Notes and Queries 1914-02-14: Vol 9 Iss 216
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
118. IX. Fes. 14, 1914.] NOTES AND QUERIES. 121 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 1/4, 1914. CONTENTS.—No. 216. . NOTES :—John Wilkes and ‘The Essay on Woman,’ 121— Barbour and Patrick Gordon, 123—Inscriptions in Holy Trinity Churchyard, Shaftesbury, 124—O nox quam longa est que facit una senem ”—Disraeli’s Juvenilia, 125 —W. E. A. Axon: Two Reminiscences—St. James’s Square, ‘Place Royall”—A Novel Assize, 126 — “Species” in the ‘N.E.D.,’ 127. QUERIES : — Vanbrugh’s Epitaph — Cleansing Week — Cromwell and Queen Henrietta Maria—Shadwell: ‘The Tory Poets’ — Colonels of the 24th Regiment, 127— Octopus, Venus’s Ear, and Whelk—Macaulay and Lath- bury —The Younger Van Helmont— Tying Legs after» Death — Biographical Information Wanted — Stewart Family of Wilmont—Rev. William Gordon, Barbados, 128—Marten—Word “Bill” in Wordsworth—C. Stirling Graham: W. Macnie of Stirling—Six Clerks’ OUffice— Haseldine and Carter Families — Railway Smoking- Carriages, 129 — “ Life’s uncertain,” d&c. — Brigadiere Walter Stapleton—Murder of a Priest near Reading— William Harbord—‘ The thin red line,” 130. REPLIES :—Lesceline de Verdon, 130—Parishes in Two or More Counties, 132—Christmas Eve—Anno Domini, 133— T. Hudson, Portrait Painter—Uncollected Kipling Items, 134—Cricket in 1773—Heraldry of Lichfield Cathedral— ‘The Autobiography of a Dissenting Minister,’ 135— Jamaica : Stevens and Read Families—‘‘ Widows’ men ”— 4 Shilleto—Throwing a Hat into a House, 136—Nightingale Family — ‘*Memmian_ naphtha- pits” in Tennyson — Cardinal Ippolito dei Medici—Words and Phrases in ‘Lorna Doone’—Ancient Views of Insanity—‘‘ Loveless - as an Irishman ”—The Havamal—‘‘ Maggs,” 137. NOTES ON BOOKS :—‘ History of the Royal Society of Arts’—‘ Fifteenth-Century Books’ — ‘Records of the Smythies Family ’—‘ Holborn and London Citizens.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. JOHN WILKES AND ‘THE ESSAY ON WOMAN.’ SINCE a certain famous essay on Chatham, in which the incomparable stylist sum- moned to his aid that brilliant imagination ever at his command when he wished to limn the indistinct features of History with crisp and brilliant touches, and compared ‘The Essay on Woman’ with a work of Mr. Pope’s which, it is suggested, does not exist—‘ The Imitation of the Second Satire of the First Book of Horace ’—every school- | boy has known how Sandwich came by the name of Jemmy Twitcher, and Jack Wilkes was fined and confined by my Lord Mans- field for endeavouring to subvert all religion and morality within these realms. Ever since 1763 the pamphleteers and critics have waged a truceless war as to the authorship and nature of the ‘ Essay,’ the | constant tendency in later times being to fix the authorship upon Thomas Potter, and to deny the participation of Wilkes, and, further, to deny that the work was of the character assigned. A gradual accession of MSS. to the British Museum and a rich and inedited store of Wilkes papers in the Guildhall enable the conscientious critic to attack with some hope of solution the many debatable points. The questions that arise are: Who wrote the parodies ? What were the parodies ? Do any reliable copies still exist 2. To which may be added the minor query: How did the Government obtain the poems ? First as to the authorship. I shall try to overthrow the view which, since C. W. Dilke’s paper in The Atheneum of 3 Jan., 1852 (reprinted in ‘ The Papers of a Critic ’), and his contributions to ‘N. & Q.,’ 2 S. iv. 1, 21, 41, has, with more or less confidence, been expressed by Rae (Fort. Rev., Sept., 1868, and ‘ Wilkes, Fox, and Sheridan’), G. F. R. Barker (Walpole’s ‘Mem. of Geo. IIT.,’ i. 62n.), Lecky (‘ Hist. of Eng.,’ iii. 76), and by Mr. Rigg in the ‘ D.N.B.’ (‘ Wilkes’): “That the evidence proving Potter to be the author is overwhelming ” (‘ Wilkes, Fox, and Sheridan,’ 489); or, as Mr. Barker puts it, that ‘‘ Potter was probably the sole author.” I shall attempt to show that the whole of the manuscript—title-page and all—was in Wilkes’s own writing; that he had been, as Curry swore, many years engaged on it ; and that he did not put the finishing touches to it till after the death of Potter and the accession of George III. Then I shall en- deavour to clear up what little doubt remains, after Mr. Ashbee’s careful investiga- tions (‘ Index Librorum Prohibitorum ’), as to what the libel was. It has been vehemently denied that the manuscript was in Wilkes’s writing, and that he was ‘“‘ the author,” as distinct from the printer and publisher. So far as the trial in the King’s Bench on 21 Feb., 1764, is concerned, it is true, as Mr. Rae says, that 7 ‘*no evidence was offered proving Wilkes to have been the author......He was found guilty for printing and publishing the Essay.” It is true, but it is not pertinent. Mere authorship of a libel is no offence apart from publication. What Algernon Sidney had said a century before (8 ‘ State Trials,’ p- 868) has always been the true law :— “Tt is a right of mankind that they may write in their own closets what they please......and no man can be answerable unless they publish it.”
Page 2
122 a NOTES AND QUERIES. [11 S. IX. Fes. 14, 1914. Not even Jeffreys’s gross perversion of justice on that occasion has ever disturbed the law that publication is of the essence of the offence. As Dr. Blake Odgers says :— “If I compose a libel and leave it inside my desk, and my clerk surreptitiously takes a copy and sends it to the papers, he is liable and I am not.” This was what Wilkes in his letter to the Aylesbury electors accused the Ministry— with substantial truth—of having done; but there had been, as we shall see, a technical publication by the patriot himself, and not even Pratt, in his ‘ Letter on Libels’ of 1765 (by some attributed to Dunning), cavils at the correctness of the decision in point of law, though regarding the whole proceedings of Sandwich as a disgraceful oppression. In the House of Lords, however, jealousy for its honour caused the authorship of the libel to be deemed relevant on the question of privilege, of which the mock notes of Warburton constituted a technical breach. The late C. W. Dilke (somewhat oddly described by Fitzgerald as “ Sir C. Went- worth Dilke, Wilkes’s champion in omnibus ”’) persistently maintained that the author- ship of the poem was not established in the Lords. ‘Therefore there was to be an examination as to handwriting. The handwriting of what? Of the poem? No. Of ‘four words,’ corrections on the margin of a proof, and the handwriting of the copy of the frontispiece, in which the name of Dr. War- burton is printed at length. The eager purpose of all [?] parties was to create a belief that Wilkes was the author, and the witness Curry, who could and did depose as to the handwriting on the copy of the frontispiece, could with more certainty have deposed to the handwriting of what is technically called the copy of the poem. The question was not asked, and therefore the reasonable inference must be that either the copy......was not in manuscript or that the manuscript was not in Wilkes’s hand- writing.”’ Dilke adds :— “Tt is another and still more significant fact that Wilkes was not prosecuted as the author, but as having printed and published.” To this comment I have already replied ; authorship was not the offence, but publica- tion. I proceed to the proof that the manuscript was entirely by Wilkes. What follows is from a statement to Webb of the witness Curry, and is in Add. MS. 22132, ff. 271-2: “The copy of this Essay on Woman I am posi- tive was in Mr. Wilkes’s own handwriting, and from some singular circumstances am positive it was his composing.” —Oct. 31, 1763. On 7 Nov. Curry stated :— “Mr. Wilkes, whom I have often seen write, showed me a manuscript in his own_handwriting of a work entitled ‘An Essay on Woman,’ ‘The Universal Prayer,’ ‘The Maid’s Wish,’ and a Po of the ‘ Veni Creator.’”—Add. MS. 22132, . 273. In the House of Lords Curry was asked (15 Nov., H. of L. J., xxx., 415) :— . Who delivered the frontispiece of the Essay on Woman to you, in which the name of Dr. War- burton is printed at full length ? A. Mr. Wilkes himself. Q. In whose handwriting was the copy ? A. In Mr. Wilkes’s handwriting. Q. Did you know who Dr. Warburton was ? A. “He never expressed it to me; it [viz., the copy of the poem] was delivered to me interleaved in an edition of the Essay on Man, and was in- tended to be pasted page for page in the Essay on Man, and I pasted it myself in one.”’ Now, it is plain from this that the “‘ copy ” delivered to Curry interleaved in Pope was a copy of the whole poem, and not merely of the frontispiece, for the “‘copy” of that could not be interleaved page for page, and was delivered, not to Curry, but to the engraver, who was called at the trial in the King’s Bench to prove it; and it was the engraved frontispiece, with the name of Dr. Warburton “printed [as Sandwich loosely put it] upon it,” that the above question related to. ‘“*The engraver of the frontispiece is also to be yectene and probably will, prove the copy to be Mr. Wilkes’s ” —so ran the attorney’s ‘‘ Observations on the Prosecutor’s proofs ”’ in the brief of Mr. Serjeant Glynn (Add. MS. 30885, f. 156). Other evidence connecting Wilkes with the poem was given by Jennings, who con- firmed Curry as to the manuscript correc- tions on the black proof being by Wilkes, and also by Jonathan Scott and William Johnstone, who proved Wilkes’s letters to Kearsley to be in his handwriting. But the last had never seen Wilkes do more than sign his name (Weston, ‘ Concerning Wm. John- stone,’ 14 Nov., 1763, Guild. MS. 214/3). This constituted all the evidence in the House of Lords, which on 24 Jan., 1764, recorded :— ‘That it appearing to this Wilkes, Esq., is the author and publisher of the Essay on Woman with Notes, and another = intituled ‘ Veni Creator Spiritus paraphrased,’ he be......taken into custody.” House that John It is true that Walpole records the dissatis- faction of the Dukes of Devonshire, Grafton, Newcastle, and Richmond with the nature of Sandwich’s proofs, and adds: “ ‘It
Page 3
in ne he iS- n, re It
118. IX. Fes. 14, 1914.) NOTES AND QUERIES. 123
appearing ’ was allowed to mean ‘as far as appears.’ ” But the first three of these dukes would certainly have opposed Sandwich through a spirit of faction, having been recently removed with great rudeness by the King from their offices, and even their humblest connexions deprived of pensions in the en- deavour to crush the Whig party (Lecky, iii. 57-8). Much the same evidence was given at the trial in the King’s Bench. We have a minute, presumably by Webb, the Treasury solicitor, of what papers were to be put in ‘*On the Tryal of the Information for the — on Woman.” They were :— . The Public Advertiser of "10 May, 1763, an- she! od the Essay as shortly to be published by Webb and Stanhope. II. The printed ‘ Essay on Woman.’ III. The printed ‘ Universal Prayer.’ IV. The printed ‘Veni Creator’ or ‘ Maid’s Prayer.’ V. Mr. Wilkes’s letters to Mr. Kearsley marked Nos. 7, 8, 13, 19, and 23. VI. The Black Proof of the ‘Essay on Woman’ from p. 4 to p. 7, with corrections in the margin in ‘< oe of Mr. Wilkes. — Add. MS. 22132, Curry and Jennings were called to repeat their evidence as given in the Lords’, and as to the handwriting of the letters to Kears- ley; they were confirmed also by Thomas Davis. The engraver was also called to prove the copy of the frontispiece (Add. MS. 30885, f. 156). The material parts of the letters—of which the originals, in the patriot’s un- doubted writing, which was “as particular as his person,” are in the Guildhall MS. 214/1—-were as follows :— No. 7. Winchester, Oct. 14, Thursday. Srr,......I am much pleased with the copper plate. "I wish the engraver to make the trifling alterations I have marked, and be so good as to send me a proof here work’d of [sic] in red ink and in black. Keep the plate till I see you. &e. : Joun WILKES. No. 8. Winchester, 18 October, Monday. Sir,....... am impatient for my Lssay on Woman litalics in original MS.]. Let it be on very good paper. Two proofs. &e. JoHN WILKES. No. 13. From Add. MS. cong coun missing in Guild. MS. 21 eee I desire you to a ‘by the bearer the MS. 3 the E ssay on Woman. «Ke. JoHN WILKES.
No. 19. Also missing from Guild. MS. Great George Street, Wed. Dec. 1. Srr,...... Let me have by the bearer the manu- script of the Essay on Woman, and let the printer come to-morrow with the proof of — c. JOHN WILKES. No. 23. Not in Add. MS. 22132, but original is in Guild. MS. 214/1. Winchester, Oct. 21, Thursday. 1 eer I approve the copper plate and desire you to send me directly six copies in red ink on very strong good paper, and then take the copper plate into your possession. &e. JoHN WILKES. I hear there is a print of Churchill’s cudgelling Hogarth, which I have not seen. In no case is the year given, but all were of the year 1762. Kearsley delivered the frontispiece to Wilkes about 5 Nov. for 2/. 15s., paid on delivery (Guild. MS. 214/3, ‘‘ Mr. Kearsley’s discovery,”’ 21 Nov., 1763). Eric R. Watson. (To be continued.)
BARBOUR AND PATRICK GORDON. In the Preface to his epic on the history of Robert Bruce, published at Edinburgh in 1613, Patrick Gordon writes as follows :— **T'o set down all his works and fortitude of mind were too tedious, seeing you shall find many of them in the history following ; although the old printed book, besides the outworn barbarous speech, was so ill compos’d that I could bring it to no good method, till my loving friend Donald Farquharson brought me a book of virgin-parch- ment, which he had found among the rest of his books. ._ It was old and torn, almost illegible, in many places wanting leaves, yet had it the beginning and had been set down by a monk in the abbey of Melrose, called Peter Fenton, in the year of God 1369, which was a year before the death of King David Bruce. It was in old rhyme like to Chaucer, but wanting in many parts, and especially from the field of Bannockburn forth it wanted all the rest almost, so that it could not be gotten to the press; yet such as I could read thereof had many remarkable tales, worthy to be noted, and also probable, agreeing with the truth of history, as I have followed it, as well as the other. There are only two parts seemingly fabulous ;_ the first is the Baliol’s Vision....the second is the history of the kings.” Was Peter Fenton the author, or merely the scribe who wrote the book of virgin- parchment ? If he was the scribe, was the history that he ‘set down” Barbour’s poem or the independent narrative of some contemporary poet? Although Patrick Gordon does not seem to have been very. clear on the point, it would appear that not
Page 4
124 NOTES AND QUERIES. (11S. IX. Fes. 14, 1914. only the ill-composed (i.e., badly printed ?) book, but also the MS. by which he was able to bring it to good method, contained Barbour’s narrative of Bruce’s career. This conclusion is based upon the close depend- ence of Gordon’s whole poem on Barbour’s narrative, and especially on the references to “my author” in two foot-notes to caput xvi. Gordon gives Randolph a force of 500 men in his encounter with Clifford, but notes that “my author says one hun- dred,”? which is the number given in Hart’s printed edition of Barbour’s ‘ Bruce,’ as opposed to the “five hundred” of the Edinburgh and Cambridge MSS. Of the knight who was killed by Randolph’s men he says, “‘My author calls him Havecourt,”’ which agrees with “ Hawcourt”’ in Hart’s edition. He calls the Captain of Edinburgh Castle “‘Sir Pierre le Bald” (=Libald in Hart’s edition), although in the existing MSS. his name is given wrongly as Lum- bard or Lombert. It appears, then, that Fenton’s MS., as far as it went, agreed with the MS. printed by Hart in 1616, which is said to be in substantial agreement with the first printed edition of Barbour’s ‘ Bruce,’ dated 1571. As Gordon’s ‘ Bruce’ ap- peared in 1613, the ‘‘old printed book ” that puzzled him must have been the earlier printed edition of 1571. We thus see that the history of Bruce “ set down ” by Fenton in 1369 was, in the main, Barbour’s poem. It differed, however, both by defect and excess, from the Barbour’s ‘ Bruce’ that has come down to us. It was “ wanting in many parts, and was especially from the field of Bannockburn forth, it wanted all the rest almost, so that it could not be gotten to the press 3 and it included the ‘ History of the Kings ’ and ‘Baliol’s Vision.’ The ‘ History of the Kings "—omitted in Gordon’s epic— was, perhaps, Barbour’s ‘ Stewartis Genea- logy,’ which Fenton might naturally have prefixed to the ‘ Bruce.’ ‘ Baliol’s Vision,’ the substance of which is reproduced in Gordon’s epic, may have been the work, not of Barbour, but of another poet. Per- haps, however, it was an integral part of an earlier edition of Barbour’s ‘ Bruce,’ and was expunged as being offensive to powerful men connected with the Baliol family. In the Introduction to my translation of Barbour, and in my last note to that translation, I have suggested that an earlier edition, concluding with the battle of Bannockburn, is implied by the passage giving the date of the poem, which comes immediately after the description of the battle (xiii. 699-712). This conjecture is supported by Gordon’s information that his MS. ‘‘ from the field of Bannockburn forth wanted all the rest almost.” The date of Fenton’s MS.—1369—shows that, if there was such an earlier edition, it must have been given to the world at least six years before 1375, the date at which the poem appeared in its final form. See xiii. 703, 704. MicHAEL MACMILLAN. INSCRIPTIONS IN HOLY TRINITY CHURCHYARD, SHAFTESBURY. (See ante, p. 44.) T. Sacred to the Memory of William Edwards who died the 27 of November 1840. Be ye also ready for in such an hour as ye think not the Son of man cometh. Sacred to the Memory of Amelia Edith, Widow of William Edwards who died the 7th of July 1849. Into thy Hands I commend my spirit, for thou hast redeemed me O Lord thou God of Truth. Also their Eldest Son Wm. Robt. Edwards who died 23 May 1869, Aged 44, T.in R. In loving memory of Charles Hannen who died 31st January 1847 in his 72nd year and of Mary his wife who died 31st August 1808, Also of Mary their Daughter who died 28th August 1828; also Anna their daughter who died 20th February 1861. Also of William Hannen, only son of Charles and Mary Hannen, who died 7th September 1878, in his 74th year. A man beloved for his many good and amiable qualities he died regretted by all who knew him, by none more than his large circle of relations who caused this stone to be erected in memory of a life of long affection. . H. [IHS carved on top.] Richard Downs, Died September 6th 1857, Aged 68 Years. Also Mary Ann his Wife, Died September 22nd 1873 Aged 81 Years. John Matthews, only son _ of Richard and Mary Ann Downs, Died September 12th 1820, Aged 5 Years and 9 Months. Eliza- beth Matthews, Died June 30th 1850, Aged 81 Years. Martha Downs, Died July 5th 1880, Aged 59 Years. Eliza Downs, Died July 17th 1907, Aged 86 Years. t in R. In loving memory of John Mullett born 7th December 1819. Died Ist Oct. 1885 ; Also of Ann Mitchell, wife of the above, who died Jany. 7th 1895, Aged 76 Years, Asleep in Jesus. Elizabeth Mullett died 24th March 1822, Aged 831 Years. John Mullett born 9 March 1792, Died 2 June 1862. [Many members of the same family are buried in the three adjoining graves on each side.] C. In Memory of Jane Harman, Second Daughter of Thomas Elliott and Caroline Tucker who died February 25th 1847. F. [Much decayed.] Sacred [to the Memory of] Thomas Tucker....John [BJoy[s] Tucker.... H. In Memory of John London who died Augst. 17th 1868 Aged 88 years. H. Michael Timbs, d. 9 March 1854, a. 47, erected by his widow. tin R. Eliza Abbott, d 19 May 1865, a. 67; Thomas her husband d. Easter day, 1879, a. 85.
Page 5
a en ee ee ae ee nl Je nd [er ry ed 17, 7 5 85.
118. IX. Fes. 14, 1914.] NOTES AND QUERIES. 125
T. George Henry Imber, born 24 Nov. 1810’ d. 7 Oct. 1864. Louisa Imber, born 24 Nov. 1810’ d. 25 Oct. 1882. Robert John Imber, son of the above, born 2 Aug. 1850, d. 12 Nov. 1854. H. James Tanswell, born 7 March 1812, d. 25 Dec. 1876; Eliza Tanswell, born 19 April 1809, d. 23 May 1892. Emma Wright, born 12 April 1803, d. 4 Jan. 1873. H. George Tanswell, d. Jan. 4, 1897, a. 81. H. Jemima, wife of William Highman, born 21 Nov. 1821, d. 19 July 1853. James Tanswell, Junr, born 4 Feb. 1817, d. 10 Aug. 1858. The above William Highman, d. at Salisbury 27 Nov. 1871, aged 51. T. Thomas Fricker, d. 13 Dec. i869, a. 85. Hannah, d.7 June 1847, a. 52. Edwin Fricker, d. 15 March 1876, a. 30. Sarah, d. 23 Oct. 1874, a. 48. On the Plot lying between South Side of Church and Ring running from Church Tower to Church Lane. H. Here lieth the Body of Catharine, Wife of John Hatch, who died in the 78th year of her Age, October 28th 1769; Also John Hatch who died December Ist 1773 Aged 78. Blessed and holy are they that....[under ground]. H. Here Lie ye body of George ye Son of Edmund & Constan Mitchell who died Sept. ye 15th 1736, aged 4 years & 5 months. H. In Memory of James Dawding who died August 14 1810, Aged 12 years. Also his Sister Peggy who died October 22 1823, Aged 29 years. Mary their Affectionate Mother who died Novem- ber 10 1822, Aged 59 years. Also Thomas Dawding, their kind father, died March 27 1846, aged 77 years; Also Mary Dawding daughter of Joseph [&] Hannah Davis, and granddaughter of the above, aged 1 year. This stone was erected by their two Sons and Son in law. H. Sacred To the Memory of John Oram who died 19th Feb: 1829, aged 79 Years. Also of Peggy Oram, His Wife, who died 20th January 1833, Aged 89 years; Also Susannah A’Court Relict of Charles A’Court, 2nd Daughter of John and Peggy Oram who died on the 18th March 1854, Aged 73 years. H. To the Memory of Sarah Wife of Thomas Haskett who died February 1st 1761, Aged 56 years. To the Memory also of Thomas Haskett who departed this Lite Decr. 10th 1786, Aged 80 years. H. Here Lyeth the body of Andrew, Son of Tho. Balantyn who died ye 14 of August [no year given] Aged 20 months & the body of Robert Balantyn his Uncle who dyed ye 16th of [under ground ; 18th cent.]. H. [Top part decayed.] ....who dyed July ye....Here Resteth in hope of ye Resurrection to Eternal life the body of Henry Combe who died August ye 19th 1695 Awake sing ye yt dwell in dust for thy Dew is as the dew of herbs [&] The earth shall cast out ye dead. H. Here lyeth the Body of Elizabeth wife of Henry Combe, who died Novem: 10th 1693. Take ye heed Watch and pray for ye know not when the Time is. H. Here lieth the body of Larance Burton who died March ye 6th 1797....[another name, illegible]. H. Sacred to the Memory of Dorothy Eider- ton who died January [*] 1757 Aged 71 years.
Also near this Stone lie the remains of Mary Dring, sister to the above Dorothy Eiderton who de- parted this life....f{under ground]. H. Here lyeth the bodies of Joseph & John, the sons of Robert Johnson. Joseph died the 7th of Novemr. 1703....f[under ground]. H. Here lye the body of Mary the wife of Richard *ld....who dyd the....[17th or 18th cent. |]. H. Here lieth the Body of Elizabeth Wife of Humfrey Lear who died the Ist of March.... Aged 65 [18th cent.]. T. [Near church door, illegible; 18th cent.] A. WEIGHT MATTHEWS. 60, Rothesay Road, Luton, Beds. (To be continued.)
‘“*O NOX QUAM LONGA EST QU FACIT UNA SENEM.’’—The source of this line was asked for by the late Epwarp H. MarsHAtt at 8 S. xi. 89, and, unless it has escaped the indexer, has never been given in ‘N. & Q.’ The words, with the change of two letters, are from Martial, IV. vii. 4, but are to be found in the form quoted above (with est for es, and facit for facis) in Sir Thomas Browne’s ‘Certain Miscellany Tracts,’ xiii. ‘ Museum Clausum or Bibliotheca Abscondita,’ vol. iii. p- 358, in C. Sayle’s edition of Sir T. B.’s works :— * A noble Head of Franciscus Gonzaga, w ho being imprisoned for Treason, grew grey in one night, with this Inscription, CPROE. «60605 All the inscriptions or “ subscriptions ”’ suggested by Browne for the ‘ Rarities in Pictures’ are taken from Juvenal or Martial. EpWarRD BENSLY. ” < DisRAELIS Juventy1A. — As I believe none of the great daily papers is indexed, with the exception of The Times, and the valuable articles that frequently appear in them run a great risk of being overlooked and forgotten, it may be as well to record in these columns the. paper which was printed under the above heading in The Morning Post of 13 Jan., as it forms an interesting addition to the important biblio- graphy of Benjamin Disraeli, Earl of Bea- consfield, that was published in 1893 by ‘N. & Q.’ The writer of the paper in ques- tion, Mr. W. Hutcheon, describes at some length ‘“‘the product of a hitherto unre- corded literary collaboration ’’ between Ben- jamin Disraeli and his friend William G. Meredith, entitled ‘ Rumpelstitskin: a Dra- matic Spectacle.’ Meredith, who was a couple of years older than Disraeli, and who was engaged to his friend’s sister Sarah, to whom he was to be married in 1831 after
Page 6
126 NOTES AND QUERIES. [11 S. IX. Fes. 14, 1914. six years’ betrothal, died in Cairo of small-pox on 19 July in that year. A very promising career was closed by his death. ‘Rumpelstitskin ’ was a “‘ fairy extrava- ganza,”’ written very much in the style of ‘The Island of Jewels,’ in which I saw Madame Vestris and the lovely Miss Julia St. George ever so many years ago, and the other productions of the same kind that Planché used to turn out with mechanical ease. Two manuscripts of ‘ Rumpelstit- skin’ are in existence. One of them, which is probably in the handwriting of Miss Georgina Meredith, afterwards Mrs. Higgins, was sold at Sotheby’s in July, 1911, with the library of her grandson, Mr. W. Basker- ville Mynors, and is now in the possession of an American collector. The second copy belonged to Sarah Disraeli, and is now in the possession of Mr. Coningsby Disraeli. It is dated 1823, when Disraeli was 19 years of age, and was probably written when he was staying with Meredith at Oxford. Mr. Hutcheon gives many quotations from the “dramatic spectacle” in his interesting paper. Anybody can buy now the number of The Morning Post in which it appears; in a few years’ time it will be almost impossible to do so. W. F. PRIDEAUX. W. E. A. Axon: Two REMINISCENCES. —Mr. A. SParKeE’s letter ante, p. 60, con- cerning the death of this correspondent, recalls to my mind two incidents in my Italian career which interested him and me. During the eighties I wrote two or three letters in The Atheneum upon the famous free-lance Sir John Hawkwood, describing in one of them a skirmish in which the names of combatants were mentioned. These included some who, Axon thought, were Lancastrians by origin. Thereupon he wrote for further particulars; but could throw no light on his inquiry, and referred him to Mr. Temple Leader’s newly issued biography of the Florentine leader, a copy of which the author presented to me as a student of history of the celebrated Giovanni Acuto. The other subject was the discovery on my part of an old playbill of the Pavone (Peacock) Theatre at Perugia—nearly 100 years old then, now fully 120 years old. I made it valuable by using it as material in an article to be found in The Academy entitled * An Old Play-bill,’ specially recording appel- lations common in early “ vaudevilles.”’ It interested Mr. Axon so much that I sent him the ancient playbill, which he promised to give toa “literary institution ” in Manchester on my behalf for secure preservation. I cannot identify the exact locality, and leave the question open to Manchester men, unless I trace our corre- spondence among my papers. I regret that a writer of his eminence was unknown personally to me in later life. WitiiAM MERCER. St. JameEs’s SQuarRE, “ PLracE ROyYALtt.”’ —In an assignment of lease dated 13 March, 1677, the property is described as ‘all that peece or parcell of ground in Pall Mall Fields alfials St. James’s F fields containing in ffront from East to West fforty ffeet of assize, and in depth from North to South three score feet of assize, abutting on Pall Mall Street South, on the Royall according to_the plott or designe of uilding in the fields, North, on the intended church yard west, and on another pacell of ground then in the possession of the said Karle East, with all wayes,” &c. The site of the property is possibly marked by the Army and Navy Club. Henry, Earl of St. Albans, and Sir John Coell and John Hervey are joint grantors of the original lease, dated 16 May, 1668, and the sub-lease now before me is between Penticost Ring, a widow, and Arthur Powell, as assignees of the lease granted to Francis Sharpe of St. Martin’s-in-the-Fields, blacksmith. Many of the parties named are referred to in Mr. Dasent’s ‘ History of St. James’s Square,’ but neither he nor any other local historian and topographer mentions this new place- name for St. James’s Square, or refers to the proposed burial-ground in Pall Mall. ALECK ABRAHAMS. A Novet AssizE.—I think it worth placing on record that, probably for the first time since the establishment of the Assize system, the Devon Winter Assize commenced on Monday, 2 Feb., 1914, with- out being presided over by any judges of the High Court. The judges appointed to take the business of the Western Circuit were Mr. Justice Bucknill and Mr. Justice A. T. Lawrence. Owing to the illness of Mr. Justice Bucknill, Mr. W. English Harrison, K.C., was appointed Commis- sioner of Assize. When Exeter was reached, Mr. Justice Lawrence, through suffering from indisposition, was unable to take his place, and the business of the Nisi Prius Court was presided over by Mr. J. A. Hawke, K.C., Recorder of Plymouth. I wonder if such an incident has ever been recorded in connexion with any other county assize. W. G. Witiis Watson, F.R.H.S. Park Road, Polsloe Park, Exeter. A tienen ae
Page 7
ws n al g, es of Ly ir. eB,” an to 11S. IX. Fes. 14, 1914.] NOTES AND QUERIES. 127 “ SPECIES” IN THE ‘N.E.D.’—The defi- nitions of this word, as used in pharmacy, given in the great Dictionary are not quite exhaustive. It is defined as “‘ The separate materials or ingredients used in compound- ing a perfume, drug, or similar preparation. Obs.” ; and again as ‘‘ A composition used in embalming. Obs.” But the meaning with which I am most familiar, and which I think I may say survived longest, is not given, though it is in Bailey, where it is expressed as follows :— “TAmong the Writers on Pharmacy] some Aromatic or Purging Powders, which were formerly kept ready prepared in the Shops to make up Electuaries, bins, Tablets, Xe.” Eventually these powders (which were always compounds) came to be called “ powders ” only, but for a long time they were known by that name and as “ species ”’ indifferently. Thus, to give one instance out of many, the “ species’ of diambra of the London Pharmacopeeia was the ‘“ pow- der” of diambra of the Edinburgh book. To illustrate the process of verbal change, I may mention Hiera Picra, which was first an “electuary,” then a “species,” and finally a ‘‘ powder.”’ The name “ species ”’ is no longer used officially, but I fancy it would still be understood ‘‘in the shops,”’ and if so, it would certainly be in the sense I have given. It is curious to find no mention in the ‘N.E.D.,’ under either ‘Specie ’ or ‘ Specie-,’ of the well-known “ specie jars’ of chemists’ shops. c.. ©. B. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. VaNBRUGH’S EpirapH.—I wish no harm to Sir John Vanbrugh, but should not the suggested epitaph on him be quoted Lie heavy on him, earth, for he Laid many a heavy load on thee? I ask this because I find it was given as follows on Saturday, 24 Jan., by Mr. C. H. Hopwood, to the Home Counties Archzxo- logical Society, when it visited St. Stephen's Church in the City :— Lie lightly on him, earth, though he Laid many a heavy load on thee. Mr. Hopwood remarked that it was curious that ‘“‘the lightest of Wren’s churches had been chosen as Vanbrugh’s burial-place.”’ St. SwItTHIN. CLEANSING WEEK.—In their depositions taken in the Consistory Court of the diocese of Bristol, A.p. 1556, two Dorset witnesses fixed a date as “‘ Satersdaye in the clensinge weeke.”’ According to ‘Glossary of Ecclesiastical Terms,’ ed. by Rev. O. Shipley, 1872, Clean Monday is a name in the Eastern Church for the Monday after Quinquagesima Sunday— a pardoning day. Further information will oblige. F. S. Hocoxapay. Lydney, Gloucestershire. CROMWELL AND QUEEN HENRIETTA MARTA. —I have heard it said that Henrietta Maria, when in straits of poverty after the death of Charles I., applied to Cromwell for a grant of money or for an income due to her as formerly Queen of England, and that he refused on the ground that she had never been crowned. Is this true? What is the authority for the statement ? Is the cere- mony of coronation necessary to complete the status of a queen-consort ? J. WiLtcocr. Lerwick. SHADWELL: ‘THE Tory Poets.’—Can any one inform me if there is a copy of ‘ The Tory Poets,’ 1682 (attributed to Shadwell), in existence ? Malone mentions it, and quotes from it in his account of Dryden pre- fixed to the ‘ Prose Works.’ Others men- tion it, but probably have not seen it. The poem is neither in the Bodleian nor in the British Museum. P. WHYATT. Oxford. THE COLONELS OF THE 24TH REGIMENT. (See ante, pp. 87, 111.)—T. Howard.—Served in Spain and Portugal in 1705-7. Taken prisoner at the battle of Almanza, and de- tained two years in France. Bought the coloneley 24th Regiment from the execu- tors of Major-General G. Primrose in 1717, and held it for twenty years. The regiment from him derived its sobriquet of ‘‘ Howard’s Greens.” Died a Lieutenant-General, and Colonel 3rd Buffs, in 1752. D. Houghton.—Served many years in the junior commissioned ranks. Raised the 45th Regiment (numbered at first as the 59th) in 1741. Colonel 24th Regiment, 1745— 1747. Commanded a brigade at the battle of Val or Laffeldt in 1747. Died a Major- General in Flanders soon after. B. Leacu, Lieut.-Col., Commanding 1/24th Regt South Wales Borderers. St. Lucia Barracks, Bordon, Hants. (To be continued.)
Page 8
128 NOTES AND QUERIES. (11 S. IX. Fes. 14, 1914. Octopus, VENUs’s EAR, AND WHELK.— Can any one refer me to ancient accounts of the use of these in medicine ? Are there any modern superstitions relating to their me- dicinal value ? RENIRA. MacauLtay AND LaTtHBuRY.—Some time ago I met with a paragraph referring to a a. between Macaulay and a Mr. John Lathbury regarding the correct rendering of a passage from the Greek of (I think) Hero- dotus, on which point Mr. Lathbury was proved to be right. Can any of your readers inform me if this Mr. Lathbury was the same who was principal of an educational establishment at Ancaster, Lincolnshire, in the _ early fifties, and also what was the point at issue ? JOHN SARDESON. Montevideo. THE YOUNGER VAN HeEtmont. (See 118. vii. 307, 378, 468 ; viii. 54; ix. 86.)—Can any information or suggestion be given as to the present whereabouts of the three follow- ing MSS. ?— (1) Collectio Genealogico-Heraldica de variis Fami- liis illustribus Belgicis, facta per Ambrosium Megem, Scabinum Bruxellensem. Constant maximam partem ex epitaphiis aliisque monu- mentis calamo atque coloribus depictis variis etiam, quos vacant, deductionibus & instru- mentis publicis lingua Gallica & Belgica scriptis ac sigillis appensis munitis. Collection des Familles de Helmont, Megem, Longain, Halmale & autres, faite par Am- broise de Megem, Eschevain de la Ville de Bruxelles. Occurrunt autem in hoc volumine XCIV. diplomata ac alia scripta ad historiam & genealogiam familiarum illustrium facientia. This was formerly in the library of Zach. Conrad von Uffenbach, from whose library cata- logue the above entry is extracted. ‘ Bibliothece Uffenbachianz Universalis Tomus IIL,’ Franco- furti ad Mcenum, 1730, p. 411, xix. (2) (Spaeth, Johann Peter, also known as Moses Germanus) Johannis Petri Spethii (z.e., Mosis Germani) Proxila ad Helmontium epistola sine die & consule. Also formerly in Pras ory library. The ate was circa 1697 ; v. ‘ Bibl. Uff. IIL.,’ p. 445, x. (3) Wachter, Johann mete Theologia Martyrum, oder der Heiligen Alt-V iter geheimde Lehre von dem Erstgebohrnen aller Creatur, aus ihnen selbst dargethan und vertheidiget wider den falschen und unvollkommenen Vortrag eines Theologi unserer Zeit. 1712. This was formerly in the Lemar of Jacobus Fridericus Reimmannus ; cf. Reimmann’s ‘ His- toria Atheismi,’ Hildesiz, 1725, p. 516, and his *Catalogus Bibliothece Theologice,’ 1731, p- 977. F. 8. Darrow. Point Loma, California. (To be continued.) \rate, amongst poor folk. | object to this, and make their friends pro- Tyinc Lrecs arrerR Dratu.—It is the custom when a dead body is “laid out” to tie the legs together at the ankle—at any Many old people mise that, when dead, they shall lie free in their coffins. Some time ago an old Derby- shire lady, near her end, exacted this pro- mise from her relatives; and I know a Scotch lady who made a similar request. Can any one say if this custom is common, and why there is this dread of it ? TuHos. RATCLIFFE. BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— I should be glad to obtain any particulars relating to the following men, who were all educated at Westminster School: (1) Harper Brade, born 26 April, 1808, and James Brade, born 23 Nov., 1809, both of whom were admitted in 1822; (2) Peregrine Brad- shaw, admitted in 1721; (3) Robert Smith Bradshaw, admitted in 1782; (4) William Smith Bradshaw, admitted in 1772; (5) Arthur Bransby, admitted in June, 1715, aged 10; (6) John Bransby, admitted January, 1724/5, aged 8; (7) Mansel Bransby, admitted January, 1718/19; and (8) Robert Bransby, admitted January, 1722/3, aged 7. G. F. R. B. STEWART FAMILY OF WILMONT, Co. Down. —In January, 1804, according to the ‘ Dic- tionary of National Biography,’ the Rev. B. W. Mathias ‘“ married a daughter of Mr. Stewart of Wilmont, co. Down.’”? Who was Mr. Stewart ? and is anything further known of the family of which he was a member ? J. G. LAIrTHWAITE. Trinity College, Oxford. Rey. Witt1AM Gorpon, M.A., BARBADOS. —This person, who gave the Governor of the island and the Colonial officials at home much trouble in 1716-19, says he was “‘the son of a w orthy gentleman of a very ancient family.”” He was educated at Oxford, went to Barbados as a King’s Chaplain in May, 1699, returned in the autumn, took his M.A. at Oxford (although Foster does not mention him), and was ordained at St. Paul’s at Christmas, after which he returned to Barbados. He preached (1710) a funeral sermon on his friend Col. Codrington, the real founder of Codrington College, and a_ benefactor of All Souls, Oxford. A thanksgiving sermon which he preached in August, 1716, to com- memorate the suppression of the Jacobite rising, got him into trouble with the Gover- nor, vickeet Lowther. He published this
Page 9
11S. [X. Fes. 14, 1914.] NOTES AND QUERIES. 129 sermon in London in 1718—there is a copy in the British Museum—prefacing it with an account of his troubles and a sketch of his life. Any further information about him, especially the close of his career, will be welcome. J. M. Buttocs. MartTeN.—This surname appears in ‘The Roll of Battle Abbey.’ Where did this man settle in England? Are his descend- ants still in existence? A. E. Marten, 142, Laygate, South Shields. THE Worp “ Birt” in WorpDswortTH.— The ‘ New English Dictionary ’ distinguishes four substantives bill, meaning respectively (1) @ weapon or tool, (2) a beak, (3) a written document, and (4) ‘ bellowing ; the boom of the bittern.”” The last is said to be rare, and equivalent to beel, beeal, a dialect form of bell, bellow. The only illus- trative quotation is from Wordsworth’s ‘Evening Walk ’ :— when first the bittern’s hollow bill Was heard. This is dated 1789 in the ‘ Dictionary,’ but it does not appear in the first edition of the poem (1793); it is 1. 19 (not 21, as the ‘ Dic- tionary ’ says) of the poem in its final form, but at what date this passage was re- modelled I do not know. The ‘English Dialect Dictionary’ has plenty of examples of beal (sb. and vb.) and bell (vb. only), in the senses of “ bellow, roar, cry,” &c., from all parts of Northern England, but the spelling b7// does not seem to be recorded, nor is any connexion with the bittern or other bird suggested. In view of the rareness of the word and the possible uncertainty of its meaning, it is worth calling attention to two other pas- sages in Wordsworth :— For I have heard the quire of Richmond hill Chanting with indefatigable bill Strains that recalled to mind a distant day. 1820, ‘ Fame tells of groves,’ 1. 19. Not the whole warbling grove...... senda can thrill Like the first summons, Cuckoo! of thy bill, With its twin notes inseparably paired. 1826, ‘ Not the...... Fe Be The question is whether the word bill in these passages is identical in meaning with the word as used in the ‘Evening Walk,’ and whether in all or any of these passages there is some confusion with the word bill= “beak.”’ It would be interesting if it could be shown beyond doubt that Words- worth had employed a genuine dialect word for the cry of birds. Heidelberg, L. R. M. StRAcHAN. CLEMINTINE STIRLING GRAHAM: WILLIAM Macnig oF Strriinc.—I have before me a copy of an 1829 reprint of the 1728 Ayrshire Covenanting chapbook from the printing establishment of William Macnie, Stirling— that chapbook entitled ‘Cordial for Young and Old Christians (by William Cupples, 1688-1751), whose title- page is inscribed “CC. M. Graham to Geo. Cupples, 1835.” The latter (1786-1850) was a clergyman of Stirling, author, seemingly, of the only History of Stirling in print. Was this “C. M. Graham” (the above inscriber) the Graham recorded in Hare’s ‘Story of my Life’ as follows ?— “Miss Clemintine Stirling Graham, who died at Duntrune, Aug. 23, 1877, aged ninety-five, the authoress and heroine of ‘ Mystifications,’ and a descendant of Claverhouse.”’ The 1728 chapbook illustrates some of the deeds of Claverhouse. What is known of Macnie ? and who has a list of his printings ? J. G. CUPPLES. Brookline, Massachusetts. Srx CLerKs’ Orrice.—I should be glad to have information about Henry Barker and W. Trollope, who were in the “ Six Clerks’ Office’ about the end of the eighteenth century. Can any reader of ‘N. & Qv’ oblige ? MarrHew H. PEAcocK. [For the Six Clerks’ Office see 9 S. xii. 154, 277, 335, 375; 11 S. v. 337.] HASELDINE AND CarTER Famrires.—Can any reader give information concerning the Haseldine, Hazeldine, Haselden, Hazelden, Hasselden, or Hazeldean family of Leicester- shire previous to 1750? T also desire particulars of family pedigrees of Haselden of Goldington (4108, f. 53b) and Haselden or Carter (1) of Stamford (1550, f. 188b), (2) of Nassington (1094, f. 221b ; 1184, f. 216b; 1553, f. 190b), both from co. Leicester, in Heralds’ Visitations, British Museum. J. Evans. 54, Bournemouth Road, Folkestone. Rattway SMOKING - CARRIAGES. — The practice of smoking met with scant favour in the early days of railways, and was abso- lutely forbidden on some lines. The direc- tors of the Eastern Counties Railway seem, however, to have held liberal opinions on the subject, and in 1846 they put a “ smok- ing saloon” on the rails, which is figured and described in The Illustrated London News of 12 Sept., 1846 (p. 173). The seats, covered with blue morocco, were arranged along the sides, with a table in the middle. The windows, which were continuous, were
Page 10
130° filled with thick plate-glass, and provided with crimson silk blinds. It was a luxurious affair ; and the writer of the article inquires why such carriages should not also be pro- vided for ladies and non-smokers. He speaks scornfully of the ‘‘ ‘ coops’ endorsed with gilt letters ‘For Ladies only.’” The carriage had a general resemblance to the ** saloon carriage ”’ of later days. Can any reader supply an earlier instance of a railway smoking-carriage ? R. B. P. “LIFE ’S UNCERTAIN,’ &¢C. (See ante, p- 45.)—Is anything known as to the origin of the lines of which a poor variant is given at the above reference ? On a stone in West Haddon churchyard, Northamptonshire, dated 1735, they appear as follows :— Life is uncertaine Death is sure Sin is the wound And Christ ye cure. On a stone in Long Itchington church- yard, dated 1734, they finish a longer effu- sion of mere doggerel as follows :— Life’s uncertain Death as sure Sin’s my wound & Christ my Cure. Joun T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. BRIGADIER WALTER STAPLETON. (See 11 S. vii. 309.)—Can any one give informa- tion regarding Brigadier Walter Stapleton, who commanded the Irish Brigade in the service of France on the side of Prince Charles, 1745 ? It is stated by J. C. O'Callaghan in his ‘History of the Irish Brigade in the Service of France’ that he died at Inverness a fort- night after the Battle of Culloden, 1746, of wounds received there. What authority is there for this assertion ? Was he buried at Inverness ? if so, where ? Is anything known of his parentage, and the date and place of his birth ? Was he married ? Did he leave any family? if so, what became of them ? C. STEPHEN. Wootton Cottage, Lincoln. THE MURDER OF A PRIEST NEAR READING. —Where can I find an account dealing with the following ? On the road from Tile- hurst to Pangbourne, somewhere about Purley, a Catholic priest was murdered by a farmer or miller in mistake for another person early in the nineteenth or late in the eighteenth century. The perpetrator was not discovered till his death, when he confessed. Probably no great pains were taken to discover him, as the death of a Popish priest at that time was not considered a very NOTES AND QUERIES. (11 S. IX. Fes. 14, 1914. serious event. Since I was a child [remember hearing that the name of the murderer was Bartholomew (an old name in Berk- shire), that the priest was a Frenchman and a tutor to the Perkins family of Ufton (perhaps the Hydes of Purley: both Catholic families), and that he was riding home from their house to Reading. The spot where the murder took place is, or was, a lonely one, and had the reputation of being haunted, either by the priest or his murderer. I shall be grateful for the facts. A. STEPHENS DYER. 207, Kingston Road, Teddington. Witut1am Harsorp.—Lord Suffield in his recently published ‘ Memories’ makes the statement that William Harbord, old Samuel Pepys’s ‘‘ most persistent enemy,” travelled a good deal abroad, and wrote in 1686 an account of the Battle of Buda (with the Turks). Is this account in exist- ence ? and if so, where can it be seen ? L. L. K. ‘‘ THE THIN RED LINE ”’ of British infantry —occurring in W. H. Russell’s description of the Battle of Balaklava. Was this phrase original or a quotation ? . S—RR. {Sir W. H. Russell, in a letter printed at 8 S. vii. 191, says: ‘*I believe that I may claim the author- ship or parentage...... I certainly did not intend them”—the words in question—“‘ for a quotation.” Replies. LESCELINE DE VERDON. (11 S. viii. 371.) My attention has recently been called to a communication by Mr. Francis H. RELTON to ‘N. & Q.’ at the above reference, in which some writings of mine are referred to- as ‘‘ sources of information ”’ for a pedigree of the descendants of Walter de Ridelesford there given. With regard to one point in this pedigree, I think I have shown in my paper on ‘The Earldom of Ulster’ (to which reference was made) the inconsistency with contemporary evidence of the time-honoured statement that Walter de Burgh succeeded to the lordship of Ulster through his marriage with a daughter of Hugh de Lacy; and cer- tainly the specific statement that he married Matilda de Lacy, widow of David Fitz William, Baron of Naas, must be dismissed as apocryphal. When Hugh de Lacy died (1242), Ulster was treated as an escheat of the Crown, and was administered by seneschals
Page 11
oo Sa SE a «CF 11S. IX. Fes. 14, 1914.] NOTES AND QUERIES. 131 of the King, or, after 1254, of Lord Ed- ward his son; and it was not until c. 1264 that the Lord Edward, in exchange for Kilsheelan and some other manors, made a feoffment of Ulster to Walter de Burgh, who then appears for the first time as Earl of Ulster (Cal. Docs. Irel., ii. 860, 1520, 1548 ; Ann. Loch Cé, 1264). Moreover Avelina, daughter of John Fitz Geoffrey, Walter’s wife, was the mother of Richard the ‘‘ Red Earl,” Walter’s son and heir (Cal. Does. Irel., iv. 638), and she survived Walter, as also did Matilda de Lacy, for though I do not know (or think) that she was alive in 1303, as stated in this pedigree, she appears to have been alive in a. r. 6 Ed. I., 1277-8 (Justiciary Roll, p. 434). It is not easy then, as, indeed, Mr. RELTON perceives, to see how Walter could have married her. But Mr. Retton’s communication is mainly concerned with Lesceline de Verdon, the first wife of the younger Hugh de Lacy, and he ends by saying “‘ her parentage still requires elucidation.”’ On this point I have something fresh, and, I think, decisive, to add. The doubt seems to be whether she was daughter or sister of Thomas de Verdon. For the former supposition Mr. Round is quoted. He refers to the Gormanston Register, p. 189b, which, it is said, contains an ‘“‘Indentura de maritagis Josceline filie Thome Verdoun et Hugonis Lascy.”” But I suspect the reference is really to the account of the Register given in the Historical MSS. Commission, App. Fourth Report. For when preparing materials for my ‘ Ireland under the Normans’ I examined with some care the original Gormanston Register in the Public Record Office, Dublin, and among my notes is one of what seems to be the document referred to (indirectly) by Mr. Round. Ihave given the general effect of this document in my history above-mentioned (vol. ii. pp. 121-2). It speaks of Lesceline (not Josce- line) as sister (not daughter) of Thomas de Verdon. The document, which has not yet been published (though an edition of the Register has long been promised), besides being decisive on the position of Lesceline, is so interesting from an historical point of view that I venture to give the whole of my note, which, though not quite a complete transcript of the Latin, omits, I believe, nothing of importance. Gormanston Register, f. 189 dors. Agreement between Thomas de Verdoun and Hugh de Lacy. Thomas has given to Hugh de Lacy with Lese- lina de Verdone, his sister, totam medietatem terre in leberum [sic] maritagium cum omnibus_perti nenciis suis excepto quod idem Thomas de Verdon retinet sibi et heredibus suis integre et impartite castellum de Dondale [Dundalk] et quinque feoda militum viciniora et propinquiora eidem castello versus mare et versus terram de quacumque parte eidem Thome placuerit et portum que est super aquam de Athlon [Dundalk Harbour?] quantum a terram suam pertinet. T. autem Verdon dedit »refato Hugoni de Lascy duo feoda militum et imidium in loco competenti in escambium duorum feodorum militum et dimidii que retinuit in manu sua sibi et heredibus suis sirca [sic] prefatum castellum de Dundale. Et quicquid _prefati Thomas et Hugo de Lacy poterint conquirere in terra gwerre in partibus suis terre de Ergallo totum inter se dimidiabunt sicut dimidiaverunt inter se terram pacis...... Thomas has pledged him- self quod tantum faciet versus comitem Johannem pro pecunia danda vel cocunque modo poterit quod ominus Comes maritagium et predictam con- vencionem concedat. Th’e Alb’e de Crolk (Thome Abbate de Croxden?] Magistro V. de Verdon Roberto deb’e Radulpho. This agreement must be dated between 1192, when Bertram died, and 1197, if that was the year Thomas died. I may perhaps help your correspondent on one or two other points. Neither Ratour (Ratoath) nor le Nober (Nobber), both in Meath, formed any part of the De Verdon fief, nor were they obtained from a De Verdon by Hugh de Lacy on his marriage with Lesceline. The documents which indi- cate this in a confused way (Cal. i. 1371-3-4) if correctly abstracted, are faulty. No. 1372 iscorrect. Both ‘‘ Rathowtht ”’ and ‘‘ Mack- ergalinge”’ (Machaire Gaileng, now Mor- gallion, the barony in which Nobber is situ- ated) were granted by Walter de Lacy to his brother Hugh by a deed to be dated c. 1194 (Gormanston Register, f. 188 dors.). This deed was confirmed by John Dominus Hi- bernie on 4 Dec., 1198 (cbid.). ‘‘ Makergalin” had previously been granted by the elder Hugh de Lacy to Gilbert de Nangle or de Angulo (‘Song of Dermot,’ 3142-3), and it was on his forfeiture that the lands were given to Hugh. This may have been about the time of Hugh’s marriage with Lesceline. I do not know on what authority Hugh’s marriage with Emeline de Ridelesford is placed so early as 1212-16. I am inclined to place it much later. Her sister was probably quite recently married to Robert de Mariscis (who was son, not brother, of Geoffrey de Mariscis) when he died in 1240 (see Cal..i. 2970, which is, however, postdated at least a year.) Anyhow, it is hardly credible that @ woman, said to have been born c. 1198, should have been from twenty-six to thirty years the (apparently) childless wife of Hugh de Lacy, and then, when she was 45 sue de Hibernia in Erigallo [Uriel or co. Louth] | years of age, have married a second time
Page 12
132 NOTES AND QUERIES. (11 S. IX. Fes. 14, 1914. and have had two children by her second husband. I believe there were two Walters de Ridelesford—one Strongbow’s feoffee, born not later than c. 1150, husband of Amabilis filia Henrici, and the other, possibly his son, Emeline’s father, who died c. 1243-4. GoppAaRD H. ORPEN. Monksgrange, Enniscorthy. PARISHES IN Two oR More CouNTIES (11 S. ix. 29, 75)—Among the parishes situated in two counties are the following. In the first three I have been in both county parts of the parish :— Tamworth, old parish, was situated in Warwickshire and Staffordshire, the larger area being in the former county. In addition to the borough of Tamworth the parish comprised the hamlets of Amington, Wilne- cote, Stoneydelph, Glascote, and Bolehall in co. Warwick, and Fazeley in co. Stafford. The boundary between the counties followed the river Tame so far as the borough of Tamworth. The line then ran northward along the main street, thus dividing the town between the two counties. The parish church (St. Egitha) is in Staffordshire, whilst the castle was in Warwickshire. Wilnecote, Fazeley, Amington with Stoney- delph, and Bolehall with Glascote, now separate parishes, are still in their respective counties, while the borough has been wholly transferred to Staffordshire, except for Parliamentary purposes. Croxhall parish was formerly in Derby- shire and Staffordshire, and is now entirely in the latter. The rivers Mease and Trent divided the parish. Croxhall Church is on the Derbyshire side. I believe a portion of the hamlet of Catton (now a parish in Derby- shire) was in Staffordshire. A large fine volume on Croxhall parish has been written by Ussher, and a map in this work will help to show the parts of the parish in the re- spective counties. Caddington, formerly in Bedfordshire and Hertfordshire, is now entirely in the former. Caddington village and church, Woodside, Chaul End, Slip End, and a@ portion of Pepperstock are in Beds, whilst Alley Green (now in Beds) and part of Markyate were in Herts. Markyate or Markyate Street is now a separate parish, made up of parts of four parishes, viz., Caddington and Flamstead in Herts ; Humbershoe (cut off from Studham parish) and Houghton Regis in Beds. This new parish is now entirely in Hertford- shire. Woodside with Slip End has recently been formed into an ecclesiastical parish out of Caddington. Royston, formerly partly in Herts and partly in Cambridge, is now wholly in the former. The Icknield Way running through the town separated the two portions. The church was in the Hertfordshire portion. South Mimms parish, partly in Middlesex and partly in Herts, has been divided, the portion in Herts now being South Mimms Urban Civil Parish, and forms a part of Chipping Barnet. In Huntingdonshire there are no fewer than six parishes of which portions were in the neighbouring counties, four in Northampton- shire and two in Cambridgeshire. The parishes both in Hunts and Northants, with the respective population in each county in 1881, are as follows :—— Hunts Northants 120 66 Thurning... scare aes ie Winwick (near Uundle) 167 131 Luddington-in-the-Brook 12 74 Lutton (or Luddington-in-the- Wold) ... she : 45 142 Stanground had in 1881 1,298 inhabitants in Hunts, but only 10 in Cambridge, al- though the larger area of the parish was in the latter county, viz., 1,821 acres against 969 in Hunts. Ramsey parish was also in Hunts and Cambridge. The population in 1881 was 4,617 apparently in the former county, there not appearing to be any inhabitants in the Cambridge portion, which consisted of fen land. Newmarket was situated in two counties, the main street dividing the town into two parishes, All Saints’ in Cambridge and St. Mary’s in Suffolk. The town is now wholly in the latter. A number of other parishes, no doubt, could be added to this list with a little research in London libraries. Kelly's and other old county directories will prove help- ful in this direction. A. WricHt MATTHEWS. 60, Rothesay Road, Luton. Mr. G. F. Boswortn’s remark that “ the present Ordnance maps are of no use to answer an historical question about county boundaries,’ though literally correct, is liable to mislead. There can be no better starting-point for the historical study of counties and hundreds than the original six- inch Ordnance map, which was published in the nick of time (from the antiquarian point of view) before modern local government readjustments began. For each county there was published an ‘“ index-map,” on the scale of two miles to the inch, and on this was engraved a list of parishes, arranged in
Page 13
oe) a ae ee el 118. IX. Fes, 14, 1914.) NOTES AND QUERIES. 133 hundreds, with the area of each parish or of cach portion of a divided parish. These index-maps are still obtainable from the Ordnance Survey agents, but care must be taken to specify the original engraved index- map, as otherwise the more recent zinco- typed edition would be supplied, which is historically useless. Any one could compile a preliminary list of divided parishes from these maps by a couple of days’ work at the British Museum. Afterwards the list could be corrected for pre-Ordnance Survey altera- tions, which must be comparatively few. Particular examples described in your columns will form valuable additions to such a list, but a satisfactory list cannot be com- piled in such a casual way. _Mr. Boswortx does not appear to dis- tinguish clearly between three things, viz., (1) parishes partly in one county and partly in another (to which Miss Woops’s query referred) ; (2) detached parts of parishes, and (3) detached parts of counties (as to which see 10 8S. viii. 31; xi. 269). The particular case of North Woolwich which he quotes does not come under either of these three heads, for Woolwich is entirely in Kent, and the part of the parish and county which extends north of the Thames is con- tinuous in mid-stream with the main portion. Since writing the above I find, on reference to Dr. Blake Odgers’s ‘ Local Government ’ (“Enghsh Citizen Series’’), that in 1871 there were eighty-five parishes situated partly in one county, partly in another (p. 15). His authority for this statement is apparently the Census Report for that year. This suggests that a reference to early Census Reports might afford an easier means of compiling the list than the six-inch index-maps. A. Morrrey Davies. _ Curistmas Eve (11 S. vi. 505; viii. 501; ix. 78).—The Christmas Eve supper of Provence is, or was, strictly a family gather- ing, a feast of the hearth, having nothing to do with réveillon festivities. It was regu- lated by traditional customs, and was at the usual supper -hour, shortly after dark. The table was laid as stated by St. SwrrHrn at the first reference, but’ some explanation and correction are necessary. ‘The traditional essentials of the fare were thirteen in number, all having symbolical significance. There was the big, flat round loaf, decorated with red-berried butcher’s broom, one quarter of it set apart for the first poor person who should call. On the table there were snails (with new long nails for extracting them from the shells), fried stockfish, a big mullet cooked with olives, two kinds of cooked cardoons (the leaves of one kind, the root of the other, being eaten), a salad of celery with the big red or green peppers of Pro- vence, buns, nougat, Paradise apples (some- times called ‘‘ cardamoms,” perhaps from their spicy smell), with raisins and some other dried fruit. The triple libation poured on the Yule log was, of vin kiue, strong wine made from boiled-down grape-juice, and kept for festive occasions. That the supper was quite early in the evening and ended several hours before midnight is evident from Mistral’s account of the time after it: ‘‘ La vihado, en esperant la messo de miejo-niue, éro longo aquéu jour” (“The sitting-up while waiting for midnight Mass was long on that day”). It was passed at the fireside, talking of the lives and deeds of the old folk and of those departed. I may add that it was strictly ‘*meagre ’’—only fish and vegetable fare ; butter was not used, being foreign to Pro- vence, where cows are only kept, even now, for the bourgeois café au lait, and generally by Piedmontese ; olive oil is the only fat used in cookery. But the times have changed: with railway facilities butter is imported, and with the encroachment of city habits the men have become impatient of the long sitting-up by the fireside, and they adjourn to the café, where drinking of healths, card-playing, “‘ draws ”’ for turkeys, game, &c., pass the time until midnight. In the meantime pancakes may be fried to keep the children awake ; they are anxious to see the Bethlehem crib in the church, to see the shepherds come in, bringing, perhaps, with them a sheep decked out with ribbons, which will be led up to the crib and there induced to bleat. And on Twelfth Night the children will again be taken to church to see the crib decorated for the visit of the three kings amid the concourse of the other santoun — well known, but always new and delightful to the young. EDWARD NICHOLSON. Cros de Cagnes, near Nice. Anno Domint (11 S. ix. 69).—According to Sir Harris Nicolas’s ‘Chronology of History ’ (London, 1838), reckoning the years from the birth of Christ was first used about the year 527 by Dionisius Exiguus, better known as ‘“ Denys le Petit,” a monk of Scythia and Roman abbot, in consequence of which it is sometimes called “ recapitu- latio Dionisii.’’ The earliest instance of its use in England is supposed to have occurred as early as the year 680, but I believe this
Page 14
134 NOTES AND QUERIES. [11 S. IX. Fes, 14, 1914. has been queried lately. It was generally adopted in the eighth century, and it was ordained by the Council of Chelsea that all bishops should date their acts from the year of the Incarnation. The expressions in Continental old documents were ‘‘ anno incarnationis domini,’” ‘anno domini,”’ ** anno verbi incarnati,”’ &c. § Drea Vat Sa Earlier instances of ‘‘anno Domini”’ than those in the ‘ N.E.D.’ are given by the ‘Stanford Dictionary.’ The first in the body of the work is from one of the ‘ Letters relating to the Suppression of Monasteries,’ edited from the originals in the Brit. Mus. by Thomas Wright, Camden Soc., 1843, p. 249. The letter (MS. Cotton. Cleop. E. iv. fol. 48) is addressed to Thomas Cromwell by Robert Silvester (or Pursglove) and Tristram Teshe, ending ‘‘ At Whitbye, the viijth day of Octobre, anno Domini 1538.”’ A still older example on p. 107 has been overlooked, where in a letter to Cromwell from John Shepey, alias Castelocke, the last Abbot of Faversham, we read: ‘‘ Dated at oure poore monasterye aforeseid, the xvjth day of this present monethe of Marche, anno Domini 1535” (fol. 34 of the same MS.). Perhaps one ought to satisfy oneself that Wright has printed his MS. correctly. My own experience in collating a book of his with the original source gave me no high opinion of his accuracy. A hasty reader might easily miss the earliest example of all supplied by the ‘Stanford Dictionary,’ as it isin the ‘ Supple- ment,’ from [Latimer’s ‘ Remains,’ p. 309 (1845), dated 1530. The same dictionary quotes an example of a.p. from Bishop Bale’s ‘Select Works’ (1849), p. 133, the date given being 1554. I have not been able to test these last two quotations. EDWARD BENSLY. THomAas Hupson, Portrait PAINTER (11 S. viii. 489; ix. 36, 96).—To the list of portraits painted by this artist may be added that of Frances, Viscountess Vane, a lady much discussed by her contemporaries. A book printed in London in 1751, and written by ‘“‘an Impartial Hand” (the author being in fact Lionel Vane, as I have reason to believe from a MS. note in my copy), bears the title ‘The History of a Woman of Quality; or, the Adventures of Lady Frail,’ 7.e., of the Viscountess Vane. She was born about the year 1711, the daughter of Francis Hawes of Purley, a South-Sea director, and married first Lord William Hamilton, and secondly William, Viscount Vane, of Fairlawn in Kent and Caverswall Castle, Staffordshire. About fifty years or more ago a question was asked in ‘N. & Q.’ as to the fate of certain valuable portraits given away after the death of Lord Vane in 1789 to a steward or servant of the family. No answer was elicited, and none is likely to be now forth- coming, but Hudson’s portrait of the Viscountess, holding a mask in one hand, is in the possession of H. At the Royal College of Physicians there is a fine full-length portrait by Hudson of Sir William Browne, Knt., M.D. It repre- sents him dressed in the presidential gown, and with all the insignia of office, and was given to the College by Browne in 1767 during his presidency. W. R. B. PripEAvx. UNCOLLECTED KrpxinG Items (11 8. viii. 441, 464, 485, 515; ix. 34, 93).—I offer the following additions to and corrections of the Kipling bibliography recently published by Mr. YOuNG :— ‘The Female of the Species’ was also published in The Ladies’ Home Journal (Philadelphia), Nov., 1 1911. ‘The Last of the Light Brigade.’—I have not yet traced the original place of publication of this poem, but it was published in England some time in 1890. It is reprinted in ‘ Werner’s Book of Reci- tations, No. 2, New York, 1890; and_ another re- print of the poem, together with an article —. ing the occasion of its composition, will be found in the New York Times of Sunday, 2 Nov., 1913. ‘The Legs of Sister Ursula’ wasalso in McClure’s Magazine, March, 1894, vol. ii. p. 347. As there published the scene is laid in New York. ; ‘The Potted Princess’ was published in St. Nicholas, Jan., 1893, vol. xx. p. 164. It is an Indian fairy tale, with the moral that common sense 1s worth more than magic. : ‘The Rowers’ originally appeared in the London Times, 22 Dec., 1902. It was reprinted as from the New York Times in The Literary Digest (N.Y.), 3 Jan., 1903. hike The original place of publication of ‘Things and the Man’ was not Current Literature, but Collier’s Weekly, 9 Aug., 1904, from which Current Literature reprinted it. . ‘The Benefactors’ was published also in The American Magazine (N.Y.), July, 1912. The single stanza which serves as motto to the American. pub- lication is different from, and better than, those in The National Review. The three following items Mr. YounG has overlooked :— ‘Collar-Wallah and the Poison-Stick.’ St. Nicho- las, Feb., 1893, vol. xx. p. 243.—The first experiment in the vein of the ‘Jungle Tales.’ It deals with the Bandur-log, hut is much inferior to the later work. It is told as a personal experience of the author’s. en nt ate a iE ot aati omeneeseatereaniti
Page 15
_alUCchTh Fee SS F a sicnh Ciaenciiside esha 118. IX. Fes. 14, 1914.] ‘A Little Morality.’ Reprinted in The Spectator, 19 March, 1910, from The Pioneer of 11 Jan., 1888. —A satirical arraignment of English methods of educating the natives. ‘The Proconsuls’ (poem). Collier's Weekly, 5 Aug., 1905.—In praise of the skilled administrator. It is headed_by a quotation from a Times editorial in praise of Lord Milner’s work in South Africa. ‘The Dove of Dacca’ has been included in at least one authorized edition of Kipling’s poems, the volume of ‘ Ballads and Barrack- Room Ballads’ issued by Macmillan, New York, 1896. Many—in fact, most—of the items listed by Mr. Youne in the recently published bibliography and in his ‘ Kipling Dictionary’ appeared also in American periodicals, but I shall not take up space by enumerating any others. I hope to be able before long to furnish a complete note on one entire series of Kipling items, of which at least four seem to be wholly unknown to bibliographers. J. DE LANcEy FERGUSON. Plainfield, New Jersey. CRICKET IN 1773 (11 S. ix. 46).—Surely * Batts ’’ should read ‘‘ Balls,’ and then the weight given, 44 0z., to 44 oz., would more nearly approximate to the present weight allowed, some 54 0z. The bats used at that time, as may be gathered from an inspection of the very interesting specimens and _ pic- tures in the possession of the Marylebone Cricket Club, were far heavier than that, and were more of the shape indicated by Mr. THORNTON. One cannot imagine the bat upon which the boy is leaning in the picture ascribed to Gainsborough, now in the pavilion at Lord’s, being weighed by ounces! I do not think that your correspondent’s suggestion that bats of such a weight might have been shaped more like rackets will avail much, for no racket-shaped article even, used for the purposes of a bat, could possibly have been so light, the short-lived game of “ping-pong” not having been invented in those days. J. S. Upat, F.S.A. Inner Temple. According to some editions of Frances Burney’s ‘Early Diary,’ it was two cricket balls, not cricket ‘‘ batts,’’ that Mrs. Rish- ton asked to be sent to her. Certainly no cricket bat, not even of the old curved variety, ever weighed so little as 4} oz. or 43 oz. The old bat preserved in the pavilion of the Surrey County Cricket Club at the Oval weighs 2 Ib. 40z. Later they became heavier; that used by the Earl of Winchilsea (1752-1826) turned the scale NOTES AND QUERIES. 135 at 4 lb., and it may be that Mrs. Rishton wrote ‘‘ oz.”’ instead of “Ib.” Pett, of Sevenoaks, was a famous bat- maker, and some of his descendants are still living in that town. If Mrs. Rishton wished cricket balls sent to her, she was still somewhat out of her reckoning. By the Laws of Cricket of 1744 a ball should weigh “ between five and six ounces”; by the Laws of 1774 ‘“‘not less than five ounces and a half, nor more than five ounces and_ three- quarters.” F. S. ASHLEY-COOPER. South View, Gomshall. HERALDRY OF LICHFIELD CATHEDRAL (118. ix. 69).—I have identified the following, but as I do not know much about heraldry, and the sources of my information seem contradictory and inaccurate, I offer the information somewhat diffidently. 3. Cheverell, Wiltshire, Arg., three lions passant in pale sa. 4. Upsale, or Opsate. 5. Speake. 9. Fettyplace, Berks. 10. Swardicote or Swardscote, Cornwall. 11. D’Albany. 13. Walton. 23. Daniell, Suffolk. c . Mikeles, Cambridgeshire; Milkelby, Hert- fordshire ; Aveney or Avery, Gloucestershire. 27. Grey, Broadgate, Leicestershire, and Derby- shire. 28. Vere, Hartlow, or Lyndeford (?). 29. Somery, Warwickshire. | 30. Shatton, Or, on a chief indented az. three escallops arg. Y 32. seh Leicestershire, temp. Henry IL, Az., across or, fretty gu. Montlaby, Az., a cross arg, fretty gu. : 34. Quaplade (?). ; 35. Merick. West Camel, Somersetshire, granted by Cook, 1589. : 37. Scroope, Az., a bend or, over all a label of five points. 39. Monketon, Sa., on a chevron between three martlets or as many mullets of the field. Cabell, Yorkshire, Fgham, Surrey, and Lincolnshire. JAMES FINCH. i Saint Raphael, France. ‘THE AUTOBIOGRAPHY OF A DISSENTING Minister’ (11 S. ix. 69).—This book was written by William Pitt Scargill, and the first edition was published in London, 1834. The author wrote many books, and was a contributor to Blackwood’s Magazine. He was a Unitarian minister, born 1787. From 1812 to 1832 he was minister of Churchgate Street Chapel, Bury St. Edmunds, but in the latter year resigned his charge and became an adherent to the Established Church. In 1834 he wrote ‘The Autobiography of a Dissenting Minister,’ in which he plays the
Page 16
136 NOTES AND QUERIES. [11 S. IX. Fes. 14, 1914. part of a candid friend to his former co- religionists, though the work is mostly a romance and is not genuine autobiography. He died in the above-named. town on 24 Jan., 1836. ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. Bolton. P. Scargill in in manuscript, There is a notice of W. Davy’s Suffolk Collections, in the National Library. RatpH THOMAS. [V.H.1.L.1.C.1.V. also thanked for reply.] JAMAICA: STEVENS AND READ FAMILIES (11 S. ix. 71).—There is in the ‘ Landed Gentry,’ 4th ed., vol. ii. p. 1286, a pedigree of Rodon of Vere, in the island of Jamaica. John Rodon had a daughter by first marriage named Ann-Mitchell. He married secondly, 1814, Marianne, daughter of George Mac- kenzie, Esq., of the Cromarty family, and had an only son John, b. 1816, whose son was George Seaforth Rodon, retired Royal Scots Regiment, living in Ireland. There was living at Ash some years Archdeacon F. Rodon Michell. The above may afford a clue to inquiry ago by H R. J. FYNMORE. Sandgate. “* Wipows’ MEN” (11 S. ix. 28).—The exact reference for this term is Marryat, ‘ Peter Simple,’ chap. vii., foot-note (p. 29 of Routledge’s shilling edition) :— ‘**Widow's [not widows’] men are imaginary sailors, borne on the books, and receiving pay and prize- money, which is appropriated to Green- wich Hospital.” The definition appears when Peter, having been inquiring for ‘‘ Cheeks the marine,” is informed that he is a ‘‘ widow’s man.” Perhaps money obtained in such a way did not always go to Greenwich Hospital. In ‘Jack Tench; or, The Midshipman turned Idler,’ by ‘* Blowhard,” 1841, p. 58, chap. xv., Jack joins the guardship at Spit- — at the as of eleven. There had been ‘some ‘kick-up’ about boys being borne on the aces whilst they _were actually at school, which was the case in Jack's instance...... he had been rated as a ‘volunteer of the first class’ for nearly two years, and had shared prize-money for the Spanish ship Rosalia, macs by the guard-ship’s tender.”’ On p. 63 the guardship is called the Royal Billy. At eight years of age, having been rated a “‘ volunteer of the first class”? on board the guardship of which his uncle (by marriage) was first lieutenant, the boy was “rigged out ”’ jacket, in a midshipman’s round blue trousers, &c., and sent to a ‘ school, where ‘an old spectacled pedant ”’ taught Latin, Greek, navigation, &c. (p. 47). The term “ widow’s man” is not given. Who was the author of ‘ Jack Tench’ I do not know. In August, 1907, a query of mine about the authorship appeared in ‘ N. & Q..,’ but no reply was forthcoming. The story is a poor imitation of Marryat, perhaps par- ticularly of ‘ Frank Mildmay.’ RoBERT PIERPOINT. SHILLETO (11 S. ix. 71).—In ‘ The Norman People and their Descendants in England ’ the following derivation is given : “The fief of Hugh de Siletot, Normandy, held from Philip Augustus (Mem. Soc. Ant. Normandy, v. 191).” In Ferguson’s ‘Teutonic Name System of France, Germany, and England ’ the name is indexed as English, and at pp. 360-61 the derivation is conjectured to be from Old Norse skiliw, to understand, &c. D.G.P. 3, Buckingham Gate. Shilleto is probably a _ corruption of De Sigillo. I met with the name John De Sigillo many years ago while making some genealogical researches at the British Mu- seum Library. SAMUEL WADDINGTON. Junior Constitational Club, W. The following information is quoted from ‘*A Dictionary of English and Welsh Sur- names, with Special American Instances, by the late Charles Wareing Bardsley. London, Henry Frowde, 19017’ :— *Shilito, Shillito, Shillitoe, Shilleto, Shillitto.— ? Local, ‘of Selito’ (?). This great Yorkshire name completely bafiles me. Probably, like Sholto (co. Northumberland), the suffix is—how (v. How, 2), in which case, of course, the name is local. But I cannot identify the spot, and there is no prefix de to the instances. No entry is found in any of the great rolls. like the Testa de Neville, the Hundred Rolls. or the Placita quo Warranto. *“Adam Selito (Houghton Grass), 1379: Yorks, p. 133. an ae Selito (Houghton Grass), 1379, ibid., >» oF = PL. Bapt. John, s. Peter Selleto: St. Mary Aldermary (London), p. 122.” BERNARD CLAUSSON. Kirkdale, Liverpool. THROWING A Hat into A House (11 8S. viii. 288, 336, 377).—It was formerly a habit pour plaisanterie on the part of a farmer or yeoman (of the good old-fashioned class) on arriving at home to throw in his hat to assure his welcome, or else to see whether, playfully or otherwise, it would be kicked out. I know for a fact that my grandfather acted thus. Jas. Curtis, F.S.A,
Page 17
118. IX. Fes. 14, 1914.] NOTES AND QUERIES. 137 NIGHTINGALE F amity (11 S. viii. 450).— No privilege of the kind mentioned has ever been granted to the Nightingale family, neither has it ever been claimed before. I very strongly disapproved of Miss Nightin- gale’s action, which, unfortunately, was brought to my notice too late for me to prevent it. EDWARD NIGHTINGALE, Bt. *““MEMMIAN NAPHTHA-PITS”’? IN TENNY- SON (11 8S. ix. 67).—The following passage in Curtius will, [ think, explain the epithet :— ‘“* Alexander quartis castris ad Mennin urbem pervenit. Caverna ibi est, ex gua fons ingentem vim ituminis effundit, adeo ut satis constet, Babylonios muros ingentis operis huius fontis bitumine interlitos esse.”—‘* Hist. Alex. Magni,’ V.i. 16. Various emendations have been suggested, such as Memnium, Memniam, Memnoniam, &e. Epwarp BENSLY. CARDINAL Ippoxtito DEI Mepictr (11 S. ix. 87).—Titian’s portrait of the above, in his uniform as a Hungarian captain, is, I think, at the Pitti Palace, Florence. A. R. BAytey. Worps AND PHRASES IN ‘ LORNA DOONE’ (11 S. viii. 427, 514; ix. 15, 75, 116).— (4) “John the Baptist” (St. John’s - wort, genus Hypericum, see below), ‘‘and_ his cousins’ (about two hundred species in all), “‘ with the wool and hyssop ” (both too well known in religion and folk-medi- cine to need explanation, except to suggest Pley’s ‘De Lane in Antiquorum Ritibus Usu,’ rather too recent to appear in the books), ‘“‘are for mares” (Hypericum being especially used as an aid to delivery; see Daehnhardt’s ‘ Natursagen: Sagen zum Neuen Testament, ii. 19), “and ailing dogs” (because Hypericum perforatum, in addition to its healing and specially mira- culous powers, had also the faculty of fuga demonum, and was thus efficacious—the dogs being ailing because ‘‘ possessed ” ; for this faculty the devil tried to destroy it with needles; see Daehnhardt, i. ‘Sagen zum Alten Testament,’ 202-3), “and fowls that have the jaundice” (every kind of Hypericum having yellow flowers, and thus coming under the doctrine of Signatures, as to which see 10 8S. xi. 209, 496). Hypericum perforatum has the pellucid dots of the genus especially conspicuous, these dots being oily, as mentioned in the A.D. 1625 quotation in ‘ N.E.D.,’ v. 593: “ As- swaging the heat with Oyle extracted from St. Johns-woort’’; these appear to be borings either made by the devil, as above noted, imitating those in St. John’s tongue made by Herodias (Daehnhardt, ii. 257), or from the drops of blood from St. John’s head, or from Jesus on the Cross (ibid., 228). Another St. John’s-wort is the stonecrop or genus Sedum, which seems used for divina- tion only in Brittany (La France Médicale, 25 May, 1913, 200) and in Sleswig-Holstein (Zeitschrift des Vereins fiir Volkskunde, 1913, xxiii. 280). An unidentified St. John’s-wort appears used as a charm in the Isle of Man on Old May Day Eve :— “To ward off the influence of evil spirits and witches... ..cows were further protected from the same influences by having the Bollan-feaill-Eoin (John’s-feast-wort) placed in their stall.”°—Wentz’s ‘The Fairy-Faith in Celtic Countries,’ 124, note. ROcKINGHAM. Boston, Mass. ANCIENT VIEWS AND 'T'REATMENT OF Insanity (11 S. ix. 11, 77).—Dr. Jeremiah Wainewright in his ‘ A Mechanical Account of the Non-Naturals’ (1707), p. 126, recom- mends bathing, especially in sea-water, as a cure for ‘‘ Madness, and the bite of a Mad Dog,” and gives his reasons. JOHN B. WAINEWRIGHT. ““ LOVELESS AS AN IRISHMAN ”’ (11 S. ix. 68).—In connexion with this query, it may be noted as significant that none of the Celtic languages has any native word for *kiss.”” The Welsh cusan is from English, the Irish pog from the Latin pacem (i.e., the “kiss of peace ”’). EE. E.-.B: THE HAvamAt (11S. ix. 87).—The text and the latest translation will be found in ‘ The Elder or Poetic Edda,’ translated by Olive Bray, Viking Club, Translation Series, vol. ii., 1908; also in ‘Corpus Poeticum Boreale,’ by Vigfasson and Powell. A. W. JOHNSTON. “*Maaas” (11 S. ix. 70).—I am disposed to think the item referred to means “ dish or platter serving for meat roasted or drie dressed.”’ This I find in 1587 was named in full ‘‘ Lanx Magis.” The plural at the period, in my opinion, might be written **“ maggs.” ALFRED CHAS. JONAS. “Maggs,” I believe, were the ordinary mash-tubs used in brewing at farmhouses and roadside inns, and also shallow washing- tubs. For household purposes they were superseded by earthenware vessels which I heard called ‘‘ maggins”’ or ‘‘ muggins ”’ = “* mug-pots.”’ Tos. RATCLIFFE. Southfield, Worksop.
Page 18
Crewe rer meanenner sites a i v a e 138 NOTES AND QUERIES.
{11 S. IX. Fes. 14, 1914.
Hotes on Books. A History of the Royal Socicty of Arts. By Sir Henry Trueman Wood. (John Murray, 15s. net.) Lorp SANDERSON, who writes the Preface, states : “Tt is perhaps at first sight rather remarkable that the Royal Society of Arts should have been approaching the 160th year of its existence before any attempt was made to write its history. But, he truly says, this fact indicates the youth of the institution: it has been too busy over its current work to indulge in reflections on the past. : The Society is happy in having such an his- torian as Sir Henry Trueman Wood, who, to our own knowledge, has loved the Society from his youth, has edited its Journal for forty years, and has been its Secretary since 1879. : The originator of the Society was a drawing- master, William Shipley, who enlisted the sym- pathies of Lord Folkestone and Lord Romney, and the meeting at which it was formed was held at Rauthmell’s Coffee - House, Henrietta Street, Covent Garden, on the 22nd of March, 1754. In January of the following year the first prizes were given at a meeting held at Peele’s Coffee- House; these were for drawings, and Cosway took the first prize. ** The one idea of the founders was to encourage arts and industry by the offer of prizes. It appeared possible to them that a committee of gentlemen, sitting in London, would be able to ascertain what the pressing needs of the public were, to foresee the coursé which industrial de- velopment could most easily take, to select those inventions which could most usefully be en- couraged, and generally to direct, by the judicious apportionment of medals and money prizes, the development of industry and the progress of art. In 1760 the Society established itself in a house opposite Beaufort Buildings in the Strand. Ten years later, the accommodation not being sufficient, advertisements for another were inserted in the daily papers, and the result was that the brothers Adam, who were then constructing the Adelphi, offered to include in their scheme a suitable house for the Society, which they agreed to build for a premium of 1,7001. and a rental of 2007. The Society entered into possession in 1774; the lease was for 913 years from Midsummer, 1775, ending at Christ- mas, 1866, when it was renewed. The first use of gas by the Society was about 1815, when a gas light was placed over the entrance, but the gas of that period was not con- sidered sufficiently pure to be introduced into the house. In 1847 some parts of the building were provided with it, but it was not until 1853 that the chandeliers in the large room _ were adapted for burning gas. In 1882 the electric light was installed, the installation being one of the earliest in London. In the large room are portraits of the first two Presidents, Lord Folkestone by Gainsborough, and Lord Romney by Reynolds. In_ 1777 Barry undertook to paint the series of pictures which now adorn the room. He was impressed with the degraded condition of English art, and_believed that the production of some great work of his- torical painting would refute the assertions of foreign critics, who declared English painters to
be incapable of any permanent work. His six pictures are intended to illustrate the maxim that the obtaining of happiness depends on cultivating the human faculties. One shows the distribution of rewards by the Society. In this portraits of Lord Romney, the Prince of Wales (George IV.), Mrs. Montagu, Dr. Johnson, Burke, Shipley, and many others are included. Four of the pictures are 15 ft. 2in. long; the other two are 42 ft. long. The height of all is the same—l11 ft. 10in. They are still in the frames designed by Barry. Barry died on the 22nd of February, 1806, and his body lay in the great room for a day before it was carried to St. Paul’s to rest beside that of Reynolds. The Society is fortunate in possessing the original autograph list of members. These afford remarkable evidence of its popularity. <A large proportion of the peerage supported it, and men of distinction in every class of life subscribed. “As Dryden, Waller, Evelyn, and the literary coterie of the Restoration period largely supported the Royal Society, so the circle that surrounded Dr. Johnson took a lively interest in the success of the Society of Arts.” Sir Trueman Wood gives a list of selected names. From the first ladies have been eligible for membership. From its inception the Society had its eye on the Colonies, and it was in America before the Declaration of Independence, during the first twenty years of the Society’s existence, that the most important of its Colonial work was done. In April, 1755, Lord Romney informed the members that 300 Ib. of raw silk had lately been brought to England from Georgia, equal in quality to the best Piedmont, and he suggested that the Society should offer a prize for planting mul- berry trees. These premiums were continued until 1763, by which time over 1,100/. had been ex- pended. Franklin acted as one of the referees. Efforts were also made to start wine-making in some of the Colonies. The increasing demand for alkali for use in glass-making, soap-making, and dyeing induced the Society to offer a gold medal for the produc- tion of ‘‘ Fixt Alkaline Salts ’’ from common salt. The efforts of the Society to establish the manu- facture of potash in North America were so successful that in 1766 Robert Dossie, the editor of the first series of the Society’s Transactions, received the gold medal for his efforts in bringing this about. The Society also expended money in an attempt to organize a supply of pickled sturgeon from America, the premium being first offered in 1760. In addition, medals and premiums were offered by the Society for introducing the mango into the West Indies, and cinnamon trees, as well as the revival of the culture of indigo, in Jamaica. Useful service was further rendered by the transmission of seeds. india was not forgotten, and a gold medal was offered for the most authentic account of the culture of the tea plant in China, with a view to its introduction into India. The first refer- ence to Australia in the Transactions is in 1820, when two gold medals were offered for samples of fine wool. For fifty years the Society devoted much of its energy to the progress of agriculture, and followed up each section until success was secured. Crops, roots, forage, grass-seeds, were all dealt with, as well as implements. The timber supply
Page 19
118. IX. Fes. 14, 1914.) NOTES AND QUERIES. 139 also received attention, and it is interesting to know that the author of ‘ Vathek’ received in 1769 a gold medal for planting 61,800 Scotch firs at Fonthill. Col. Johnes of Hafod, Cardigan- shire, between 1795 and 1801, planted 2,065,000 trees; besides these, he devoted 55 acres to the sowing of acorns or to planting with young oaks, receiving six gold medals from the Society. From 1755 to 1849, 3,000 awards were made for the advancement of the fine arts, and a chapter is devoted to a selection from 450 of the prize-winners. The names show the discernment of the jurors, for among the successful competitors we find. Millais, Eastlake, Lawrence, Bewick, Bonomi, Hook, Coventry Patmore, and Romney. Between 1755 and 1851 awards were offered for artists’ instruments and materials. In 1764 a premium of thirty guineas was given to Thomas Keyse for a method of fixing crayon drawings ; he was a still-life painter of some repute, and the Keeper of Bermondsey Spa. One of the most popular things the Society ever did was, at Henry Cole’s suggestion, to offer a prize for the best shilling box of water-colours. The competition was very keen, and the jurors had hard work in coming to a decision, but on the 14th of January, 1852, J. Rogers of Bunhill Row was declared the successful competitor. By 1870 eleven millions of these boxes had been sold. Another popular act was the offer of a prize for a cheap set of drawing instruments, and this was awarded to J. & H. Cronmire. Another service rendered by the Society was the establishment of periodical exhibitions of the works of contemporary artists. These were the precursor of the Royal Academy, and the original source from which that great institution was developed. Of the Society's work in relation to the Exhi- bitions of 1851 and 1862 full details are given. We have noticed only one slight mistake: that is in reference to Wentworth Dilke, who was made a baronet before (not after) the Exhibition of 1862. Queen Victoria conferred this honour in December, 1861, not many days after the death of the Prince Consort, to show the friend- ship which the Prince had felt for him.’ It was not officially announced, however, until the 22nd of January, 1862. Sir Trueman Wood brings the history up to the date of his becoming Secretary in 1879. The volume is beautifully illustrated, and there is an excellent Index. No public library should be without it. Fifteenth-Century Books: a Guide to their Identi- fication. By R. A. Peddie. (Grafton & Co., 5s. net.) Mr. PEeppIE’s name is already familiar to readers of ‘ N. & Q.’ as that of one who has done much good bibliographical work. Besides smaller books, he has published two volumes of a great undertaking, a ‘Conspectus Incunabulorum,’ covering A to G of an index by authors of all known fifteenth-century books. -The present is a much less ambitious attempt, but not the less useful on that account. Mr. Peddie states that about thirty thousand works printed by the close of the year 1500 have been identified and registered. Of these Hain included over 16,000 in his ‘ Repertorium’ ; Copinger added nearly 7,000 in his ‘ Supplement ’ ; and Reichling contributed about 2,000 more. Fresh finds are constantly being made, and Mr. Peddie tells the beginner where he may obtain the information to aid him in his task of identifi- cation. Works covering the whole subject are first described, then those relating to particular countries, followed by others devoted to special classes of books. Mr. Peddie then shows how many facilities are afforded by facsimiles for identifying the types used by various printers. Nothing has been forgotten. There are sections on woodcuts, initials, printers’ devices, colophons, title-pages, signatures, and watermarks. In addition, there are three Appendixes, per- haps the most valuable being that giving alpha- betically the Latin names of towns where books were produced in the early days of the art, with their vernacular equivalents. Without a key of this kind, how is the budding bibliographer to know that ‘‘ Cesaraugustz ”’ represents Zaragoza, or that ‘“‘ Klein Troya ” stands for Kirchheim ? Tt is to be regretted that there are sundry misprints that will detract from the reputation, of English bibliography. On one page (84) occur- “dr” for du, ** Elude bibliographique,” and “ le premier unprimeur *belge.’’ On p. 29, “ Elrass * appears for Elsass; on p. 31, “‘ zweiten (letzten) Duttel,” for Drittel; and on p. 32, “ Jahrhun- dundens.”” We hope that a second edition may soon enable such blemishes on a piece of good work to be removed. Records of the Smythies Family. Compiled by Major R. H. Raymond Smythies. (Mitchell Washes «& Clarke, ) Tuts is a nicely turned-out volume of a little over one hundred pages, with forty illustrations. The author, who produced some time ago a good volume of records of the 40th Regiment, has for more than thirty years collected information relative to his. name and family, and has now taken the laudable step of enshrining the results in print, without waiting for that completeness in all details which is so rarely, if ever, attained. He deems it neces- sary, however, to meet the objector, who is sup- cares to lie in wait for those who produce family istories, in his Foreword, making amongst other sound observations the one that ‘“ few would ven- ture to assert that good family traditions have not a to keep many a man straight on the road of i The pedigree commences with “ Will’us Smyt de Wryngton in Com. Som’set de familia —— no’ie in Com. Lancaster.” In the line connecting him with the present family there is a weak or missing link in the early seventeenth century. The form of a chart are is used, which is here not so difficult to follow clearly as it often is when the lines are run from page to page, as the family was not very widely wend. The later Smythies, those following the “ missing link,” were located chiefly in East Anglia, and the majority of them were in Holy Orders—in fact they afford an example of a family of hereditary clergy. In our own time one of them was the late eminent Bishop of Zanzibar. Following the pedigree joes aré a number of useful and interesting genealogical notes and extracts from wills, deeds, and other records—also several female ascents, &c., giving pedigrees of Mangles, Raymond, Travers, and Gordon, and a table of the Royal descents of the Smythies from Edward III. through the Mortimers and Percies.
Page 20
NOTES AND QUERIES. [11 S. IX. Fes. 14, 1914. 140 The supplementary data will be found useful and suggestive by other investigators, and the Index is a good one. : The author is certainly to be congratulated on the illustrations. In addition to some really beau- tiful old portraits, he has introduced several from nineteenth-century photographs. These, though of family interest, are usually a blot upon a book from the artistic point of view; but here the treatment of the reproductions is so soft as to render them remarkably satisfactory. Holborn and London Citizens. Edited by J. C. Whitebrook. (A. W. Cannon & Co.) Knowtne how difficult it is to trace eighteenth- century pedigrees, the editor has put forth this booklet in the hope that he has afforded a number of clues to future searchers, and contri- buted somewhat to the neglected history of London boroughs and schools. It is a record of the entries and apprenticeships of pupils, and of the names of the managers and masters, of St. Andrew’s School, Holborn, and of the Navi- gation School of Mr. Joseph Neale, and gives Trades, Streets, and Places from 1725 to 1736. Mr. Whitebrook has the good practice of enlisting sympathy from others in his work: the indexes of names, places, and trades, and notes upon the Navigation School, are due to his wife, while the boys and girls of St. Andrew’s School have helped in arranging and classifying. Mr. Ceci. CLARKE writes: ‘In continuation of my remarks at 11. S. viii. 446, it may be of interest to mention that I have recently been privileged to inspect a rough plan of the proposed scheme of changes to be effected in the large area now cleared from portions of Upper Brook, Park, and Green Streets, Park Lane. When completed these altera- tions should certainly form a great, if not unique, attraction to this fashionable locality; for a large nart of the space available is being laid out by the Duke of Westminster as gardens, to be surrounded by the many fine mansions in course of building. These grounds are to be of the Old-English style as adopted in Kensington Gardens. I have heard, also, they are to be for the public use. If so, it would be a very generous act on the part of his Grace, and one likely to be highly appreciated.”’ BooKSELLERS’ CATALOGUES.—FEBRUARY. Mr. P. M. Barnarp of Tunbridge Wells sends his Catalogue 84 of tracts, broadsides, ballads, &c. (709 items), arranged chronologically and covering the years 1557-1888. It includes a large number of tracts on the Civil War, trade (Mun’s ‘ Discourse of Trade,’ 1621, 87. 15s.), America, and other matters ; Crashaw’s ‘ Fatall Vesper,’ 1623, 31. 15s.; Goad’s *Dolefull Even-Song,’ 1623, 37. 5s.; tracts on the Cavaliers and Roundheads, the Popish Plot, the Standing Army controversy, 1698, and Smugglers and Robbers; a copy of Owen's Weekly Chronicle for 13-20 Oct., 1759, with an account of the capture of Quebec and the death of Wolfe; chapbooks, &c. A number of broadsides and ballads of various dates cover a variety of subjects. Many of the tracts are offered at a low price. WE have received from Mr. B. T. Batsford a very interesting and well-illustrated catalogue of prints of views in Rome and Pestum by Piranesi, which is preceded by an Introduction on the en- graver’s life and work. It is not definitely men- tioned what is the state of the prints offered, though the writer of the Introduction very pro- perly points out the worthlessness of many of the prints, from outworn plates, with which the market as been glutted. The list, which runs to 119 items, may be taken to include the best known and finest of Piranesi’s engravings. Messrs. Maaes’s Catalogue 319 contains no fewer than 1,879 items, and of these—tirst editions, “ Association ’’ books, beoks with coloured plates, and works on sports and pastimes—a large propor- tion are of first-rate malo. Most of the great names of the nineteenth century are represented among them. The pages devoted to Thackeray are specially interesting. ‘They describe a collection of original drawings for ‘ The Book of Snobs ’—being the jotting down of his preliminary ideas, which in their published form had been modified by Punch— 210/.; and the following from Lady Ritchie’s col- lection: a series of ten drawings in water-colour, pen, ink, and pencil—miscellaneous subjects—110/. ; a pencil drawing of ‘Miss Raby, Dr. Birch’s Niece,’ 201.; eight of the drawings for ‘ Mrs. Per- kins’ Ball’ (pen-and-ink and pencil), 2102; six water-colour drawings for the ‘ Paris Sketch- book,’ 210/.; and ten drawings, in water-colour, pen-and-ink, and pencil, for Punch, 185/. These are all in sunk mounts and bound in morocco by Riviere. The Browning items, again, are very attractive, and they include Browning’s own copy of ‘ Bells and Pomegranates ’—eight numbers, first editions, in one volume, 1841—with a note in his hand explaining the occasion of certain alterations made in MS. in this copy of ‘ Colombe’s Birthday,’ 1057. There are corrections of the authors’, too, in the copy of ‘‘ Men and Women”? presented to his wife—‘‘ Good Friday, 1856, Paris ”—65/. Messrs. Maggs have also Mrs. Browning’s Greek Bible, 1828, 25/., and the Comte de Ripert Monclar’s drawing of Browning, 1837, 151. 15s. Under Scott there are some twenty-four items, of which the most important is a complete set of first editions of the Waverley Novels, 1814-32, 550/. Under Shelley there is a good first edition of ‘St. Irvyne, or the Rosicrucian’ (52/. 10s.), and a first edition of ‘Hellas’ (51. 5s.); but the best item is an uncut copy of the first edition of ‘Queen Mab,’ bearing title-page, dedication to ‘‘ Harriet,” and printer’s imprint, 160/. The ‘Sports and Pastimes’ section comprises a good representative series of works, from among which we may mention an uncut set of The Annals of Sporting and Fancy Gazette, 1822-28, 110/.; and John Bol’s * Venationis, Piscationis, et Avicupii Typi,’ 1582, 427. [Notices of other Catalogues held over.] Motices to Correspondents. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. EpIToRIAL communications should be addressed to “‘The Editor of ‘Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to ‘“‘The Pub- ea the Office, Bream’s Buildings, Chancery ane. E.C.