seizure of Mr. Curry’s person by that pillar of public and private morality, the chaplain to the Earl of March, would not seem to have struck the Treasury solicitor. The papers were handed over, and not for nearly another month does Sandwich appear on the scene. On 22 Oct. he writes to Webb for the papers “‘ containing the narrative of Mr. Wilkes’s affair.” He professes himself not at all acquainted with the matter, and begs to be excused asking a number of ignorant questions.- On 10 Nov. he writes: ‘‘ I must see the original papers of the Essay on W— before four o’clock.” As late as 1 Nov. he had still no idea that Wilkes’s and Kearsley’s men could prove the patriot’s writing, for we find him desiring a noble lord at Aylesbury to find out ‘‘one or more people who could prove Mr. Wilkes’s handwriting” (Eg. MS. 2136, f. 85). In his letters to Webb he was, it might be plausibly contended, playing a part; but the letter to his noble friend is very difficult to reconcile with the view that he was on that date acquainted with the whole aftair. What need to go to Aylesbury when Jennings and Curry were at hand ? While ‘“‘Jemmy Twitcher”’ undeniably **peached his pal’? on 15 Nov., we must, I think, acquit him of the greater infamy of deliberately putting Wilkes’s men up to the betrayal of their master. Men like Curry and Jennings knew well enough that these proof-sheets they were handling were marketable commodities, and while no man can believe that chance alone dictated to Jennings the wrapping of his butter up in the black proof before going to the ‘‘ Red Lion,” we may easily suppose that these worthless men were acting on their own initiative, and did not approach Sandwich through the solicitor until the whole matter was in order. On the other nand, if Wilkes’s attorney’s clerk had smuggled a proof of the ‘ Essay ’ into the brief which he allowed the very honest emissary of Halifax to see, the explanation would appear to be this: Jennings first shows the proof to the clerk, who improperly puts it in the brief and shows it to the ‘‘ other side,’’ who take the Law Officers’ opinion; whereupon the clerk is approached by the Treasury solicitor and told how he is to instruct Jennings to act. Then Jennings dutifully finds the black proof, and ingenuously repairs to the ‘‘ Red Lion ”’ for his bit of supper with the precious proof wrapped around his pat of butter, opening with the verses on Bute. If so, Jennings must have been slightly in error in giving the month of his meeting with Farmer as June, since Halifax’s letter bore date 3 July, 1763. On 31 Jan., 1769, we find from the Com- mons’ Journal (cf. Cobbett, xv. 542, and Cavendish, i. 131,138) the House voted that “*Mr. Wilkes......failed in proving the accusation against P. C. Webb of suborning with the ‘ public money’ Curry his servant to betray him and steal the ‘ Essay on Woman.’ ” Unfortunately, we have no report of the evidence on this inquiry; we only know that Sandwich and March were summoned to the House and gave their versions of what had happened. We have seen that Curry was bribed ; but he seems to have been paid by Faden by money advanced out of his own pocket, and we learn from repeated and fruitless applications from Faden to Webb (Guild. MSS. 214/1) that the Treasury repudiated the obligation both as regards Curry and a sum of 801. advanced to Kidgell to keep up his credit. In the second logomachy, therefore, the Ministry scored the victory. Eric R. Watson. RICHARD CORNWALLIS: CALYBUTT AND FINCHAM FAMILIES. RicHARD CORNWALLIS was born in 1569 at Coxford Priory, near East Rudham, Norfolk, and was the elder of the two sons of Henry Cornwallis (brother of Sir Thomas Corn- wallis, as to whom see the ‘D.N.B.,’ and first cousin of Thomas Cornwallis, Groom Porter to Queen Elizabeth, who married

Page 3

aye « WS we me S. at k, n- id ed 11S. 1X. Mar. 28, 1914.) NOTES AND QUERIES. 243 the Lady Katharine, sister of Henry, second Earl of Southampton) and Anne, his second wife, daughter and coheir of Edgar Caly- butt, serjeant-at-law. This lady had two sons by a former husband—one of whom was a priest—but their names are nowhere given. Richard was educated at home, and after- wards under Stephen Limbert at Norwich Grammar School, until at the age of 15 he was admitted as pensioner to the bachelors’ table at Gonville and Caius College, Cam- bridge, 27 Feb., 1584/5. He took the degree of B.A. in 1588-9, being second out of thirty-two in the list, and that of M.A. in 1592, and became Junior Fellow and Humanity Lecturer at Christmas, 1592, and Senior Fellow and Dean at Michaelmas, 1595. Soon afterwards he was reconciled to the Catholic Church “ by the means and ministry ”’ of his half-brother, and of Father John Gerard, 8.J., and about this time his motherdied and his father was also reconciled. Richard, thereupon, determined to go to Rome, but on landing at Flushing, then held by the English, he was arrested by the Governor, and imprisoned there for six weeks. On 24 April, 1596, the Privy Council issued “a warraunt to William Killigrewe, esquire, to paie unto William Judge, Provost Marshall of ‘lushinge, for his chardge in bringinge over from Flushinge hither to the Court one John Perse [i.e., Percy] a Jesuitt, Richard Cornwallys gentle- man, and two gentlewomen prysoners, the somme of twelve poundes.” (Dasent, ‘ Acts of the Privy Council,’ xxv. 359). On arriving in England, Richard was imprisoned for another six weeks, and was deprived of his Fellowship, though this deprivation does not seem to have taken effect till Michaelmas, 1596. ; He entered the English College at Rome as an alumnus of Pope Clement VIII. 30 Nov., 1598, in the name of Richard Fincham. He may have chosen this name because Sir Charles Cornwallis, a younger son of Sir Thomas, and therefore Richard’s first cousin, had married as his first wife Anne, sister and coheir of William Fincham of Fincham Hall, Norfolk, who died without issue 14 Elizabeth. (N.B. The ‘D.N.B.’ is in error in giving her name as Elizabeth, daughter of Thomas Farnham of Fincham.) There is, however, an earlier connexion, not indeed between the Fincham and Corn- wallis families, but between the Finchams and the Calybutts, William Fincham’s grandfather John Fincham having had a sister who was married to a Calybutt. This John Fincham married as his second wife Ela, daughter of Gregory Edgar, and it is possible that his sister Mrs. Calybutt was the mother of Richard Cornwallis’s maternal grandfather. The pedigrees in the Harleian Society’s ‘ Visitations of Norfolk’ do not throw any light on the question. Richard Cornwallis took the usual college oaths on 28 Feb., 1599, and signed as Richard Fincham. He was ordained priest on the following 5 June, but was not sent into England till 4 May, 1601. When Sir Charles Cornwallis was appointed British Am- bassador to Spain in 1605, Richard accom- panied him, and died at the British Embassy there about October, 1606. The chief sources for the above account are Blomefield’s ‘ Norfolk,’ vii. 155, 349-50; Foley’s ‘Records of the English Province 8.J.,’ i. 181-3; and Venn’s ‘Gonville and Caius College,’ i. 123-4. It is perhaps worth noting that there was a William Calybutt of Coxford, who left three daughters and coheirs: (1) Anne, married to Thomas Gardener of Coxford; (2) Elizabeth, married to Henry Walpole ;. and (3) Katharine, wife of John Walpole of Houghton, and mother of Father Edward Walpole, S.J. This William Calybutt of Coxford was probably the third son of Francis Calybutt of Castle Acre. JouHN B. WAINEWRIGHT. BIRMINGHAM STATUES AND MEMORIALS. (See ante, p. 202.) For over forty-five years Nelson (1758- 1805) remained the only public statue the riverless town possessed, and J. G. Kohl, a. German traveller, noting the fact in Septem! ber, 1842, expressed surprise that a com- munity of ‘ 200,000 living specimens of humanity ” should own “only one marble: man .among them.’ He contrasted the place in this respect with Liverpool, Man- chester, Glasgow, Bristol, Hull, Dublin, and Edinburgh, remarking also that ‘“‘ Birming- ham and Leeds appear to me, among all the large towns of England, to be the two most destitute of taste, ornament, and enjoyment.” Kohl’s ‘‘ marble’? man, none the less, is of bronze. The news of the victory of the Nile was received in Birmingham with ringing of bells, firing of guns, and illumination of buildings. The 29th of November, 1798, was a day of general thanksgiving, and collections were made in churches and other places of public resort for relatives

Page 4

244 NOTES AND QUERIES. (11 S. IX. Mar. 28, 1914. of the fallen. Nelson himself visited Birmingham for a few days in August- September, 1802; he was accompanied by Sir William and Lady Hamilton, and the party, who had come on the invitation of the High and Low Bailiffs, stayed at Styles’s Hotel, afterwards the Royal Hotel of Dicken- sian celebrity. They visited the theatre on two occasions, being drawn through the streets by the populace; there were torch- light processions, and at a public banquet Lady Hamilton condescendingly gratified those present with several appropriate and charming songs. The manufactories visited included Edgington’s stained-glass workshop at Handsworth and the Mint, where ‘‘ applicable medals ”’ were struck off in the presence of the visitors. Mr. Matthew Boulton, by reason of illness, received his distinguished callers in his bedchamber, and their final departure for Warwick Castle was made after a most enjoyable stay in the town. On 7 Nov., 1805, the coming of the news of Nelson’s death cast a profound gloom over the district, and on the 23rd a public meeting was held to consider a proposal for the erection of ‘‘a monument, statue, or pillar,”’ to ‘‘ the saviour of the silver-coasted isle.” The artist William Hollins sug- gested a Grecian fluted pillar 100 ft. high, with an internal staircase, and bearing on the plinth sculptures in high and low relief, to stand in some prominent position sur- rounded by public edifices architecturally in keeping with it. Among the sites con- sidered in connexion with this idea (unfortu- nately abandoned) was that formerly occu- pied by the “‘ Welch Cross ”’ at the lower end of Bull Street, and another, the Old Square {then the New Square), the town’s stateliest central open space, unhappily destroyed at the time of the Chamberlain improvements of the mid-eighties of the last century. After controversy and much vain talk a model by Sir Richard Westmacott, R.A., was approved on 13 June, 1806, and the statue. was inaugurated on 24 Oct., 1809, the Jubilee year of George III. On the face of the pedestal is the inscription :— THis STATUE In Honour oF ADMIRAL Lorp NELSON was ERECTED BY THE INHABITANTS OF BIRMINGHAM A.D. M.DCCC.IX. Possibly the smallest public statue of Nelson in England, it stands in the Bull Ring—associated in the public mind with the old-time “sport ” of bull-baiting — and it is interesting to note that the last known baiting on the outskirts of Birm- ingham is believed to have been in 1811, subsequently to the erection of the statue. It faces the restored ancient parish church of St. Martin, and is near the sites of the long ago demolished ‘‘Old Cross’’ and ‘“*Shambles ” shown in Bradford’s map of mpcct. The Admiral’s left arm rests on an anchor, and a portion of a ship’s prow is introduced into the design, with a facsimile of the flagstaff truck of L’Orient, fished up by Sir Samuel Hood after the Battle of the Nile. Dejected Birmingham is also repre- sented, murally crowned and accompanied by genii (or children) mourning their loss. The whole is enclosed by iron “ palisadoes ”’ of boarding-pikes connected by a cable, with a@ cannon erect at each of the four corners, surmounted by clusters of pikes supporting ships’ lanterns. The original lanterns have made way for less picturesque illuminators, but from a drawing of the Bull Ring in 1819, by William Hollins, we may get an idea of what they looked like. The drawing is a valuable record of the appearance of the Bull Ring in coaching days, and shows a coach (one of eleven) starting from the “Nelson Hotel,’”’ previously the ‘‘ Dog Inn,” near the entrance to the present Market Hall. The townspeople were naturally proud of their Nelson statue, and a Mr. Joseph Farror, auctioneer, of High Street, left a weekly bequest of 6d. to meet the cost of cleaning the statue and its appurtenances, making with it suitable provision for the carrying out of his wishes from rent accruing from some house property in Bradford Street. Thus did dejected Birmingham honour the memory of Nelson. As for Emma Hamilton, the fair songstress of the local episodes of 1802, who, having been arrested for debt and consigned to the King’s Bench Prison in the summer of 1813, died in poverty two years later at Calais—Birmingham, the dejected and fickle, like all the rest of the world, left the lady to her fate. Sir Robert Peel (1788-1850) visited Birm- ingham on the invitation of Mr. William Chance, the High Bailiff, on 23 Sept., 1830, along with Lady Peel, the Duke of Welling- ton, and other members of a house-party at Drayton Manor. The political leaders met with somewhat chill receptions when appearing in public, and on several occasions groans were freely mingled with the people’s cheers. At a banquet Sir Robert won ap- plause by remarking that, ‘as a private gentleman residing within the district”

Page 5

ee ee i 11S. IX. Mar. 28, 1914.] NOTES AND QUERIES. 245 which acknowledged with pride “‘ this great town ”’ as its metropolis, he could not but feel interested in all that concerned its welfare. The ‘great town’ many years later honoured Peel’s memory by erecting a statue to him (its second public statue after an interval of over forty-five years since its first was set up) at the junction of Paradise Street, Ann Street, and New Street, at a cost of about 2,000 guineas—the work of Peter Hollins. This was unveiled on 27 Aug., 1855, during the mayoralty of Mr. John Palmer, having been cast by Messrs. Elkington & Mason out of more than 3 tons of metal. The railings originally surround- ing it bore clusters of ears of wheat, emble- matical of the repeal of the Corn Laws. More than twenty years afterwards (about the time of the building of the Council House) the position of the statue was slightly altered, consequent upon street changes in the neighbourhood of the Town Hall and Colmore Row (previously Ann Street), and the earlier railings made way for others of a less decorative character. Gloomy and grand, Sir Robert none the less adds a touch of old-world dignity to surroundings reminiscent of lost archi- tectural opportunities, the sombre subject of Birmingham’s most easily answered conundrum: ‘“‘ Why is the Town Hall like an orange?” ‘“* Because it has Peel out- side.” A model of the statue stood for many years in a long-ago dismantled pavilion at Aston Hall, and it is, I think, recognizable in a photograph now before me of the interior of the Kent Street swimming-bath building, to which apparently it was most inappropriately transferred. During the twenty years culminating in 1832 the local agitation for the fuller political enfranchisement of the town involved Birm- ingham in a long series of spirited contro- versies and more or less dangerous excite- ments. The ‘“ Birmingham Political Union fo the Protection of Public Rights” (the forerunner of many similar ‘“‘ Unions” in England) was formed, and ran a successful course to ultimate victory. In 1819 the ‘reformers’ had “elected” Sir Charles Wolseley as their Parliamentary representa- tive, but “without lawful authority ” ; and in course of time Thomas Attwood (1783-1856), a local banker, who had been High Bailiff, emerged into prominence as the accepted leader of the movement, to become known as the “ Father of Political Unions.” With Joshua Scholefield, he be- came one of the first (two) members for Birm- ingham on 12 Dec., 1832, after the passing of the Reform Bill, retiring from Parliament in January, 1840, and dying at Malvern. The Freedom of the City of London was one of the many honours conferred upon him. Newhall Hill, the scene of most of the Union’s great meetings, is now built over, and the actual site of the platform was sub- sequently occupied by a Unitarian chapel surrounded by mean streets. WitMor CoRFIELD. ( To be continued.) THE Prep Piper ONcE More.—Corre- spondence on this topic began so long ago as 1872 in ‘ N. & Q.,’ eliciting much of interest in connexion with the antiquity of the legend, and the frequent mention of it in English or other sources. No very special erudition is required for the disinterring of such references as those in Burton’s ‘ Ana- tomy’ and the ‘ Epistole Ho-Eliane.’ But Browning did not need to travel far afield to discover a very complete, simple, and humorous version of the story. The first chapter .of Prosper Mérimée’s ‘ Chronique du Régne de Charles IX.’ (1829) gives, in its author’s characteristically incisive prose, an account of the tale, which coincides in definite particulars with Browning’s render- ing (c. 1842). I shall mention but two. The piper leads the children into a cavern in the side of Koppenberg (Koppelberg) Hill; and Mérimée winds up his narrative with a reference to a settlement of German-speaking aliens in Transylvania who have preserved their native speech, though surrounded by a@ population whose language is a barbarous gibberish. Both versions, too, are con- veyed in a tone which is describable solely with the help of the French adjective narquois. Bs Fe Te ‘* FROM THIS ENORMOUS STATE,” ‘ KING Lear,’ II. ii. 163-8 (Cambridge) :— And shall find time From this enormous state, seeking to give Losses their remedies. All weary and o’erwatch’d Take vantage, heavy eyes, not to behold This shameful lodging. Fortune, good night: smile once more; turn thy wheel! [Sleeps. So the ‘ Cambridge’ editors print; and a glance at the textual notes on the passage shows the hopeless failure of the emenda- tions there proposed. The very obvious correction of ‘ shall” to she’ll (in which 1 have been anticipated by Daniel) is the only one at all worthy of acceptance. 1. The adoption of she'll for “ shall,” is jmperative. Kent is speaking of Cordelia

Page 6

246 NOTES AND QUERIES. [11 S. IX. Mar. 28, 1914. and her letter, and ‘‘shall” cannot possibly refer to himself; his present position is too helpless. On the other hand, Cordelia is about to restore order in England, with the aid of her French forces. 2. The ‘‘From”’ of the Qq. and F. is, IT think, an easy corruption of form, in the sense of shape, restore, reform: a not in- frequent usage of the noun, and also of the adjective ‘‘ formal.” 3. ‘‘ Enormous,” in the sense of ‘‘ out of the norm or regular course,” is a drag Aeydpevov in Shakespeare, and gives merely a strained sense here. But Shakespeare, I believe, did not write it. I think he wrote emulous, a not uncommon word with him, and exactly suiting the present passage when used in its bad sense of the jealous or malicious rivalry of factions: see ‘Troilus and Cressida,’ IT. iii. 79, “a good quarrel to draw emulous fac- tions and bleed to death upon”; 7b. 142, “ He is not emulous as Achilles is’; 7b. III. iii. 189, ‘‘ Whose glorious deeds but in these fields of late Made emulous missions "mongst the gods themselves”; 7b. II. ii. 212 (similarly of the noun), ‘‘ Whilst emulation in the army crept.” 4. The admittedly corrupt printing of the Quarto of 1608—I speak of the ‘‘ Pide Bull”’ Quarto only, which is certainly the first printed Quarto, and “perhaps the very worst specimen of the printer’s craft that ever issued from the press,’ says Craig, Introduction to the Arden edition, p. xii— gives us full warrant for believing that 1. 167 did not leave Shakespeare’s hand as it now stands in modern texts, or as it was printed in the Folio, viz. :— This shamefull lodging. Fortune goodnight, The harmless necessary “‘ tag’ is wanting, for one thing, and an effort to supply it—with some element of sweet reasonableness—may not be out of place. The germ of the miss- ing portion may, perhaps, be found in the grim pleasantry of Kent, who has just been put in the stocks by Cornwall and Regan. In Il. 151, 152, ante, he says to Gloucester :—- Some time I shall sleep out, the rest Ill whistle. A_ good man’s fortune may grow out at heels: Give you good morrow ! Of course we are not at liberty to put our own guesswords into Shakespeare's text, such as it is, although, perhaps, it is hardly a liberty to make use of his own words; and even 80, any suggested restoration of this kind must be bracketed, as below. Kent is certainly “‘a good man’; his fortunes have, figuratively, “ grown out at heels,” and his legs being in, the stocks (1. 145), he, personally and literally, is ‘‘ out at heel” in that ‘‘ shameful lodging.” The passage then, in my view, should be printed as follows :— ns and she'll find time To form this emulous state, seeking to give : Losses their remedies. All weary and o’er-watch'd Take vantage, heavy eyes, not to behold This shameful lodging. [J am out at heel-:] Fortune, good night: smile once more; turn thy wheel. (Sleeps. Or, assuming that Kent apostrophises For- tune, we could read :— [Thou art out at heel.} Fortune ! «c., i.e., Thou, my fortune, art out at heel. HENRY CUNINGHAM. St. Botrotpn’s, ALDGATE, DISCOVERY AT REBUILDING, 1742.—One of the less familiar prints illustrating the topography or local interest of Aldgate is a folio etching repre- senting a mummified figure. The accom- panying text is sufficiently explanatory :— “This print is an exact Representation of a Boy about 12 years old, who was found erect with his Cloaths on in a vault under Saint _ Bo- tolph’s, Aldgate, old Church, in the year 1742, and is supposed to have been shut in at the time of the plague in London, 1665, as the vault had not been open’d from that period ‘till the time above mentioned, when the Church was pull’d down. The Extraordinary Circumstance _ of this Boy is that his Skin, Fibres, and Intestines are all dried, and very little of his Bones appears and [he only] weighs about 18 pounds. He is in the possession of Mr. T. Rogers, No. 2, Maiden Lane, Wood Street, London ; this print may be had, price 2s., with a ticket for a sight of the Boy.” . pe The impression before me is overprint ‘In the Possession of John Symmons, Esq., Grosvenor House, Westminster.” There are no references to this remarkable ‘“ find ” in the histories of this church. ALECK ABRAHAMS. ‘** CyILTERN.’’—The origin of this name has been much discussed. Prof. Skeat said that the first part was celte, of which he did not know the meaning. Is it any- thing more than the celd which is constantly applied to springs and sources of rivers ? Chiltern St. Mary in Wilts is at a stream- head. Chilfroom Down is the source of the River Frome. Chileomb, near Win- chester, was Celtecomb; Chilcompton, in Somerset, was Childcompton; Challacomb, in Devon, was Celdecoma; and each is a river-source. Chillmill was once Childmell, and looks as parallel to Fontmell as Back- well is to Backchild (now called Bapchild) in Kent. Even the surname Children, which

Page 7

11S. IX. Mar. 28, 1914.] NOTES AND QUERIES. 247 looks so obviously the mark of a prolific family, is (I venture to suggest) only a shortening of the earlier forms Achildren and atte Childern, and therefore similar in sense to the surname Wells. The Chiltern Hills, then, would be named on the same principle as the Monts aux Sources. Oxp Sarum. “Hiren”: ‘2 K. Henry IV.,’ II. iv. {See 4 8. il. 78, &c.)—The long dispute over this name is, I presume, at an end. See the ‘N.E.D.,’ s.v. The following passage from the ‘ Iests of George Peele,’ 1627, p. 20, will, however, be useful :— “The famous Play of the Turkish Mahamet» and Hyrin, faire Greeke, in Italian called a Curtezan ; in Spaine, a Margerite; in French, yn Curtain. RicHArRD H. THORNTON. 36, Upper Bedford Place, W.C. THe ALBANIAN TitLtE “ Mrret.’’—The following appeared in The Times of 23 Feb., 1914 :— “ According to well-informed expectations, the title which Prince William will bear in Albania is ‘ Mpret,’ a corruption of ‘ Imperator ’—which appears to be the sole Albanian term for an in- dependent ruler.” A. L. MAYHEw. Oxford. ‘Tramps’ Marxs.—An international exhi- bition is to be held in Leipzig shortly for the display of objects illustrative of the book-industry and graphic arts, in which a separate show is to be arranged of enlarged reproductions of tramps’ marks (Gauner- zinken). I merely reproduce the statement as I found it in a German paper, but am unable to explain what the connexion may be between tramps’ marks and the graphic arts. For foreign marks of this description see Dr. Hans Gross, ‘Handbuch f. Unter. suchungsrichter,’ 6th ed. (Munich). L. L. K. Eurorre.—This name has been brought forward in the Liverpool murder. It occurs in the ‘ Calendar of State Papers, Ireland ’ :— 1582, Sep. 1. Dublin. Ed. Waterhous to Walsyngham. Commends the bearer M‘ (Captain) Edmund Eltofte, who hath showed proof of great valour divers times in Munster. _ There is an earlier reference to the name in ‘Letters and Papers, Foreign and Do- mestic,’ vol. xiv. pt. i. p. 316, Henry VIII., 1539: “‘ Thomas Eltoftes.” R. J. FyNMoreE. Sandgate. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. SHIRBURN CHURCH AND CHURCHYARD.— Could any reader kindly supply me with all the names of persons interred in the vault or erypt (if any), and also in the churchyard, of Shirburn Church, near Watlington, Oxfordshire, England ? H. QUARTERMAIN. 29, Smith Street, Lower Riccarton, Christchurch, New Zealand. Orp Lonpon Viorimns.—The City Press for 28 Feb. reported a police-court case at the Guildhall concerning the loss of a violin, stated to have been the work of Pamphillon, and made in 1680 on Old London Bridge. Are any further details known of this business and its extent ? also, are any other instruments by the same maker still i use ? ; J. LANDFEAR LUCAS. Glendora, Hindhead, Surrey. DrRENT-JEARRAD Famity.—An entry in an old family Bible states that “ David Dirent Jearrad was born 29th January 1734 at Aller in the parish of Helton [sic], near Milton Abbey, Dorset.”” He married in London in 1765, being described only as “David Jearrad,’ without the Dirent. Examination of the Hilton Parish Registers discloses the curious fact that, for some generations, members of the family had called themselves sometimes Gerard and sometimes Dirent, the earliest mention of Gerard in the Hilton Registers being the baptism, in 1630, of John Dyrant, alias Gerard. David Jearrad’s baptism is not in the Hilton Register, but the neighbouring parish of Melecombe Horsey records the baptism: “‘ January 30th, 1734, David, son of Charles and Mary Dirent of Hilton,” the baptism (1711) and burial (1773) of Charles Gerard being recorded at Hilton. The earliest Dirent reference in the Hilton Registers is the marriage of John Jones and Anne Dyrant of Aller, 9 April, 1607. According to an inquisition (Inq. P.M., Series II. vol. cecexxvili. No. 37) taken at Shaftesbury on 12 Sept., 2 Charles J. (1626), William Dirrant, alias Jerrard, died at Aller, in the parish of Helton, on 21 May, 1626, seised in his demesne as of fee of and in one messuage, orchard, and garden, and 18 acres of land, meadow and pasture, in Aller ; and

Page 8

248 NOTES AND QUERIES. (11 S. IX. Mar, 28, 1914. of and in the reversion of a cottage, garden, and orchard in Harplane, in the parish of Helton, in the tenure of one Agnes Greys for term of her life ; and of and in the rever- sion of another cottage and two gardens, containing about 14 perches of land, in the tenure of one John Lane, in Aller; and of and in a rent of 9s. 6d. there. Lucy, Eliza- beth, and Mary Dirrant, alias Jerrard, were daughters and next heirs, aged respectively 6 years, 5 months, 26 days, 4 years, 9 months, 12 days, and 7 months, 2 days. The Hilton Register records the burial on 22 May, 1626, of William Dyrant, and the marriage on 22 Sept., 1617, of William Dyrant, son of John Dyrant and Mary, daughter of Henry (Whinnell?); also the burial of John Dyrant of Aller on 6 March, 1617. The baptism is recorded of Eliza- beth, daughter of William Dyrant, 18 Nov., 1621. Can any of your readers locate the Dyrant- Gerard (or vice versa) marriage, ante 1630, which would appear to be indicated ? or the marriage of Charles Dirent or Gerard (or Jearrad) circa 1730 ? or throw any light upon the use of the alias ? F. R. Gate. 103, Abingdon Road, Kensington. Lreyson Famity.—The subjoined para- graph appeared in The Morning Post of 20 Dec., 1911 :— “Mr. William Leyson, of Neath, has died at the age of 86. He traced his descent from a Welsh prince. It was a Leyson who was the last Abbot of Neath Abbey.” I should be glad to know where a pedigree of this Mr. Leyson’s descent may be seen, and whether the Rev. Thomas Leyson, a former vicar of Bassaleg, co. Monmouth (whose son John Leyson married a Breck- nockshire heiress, and assumed her name, Penoyre), was of this family. Curzous. COMMUNION TABLE BY GRINLING GIBBONS IN St. Paut’s CaTHEDRAL.—Can any reader of ‘N. & Q.’ tell me what became of the original altar in St. Paul's Cathedral when the present altar and reredos were erected ? I have always understood that it -was placed in some other position in the Cathedral, but a contemporary asserts that it was presented to some other church, and also that it was richly carved by Grinling Gibbons. As no mention is made of this in any of the guide- books to St. Paul’s, I should be glad to know if there is any truth in it. FREDERICK T. HIBGAME. 23, Unthank Road, Norwich. ‘GuLLIVER’: Bristot Barrets. — In ‘ Gulliver’s Travels,’ Brobdingnag, chap. v., certain apples sre described as “each of them near as large as a Bristol barrel.” I should be greatly obliged if any of your readers could inform me whether Bristol was actually, at any period of its history, par- ticularly blest in its barrels, or whether it is merely mentioned by the Dean by way of ‘corroborative detail to add a reasonable verisimilitude to an otherwise bald and un- convincing ”’ statement. Rupotr PICcKTHALL. The Cottage, New Milton. Sussex Drinkinc Custom.—In the Sussex village of which my father was rector a great feature at choir supper-parties, &c., was the following custom. Each person in succession stood up, holding an inverted bowl on which was placed a wooden cup containing beer. Then was chorused :— I’ve been to France, and I’ve been to Dover, I have been rambling all the world over ; Over, over, over and over, Drink up your liquor and turn the bowl over. At the last words the beer had to be drunk, and the cup tossed so that it should fall into the bowl, quickly turned to receive it. Then was sung :— Over, over, over and over, The liquor’s drinked up, and the bowl is turned over, the word ‘“‘ain’t” being substituted for ‘is’ should the person be so unlucky as to let the cup fall on the floor instead of deftly catching it in the bow]. In my young days I often took part in this performance, which I never heard of elsewhere, nor do I know whether it survives in Sussex. Is it known in other parts of England ? E. L. H. Trew. Upham Rectory, Hants. Fresh Wuarr.—One Henry Yevele or Yeuele, who died in 1400, left certain tene- ments, rents, &c., comprising “‘le Fissh- wharf at le Hole in the parish of St. Magnus the Martyr, London Bridge.” Was this a forerunner of the present Fresh Wharf? The latter evidently existed in 1422, and was called “‘ Fresh Wharf ”’ (vide will of Robert Fitz - Robert, Reginald Sharpe’s ‘Calendar of Wills, Court of Husting,’-ii. 437), but is described in the will as being situated in the parish of St. Botolph, Billingsgate. Stow writes it ‘‘ Frosh Wharf,” and¥says that. it is so called after its owner. Could any of your readers enlighten me on this point ? REGINALD JACOBS. 24, Glenmore Road, Belsize Park.

Page 9

11 8. IX. Mar. 28, 1914.] NOTES AND QUERIES. 249 Von BéckMANN Famity.—Information is desired as to the parentage and descent of Mary Catherine von Béckmann of Liibeck, who on 21 Aug., 1783, married (where ?) William Morgan. Siebmacher says that the family was ennobled in the eighteenth century, but was armigerous and of Liibeck as early as 1634. References and pedigrees of the family would be welcomed. W. RosBerts Crow. Epw. FRENCH, WATCHMAKER.—The writer desires information regarding an old watch made, according to hall-marks, in London, 1801. :Engraved on the works is: ‘‘ Edw. French, London, 4742.” Who was he ? and what was his reputa- tion as a watchmaker ? No reference seems to be made to him in ‘Old Clocks and Watches and their Makers,’ by J. F. Britten. W. M. W. Buffalo, N.Y. P. McTracur.—In the early and best volumes of Bentley’s Miscellany many racy Irish sketches over this pseudonym appeared. Can any reader give the real name ? Epitror ‘Irish Book Lover.’ Kensal Lodge, N.W. Moss, aN Actor.—Born in Dublin, died at Edinburgh, 11 Jan., 1817. Originally engaged in an active profession, he came from Dublin to London, and “joined a company of actors at Enfield, Essex ” (see ‘The Thespian Dictionary,’ 1802 ed.) ; appeared at Drury Lane in 1786 as Lovegold in ‘The Miser,’ also at Bath and The Hay- market Theatre, and again at Drury Lane, which he finally left in 1789 for Edinburgh. The Gentleman’s Magazine, 1817, No. 87, pt. i. 92, recording his death, says: “Many still recollect the excellence with which he pourtrayed Lingo,” adding that ““he was many years a member of the Edin- burgh, Glasgow, and Haymarket Theatres.” Public and private assistance alone prevented his dying in extreme poverty. Will any reader kindly tell me where fuller information may be obtained ? I wish to ascertain (1) his Christian name; (2) date of birth; (3) whom he married and where; (4) what children he had, if any; and (5) his parentage. E. W. Moss-BLuNDELL. 7, North Grove, Highgate, N. Major-GENERAL MILLER, R.M.—I have & portrait so named, dated 1821. Can any one assist me to identify the original? He appears to be a man of middle age. P. D. M. VALIDITY OF A PRESIDENTIAL SEAL.— Will any reader kindly inform me through the columns of ‘ N. & Q.’ whether any legal formalities (as in the case of armorial bear- ings) have to be observed for an official seal of the head of a religious body, e.g., presi- dent or bishop - elect of a Nonconformist Church ? The question occurred recently in examining some literary remains of a bishop- elect of a Nonconformist Church. Appa- rently the seal of this said bishop, consisting of an ecclesiastical ornament, &c., had been officially used, and the legal value of it was questioned on the ground that it had not been through the formalities at Heralds’ College. The question arises as to whether the use of such a private seal of a lay bishop is permissible in the case of legal docu- ments, and whether it ranks in the same way as the private seal of a public company. Wa. F. BAKER. Marecuio.— In some hymnals_ the tune ‘Autumn’ is called a “Spanish melody,” and credited to ‘‘ Marechio.” I cannot find his name. Who was he, and when did he live ? ForREST MORGAN. Hartford, Conn. REFERENCE WaANTED.—JIn which of Thomas Hood’s poems occurs the line And elephant-like I had a cake put in my trunk ?] I have the ‘Complete Works,’ edited by W. Jerrold (Frowde), but cannot find it. W. PRICE. 45, Montague Road, Richmond, Surrey. Maywoop: MauDE or Mawsnoop.—Can any of your readers inform me of any eigh- teenth - century records of Maywoods, either in parish registers or probate registries or elsewhere ? I have spent a very long time without success trying to get behind Samuel Maywood, who lived at Plaistow, West Ham, between 1787 and 1808, when he died. His. birth, which would be about 1750, must have occurred elsewhere. There is another curious fact upon which I should be glad to receive enlightenment. In Hunter’s ‘ Familie Minorum Gentium’ occurs @ pedigree of Maudes and Mawhoods. From this it appears that a John Maude of Ardsley had four sons, who spelt their surname Mawhood. This would be c. 1600. Can any one inform me if this was an instance of a common practice of the period, and the reason of the practice? Was it differentiation or disguise ? H. G. Maywoop. 87, Iffley Road, Oxford.";

Page 10

250 NOTES AND QUERIES. (11S. IX. Mar. 28, 1914. CURZON AND CLERKENWELL (?).— Some time late in 1910, or between June and December, 1911, or early in 1912, there appeared an article either in The Morning Post or The Times—more prob- ably the former—upon certain archeo- logical discoveries in London, among which was mentioned the gift of a drink- ing trough or fountain by one Nathaniel Curzon circa 1500 to Clerkenwell (?). The reference having been mislaid, the under- signed would be very glad if any reader of ‘N. & Q.’ could supply the information. C. or K. Mito as A SuRNAME.—I should be glad of any reference to this surname in the eighteenth century. I am inclined to place it in Sussex, but can trace it in London from the early part of the nineteenth cen- tury. G. R. Morro on A Rinc.—Some few years ago a@ posy ring found in this neighbourhood came into my possession. Originally it appears to have been a wedding- or “‘ reason ring,’ and then, wearing thin, to have had a thick band of pale floriated gold welded round it. After ten years’ wrestling its riddle remains unread, and I now appeal to ‘N. & Q.’ for help. The motto reads :— Devinez—H. L. A. F. 8. H. A. Harris. Thorndon Rectory, Eye, Suffolk. CornisH Carox.—In the parish of Gwen- nap is sung by children a (cumulative) carol beginning I will teach you one— What is your one? One is God Almighty, Teacher of variety. No. 2,is the Son, 3 the Trinity, 4 the daily hour,.5 the fillee bird. Can some one kindly, tell me what the corruptions indicated by italics. represent ? YGREC, [‘* What is your one, oh!” has been discussed at considerable length in ‘N. & Q.’; see 1S. ix. 325; 48. ii 324, 452, 599; iii. 90, 183; x. 412, 499: 6S. xii. 484;.7 8. i. 96, 118, 206,315, 413 ; vii. 264, 337, 438, 495. . At 6.S. xii, 484 Mr. G.'C. Boase printed, under the-heading ‘A Cornish Carol,’ a version ge been sung at Padstow “from time out of mind.” ; ARTHUR QWEN OF JOHNSTON, co. Pem- BROKE,. second surviving son of Sir. Hugh Owen, first Baronet of Orielton; M.P. for Pembroke from.1679 to 1695. He married, about 1668 or 1670,, Elizabeth Horsey of Meleomb. Horsey, Somerset (who died in 1681); and secondly, about ..1683, Mary Powell. Owen is believed to have left a son or sons by his first wife, and any infor- mation about these will be welcomed. It is known that there were a son and daughter of the second marriage: information as to these is also wanted. Owen was living in 1698 (according to W. R. Williams’s ‘ Parlia- mentary Representation of Wales’), but the date and place of his death are required. R. L. Moreton. 12, Serjeants’ Inn, Fleet Street, E.C. PRINTS TRANSFERRED TO Guass.—Can any reader inform me by what method prints. were transferred to glass, the paper being entirely removed, leaving only the ink of the print upon the glass, as in the case of the old glass pictures ? Was there more than one method ? and if so, which is the most suitable in transferring old prints ? ANDREW J. GRAY. 3p, Bushey Hill Road, Peckham Road, S.E. J. W. Gitpart: HIS MoTHER.—James William Gilbart, the eminent banker, was the son of the Rev. Francis Gilbart, a Con- gregational minister, and was born in London in 1786. I am anxious to ascertain his mother’s maiden name and the date and place of her marriage. I have before me Francis Gil- bart’s pedigree back to James Gilbart, who married Mary Veycholl (or Vercoe), 23 April, 1677. J. H. R. LINES IN GEORGE PEELE’S ‘ EDWARD THE Frrst.’—On the second leaf from the end, after the disclosure of Ione’s (Joan’s) ille- gitimacy, “Shee fals groueling on the ground.” Then the following lines are introduced :— Por ce ine abbassa come vinto e stanco. Defluer.chain bocea [? bocca] il fren gli sproni al nco. King. O Sommo Dio come i guidneo humans, Spesse offuscan son danu membo oscunro. The edition of 1599 follows that of 1593, except a misprint. I would ask whether these lines are traceable to any Italian author, and if so, how they run in the original, for here. they are manifestly corrupt. RicHarD H. THORNTON. Gxrorck II.’s Natura CHILDREN.—Are there any records of George IT.’s illegitimate descendants ? and were they numerous ? In a case which I am interested in: the son and daughter of the King seem to- have been remarkably well provided for, which would suggest that such offspring were not very numerous. G. J., F.S.A.

Page 11

118. IX. Mar. 28, 1914.] NOTES AND QUERIES, 251 Wire or AnTHONy Jackson.—Can any correspondent of ‘N. & Q.’ give me the name or lineage of Mrs. Jackson, wife of Anthony Jackson, student of the Inner Temple; admitted 1616, and _ probably married c. 1626? Her husband was knighted 1650 at Breda in Holland, and interred in the Old Temple Church, London, 14 Oct., 1666. Wo. Jackson PiGortT. Manor House, Dundrum, co. Down. Sm MackENzIE Dovcias.—Who was the Scottish Catholic Jacobite of this name who was sent by Louis XV. to Russia on a secret mission in 1755, and as [Minister Plenipotentiary in 1756 ? JoHN B. WAINEWRIGHT. Replies. RAILWAY SMOKING - CARRIAGES. (11 S. ix. 129.) Dourin¢ the first thirty years of their exist- ence @ great tobacco persecution was waged by the railways of this country, when, with a few isolated exceptions, no accommodation was set apart in trains for smokers, and smoking was absolutely prohibited in railway carriages. This veto, which was productive of annoyance, diversion, and some hard knocks, was probably dictated, not by any lingering belief in the supposed noxious qualities of the herb, but by an apprehen- sion of danger from the carelessness of those who used it. Nevertheless, as early as 1839 Lieut. Peter Le Count, inspector of rolling-stock on the London and Bir- mingham Railway, recommended attach- ing a smoking-carriage to every train, “as this habit has become almost a necessary of life with many people.” ‘‘ This carriage,” he added, “should be placed last on the train, except horse-boxes, and no platform should communicate with it, nor any connec- tion exist with the other carriages.” The railway companies’ by-law against smoking was vigorously enforced, and sometimes to a point of gross illegality, if we are to believe contemporary accounts. For example, The Mechanics’ Magazine tells the story of the fate that befell a foreign gentleman who, while travelling from Brighton to London in 1842, insisted upon keeping his cigar alight after the guard had warned him to desist. At the next station he was met by a demand for his ticket, ordered out of the coupé, and the guard, addressing one of the officers on the platform, warned him that “ that person was not to be allowed to proceed to London by any train that night.” — An amusing volume of reminiscences, written by an ex-station-master on the Great Western Railway in the ‘ seventies,” tells how that company once caught a tartar. The stationmaster at Didcot removed a passenger from an “ up” express train, and handed _ him over to the police on a charge of smoking to theannoyance of a fellow-traveller. The next day the prisoner was brought be- fore the magistrates, and when asked what he had to say in answer to the charge, he replied :— ““Gentlemen, the offence took place in the county of Wilts, whereas I am now charged in Berkshire. I am a solicitor; I was specially engaged in a case which I shall now miss, and I shall sue the company for detaining me. I respectfully hold that you, in this county, have no jurisdiction over what occurred in another county.” He was released, and he did sue the com- pany, and got 801. damages. The anti-tobacco fanatics did every- thing in their power to strengthen the companies’ hands, and gave them no mercy if they evinced a disposition not to uphold the by-law. In 1853 a rabid old fogy sued the Edinburgh and Glasgow Railway merely because he smelt some one smoking, not in his compartment, but somewhere in the train. He based his claim on the danger he ran from fire and injury to his feelings, and he was actually awarded “‘ restricted damages ”’ to the tune of 81. 6s. 8d. : Guards, however, were venal, and inven- tors came to the assistance of smokers. Writing to The Times in 1846, @ corre- spondent reported, with indignation, that tobacconists’ windows were full of craftily contrived ‘railway pipes,’ adapted for instantaneous concealment. During the “* fifties” and “sixties” the great railway smoking question was a standng jest in Punch : how the smoking traveller bribed officials, how he got rid of fellow -travel- lers who objected to pipe or weed, &c. The first smoking-carriage was intro- duced on the Eastern Counties Railway in September, 1846. It was a first-class saloon, forty feet in length, the ends being converted into a kind of open lounge, while inside the ‘“ Divan,” as it was termed, morocco-leather sofas, mahogany tables, and self-balancing lamps were found. It was officially stated that “the peculiarity of a portion of the Cambridge and Newmarket traffic suggested to the Company the forma- tion ‘of such-a description of carriage.

Page 12

252 NOTES AND QUERIES. [11 S. IX. Mar. 28, 1914, Reading between the lines, we gather that the by-law was defied by undergraduates going to the races. At last the warfare between smokers and non-smokers grew so fierce that the Legislature stepped in to end the breaches of the peace which constantly arose. By Section 20 of the Regulation of Railways Act, 1868, it was enacted that “all railway companies except the Metro- politan Railway Company shall in every passenger train where there are more carriages than one of each class provide smoking compartments for each class of passengers, unless exempted by the Board of Trade.” The Metropolitan Railway obtained its exemption on the ground of its special cir- cumstances; but public pressure was too strong, and in 1874 it too provided smoking compartments. This ended the days of stealthy whiffs and puffs in dread of dis- covery. Another early by-law sought to prevent smoking in any shed or covered plat- form of a station, any person offending against it being subjected to a penalty not exceeding 40s., and liable, in addition, to be summarily removed from the premises. This was a reasonable enough precaution when eovered-in stations were mostly built of wood, but, at the same time, no restriction was placed upon the sale of tobacco and cigars in the refreshment rooms. H. G. ARCHER. ‘MEN, WOMEN, AND HeErveys” (11 S. viii. 250, 334, 360).—At the second reference Cot. PripEaux throws considerable doubt on the attribution of this saying to Lady Mary Wortley Montagu. In ‘The Jockey Club; or, A Sketch of the Manners of the Age’ (attributed to Charles Pigott), part ii., seventh edition, 1792, p. 4, in the article on the D—ke of G—c—t—1, is the following :— “ Old Lady T—sh—nd formerly observed, that the human race might be divided into three separate classes :—men, women, and H—v—eys.”’ (The latter second dash is evidently an error.) A foot-note says: ‘‘ Alluding to the B—t—1 family.”” Though one does not put great faith in the ‘ Jockey Club’ articles, it may be worth noting that this attribution to Lady Townshend is in a book which was published forty-five years before Lord Whanrncliffe’s edition of ‘The Letters and Works of Lady Mary Wortley Montagu,’ which appeared in 1837. See third refer- ence, 8.v. corrigendum. ROBERT PIERPOINT. ‘Memoirs oF Sir JOHN LANGHAM, BART.’ (11 S. viii. 281, 351, 463; ix. 16, 53, 155).— Gilbert Burnet and Narcissus Luttrell have already been quoted for Sir James Langham’s command of Latin. The Bishop’s testi- mony, it may be observed, when given in its complete form, is rather more dis- paraging. He describes him as ‘‘a very weak man, famed only for his readiness of speaking florid Latin,’ and _ concludes: ‘** But he was become a pedant with it, and his style was too poetical, and full of epithets and figures’ (‘ History of his Own Times,’ vol. i. 1823, p. 464). A more flattering estimate, by a more famous writer, of Sir James’s character and Latinity has been overlooked. The books and further subdivisions of Fuller’s great ‘Church-History,’ 1655, have separate Dedi- cations. I am content to accept John Eglington Bailey’s calculation that there “are no less than seventy - five dedicatory epistles addressed to eighty-five patrons and patronesses— a circumstance which evidences Fuller’s popularity and a wide acquaintance.”’ The tenth century in book ii. is offered to ‘Tacobo Langham, Armigero, amplissimi Senatoris Londinensis Primogenito.” After explaining that the dedication is meant to be particularly honourable because of the importance attaching to the number ten, and referring to Langham’s ‘“letum in- genium,” and explaining that his name is prefixed to this part of the history to lighten the path of readers wandering in this dark period, he ends with a compliment to his friend’s familiarity with the minutie of Latin style :— “ Quo cum nemo sit in ipsis Elegantiarum apici- bus Latinior, probe scio, Te perquam_ suaviter risurum, cum Diploma Edvardinum, nimia Bar- barie scatens, perlegeris.” , The charter was that by which Edward the elder in 915 “‘ effected the Restauration of decayed Cambridge” ! Epwarp BENSLY. AYLOFFE (11 S. ix. 191).—The family of Ayloffe will be found in the Harleian Society’s ‘ Visitations of Essex,’ as well as in Morant’s ‘Essex’ and other county histories. The pedigrees in the Visitations do not mention any Isabella. William Ayloffe was Serjeant-at-law in 1577, and died in 1585, and other members of the family seem to have been closely connected with the legal profession. GEORGE RICKWORD. Public Library, Colchester.

Page 13

118. IX. Mar, 28, 1914.] NOTES AND QUERIES. 253 EGYPTIAN Book OF THE DeEap (11 S. ix. 191).—Dr. Wallis Budge in ‘The Mummy ’ (Cambridge, 1893, p. 202) shows that the collection of distinct compositions which are found inscribed upon pyramids, walls of tombs, sarcophagi, coffins and papyri, amu- lets, and other objects buried in the tombs with the dead, was called ‘ Rituel Funéraire ’ by Champollion, and that this misleading name was adopted by De Rougé, who in his ‘ Etudes sur le Rituel Funéraire des Anciens Egyptiens ’ brought forward reasons for so doing, and considered that all he had said **justifie suffisamment, suivant nous, le titre choisi par Champollion.”” But had Champollion lived to examine the work further, Dr. Budge contends, he would have seen that it was not a ‘Ritual.’ This collection of chapters was entitled ‘ Todten- buch * by Lepsius in 1842, and by the name ‘ Book of the Dead ’ it is now most generally known. A. R. BAYLey. The naire ‘ Book of the Dead’ was first used after the ‘ Totenbuch der alten Aegyp- ten,’ thus called because it was given to the dead in their grave, and applied by Richard Lepsius to his edition of an_ hieroglyphic papyrus preserved at Turin in 1842; ‘Ritual of the Dead’ is after ‘Le Rituel Funéraire de Pamonth,’ i.e., an old Egyptian papyrus of a Demotie text preserved in Paris, and first edited under this name by Eugéne Revillout, since 1880. Its full title is ‘ Rituel Funéraire de Pamonth en Dé- motique, avec les Textes Hiéroglyphiques et Hiératiques Correspondants.’ Cf. also ‘Schiaparelli, Libro dei Funerali’ (Turin, 1881). H. Kress. THE LIGHT BRIGADE AT BALActava (118. ix. 186).—The dismounted men in all cavalry regiments are clerks, cooks, baétmen, &c. Haroxtp MAtert, Col. MAGISTRATES WEARING HATS ON THE Bencn (11 S. ix. 189).—R. B. P. asks whether this custom obtained only in the London police magistrates’ courts, or was extended to the provinces. I can say that it has been the custom for many years for the Chairman of Quarter Sessions in the county of Dorset, and, no doubt, in many other counties, to wear his hat* whilst upon the Bench. It is intended, I believe, to denote that he represents the Sovereign in his judicial capacity. The *TI am glad to say that, notwithstanding the greater latitude now allowed in men’s headgear, it is only the ‘‘ tall” silk hat that is so worn. same custom was also followed by the various chairmen of Petty Sessions, though in more modern days it is, I think, more often dispensed with. I do not remember that any of the attendant magistrates did so, although they are of equal or co-ordinate authority with the chairman, and may be equally said to represent His Majesty in dispensing justice. This practice would confirm that of the London police, or sti- pendiary, magistrates referred to by your correspondent, who sit singly upon the Benth. I remember a story told of a certain criminal who, upon being convicted of some offence, reviled the presiding magistrate, who sentenced him, for daring to wear his hat as he sat just beneath the royal arms, which in many Courts, both Petty and at Quarter Sessions, surmount the chairman’s seat ! J. S. Upat, F.S.A. Inner Temple. In the sixties of the last century I often saw magistrates in Yorkshire wear their hats in Court when sitting in Petty Sessions. There was not any rule about it. Sometimes they wore their hats; sometimes they did not. F. NEWMAN. REVERSED ENGRAVINGS (11 S. ix. 189).— Reversed engravings of subject pictures must be rather uncommon, owing to the resulting left-handedness in action to which E. D. T. refers. In the matter of portraits, however, the prints very frequently appear in reverse. I have noticed it again and again, not among mezzotints, but among the prints of lesser size and worth, both in line and stipple. Many of these were probably engraved from a more costly engraving, rather than from the original picture. I believe that Reynolds’s portrait of Burke, now in the Council Hall in Bristol, faces the other way in the somes what scarce engraving in stipple by J. Hardy. MARGARET LAVINGTON. *“SoucH ” (11 S. ix. 79, 198).—In poor, much - discussed Ulster, whatever be our shortcomings, we may at least claim to know how our forefathers spoke the Scots tongue they handed down to us through more than two centuries. Therefore I venture to say that the word “ sough” is there in common daily use, and is never spoken so as to rime with “ruff.” Mr. BAYNE gives the very sound we use in Ulster, and he aptly quotes Burns, whose songs are dear to Ulster Scots as speaking their own tongue. Our gh is a very thick and somewhat unbeautiful sound, and may

Page 14

254 NOTES AND QUERIES. [11 S. IX. Mar, 28, 1914. possibly be more Irish than Scotch in its deep throaty tone. Sheughs are the equivalent of ditches, and all workpeople so describe them ; while the better-class children are warned against such words, and often know two tongues, the one for the drawing-room and the less elegant and homely one in use amongst servants. Downstairs we were quiet at the warning, **Good children make no noise’’; whereas the nursery version of the same old appeal was always, ‘“‘ Och, weans dear! would ye but whisht, and keep a calm sough for pity’s dear sake.” eos Famous CornisH REGIMENT OF 1643 (11 S° viii. 90).—Sir J. L. BonytTHon will be glad to know that by the courtesy of Mr. J. C. Whitebrook, the owner of this interesting MS., its contents will be published, after careful revision, in the next volume of the Journal of the Royal Institution of Cornwall, of which Institution distance from Cornwall does not prevent his being a generous friend. THURSTAN PETER. Davip Burgess (11 S. ix. 150).—Accord- ing to the extract from The Gentleman’s Magazine given below, David Burges, Esq., died at Paris on 22 July, 1838. Your corre- spondent could obtain further particulars from the Bureau de I’Etat Civil in that city, either direct or, on payment of a fee of 5s. in addition to the charges of the Registrar, through the British Consulate-General. “Abroad. July 22. At Paris, David Burges, esq. of Leamington, late Capt. first Battalion Rifle Brigade.” —1838, pt. ii. p. 343, wee oe “THE TALLEST ONE-PIECE FLAGSTAFF IN THE BRITISH EMPIRE”? (11 S. ix. 7, 94).—The flagstaff presented to the fourth Duke of Northumberland by Mr. Edward Stamp in 1861 was set up, not at Alnwick Castle, but at Alnwick Abbey, where it stood for thirty- three years. It having been reported that it was shaking the masonry of the ancient gate-house tower against which it had been planted, it was ordered to be taken down in 1894. The above-named Mr. Edward Stamp was born in 1809 or 1810 at Whitehouse in the arish of Alnwick. Running away from ome to sea at the age of 14, he rose to be master and mariner. It is stated that he first visited British Columbia in 1856; subse- quently he founded lumber mills at Barclay Sound ; embarked on the banks of the Fraser River in a fish-curing business; and at the time of his death was engaged in forming a company at New Westminster for the pack- ing of salmon. He was more than once a member of a Colonial Legislature, and died in the month of January, 1872, while on a visit to London. J. C. Hopson. Alnwick. BLACKFRIARS Roan (11 S. ix. 185)—On Laurie and Whittle’s Plan of London, West- minster, and Southwark, dated 12 May, 1794, the thoroughfare now known as Black- friars Road is called ‘“‘ George’s Road” as far as Webber Street, and from there to the Obelisk ‘‘ Temple Pl.” The name ‘“ Albion Place,” still given separately in the ‘ Post Office Directory,’ is also printed on this plan. The square now called Nelson Square was then known as St. George’s Place. RoLanpD AUSTIN. An Earty Map or IReLanp (11 S. ix. 208).—Will the following afford a clue ?— ‘Anne, sole sister and heir of Mr. Richard Merriweather, who died unmarried 1720, married Mr. John Lowndes, of Overton, in Cheshire, who afterwards resided here cay nagpaas g Dover], and dying in 1734 left an only da. and heir Sarah, who married Awnsham Churchill, Esq., of Henbury, owner likewise of Upton Manor, and nephew of Awnsham Churchill, the purchaser of that manor, who was an eminent stationer, and M.P. for Dor- chester, the son of Wm. Churchill, Esq., of that place.”—Hasted’s ‘ Hist. of Kent, vol. ix. p. 379. R. J. FYNMORE. ‘*MxEG’s DIVERSIONS ”’ (11 S. ix. 208).— The Meg from whom this phrase originated was “Long Meg of Westminster,’’ who in ‘A Dictionary of the Noted Names of Fic- tion,’ &c., by William A. Wheeler, M.A. (1870), is described as follows :— “A ‘lusty bouncing romp? and procuress of the sixteenth century, whose ‘ Life and Pranks’ were ‘imprinted at London’ in 1582, and subsequently. She is often alluded to by the older English writers.”’ There are in the British Museum Cata- logue nine editions, of various dates, of this good lady’s ‘ Life and Pranks.’ Inner Temple. Harry B. PoLann. Meg was Margaret Crow in Craven’s play ‘ Meg’s Diversion,’ produced at the New Royalty in 1866. It had a long and successful run, and figured on the bill with Burnand’s inimitable burlesque of ‘ Black- eyed Susan,’ which drew the whole town to the little house in Dean Street, Soho. Miss M. Oliver impersonated Meg, and, in the language of her father, Jasper Pidgeon, the | village carpenter, was her “ diversion.” WILLOUGHBY MAYCOCK. 80, St. George’s Square, S.W. enters EN

Page 15

ae a RR etal 11S. IX. Mar, 28, 1914.] May not this phrase denote Long Meg of Westminster, who is often alluded to by old writers? A ‘lusty, bouncing romp ” and procuress of the sixteenth century, her ‘Life and Pranks’ were ‘imprinted at London ” in 1582. A. R. BAyLey. Many years ago a short drama called “ Meg’s Diversion ’ was played with success at the old Royalty Theatre, Dean Street, Soho. It was written by the actor who took the chief male part, H. T. Craven. The heroine was “Patty” Oliver. This may throw some light upon the query. CrcIL CLARKE. (Several other’ correspondents thanked for the same suggestion. ] LESCELINE DE VERDON (11 S. viii. 371; ix. 130).—I regret exceedingly that, owing to important work requiring my constant attention, I have been prevented. until now from tendering to Mr. Gopparp H. OrPEN the expression of my gratitude for the very interesting and most valuable contribution by him at the second reference. Coming from so able and learned a writer, the evidence which your correspondent brings forward regarding the acquirement of the Earldom of Ulster by Walter de Burgh and the identity of his wife should put an end to the oft-repeated fable that Walter married Matilda de Laci, daughter of Hugh de Laci, Earl of Ulster, by his first wife, Lesceline de Verdon, and became on such marriage Earl of Ulster 7.2. But by far the most important feature of Mr. ORPEN’S communication is the decisive evidence he has produced that Lesceline de Verdon was the sister, and not the daughter, of Thomas de Verdon, and that conse- quently she was the daughter of Bertram de Verdon and Rohese, his second wife. After the extract from the Gormanston Register which Mr. OrPEN has been good enough to include, there can no longer be any possible room for the identity of Lesce- line de Verdon to be in doubt. Your correspondent has given so much valuable infor mation that I would venture to solicit his further assistance. At 11 8. viii. 375, col. 1, I showed that Bertram de Verdon married Rohese “ in or by 1179,” and that as she was, according to Mr. St. Crarr BAaDDELEY (%b., p. 254), “no older actually than c. 50” at her decease in 1215, she must have been but 14 years of age at the time of her marriage. According to Burke’s ‘ Extinct Peerage,’ the children of this marriage were William, NOTES AND QUERIES. 255 Thomas, Bertram, Robert, Nicholas, Walter, and Lesceline ; but when we find Lynam in his ‘ Sketches of the Earlier Verduns,’ p. x (vide ‘The Abbey of St. Mary, Croxden, Staffordshire ’), stating that Thomas “‘ was born about 1180, and in any case but very little before and very little after”; Mr. St. CLarR BADDELEY speaking of Thomas as ‘son and heir” of Bertram (11 8. vii. 171); and Lynam (‘ Sketches,’ &c., p. xv?) referring to, Nicholas as presumably of age by 21 Aug., 1203, it is evident that the order of issue, as given by Burke, cannot altogether be relied upon for accuracy. Lesceline is spoken of as the youngest child. If Thomas was born ec. 1180, and Nicholas—presumably the second son, as he was Thomas's heir at the latter's death in 1199—in 1182, it would appear that the other four sons, allowing the same interval of time, were born between, say, 1184 and 1190, and Lesceline probably c. 1192, the year of her father’s death at Joppa. But Mr. OrPEN suggests that Lesceline’s marriage to Hugh may have been about the time of the forfeiture of ‘“‘ Makergalin ”’ by Gilbert de Nangle or de Angulo, which occurred, according to the Dublin copy of the Annals of Inisfallen, in 1196 (J. H. Round in Genealogist, New Series, vol. xv. p. 3). But if this supposition is correct the question arises, What was the real date of Lesceline’s birth ? If the marriage took ‘place c. 1196, it must have been entered into by Hugh to secure Lesceline’s inheritance, and consummated later, for she must have been still a child if the date suggested for her birth is correct, her parents, according to Lynam (‘ Sketches,’ &c., p. x), having only been married c. 1179, and there being evidence that she was not the eldest of their children. May she, perhaps, have been their second child, and born c. 1181? In such case she might, as early marriages were in vogue, have been married to Hugh de Laci in 1196. I should be extremely obliged for any evidence Mr. ORPEN could furnish as to the date of Lesceline’s birth; also of her decease. Permit me now to say a few words regard- ing your correspondent’s startling announce- ment that Ratour and le Nober were never the property of a De Verdun (and therefore could not have formed a portion of Lesce- line’s ‘‘ maritagium ”’), a statement which he supports by alleging that Cal. Doc. Ire., i., Nos. 1371-3-4, ‘ if correctly abstracted,

Page 16

256 NOTES AND QUERIES. [ll S. IX. Mar. 28, 1914. are faulty,” and by reference to a deed (Gormanston Register, f. 188 dors.) ‘‘ to be dated c. 1194,” by which both the above were granted by Walter de Laci to his brother Hugh. May I venture, however, to ask whether Mr. ORPEN can. state what lands are referred to in Cal. Doce. Ire., No. 1210, as quoted by me (11 §8. viii. 67), and what the names were of the two castles held by Lesceline “ of the fee of Nicholas in Ireland of her mari- tagium ”’ (Pat. 10 Hen. III. m. 3, m. 5, and 5 dors.), referred to by Lynam at p. xvi of his above-mentioned work ? Mr. ORPEN says “Cal. Doc. Ire., No. 1372, is correct’’; and this shows that Lesceline received some lands on her mar- riage to Hugh de Laci, and this is confirmed by the passage I have quoted from the ‘Book of Howth,’ p. 416 (11 S. viii. 372), which passage might be read (might it not ?) as implying that the castles of Rath and Nober had formed a portion of Lesceline’s inheritance. The date given for Hugh’s marriage with Emeline de Riddlesford, namely, c. 1212-16, is that assigned for it by Mr. St. Crate BapDDELEY (ib., p. 172). Mr. ORpPEN is disposed to place it at a much later date. If we accept this view, we may, perhaps, also assume that her birth was later than 1198. As regards the barrenness of Eme- line, may not her failure of issue by Hugh probably be accounted for by the fact that “he had in 1225 already abandoned his wife, and was living with an adulteress ”’ (‘ Ann. Mon.,’ iii. 91)? Evidently relations were strained, and, if Mr. OrpPEN’s idea is correct, may have been so ever since the marriage took place. This would seem to be what may have happened, and as Mr. ORPEN’S suggestion is a feasible one, and as a consequence Emeline’s birth has to be postdated, there would be nothing strange in her having had two children by her second husband. Unfortunately, we do not know the date of the marriage of Emeline’s parents, which would be a valuable clue, though we know her father died 1243 (Arch- dall’s Lodge’s ‘ Peerage of Ireland,’ i. 120), and that she was the eldest daughter. There is scope here for conjecture as to what was the year of her birth. As she was married to Hugh before 1225, perhaps only just before, the latest probable date of her birth would be 1210. She would thus have been c. 33 years of age at the time of her second marriage in 1243. Your correspondent brings his communi- eation to a close with the suggestion that possibly there were two Walters de Riddles- ford. From this it would appear that Amabilis FitzHenry may have been mother to the Walter de Riddlesford to whom she has been assigned as first wife, the said Walter’s only wife being Alianore de Viteri. If Amabilis can be shown to have been sister to Meiler FitzHenry, the Justiciar of Ireland 1199-1203, she might possibly have filled the position assigned to her by Mr. OrPEN. But this is quite a fresh problem, which will need investigation. Thus one thing to another leads, And gives fresh cause for searching deeds. Francis H. RELTON. 9, Broughton Road, Thornton Heath, Surrey. Sir Rocer L’Estrance’s Porm ‘THE Loyat Prisoner ’ (11 8S. ix. 201).—If your correspondent will refer to 10 S. i. 250 he will be able to correct some of his informa- tion about this poem. Lovelace’s lines ‘To Althea ’ were written, according to the MS. heading in various transcripts, during his imprisonment in the Gate-house, where he was confined from 30 April to 21 June, 1642. I should be glad to know where and when he and L’Estrange were in the same prison and at the same time, and also what is the evidence that either was imprisoned for his share in the Kent rising of 1648. The latter is generally supposed to have escaped to Holland immediately upon the failure of the insurrection, and though the former was committed to Peter-house on 9 June, I have hitherto failed to find any mention of his name as having taken part in it. G. THORN-DRURY. * Riicxsack’”’ or ‘‘ Rucksack” (11 S. viii. 447, 497, 517; ix. 53, 117, 196).—Hav- ing used the rucksack in the Bavarian Tyrol, I was interested in H. K. H.’s notes, and wrote to my friend Prof. K. Gschwend of Hanover (himself a native of Tyrol and speaking the dialect), enclosing the cutting from ‘N. & Q.’ He tells me that he is not in agreement with Prof. Farmer, and says that it is from ruck’n, a man’s back in the Bavarian dialect (not riicken), and is entirely so understood by the people, many of whom cannot speak High German, and would not be concerned about the incorrect form of rucksack (in place of ruck’nsack); they are a very simple folk, and give simple names to their belongings. The rucksack was & Bavarian invention of about fifty years ago, used by wood choppers and floaters and others who had to carry food with them for,

Page 17

118. IX. Mar, 28, 1914.] NOTES AND QUERIES. 257 perhaps, a week. For a long time it was known only in a small part of Tyrol—in Prof. Gschwend’s own district not at all during his boyhood. It is carried on the back, and rests upon it (as I found myself, though the shoulders may feel it), in con- trast to bags carried in the hand or on the shoulder. He believes the theory of its being named after ruck (push) is that of a scholar who is accustomed to seek for the solution of problems in ways out of the ordinary man’s track, and of course the guides always use High German in their conversation with strangers. My friend says he will make further inquiries, and let me know the result. Tuos. G. GAWTHORP. There has been further correspondence on this query in the pages of The Gardeners’ Chronicle. Prof. Farmer now admits “ the force of....arguments in favour of... .solu- tions which” he had rejected. But he still maintains that his rucksack has more to do with a “jerk” than with his “ back.” The present writer used to find the weight of his rucksack was on his back, and when well packed there is no “ jostle.” Ss. L. THE SEconD FoLio oF THE SHAKESPEARE Prays (11 S. viii. 141, 196, 232, 294, 317; ix. 11, 73, 114, 172, 217, 237)—TI have no wish to discuss the main point of Bacon v. Shakespeare ; but if Shakespeare was, as Sir Epwin DurnNING-LAWRENCE says, “a Strat- ford clown ”’ who could not write, why did Bacon (that very clever man) let such an unlearned “clown” father his plays? For Shakespeare’s acquaintance must have known his ignorance and inability to write such plays, and therefore the secret must have been exposed, and it is more than probable they would have found out for certain who did write them. W. B. S. A JUSTIFICATION OF KiNG JOHN (11 S. ix. 63, 155). —In my copy of Valentine Green’s pamphlet a former owner has written in pencil in the margin of p. 4 the following :— “On the opening of the tomb of King John» in the Cathedral, on Monday, July 17th, 1797, a gentleman of this city took an handful of the skeletons or skins of maggots, that were in and about the abdomen of the body, and angled with them in the Severn; and absolutely caught a brace of Bleak with them. Imperial Cesar, dead and turn’d to clay, Might stop a hole to keep the wind away : O, that that earth which kept the world in awe Should patch a wall to expel the winiter’s flaw ! ‘ History of Worcester,’ by T. Eaton, 1816.” A. R. BAayLey. Praces In Dickens (11 S. ix. 169).—I suggest for the street at the back of Long Acre, with. its brokers and marine stores, Monmouth Street. The ‘Gallery of Prac- tical Science” is correctly named; it is represented to-day by Gatti’s Restaurant. As a place for exhibitions it was celebrated for *‘ Perkins’s Steam Gun,” “ The Electric Eel,”’ and ‘“ The Pacificator.”’ ALECK ABRAHAMS. BIRMINGHAM STATUES AND MEMORIALS (11 S. ix. 202).—The statue of George IV. is noted on p. 172 of Freeling’s ‘ Grand Junction Railway Companion,’ 1838. There is also a full-page advertisement of G. Richmond, Collis & Co., late Sir Edward Thomason’s manufactory, Church Street, Birmingham. It states that ‘the Copper Bronze Statue of his late Majesty, upwards of 6 feet in height, was modelled, cast, and sculptured at this Establishment: as also a Shield, in honour of the Duke of Wellington's Victories. These, and numerous other Works, are stationed in separate Rooms, to exhibit the progress of British Art, which Strangers are invited to visit.” A. H. W. Fynmore. Berkhamsted. CHARLES Lams’s ‘“ Mrs. S—” (11 S. viii. 262, 318, 375, 414, 476).—Indifferent health and other hindrances are the cause of this belated reply to Mr. G. H. Wurre’s reason- able suggestion that, when Lamb in his ‘Elia’ essay, ‘ A Chapter on Ears,’ referred to his “long coats,”’ he did not mean the gown of the Bluecoat boy, but the “ long yellow petticoat’? worn underneath it. This is borne out by a reference in Lamb’s poem ‘ Written on the Day of my Aunt’s Funeral ’ :— I have not forgot The busy joy of that important day, When, childlike, the poor wanderer was content To leave the bosom of parental love, His childhood’s play-place, and his early home, For the rude fosterings of a stranger’s hand, Hard uncouth tasks, and schoolboy’s scanty fare. How did thine eye peruse him round and round, And hardly know him in his yellow coats, Red leathern belt, and gown of russet blue ! S. ButTrERWoRTH. RasBiT Rime (11 S. viii. 150; ix. 215).— The author of ‘ Lilliput Levée’ was W. B. Rands (1823-82). See ‘ D.N.B.’ Wo. H. Peer. THE Rep Hanp or ULsTER (11 S. vii. 189, 275, 334, 373, 434; viii. 14, 95, 154, 217, 273; ix. 195, 238)—The query contained in the first of the above-quoted references has not, so far as I am aware, been definitely replied to. The question asked was why

Page 18

258 NOTES AND QUERIES. [11 S, IX. Mar. 28, 1914, the red hand printed at the head of the Ulster Covenant is the right hand, whereas the hand which a baronet (of Ulster) bears on his coat is the left hand. May not the reason be that the connexion of baronets of Ulster with that province being of a merely nominal or fictitious nature, the cognizance of Ulster—the dexter hand, couped at the wrist, gu., of O’Neill—was differenced in the case of such baronets, and the left hand assigned to them accordingly ? ; AL hes Ve Hotes on Books. Early Wars of Wessex. By Albany F. Major. Edited by the late Charles W. Whistler. (Cambridge University Press, 10s. 6d. net.) TuIs admirable work deals with a very interesting and important epoch in our country’s history— one about which, however, most people are pro- foundly ignorant, owing to the fact that there is available so little information of a lucid and authentic character. It is a study of the period following the evacua- tion of Britain by the Romans, and it traces in the ceaseless warfare of Celt, Saxon, and Dane the gradual welding together of the foundation of the English nation. It is remarkable for the manner in which there have been laid under contribution an immense variety of sources of information—the documentary records, so far as they go; careful study of the local topography, based upon intimate personal acquaintance ; some special knowledge of Scandinavian antiqui- ties; local and family traditions and names ; folk-lore, &c.—and for the sagacious reasoning and acute deduction which have been brought to bear upon them. The result is a volume which, commencing with the dim half-lights of Arthurian tradition, gradually develops a clearly outlined picture of early England as far as the reign of Alfred the Great in the ninth century. It treats of a difficult period in a style pleasant and inter- esting, and will be found of value alike from the historical, racial, and topographical points of view. When, as is pointed out in the Preface, so much of the early history of these islands “ re- mains writ large on the face of the country,” it is to be deplored that, apart from vague local tradi- tions, so little is generally known to aid in inter- preting these signs aright. The warfare through which was evolved the Kingdom of Wessex, with the overlordship of her rulers, materially helped to shape the destiny of England as a whole. And here is traced, step by step, how the Teutonic conquerors gradually dis- placed the Celtic and Roman inhabitants until they “‘ became the people of the land itself.” Book I. deals, in eight chapters, with the rise of the Kingdom of Wessex to its final subjuga- tion of the rival British Kingdom of Dyvnaint, One notes with interest how much in this early period the Abbey of Glastonbury stands out as an historic landmark. In Book IJ. we come to the advent of the Danes, in whose case we can again note the paramount importance to this | country of command of the sea. Book III. traces the final stages of the great struggle between Alfred and the Danes, resulting at last in the overthrow of the latter and their disappearance as a conquering race. Numerous maps, plans, and diagrams, valuable references to authorities in foot-notes, and an excellent Index add to the usefulness. of this, one of the most important contributions to early English history which have appeared in recent. years. Book-Auction Records. Vol. XI. Part I. (Hamp- stead, Karslake & Co., 1l. 1s. yearly.) WE always give a welcome to these‘ Records,’ and the present part is specially interesting. We note that a copy of the first edition of ‘ The Complete Angler,’ contemporary binding in a case, fetched 5601. There is a long list under Shakespeare, including the Second, Third, and Fourth Folios. There are first editions of Milton and Spenser, besides the first of ‘ Robinson Crusoe,’ 461. ; Wordsworth’s ‘ Evening Walk,’ 34l. ; ‘ Pedestrian Tour,’ 35l.; ‘Grace Darling,’ 21l.; and ‘ Lines. written after the Death of Charles Lamb’ (only five or six copies known), 491. Under Dickens are the first edition of ‘Martin Chuzzlewit,’ in parts, 8l.; ‘Sunday under Three Heads,’ 7/1. 7s.; and ‘The Village Coquettes,’ 91. Under Lamb are the first series of the first edition of ‘ Elia,’ in the original boards with label, 252. ; and the first edition of ‘ Tales from Shakespeare,’ with Blake’s. plates, 351. Bronté first editions fetched big prices, two copies of ‘ Jane Eyre’ realizing 221. 10s. and 33/. (the latter a very fine example). The article introducing the part is by Mr. William Jaggard, and is entitled ‘ Stratford-upon- Avon from a Student’s Standpoint.’ It is illus- trated by a view of the Memorial Library. We congratulate the editor, Mr. Frank Kars- lake, on his being able to announce 74 new sub- scribers during the past year. The Place-Names of Nottinghamshire: their Origin and Development. By Heinrich Mutsch- mann. (Cambridge University Press, 7s. 6d.) Place-Names of Gloucestershire: a Handbook. By W. St. Clair Baddeley. (Gloucester, John Bellows, 5s.) THESE two works, each signed by a name known to our readers, carry on worthily the tradition of this particular branch of scholarship. No small part of the equipment necessary for the student of place-names is a happy knack of conjecture— not likely, in these days of meticulous scrutinizing,. to go unchastised if its exercise flouts too cavalierly those ascertained philological sequences and modifications which some writers like to speak of as “‘laws.”” Dr. Mutschmann is certainly the possessor of this faculty, which, supported by a thorough study of available data, has on occasion done him notable service. A good example is the article on ‘‘ Sherwood,”’ where he offers at least very plausible grounds for explaining the first element as the same with the O.E. scir =boundary,,. to be compared, etymologically, with the element common in Low German field-names such as Schiereneiken, Schierholz, and historically to be referred to the German custom, familiar to us from the pages of Tacitus, of leaving tracts of dense forest as the safest boundary between tribe and tribe. It happens that Sherwood Forest does:

Page 19

118. IX. Mar. 28, 1914.) NOTES AND QUERIES. 259 actually at the present day coincide with the boundary line between the counties of Nottingham and Derby. Dr. Mutschmann’s book, besides its abundance of sound information, its clearness and precision of statement, and its thoroughness of handling, has a certain neatness about its style, and, where opportunity is afforded, a certain turn of zest and humour, which make it rather an exceptionally pleasant work of its kind. Mr. St. Clair Baddeley in dealing with Glouces- tershire place-names had one or two hard nuts to crack. We are glad that the contributions to our columns of Mr. Mayhew and Dr. Krueger have been of service to him in elucidating the meaning of ‘‘ Meend,”’ a word to which he has devoted much labour, the results of which he has set out in a careful discussion of forms and of evidence. ** Coln,” ‘“‘ Aust,’ ‘‘ Cotteswold,” and “‘ Sencley ” or ‘“‘St. Chloe’ may be mentioned as difficult words which have been dealt with as satisfactorily as the material at hand permitted. Mr. Baddeley has done well to include in his collection a con- siderable number of the names which appear in ancient documents, but have vanished from ordinary use. It is worth noting, as against the statement sometimes found to the effect that in the South- West ‘‘ Thorpes”’ are unknown, that our author has found no fewer than seventeen examples of this suffix in Gloucestershire. Their situation, however, close together between the Cotteswolds and_ the Severn, would seem to point to their derivation from some abnormal, i.e. in this case Scandinavian, origin. Archeologia Aliana; or, Miscellaneous ‘l'racts relating to Antiquity. Third Series. Vol. X. (Newcastle-upon-Tyne, Society of Antiquaries.) Tuis tenth volume of the third series of ‘ Archzeo- logia A‘liana’ is one of more than usual import- ance, for it is the special centenary volume of a Society that was formed in 1813. It has fallen to the lot of Mr. J. Crawford Hodgson to write, after an interesting fashion, the history of this celebrated antiquarian association, which has admittedly for many years past taken the lead of all other provincial societies of a like character. The Antiquarian Society of Newcastle -upon- Tyne was started on 23 January, 1813, by seven- teen gentleman who met in the Long Koom of * Loftus Inn”’ at Newcastle, on the invitation of Mr. John Ball, a bookseller of the town, with the object of promoting inquiries into antiquities in general, but more especially in the counties of Northumberland, Cumberland, and Durham. The Mayor and Corporation granted the new-born Society the use of a room, the King’s Chamber, in the Castle, where a meeting was first held in November, 1813; but after a few years the room proved to be unsuitable and too small, and the Society sought other quarters. Eventually, how- ever, at a time when railway operations further jeopardized the partially ruined castle, the Society not only succeeded in gaining possession of it, but, with the assistance of the Corporation, undertook a careful repair of its valuable Norman features. The thirty-sixth anniversary meeting was held within the restored castle in February, 1849, and the various colléctions and property which the Society had accumulated were placed within its walls. Since that date the Society has — rested in this historic and ideal abode. The museum, within the castle, was formally opened in 1885; it is rich in objects of arn and value illustrative of all periods, but is mainly confined to discoveries in the northern counties. Mr. R. O. Heslop supplies in these pages notes as to its gradual development. Mr. R. Blair contributes similar notes as to the extensive and valuable library pertaining to the Society. Both these gentlemen have served in past years, with much distinction, as secretaries to the Society. A chronological list of members from 1813 to 1913 is supplied, from which we gather that the Society is in full vigour, twenty-five recruits having been gained in 1912. To this is added an alpha- betical list of members for the like per‘od. Brief biographies of the chief contributors to the Society’s literature form the bulk of the volume, which extends to about 400 small quarto pages. The most useful portion of the book to the mem- bers and to antiquaries in general is the classi- fled catalogue of papers printed in ‘ Archeologia. AXliana’ during the century of its existence. The pages are brightened by an excellently produced series of portraits of more or less distin- guished members, including five successive Dukes. of Northumberland. QUERIES relating to the birthplace of the Duke: of Berwick, to the Saint-Graal, consecration crosses, and the age at which great men tend to produce their masterpieces are all discussed in recent numbers of JL’ Intermédiaire. In reply to a question regarding the credibility of Hanni- bal’s having dissolved rocks with vinegar, a correspondent sends an interesting note to the effect that some years ago the curé of Montgaillard in the Foix country succeeded in making a much- needed road a hundred fathoms long and twelve feet wide by the same means, for it appears that, if rocks are heated red by fire and then deluged with vinegar, the vinegar flows into calcined fissures opened in the stone, and softens it till it may easily be broken. Other correspondents. discuss the true condition of the French peasants in the seventeenth and eighteenth centuries, several of them bringing forward evidence to demonstrate that, generally speaking, the tillers of the soil were far from being the oppressed helots often described by biased historians. Though it can be scarcely doubted that in certain districts extreme degradation and misery existed, in other parts of France energetic yeomen and toft-holders formed a considerable part of the population, as still existing wills and other legal documents prove. Mr. WILLIAM GEORGE BLACK writes :— “* Any readers of ‘ N. & Q.’ who were interested in your review (11 S. viii. 400) of my pamphlet ‘Glasgow Cross, with a Suggestion as to the Origin of Scottish Market Crosses,’ may be glad to know of a new and valuable contribution to the subject by Comte Goblet d’Alviella, entitled ‘Les Perrons de la Wallonie et les Market- Crosses de IlEcosse’ (Brussels, Hayez, rue de Louvain 112, 1914). The paper was read to the Royal Academy of Belgium on 11 Nov., 1913. This is quite the most learned contribution to a diflicult subject, in which the author gives his reasons for believing with me that the Perrons and the so-called Crosses have a ‘common origin with the Rolandsiiulen.”

Page 20

260 NOTES AND QUERIES. (ll S. IX. Mar. 28, 1914.

BOOKSELLERS’ CATALOGUES.—MARCH. Messrs. JOSEPH BAER of Frankfurt-a.-M. fegin in their Catalogue 622 the description of a collection of works on German literature, which includes a set of Goethe items drawn in part from the libraries of the late Lionel v. Donop and Gustav Wendt. <A copy of the little publication ‘ Trést Einsamkeit,’ issued by L. A. v. Arnim in 1808, containing legends, poems, and stories which had appeared first in the Zeitung fiir Finsiedler, costs 300m. The Goethe section includes a first edition of ‘Faust,’ 1790, 1200m., and a copy in the original cover of Stapfer’s trans- lation of ‘ Faust’ into French, with Delacroix’s illustrations, 1828, 1500m. <A copy of the rarer issue of the first edition of ‘ Gétter, Helden, und Wieland,’ 1774, is offered for 400m. There are one or two copies of ‘ Werther’ in the first edi- tion, of which the best may be had for 800m. Among the items of Goethe history and literature is the Frankfurter gelehrte Anzeigen for 1772-84, which contains contributions from Goethe’s pen ; this is rare, and not expensive at 1400m. A somewhat similar, yet more precious item is a complete copy of ‘ Rheinischer Most,’ 1775, a collection of miscellaneous plays and poems, of which the first three are Goethe’s—-2400m. We may also mention a “‘ Collection de cent Silhou- ettes des personnes illustres et célébres, dessinées d’aprés les originaux,” by Anthing Gotha, 1793, 1000m. Messrs. E. Parsons have sent us a catalogue of some 430 items, hardly any one of which but offers entertainment and instruction. They have a number of drawings, among which we noticed a series of 22 pen-drawings: ‘ The Game of Bridge,’ by Lance Thackeray, illustrating a poem von the game, 25 guineas; and 87 plates, forming the ‘Chimneypiece Maker’s Daily Assistant : or, Treasury of New Designs for Chimney- pieces, &c.,’ 2 vols., 1766-9, 10/7. 10s. The items connected with French architeoture and orna- ment make a good series, one of which, offered for 85 guineas, is Langlois’s ‘ L’Architecture 4 la Mode,’ in two folio volumes (1750). They have also Jean Baptiste Monnoyer's * Livre de Toutes Sortes de Fleurs d’aprés Nature,’ bound up with other series of plates of flowers engraved by Monnoyer and Vauquer, mounted in a large folio volume, 1670, 40 guineas. There is a fine Horee printed on vellum by Spite (1552), having the printer’s device of the skeleton man on the title-page, 16 large woodcuts, and 20 small initial figures, the whole illuminated in gold and colours, 38 guineas; and a MS. Hore of the fifteenth century in Gothic letters, 16 lines to a page and :209 pages, with two miniatures, 251. Among the most interesting of all the things here are the Persian MSS.—in particular, a series of 56 original drawings of flowers, birds, and insects of the -seventeenth century, 75 guineas. — Seventy-three plates in mezzotint and line of racing and hunting scenes—portraits of famous sportsmen and famous horses —include work by Sartorius, Seymour, Spencer, and Hone, and range from 1741 onwards, 1501. From the Huth Library comes, among other things, a set of 51 woodcuts, ‘ Icones Catecheseos, et Virtutum ac Vitiorum illustrate numeris,’ 1557, 151. 15s. A typographical item, Granjon’s ‘ Alexandreis ’ of Galtherus, printed in

a running Italian or script type, which was soon abandoned, was also in the Huth Collection: the date is 1558, the price 10/. 10s. MEssrs. JAME@ RIMELL & Sons’ Clearance Catalogue of Miscellaneous Books (No. 235) contains a good variety of works. ‘Le Dé- caméron de Jean Boccace,’ in 5 vols., adorned with 110 plates and 97 vignettes, published at Paris, 1757-61, is offered for 127. The 100 vols., bound in 50, of the Chiswick Press “‘ British Poets,” including Johnson’s ‘ Lives,’ are to be had for 181. 188. An interesting item is a set, running to 41 8vo vols., of ‘‘ Le Cabinet des Fées,”’ a collection of French fairy-tales by Perrault, Madame d’Aulnoy, M. de Caylus, and others, published at Geneva and at Paris in 1785, 61. 6s. A first edition of Sterne’s ‘ Sentimental Journey,’ 1768, 301. ; Surtees’s six sporting novels, all in their first editions, 1847-65, with the illustrations by Leech and Phiz, 35l.; a copy of Monmerque’s ‘Madame de Sévigné,’ in 14 vols., with the two volumes of additional letters edited by Capmus, 1862-72, 91. 9s.; a first edition of White’s ‘ Sel- borne,’ 1789, 121. 12s. ; Solvyns’s ‘ Les Hindous,’ with the text in French and English, and 298 coloured etched plates made from drawings on the spot—a work undertaken at the instigation of Sir William Jones—13l. 13s. ; and a fine copy of the scarce book, Daniell’s ‘ Voyage round Great Britain,’ containing 308 aquatint plates of scenery, with text by Richard Ayton, 701, are a few of the more valuable books of which we find we have made a note. [Notices of other Catalogues held over.]

Motices to Correspondents. On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. To secure insertion of communications corre. spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to - In parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com. munication ‘‘ Duplicate.” Sr. Swirnin.—Forwarded to Y. T. E. M. F.—For “‘ Queen Anne is dead ”’ see 4 S. iii. 467, where CoL. PRIDEAUX informs a querist that in Swift’s time (v. his *‘ Polite Conversation ’) the corre- sponding phrase was ‘‘ Queen Elizabeth is dead.” CORRIGENDA. —In the article ‘Shilleto,’ ante, p. 212, col. 2, 1.19 from top, for “ Agbrig and Mosley”’ read Agbrig and Morley; 1. 19 from bottom, for “‘ Pontefract about the year 1621” read 1121.

| |

Page 21