Notes and Queries 1914-02-21: Vol 9 Iss 217
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
11 8. IX. Fes. 21, 1914.] NOTES AND QUERIES. 141 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 21, 1914. CONTENTS.—No. 217. NOTES :—Lady Capulet, 141—Bishop Maurice of Ossory and eae. the Mortiait Painter, 142—Wilkes and the ‘Essay on Woman,’ 143—Wood- Paving Seventy Years Ago—Peter the Wild Boy—‘‘Over end”=Straight up— Freeman: Day: Parry: Pyke, 146—Quotations in Abra- * ham Fraunce’s ‘Victoria’ — ‘‘Costrel” — Roads round London Seventy Years Ago—Milton and Fairfax, 147. UERIES :—“‘To_pill”—Motto to a Sonnet of Words- OOeeths First Barmaid— Henry James Chippindall— Barbers and Yellow, 148 — ‘‘ Mothering Sunday” — Medieval Bell—‘‘Sydney Carton” at Old Shrewsbury School—Biographical Information Wanted—Colonels of the 24th Regiment, 149—Canopic Vase—Shuddering and Burial—David Burges—Red Bull Theatre—W. Langham, fl. 1716—Harvard College: Portraits Wanted—Milton Queries—W. Cartwright, Nonjuror, 150—‘‘ C’est’ progrés en spirale”—Domestic Iron and Other Metal Work— Forms of “James” — Charles I.—‘‘Startups End,” Tring, 151. REPLIES :—Fire- Walking, 151—The Wild Huntsman, 152— De Glamorgan, 153—W. R. Hicks and R. S. Donnall’s Trial—Dr. W. Quartermain, 154—‘ Memoirs of Sir John Langham ’— Bishop Kdward Wetenhall — King John’s Grave, 155—Author of Play Wanted—Curious Place- Names—Swinburne as Polyglot Author, 156—Groom of the Stole—T. & G. Seddon—Fee- Farm Rents—Roads round London: Rhubarb—Will-o’-the-wisp—Human Fat as a Medicine, 157—The Great Eastern—Authors Wanted —Tarring—" Marriage” as Surname—‘“‘Trod,” “ Trode” —Upright Stones in Churchyards, 158, NOTES ON BOOKS: —‘Aylwin’-—‘The Puritans in Power’—‘ Ancient Memorial Brasses’—‘The Mending of ‘ Life’—‘A Gypsy Bibliography’ — ‘Romance Tiles of Chertsey Abbey’—‘ The Antiquary.’ Notices to Correspondents. Notes. LADY CAPULET. WHEN people bid their imagination call up Lady Capulet, I wonder what is the vision that is generally evoked. Iam apt to see a tall, upright woman of middle age, with an air of command, and ahard, clever face. Some of these attributes the original may have had, but it is important to remember that she was in all probability not more than from eight-and-twenty to thirty years old, for she tells her daughter, not yet fourteen, that it was at much the same age that she gave birth to her. Not far away, in Milan, Francis, the duke who died in fifteen hundred and something, left behind him, in Christina of Sweden, a widow who was but thirteen. The more rapid maturity induced by a Southern clime would in Lady Capulet’s case no doubt detract from the juvenility compatible with twenty-eight under English conditions. She must have married a man of another generation than her own, for, by the aid of the memory of a kinsman (I. v.), he elicits the fact that it was thirty years since he had worn a mask, and his wife brutally recommends him to take a crutch when in a moment of excitement he clamours for his sword. I conjecture that he may have reached the decrepitude of between fifty and sixty. We must not forget that he too had ripened under a Southern sun, and that there was a time, even in our own country, when half a century of life was wont to make a man senile. The picture of age given by Richard Rolle of Hampole in ‘ The Pricke of Conscience ’ is enough to make one shudder in one’s shoes, and it is introduced by the assertion :— Fone man may now fourty yhere pas And foner fifty als in somtym was. Lady Capulet’s nurse, if a little older than she, would not be very far ahead. She must have slighted her own babe to devote herself to Juliet, and perhaps we need not be sur- prised that Susan was “with God.’ She was a coarse-minded woman, as many valued servants have been, and are—bhbeneath the veneering of the Council school. In the judgment of Prof. Gervinus, ‘“ the Lady Capulet is at once a heartless and unimportant woman”; whereas in that of ** An Actress,”’ who, in reckless English and with keen perception, has put forth ‘The True Ophelia and Other Studies of Shake- speare’s Women,’ the dramatist has in- tentionally made Lady Capulet the strongest character in the play. The significance of the part, ‘‘ An Actress ’’ considers, has been strangely overlooked :— “ Inquiry amongst ladies of the dramatic pro- fession itself fails to elicit any memory of a fine Lady Capulet. It is, on the contrary, a part that no successful actress would dream of playing in its present form, and it is usually allotted to inexpe- rience. To such insignificance has the character been reduced that her first big scene is cut out, or, on the rare occasions when it is played, her lines are given to her husband to speak.”’ I feel that ‘An Actress” is quite right as to the importance of Lady Capulet in the drama; she is, I should say, cardinal—the plot hinges on her. Her rancour against the Montagues seems to be more malignant than that of Capulet himself, who, when told of Romeo’s presence among his guests, sweetly observes :— Let bim alone ; He bears him like a portly gentleman. Take no note of him: It is my will. | Lv.
Page 2
142 NOTES AND QUERIES. (11S. LX. Fes. 21, 1914. And so forth. Perhaps Lady Capulet may have looked upon it as being her duty to keep up the family quarrel now that her lord showed the tolerance which is apt to come with years; and perhaps, as “ An Actress ”’ suggests, her bitterness was inten- sified by the fact that the rival house had its heir in Romeo, while their own direct descent must merge in Juliet. It is she alone who clamours for Romeo’s death for killing one who had slain Mercutio, and we find her planning to have poison administered to the young object of her hate, That he shall soon keep Tybalt company. As a mother Lady Capulet was ambitious and unscrupulous; she was stern and unsym- pathetic ; quite other than the “Mummy ” of the present day, who lovingly sub- mits to the guidance of her child, and is easily “got over.’ But surely for a fif- teenth- or sixteenth-century parent Lady Capulet was not exceptionally hard; she was only like the rest. Let us remind ourselves of what little Lady Jane Grey, well-nigh Juliet’s contemporary, revealed to Roger Ascham when he found her reading Greek, instead of hunting with her people in Brad- gate Park, and asked her the reason of her preference. “*T will tell you, quoth she, and tell you a troth which perchance ye will marvel at. One of the greatest benefits that ever God gave me is that He sent me to sharpe and severe Parentes and so gentle a scholemaster. For when I am in presence of either father or mother, whether I speake, kepe silence, sit, stand, cr go, eate, drinke, be merie, or sad, be sowyng, playing, dauncing or doing anie thing els, I must do it as it were, in such weight, mesure and number, even so perfitlie, as God made the world, or else I am so sharplie taunted, so cruellie threatened, yea presentlie some tymes, with pinches, nippes and bobbes and other waies which I will not name, for the honor I beare them, so without mesure misordered, that I think my selfe in hell till tyme cum that I must go to M. Eimer, who teacheth me so gentlie, with soch faire allure- mentes to learning, that I thinke all the tyme nothing, whiles I am with him. And when I am called from him I fall on weeping because what- soever I do els but learning is fal of grief, trouble, feare and whole misliking unto me.” Poor little Jane! and she was great-niece of that mighty monarch Henry VIII.! I do not think her mother was kinder or more approachable than Lady Capulet herself, and the two fathers were not out of keeping. I am convinced that the epithets which Juliet’s hurled at her were familiar to her from his mouth as household words, and not the unparalleled result of a moment of extraordinary excitement. It is hardly necessary to say that there was nothing exceptionally arbitrary in the mode in which a marriage was “ arranged ’” between Juliet and the County Paris. Lady Jane Grey again, for instance, was given, against her will, to Lord Guildford Dudley before she had turned sixteen. For ages and ages, as Mr. Gairdner says of the fourteenth century in one of his introduc- tions to ‘The Paston Letters’ (iii. Ixiv.), “marriage was quite understood to be a thing which depended entirely upon arrange- ments made by parents.’’ So it must be admitted that the Capulets merely observed ‘* the rigour of the game ”’ when they played Juliet to take County Paris. Their conduct was at least as conventionally justifiable as that of their daughter, who contracted her- self in a brace of shakes to a youth whom she had barely seen, reminding one of the girl of whom Biondello told: ‘‘ married in an afternoon, as she went in the garden for parsley to stuff a rabbit ’”’ (‘ Shrew,’ IV. iv.). ‘Sr. SwiTHIn. BISHOP MAURICE OF OSSORY AND HUDSON, THE PORTRAIT PAINTER. I sEND (with permission of the possessor of the original MS., Miss C. C. Ogle, of Budleigh Salterton) a copy of a very interesting letter from Edward Maurice, who was consecrated Bishop of Ossory in 1754, and died in 1756. The letter, which is only signed with the initials E. M., was probably written about 1749-50, but the year-date is partly obliterated, and a strangely wrong endorsement was consequently made about a hundred years ago that it was a letter of the Bishop of Ossory in 1709. A copy of the engraved portrait is in the Hope Col- lection of portraits at Oxford, and the senior Assistant Keeper, Mr. R. W. Bridgewater, has kindly furnished me with the following description. It is a three-quarters mezzotint (without name), standing, towards the right, but facing to front, wig, coat buttoned, right hand hanging down, left with hat, gloves and cane, the corner of a building to the left, and a hill in distance to the right ; under, ‘“‘ Thomas Hudson Pinxt. J. McArdell Fecit.”’ The engraver died in 1765. The quotation from Virgil (in the second form as given in the letter) is underneath. Mr. Bridgewater adds a reference to J. C. Smith’s ‘ British Mezzotinto Portraits ’ for identifica- tion. Bishop Mant gives a notice of Maurice in vol. ii. of his ‘History of the Church in Treland,’ with extracts from his blank-verse translation of Homer, of which the MS. is
Page 3
11S. IX. Fes. 21, 1914.} NOTES AND QUERIES. 143 preserved in the library of Trinity College, Dublin, and mentions that he had in his possession a copy of the engraved portrait. He adds an extract from Maurice’s will, in which the printed books in his house at Dunmore were bequeathed to form a library for the use of the clergy of his diocese. Is this still preserved at Kilkenny or elsewhere ? Of the ‘‘ Comedy” nothing appears to be known. Dunmore, near Atthy, My DEAR FRIEND, Sept. 16. 17— Your letter directed long ago to Bath, after many adventures, found me at Dunmore, but found me disappointed of all my propos’d rest and joy by worse weather than I left in England: so bad that I wish’d myself back. But that was not all the reason of my wish. For I have, and do reproach myself that I spent so little time with one who often has made my time so light and easy that I was insensible of its motion. That trifle I left with you, since it has the good fortune to give you some entertainment, I would wish you to transcribe that you may retain some impression of one who cannot see you as often as he passionately desires. The performance was with my usual rapidity under a tree in sight of masons, who were, I hope, doing hetter, making a quay. You flatter me with the facility of the measure. I have found the prose of Comedy commonly too stiff. The measure is what makes Comedy as even as much as the Friction, if it be at all a Poem, which, you know, was formerly doubted. There is a charm in it which takes the ear delightfully, especially when pronounced by a smooth and pliant tongue. I shew’d it to Quin who seem’d not to relish it and objected to the measure. He seem’d to think it strange that I could be so employ’d without having him in my eye. But I thought not of the Stage but amus’d myself with an imitation of one of the most regular pieces (at least) that I ever read. There happens to be no part for Quin in it. There is for Garrick, to whom { would have shewn it had it not been for his abrupt departure from Bath. And, if you know him and can trust him, I should not be displeased with his thoughts of it. And so ask for the Flat- terer, whom you may send by some safe hand, seal’d up, to Hans Bailie, for my use, on whom I — make some improvement, were it worth while. Tom Tench I left at Bath, bound, and in his boots, for Cheltenham, and have heard nothing of him since. I had him longer than any man ever had, except his old master. Rob Buller has not given me a scrawl since I came to Ireland. I shall soon see him in Dublin, where I shall appear as a sort of an Elfinstick, but so cool a one as never went to the Castle of Dublin. But when a man does not as he is bid you may thank yourself, or you would have been, is the language. Lam surpriz’d I have heard nothing of my shadow at Hudson’s. He promised to frame and finish it. and have a copper plate made of it and to send all where I directed, to Hans Bailie the Alderman. I have heard nothing of him, though he was writ to by Bailie and directed to call on Knox for all expenses. I do suppose the Print is not done. If it be not, 1 should desire to have the Picture without it. And if he is unwilling to part with it without having a Print taken of his Master-piece as he seems to imagine it, I would have it engrav'd, and not in the Messotinto way. I left him a = to put under it, instead of a name. It was this— Umbrose cui circum flumina Noere Rus fuerat, pauperque domus, nec nota potentum Munera. . Virg. If the print be not done and yet to be done, F would change it for this— Rura mihi et rigui placeant in vallibus amnes.. Flumina amem silvasque inglorius. (Georg. II. 485-6.} But I leave the choice to you. The latter I prefer, as it is Virgil pure and undebauch’d, whereas the former has in it three chang’d words, besides the ambiguity they may convey of the word Munera. I am, to give you some account of myself, in good health and tolerable spirits, still wakeful as the nightingale; O that as musical! For am in my third copy of Homer, being willing to leave it legible to some friend, for the copy before me is so scor’d and interlined that you, who are a pretty good master of cypher, could make nothing of it. I have just room for my best respects to your good wife and my blessing to your boy. E think often of Moreton, Quin, &c., and am My dear Taylour, Everlastingly yours, E. M. W. D. Maoray. JOHN WILKES AND THE ‘ESSAY ON WOMAN.’ (See ante, p. 121.) We thus have it made plain that there was a manuscript of ‘ The Essay on Woman,’ and Curry swore that this was in Wilkes’s handwriting. This does not, indeed, prove him to be the author ; he might be merely the copyist. Is there such proof? There is. Where ? In the original letters, under the hands of Thomas Potter and John Wilkes themselves. The letters of Wilkes have been published over a century and a half. That of Potter about to be noticed has been studiously overlooked by those partial critics who have laboured to prove the authorship of Potter, and to deny even the participation of Wilkes. It will be remembered that on 12 Dec., 1766, Wilkes wrote thus to the Duke of Grafton (‘ Letters between the D. of G. and ....John Wilkes,’ London, 1769; ‘The Poems of J. W.,’ quarto, 1871) :— “He [Pitt] may remember the compliment he paid me on two certain poems of mine in the year 1754. If I were to take the declarations made by himself and the late Mr. Potter in his letter, they were more charmed with those verses after the ninety-ninth reading than after the first.
Page 4
144 NOTES AND QUERIES. {ll S. IX. Fes. 21, 1914. “‘T will now submit to your Grace if there was not something peculiarly base and perfidious in Mr. Pitt’s calling me a blasphemer of my God for those very verses at a time when I was absent and dan- gerously ill from an affair of honour [the duel with Martin].” Now, what does Potter say in the letter alluded to? «Writing on Sunday night, 27 Oct., 1754, to Wilkes, he begins :— ere But Iam in no good humour—no, though I have this morning read your parody for the 99th time and have laughed as heartily as I did at the first .....Mr. Pitt will be in town next Saturday. shauee You will grieve when I tell you a circumstance relating to P— which hastens his journey.” He then, in a strain too much in the Wilkes- Potter vein to endure repetition, proceeds to allude to the great Commoner’s forth- coming marriage to ‘“‘ Ly H. Gr.” (Hester Grenville), which took place on 16 Nov. Potter prophesied ill of the union which gave our country its second Pitt, and con- tinued :— “* At dinner yesterday we read over your parody. He bid me tell you he found with great concern you was as wicked and agreeable as ever. In my conscience I think you exceed yourself. I have made a few verbal [he had first written ‘‘ literal ”] amendments...... If I happen to see him [Dr. Web- ster, a regular correspondent of Wilkes] I shall show him the parody.’’—Add. MS. 30,867, f. 103. Now, what were “ those very verses ”’ but these parodies ? At the time when Wilkes was lying wounded after his encounter with Martin, Pitt in a debate which, we learn from Cobbett, took place on 24 Nov., 1763, inveighed so bitterly against these parodies that Walpole, describing the final debate on the expulsion carried against the demagogue on 19 Jan., 1764, says that the ‘“‘warmest sticklers for him” had _ been ** discountenanced and discouraged by the harsh epithets bestowed on him by Pitt ” (‘ Mem. of Geo. ITI.,’ i. 278). Pitt’s furious rhetoric—the result, accord- ing to Von Ruville (‘Chatham,’ iii. 131), of an interview with George III., who was bent on the patriot’s destruction at any cost—is preserved for us in Cobbett’s ‘ Par- liamentary History,’ xv. 1364 :— “The author did not deserve to be ranked among the human species—he was the blasphemer of his God and the libeller of his King. He had no con- nexion with any such writer. He neither associated nor communicated with any such...... He knew ore of any connexion with the writer of the ibel. Yet on 20 July, 1757, Pitt had written to Wilkes the warmest letter of congratulation on his entry into public life—the proper sphere, in his opinion, for his friend’s “ great and shining talents” ; and on 16 Oct., 1759, Pitt had concluded a letter very flattering to the feelings of its recipient with the words (Add. MS. 30,877, tf. 5, 14) :— Be assured that I shall always be extremely glad to promote your desires—(always meaning your virtuous ones)—and believe me with great truth and regard, Dear Sir, Your humble obedient servant, Wm: Pirr. Whether or not “‘ one of those strange fits ....0f extravagant deference to Royalty ” is the explanation of Pitt’s dissembling, we cannot blame Wilkes for his subsequent attitude to his former intimate. It is difficult in the face of this evidence to accept Earl Stanhope’s view that Pitt neither saw nor commended the parodies (‘ Hist.,’ v. 75), or “Von Ruville’s, that “how much truth there was in this asser- tion it is impossible to discover ”’ (‘Chatham, iii. 131). Nor will the impartial critic, peruaps, echo either of these observations :— ‘*No evidence was then adduced, nor has any yet been adduced, proving him [Wilkes] to have written the poem. It is almost certain that its author was Potter.”’—Rae, Fort. Rev., Sept., 1868. ‘** What authority there may be that the poem had remained in manuscript and lain in Wilkes’s desk...... until it was delivered to Curry to be printed I cannot imagine.’’—Dilke, ‘N. & Q.,’ 2S. iv. 21. No weight is to be allowed to Wilkes’s remark to Maltby—recorded by Dyce—that Potter wrote the parodies, nor to any state- ments by Wilkites to that effect, for Wilkes plainly paltered with the truth after convic- tion. He not only gave different and dis- ingenuous accounts of what the parodies were, but he was not even consistent as to the extent to which he published them. We have just seen him write of Pitt and Potter as praising them; earlier he had asserted that only Dashwood and Sandwich ever saw them (Walpole to Mann, 17 Nov., 1763); and he apparently instructed his attorney that “‘it had been read publickly....years before by the very Lord who moved against it’ (Add. MS. 30,885, f. 155). While agreeing with Dilke that ‘“ the poem was written by one person,” I regard as insoluble and unprofitable a discussion as to how far Potter either suggested the parodies (as Walpole wrote) or had any further hand in their composition than his letter admits. And it is significant that during the debates on the ‘ Essay’ in the Commons’ in January, 1769 (1 Cavendish), no Wilkite disowned the authorship of the patriot, himself present in the House. Curry, in a part of his evidence to which Dilke particularly demurs, informed the Lords that Wilkes had told him “ that it
Page 5
in ll a el Yr 11S. IX. Fes. 21, 1914.] NOTES AND QUERIES. 145 took him a great deal of time to compose it.’ I shall endeavour to show that this was in all probability true. Warburton’s ‘Pope’ appeared in 1751. Wilkes at once secured a sumptuous copy with fine plates. It now worthily reposes in the Grenville Library (press-mark 12850— 58). The patriot has carefully annotated it, supplying an omission in the Table of Contents, from which the Bishop had in- advertently left out ‘The Universal Prayer.’ Wilkes has corrected the oversight in his own writing. He has marginally noted throughout the poems afterwards parodied the various readings of preceding editions. A perusal of the parodies supplies good reason for thinking that they were added to and touched up from time to time, and perhaps begun before the Warburton edi- tion appeared. Thus the earliest reference to events of the time is to the marriage of Edward Hussey to the Duchess of Manchester. There is a gross allusion in the ‘ Essay’ to this event, which, we learn from a letter of Walpole of 3 July, 1746, occured in that year, the bride- groom’s excessive physical development being a subject of jest at the time. Wilkes alludes again in a note on Peg Woffington to Hussey’s size, and this note is ironically ascribed to Burman, and does not correspond, as do most, with any actual note of War- burton’s. It may well have been written with the text referring to Hussey about the time of the marriage. Hussey’s nuptials must have been a stale subject of jest in 1762-3. The allusion to Peg Woffington in Dublin, and the dedication and occasional references to Fanny Murray, afford too uncertain grounds for any conjectures as to date. Mr. Bleackley has shown in his ‘ Ladies Fair and Frail’ that in 1754 Fanny was still a reigning beauty in the half-world to whom Grub Street offered incense, and she con- tinued so for years after Dilke chose to con- sign her to oblivion, retiring from the town to the virtuous embraces of a husband in 1757 or 1758. On the o her hand, we have at Il. 47-8 of the parody an unmistakable allusion bearing strongly on the question of author- ship as well as date. For Pope’s Then in the scale of reasoning life, ’tis plain, There must be somewhere such a rank as man, Wilkes has substituted :— Then in the scale...... ’tis plain, Godlike erect, Bute stands the foremost man. Now, what had Potter, who died in 1759, to do with Bute, then an official in the Princess of Wales’s household? But of ‘Wilkes it has been well said: ‘‘ He founded The North Briton with the express object of ....opposing Lord Bute ” (Rae, Fort. Rev., N.S., iv. 276). Is not this passage, the ‘‘mock pane- gyric of a man I could not love,”’ admitted by Wilkes in his letter to the Aylesbury electors to be contained in the ‘ Essay’ ? There is an identical strain of mock pane- gyric in Wilkes’s poem ‘ The Thane of Bute,’ printed in the quarto of 1871. The title-page furnishes another clue, both to date and authorship. We learn from Walpole that in 1763 Wilkes satirized Lord George Sackville in an unpublished number of The North Briton, and that on 18 Nov. :— ‘** Wilkes’s bons mots are all over the town, but too gross, I think, to repeat: the chief are at_the ex- — of poor Lord George.””>—Walpole’s ‘ Letters,’ oynbee, v. 318, 389. Now, the title-page of the ‘ Essay’ con- tains a most calumnious and obscene jest at Lord George’s expense, and long after- wards Wilkes again sneers at the “ heroic ” Secretary, the ‘‘ Intrepidi herois” of the title-page (Walpole’s ‘ Letters,’ ix. 339). When Potter died on 19 June, 1759, Lord George enjoyed a reputation as yet unim- peached for valour. Any mock panegyric of him as an “intrepid hero” would have lacked point. But at the Battle of Minden he lost his honour as a soldier, and became with Bute one of the best-hated men in the kingdom. Now, Minden was fought on 1 Aug., 1759. So extreme was the feeling against Lord George that a paper was pinned to the Royal Exchange bearing the words: “No petti- coat government, no Scotch minister, and no Lord George Sackville ’’ (Lecky, iil. 49). ‘Much scandal,’’ wrote Lecky, ‘‘ was caused b& the warm reception given to Lord G. Sackville, who was an intimate friend of Bute, but whose conduct at Minden had deeply tarnished his reputation.”’—iii. 26. What more natural than that Wilkes should lampoon Bute’s favourite no less than Bute in his bawdy rimes ? A quotation from some verses of “ the late Archbishop of York ’’—Launcelot Black- burn, who, says Walpole, kept an archi- episcopal seraglio, being plainly indicated— appended to the last of Warburton’s notes in the parodied ‘ Essay,’ shows us that the ‘ Essay ’ was completed before the death, in 1761, of John Gilbert, the next Archbishop of York to die in the occupancy of that see. Blackburn died in 1743. —— Eric R. Watson. } (To be continued.)
Page 6
146 NOTES AND QUERIES. [11 8. TX. Fes. 21, 1914. Woop-PavinG SEVENTY YEARS AGO.— Do you want to we at new ideas? ead old books. Do you want to find old ideas ? Read new books. So spake Edward, Lord Lytton; and the saying was brought freshly to mind lately when, to while away the tedium of a railway journey, I carried with me a back volume of Blackwood’s Magazine. It was more than seventy years old, yet I found therein evidence that the idea of wood-pavement had been carried into effect in London half a century before I, for one, considered it had been seriously thought of. In the number of Maga for October, 1842, is a paper entitled ‘ The Stranger in London,’ the writer whereof mentions foremost among the wonders of the metropolis the existence of considerable tracts paved with wood. He describes the novelty at con- siderable length. The following extract may suffice to show that the system had been adopted somewhat extensively and with all the appearance of permanence. Why was it discontinued, not to be resumed till the eighties ?— “‘ Decidedly the greatest improvement that has sprung up since our last visit [to London] three or four years ago is the introduction of the system of paving the streets with wood. A common cab, which, in ancient days, clattered and thundered along in a hurricane of noise and a deluge of mud, now glides peacefully on, till you feel that you are in a coroneted carriage, hung upon the most limber of springs and lined with the softest of velvet...... There is a long Jine of wooden pavement in Oxford Street......It is impossible to conceive that human stupidity will be so immense as to adhere to stone- aving, with Regent Street, Oxford Street, and olborn pointing out the superiority of wood.” HERBERT MAXWELL. Monreith. rn PETER THE WitpD Boy.—The following item (now sold) in Mr. P. M. Barnard’s Catalogue of Manuscripts No. 68 is worthy of preservation in ‘N. & Q.’ :— “©185c Hertford.—Northchurch [or Berkhamp- ‘stead St. Mary].—Portion of a petition to the King of James Fenn requesting relief for a boy named Peter (? his lunatic son) whom he is unable to keep, and who wanders from home and runs away fre- quently into the woods. Early 18th century. “Signed by James Fenn. The petition is attested as true by 13 of the ‘ Principall Inhabitants of the Parish of Northchurch,’ who add their signatures, the first two being Tho: Duncombe and Richard Keene.” It relates, not to the lunatic son of James Fenn, as is suggested, but to the strange creature known as Peter the Wild Boy, who was placed in Fenn’s care at a farm near Berkhamsted. Fenn received a pension from Government of 35/. per annum for acting as keeper, and from this petition—which I have not seen noted elsewhere—evidently found the posi- tion no sinecure. For a full history and portrait of Peter see Home Counties Magazine, vol. viii. p- 232. P. D. Monpy. “OvER END”=SrraicuTt vup.—I have heard this expression used in N. Lincs, but it is not recorded in Peacock’s ‘ Glossary ’ nor in ‘E.D.D.’ Wheat-ears are ‘“ nicely ovver end ” when not “‘laid’”’ by rain. Any one sitting up in bed is “ set, ovver end.” Winterton, Lines. oT. F. FREEMAN: Day: Parry: Pyke.—A report received by me from the Society of Genealogists of London contains amongst other items the following :— aa Day married Ann Hills by licence, 26 Jan., Sara Day mar. Rich* Copper, both of Brasted, 26 Apr., 1659. (Westerham, Kent.) Mrs. Day, relict of Capt. Alex. Day, 7 Nov., 1790. Died at Chatham (Gent. Mag., 1056). [Mus- grave’s ‘ Obituary.’] John Day, 29 Apl., 1791; Dockyard, Deptford. Died aged 65 (Lng. -Mag., 399; Gent. Mag., 869). [Musgrave’s ‘ Obituary.’] Elizabeth Freeman alias Chapman mar. Antony Lawrence, 29 May, 1614, at Westerham, Kent. Jas. Freeman, of Plaistow, Essex, died 7 Aug., 1777 (Gent. Mag., 404). [Musgrave’s ‘ Obituary.’] The recently published ‘ Registers of St. Mildred, Bread Street, London’ (Harl. Soc., ‘ Registers,’ vol. xlii., London, 1912), contain these baptismal entries :— P. 13. 1733,22 Nov., Mary, d. Wm. and Mary Freeman. P. 14. 1745, 21 June, Sibella, d. John and Mary Parry. In the same work are recorded these burials :— P. 94. 1814, 6 Nov., Cooper Freeman, Newgate Street, 2 yrs. 11 mo. ow 95. 1821, 15 July, Thomas Parry, Bread Street, The very interesting volume of ‘ Parry Wills,’ by Lieut.-Col. G. 8S. Parry, does not contain this item, extracted by Mr. Geo. Sherwood from the Principal Probate Registry, London :— 1776, 3 May, John Parry, of East Greenwich, Kent, gent., to my daughter Sarah Parry, 65/.; to my son Bernard Wilson Parry, paggnes, | apparel ; residue to my wife Ann Parry; she and William Leighton of Threadneedle Street executors. Wit- nesses: Ann Loving, Eliz. Williams. Proved 28 March, 1781, by relict. (P.C.C. 161 Webster.) I should like very much to obtain addi- tional facts concerning this John Parry,
Page 7
11S. IX. Fes. 21, 1914.] NOTES AND QUERIES. 147 jun. (son of John and Mary Parry), or as to his family and descendants. His mother, née Mary Freeman, was a _ stepdaughter of Edmond Halley, jun., Surgeon R.N. {ob. 1740-41). As to my own crux, it still seems possible that the Mrs. Sarah Day, widow, of St. Leonard’s, Shoreditch, who in 1746 married William Pyke, may have borne the maiden surname Freeman (? or Stewart). Can any reader say ? EucEeNE F. McPIKe. 135, Park Row, Chicago. QUOTATIONS IN ABRAHAM FRAUNCE’S ‘Victoria.’ (See 1058. v. 88; 118. i. 393; v. 446.}—Nos. 28 and 29 in the list at the first reference, Hominis opes pulcherrime sunt literz (‘ Victoria,’ ed. G. C. Moore Smith, 1. 2152) and Omnes benignos reddit eruditio. (Zbid., 1. 2153), are translations of two Greek lines— KéAXdorév éore xrjpa madeia Bporois, and "Aravras 7) maidevors ipépovs tovei— in the collection known as Mevdvdpov yvapar povdrrixo. The original lines are Nos. 275 and 41 of the yvopae in Meineke’s ‘Menandri et Philemonis Re- liquie,’ Berlin, 1823. Meineke reads teAct for moi. They are both on p- 100 of Hertelius’s ‘ Vetustissimorum et Sapientiss. Comicorum quinquaquinta.... sententiz,’ Basel [1560], and in various early editions. Neither line is included by T. Kock in his ‘Comicorum Atticorum Frag- menta,’ 1880-88. The line just before these in ‘ Victoria ’ — Sed loquere queso vt te intelligam— seems to derive from the story in Apuleius :— ee ckaee Socrates, qui cum decorum adulescentem et diutule tacentem conspicatus foret: ‘ ut te uideam,’ inquit, ‘aliquid eloquere.’ ’’—‘ Florida,’ 2. EDWARD BENSLY. Aberystwyth. “ CostrREL.”—The Chancellor of the Ex- chequer in a recent speech made use of this word, to the momentary confusion of re- porters and sub-editors, who doubtless looked in vain for it in the dictionaries ordi- narily available. The use and meaning of the word were copiously explained in the newspapers of subsequent days. It is not the first time that ‘“costrel”” has proved a puzzle. I have just happened on a reference to the word in ‘Literary Anecdotes of the Nineteenth Century,’ by Nicoll and Wise, 1896, vol. ii. p. 227. It occurs in the article on ‘ The Building of the Idylls,’ descriptive of the changes which Tennyson made in this group of his poems :— ‘*The ‘ youth, that following with a costrel’ bore ‘the means of goodly welcome,’ in the 1859 book, appears in that of 1857 as A youth, that following in a costrel bore, &c. The knowledge that a costrel is a labourer’s wooden receptacle for drink was not so general that the poet could afford to leave any doubt whether the youth was in it or only bringing some- thing in it: hence the change of text.” RosBert Hvupson. THE Roaps ROUND LONDON SEVENTY Years Aco. (See ante, p. 82.)—It may be worth while, as an addendum to my note at the above reference, to give the following particulars. Of the main roads in the parish of Lam- beth, that called South Lambeth Road remained the longest unchanged. Besides a long row of Georgian houses on its western side, there were, on the opposite side, the Tudor house of the Tradescants, with its garden; and on the same side, further north, the Caron mansion and almshouses, the latter dated 1618, both built by Sir Noel Caron, Dutch Ambassador to the English Court in the reigns of Elizabeth and James I. In my young days there was a tradition that the almshouses were built as a sort of expia- tion for Sir Noel’s accidentally killing a maidservant while shooting; but I have never met with the story in print. Another estate of some note in its day, a little further south on the other side of the road, nearly opposite the Tradescants’ house, was Mawbey House, which had been the property of Sir Joseph Mawbey,-a member of Parliament and a butt of the wits of the House. Till comparatively recently, part of the River Effra ran as an open stream along the eastern side of the road, nearly as far as Vauxhall Station, in front of a terrace in which Henry Fawcett lived. A. McDowa tt. Mitton anp Farrrax.—I wonder if any one has drawn attention to the fact that a phrase in the second line of Milton’s sonnet ‘On the late Massacre in Piedmont’ is taken from Fairfax’s ‘Tasso.’ It is the phrase ‘‘ Alpine mountains cold.” This is found in Fairfax, xiii. 60. It is very curious that what one might have thought highly characteristic of Milton should turn out to have been borrowed. J. WILLCOCK. Lerwick.
Page 8
148 NOTES AND QUERIES. (11 S. IX. Fes. 21, 1914. Queries. Wr must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. To Piuu.’’—This word, with derivatives, occurs frequently in the correspondence carried on between the Brookfields and their friends during the years 1841-7. The letters are printed in ‘ Mrs. Brookfield and her Circle,’ published in 1905. Here are a few examples of passages where the word is used :— Take heed to your way going up and down stairs, and don’t pill.— W. “H. B. to Mrs. B., Aug. 9, 1845. ie called on Thackeray] but as he was out we [t.e., I and Kinglake] came here and = till after 12.—W. H. B. to Mrs. B., Aug. 18, ’ believe you are quite serious in your iiniiiee and fears of my Pilling. — Mrs. B.to W. H. B., Aug. 8, 45. A pilling good-natured curate was telling little parochial jests. —Mrs. B. to H. Hallam, Dec. 5, ’46 I have come to the Pilling refiection...... that you and H. F. H. dwell a deal too much in the ‘ Pride — William.”—Mrs. B. to Mr. B., July 10, 7. I sit-in inward chafement......while the pill goes Suge ay what we do at Oxford.— Mrs. B. to Mr. B., u = mane little sentimental songs without any sense of pill. —Mr. B. to Mrs. vov. 30, °47. Pray convey... ..kind wishes, pilsome and unpil- some, to Brookfield. —H. Hallam to Mrs. B. The two pill-consecrated chairs of er and History.—H. Hallam to Mr. B., Dec. ’ I suppose the word is a bit bs ‘the Cam- bridge slang of the period. What is its precise meaning ? No help is to be found in any dictionary that I have consulted. A. L. MayvHEew. Oxford. Morro To A SONNET OF WORDSWORTH’S. —To the sonnet which begins ‘“ Wait, prithee, wait !”’ published in 1835, Words- worth prefixed these four lines :— Miss not the oczasion : by the forelock take That subtle Power, the never- halting Time, Lest a mere moment’s putting-off should make Mischance almost as heavy as a crime. If this is a quotation, has it yet been traced ? Mr. Nowell C. Smith in his edition of Words- worth (1908, vol. i. p. 544) suggests that the lines may possibly be Wordsworth’s own. | His suggestion is confirmed by Lane Cooper’s | ‘Wordsworth Concordance’ (1911), which shows that the language of the motto is thoroughly Wordsworthian. The phrase ** subtle power ”’ occurs in the first line of a sonnet dated 1811, ‘“‘ Praised be the Art whose subtle power could stay.” “ Heavy mischance ’’ comes near to “severe mis- chance,” which occurs in stanza xxvi. of ‘Guilt and Sorrow,’ a passage dating from 1820. The most noteworthy parallel is furnished by the phrase “ the never-halting Time,” which is repeated from ‘ The Excur- sion,’ vi. 1181 :— I see the eldest Daughter at her wheel Spinning amain, as if to overtake The never-halting time. If the motto is not of Wordsworth’s own composition, it would be very interesting to know the source of a passage which had already influenced his language on so many different occasions. L. R. M. STRACHAN. Heidelberg. Tue First Barmarp.—I should be much obliged for information as’ to when and where the first barmaid was employed. I am told that this was in a public-house in the City during the Crimean War, and that the innovation was due to the large number of men called up for service, and was rapidly copied, as it was found to attract customers. L. Wyatt Papwortu, Secretary and Treasurer, Women’s Industrial Council. 7, John Street, Adelphi, W.C. HENRY JAMES CHIPPINDALL was, accord- ing to the ‘ East India Register and Direc- tory for 1824,’ appointed to the Indian Civil Service in the year 1802; he was Collector of Inland Customs at Calcutta in 1824, and died in India about the year 1840, leaving a widow. He was said to be brother-in-law to a Major- General Latter, H.E.I.C.S. His widow’s death is recorded in The Gent. Mag. in 1850 as “ Eliza Harri- son, widow of Henry James Chippindall, Esq. » Bengal Civil Service.” Any further information regarding him, particularly re- garding his parentage and descendants, if any, would be much appreciated. W. H. CuHrpprrnpAatt, Col. Kirkby Lonsdale. BARBERS AND YELLOW.—What was the reason why a barber’s shop in Montargis, and probably in other parts of France, was distinguished by yellow paint? and why should the practitioners therein wear yellow waistcoats ? I read of two of them in Justin Massé’s ‘Les Deux Réves’: “IIs portaient la traditionnelle veste jaune” (p. 45). Some centuries ago the house of a traitor was made yellow (Judas colour) in France. St. SwiTHIN.
Page 9
11 8. [X. Fes. 21, 1914.] NOTES AND QUERIES. 149 **MoTHERING SunpDAy.” (See 1 S. xi. 284, 353, 372; xii. 214, 229; 48. v. 399.)— I am endeavouring to promote the revival of the observance of ‘‘ Mothering Sunday,” and shall be much obliged if any reader of ‘N. & Q.’ will inform me whether the custom still survives in any parts of the country. I shall also be glad to have references to it in any books. To save unnecessary trouble, I may add that I have consulted the ‘ New English Dictionary,’ Chambers’s ‘ Book of Days,’ Hone’s ‘ Everyday Book,’ Brewer’s ‘Dictionary,’ Brand’s ‘ Antiquities,’ Bar- low’s ‘Good Old Bury Simnel,’ and ‘ The Copsley Annals.’ CoNSTANCE SMITH. 6, Regent Street, Nottingham. Mepi£vat Betty. (See ante, p. 28.)— Since sending my query touching the in- scription on the bell at St. Michael-on-Wyre, Lancashire, I have noted a village called Berneuilles in the Department of Pas de Calais, about fourteen miles south-east of Boulogne-sur-Mer, and six miles north-east of Etaples. Eight miles north-west of Berneuilles is Neufchatel. These names would apparently locate the district whence the bell came. Can any reader of ‘ N. & Q.’ - now refer me to some source of information likely to elucidate the inscription ? In 1458 (the date of the bell) Berneuilles and Neuf- chatel would, I take it, be in the Boulonais, a part of Picardy. “SYDNEY CARTON” AT OLD SHREWS- BURY ScHoot.—So far as my memory serves me, Dickens was not in the habit of mentioning any actual existing school or college as being the place at which any of his heroes or villains received their educa- tion. We hear of their being at ‘‘ Dothe- boys Hall,’’ or ‘Salem House,” or “ Dr. Strong’s,” and such imaginary places, and of Steerforth we .hear that he eventually became ‘‘ what they call an Oxford man. That is to say, I get bored to death down there periodically.”” Steerforth, however, does not matriculate at any particular college at Oxford. In ‘A Tale of Two Cities ’ Dickens seems to go out of his way to tell us that two of the characters, Sydney Carton and Mr. Stryver, had been at Shrewsbury School, and he does not merely mention the name of the school casually, but gives it five times, and twice as. ‘old Shrewsbury School.” The school in question was famous for Greek and Latin verse composition, and Sydney Carton is represented as saying, “Even then I did exercises for other boys, and seldom did my own.” Moreover, just before we have Sydney Carton’s and Mr. Stryver’s conversation about their old days at the School, Dickens observes that Mr. Stryver resembled in certain respects the portrait of ‘ Jeffries.”’ This is the celebrated, or perhaps infamous, “Judge Jeffreys,’ who was himself at Shrewsbury between 1652 and 1659, and whose portrait hangs in the Library there. Was there any one about Dickens while he was writing ‘A Tale of Two Cities’ who knew something about Shrewsbury School ? Why were Sydney Carton and Mr. Stryver at Shrewsbury, rather than at St. Paul’s or Westminster, to both of which “ Judge” Jeffreys went after leaving Shrewsbury ? Did Dickens ever go to Shrewsbury and see Jeffreys’s picture in the School Library ? HERBERT WHITE. Ingersley, Shanklin, I.W. BioGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— I am anxious to obtain any particulars relat- ing to the following men, who were educated at Westminster School: (1) Harry William Branson, admitted in 1776; (2) William Brawne, admitted in 1718, aged 12; (3) Samuel Brent, admitted in 1773 ; (4) Charles Bressey, aged 10, and William Bressey, aged 8, both of whom were admitted in January, 1727/8; (5) William Brett, who left school in 1807; (6) John Brewer, ad- mitted in January, 1742/3, aged 9; (7) Peter Brewer, admitted in January, 1715/16, aged 12; and (8) John Brice and Robert Brice, both of whom were admitted in January, 1785. G. F. R. B. THE COLONELS OF THE 24TH REGIMENT. (See ante, pp. 87, 111, 127.)—Hon. Edward Cornwallis.—Lieut.-General ; Governor of Nova Scotia and Gibraltar; Colonel 24th Regiment from 1756 until his death in 1772. W. Taylor.—Many years in 32nd Regiment, in which he became Major in 1754; Lieut.- Col. 9th Foot 1763; Colonel 24th Regiment 1776-93 ; died a Lieutenant-General in 1793. Richard Whyte.—Many years an officer in 8rd Light Dragoons, in which he got his troop in 1769; raised and commanded the old 96th Regiment (British Musketeers) of 1780-83; Colonel 24th Regiment from 1793 to 1807 ; became a Lieutenant-General, and died 1807. B. Leacu, Lieut.-Col., Commanding 1/24th Regt. South Wales Borderers. St. Lucia Barracks, Bordon, Hants. (T'o be continued.)
Page 10
150 1. Canopic VasE.—Can any of your readers inform me of the earliest instances in English books where ‘‘Canopic’’ is used in the sense of burial urn ? 2. SHUDDERING AND Buriat.—Can any reader of ‘N. & Q.’ quote any early English instances of this superstition: ‘‘ I shudder ; some one is walking over my grave”? I do not need references to Frazer, with whose great olla nodrida I am familiar. CEcIL OWEN. High School, Perth, W.A. [The section of the ‘ N.E.D.’ issued in July, 1888 says, sv. ‘Canopic’: ‘‘Canopic vase. a vase use in Egypt, chiefly for holding the entrails of em- balm ies.”’ he two references given are: ** 1878, Wilkinson, ‘Anc. Egyptians,’ III. Index, Canopic vases. 1883, W. Armstrong, ‘ Perrot’s Art Anc. Egypt,’ I. 301, ‘The canopic vases......were sometimes of stone, especially alabaster......and were used to hold the viscera of the deceased.’ ”’] Davip Burces.—I am anxious to find out where this person was buried. He was a nephew of General Blommart of Willet, Somerset, and died on 22 July, 1838. Pos- sibly some one on seeing this in ‘N. & Q.’ can help me. D. J. W. EDWARDES. Church House, Salisbury. THE Rep Butt THEATRE.—I am desirous of acquiring information respecting the above-named theatre. The Red Bull Theatre, by general agreement, is assigned to the year 1609. This date has been assailed by Prof. Lawrence, who antedates it by nearly a decade, though no reference is given for this early date, c. 1600. I am quite at a loss, and eager to learn where Prof. Lawrence obtained the valuable material in connexion with this early English theatre. Prof. Baker in 1907 states that the Red Bull Theatre was opened after 1608. ; MavrRice JONAS. 4, Wildwood Road, Golder’s Green. Witt1am Lancuam, FL. 1716.—I am anxious to discover to what profession one William Langham belonged, but have only the following items from the account-book of his father, Sir John Langham, fourth Baronet, to guide me. Could any reader of ‘N. & Q.’ help by recognizing the terms ? Do they refer to a lawyer, a merchant, or the Stock Exchange ? 1716. 9 July Mr. Belt (of London) consideration montane duty at i ne d, 120. 10 5 s. y) r Ditto, bond o bemaitg. va od er Ditto, charges in binding, Il. 3s. 2d. This William Langham, who was father of Sir James Langham, seventh Baronet, NOTES AND QUERIES. (11 S. IX. Fes. 21, 1914. married Mary, daughter of Anthony Drought of the White House, near Folly Bridge, Oxford. I should be very glad if any one could tell me anything of the ancestors of this family. ETHEL LANGHAM. Tempo Manor, co. Fermanagh. HARVARD COLLEGE: PORTRAITS WANTED. —The following persons, all of whom were born in England, were connected with Harvard College, either as college officers or as civil magistrates. No portraits or minia- tures of them are known to exist in this country, but it is possible that some may have been preserved in England. If so, I should be thankful for information in regard to them. Notices of all will be found in the ‘D.N.B.’ except Dudley, Symonds, and Willoughby. Bellingham, Gov. Richard (d. 1672). Danforth, Dep.-Gov. Thomas (d. 1699). Dudley, Gov. Thomas (d. 1653). Dunster, President Henry (d. 1659). Eaton, Nathaniel, first head of the College. Hoar, President Leonard (d. 1675). Morton, Vice-President Charles (d. 1698). Nicholson, Lieut.-Gov. Francis (d. 1728). Oakes, President Urian (d. 1681). Rogers, President John (d. 1684). Shute, Gov. Samuel (d. 1742). Symonds, Dep.-Gov. Samuel (d. 1678). Willoughby, Dep.-Gov. Francis (d. 1671). ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. Mitton QueERiES.—I should like to make inquiry in your periodical in regard to two references in Milton’s ‘ Reformation’ pam- phlet. On p. 34 (first edition) Milton says : ‘** At this time Antichrist began first to put forth his horne, and that saying was common that former times had woodden Chalices and golden Preists; but they golden Chalices and woodden Preists.”’ On p. 53 he says :— “You know Sir what was the judgement of Padre Paolo....whereby he declares his feares that when the Hierarchy of England shall light into the hands of busie and audacious men, or shall meet with Princes tractable to the Prelacy, then much nischiefe is like to ensue.” I should be very much obliged for any in- formation in regard to the sources of these references. Wit T. HALE. Indiana University. WILLIAM CARTWRIGHT, NoNJuROR.—Wil- liam Cartwright of Shrewsbury, apothecary, was the last of the Nonjuring bishops. He was born at Newcastle, Staffordshire, in 1730, and died at Shrewsbury in October, 1799. There was a portrait of Cartwright in his episcopal robes, which after his death came into the possession of his third daughter,
Page 11
= eee CF Sct FP 11 8. IX. Fes. 21, 1914.) ‘NOTES AND QUERIES 151 who resided at Monmouth. She was the wife of Mr. William Thomas, of the firm of Gill & Thomas of Lombard Street. Is this portrait of Bishop Cartwright still extant, and, if so, in whose possession is it? Are there any of his descendants yet remaining ? W. G. D. Fietrcuer, F.S.A. Oxon Vicarage, Shrewsbury. “* C’EST PROGRES EN SPIRALE.”’— ‘Spiral’ the memorable Lady terms Our mind’s ascent. I have been told that this passage from George Meredith’s sonnet ‘The World’s Advance’ refers to Madame de Staél’s well-known saying, ‘‘ L’esprit humain fait progrés toujours, mais c’est progrés en spirale”; but I am unable to find this saying, which was not well known to me, in Madame de Staél’s works. I should be very glad if any of your readers could tell me where it occurs. M. A. C. Domestic IRON AND OTHER METAL WoRK. —I should welcome any information or correspondence from collectors regarding the above subject. Of course I am acquainted with the Lady Dorothy Nevill Collection, and with the Brighton, Hastings, Lewes, Guild- hall, and London collections. JOHN LANE. The Bodley Head, Vigo Street, W. Forms oF THE NAME “ JAMES.”’—I am collecting forms of the name ‘ James,” and shall be very glad if any of your readers can supply me with fresh ones. Probably I have not found half those which exist. My list is as follows: James, Jacobus, Jacob, Jacot, Jacko, Jack, Jock, Jaques, Jacques, Jake, Jago, Iago (Santiago), Diego, Jaime, Hamish, Kamish, Kemish, Kemmis, Kam- mick, Kames, Jamez, Gomez, Gommez, Gomme. About the last or ‘ Gomez” group I am not sure, but the etymology of the rest is easily traceable. M. A. ELtis. 55, Tonbridge House, St. Pancras, W.C. Cuartes I.—I am looking for a complete list of societies dealing with the cult of Charles I. (not necessarily Jacobite), but can hear of only one or two. I have the address of the Royal Martyr Church Union. J. PARSON. “Startups Enp,’ Trinc.—What is the origin of this place-name? It is spelt ““Startopesende ” and “‘ Startuppesende ”’ in 1585, and is described as being in Great Tring. W. B. GeERIsH. Replies. FIRE-WALKING : PHYSICAL EXPLANATION. (11 S. ix. 49, 114.) I ROAMED about the Fiji Group so long ago as 1868, long before civilization reached it, and I took great interest in the so-called ** fire-walking ’’ of the natives. In the first place, I may state the fact that the feet of persons who habitually walk barefoot become indurated. I do not think anybody can deny that, and such is undoubtedly the case with the Fijians. In the second place, no substances what- ever, whether vegetable or other, are applied to the feet before they perform the ordeal. Again, it is not done through or over fire, but over hot stones over which an immense fire has been burning for many hours, the stones being of such hard substance that they do not become soft from the great heat, but are used for the purpose over and over again. From all I know. of the Fijian fire-walking, T do not think it has anything whatever to do with religion in any shape or form, though it has some ceremonial significance about it. A few years ago there was an illustration of the feat in a pictorial magazine, the name of which I have forgotten. I wish now I had kept the picture. It is only per- formed in the island of Bega. Nobody now living knows more about the matter than Dr. Corney, I.8.0., who was Chief Medical Officer to the Fiji Group for years, and he wrote to me upon it recently as follows :-— ‘“*T am not wholly satisfied as to the causes of immunity against heat in the Fijian fire-walking ceremony. “‘T have seen it done five times, and I have ex- amined the feet of several of the performers imme- diately afterwards, without meeting with any trace of injury, or any trace of a protective application. “On one occasion a boy of 14 or 15 years, who was doing it for the first time, was unable to complete the journey round the hot stones in the pit, either from the heat, or from losing heart, or from im- perfect knowledge or skill in evading the risk. “He hopped briskly out of the line of men on to the brim of the pit, and I examined his feet there and then. There was no injury whatever to be seen, though the stones were hot enough to have charred a pocket-handkerchief into a frizzled black ash in a few seconds, and some were still red hot on their under sides, towards the middle of the pit.
Page 12
152 NOTES AND QUERIES. (11 S. IX. Fes. 21, 1914. “T cannot help thinking that some physical phenomenon takes place which has not been under- stood or explained, and that the natives of the tribe, which is the only one in Fiji that performs or attempts this ceremony, so far as Iam aware, have at some bygone period become acquainted with the bare fact and taken advantage of it. With the help of superstitious fear of failure and physical bravado they succeed in doing this. I fancy—but this is only an impression—that much depends on the precise stage of cooling the stones have attained when the men step in on to them. “The auspicious moment has always seemed to me to come suddenly, as if delay were as risky as premature action. **T do not think that the words ‘nothing but mere bravado’ convey the truth, though I am con- fident that bravado is a necessary factor in the successful accomplishment of the act. “*I once carefully noted the time occupied by the walkers in completing their journey on the hot stones. “The foremost couple to step in were eleven seconds on them; the last couple of the sixteen men were not more than two seconds, the dracena and other leaves being thrown in and trampled under foot by them before they had taken more than two or three steps.”’ The above scientific description of this peculiar act given by Dr. Corney is the most complete yet recorded. R. UssHEr. Westbury Vicarage, Brackley, Northants. The ordeal by fire, and the secret of endur- ing it without injury, was very early known in Greece, e.g. vide Soph., ‘Antigone’, 274. Albertus Magnus mentions a compound of powdered lime formed into a paste with the juice of the radish, the white of egg, the juice of the marshmallow, and the seeds of the flea-bane, a coat of which having been applied to the body and allowed to dry, and another coat laid on it, the body will be preserved from the effects of fire (‘De Mirabilibus Mundi ’). Dr. Brewster (‘ Letters on Natural Magic,’ 1832, p. 312) mentions several experiments to prove the extraordinary heat which the living body can bear with impunity, and favours the possibility of persons passing uninjured through flame, provided the body can be guarded from being scorched by a non-conducting covering of incombustible nature. Walking with naked feet on burning coals is attributed by Beckmann (‘ Hist. of Inventions,’ translation, iii. 277) to the skin of the soles of the feet being callous and horny, so as to defend the nerves from the impression which the hot coals would otherwise make upon them. Beck- mann says (loco citato) “that this ordeal may be affected by frequently moistening the parts with sulphuric acid, or b constantly, for a long time, rubbing the feet wit oil, which produces in the skin the same horny state as it causes in leather.” The ordeal of plunging the bared arm into ‘“‘ water heated to an extraordinary degree ”’ was made possible by using fluids that boil at low temperature, instead of water; and, as Sir David Brewster properly remarks, ‘*even when the fluid requires a high temperature to boil, it may have other properties which enable us to plunge our hands into it with impunity.” A saturated solution of alum preserves any part strongly impregnated with it from the action of fire, particularly if the skin is rubbed with soap after the application of the alum. Dr. Semintini states that by means of this preparation he repeated, on his own person, the experiments of the in- combustible men (‘ Essai sur la Physiologie Humaine,’ par G. Grimaud et V. C. Durocher, Paris, 1826, p. 76). This process, the effi- ciency of which has been tested and con- firmed by recent ¢xperiments, was probably the same as that made use of by the ancients, since they also employed inert materials to enable them to encounter the flames (‘ The Philosophy of Magic,’ by A. T. Thomson, from the French of M. Salverte, 1846). Beckmann observes that where the ordeal of fire was taken as the exculpatory evidence of crime, the preventive was applied to those persons who were to appear innocent. When the ordeal was abolished, and the art became valueless, the secret was lost. In cases where persons decided to prove their inno- cence by the ordeal of fire, and had fire placed on their clothes without being in the smallest degree damaged, the apparent miracle might astonish those who witnessed it; but after what has been said about the possibility: of walking on burning bodies, and considering the fact that cloth might be made with asbestos—common cloth rendered ineombustible by soaking it in a concen- trated solution of alum—there can be no diffi- culty in explaining the assumed miracle. Tom JONES. Like W. B. S., I remember reading when a boy of storax, and trying it. J was burnt. Marcu C. Dunnine. THE Witp HuntsMaAN: HERNE THE Hunter (11 S. ix. 15, 77).—I have always supposed that = Harrison Ainsworth repre- sented Herne the keeper as having lived in the reign of Richard II. for the simple reason that Richard was the immediate predecessor of Henry IV.; that in the “Merry Wives’ Herne is already a dead man, whose ghost is supposed to appear
Page 13
5 NCSAUNA MC, abtameNeniiaienblatenhiadnonite 118. IX. Fes. 21, 1914.] NOTES AND QUERIES. 153 occasionally; and that Falstaff and others are characters alike in the ‘ Merry Wives’ and in ‘Henry IV.’ In spite of this, I doubt whether Shakespeare really wished us to regard the action in the ‘ Merry Wives’ as taking place in Henry’s reign; and if we may regard it as a play of his own time, then I know no reason for doubting the truth of the tradition that Herne was a keeper who committed suicide in the reign of Elizabeth. W. A. Frost. 16, Amwell Street, E.C. DE GLAMORGAN (11 S. viii. 468).—The Glamorgans were an Anglo-Norman, not, as the name would suggest, a native Welsh family. I may quote from E. Boucher James (‘The Isle of Wight,’ i. 324), who writes :— ““It may be assumed that they belonged to the crowd of Anglo-Norman knights and their followers who, after the death of William the Conqueror, swept down on the South Welsh districts of Gwent, each man seeking to carve out a lordship for himself.” And he goes on to say :— “ A large proportion of the names of persons are derived from the names of places. We have an instance of this in the local and personal name of Glamorgan, part of the ancient Welsh Gwent. In the tenth century the portion of Gwent which lay to the west of the Usk river was governed by the Welsh prince Morgan, from whom it took the name of Gwlad-Morgan, the country of Morgan, now corrupted into Glamorgan. The district in its turn gave its name to one of the Anglo-Norman adventurers who by the sword made themselves the masters of the land.” The Glamorgan family by marriage be- came landowners in Surrey and Sussex, for which counties Robert de Glamorgan was Sheriff from 21 to 26 Edward I. By an alliance with a daughter of D’Evercy parentage the family later held estates in Somersetshire. A Robert de Glamorgan was engaged in litigation, 1 John (1199), respect- ing five hides of land in Hardington (‘ Rot. Cur. Reg.,’ i. 245). We find the family located in the Isle of Wight at a very early date. Walter de Glamorgan must have been a man of some influence, since he is named one of the wit- nesses at Carisbrooke to the grant, made between 1148 and 1156, by Adeliza, widow of Earl Richard (I.) de Redvers, lord of the island, of the manor of Ouvelay (Wolves- ley), co. Berks, to the Norman abbey of Montebourg (‘Mag. Rot. Scac. Norm.’ Stapleton, ii. 274). Ralph de Glamorgan, presumably his son, though no documentary evidence in support of the conjecture has been traced, witnessed the Newport charter of Earl Richard (III.) de Redvers, lord of the island, 1180-84. Ralph married the daughter and heiress of William Mascarell of Brooke, I.W., and by this alliance acquired large estates in the island. The confirmation charter of William de Vernon to the abbey of Lyre shows he held lands, presumably “in jure uxoris,’ at Yaverland: ‘to wit, the tithes of the demesnes of Ralph de Glamorgan at Iverlond”’ (Add. MS. No. 24,789, Br. Mus. } He witnessed jointly with Philip de Gla- morgan a grant of land to Quarr Abbey by William de Oglander (Worsley, App., No. 74). Philip de Glamorgan, conjecturally son and heir, was a donor of land, c. 1190, to the church of Brading, and he attested in 1206 a charter of John de Marisco, then rector of the church, reference being made in the deed to the aforesaid donation. He is named (Cal. Cl. R. 1231-4’) a “collector of fortieths ’”’ for the Isle of Wight in 1232. Dying in 1247, he is shown at the Inquisition following thereon (31 Henry ITI., No. 9) to have had custody of the lands and heir of the lord of the Isle of Wight :— “Philippus de Glammorgan qui tenuit de Rege ratione custodie terre et heredis Baldewini de Insula quondam comitis Devon.” — ‘ Calend. Geneal.,’ i. 14, Chas. Roberts. Sir William de Glamorgan, Knt., of Brook is named in the Inquisition—‘“‘ Willielmus de Glammorgan, miles et hres prefati Philippi” —as heir to the estates, and is further named in 1234 as one of the coheirs of Sir Brien de Insula of Mottiston, Isle of Wight, and Blandford, co. Dorset, “‘ a great person- age in his day, and, according to Burke (‘ Ex- tinct Peerage’), at one time [7d est, King John] the most. powerful subject of the realm.” Sir Brien was twice married, but left no issue to succeed to his wide estates. Entered in the Fine Rolls is the following : “Thoma Brito et Alicia uxor ejus, Will’s de Glamorgan, et Rad’us de Scopham sunt heredes Briani de Insula ”’ (Roberts, ‘ Ex- cerptae Rot. Fin. 18 Henry III. [1234]).’ It is clear from this excerpt that Alice, one of the coheirs, was then living and married to Thomas, one of the sons of William Brito, the right of marriage of whose sons had been purchased by Brien in 1200 (Hardy, ‘Rot. Obl. et Fin.,’ p. 98); that William de Glamorgan was then clearly of age, conse- quently born by 1213; and further, that his mother was a niece of Brien’s, and must have been dead in 1234, otherwise she, and not her son, would have been found coheir. The third heir, Ralph de Scopham, was a minor,
Page 14
154 NOTES AND QUERIES. [11 S. IX. Fes. 21, 1914. and in ward of Roger la Zuche. Further, they were not, as usually stated, husbands of Alice’s sisters, but children of them, %.e., grandnephews; and the three supposed daughters, coheirs of Brien, were not children of his wife Grace de Seleby, to whom he was notfmarried till c. 1215, as shown by the following excerpt :— “Rex dedit Briano de Insula, Militi, Filiam et Heredem Thome fil’ Willelmi Seleby in uxorem cum omnibus terris suis in com. Linc’.”—16 John, *Calend. Rot. Pat. in Turri Lond.’ The marriageof Brien with Grace, daughter and heir of Thomas Seleby, foreshadowed above, is wrongly described by Burke (‘ Ex- tinct Peerage’), the name being entered as Maude, daughter of William de Seleby. That Brien’s second wife’s name was Grace is shown by many references in the Rolls, as, for instance, in a ‘‘ Grant to Brien de Insula and Grace his wife,” dated May, 1227 (‘Cal. Ch. R., 1226-57,’ i. 35). At her death, in 1259, William de Hardreshull was found to be her heir, who did homage as such (Fine R., 43 Henry III.). At the inquisition following the death, in 1263, of Baldwin, the last heir male of the De Redvers line, William de Glamorgan is named one of the jurors, and in the feodary drawn up is returned holding three knights’ fees of the honour of Carisbrooke Castle {‘ Calend. of Inq.,’ p. 564, pub. 1904). The date of his demise has not yet been traced. Sir Robert de Glamorgan succeeded to the estates. That there were two Roberts in succession appears almost certain, for Sir Robert de Glamorgan, Knt., witnessed the confirmation charter of Barton Oratory in 1275, while a Robert de Glamorgan is placed second in the list of those, not being knights, attesting the Lady Isabella de Fortibus’s confirmation charter to Quarr Abbey, bearing date 6 Edward JI. (1278).. Sir John Oglander, in his ‘ Memoirs’ (Long’s ed., p. 95), writes :-— “This sayde Roberte Glamorgan wase a greate Lorde in ye east part of owre Island for he wase honnor of ye Mannors of Woolverton and Hardlye both in Bynbridge.” Variousfisland deeds covering the period 1275-1313 were witnessed to by them. Sir John de Glamorgan, Knt., son and heir, succeeded by 1313, was knighted 1323-4, dead by 1338. As early as 17 Edward II. (1324) he was one of the representatives in Parlia- ment ,for the county of Southampton. He married Alice, daughter and heir of Sir Peter D’Evercy of Standen, Isle of Wight, and Brympton D’Evercy, co. Soms. On her husband’s demise she succeeded to the estates which had been settled on her by deed, dated at Woodstock, June, 6 Edward III. (1333). By his marriage Sir John had issue three sons: John, who died v.p. after 1333 ; Peter, who did fealty for Standen Manor in 1339, and died circa 1341; and Nicholas, the last heir male of the De Glamorgans, who, dying 1362-3, left his six sisters, and a son of his sister Joan, then deceased, coheirs to the estates. JoHN L. WHITEHEAD. Ventnor, I. W. Humorous Stories: W. R. Hicks ANnp R. S. Donnaty’s Triat (10 S. ii. 188, 231, 355; 11S. viii. 449; ix. 51).—Thanks are due to Str Harry Potanp for his personal reminiscences of William Robert Hicks, as well as for the expression of his view that the place of the latter’s “‘jury story” is properly in the regions of pure fiction. Sir Harry PoLtanp seems, however, not to have been acquainted with the version of this story as it appears in ‘ Tales of Devon and Cornwall,’ which in some respects differs considerably from the one in Collier’s ‘ Tales and Sayings.’ In the former there is no mention of any Cookworthy wrangle at the trial, and the doctor is correctly described as a witness for the defence and not for the prosecution ; whilst the dicta of eight jury- men are given, as against six in ‘ Tales and Sayings.’ It is in ‘Tales of Devon and Cornwall,’ not in Collier’s book, that the twelve hours’ confinement of the jury is emphasized :— **“ We was locked up for twelve hours in a room. eer Locked up for twelve hours, you know, Mr. Wullyam.’ Vou couldn’t sit next a man for twelve hours wi’out knowin’ what er was call’d, tho’ ’twas in the dark.’” An occurrence which goes far, at least in its results, to rival Hicks’s elaborate or ela- borated fiction may be found in ‘ Hansard’s Debates,’ Third Series, cexlix. 597, 676 (1879). In ‘N. & Q.,’ 6S. iv. 367, a correspondent gave the names of two or three others of Hicks’s good stories which are not to be found in either of the publications named above. W. B. H. Dr. WILLIAM QUARTERMAIN (11 S. viii. 370, 470).—Since contributing the short memoir of Dr. Quartermain I have read his will, and have made the following notes. After a religious exhortation he requests that his body shall be buried in the parish in which he dies (this was St. Martin’s-in-the- Fields). His petition to Charles II. for a new grant of land seems to have been un- complied with (such petitions usually were), ; ; |
Page 15
of OF 8, Be ee, ee wat a os eR er 118, IX. Fes, 21, 1914.] NOTES AND QUERIES. 155 for he leaves the land he had reclaimed from the sea in trust for his family. To his wife he leaves 1501., jewels, and household effects, including “our ffustian Bed which is not yet finished, part of which she herselfe hath wrought.” His wife was enceinte at the time of his death, and he directs that “ if the child my wife now goeth with be a sonne,” he is eventually to enjoy two-thirds of the estate, but if a girl the property is to be divided equally between her and his daughter Katherine. To each of his servants he leaves forty shillings, and a like sum to the poor of St. Martin’s. To his sister Willmott, to his nephew William Quartermain, to his father- in-law Sir Thomas Dyke, and to Sir Stephen Foxe, ‘“‘Clerke of the Green Cloth,’ he leaves five pounds each. He makes Mary Quartermaine his wife executrix of his will; but he appoints Sir Thomas Dyke, Sir Stephen Foxe, and Francis Branston trus- tees of his estate (the reclaimed land) at Portsea. The will is dated 4 June, 1667, that is, a few days before his death. S. D. CLIpPINGDALE, M.D. ‘Memorrs oF Sir JOHN LANGHAM, Bart.’ (11 S. viii. 281, 351, 463; ix. 16, 53).—Dr. Simon Ford, Vicar of St. Laurence’s, Read- ing, dedicated to his ‘‘ noble and learned friend, Sir James Langham, Knight and Baronet,”’ a collection of Latin poems en- titled :-— Poemata Londinensia, jam tandem consummata, et in unum volumen redacta. Carmen funebre, ex occasione Northampton conflagrate compositum Opera S. Ford, S.T.D. auctoris poematis de con- flagratione Londini, &c. Londini, 1676.” 4to.— ‘History and Antiquities of Reading,’ by Rev. Charles Coates, LL.B., F.S.A., p. 209; and at p. 213 the sermon referred to at 11 S. Vill. 352 :— “Christian acquiescence, preached at the inter- ment of Lady Elizabeth Langham, wife of Sir ae Langham, on Acts xxi. 14. London, 1665,” vO. R. J. FyNMoreE. Sandgate. Epwarp WETENHALL, BisHop or Kit- MORE (11 S. ii. 88, 372, 434).—There was an inquiry at the first of the above references about the first wife of Bishop Wetenhall. It went unanswered, and I believe it is not known who she was. Perhaps the following may give a clue. In looking over some old English letters preserved in my mother’s family, I notice the following passage in a letter from Helen (Wolseley) Sprat, widow of Bishop Thomas Sprat, to her great-niece, Mrs. Alicia (Arnold) Ross, at Annapolis, Maryland, who was daughter of Michael and Anne (Knipe) Arnold of St. Margaret’s, Westminster. The letter is dated 15 Jan., 1724/5. **As to Mrs. Rosier [Rozer]...... her grandfather and gran—— have been often at the palace at Bromley and she was a woman and a fine one too and Mr. Whettenall one of the handsomest_ men ITever saw. I was then a girl of about 15 and she was about 24 and going to a monastery but was like to so staid not a year, then Mr. Whetnall married her when she came back and a happy couple they were.” ? Mrs. Rozer was Elizabeth Wetenhall sister of Dr. John Wetenhal! of St. Mary’s County, Md., and—a genealogist here tells me—a dauchter of Edward Wetenhall, son of Bishop Wetenhall by his first wife. As Mrs. Helen (Wolseley) Sprat was probably living with her father, Col. Devereux Wolseley, at Ravenstone, in Leicestershire, when she was 15 (z.e., about 1661), and knew so well of this marriage, the Bishop’s first wife was probably of that county or Derbyshire, close adjoining, and, it would seem, of Catholic descent. McHenry Howarp. 901, St. Paul Street, Baltimore, Maryland. A JUSTIFICATION OF KiNG JOHN (11 S. ix. 63).—I am not able to justify King John, but I can supply the reprint from Berrow’s Worcester Journal of 20 July, 1797 (which I preserved in 1897), of the account of the investigations of that year in the tomb. This is evidently by an eyewitness, and Green’s account was probably cut down from it. The most likely explanation is that the cap was buckled tightly to keep the jaw in place. My great-grandfather was one of those who viewed the remains. A Hunprep YEARS AGo.— The public curi- osity in this city and neighbourhood was_ excited to a very considerable degree on Monday last, from the circumstance of King John’s remains, which were interred in our Cathedral in the year 1216, being discovered on opening the tomb in the choir, for the purpose of removing it to a more con- venient place (as the Cathedral is now undergoing a complete repair), it not being supposed to cover the body. The remains of the King were found in an open stone coffin under the tomb, but from their appearance it is conjectured they must have been removed heretofore from some other part of the Cathedral ; the body was wrapped in what seemed to be, or might be supposed to have been, a crimson damask robe, as, though so much perished by time, it seemed to indicate that colour; the cuff visible on the left arm, which had probably held his sword, a fragment of which lay on his left thigh, and rts of the leather scabbard down the side of the eft leg; the robe had been tied across the ankles, part of the knot remaining on that of the left; the robe perished, and the tips of the toes visible ; the right leg seemed to have been contracted,
Page 16
156 NOTES AND QUERIES. 118. IX. Fes. 21, 1914. that not lying so straight as the left; part of the shin bone of the right leg seen, and that of the right arm below the elbow; the upper jaw with teeth lying near the right elbow, and the bone of the left arm out of its place and lying slantwise on the breast ; a quantity of a kind of white paste lying in two or three lumps on and below the belly, which it may be supposed had been poured into the body on the heart and bowels being taken out ; on breaking a piece of this paste it was mixed with the skeletons of maggots or flies, of which vast quantities lay on or about the body; and, on the right cheek of the skull there was a sharp point about half an inch long, and some grey hairs ap- peared under part of the cap, which had fitted the head very tight, and seemed to have buckled under the chin, parts of the straps remaining ; the robe had the appearance, in some parts, of having been embroidered, particularly on the right knee ; no bones of the fingers to be found ; the coffin is laid upon the same level as the floor of the choir, the inside being about even with surface of the pave- ment. The concourse of people to view the remains of royalty was so great, that it was impossible to admit them all; it was, however, the order of the Dean and Chapter that as many should be admitted as could be without confusion, and the sextons were directed to make no demand whatever from any person. The tomb was again closed up yester- day afternoon.” W. H. QUARRELL. AUTHOR OF PLAY WANTED (11 S. ix. 89).— ‘The Puritane’ is one of the fourteen plays included in ‘The Shakespeare Apocrypha,’ and appears in the Third Folio of 1664. On the strength of the initials ‘‘ W. S.,’? which appear on the title-page of the first edition of 1607, this play has heen attributed to William Smith and to Wentworth Smith. Some authorities have given it to Middleton ; but, as Dr. Farmer first pointed out, the second scene of Act I. is the work of an Oxford man. From its likeness in many respects to ‘ Bartholemew Fair’ and_ to ‘Eastward Hoe’ (1605), by Chapman, Jonson, and Marston, Dr. C. F. Tucker Brooke is inclined to attribute ‘The Puri- taine Widdow ’ to John Marston, himself an Oxford man. The character George Pye- board (‘‘ peel ’’=a baker’s shovel) is pro- bably a punning allusion to George Peele, also an Oxtord man. See ‘The Shakespeare Apocrypha’ (C. F. Tucker Brooke), 1908, pp. XXxX—xxxili and 219-48. A. R. BAyLey. This comedy incorporates one of the *jests”’ of George Peele, ‘“‘the jest of George and the Barber,” the hero of the play being called George Pyeboard—i.e., George Peele, and a “ peel’ being an instru- ment used by bakers for taking bread out. of an oven, frequently referred to by old writers. Dyce in his ‘ Account of G. Peele and his Writings,’ p. 329 of his ‘Dramatic and Poetical Works of R. Greene and G. Peele,’ says :— “¢The Puritaine’ was most probably written by Wentworth Smith, an industrious playwright who composed most of his pieces in conjunction with Heywood, Dekker, Drayton, Chettle, Munday, Webster, Haughton, Hathway, and Day.” A. CoLrinawoop LEE. ‘The Puritan ; or, The Widow of Watling Street,’ played at Drury Lane in 1714, but previously acted by the children of St. Paul’s, circa 1607, bore the initials of “WwW. S.,’”> who, according to the ‘Stage Cyclopedia,’ was probably Wentworth Smith and not William Shakespeare. WILLOUGHBY MAyYcocK. “The Puritaine, or the widdow of Watling- streete. Acted by the children of Paules. Written by W. S.. [Wentworth Smith.] London: 1607.” Quarto. No pagination. Francis Kirkman (fl. 1674) printed in 1661 a ‘Catalogue of allthe English Stage-playes,’ in which he interpreted the letters to mean Wm. Shakspeare, but Malone says that Shakspeare ‘‘ wrote not a line of it.” Wentworth Smith (fl. 1601-23) was a dramatist, and wrote, in partnership with others, numerous plays. R. A. Ports. The British Museum Catalogue gives the play as “The Puritaine, or The Widdow of Watlinge- Streete. In five acts, in prose and verse. Acted by the children of Paules. Written by W. S., 7e., Wentworth Smith? Sometimes attributed to Wil- liam Shakespeare. 1607.’’ Other authorities give it as ‘‘ probably by Wentworth Smith, and not by William Shakespeare.” ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. Bolton. (Mr. RicuArp WELForD thanked for reply.] Two Curious Prace-NAMES: OTTERY Sr. Mary (11 S. viii. 447, 517; ix. 54, 113). —The contraction of Christopher by West- Country folk takes the form of ‘‘ Kester.” More than one Christopher was known to me in Devonshire as ‘‘ Old Kester.” SUSANNA CORNER. SwINBURNE AS PotyGtor AuTHOR (11 8. ix. 88).—There is no occasion to be dis- tressed by Mr. Shorter’s saying that Swin- burne wrote in several languages other than his own. If we may take Samuel Johnson’s authority, several “is used in.any number not large, and more than two”; and by
Page 17
er 11S. LX. Fes. 21, 1914.] NOTES AND QUERIES. 157 adding to Swinburne’s verses in French and Latin—in which he also wrote an unpub- lished epigram on Thomas Carlyle—the two pieces of Greek elegiacs prefixed to ‘ Ata- lanta in Calydon,’ the one addressed to Landor and the other written on his death, we obtain the result that the poet composed in three languages other than his own. EDWARD BENSLY. In this connexion see the Greek elegiacs prefixed by Swinburne to ‘ Atalanta in Calydon.’ G. W. E. R. GROOM OF THE STOLE (11 S. viii. 466, 515 ; ix. 32, 95).—I am indebted to Prof. Herdener of Durham for the following extract, which is, I think, strongly in favour of the opinion that I have expressed, which, it seems, was that of another correspondent in his nonage. “Tl y en a [sc. des gentilshommes ordinaires]...... pour enlever et rapporter sa chaise percée ” {sc. celle du roi].—H. Taine, ‘ Les Origines de la France Contemporaine, L’Ancien Régime,’ tome i., 23™° édition (Hachette, 1900), p. 140. And.in a foot-note Taine adds :— “Comte _d’Hézecques, ‘Souvenirs d’un page de Louis XVI,’ p. 212. Sous Louis XVI. il y avait deux porte-chaises du roi, qui tous les matins. en habit de velours, l’épée au cété, venaient vérifier et vider, s’il y avait lieu, l'objet de leurs fonctions ; cette charge valait 4 chacun d’eux 20,000 livres par an’? [=8001.]. de Ee, Be Durham. T. & G. Sreppon (11 S. ix. 86).—The following may be of some interest :— ‘ Johnstone’s London Street Directory,’ 1817, p.10: “No. 150 Aldersgate Street. T. Seddon, Cabinet Maker and Upholder.”’ ‘Robson’s London Commercial Directory,’ 1839: **Seddon, Thos. & Geo., Upholsters and Cabinet Manufacturers, 149 and 15 Aldersgate Street.’ AtEcK ABRAHAMS. Frer-Farm Rents (11 S. ix. 84).—More than fifty years ago I remember that a near relation of mine used to go annually to cer- tain towns in Yorkshire to receive the fee- farm rents due to a nobleman for whom he was agent. St. SwitTHn. In Bedell’s ‘ Account of Hornsea,’ 1848, the following occurs :— “Much of the land in Hornsea is subject to a small fee-farm rent, paid half-yearly to ‘ the heirs of John Tempest, Esq., and others,’ of which nothing whatever seems to be known but that it must be paid. It may be the rent referred to in a document dated about 1703, of which there is a copy in Drake’s ‘ Eboracum,’ p. 624, intitled ‘The names of all the towns and villages in Her Majesty’s Liberty and Court of Records of the late dissolved Monastery of St. Mary’s, York. Among other places are the following: ‘In Holderness (inter alia), Hornsey-Burton, F. Hornsey and Hornsey- beckhold, R. F.’ In a note it is explained that R means that the records remained in the Abbey, and F that the town paid a fee-farm rent. These rents may have come to the Crown at the dissolu- tion of monasteries, and have been subsequently alienated.”’ During my incumbency of Hornsea of nearly a quarter of a century I paid this rent yearly, but my successor resisted the impost, and, I believe, successfully. I am under the impression that he found it was a tax imposed for a temporary purpose about the time of Charles I., but that the right to levy it had long expired. I will make further inquiries. E. L. H. Trew. Upham Rectory, Hants. THe Roaps rocnpd LONDON SEVENTY Years Aco: Ru#usBarsB (11 S. ix. 82).— Many years ago, talking with Mrs. Loddiges (widow of Mr. Conrad Loddiges, author of ‘The Botanical Cabinet’) about the asso- ciation of their family with orchids, Mrs. Loddiges replied: ‘‘ Yes, but I am much more proud of the fact that we first intro- duced rhubarb into England.” Messrs. Myatt were certainly amongst the earliest cultivators, but I think the next paragraph in Mr. McDowatt’s article—about the first use of rhubarb at a ladies’ boarding, school at Hackney—appears rather to cor- roborate Messrs. Loddiges’s claim to priority, as their well-known nursery was in Hackney. E. G. Hackney. WILL-0’-THE-wisPp (11 S. ix. 108).— During the last twenty years I have fre- quently, when traversing the great expanse of marshland which stretches away north- ward from Harlech Castle, seen what I believe to be the true ‘‘ marsh-lights.”’ At any rate, what I saw was a phenomenon for which I could account in no other way. S. A. Grunny-NEWMAN. Walsall. HumMAN Fat as A MEDICINE (11 S. ix. 70, 115).—In the sixteenth century Ambroise Paré, writing his mother-language, discredited the use of “mummy” in medicine. He said it made his patients vomit, and pointed out, moreover, that bodies of the rich, em- balmed with aloes and spices, were not obtainable, but that inferior persons, em- balmed with pissasphaltum, were palmed off on the doctors. Jews, Arabs, Chaldeans, and Egyptians never intended, in embalming their bodies, that they should be eaten by
Page 18
158 NOTES AND QUERIES. [11 S. IX. Fes. 21, 1914. Christians—“‘ pour estre mangés des chres- tiens.” But the superstition died hard, and a hundred years later Charles II. died with strange physic inside him. One prescription is signed by fourteen doctors. “The patient was bled largely. Hot iron was applied to his head. A loathsome volatile salt extracted from human skulls was forced into his mouth.” Sir Thos. Browne writes :— ‘*Mummy is become merchandise, Mizraim cures wounds, and Pharaoh is sold for balsams.”’ More interesting is the use of live animals: split pigeons to the feet, and sometimes sheep; puppy dogs’ oil, with that of snakes; swallowing live frogs for ague and such; this last has continued to our own times. The idea, perhaps, of sacrifice is suggested. A fresh-killed eel’s skin, laid across the loins for the cure of lumbago, I encountered quite lately on the skin of a great Hebrew scholar ! GEORGE WHERRY. Cambridge. Among the numerous drugs administered to King Charles II. on his death-bed was “‘ spiritus cranii humani.”’ Macaulay relates the fact in his usual florid style: ‘‘ A loath- some volatile salt, extracted from human skulls, was forced into his mouth.”’ In the fourth Pharmacopeia of the College of Physicians (1721) there are still preparations of human fat. In the earlier editions were “‘eranium hominis violenté morte ex- stincti,” ‘‘ nephriticus lapis hominis,’’ and “mummy” (mumia Sepulchorum). It was not till the fifth Pharmacopceia (1746) was published that ‘‘ mummy” was excluded. Numerous other preparations from ani- mals and their various organs were also used. Indeed, it would seem that the very prevalent employment in the present day of many animal extracts is only the revival, in a new and perhaps more scientific form, of an old and half-forgotten custom. J. Foster PALMER. 8, Royal Avenue, S.W. THE GREAT: EASTERN, THE FIRST OF THE LEVIATHANS (11 S. viii. 506; ix. 55, 116).— I have a pamphlet of thirty-three pages entitled ‘*The Great Eastern, An Illustrated Description of the great Steam-Ship, the property of the Great Ship Company, Limited. Authentic Edition.” Published by H. G. Clarke & Co., 252, Strand, it bears no date, but apparently it was issued very soon after the ship’s voyage to Portland Bay, 7-10 Sept., 1859. This account differs from A. N. Q.’s (11 S. viii. 507) in two particulars: (1) ac- commodation for 4,000 (not 5,.000)—800- first class, 2,000 second class, and 1,200 third class—independently of the ship’s comple- ment, about 400; (2) the explosion caused the death of 6 firemen (not 10), and destroyed the fittings of the saloon. J. J. Fante. AutTHors WANTED (11 S. ix. 109).— l. ‘The tear down childhood’s cheek ’’ is the opening of the eleventh stanza of the fourth canto of ‘Rokeby’; but in the third line Scott wrote ‘‘ breeze,”’ not “‘ wind.’” JOHN B. WAItNEWRIGHT. (Mr. ARCHIBALD SPARKE also thanked for reply.] TaRRING (11 S. viii. 368, 416, 473).— Your correspondent who inquired about occurrences of this surname may be inter- ested to learn that John Tarring is a carrier in Plymouth ; that R. Tarring is a resident in Devonport; while at Torpoint, on the opposite side of the Tamar, there is an inhabitant of the name of W. Tarring. Stonehouse does not hold one of this name, but a Mrs. E. Tarran lives there. W. S. B. H. ‘* MARRIAGE” AS SURNAME (11 S. viii. 287, 336, 378, 457; ix. 14, 92).—Clement or Clemence, widow of William Maryadge or Marvedge, is mentioned in the wills of her mother, Elizabeth Nevell of Feringe (Essex), in 1609, and of her brother, Thomas Nevell, also of Feringe, 1613. The latter made her sole executrix. Her son John and his three children are mentioned, and _ her daughter Hester. Thomas and Robert were also probably sons. The wills are in the collection of the Commissary of London and Essex at Somerset House. Rawpu Nevitt, F.S.A. Castle Hill, Guildford. ’ “Trop,” ‘“ TrRoDE,”’ Past TENSE OF “TREAD” (11 S. ix. 27, 116).—It is not always remembered by readers that the final e in such words as bade (St. Luke xiv. 9), sate (Ps. 1. 20), and trode (2 Kings vii. 20) makes no difference to the pronunciation. Satest, if it rimes with latest, comes from the verb to sate; as a past tense, sate, satest, are identical with sat, sattest. W. E. B. UpriIGut STONES IN CHURCHYARDS (II S. viii. 490 ; ix. 35, 91).—In the churchyard at Wigtown, N.B., is a roughly hewn, upright stone of hard whinstone, or trap, with an incised shield bearing the date 1620 and the letters ‘‘ Ke.” A. W. ANDERSON.
Page 19
7 | a Se baal it ' ot 11S. IX. Fes. 21, 1914.) NOTES AND QUERIES. 159 Motes on Books. Aylwin. By Theodore Watts-Dunton. (Hurst & Blackett, 6s.) THIs new edition of ‘ Aylwin’ will be highly appreciated, for the author has added to_ the charm of his ever fresh and memorable work by giving illustrations of the scenes depicted. * Aylwin’ is so well known to our readers that any detailed notice would be superfluous. Wecan but repeat what has already been said of it: ‘‘ The words have come ‘straight from the heart,’ and in consequence go ‘ straight to the heart.’ ” In the Preface Mr. Watts-Dunton refers to the “‘ very picturesque letter ’’ which appeared in °N. & Q. of May 3rd, 1902 (9 S. ix. 353), signed Cc. C. B., in answer to a query by E. W. This he “gives himself the pleasure of quoting, because it describes the writer’s ascent of Snow- don (accompanied by a son of my old friend Harry Owen, late of Pen-y-Gwryd) along the path which was almost the same as that taken by Aylwin and Sinfi Lovell, when he saw the same magnificent spectacle that was seen by him.” ; There are two Appendixes. The first is ‘‘ In defence of a great and beloved poet, whose cha- racter is delineated in the story.’ The second contains the key to ‘ Aylwin’ by Mr. Thomas St. E. Hake contributed to ‘N. & Q.’ on the ith of June, 1902 (9 S. ix. 450). Facing the title, in colours, is the portrait of the author from the beautiful painting by Miss H. B. Norris in 1902. The Puritans in Power : a Study in the History of the English Church from 1640 to 1660, By G. B. Tatham. (Cambridge University Press, 7s. 6d. net.) At first sight this careful and well-documented essay strikes one chiefly by what it is not. It makes no attempt to deal with the stormy religious thought of the period, nor pets except in the briefest way, to show what had led up to the prevailing confusions and antagonisms. or, on the other hand, dealing with external matters only, does it vouchsafe much in the way of anecdote, descrip- tion, or those direct personal touches which give life to a history. The point of the book is the illustration of Puritan measures and methods in the treatment of those who were termed, by what was surely an odd impropriety of expression, ‘*delinquents.” : To general readers the first two chapters will probably appear the most interesting. ey givea concise and soberly balanced account of the state and history of the Church in the earlier years of Charles I., and of the position, at the beginning of the Long Parliament, of the parochial clergy, making clear at the outset what is the key to a just understanding of it, that the Puritan move- ment sought not for purity of conduct, but for a return to primitive doctrine and worship, sofar as, by study and interpretation of Scripture, its adherents conceived that they could get back to these. There follows a chapter on the Sequestration Committees, full of good detail, much of which is drawn from unpublished MSS. in the Walker Collection. The most interesting case is perhaps that of Isaac Allen, Rector of Prestwich, an inventory of whose goods and chattels—sequestrated from him in 1645—is ge in an appendix. In his account of ‘The egulation of Cambridge’ the author reasonably devotes a good many paragraphs to the noted case of Sylvester Adams of Peterhouse, who in 1637 had preached a public sermon on the text ‘“‘ Whose sins ye remit, they are remitted, and whose sins ye retain, they are retained.” A most valuable record of the meetings of Heads of Colleges upon this case, and the different voting which took place at them, is printed from the Acta Curie in the Cam- bridge University Registry as another appendix. On the whole, there seems warrant for considerin that the work of the Puritans at Oxford, throng the Visitors, was more productive of improvement than their activities at Cambridge. The chapters on the fate of the ejected clergy and on that of the churches give a restrained account of the bare facts, which are, indeed, of themselves sufficiently eloquent. The operations of a man like Dowsing, who, in Cambridgeshire alone, visited some sixty churches, and has left « businesslike record of the ruin and defacement he and his men inflicted upon them, need no comment; still less do the miseries of penniless exile, or of detention in over-crowded gaols. There is no attempt to sum up the general effect of Puritan rule, but, clearly and conscientiously as the writer sets out the instances of justice and clemency on the part of the Interim Government it is plain that his researches into the history o these twenty years go to emphasize the impression of them as being, in regard to ecclesiastical matters, a period chiefly of ill - considered destruction. Ancient Memorial Brasses. By Edward T. Beau- mont. (Oxford University Press, 3s. 6d.) Tus brochure is put forth with the object of popularizing the study of memorial brasses. It may well be of service in that direction, but one cannot help wondering whether there is room just at present for another work on brasses. he author’s method is, after having first given some hints on taking rubbings and preserving them, to classify his subject-matter under ten heads. They are :— 1. Brasses—Historical; 2. Knights; 3. Civilians; 4. Dames; 5. Ecclesiastics; 6. Mis- cellaneous ; 7. Emblems; 8. Inscriptions ; 9. Heraldry; 10. Architectural Features. The details of armour, dress, &c., are treated chronologically, as distinctive of the different periods in which the several memorials were erected. The various ‘points are brought out with clearness, and, on the whole, with accu- racy, but there are certain statements which need revision. For example, on p. 4we find “De bello campo jacet hic sub marmore Simon fundator de Neweham,” which is thus translated: ‘‘ From the battle-field under this marble lies Simon, founder of Neweham ’’—a curious rendering of the medieval Latin. A passage on p. 7 reads as if Purbeck marble was always used for the matrices of brasses. ‘‘Sir Symon Ffelbrygge ” (sic), p. 23,, bears, not the “royal Standard,’ but the banner. ‘* William ”’ (should not this be ‘‘ John” ?), Viscount Beaumont, certainly did not bear the elephant, on which his effigy stands, as his crest, for the latter, a lion statant, appears upon the helm above his head. The elephant was probably his badge, and was used by later Beaumonts as a crest, as often happened in the case of badges after the practical use of them had ceased. Abbot Sir Richard Bew- fforeste, p. 116, would doubtless have resented the assertion that he wore a “ monk’s cloak”; and the
Page 20
160 NOTES AND QUERIES. [11 S. IX. Fes. 21, 1914. jewelled coronet and ‘collar of garters” which Sir Thomas Bullen, p. 127, is depicted as wearing, are not included in the “fail insignia of the Garter.” The book, which is a crown 8vo of xvi and 197 pages, contains seventy-eight nice illustrations of rubbings and a satisfactory Index. The Mending of Life. Dundas Harford. (H. R. Allenson, ls. 6d. net.) WE have here in a modernized form from the Cambridge MS. the ‘De Emendatione Vitz’ of Richard Rolle of Hampole. As Mr. Harford says in his Introduction: ‘In the fifteenth century Rolle was probably the most popular and widely read of all English religious writers. Between sixty and seventy manuscript copies of the ‘ Emendatio Vite’ alone, to say nothing of his other works, have survived, while of Thomas 4 Kempis’s com- plete ‘Imitation’ there remain in England only tive MS. copies in Latin and one in Greek.” The outline of Rolle’s life is by this time familiar to those who have followed with interest the republication of ,his different works which of late has been fairly frequent. He was born about the year 1300 at Thornton in Yorkshire, and was sent as a youth to Oxford by Archdeacon Nevile. On leaving Oxford he returned to the neighbourhood of his a home, and for nearly three years he lived there the ascetic life of the solitary hermit. He seems to have spent some years in mission tours, and he finally settled down as the spiritual adviser of — nuns at Hampole, where he died in 1349. Mr. Harford expresses his indebtedness to Mr. . A. Herbert of the British Museum, to Miss Evelyn Underhill, and to Mr. Alfred Rogers of the University Library, who made for him a transcript of the MS. at Cambridge. We hope that Mr. Har- ford will give us, as he promises, the fuller history of Rolle’s life asa hermit. A Gypsy Bibliography. Ph.D. (Quaritch, 15s.) Tus Bibliography, published by Mr. Quaritch for the members of the Gypsy Lore Society, is a most valuable contribution to gipsy literature, and Dr. Black of the New York Public Library deserves great praise for the labour he has bestowed upon its production. There must be in all nearly five thousand works mentioned. George Borrow tops the list with 106; under Francis Groome there are 32, and under Watts- Dunton 17. Borrow’s ‘ Bible in Spain’ was published by Murray in 3 vols. on the 10th of December, 1842, in an edition of 1,900 copies. In the January following a second edition of 1,000 was issued; in March, a third, and in June a fourth. In July there was a fifth edition of 750. After this Murray included it in his ‘‘ Home and Colonial Library.” The aim of Dr. Black’s work is “to give an account of the literature of the gypsies, good, bad, and indifferent. A complete bibliography of the subject, it is needless to say, is impossible, the indirect material being so abundant.” Of the titles included in the list, the greater number have been copied from the works themselves, and every care has been taken to assure accuracy. Among the many friends Dr. Black thanks for their aid we find Mr. Winstedt, Mr. Wellstood, Dr. Varré, Mr. Scott Macfie, and Mr. Gilliat- Smith. There is a Subject Index of 24 pages. With an Introduction by’ By George F. Black,,. Romance Tiles of Chertsey Abbey. (Wells Gardner & Co., 1s. net.) Tuts booklet is an abridgment, made by Miss Lucy Wheeler, of ‘ Pavement Tiles from Chertsey Abbey,’ by Mr. Manwaring Shurlock. The larger work was aaa sap in 1885 at a guinea. To it the author evoted the leisure hoursof a very busy life. Mr. Shurlock was a good friend to Chertsey, and this little work has been brought out by his friends to keep him in remembrance. There are nine illus- trations, including a ‘ Triptych of Tiles from Chertsey Abbey, Thirteenth Century.’ The Antiquary for -trcecigd Gouge ng: an account of Stoughton, in Surrey, by the Rev. J. B. McGovern, in which he states: ‘‘ To the antiquary this place-name includes a locality that is almost unique in its blending of the modern with the ancient. For while church, and parish, and village are creations of the nineteenth and twentieth cen- turies, the history of the district reaches back to the Conqueror’s days, and its independent manor- ship to the year of Runnymede.” A brass plate in Stoke Church contains the following remarkable punning epitaph on Sir Lawrence Stoughton, who died in 1613, and his wife Rose (ob. c. 1630), wherein the changes are rung upon the ‘‘Stough- tonia Laurus,” ‘‘ Pulchra Rosa’’ (Rose and Law- rence seem to have been favourites with the family) :— Fn hoc Lauretuno dices, dicasque Rosetum, Hic Rosa radices, hic quoque p alee agit ! Mr. Worley concludes his notice of the Church of St. Michael, Paternoster Royal, to which we have previously referred. Mr. Roessler de Graville writes on Thomas Basin (1412-91), and an illustra- tion is given of the window in Caudebec Church in which the bishop is represented in his robe of red purple. Notices to Correspondents. F. G. D.—Forwarded. Mr. H. Taytor.—Many thanks for the pedigree of the Taylors of Ongar. Mr. A. J. BANNAaTYNE—See 8 S. iii. 364; iv. 110; 11S. vii. 349. CorrIGENDUM.—Mr. J. 8S. UpAt writes : **ERASMUSS PARAPHRASE UPON THE NEW TESTAMENT (Ll SS. viii. 510).—There is an im- portant erratum, or omission, in |. 19, col. 2., of p. 512. Between the word ‘before’ and the figures ‘ 1539-41’ should be inserted the figures and words following: ‘1549, since the seven editions of the Great Bible in.’ By some mistake, in my copy- ing or otherwise, a whole line has been lett out; and of course the correction makes a great differ- ence, as the passage is inaccurate as it stands. The President (Mr. Nelson Richardson) of the Dorset Field Club, whose words I was quoting, and to whom I had sent a copy of ‘N. & Q. containing my article, has himself pointed the omission out td me, and has suggested its correction. This I am sure you will gladly do, and I offer many apologies for the occasion. “The whole sentence should therefore run: ‘No complete Bible had heen printed before 1549, since the seven editions of the Great Bible in 1539-41, the last years of Henry VIII.’s reign having only produced New Testaments. ’