Notes and Queries 1914-01-31: Vol 9 Iss 214

Page 1

118. IX. Jay. 31, 1914.) NOTES AND QUERIES. 81 LONDON, SATURDAY, JANUARY 21, 1914, CONTENTS.—No. 214 NOTES :—Memorials of Galileo in England, 81— Roads round London, 82—Lines in a Worcester MS.—Luigi da Porto, 83—St Botolph without Aldersgate—A Bis! wa Household—Fee - Farm Rents, 84—Grosvenor Chapel— Dickens and the Royal S ty of Musicians, 85. QUERIES :—Evelyn Family, 85—T. & G. Seddon, Furniture Manufacturers — Younger Van Helmont — Hewitt and Ledlie Families, 86—Colonels of the 24th Regiment—John Thomas — Biographical Information Wanted — Author Wanted—The Havamal—Mary, Queen of Scots—Cardinal Ippolito dei Medici—Saffron Walden, 87—Swinburne as Polyglot Author—Bp. Gower—“ You rotten Arminian”— Whitington—Anti - Wesleyana—Morgan Family, 88—E. Hargatt—Sir R. D. Henegan—J. L. Crawfurd — J. G. Semple—Repertory Theatre—Regimental History—Maj.- Gen. Duff—Author of Play Wanted—Cigar Centenary, 89. BEPLIES :— Newnham Family —Q. Cicero and Stone Circles, 90—Over Kellet—Upright Stones in Churchyards, 91—Powlett: Smyth—‘‘ Marriage” as Surname —Heart- Burial — Dickens in London, 92 — Bangor: Conway— Kipling Items—Portrait of Napoleon III.—Heraldic— Flower-Name—Sabbath in Abyssinia—Dunstable Larks— Roman Bath in the Strand; 93—Choirboys in Ruffs— ‘Tallest one-piece flagstaff”—Gordon as a Hungarian Noble—Adjectives from French Place-Names—Cromwell’s Granddaughter, Mrs. Hartop—Sir George Wright, 94— Groom of the Stole — Swedish Ambassador — Sundial Inscripton—Defoe’s ‘Weekly Review,’ 95—T. Hudson, Painter—Smith in the Vasconcellos Family, 96—Dover seen from Calais—Trilby—County Maps, 97. NOTES ON BOOKS :—‘ Churchwardens’ Accounts’—‘ The Reign of Henry VII. from Contemporary Sources’—Gypsy Lore Journal—‘ Sermons preached in Sackville College Chapel ’—‘ Miscellanea Genealogica’—Longmans’ Cata- logue—‘ English Historical Review ’—‘ Quarterly Review.’ Booksellers’ Catalogues. Notes. MEMORIALS OF GALILEO IN ENGLAND. Tue following notes are offered in the hope that readers of ‘N. & Q.’ will be able, not only to complete them where deficient, but to furnish other examples, of which there must be many in public and private places. Thus it is hoped that in the end a fairly complete list may be made out. These memorials will be incorporated in a larger work—‘ Iconografia Galileiana °—on which Prof. Favaro, of Padua University, is now engaged, and which he hopes to illustrate as far as his materials will permit (see 11S. viii. 229, 268). Paintings in Oils.— Probably the first portrait of Galileo seen in England is that in the Bodleian Library, Oxford. It is a replica of Sustermans’ (second) portrait of him, which was painted about 1640 to the order of Ferdinando II., Grand Duke of Tuscany, and which is now in the Pitti Gallery, Florence. In 1641 Vincenzio Vivi- ani, “the last disciple of the Master” (as he loved to be known), had a copy of this portrait made, and, apparently, by no less an artist than Sustermans himself, and in all probability it is this copy which is now in the Bodleian Library, as just stated. Unfortunately, there appears to be no docu- mentary evidence of this donation beyond a formal entry in the ‘ Registrum Bene- factorum ’ of the Bodleian Library :— *Clarissimus et doctissimus vir Signor Vin- centio Viviani magne Hetruria Ducis Mathe- maticus Academie huic opus suum de maximis et minimis geometricam sc. divinationem in quintum conicorum Apollonii Pergei desidera- tum, una cum pictura Galilei a Galileis ex Italia benigne transmisit. April xxvi. MDCLXI.” The portrait is described and reproduced in Mrs. R. L. Poole’s ‘ Catalogue of Oxford Portraits,’ pp. xi, 41, and plate v. In ‘N. & Q.,’ 11 April, 1857, there is a reference to this picture, and the writer goes on to say :— “A similar portrait (except that the back- ground is much darker) has been in the possession of my family for more than a century. Perhaps some of your correspondents could afford me a clue towards discovering the artist. The pic- ture is one of considerable merit and evidently antique.” The letter is signed DUNELMENSIS—a name of frequent occurrence in ‘N. & Q.’ of that period. It would be interesting to discover the present whereabouts of this picture, but so far my search has been fruitless. Apparently it is a copy of the Bodleian portrait, and probably was made in England. Sustermans’ first portrait of Galileo, supposed to be his chef-d’euvre, was painted in 1635, and was sent as a present by Galileo to his friend and correspondent Elia Diodati in Paris. Twenty years later (1656), at the request of the Grand Duke Leopoldo, it was returned to Florence, and subsequently was placed in the Uffizi Collection, ‘© in order [as he said] to show to all two marvels of nature—one in the person of him represented, and the other in the art of the painter.” An excellent copy of this picture was made in Florence in 1901 by Miss Renée Baker (now Mrs. Robert Rankin), and is preserved in her home in Lancashire, Rufford Old Hall. In the Master’s Lodge, Trinity College, Cambridge, there is a fine portrait of Galileo by Allan Ramsay, painted in 1757, and presented to the College in 1759 by Dr. Robert Smith, then Master. It is said in the deed of gift that “‘ the head is painted from a picture by Giusto [Sustermans] in the Grand Duke’s Palace at Florence ’’ (now the Pitti Gallery). As regards the likeness, it

Page 2

82 NOTES AND QUERIES. [ll S. IX. Jay. 31, 1914. must be said that it is little more than an approach to the original, from which also it differs in points of detail. In 1841-2 Solomon Alexander Hart visited Italy, where he made many of those studies which were subsequently used in his pictures of Italian history and scenery. Amongst them was ‘ Milton visiting Galileo in Prison,’ painted in 1847. Its present whereabouts is unknown, but the British Museum (Department of Prints and Draw- ings) has an engraving of it, of which a de- scription has been kindly supplied to me as follows :— “The print to which you refer is a proof before all letters of the wood-engraving by W. J. Linton. It bears the inscription in pencil ‘ With W. J. Linton’s compliments.’ The title, ‘ Milton visiting Galileo in Prison in Florence,’ is also inscribed in pencil, and in the same handwriting.” In ‘N. & Q.,’ 26 Nov., 1904, p. 426, Mr. Cur. WATSON writes as follows :— ‘*T have recently seen at a friend’s house a painting in oil colour of Galileo. I should like to know whether it is a copy or an original. It appears to be of considerable age. In the left- hand top corner of the painting there is the following inscription :— Galileus Galileus Math’us. In Beeton’s ‘ Dictionary of Universal Information ’ there is an engraving of Galileo which resembles this picture, except that it bears no inscription. The head is turned to the left in both portraits.” To this inquiry there was no decisive answer, but the present possessor of the picture, Miss Edith Chapman, Balham, 8.W., informs me that experts have declared it to be a copy. But of what original ? Engravings.—Judging by printsellers’ cata- logues, there should be many examples of this kind of memorial scattered over the British Isles. Besides the engraving of Solomon Hart’s picture already mentioned, the British Museum (Print Room) possesses many other examples after the works of Villamena, Leoni, Dom. Tintoretto, Passi- gnani, Sustermans, and Allan Ramsay. In the Victoria and Albert Museum there are two examples, one by J. ab Heyden after Villamena, and the other by Leoni after himself. I myself have a considerable number, of which the following are the more im- portant :— 1. By Joseph Calendi, after Sante di Tito (the earliest known portrait of Galileo, c. 1601). 2. By N. Schiavoni, after Domenico Tinto- retto (1562-1637). 3. By Villamena, 1613, inscribed ‘“ F. Villa- meena Fecit.”’ 4. By Leoni, 1624, inscribed ‘‘ Eques Octavius Leonus Roman’ pictor fecit.”’ 5. Anonymous, but after ‘‘l’école du peintre Cristofano dell’ Altissimo.”’ It is known that in 1619, which would be about the time that this. picture was painted, Galileo and his devoted friend Sagredo of Venice exchanged portraits ; but all further traces of them are lost. The original of my engraving was acquired in Florence early in the last century, and brought to France (‘ L’Univers Pittoresque—lItalie,’ Paris, 1845, p. 291 and plate Ixiii.). Considering all the cir- cumstances, it is possible that this picture is the one which Galileo had ordered for his friend ; but how it got back to Florence, and where it is now in France, I hope time and this publicity will show. . By Pietro Bettellini, after Passignani (1560— 7. By L. Travelloni, G. Cipriani, Thomas Bakewell, Singer, Piotti-Pirola, Angiolini, and Bigola—all after one or other of Sustermans’ pictures. 8. By Hart, after Allan Ramsay (1713-84). J. J. FAute. Chesham Bois Common, Bucks. (To be continued.) THE ROADS ROUND LONDON SEVENTY YEARS AGO. I wonper if the following reminiscences of an old man will interest your readers. They relate to the forties of last century. I remember two old ladies, one of whom told me that she was born at Tower Hill, and used to see occasionally a cart with pallid men. sitting on their coffins, on their way to be hanged at Execution Dock. The other, the elder of the two, told me she lived with her parents over their shop in the Poultry, and used to attend the minis- trations of the Rev. John Newton, the poet Cowper's spiritual adviser, at St. Mary Woolnoth’s Church. This was before 1800. As a child I lived at Brixton, then a village quite clear of London, consisting of a long road with villas scattered along it, the abodes for the most part of retired business men. Where now is the district called Angell Town was a farm, and the River Effra ran in part along the eastern side of the main road, with occasionally little bridges giving access to houses. It was quite open from where is now the police station to *“The White Horse Inn,’’ and again for some little way south of Kennington Church. I remember vividly an old man who worked as a jobbing gardener and was fond of sitting in the potting-shed and telling me _ stories of old days. One was that where Kenning- ton Church now stands was the dilapidated hangman’s hut erected for the execution of

Page 3

is” of 1, ir 1e in S- ee of it. od ct er of es en. to ne ed ng es C- of 118. IX. Jan. 31, 1914.] NOTES AND QUERIES. 83 the unfortunate Jacobites in 1745. Another was about the smugglers from the South Coast, who used to come up and hide their smuggled goods in holes on the banks of the Effra. As a boy, too, he told me he had tended sheep on Rushlip Common, and had to tell the time for folding them by the sun. According to him, the only traffic along the road was then a few country carts and carriers’ carts. The name Rushlip Common, I remember, attracted me as poetical, and I tried long after to localize it, but in vain, till I saw in the newspapers a few years ago a report of a lawsuit, when it was decided that the strip of land fronting the buildings on the eastern side of Brixton Road, from the church northward to the railway now crossing the road, could not be built on, since it was part of Rushlip Common. Behind the eastern side of the road, and reaching to the Camberwell New Road, was in my time a large market garden called Myatt’s Fields. Myatt was very keen in his business and very successful. Myatt’s British Queen is still, I believe, one of the best strains of strawberries. I remember well how turbaned Hindoos used to hawk the roots of rhubarb, which people rasped to powder and mixed with water for medi- cinal purposes. My gardener friend told me that Myatt had reflected on this, and come to the conclusion that he might get this business into his own hands, as he could sell the root cheaper than that brought from the East. So he procured some roots and planted them, but found that the medicinal property was entirely absent. He was one day ruminating on this, and had almost decided to pull up the plants, when he happened to put a young leafstalk into his mouth and began chewing it. He was much struck with its succulent juiciness, and he thought it might make when sugared an agreeable tart. He had a tart made accordingly, and liked it. He then took some bundles of the stalks to Covent Garden, but could not sell them. He, however, persevered, and gradually the stalks grew into favour. This must have been between 1820 and 1830. This was, I was told, the origin of the now universal use of rhubarb. I had re- cently what seems an indirect confirmation of at least the statement of the period when rhubarb came into use from a lady, who told me she remembered that two aunts who were at boarding-school in Hackney at that period had told her that they had first’ tasted rhu- barb at school, and that it was then a great novelty. I myself remember having a “ love apple” from the West Indies given to me to eat as a very rare fruit. Now, as the tomato, its use is as universal as that of rhubarb. In my young days there were only two omnibus routes from Brixton—to the City and to Charing Cross—on which the omni- buses went at intervals of an hour, or more at midday. These omnibuses used to calk for regular customers at their houses, and @ special seat was reserved for each. There was near one terrace on the west side of the road a watchbox, where sat an old man with a lantern, who used to pro- menade in front of the terrace and proclaim the hours through the night. Up to the time of the Great Exhibition: of 1851 London and the villages near had remained practically unchanged since the Georgian era. The City and Southwark abounded in houses of the Stuart period, and not a few much older, which were picturesque: in the extreme. It was then that the wonder- ful development began which has changed everything, and, alas! got rid of so much that was of historical interest, and made huge towns where was then open country. A. McDowa tt. LinEs IN A WorcEsTER MS.—The follow- ing lines are written in couplets about the marginal of the title-page of ‘The Custo- marie of Lindridge,’ the date of which is 1569. It has recently been inserted among the archives of Worcester Cathedral, its. class number being A. 15. Indeede I do desyre some wealthe to have at will but not unleasse the same be gott wt" faythfuk delinge still. For sure whosoe desyres by wickednesse to thrive Shall find y‘ justice from such goode will iustly him deprive. Withe men ofte tymes in lewdest lyferde range . And often seene that vertious men be poore. Yet would the goode theyre goodnesse never chandge W'* lewde estate although theyre welthe be more. Is this the original composition of the scribe ? or is it known elsewhere ? J. Harvey Broom. Luiet DA Porto.—Quite recently a small volume of exceptional bibliographical in- terest has come into my possession; it is entitled ‘Roma et Prosa di Messer Luigi da Porto,’ dated 1539. The book is com- posed of 38 leaves, 21 of which contain sonnets, and the rest the original story of Shakespeare’s ‘ Romeo and Juliet,’ under the

Page 4

84 NOTES AND QUERIES.

[11 S. IX. Jan. 31, 1914.

title of ‘La Giulietta.’ Two previous edi- tions are known: one undated, which all Italian bibliographers assign to the year 1530, and therefore the first. The second edition is dated 1535—a copy of which is in the Grenville Library of the British Museum. Mr. P. Daniel, that most careful of writers, in mentioning the 1539 edition remarks about the prose works contained in this volume. As the author is known to have written one prose work only — which is that published in this book—the statement is not quite correct. Most writers on Shakespearian bibliography. mention the 1535 edition as the first—even so late a <cholar as Sir Sidney Lee falls into this error in his ‘ Life of Shakespeare,’ 1899. I may state my new acquisition was formerly in the Heber Collection. No copy is to be found in any library in this country. Maurice Jonas. EXTRACTS FROM THE PARISH REGISTERS or St. BoroLpH wiTHOUT ALDERSGATE.— The following extracts from the original registers of the above church are perhaps worthy of preservation in ‘ N. & Q.’ :— Baptisms. Thomas, son of Sir William and Dame Anne Waller, 23 April, 1640. Catherine, daughter of William, Lord Gray, and Dame Cicill, 3 May, 1640. Richard, son of John, Lord Tufton, and Dame Margaret, Earle of Thanett, 11 June, 1640. : Marriages. Christopher Cletherow and Anne Slater, 17 March, 1650/51. George Coventry and Lfady] Margaret Tufton, 18 July, 1653. Thomas Vivian, of Cullumbin,in Com. Cornwall, and Frances Brathwaite, of the parish of St. Mary Savoy, by licence, 27 April, 1665. Francis Godolphin and Elizabeth Mordant, 26 August, 1669. William Walter, Esquire, and Lady Mary Tuf- ton, Daughter to the Right Honorable the Countes Dowager of Thannet, 8 September, 1670. Samuel Grimston, Esquire, and Lady Anne Tufton, 17 April, 1673. Burials. Francis and Elizabeth, sonn and daughter of Sir Nathaniel Brent, 5 August, 1646. William, a servant of y® Lady Ashfeild, knowne by no other name, 27 October, 1647. Mary Key, murdered by her mistresse, 3 March, 48 /9. Ye Lady Elizabeth Seabright, 10 May, 1651. Richard Washington, 26 October, 1656. Sir Thomas Taylor, Kt and Baronet, from S* Martin in the Fields. 19 April, 1665 ; Dame Elizabeth Reresby, relict of Sir George Reresby, from Coven Garden, 27 April, 1665. P. D. Munpy.

A BisHop’s Hovusrnotp.—The following extract from a Lay Subsidy seems to be of sufficient general interest to find a corner in “N. & Q.,’ forit is not often that we get such a detailed list of the men forming the house- hold of a bishop, with the wages of each. The list is perfect, except for four Christian names, and part of another at the end, and gives the names of forty men in the personal service of the Bishop of Salisbury in 14 & 15 kK. Hen. VIII. :— Lay Svussipres, Wits, 197-161. The Bisshop’ of Sarw Household. in fees 8 0 a a 3 Thomas Awdeley, gent. Edmund Savage, gent. ... John Dawbeney, gent. ... Sts Walter Vaughan, gent. ... ne. John Baskerfelde in goods Ewstace Walwyn, gent. he Richard Savage ts John Champney ... John Hill ... Ss Thomas Randell ... John Netter eee Richard Hewhank Henry Perott re a ~ — i et SPSOSCOSSSSOeWWOSSCHKWOW John Sutton Richard Hoope William Alan William Gage Robert Jonys lololgloige WwWoslotoloiignd Stee eet fat Fa ped net bee fat fa ed et fod ft CAS) pd ee OD 53 in goods £ 4 4 0 0 0 4 4 f 0 0 0 0 0 Phelip Morgan __... 20 0 1 Henry Titchefelde 2 0 1 0 John Bennet an8 nee 0 1 0 John Alye ... in wages 2 0 10 John Nicholas = ae ~~ 2-06 1 90 Edmond Whitard... 200 1 0 Nicholas Carpenter a a Bis @ 1 4 John Hall .. %Inwages 213 4 1 4+ John Tyler ... ee o. Bag 4 1 4 Andrewe Payne 268 (gone) John Myller ae - 20 0 Ss Thomas Man in wages 1 6 8 of Roger Quarell Se . 16 8 es Richard Tyler 5a 168 we Richard Pytowse ... 113 4 ne Edward Brewer 168 4 —— Jauntre 1 6 8 4 —— Dawe ... 168 (gone) —— Ballard 013 4 a (Will)iam Dowcemere 160 e —— Day .... as ie - 16 8 4 ARTHUR J. JEWER. Free-Farm Rents.—Some years since certain North-Country fee-farm rents fell into the hands of the writer of this note. They had been long collected for his for- bears by a firm of ancient standing, whose unpretentious office, situate in a quiet corner of Gray’s Inn, was marked by a brass plate bearing, if he remembers rightly, the words ‘Collectors of Fee-farm Rents ’’— an honourable calling, not devoid of antique flavour, to which, however, the budding

Page 5

118. IX. Jan. 31, 1914.] NOTES AND QUERIES. 85 ambition of few eager youths is probably nowadays directed. Time passed, during which a modest sum was annually remitted to the owner’s pocket from the groves of Gray’s Inn, until an inauspicious day broke, bringing the unh- welcome news, couched in the bald language of the unsympathetic official, that cireum- stances required the personal attention of the fee-farmer to his estate. A rusty tin box, where lurked the fading title-deeds, was then found to contain matter not without interest, the rents in question proving to be a parcel of those sold to private persons under the authority of an Act of Charles II., one conveyance being signed by five of the Royal Commis- sioners, including Francis, Lord Hawley, whose seals, in good preservation, were appended to the deed. But the origin of these rents was discovered to be of far earlier date than the reign of Charles, the bulk having belonged to religious houses and chantries before the Reformation, at which period they were seized by the Crown, whilst others arose out of lands forfeited by Charles, Earl of Westmorland, and other attainted traitors. The various documents contain the names of a multitude of tenants, both at the Reformation and later; obso- lete terms relating to land measurement and tenure, such as oxgang, thraves, &c., also occur. It would appear that the Act of Parlia- ment about the year 1798, for rendering the land-tax fixed and perpetual, affords the last example of the creation of fee-farm rents by the Legislature, such status being thereby for the future guaranteed to existing land-tax charged on the property of one individual, but bought and redeemed by another. Perhaps some contributor to your valuable paper can deal with this point with greater authority than the writer possesses, if the topic is thought worthy of further pursuit. H. GROSVENOR CHAPEL. (See 11 S. ii. 254, 293; iv. 434; vii. 96, 386; viii. 507.)—A few supplementary notes anent this old chapel - of - ease to St. George’s, Hanover Square, in South Audley Street, may prove of interest. As mentioned, the building, after having been closed for a long period, was reopened for public worship on 30 Nov. last. Its interior now presents a very bright appearance, in marked contrast to former times, and is well worthy of a visit. The chapel is open daily for private prayer from 11 to 5.30. There is quite a small library of religious works, pamphlets, and manuals at the entrance, payments for any purchases made being placed in boxes provided for the purpose—a display of confidence one trusts may never be abused. Junior Atheneum Club. CecIL CLARKE. DICKENS’s SPEECH AT A FESTIVAL OF THE Royat Society or Musicrans.—On 8 March. 1860, Dickens was the President at the anniversary festival of this society. I was present, and, wishing recently to read his speech on the occasion, [ could not find it in any collection of his speeches which are in the British Museum Catalogue. In The Times of 9 March there is a description of it with quotations, but in The Morning Post of that date there is a full report of it. That journal states that “the chair was occupied by Mr. Charles Dickens, whose appeal on behalf of the charity was replete with that intermingling of pathos and humour characteristic of this gentleman’s style.” This speech is memorable because Dickens expressed himself strongly to the effect that ladies ought to be allowed to dine at these public dinners, and this was considerably commented upon at the time by the press. Is not this clearly a case of ‘* when found, make a note of °°? Harry B. PoLanp. Inner Temple. Oueries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. EvEtyN Famity.—George Evelyn, not of Wotton, was elected member for Reigate in the Long Parliament. Was this George the son of Robert Evelyn of Godstone, or George of Everley and West Dean, Wilts, or George of Huntercombe, the son of Sir Thomas Evelyn of Long Ditton ? Capt. George Evelyn, “the great tra- veller’’—who washe? Dobson says he was the second son of Sir John Evelyn of God- stone. This is impossible, for he was born in 1641, and could not have been a “ great traveller’? by 1649. Was he George of Everley, brother of Sir John of Godstone and son of John Evelyn, Esq. ? Is any- thing known of him beyond the notes in Evelyn’s ‘ Diary’ ? Who was the Col. Evelyn, Governor of Wallingford, who refused to receive Ham- mond asa prisoner (Fell’s ‘ Life of Hammond,’ p. 53) and was rude to Ashmole (vide his

Page 6

86 NOTES AND QUERIES. (11S. IX. Jan. 31, 1914. * Diary,’ 1652)? Was he George Evelyn of Huntercombe ? Sir John Evelyn of Ditton was nominated one of the sequestrators of the estates of malignants. No such Sir John occurs in Bray’s pedigree. Is he Sir John of Lee Place, Godstone ? and is this Sir John the same as the M.P. for Bletchingly ? H. MayNnarp SMITH. T. & G. Seppon, Earty VICTORIAN MANUFACTURERS OF FURNITURE, GRAY’S Inn Roap.—Can any one give information about this firm, which seems to have dis- appeared without leaving successors ? I have two fine specimens of their work, which for some time were in the possession of Alderman Lawrence of the City of London, at his Brighton residence. On a label, of which the printed character appears to be of the first half of the nineteenth century, the firm is described as ‘‘ Manufacturers to Her Majesty.’”’ The tables are also signed, in writing, “‘ Rees ’—no doubt the name of @ skilled workman. As collectors are now paying considerable attention to Early Victorian furniture, it would be interesting to know something about the Seddons and Rees, their artificer. B. THE YOUNGER VAN Hetmont. (See 11 S. vii. 307, 378, 468; viii. 54.)}—I thank Messrs. E. E. Street, D. L. GALBREATH, and C. §. JerRAm for their interesting and helpful answers to some of my former queries in regard to Francis Mercury van Helmont. Can any of your readers iniorm me in what library or libraries a copy of any of the following works, by or attributed to Francis Mercury van Helmont, is known to exist ? I shall be grateful for any information in regard to these :— : Alphabet of Nature. Printed for Thomas Howkins re ard, Lumbard Street, London, circa Apparently the translator of this work into English was Dr. Daniel Foot. I have the Latin, German, and Dutch eds., but desire information in regard to the English ed. {Boethius) Des Herrn Sever. Boetii...... Trost und Unterricht......in fiinf Biichern verdeutscht mit beygefiigten Anmerkungen, Sulzbach, 1667— idem, ans Licht gestellet von Friedrich Roth- — Niirnberg bey J. D. Tauber seel. Erben, 1717. Kurtze Vorstellung der zur edlen Chymie gehérigen Wissenschafft bestehend in CLIIL. Aphorismis a Uebersetzet und_ zum Druck beférdert von D. David Kellnern, Nordh. circa 1699. 1st ed. I know about the 3rd ed., and possess a copy of the 2nd, in which, however, the last two lines of the title-page are torn away. ; Von Kranckheiten, circa 1690. I am acquainted with the Dutch, English, and Latin eds., but not with the German. De attributis divinis, circa 1690. Narrow Path of Divine Truth described from living Practice (by F. M. v. Helmont). Printed for Thomas Howkins in George - yard, Lumbard Street, London, 1693. I believe that this was published anonymously. Some Premeditate and Considerate Thoughts upon the four first Chapters of the first Book of Mosis called Genesis, delivered by (Franciscus Mer- curius van) Helmont, translated from the Latin copy, printed at Amsterdam, 1697. Printed for S. Clark in Lombard Street, London, 1701. I am acquainted with the Latin, Dutch, and German eds., but not with the English. Hell—Verhandeling von der Helle en van Christus nederdalinge der Helle, Groningen, 1694 I believe this was published anonymously. Verhandlung von der Hiéllen und von Christi Niederfahrt zu der Héllen, 1698. Anonymous. Treatise concerning Hell and concerning Christ’s Descent into Hell, London, circa 1694. Doubtless also anonymous, and apparently also published in French as De 1’Enfer, and in Latin as De Inferno, circa 1695. Giildener Artzney-Schatz neuer niemals entdeckten Medicamenten wider allerhand Leibeskranck- heiten, 1703, 1723; also given as Giildener Artzney- Schatz aus den Schriften Helmonts und Boyle, Basel, Konig, 1723. I possess the Thesaurus novus experientiz Medice aureus, Basel, Kénig, 1704. Natur-Kiindigung, circa 1690. Paradoxal Discourses (of F. M. v. H.) in Latin, circa 1692, perhaps published as Tractatus de Microcosmo et Macrocosmo. , lam cegpelenes with the English, Dutch, and German editions. Boekje van der Wederkeer van de Zielen der Menschen, circa 1690. Anonymous, presumably published at Ams- terdam. 200 Questions sur la révolution de l’ame, Londres, 1684, or perhaps the title should be Deux cents problemes faits en faveur de la révolution. I am familiar with the English, Latin, and German editions, but not with the French. F. 8. Darrow. Point Loma, California. (To be continued.) Hewitt AND LEDLIE FAMILIES. (See 1l S. vii. 165.)—I have obtained further information about ‘ Capt.’”? James Waller Hewitt. He was appointed a_ second lieutenant in the Ist Regiment of Foot on 9 May, 1811, lieutenant on 7 July, 1813, and was placed on half-pay on 24 Jan., 1818. I have a letter written by him dated from Woodbridge, Suffolk, on 22 Dec., 1852, and another dated from Marlborough House, Castle Hill, Reading, on 7 Feb., 1859.. He died 9 July, 1867, aged 89.

Page 7

11S. IX. Jan. 31, 1914.] NOTES AND QUERIES. 87 It is said that his wife was an American, that a “‘ separation ”’ took place, and that he left daughters; also that a ‘“‘ Mr. Ledlie ”’ is @ grandson of Capt. Hewitt’s eldest daughter Frances. Can any reader give me information as to Capt. Hewitt’s marriage, and his children, grandchildren, and great- grandchildren ? C. PARTRIDGE, Jun., F.S.A. Stowmarket, Suffolk. THE COLONELS OF THE 24TH REGIMENT.— The officers of the 24th Regiment (now South Wales Borderers), have been endeavouring for some time to make a complete collection of prints, or copies of pictures (if such exist), of all its former colonels. We have during the last two years been successful in the matter of tracing descendants, and have got at pictures which were unknown in the regiment, but have now come to a stand- still, as we cannot trace the representatives of the remaining colonels. Could any readers of ‘N. & Q.’ supply information ? I subjoin their names with so much of their history as we have discovered. Samuel Venner.—An officer of one of the English regiments in the pay of Holland. Came to England with William of Orange. Colonel 24th Regiment 1691-5. Inci- dentally Narcissus Luttrell records that on 9 March, 1695, he was tried by court- martial. He was deprived of his regiment. Marquis of Puizar.—Georges Louis le Vasseur Cougnée—hearing the French cour- tesy title of Marquis de Puissar (or Puizar) —a young French noble who became a refugee at the Revocation of the Edict of Nantes, and soon after married one of the ladies of the suite of the Princess Mary, afterwards consort of William III. Served in the Irish war, and was colonel of 24th Regiment from 1695 until his death in 1701. B. Leacu, Lieut.-Col., Commanding 1/24th Regt. South Wales Borderers. St. Lucia Barracks, Bordon, Hants. (To be continued.) Joun THomas.—Is there any truth in the following story, which a correspondent sends me from New Zealand? Is there any bio- graphy of the two men referred to ? “There was an odd story once current on the authority of the late Bishop Newton of Bristol. There were at the same time two Dr. Thomases who were not easily distinguished, for somebody was speaking of Dr. Thomas, and it was asked, Which Dr. Thomas do you mean?’ ‘Dr. J Thomas.’—' They are both named John.’ ‘Dr. Thomas who has a living in the City.’—‘ They both ohn have livings in the City. ‘Dr. Thomas who is chaplain to the King.’—‘ Both are chaplains to the King.’ ‘ Dr. Thomas who is an eloquent preacher.’ —‘ They are both eloquent preachers.’ ‘ Dr. Thomas then who squints”’—‘Sir, they both squint.’ Eventually, to add to the coincidences, they both me bishops. Dr. Thomas, successively Bishop of St. Asaph, Lincoln, and Salisbury, 1743-61, was one of the above.” RawtpH THOMAS. BIOGRAPHICAL JNFORMATION WANTED con- cerning the following Foleys, who were educated at Westminster School : (1) George, admitted 1746, aged 15: (2) Henry Samuel, admitted 1813; (3) Herbert, who died 12 Oct., 1804, aged 13; (4) Paul, admitted 1767; (5) Robert, admitted 1727. aged 7; (6) Thomas, admitted 1729, aged 8; and (7) Walter, admitted 1720, aged 11. G. F. R. B. AUTHOR OF QUOTATION WANTED. — “Christ came to establish a kingdom, not a Church.” I believe this is a quotation from Cardinal Newman. Will some one kindly give the reference ? Lucis. THE HaAvaMAr..— Then from his lips in music rolled The Havamal of Odin old. : Longfellow. Where can I find a metrical or prose trans- lation of the Havamal ? CoRTEX. Cheltenham. Mary, QurFEN or Scots.—I should be glad to hear from your readers of a history of Mary, Queen of Scots, in which detailed accounts are given of the different skir- mishes, &e., fought in her cause. A. J. MircHeryt, Major. CarRDINAL IproLiro DEI MEDICI. — Christopher Hare, in ‘A Princess of the Italian Reformation ’ (1912), states that this Cardinal was painted by Titian (in or shortly after 1532), not in his robes, but in his Hungarian costume as leader of a company of troops raised and paid by him for the defence of Lintz in Upper Austria. What is his authority for this statement ? L. L.. K. SaFFRON WALDEN.—I wish to know when Walden in Essex (formerly called Cheping Walden) took its present name. None of the county histories, gazetteers, or other works of reference I have been able to consult say anything to the point. I know the history of the cultivation of saffron in the neigh- bourhood, so far as the usual sources of information tell it, but the date of the change of name-eludes me. Cc. C. B.

Page 8

88 NOTES AND QUERIES. (11 8S. IX. Jan. 31, 1914. SWINBURNE AS. PoLyGLortT AUTHOR.— Mr. Clement K. Shorter in ‘ Victorian Lite- rature ’ says (p. 16) :— *“Mr. Swinburne _has- written well in several , languages other than his own” ; and Sir W. Robertson Nicoll in ‘ A Book- man’s Letters ’ (p. 248) writes :— ‘*When Zola’s ‘ L’Assommoir’ was published in 1876 in the magazine La République des Lettres, Swinburne announced that he had ceased to be a contributor.” 1. Which are the ‘several languages ”’ in which Swinburne wrote so ‘well’ ? We know his fine Latin poems ‘In Obitum Theophili Poete’ and * Ad Catullum,’ to- gether with his charming French pieces * Nocturne,’ ‘ Théophile Gautier,’ and ‘ Ode ’ (‘ Le Tombeau de Théophile Gautier ’)—three (including English) languages certainly, but not “‘ several.” 2. What were the subjects on which Swinburne wrote in La République des Lettres, and were his contributions therein ever issued in book-form ? J. B. McGovern. Henry GOWER, BisHoP or St. Davip’s (p. 1374).—In the ‘ D.N.B.’ it is stated that Henry Gower ‘‘ was sprung from a noble family (‘ Foedera,’ ii. 747) settled probably in the English-speaking peninsula of Gower, not far from Swansea.” Is anything known of the “ noble family ” to which Gower belonged, and is there any evidence to support the theory that it had ‘* probably settled in the Gower peninsula ’’? Is it known that persons bearing the name Gower resided there in the thirteenth and fourteenth centuries ? Any information re- garding Henry Gower and his family will be welcome. R. VAUGHAN GOWER. “You ROTTEN ARMINIAN”’: MACAULAY. —In a recent issue of The Liverpool Daily Post and Mercury the following lines were quoted : — Listen to this, all ye Arminians ; Hear what St. Paul says of your rotten opinions ; and a statement was repeated that they had appeared originally in an old Wesleyan hymn-book. In view of the Calvinistic sentiments expressed in the lines this seemed very doubtful, and the opinion of the Rev. Henry Bett, author of the ‘ Hymns of Methodism,’ was sought: he declared that the lines never appeared in any Wes- leyan hymns. Dr. William Permewon subsequently pointed out that, in Trevelyan’s ‘ Life of i, in a _ burlesque Macaulay,’ chap. xi., in examination paper in divinity set by Macau- lay for his niece, the following lines appear: Then read Paul’s Epistles, You rotten Arminian ; You won't find a passage To support your opinion. They are preceded by a stanza from ‘The Vicar of Bray,’ and followed by a verse from a song in ‘ The Quaker,’ by Charles Dibdin. Are the lines a quotation or Macaulay’s own composition ? EK. 8S. B. Wuitincton Arms.— The arms of the Whitingtons of Pauntley, Glos., said to be the descendants of ‘ Dick Whittington,” are given by Edmondson as follows: Gu., a fesse chequy, or and az; in the dexter chief a fleur-de-lis arg. Crest, a lion’s head erased sable. Can any one inform me when these arms were granted, whether before or after the time of Dick Whittington ? There is a tradition that the Lord Mayor of London was not of poor parents, but belonged to a good family, and ran away ——— De . oe The Antiquary for January (reviewed in our columns last week), in an article by Mr. George Worley on the Church of St. Michael, Paternoster Royal, it is stated that on the death of his father (Sir William Whittington, of Pauntley, Glouces- tershire) young Whittington, then thirteen, came to London to push his fortunes. but whether he did so under precisely the romantic circumstances with which popular legend has invested his career is extremely doubtful. ] ANTI-WESLEYANA.—Three quarto poems issued in 1778 lie before me. They were printed for J. Bew in Paternoster Row, and are entitled ‘Perfection: a Poetical Epistle. Calmly addressed to the greatest Hypocrite in England,’ ‘The Saints: a Satire,’ and ‘** Sketches for Tabernacle-Frames: a Poem by the author of ‘ The Saints, a Satire’ ; ‘Per- fection,’ &c., &e.”’ The first and last men- tioned of these have frontispieces, ‘The Saints’ has a vignette only. The British Museum has only one of them, viz., ‘ Per- fection.’ I am anxious to know who is the author of these anti-Wesley scurrilities. bd: be H. R. Morcawn Famity.—Will any reader kindly inform me who are the representatives of the late Mr. George T. Clark, F.A.S., of Talygarn, the author of ‘ Limbus Patru Morganize et Glamorganie ’ ? Can any information be given in reply to my query concerning the Morgans of Tredegar at 10 S. xii. 267? Please reply direct. G. A. MorGan. 68, Ccldharbour Road, Bristol.

Page 9

118. IX. Jan. 31, 1914.]. NOTES AND QUERIES. 89 EpmMunp Harcatr, WINCHESTER ScHO- LAR.—Mr. David Lewis at p. xxxiv of his Introduct‘on to his translation of Dr. Nicholas Sander’s ‘ Rise and Growth of the Anglican Schism’ (London, 1877) writes as follows :— “The very reverend M. A. Tierney, canon penitentiary of Southwark, showed to the present writer a copy of Cardinal Pole’s book, ‘ Pro Ecclesiastice Unitatis Defensio[ne],’ in which a former possessor had written on the margin of p. Ixxvii as follows :— “© Audivi dixisse hoc aliquando ducissam Somersetensem, et hodie fama est, Annam ipsam non Thome Bulleni fuisse filiam sed _ ipsius Henrici 8", qui illam ex Bulleni uxore, dum vir peregre esset, generasset.. Eaque ipsa de re regem a Bulleno admonitum antequam rex Annam duxisset, sed frustra.’ “This book had been the property of the reverend Edmund Hargatt, February 1, 1561, and Mr. Tierney’s belief was that the note was in the handwriting of the then owner, who was a priest driven out of the country because of the change of religion.”’ Mr. Lewis adds in a note :— ** Among the priests who had taken refuge abroad mentioned by Sander (‘De Visibili Monarchia Ecclesiz,’ p 672 n., 1736, ed. Wirceburg) is Edmundus Hargattus.”’ Canon Tierney died 19 Feb., 1862. Mr. Lewis died in 1895. Where is this book now ? Edmund Hargatt, after serving as a Querister at New College, Oxford, about February, 1534/5 (Holgate and Chitty. * Winchester Long Rolls, 1723-1812,’ Win- chester, 1904, p. 332), entered Winchester College from Padbury, Buckinghamshire, aged 13, and was Fellow of New College 1543-53 (Kirby, ‘ Winchester Scholars,’ p- 120). He obtained the Vicarage of Writtle, Essex, in 1553, and in December of that year was ordained Ostiary in London, being then M.A. (Frere, ‘ Marian Reaction,’ p- 261). He became a Fellow of Eton College in 1554, and B.D. in 1556. He was at Louvain 1575 (‘S.P. Dom., Eliz.,’ cv. 10). His name occurs in the ‘ Concertatio Eccle- siz,’ and he was probably living somewhere abroad in 1588. Any further particulars about Edmund Hargatt, and especially the date and place of his death, would be welcome. JOHN B. WAINEWRIGHT. Srk RicHarD DRAKE HENEGAN, Kt. oF THE HANOVERIAN OR GUELPHIC ORDER.— Wanted, the date and place of his death. He had served in the Peninsular War as Commissary in the Field Train Department of the Ordnance, and was living in 1846. J. H. L. 1. Jonn Linpsay CRAWFURD.—Can any of your readers tell me if there is a portrait of John Lindsay Crawfurd, who put forth a claim to the titles and estate of Crawfurd and Lindsay in 1812, and was sentenced to fourteen years’ transportation ? 2. JAMES GEORGE SemPLE.—I should be glad to have lists of books dealing with James George Semple alias Lord Lisle, a native of Irvine—a notorious adventurer, transported for fraud in 1795. R. M. Hoae. Irvine, Ayrshire. REPERTORY THEATRE.—In view of the proposed formation of such a theatre it would be interesting to draw up a list of, say, the twelve best plays (excluding Shake- speare) which have not been acted publicly in London during the last half-century. S. British REGIMENTAL History.—Where can I find a bibliography of this subject ? I am interested in the history of the various Scotch regiments that served in the French and Indian, and Revolutionary wars; par- ticularly the history of the Black Watch and Fraser’s Highlanders (71st). JoHN L. STEWART. South Bethlehem, Pennsylvania. [For the 7lst see 11 S. viii. 354, 397, 434.] Masor-GENERAL Patrick Durr, of the Hon. East India Company’s Artillery (Bengal). — Wanted, the date and place of his death. He appears in the ‘ Army List’ of 1802 as a Major-General having local rank in the East Indies. His portrait was painted by G. Romney, and an engrav- ing of it by C. H. Hodges was published in 1791. J. H. LEsiie. AUTHOR OF PLAY WANTED. — Who wrote the play ‘The Puritan; or, The Widow of Watling Street’ ? QUILL. CENTENARY OF THE CrcGAr.—The following cutting from The Daily Mail of 7 January may, I hope, lead to further information on the subject. When was the cigar first intro- duced into English literature ?— “A great many centenaries were celebrated in Paris in 1913, but one was overlooked, that of the cigar. After having been smoked a long time in Spain, where it had been introduced from Mexico, it was brought to France in 1813. The dictionary of the Académie, in speaking of the cigar for the first time, gave the following quaint definition : * A small roll of tobacco leaves, which is smoked like a pipe. The fact that the first cigars put in their appearance in Paris towards 1813 is proved by some lines in ‘ L’Hermite de la Chaussée d’Antin,’ which say that when the hermit went to lecture his nephew, a young officer in Paris, he found him in a dressing-gown, smoking ‘a sort of roll of

Page 10

90 NOTES AND QUERIES. (11 S. IX. Jan. 31, 1914. tobacco leaves.’ And a few years later Hippolyte Augier, a very popular playwright of the time, mentions in his ‘ Mémoires’ that he has met several officers smoking cigars, and adds that this is a newly introduced custom in Paris.” W. F. PrimpEAvux. Replies. NEWNHAM FAMILY, ISLE OF WIGHT. (11 S. viii. 489.) THE Newnhams were members of a yeoman family resident for centuries in the Isle of Wight, holding lands in the parishes of Whitwell, Niton, and Chale; at first pro- bably as tenants renting their lands from the Lisles of Gatcombe. The name is found variously spelt—Newnam, Newman, Newn- ham—and obviously referring to members belonging to the same family. In the list of jurors present at an in- quisition taken at Newport, Isle of Wight, in response to a writ dated at Westminster, 16 May, 1384 (Ing. 7 Ric. II., No. 46), relating to Stenbury, a manor situated on the confines of Whitwell parish, is the name of William Newenham, conjecturally an early ancestor. Another reference occurs in the Archi- diaconal Visitation of the Isle of Wight, held in 1543, by Nicholas Harpisfelde, where ““R. Newman, Whitewelle capella,” is entered. A badly written note by the side of the name refers apparently to a grant for repairs. An explanation is given in the reference to the neighbouring church of Niton, where the churchwardens of the two parishes are ordered to repair the church windows. The names of Richard and Thomas Newnham appear as resident parishioners in the Lay.Subsidy Rolls, 31 Henry VIII. (1545), contributing xviiis, and viiis. to- wards the total amount levied of vijl. xivs. The first-named held office the same_ year as churchwarden of Whitwell. In the list of *“Churche Goods belonging to Whitwell Chappell within the p’ishe of Godishill,” 2 Edward VI. (1549), is, mentioned “one challise: of ‘silver solde’t Richard Newnam and his semantics witlt te oo sent of the p’ishe and Churche men.” On the dispersal of the Gateombe. Lisle estates, which took place at. this’ time,: this same Richard acquired, by purchase;. the Whitwell manoriat estate from Sir Geoffrey ‘Pole, who then’ held the estates by his marriage with a descendant of the Bramshott Lisles. In 1596 he or his son divided the property with Thomas, son of John Worsley of Appuldurcombe, Isle of Wight, taking the lands lying to the east of the village street. William Newman died in 1639, seised of half the manor, and was succeeded by his son Thomas, who is probably to be identified with the Thomas Newnham entered in a Court-book, 1 Charles I. (1625). The earliest name entered on the “ Register of burialls for the Quarter of Whitwell”’’ is that of ‘‘ Elizabeth, wife of Thomas Newn- ham,” who died in 1678. The earlier William is included in the names given by Worsley the historian in his ‘ Noate of the Freeholders in the Isle of Wight, 1606,’ members of the Knighten Court. A Nicholas Newman— conjecturally his brother—is also named, and is referred to later, in 1617, by Sir John Oglander, in his ‘Memoirs,’ as follows: ‘Forde [farm] that Nicholas Numan hath was parte of ye sayd mannor of Whitwell.” He had in 1627 ‘to provide a light horse for island defence.” Thomas Newnham, minister of St. Law- rence, Isle of Wight, who took his degree at Oxford in 1658, and was ejected from his living in 1662 for nonconformity, was son of Thomas, the owner of the Whitwell and Gotten estates. He was born in 1631 at Gotten, died of the smallpox, and was buried in Whitwell Church in 1689. His name is mentioned in Calamy’s memorial. He was preaching at an outside service held on Stroud Green, a pretty spot on the road near Chale, on 4 Nov., 1688, and ‘on hearing that the Dutch armament conveyin William of Orange was sailing past the shores o the Island, he set aside the subject he intended to have lye on, and gave his people a discourse suited to such a circumstance of Providence.” His father survived, and by a partition deed, bearing date September, 1689, is shown to have left. several grandchildren to inherit. A grandchild, son of the minister, attained his majority in 1704, and in 1709. he sold the estates to Sir Robert Worsley of Appul- durcombe, Isle of Wight. JOHN L. WHITEHEAD. Ventnor. Q. CICERO AND STONE CrRcLEs (11 S. viii. 229).—Mr. J. W. Hayes has very kindly informed. me who it is that is strongly suspected of having played a hoax on Charles Hulbert with the pretended letter of Quintus Cicero. The name of the pro- bable perpetrator of the jest is well known to me, and I have more than one book from his library in my possession. The original

Page 11

118. TX. Jan. 31, 1914.] NOTES AND QUERIES. 91 hint may have come from Sir Thomas Browne, who, in his ‘ Museum Clausum, or Bibliotheca Abscondita ’ (‘ Miscellany Tracts,’ xiii.), puts in the list of ‘ Rare and Generally Jnknown Books,’ “The Letter of Quintus Cicero, which he wrote in answer to that of his Brother Marcus Tullius, desiring of him an account of Britany, wherein are described the Country, State and Manners of the Britains of that Age.”’ Epwarp BENSLY. OvER KENNETT (CORRECTLY OVER KXELLET), LANcCASHTRE (11 S. ix. 28).— **Over Kennett” is Over Kellet, a parish in the South Lonsdale petty-sessional division of Lancashire, and in the rural deanery of Tunstall. It was formerly a_ parochial chapelry in the parish of Bolton-le-Sands. The Robinsons were customary tenants of a messuage in the hamlet of Capernwray, within the township of Over Kellet, early in the sixteenth century. John Robinson occurs in 1543; Miles Robinson of Capern- wray died on Christmas Day, 1584, his will being proved on 23 July, 1585. His son Marmaduke held a tenement in Capernwray by copy of court roll of the manor of Hornby, and died about 1631. He had issue William of Capernwray, husbandman, who _pre- deceased him, and whose will was proved 20 Jan., 1622[-3]; Thomas, of the city of Bristol, glover; Richard; and three other sons. Elen (or Eleanor), daughter and heir of the said William, inherited her father’s tenement, and died, aged 16, in August, 1636. In that year Thomas Robin- son of Capernwray brought a bill of com- plaint in the Duchy of Lancaster Court (Bundle 348, Mich. Term, 12 Ch. I.) against Robert Leaper of Capernwray touching that tenement. Possibly Thomas, the plaintiff, was Thomas of the city of Bristol, uncle of Elen. The next link in the descent is defective, but Robert Robinson of Capern- wray, yeoman, by will dated 22 March, 1674[-5], proved 15 April, 1675, devised 102. to the children of Thomas Robinson of the City of London; 10/. to the poor of Over Kellet and Capernwray; 201. to his niece Elizabeth Beetham, 20/. to his nephew Richard Beetham, and 301. to the said Richard’s eldest son; and his real estate to nephew George Robinson of Over Kellet. Thomas Robinson was buried at Over Kellet on 15 Aug., 1655. Probably he was the person about whom F. C. B. inquires, and possibly he was the father of the Thomas of the City of London whose children were .Jegatees in the will of Robert Robinson in - 1675. If F. C. B. will communicate with me, I will supply him with further details. No tomb exists in the church of St. Cuthbert, Over Kellet, of a date as early as 1655, nor do I know of any arms recorded in favour of this family. W. FARRER. Hall Garth, Over Kellet. Over Kellet is no doubt the correct name ; it is a parish about six miles from Lancaster. In the seventeenth century there were many Robinsons living in the parish. A Thomas Robinson was buried there 15 Aug., 1655. The parish registers (1652 to 1812) have been printed by the Lancashire Parish Register Society (vol. xlii.). There were several wills of this branch of the Robinson family proved at Richmond, for list of which see vols. x., xiii., and xxiii. of the publications of the Record Society of Lancashire and Cheshire. ~ HENRY FISHWICK. The Heights, Rochdale. Tf the deed’ is examined closely, it will probably be found that ‘“* Over Kennett ”’ is a misspelling for Over Kellet. a village one and a half miles west of Carnforth, and six miles nearly due north from Lancaster. The village of Nether Kellet is a miie and a half in a south-westerly direction from Over Kellet. In a will dated 14 March, 1586, the testator gives instructions ‘“‘to be buryed in my Parishe Churche Yarrde of Over Kellett nye unto the crosse.’’ The remains of this—the churchyard cross—are still in situ, and the village green is adorned by another recently restored cross of dignified proportions. Opposite is the house of a descendant of the testator—a learned and well-known antiquary. Henry Taytor, F.S.A. Birklands, Birkdale, Lancashire. [Mr. C. W. Ruston - Harrison also thanked for reply.] Upricut STonEs tN CHURCHYARDS (11 S. viii. 490; ix. 35).—If the querist will consult Mr. Walter Johnson’s * Byways in British Archeology,’ 1912, pp. 346-7, he will find a discussion of the subject and a number of references. I have found the work a mine of information on this and kindred topics. My experience has been that the inscriptions on what are apparently the oldest stones are almost, if not entirely illegible. M. M. In ‘Ancient Sepulchral Monuments,’ by Brindley: and Weatherley, published by Vincent Brooks, Day & Son, London (1887) —perhaps the most exhaustive book on the subject in existence—there occur measured

Page 12

92 NOTES AND QUERIES. {11 8. IX. Jay. 31, 1914. drawings of ornamental headstones in the West Kirkyard at Culross (Dunfermline), dated respectively 1670 and 1672, and of an exceptionally ornate one, that bears the date of 1698, in Wroxton Churchyard, near Banbury. Harry HeEms., Fair Park, Exeter. With reference to Dr. BRADBROOK’S notes on the above in North Bucks, stating that there are only a very few bearing a date earlier than 1700, may I mention that in Westbury Churchyard there are the follow- ing? 1672, 1673, 1685, 1688, 1699, 1700, 1707, 1712, 1714, 1715, 1716, 1718, 1721, 1723. R. UssHEer, Vicar. PowLetT: SMITH oR SmyTH (11 S. viii. 68, 133, 255, 416, 472)—The following obituary notices refer to the family of the Rev. Richard Smyth (1720-97) :— London Magazine. 1761. Mrs. Smith, dau. of the Lady Ann{? abella] Pawlet. 1769, Nov. 21. Lady Ann Pawlett_ in Brudenell Street. [Wife of W. Powlett of Testwood.1 Gentleman’s Magazine. 1772, Nov. Capt. William Powlett of Testwood { Hants], cousin of Duke of ton. 1774, Jan. 30. Rev. Dr. John Burton [aged 83], late Headmaster of Winchester College, which post he held [1724-66] for 42 years. 1820, Sept. 29. At Southampton, Hon. Mrs. Wallop [née Camilla Powlett Smyth]. 1821, March 8. At Bath, aged 62, William Powlett Powlett, Esq., of et I House, co. Southampton !Lainston House, near Win- chester, formerly of Somborne House]. 1825, Jan. 3. At Chislehurst, Lady Bayning [née Annabella Powlett Smyth]. G. R. B. “MARRIAGE”? AS SURNAME (II S. viii. 287, 336, 378, 457; ix. 14).—The name of Mariage frequently occurs in the registers of the French Churches of Canterbury. and Threadneedle Street at earlier dates than 1657. At Threadneedle Street, 1637, is the following announcement of marriage :— ** Bodouin Mariage, filz de Toussain, natif d’Anuers, et Alexandrine Bernard, vefue de feu Augustin Gous [in another entry spelt > natieu de Pihen les Calais. Mars 26. 11 Avril, 1637.” Same register, 1639 :— “Charles Mariage, filz de feu Piere, natif de VIsle en Flandres, et Judith, fille de feu Nicolas Capon, natieu de Cantorberri. Mars 30, 1639.” Same register, 1607, occurs the birth of **Moyse Mariage, tils de Jehan M. et de sa femme Susanne Fournie. Mars 22, 1607.” Same register, 1638, the birth of “ee Mariage, fillede Badouin M. Mars 25, There are also numerous entries where members of the family were witnesses for births and marriages. Boduin Mariage appears to have previously resided at Canterbury, for in 1632 and 1633 his name occurs as witness to baptisms. Members of the family lived in the neigh- bourhood of Guisnes, the name occurring frequently in the register of that church as witnesses to births, marriages, and deaths between 1671 and 1680. At a later date—1693 and onwards—the name is found in the register of the French Church of St. Patrick and St. Mary, Dublin, where are entries of the deaths of the children of Pierre Mariage, “‘ouvrier en soye,” and Elizabeth Askison his wife In the ‘ Livre de Témoignages de I’Kglise de Threadneedle Street ’ are the names of ‘*Estienne Mariage. 24Sept., 1671.” ** Jaques Mariage: fils de in Estienne : 20 ans. 24 Sept., 1701.” G. DE CassEL FOLKARD. Holyrood, 9, Brixton Hill, S.W. Heart - Buriat (11 §S, viii. 289, 336, 352, 391, 432, 493; ix. 38).—There is a section on this subject in T. F. Thiselton Dyer’s ‘ Church Lore Gleanings,’ 1891, pp. 130-35. I cannot say that there is anything additional to what has appeared in ‘N. & Q.’ In The Church Monthly, March, 1912, there is an illustration of the Leybourne double casket—one said to be intended for the heart of the wife of Sir Thomas de Leybourne, but never used. 8S. L. Perry. The will of Myles Salley, Bishop of Llandaff, dated 29 Nov., 1516 (P.C.C. Holder 26), contains the following provision :— ‘“*To be buried in the north side of our lady chapell before the image of St. Andrewe at the Gauntes of Bristoll; my hart and bowelles at the high aulter in the church of Martharn before St. Theodoryk.” The episcopal palace was at Mathern, co. Monmouth. F. S. Hockapay. Highbury, Lydney. DicKENS IN LONDON (11 S. ix. 9, 58).— The following passage from Sala’s ‘ Charles Dickens’ may probably be what Mr. ARpAGH has in mind. After alluding to the rare occasions on which Dickens was seen in Pall Mall, although a member of the Athe- nzum Club, Sala wrote :— ‘Elsewhere he would make his appearance in the oddest places and _ in the most inclement weather: In Ratcliff Highway, on Haverstock Hill, on Camberwell Green, in Gray’s Inn Lane, in the Wandsworth » at ammersmith Broadway, in Norton Folgate, and at Kensal New Town. A hansom cab whirled you by ‘The Bell and

Page 13

re or ly 3 ly 1e 1e re De "e in p. in yk e, th id 118, IX. Jay, 31, 1914.] NOTES AND QUERIES. 93 Horns ‘at Brompton, and there was Charles Dickens, striding as with seven league boots, seemingly in the direction of North End, Fulham. The Metro- politan Railway disgorged you at Lisson Grove, and you met Charles Dickens plodding sturdily towards ‘The Yorkshire Stingo.’ He was to be met rapidly skirting the grim back wall of the prison in Cold Bath Fields, or trudging along the Seven Sisters Road at Holloway, or bearing, under a steady press of sail, through Highgate Archway, or pursuing the even tenor of his way up the Yauxhall Bridge Road.’ WitLoucHBy MAycock. 80, St. George’s Square, S.W. Bancor: Conway: Lieyn: St. ASAPH (11 S. viii. 130, 177)—In thanking Mr. LuiecutD Jones for his valuable reply, I should be glad to know also whether any episcopal registers exist for the diocese of Bangor or St. Asaph of the period 1320- 1350. Q. V. UNCOLLECTED Kiprinc IremMs: PADGETT (11 S. viii. 441, 464, 485, 515; ix. 34).— Mr. Penry Lewis is wrong in assuming that the edition of ‘Departmental Ditties ’ published by Messrs. Thacker, Spink & Co. at Calcutta in 1890 is the earliest. In the third edition (of 1888), which I bought in Calcutta at the time, and still possess, the name is spelt Pagett, as I think it is in the second, which I bought there also in 1886 or 1887, but have mislaid. My Thacker- Spink edition of 1895 (the eighth) also has Pagett. Witmot CorRFIELD. PortTRAIT OF NAPOLEON III. (11 S. ix. 10). —J. B. Fortuné de Fournier, who made the pencil portrait of Napoleon III. in question, was a well-known artist. Born at Ajaccio in Corsica, he studied at Naples, and gained a reputation by his water-colour pictures and interior paintings. He deceased in 1864. H. Kress. HERALDIC (11 S. ix. 10).—The seal must be that of the city of Amsterdam, which bears Gules, three silver saltires on a pale (!) sable. The shield with the lions shows Flanders (gold, a lion sable) and Holland (gold, a lion gules) quarterly. In this com- bination of arms the dividing lines are very generally omitted. D. L. GALBREATH. Montreux. FLOWER-NAME (11 S. viii. 467, 516).— It is quite possible the flower may be Con- volvulus arvensis (L.), a native plant; but it may also be a Fumaria. I know con- volvulus is recorded earlier (‘ Flora of Middle- sex,’ 1869). The exact date of the song is quite unknown to me, but the spread of cornfield weeds since that time makes it difficult to decide. Agrostemma, or Lychnis, whatever it is called, grows in the South 2ft. or 3ft.; here, in North Lancashire, where found as a cornfield colonist, it is, so far as I have seen it, 18in. or perhaps 2ft. high. This is not a small flower, nor is it pink. 8S. L. Perry THE SABBATH IN AByssINIA (11 S. ix. 51). —In a long article in The Jewish Chronicle some years ago we were informed that the Falashas of Abyssinia believed themselves to be descended from the lost Ten Tribes : among the customs of the Hebrew people they still retained was the Jewish Sabbath. I do not remember that they kept Sunday as well. The editor of The Jewish Chronicle would give Mr. Marks information relative to the article. M. L. R. BREsLaR. South Hackney. I see that Archdeacon Dowling, on p. 21 of his ‘ Abyssinian Church’ (1909), says that, “owing to Western influence, the strict observ- ance of the last day of the week is not so rigidly observed in Jerusalem as in Abyssinia.” The Archdeacon is described as the ‘‘ Com- missary for Eastern Church Intercourse within the Anglican Bishopric of Jerusalem.” Possibly this gentleman or the Secretary of the Eastern Church Association—address Church House, Westminster—would be able to help your correspondent to communi- cate with the Abuna. BRADSTOW. DunsTABLE Larks (11 S. viii. 469, 515; ix. 15).— With reference to lark - catching in Bedfordshire, it is interesting to note that at the Archdeacon of Bedford’s Court held at Ampthill 8 Feb., 1616, Walter Griffin of Milton Ernest was presented “for setting his nettes & catching larks on a holliday.” Tos. M. Braae. Newport Pagnell. Tue RoMAN BATH IN THE STRAND (11 S. ix. 5).—T. F. D. very properly calls attention to the value of this interesting relic of the Roman occupation, and to the fact that it is one of the few Roman remains in situ of which London can boast. But the public ‘“ authorities > whom he rebukes for not making the place easily accessible must in this case be entirely exonerated from blame, inasmuch as they never had any voice in the matter, the Roman bath having been from time immemorial in private hands. At present it belongs to Mr. Glave, of New Oxford Street, and it is by his courtesy that the public are allowed

Page 14

94 NOTES AND QUERIES. (11S. IX. Jan. 31, 1914. to see it. It would of course be a great boon if he could manage to extend the time ; still, we are indebted to him for the privilege of even a brief inspection. In the summer months it is no uncommon thing to see the place full of visitors, though, I am bound to add, these consist mostly of Americans, for, strange to say, few Londoners seem to be aware of its existence. ALFRED S. Foorp. CHorRBOYS IN Rurrs (11 S. viii. 450, 496).—The choirboys of the Royal Collegiate Chapel of St. Katharine, in Regent’s Park, have worn ruffs for some years past. J. DE BERNIERE SMITH. Choirboys at Salisbury, Norwich, and St. Saviour’s, Southwark, still, I believe, wear frills. At Salisbury they used (1887) to wear the frills out of cathedral as well as during service. E. M. F. “THE TALLEST ONE-PIECE FLAGSTAFF IN THE British Empire ”’ (118. ix. 7).—I always understood that the pole in Kew Gardens was the tallest. This was sent over to England about fifty years ago by a Mr. Stamp, who owned twenty-seven square miles of forest in Vancouver. At the same time he presented another to the Castle at Alnwick, his native town in Northumberland. These were too long to be placed on board a ship, so they were secured outside, one on either side. A. MAsson. A GORDON AS A HUNGARIAN NOBLE (11 S. viii. 486).—By a strange coincidence I found recently in my own small collection of old MSS. a contemporary note (in original) of the ‘ Articuli Distales, Posonien. A* 1659. Regnante Imp. Leopoldo.” An ex- tract from Section CX XXIII. is as under :— ager Franciscus Gordon de Park: Wilhelmus Kouts de Auchterfoul, Joannes Dauson de Dall- cieth, Nobiles ex Scotia oriundi......in Hungaros recipiuntur.” A “nobilis Dominus Franciscus Gordoun, Scotus,” and a “ nobilis Dominus Gulielmus Rosse, Scotus,’’ are mentioned, in a ‘ Memo- riale’ written by Dr. Isaac Basire, as gentlemen at Eperjes in Hungary to whom letters or “ things ’”’ may be sent for trans- mission to himself after he had left Transy]- vania for England, in 1661. L. L. K. ADJECTIVES FROM FRENCH PLACE-NAMES {11 8. ix. 21).—There is one word which I have not seen referred to; but of course it is, in most instances, used as a noun, though it may, I think, be applied adjectivally. This is the word ‘‘ Bou-Mich”’ as- applied to the Paris student, the member of the Sorbonne, who almost invariably lives in one of the streets leading out of the Boule- vard St. Michel. I do not remember hearing it when a student there in 1869-70, and think it must have developed at some subsequent period. J. Foster PALMER. Add ‘tarin,”’ meaning a native of the Tarentaise (a district of Savoy). I believe, however, that the corresponding form ‘“‘maurin,” for a native of the Maurienne (also a district of Savoy), is not allowed. ‘** Delphinal ”’ is the ‘‘ learned ”’ (or official) form for ‘‘ dauphinois’”’°—so the Académie Delphinale at Grenoble (the capital of Dauphiné), the Conseil Delphinal, the Chambre Delphinale, the Statut Delphinal. Littré mentions ‘ delphinal,’ but not the other forms. W. A. B. CooxinGE. Grindelwald. CROMWELL’S ILLEGITIMATE DAUGHTER, Mrs. Harrop (11 8. ix. 29).—On reference to Burke’s ‘ Peerage and Baronetage ’ I find that Sir John Hartopp. M.P. for the county of Leicester temp. Charles II., married Elizabeth, daughter of the Parliamentary General Fleetwood. Fleetwood married Bridget, the widow of General Ireton and daughter of Oliver Cromwell. I have never heard of any illegitimate daughter of the Protector’s. A. GWYTHER. Windham Club. Sir GEORGE WRIGHT OF RicHMoND (11 8. viii. 348, 410, 452, 496; ix. 13).—The fictitious Francis Ham whom the elder Dorothy Wright is said to have married was clearly evolved from an error in White- locke’s ‘ Liber Famelicus’ (Camden Soc., 1858). Whitelocke, writing of his infant daughter (born 15 Sept., 1610), says :— “*T gave her the name of Dorothy for the respect I had of her godmother the lady Wrighte, whose name was Dorothye. She was first the widow of mr. Francis Ham [7], a pensioner, and was then maryed to Robert Wrighte, who was tutor to the erl of Essex last attainted, and continued withe him in service untill he was preferred by him to be clerk to the stable to queen Elizabethe, the erl being then maister of the horse. After the king came to the crowne he was knighted by him, and so lived and dyed a grave and sober man, meanly born in Shrewsbury, but attayned by his virtue to good estate and quality. She had no issue by ether husband.” In 1884 I tried to trace the Whitelocke MS. in order to verify this allusion to Mr. ‘“‘Ham.”’ I have a letter which the then Secretary of the Camden Society, Mr. Kingston, wrote to me, stating that the Society’s minutes merely showed that the

Page 15

118. IX. Jan. 31, 1914.] MS. had been lent to the Society by a Mr. Whitelocke through the interposition of Mr. J. S. Burn. Perhaps the diarist was inexact, for surely he must have known that Lady Wright had a daughter by her first husband! There ean be no doubt of the fact, for, although John Farnham does not in his will (fo. 24 Spencer, P.C.C.) mention his daughter, his monument at Quorndon shows the child in effigy, and the inscription says that he — of an ancient house; with honour ledde is life Only with one daughter blest and with a vertuous wife. The arms on the monument have not all “ perished.” I saw the two remaining shields last autumn, but, being unprovided with the needful young eyes, flashlight, long ladder, and good nerve, I could only de- cipher them in part. The oval shield at the top of the monument seems to have a bend engrailed, impalins—quite clearly—Farn- ham of Quorndon. The former, perhaps, represents the arms attributed to Sir George Wright’s family in the ‘ Visitations of Stafford’ (Salt Soc.), p. 329, foot-note, ‘ Per pale....and....a bend engrailed.”’ The shield above Lady Wright’s head has Quarterly, 1 and 4, party per pale indented ? (or and gu.?); 2,an eagle displayed ; 3, az. or sa.? on a chief three lozenges, or perhaps fleurs-de-lis ?. A corresponding shield, which should be above Sir George’s head, is lost. The above quotation from Whitelocke clearly implies that Sir Robert Wright and Sir George were not related. Sir George’s son Thomas married at St. Peter-le-Poor, London, 17 June, 1629, Barbara, dau. and heiress of Francis Co- kayne (brother to Sir William Cokayne, Lord Mayor of London), and by her had two sons, both baptized at Richmond. Charles, the elder, became D.D., Rector of Rungton, Norfolk, and Professor of Arabic at Cambridge. There issued a grant of administration of the estate of Thomas Wright of Richmond, 28 Nov., 1668, to his son Charles. J. CHALLENOR SMITH. Silchester. {GENERAL TeRRy also thanked for reply.] GROOM OF THE STOLE (11 S. viii. 466, 515; ix. 32).—If it can be shown that in English, during the seventeenth century and earlier, “ stole” was a general term including the whole of the Royal outfit from the stole proper to the shirt, there may be something in the explanation given by Edw. Chamber- Jayne in 1684. 1 never confounded the NOTES AND QUERIES. 95 * stole ’’ or “‘ stoole ’’ in the Stole Chamber, or camera privata, with the Coronation stole, but it seemed to me probable, as it still does, that the officer in question origin- ally attended to the former, and not to the latter. It is likely enough that, as time went on, the office became a sinecure, and the term by which it was distinguished received a new interpretation more in accordance with modern ideas. I expect soon to have something further to com- municate which may help to clear up the matter. d. ESE Winterton, Lincs. SweEepDIsH AMBASSADOR (11 8S. ix. 51).— Baron Gustaf Adam von Nolcken was Swedish Envoy to the Court of St. James from 1763 to 1793, ; SWEDISH LEGATION IN LONDON. [L. L. K. also thanked for reply.] SunpIAL INscripTION (11 8S. ix. 48).— I suggest :— Itque reditque viam constans quam suspicis umbra ; Umbra fugax homines non reditura sumus. This gives the double antithesis (1) of ‘*itque reditque ” and “‘ non reditura,” and (2) of ‘“‘umbra constans” and “ umbra fugax”’; the false quantity is also avoided in ‘‘ viam.” The first half of the first line is a reminiscence of Ain. vi. 122. MatrHEew H. PEacock. [S. S. Aunex, B. B., Pror. Bensty, Dr. Ma- GRATH, and Pror. Moore Situ also thanked for replies. ] DeEFoE’s ‘WEEKLY ReEvIEW’ (11 S. viii. 448)—If Mr. F. Curry’s suggestion—one which, by the way, was made in 1912 by Prof. W. P. Trent in his article on Defoe in ‘The Cambridge History of English Litera- ture ’"—is ever carried out, it will be neces- sary for the editor to examine carefully two volumes now in this country. One, owned by the Boston Atheneum, is a copy of vol, vi., printed in Edinburgh. It lacks the title-page and (if my memory is good) two numbers, but is otherwise complete. This Edinburgh edition of vol. vi., the existence of which does not seem to be generally known, contains matter not in the London edition of the same volume, and otherwise differs from the London edition. The second is a copy of vol. vii., owned by the American Antiquarian Society (Wor- cester, Mass.). This, unfortunately, is in- complete ; but the interesting feature about it is that some of the numbers were printed in Edinburgh, and some in London. -

Page 16

96 NOTES AND QUERIES. (11S. IX. Jan. 31, 1914. It may be added as a curiosity that there was advertised in The Boston Gazette of 13 March, 1721, as ‘‘ Just Published, The Mount Hope Packet. And News from the Moon, both to be sold by Benjamin Gray, Bookseller.”” ‘The Mount Hope Packet’ was, no doubt, ‘A Letter from a Gentleman in Mount Hope to his Friend in Treamount,’ a political pamphlet. ‘News from the Moon’ was a reprint of ‘‘A Review of the State of the British Nation, Vol. 7. Numb. 14. Page 53. Tuesday, May 2. 1710.” This precise description proves that the Boston reprint of 1721 was from the Edinburgh edition, as the paper in question formed No. 15 of the London edition of vol. vii., and was dated 29 April, 1710. See Andrew McF. Davis's ‘Colonial Cur- rency Reprints, Prince Society, Boston, 1911, ii. 257-77; and Publications of the Colonial Soc. of Mass., xiii. 2-15. ALBERT MATTHEWS. Boston, Mass. THomas Hupson, PortRAIT PAINTER, 1701-79 (11 S. viii. 489; ix. 36).—To the very desirable list of portraits painted by this artist, and given at the latter refer- ence, may be added the following :— John Hobart, Ist Karl of Buckinghamshire. George G: -esham, clockmaker, &c Thomas Griffin, Admiral. Rev. Stephen Hales, Rector of Teddington. Matthew Hutton, Archbishop of Canterbury. Beau Nash. Duke of Roxburgh. Ist Marquis Townshend. —— Tyrrell, Admiral. Stephen Weston, Bishop of Exeter. The above are from a list of engravings offered for sale by Mr. Daniell of Cran- bourn Street in March, 1913. Sir Thomas Gooch, Bishop of Bristol (1754) Richard Grindall, surgeon... (1772) Miss Hudson, the artist’s daughter .. (1740) Edward Maurice, Bishop of Ossory... (1745) Sir John Philipps, M.P. ere, Francesco Bernardi Senesius, singer... (1735) Sir John Willes, M.P., L.C.J. Com- mon Pleas _... (1744) Edward Willes, Bishop ‘of St. ‘David’ 3 (1750) John Christopher wv musician (1740) James Quin, actor & (1744) These are from a list of ongetirinas offered by Mr. Tregaskis of High Holborn during the years 1906-7-8, and the dates in paren- theses are those, approximately, of the engravings. Wm. NorMan. I have read with much interest the notes on this subject printed in the columns of °N. & Q.,’ and most of the articles and letters to which the various contributors have referred. It is, perhaps, worth men- tioning that ‘The History of English Patriotism,’ by Mr. Esmé Wingfield-Strat- ford (John ay contains more out-of- the-way information on art and literature than any other book known to me. The chapter on ‘ Patriotism in Art’ (pp. 240-61 of vol. ii.) deals very exhaustively with the work and influence of such English painters as Dobson, Beale, Riley, the Gandys, High- more, the Richardsons, Dandridge, Knapton, Wilson, Hudson, Hogarth, Hayman, Lam- bert, Wootton, and Scott, not to mention a host of well-known artists, from Reynolds to Whistler. BENJAMIN TRAVERS. Mole Cottage, Westhumble, Dorking. SmitH: NAME IN THE VASCONCELLOS Famity (11 S. viii. 510).—It was with some trepidation that I read Mr. ALBRECHT’S courteous invitation to solve a Smith problem, and my satisfaction was considerable on discovering information which I trust may be acceptable in spite of its incompleteness. According to the family pedigree, José Ignacio Paes Pinto de Souza e Vasconcellos (born 1767, d. at Oporto 1831), who was a Councillor of State, married twice. His second wife was Mary Tusten Smith of Ulster, where she was born 2 July, 1785. She died 23 June, 1886, at Fortaleza, in Brazil. Their son, or one of their sons, was named José Smith de Vasconcellos, born at Lisbon 1817, died at Rio de Janeiro in 1903. There are no further = given about the Smith family. “ Ulster ”’ rather vague, but at present I can add nothing. Lro C. Perhaps the following may be of interest. About the year 1870 onwards there was a firm of merchants in Liverpool in the Brazil trade styled J. S. de Vasconcellos & Co., the senior partner being an Englishman named Joseph Smith, who, it was said, for financial services rendered to the Portuguese Government, was created a Portuguese baron, with the title of Barao de Vascon- cellos. There was another partner—his son, I fancy—called Leopoldo S. de Vascon- cellos. I well remember seeing the family driving on Sundays from their residence— a suburban villa near the Prince’s Park called Cearé House—to the Roman Catholic Pro-Cathedral, Copperas Hill, Liverpool, in an open pair-horse landau, with coachman and footman in a rather gorgeous blue livery with silver lace and white-looped cords. The firm afterwards failed, when the partners retired to Brazil, I believe. nae

Page 17

n- sh at - of - ire he he ers th- yn, m- 1 @ lds OS me TS m, ay SS. sé los a: Tis 85. in ns, Os, Lils is da st. 3a wzil 10.5 an, for ese ese on- his on- ily url slic ol, an lue ed the ie aL RD 118. IX. Jan, 31, 1914.] NOTES AND QUERIES. 97 DOVER SEEN FROM CALAIS (11 S. ix. 29). —In travelling from Dover south-westwards by train a few years ago, late on a brilliant summer’s afternoon, when we _ reached Folkestone the cliffs of Calais, 26 miles away, were apparently only 3 or 4 miles distant, for the sun was low and the atmo- spheric conditions excellent. Similarly, at 5 o’clock on a clear summer’s morning, with a low sun shining from the east on to the cliffs of Dover, 21 miles off, there should be still less difficulty in seeing them from Calais than in the former case. From the Babbicombe Cliff above Tor- quay, Portland Bill is sometimes visible. From this point I have sketched it—55 miles across the water as the crow flies. Henry Taytor, F.S.A. Birklands, Birkdale, Lancashire. As any one can see across now on any clear day, I fail to see the point of the query as to the possibility of seeing across three centuries ago. H. K. H. TritBy (11 S. ix. 27).—‘ Trilby; or, The Sprite of Argyll,’ is the title of a French short story by Charles Nodier, which was originally published during the Restoration period of Louis XVIII. It was afterwards adapted for the stage as a one-act play, with songs, by Eugéne Scribe and other collabo- rators. It will be found in the ‘ uvres Completes ’ of the prolific dramatist. Scribe’s adaptation was subsequently used for the libretti of three Italian operas and one Ger- man. It seems to be one of the very few plays of Scribe which escaped the hands of the English adapters. This was probably due to the extraordinary French versions of the Scotch names of the characters. Charles Nodier’s story ‘ Trilby ’ was long believed in France to be founded on a real Scottish legend, but it has in fact no existence in the folk-lore of Scotland. At the time of Sir Herbert Tree’s production of the American version of George du Maurier’s novel ‘ Trilby ’ at the Haymarket Theatre, I was urgently requested to prepare an English version of the French ‘ Trilby’ for production by a provincial manager. He, however, shortly afterwards became bankrupt, and my ver- sion was never produced on the stage. Trilby in the French story and play is the young son of a Scotch lord, who disguises himself as a sprite, and after frightening the villagers is discovered by his old tutor, and restored to the bosom of his family. The part in the play was undertaken by an actress dressed in boy’s clothes, and in the operas by contraltos. When George du Maurier was an art-student in Paris, the name was generally given to black stray cats who came into family dwellings un- awares and stole food. ANDREW DE TERNANT. 36, Somerleyton Road, Brixton, S.W. Nodier brought out his story ‘ Trilby ; ou, Le Lutin d’Argail,’ in 1822. It is clear that the name of the Scottish sprite soon became well known in France, for in 1838 we have “‘ De Beauvoir ” (De Bully) describ- ing the little English groom ‘‘ David Dick ” as a “‘ capricieux Trilby ” (‘ Histoires Cava- liéres’). Later on Trilby is met with in ‘Les Bibelots du Diable,’ a fairy vaudeville, by Th. Cogniard and Clairville, first per- formed on 21 Aug., 1858, at the Théatre des Variétés in Paris. Here (Act I. se. x.) Trilby speaks of himself as ‘‘ un bon petit génie.” M. Trilby, as the name of a little dog, occurs in the letters of Eugénie de Guérin. Thus in that of 14 Feb., 1835 :— ‘*Nos soirées se passent aussi_fort doucement, & travailler, 4 lire, & caresser Trilby, notre petit mignon ” ; in that of 30 March, 1835 :— “*Ce Criquet, si gentil, a-t-il diné sur votre main comme Trilby avec de la friture de cervelle? C’était pour s’adoucir la langue et vous lécher en- suite ”’ ; and in that of 31 Dec., 1841 :— ‘*Si Vair est...... trop froid, nous nous établirons sur les tisons, et nous jaserons dans la chaleur du foyer comme deux Trilby.”’ The name has such an English sound that it is rather surprising to find that Du Maurier in all probability made its acquaintance in France, and one would be glad to know more of its early history in that country. G. C. Moore Sirs. Sheffield. If your correspondent has access to the earlier volumes of ‘N. & Q.,’ he will find information in 8 S. ix. 84, 277, 459; x. 241. DIEGo. County Maps (11 8. ix. 5).—To the list of counties of which catalogues of maps have been published may be added Dorset. In the Transactions of the Dorset Field Club and Antiquarian Society for 1903 (vol. xxiv.) is given an annotated list of maps of the county from 1575 to 1829. It was com- piled by Mr. A. Pope (now F.S.A.). Jas. M. J. FLETCHER. Wimborne Minster Vicarage.

Page 18

98 NOTES AND QUERIES. (11S. LX. Jan. 31, 1914. Hotes on Books. Churchwardens’ Accounts from the Fourteenth Century to the Close of the Seventeenth Century. By J. C. Cox, LL.D. ‘“ Antiquary Series.” (Methuen & Co., 10s. 6d. net.) THE revelation Dr. Cox’s volume affords of the abundance, and in many cases of the antiquity, of the material available in parochial records should stimulate county antiquarian societies to further printing of faithful copies of church docu- ments. It is natural that these records should throw light on ecclesiastical matters, but that is far from being their sole contribution to national history. Since the pre-Reformation laity made the folk-festival, the religious play, and every possible occasion of good-fellowship and mirth subservient to the economic needs of the parish church, and since post-Reformation church- wardens had thrust upon them the performance of endless secular duties, their accounts are con- cerned with the life of the people at large. We read therein of the purchase of drinking bowls and ensnaring of vermin, of payments to bear- wards and pageant players, as well as of the ‘*‘forthfare’’ bell, the shriving-pew, the holy loaf, the movable star at the Epiphany festival, or the dramatic rendering of the Gospel on Palm Sunday. Indeed, an infinity of interesting items of every kind may be gathered from these accounts, of which some, like the Bassingbourn entries of the play of St. George in 1511, appear here for the first time in print, to such good purpose has Dr. Cox ransacked the records of church chest and vestry locker. Thus we are reminded of the not infrequent employment of women church- wardens, of the ringing of bells to allay storms, of the universality of the church clock in the fifteenth century, and of the practice which obtained in some churches of giving more expen- sive wine to better-class communicants, and cheaper to the common folk. On the occasion of a funeral mass for royalty the parish hearse, a frame for lighted tapers, was put into position as though the body itself lay beneath it—a fact very clearly brought out in the accounts of St. Nicholas’s, Warwick, at the “ dirige’’ for Henry VIII.; while those of St. Margaret’s, Westminster, show how the parish authorities placated the royal almoner with a fine of 2s. 4d. when he would have exercised his right of sealing up the church door in 1548 because of the omis- sion of the customary bell-ringing at the King’s departure. Significant also is the light thrown on the later phases of the religious drama by the citation of items showing that the representation of church or parish plays continued throughout the reign of Elizabeth, though there appears to be some confusion in the dates assigned to a performance of this character at Wootton, Hants (pp. 268, 281). Though he insists very firmly on the eccle- siastical origin of the churchwarden’s office, Dr. Cox for the most part touches but lightly on questions involving controversy. On one point, however, he betrays bias. He is strongly, insis- tently, anti-Reformer and anti-Puritan; and, indeed, there are many instances of devastation which even admirers of Puritanism must regret, such as the substitution of plain glass for a window in St. Edmund’s, Salisbury, “ wherein God is painted in many places as if he were there creating a aati by a Puritan recorder of that city in In a work representing the research that has. been carried through a lifetime it seems ungrateful to notice small slips, such as ‘"S. Neots” for the Cornish St. Neot, and ‘* Waynardes castell ’’ (217), surely Baynards Castle, in a London entry; for “noble parych”” (6) whole parych is doubtless. intended; while for ‘S. Michael-in-Bedwardine, Warwick” (45), the obvious reading is Worcester. The Reign of Henry VII. from Contemporary Sources. selected and arranged in Three Volumes, with an Introduction by A. F. Pollard. ee I. Narrative Extracts. (Longmans, 10s. 6d. net. Tuts is No. 1 of the ‘‘ University of London His- torical Series.” Prof. Pollard begins his excellent Introduction by saying that these volumes spring from a humble cause, and pretend to a modest ambition, being designed primarily to meet the difficulty of providing original ‘‘sources’’ for his- torical students at London University. They will answer their purpose admirably if they all come up- to the standard of the present example, which strikes. one asa most judicious selection of representative pieces from a period which, if not nearly so rich as many others, yet offers no inconsiderable embarras de richesses. And, besides that, they ought to attract the attention of those general readers who have grown perhaps a little weary of the over- ready interpretations which professed historians. offer in such amazing abundance. Histories, as might have been expected, have been omitted, and some of the reasons which make such omission advisable are amusingly illustrated in the Introduction. Letters, poems, documents of State, extracts from parliamentary speeches, the despatches of ambassadors, and other similar strictly original materials, have alone been used. Most of the matter here given has already been published elsewhere, but all has been revised, and, wherever necessary, corrections have been made- and supplementary information supplied. Among. the most important items, as contributing to form a clear and vivid idea of the times in the reader’s mind, are the cases from the Courts of Star Chamber and Requests, which are printed in full. The general reader aforesaid will probably turn with more zest to the pages near the end of the book which furnish details, not perhaps widely known beyond the circle of strict his- torical studies, concerning the youth of Catherine of Aragon. The head-lines of the pages are useful ; but some kind of table of contents giving page- references would have been of advantage.} Journal of the Gypsy Lore Society. New Series. Vol. VII., Part 1. (Liverpool, the Society.) Mr. Ernst KvuHN announces in the Report that Lady Arthur Grosvenor succeeds him in the pre- sidency of the Society. It is also stated that the peed year will see the issue of Dr. George . Black’s ‘Gypsy Bibliography.’ The number opens with ‘Gypsy Jane’ and ‘Gypsy Lee,’ two word-portraits by Mr. Arthur Symons. In these he states that his ‘interest in the Gypsies ever since I read ‘Lavengro’ has amounted to a passion.” Early British Gypsies form the subject of an article by Mr. Eric Otto Winstedt. This opens.

Page 19

11S. IX. Jan. 31, 1914.] NOTES AND QUERIES. 99 with an explanation to the effect that ‘‘ two of the late. Presidents—Crofton in his ‘Early Annals of the Gypsies in England,’ and Mac Ritchie in his ‘Scottish Gypsies under the Stuarts’—have set a laudable example by searching the published volumes of State Papers for references to Gypsies. But Crofton’s first paper was written before many volumes had appeared, and since Mac Ritchie wrote many more Scottish volumes have been issued.” Consequently, there are a number of records which have not as yet been brought to the notice of the Society. Mr. Wellstood was unable to work through the volumes, so Mr. Winstedt has collected all the remaining references, both in the English and Scottish series. : Mr. Bernard Gilliat- Smith contributes ‘A Ninth Bulgarian Gypsy Folk-Tale.’ There are Balkan notes by Andreas, and an Italian Gypsy comedy by Dr. Ranking. Among other notes is one by Mr. David Mac Ritchie on ‘The Cross as a Gypsy Symbol.’ He learns from Mr. Watts-Dunton that “the cros:, or ¢risula, is regarded by Gypsies as the most powerful of all symbols. A Romani girl will tell you that the dark-blue punctured rosettes at the corners of her mouth, ornamental as she considers them to be, have something to do with luck as well as ornament...... Tattooed-on the breast of the South Papuan woman we find the same cross (or Sanscrit ¢riswa), which the Romanis believe to be the most we of all symbols—so powerful that the rainhow will fade from the sky ‘at the very sight of it.’” We are again requested to state that the head- quarters of the Society are at 214, Alfred Street, iverpool. Sermons preached in Sackville College Chapel. By the late Rev. J. M. Neale, D.D. New Edition Unabridged. Vol. I. (H. R. Allenson, 2s. 6d. net.) SACKVILLE COLLEGE is a large, low, grey pile of buildings on the brow of rising ground at the entrance to the town of East Grinsted. An iron plate fixed to the oak door is inscribed 1616, and above the gate is a sundial with the inscription ‘*Horas non numero nisi serenas.”? This institu- tion was founded in 1608 by Robert, second Earl of Dorset, for the shelter and maintenance of thirty poor and aged householders. Interminable lawsuits, consequent on sale of property, reduced the funds. Neale became Warden in May, 1846, and at once set to work at restoration of all kinds, and on Sundays he would invite the old people to dine with him and his family in the hall, and thus, as he told them in his first sermon, ‘‘ we shall the more feel like, as we are indeed, one family.” The volume is dedicated to his widow. Miscellanea Genealogica et Heraldica. December. (Mitchell Hughes & Clarke.) Mr. BrucE BANNERMAN, the editor, has provided, as usual, an interesting number. It opens with ‘ Pedigrees of the Visitation of Gloucestershire,’ which is illustrated with 27 engravings of coats of arms. This is followed by a continuation of the account of the birth and youthful career of Henry, Earl of Richmond, afterwards Henry VII., and his progress to Bosworth Field, communicated by Mr. George Grazebrook. A friend who was searching on his behalf for*races of Henry’s march wrote on 28 July, 1899, tnat a very old lady named Miss Watkin told him ‘her ancestors lived at Cenyll Mawr, pronounced ‘ Keneth Mawr,’ which means a great gathering, and that Henry VII. on his way to England, after he had passed by Aberystwith, called at their house, and was received with great enthusiasm. This place is marked as Cynnyl Mawr on the Ordnance map. It lies about six miles from Aberystwith and ten miles from Machynlleth, and its great value to us is that it shows how Richmond’s army took a cross-road to Eglwysfach and on to Machynlleth. The house is now a modern farm, but adjoining it is the site of the old mansion, a level spot fortified with a high embankment, and with fine old trees about it, so that it would be in 1485 a place of some importance.” There are pedigrees of the family of Floyer (eleventh to the sixteenth century); of Bucke- ridge of Lichfield ; and of Frost of Bishopsgate. There is also an article on the Ray family of Rhode Island; and our correspondent the Rev. H. L. L. Denny writes on the Manor of the Rectory; Bishop’s Stortford, Herts, and its owners, Messrs. Longman’s Classified Catalogue for 1914 should serve as a model for others. The Analytical Index of Subjects is excellent, as is also the General Index. It is interesting to note the number of pages the different subjects take: Standard and General, 84; Theology, 49; Roman Catholic, 11; Medical and Surgical, 7; Science, 51; Educa- tion, 88. The following definitions are good :—New im- pression, when a book is reprinted without change to distinguish ‘it frem an edition. New edition, an impression in which the matter has undergone some change, or for which the type has nm reset. Reissue, republication at a different price or in a different form. The English Historical Review for January has an important and instructive article by Sir William Anson on ‘ The Cabinet in the Seventeenth and Eighteenth Centuries’; a criticism worth careful attention, by Mr. G. G. Coulton, of recent work on the interpretation of Visitation Docu- ments; and an interesting study of the Avowries of Cheshire by Mr. R. Stewart-Brown. The other two main papers are Dr. Holland Rose’s ‘Frederick the Great and England, 1756-63,’ and Miss M. T. Stead’s ‘ Manegold of Lautenbach.’ The ‘ Notes and Documents’ include a tran- script of St. Boniface’s Poem to Nithardus, by the Vice-Chancellor of Cambridge; a discussion by Mr. A. E. Bland of a document relating to the establishment of home staples (1319); and an interesting suggestion by Miss M. Deanesly to connect the ‘Incendium Amoris’ of Richard Rolle, with MSS. of St. Bonaventura through the Council of Constance. The reviews include a number of noteworthy articles. Tue January Quarterly has several good literary and historical papers. Prof. Case’s study of ‘The Plays of Beaumont and Fletcher’ sets the authors. well and clearly in relation to the milieu in which they worked. Dean Inge’s ‘St. Paul’ deals with the external aspects of the Apostle’s activity and development of thought in the light of recent dis- coveries and of the new conceptions arising from the study of comparative religion, and within the scope determined is excellent. Mr. Garnet Smith’s ‘The Contemporary German Drama’ is well-in- formed and well-timed. Our knowledge of German a2 ’ ‘ ‘ e- € 6% SO? a6 ° Se Seger "4 e's * re . eo.

Page 20

100 NOTES AND QUERIES. [1 S. IX. Jay. 31, 1914. literature is hardly on a level with that of France, yet its importance for an understanding of the whole of European thought is obvious. In view of the proposal to erect a statue at Strassburg in honour of Martin Bucer, Principal Lindsay con- tributes an interesting and welcome account of the peace-making theologian, whose life and work are apt to be somewhat hazy to the general English reader. Mr. Desmond MacCarthy has an_illu- minating study of Butler, the author of ‘ Erewhon’ ; and Mr. ladies Johnston’s ‘Modern Mysticism,’ devoted largely to Francis Thompson and Mr. Tagore, and, like not a little recent writing on mysticism, plainly indebted to Baron von Hiigel, furnishes a good account of influences playing on the twentieth century from another side. He has some good remarks on the exaggerated detiniteness with which some writers emphasize the traditional stages of the ‘“‘mystic way.” ‘Some Reflections on Patriotism,’ by Mr. Algernon Cecil, is an article worth reading and thinking over, whether it entirely commands assent or not. Miss Appy MEEHAN writes :—‘‘ May I say, in response to Mr. RoBerT PIERPOINT’S note, ante, p, 37, re my late brotker Mr. J. F. Meehan’s writings, that he wrote much more than has yet been chronicled in the memorial notices published ? For years down to August last he contributed a series of articles to 7'he Beacon, a monthly pub- lished at Frome. He also wrote for several years in Coming Modes and The New Album monthly articles on ‘Old Time Celebrities.’ I trust a little later to be able torepublish these articles in book- form, with reproductions of many of the rare prints in the Meehan Collection. The last thing my ‘brother wrote was * Famous Inns of Bath,’ published last September [reviewed in ‘N. & Q,’ for ,the 13th of September]. “The Meehan Collection of Bath prints, original ‘drawings, caricatures, maps, plans, «c.. has ‘been valued at 500/. by a London expert, and is on offer to Bath at this sum. A committee is forming at Bath to raise the purchase money by subscription. I have by the help of friends in London collected 1501. of the required sum. and the Town Clerk, and Mr. John Hatton, Grand Pump Room, Bath, have received several cheques for the purpose of helping the fund.” BOOKSELLERS’ CATALOGUES.—J ANUARY. Messrs. Ettis’s Catalogue No. 151, besides many other things, gives an account of a collec- tion of works on Africa, and of a number of Eliza- bethan books. One of the best items is the MS. ‘ Edicts et Ordonnances politiques de Elizabeth Royne d’Angleterre a present regnante,’ written on 104 leaves of paper, with annotations describ- ing English customs, and a Latin dedication to the Bishop of Limoges, 1562, 127. 12s. There is a copy of an early edition of Kerver’s ‘ Hore,’ printed in Gothic letter on vellum, with initials illuminated by hand, 1500, 35l.; and a copy of Book IV. of the ‘ Imitation,’ being the first work produced by _ Richelieu’s private press, folio, 1640, 251. We noticed Rycharde Whytforde’s *Saynt Augustin’s Rule in English Alone,’ printed by Wynkyn de Worde, 1527, of which there is no copy in the British Museum, 321. Another very good item is John Heywood’s ‘Woorkes’: ‘A dialogue conteyning the num- ber of the effectual Prouerbes in the English tongue, compacte in a matter concerning two maner of Mariages. With one hu’dreth of Epi- grammes.”’ This was printed in 1576 by Thomas Marsh. It is offered for 271. 10s. Messrs. Ellis have also a copy of ‘ The Lord Marques Idlenes,’ known to connoisseurs as a rare book. This has a dedication 7 pages long to Queen Elizabeth, and was printed in 1587 by Bollifant, 10]. 10s. Of the books listed as ‘On Africa’ perhaps the best is William Lithgow’s ‘A Most Delectable & True Discourse of an admired and paineful Peregrination from Scotland to the most famous Kingdomes in Europe, Asia & Affricke,’ a second edition of a small quarto in black-letter printed by Okes, 1616, 71. 15s. : We have marked several more books as worth notice, but have space to mention only two more: Wynkyn de Worde’s ‘ Boke of Comforte Against Trybulacyons ’"—of which there is no copy in the British Museum—undated, but bearing the device used by the printer for ‘ The Ordinary of Cristen Men,’ 1502, 35l., and a good thirteenth-century MS., ‘ Breviarium Lingonense,’ containing the music of the services, its early date proved by the omission of the festival of Corpus Christi, 42/, Messrs. Maaes’s Catalogue No. 318 contains descriptions (1) of a collection of original drawings, ancient and modern, (2) of about as many etchings and engravings by old masters, and (3) of nearly 300 modern etchings. In the first division we noticed an attractive landscape—‘ Wayside Cot- tage’—by Peter de Windt, 52/.; a ‘ Virgin and Child with St. Joseph,’ drawn in colours on vellum, being a contemporary replica of the drawing by Diirer at Basle, 25 guineas; several good examples of Turner; and a study of female figures in black and red crayon by Murillo, 10/. 10s. In the second division are included 22 of Diirer’s copperplate engravings, and nearly as many examples of his wood engraving: among the former, the ‘St. Genevieve,’ 22/. 10s., the ‘St. Jéréme en Pénitence,’ 221. 10s., and the ‘Little War-horse,’ 24/.; and among the latter a complete set of the Apocalypse, 75l., and the — plate with the columns at the sides of the ‘ Maximilian I.,’ 127. 12s. There is a curious and graceful piece of work by Nicholaus Mair von Landshut (fi. 1492-1514), representing St. Anne with the Madonna and Child, 58/.; and we noticed also several quaint productions in the way of woodcuts by early unnamed artists. The modern work is for the most part quite recent, and includes some of the best-known works of living etchers. Thus Cameron’s ‘ Ben Ledi,’ 1651.; Muirhead Bone’s ‘Great Gantry: Charing Cross Station,’ 165/.; and Brangwyn’s ‘ Bridge of Sighs,’ 427. An interesting item is a set of 57 cancelled etchings and dry- points by Whistler, issued c. 1879 by the Fine Art Society, 34I. 10s. Motices to Correspondents, G. F. R. B.—Forwarded. Mr. Cecrz CLARKE —Many thanks for cutting on Cromwell House. S. S. desires to thank Lro C. and Mr. Wm. Norman for their replies. The family sought for is Smyth or Smijth of Norborne.

Page 21