Notes and Queries 1914-01-24: Vol 9 Iss 213
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
11S. IX. Jay. 24, 1914. NOTES AND QUERIES. "61 LONDON, SATURDAY, JANUARY 2! 1914. CONTENTS.—No. 213, NOTES :—Robert Baron, Author of ‘ Mirza,’ 61—A Justiti- cation of King John, 63—Statues and Memorials in the British Isles, 65—Sale of Pitt House—Irish Family Histories, 66—‘‘Memmian naphtha-pits ” in Tennyson, 67. QUERIES :—“ Bay” and “ Tray "—“ Tree-ball,” 67—‘ The Shepherdess of the Alps’—‘‘ Loveless as an Irishman ”— Old City Rate-Books—Old Pewter, 68—‘The Autobio- graphy of a Dissenting Minister’—Thomas Cocking— Heraldry of Lichfield Cathedral—Anno Domini—Jan Weenix—The Duchess of Gordon’s Recruiting Kiss, 69— ‘Cherubini and the Military Salute—Trade Guilds as ‘General Refuges—Human Fat asa Medicine—‘‘ Maggs” —Biographical Information Wanted—Wickham, 70—The Guilds and their Critics—Jamaica: Stevens and Read Families—Shilleto—Mr. Dwight of the Treasury Office, 71. WEPLIES :—The Wearing of Swords, 71—Greek Typo- graphy, 72—The Second Folio Shakespeare, 73—Jules Verne, 74—Parishes in Two or More Counties—Words and Phrases in ‘Lorna Doone,’ 75—Jeffreys Family of Dorset—The Wild Huntsman, 76—Ancient Views and Treatment of Insanity—Personal Names in India and in Iran, 77—Christmas Eve—Lost Portrait of George Washington—Gods in Egypt—Lists of Bishops and Deans in Cathedrals—“ SS,” 7s. NOTES ON BOOKS:—The Oxford Dictionary —‘ The Edinburgh Review ’—‘ The Antiquary.’ Notices to- Correspondents. Motes. ROBERT BARON, AUTHOR OF ‘MIRZA, A TRAGEDIE.’ (See ante, pp. 1, 22, 43.) Baron’s last work, ‘ Mirza,’ is to be dated 1655, and shows a great increase of serious- ness in its still-young author. The title runs :— “Mirza. A Tragedie, Really acted in Persia, in the last Age. Illustrated with Historicall Anno- tations. The Author RK. B., Esq. London, Printed for Humphrey Moseley......and for T. Dring.” Several points are here worth notice. The words “ Really acted in Persia,” though apparently misunderstood by Mr. Knight in the ‘D.N.B.,’ merely mean that the events of the play were historical and recent. The author describes himself now, not as “Gent.,” but as ‘ Esq.’’ One gathers that he is not a mere ne’er-do-well, but is in an established social position. The book is not dated. From having a dedication ‘‘To his Maiestie,”’ Mr. Knight concluded it was not later than 1648. and the date attached to it in the printed Cata- logue of the British Museum Library is 1647. It was clear to me that this was wrong, as the work contains verses by “ Jo. Quarles: Fell. of Pet. House Camb.,” who became Ramsey Fellow of Peterhouse in 1650, and full Fellow not till 1653, and on p. 108 (=180) refers to “‘ our late King Charles.”” Was the book not issued, then, till 1660? One might have supposed so, but for a fact which has been noted by the British Museum authorities, and led them to alter the date of the play to 1655. The play, it seems, is included among the Com- monwealth Tracts collected by Thomason, and Thomason has given the date when he received the book—-5 May, 1655. It was entered on the Stationers’ Register on +16 Aug. of the same year. ‘The entry, which has been obligingly sent me from Stationers’ Hall, runs as follows :— 16% of August 1655. > M« H. Mosely & Mr Tho. Dring. Entred for their Copies under the hand of Mr Norton Warden two bookes the one entituled A Tragedy with Annotacons by Robert Baron, Esq’ the other Entituled The history of philo- on hy & the Philosophers by Thomas Stanley Sq. The date of writing may have been rather earlier ; we cannot, however, accept Schel- ling’s conjecture that the play was, perhaps, written by 1642; nor Fleay’s dogmatic statement that it was ‘“‘ written, but not acted,” at Cambridge. It is true that the subject is that of Denham’s play .‘ The Sophy,’ which was printed in 1642 (though Baron says he never saw ‘The Sophy ’ till he had completed three acts of his own tragedy). It is true also that he says he had the hint of the story from a manuscript of a letter of Sir Dodmore Cotton, sent about 1626 to a friend of his in Cambridge. Even if this implies, which is not evident, that Baron saw the letter during his under- graduate year at Cambridge, it does not follow that he began the play at that time, and internal evidence is much against it. We know the boyish, affected, amorous style of Baron’s early compositions. Here we have a grave subject, gravely treated, in acknowledged imitation of Jonson’s ‘ Cati- line.’ Baron speaks (p. 161) of ‘the matchless Johnson,’ and of ‘his Catiline (which miraculous Poem I propose as my pattern). It is, therefore, less remarkable
Page 2
(2 NOTES AND QUERIES. (11S, IX. Jay. 24, 1914, than Mr. Joseph Knight thought, that ‘* Langbaine....anticipates Warton’s asser- tion with regard to the resemblance between ‘ Mirza’ and ‘ Catiline.’ ”’ Most of ‘ Mirza’ is in blank verse. The introductory speeches of the first three acts are, however, in rimed lines, the sense of which is not confined within the couplet. The Choric Ode at the end of Act I. is in rimed octosyllabics; that at the end of Act II. in the ‘In Memoriam’ metre, used also by Lord Herbert of Cherbury in his poems not published till ten years later ; that at the end of Act III..(in iambic lines alternately of 8 and 11 syllables, alternately riming) will be quoted lower. Act IV. contains a song in octosyllabic rimed couplets, and closes with an Ode in iambic lines, alter- nately of 8 and 4 syllables, alternately riming. Act V. opens with a funeral and a ‘ Funerall Elegie sung to the Harp’ in heptasyllabic verse, (*‘ Grief and Horror seize on all,’ &c.). The play ends with a riming couplet and without a final Choric Ode. The tragedy is followed by a hundred pages of notes, in which Baron cites his historical and philosophical authorities : Sandys, Knollys, Herbert, “my friend Mr. Raymond in his ‘ Mercurio Italico’ ” (1648), and Browne’s ‘ Pseudodoxia’ and ‘ Religio Medici.’ He criticizes (p. 207) “the late pub- lished English Translation ” of the Alcoran (1649): ““I cannot commend its faithful- nesse..” The subject of the tragedy evidently appealed to Baron from the analogy it pre- sented with recent events in England. This is especially seen in the choric ode (p. 72) :— What is it Heavens, you suffer here?...... *Tis punishable to speak reason, Now reason and loyaltie are out of fashion, And Tyranny and Treason Have all the vogue in this besotted Nation. He that our great Palladium was, No — our strength and bulwark, then our glory, A prey to aeneial malice lies, Whose fall almost, the doers selves makes sorry. His innocent issue suffer too...... His noble friends...... Some to strickt bounds confined are, Some to remote; all judg’d without due tryall. Who, he says, will not be tempted to desert the down-trodden cause, when they see the prosperity of evil ? So would it be, but that there are A wiser few, that know on high there sitteth 0’ th world, an upright Governour, And every thing is best that he permitteth. We know a punishment it be To evill to prosper, nor shall long endure, The wicked’s false prosperitie, Though justice slowly moves, she striketh sure. Baron, according to the ‘D.N.B.,’ is chiefly to be remembered as a plagiarist of Milton; but are not these lines curiously anticipative of Milton in ‘Samson Ago- nistes’ ? If Baron has little claim to be considered a poet, he is entitled to be treated with respect for the courage and sincerity with which in the darkest days he expressed his faith in his cause. His annotations to ‘ Mirza’ show him as a man of wide reading and scholarly and lively mind. He had not forfeited the interest of his friends, which had been shown so clearly in his earlier books. ‘Mirza’ has verses from John Hall, ‘‘ M[ultee] Spei Juveni, Rob. Baronio, Amico’’; from Jo. Quarles, his old school- fellow, ‘Upon the incomparable Tragedy called Mirza written by my dear Friend’; by “ Ro. Hills, Esq.,”’ by “ Jo. Cary, M.A.,’’ and “ E. Mannyng,”’ Who’l number our best Playes aright First Cataline, then let him Mirza write. Quarles reads in the play the lesson which the author intends. Addressing Mirza, the tragic hero of the play. who fell a victim to the wiles of Ally-beg, he says :— We mourn thy loss, admire thy worth, and grieve Our Isle a Mirz’ and Allybeg can give. Thus Text and Time doe sute, and whilst you tell Your Tale, wee ’l easily find a Parallell. One friend, whose name does not appear in Baron’s book, his fellow-poet Henry Bold, wrote some lines on ‘Mirza’ (printed in ‘Poems,’ 1664, p. 196), in which he also saw the topical character of the piece, and something of the learning and spirit of Jonson in its execution, To R. B. Esq; having Read his Mirza. Thy scene was Persia, but too like our own, Only our Sofie has not got the Crown, Me-thinks it so concernes us, as it were A Romance there, but a true story here. Had Johnson liv’d t’ have seen this work h’ad sed Th’ adst been his bravest Boy! strok’t thee oth’ head Given thee his blessing in a bowle of Wine Made thee ’s Administrator, or Assign. But father Ben. I think was too much Poet, To have much wealth (one need not care who owe it) Besides had Elder Sons, yet, where there ’s merit, Or custom, Yonger brothers oft inherit. What though of’s Gold th’ast got the Devil a bit, I’m* sure th’art heir apparent to his Wit Which thou hast in that vigour, and high shine As when he wrote his Strenuous Cateline. Hence be’t observ'd ’mongst our Chronologers, Since Johnson inspir’d Baron —— Years. You are so much each other (no dispraise) Robin and Ben. are now synonyma’s Nor can time blast a Wit: thine’s ripe as His That Age, a Johnson crown’d, a Baron this. * Printed ‘I’ne.”
Page 3
rv ILS. IX. Jan. 24, 1914. | NOTES AND QUERIES. 63 Alas! no more is heard of Robin Baron. Langbaine first wrote of him in 1680, when, if the poet had been alive, he would still have been only 50. Yet Langbaine has nothing to tell of him beyond what he gathered from two of his books :— “This Author was a young Gentleman, bred tirst at Cambridge, and afterwards brought up in the worthy Society of Gray’s Inn.” Had he married and retired to Norfolk ? had he died before the restoration of his King ? It is curious that even in that case the Jonson of his age should have passed away so silently. I have searched the Registers of Somerset House for thirty years after 1655 without finding any record of Robert Baron’s will, or of letters of administration granted to his heirs. Was he the “‘ Henry Howard alias Robert Baron ’’ who was a prisoner of the Marshal- General of the Army on 1 April, 1658 ?* or the ‘‘ Robert Baron” whose name appears in a petition of prisoners of the Fleet dated 11 March, 1677/8 ?+ Bold’s lines imply that he was short of money in 1655. One might at first sight wish to identify him with a Baron who was an active agent for Charles II. just before the Restoration. t But this man was certainly Hartgill Baron, or ‘‘ Captain Baron,’”? who became after the Restoration a Clerk of the Privy Seal,§ and received a grant of the office of “ Rainger & Bayliff of Battleswalke alias Battles Bayly within the fforest of Windsor for the terme of 21 years,’’|| which he resigned before 17 June, 1670, to oblige Prince Rupert.4 The fate of Robert Baron after 1655 remains, therefore, a mystery. G. C. Moore SmMira. Sheftield. A JUSTIFICATION OF KING JOHN. [IN a former note (11 S. vii. 43) I endeavoured to show that King John was not the mur- derer of his nephew Arthur, Duke of Brittany; and the late Mr. H. Murray LANE, Chester Herald, clearly proved, at 11 8. iv. 464, that the 1001. paid to John Fitz Geoffrey, the Constable of Bristol * ‘State Papers, Domestic,’ clxxx. 134, 25. + Hist. MSS. Comm., App. to Ninth Report, House of Lords’ MSS. Be ncgeg Papers, Domestic, May-July, 1657,’ | vol. elv. p. 66. § ‘State Pap., Dom., Charles II., vol. liv., 1662 ar | 13}. atent Roll 14 Car. II, 25 Nov. * ‘State Pap., Dom., Charles IL.’ vol. xcv. p. 282. Castle, was not paid to him as the execu- tioner of Arthur’s sister Eleanor, called the ‘*Maid of Brittany,” but as her executor ; and since she died in the year 1241, at the age of about 60, she could not have been starved to death by her uncle King John, as is stated in some accounts concerning her. The history of King John has been com- piled from records made by his enemies— the opponents of the policy he endeavoured to carry out. This policy was the upholding of the civil power as against the ecclesias- tical, and the amelioration of the condition of his subjects of Saxon descent, most of whom were the serfs or slaves of the barons, the descendants of the Norman conquerors of England. King John was of Angevin, not of Norman descent, and the Normans and the Angevins had never been friends. Above all, his policy was to help. his brother-in-law, Raymond, Count of Toulouse, in his struggle with the invading Crusaders, who, inspired by Pope Innocent III., and commanded by Simon de Montfort (lately deprived by King John of his Earldom of Leicester), were waging a war for the exter- mination of the Albigenses—Christian here- tics—who were probably the remnants of the Arian Christian Visigoths in the King- dom of Toulouse, which was destroyed by the Orthodox Frank King Clovis in the year 507. This Visigoth Kingdom of Tou- louse was almost identical with the inherit- ance ot: King John’s mother, Eleanor, Duchess of Aquitaine, and the Albigenses were the subjects of Raymond, Count of Toulouse. The chroniclers were chiefly monks, all of them ecclesiastics, one of them a poet- eulogist of King John’s enemy, Philip Augustus, King of France, and their accounts have been accepted, almost without altera- tion, by the historians who have followed them, notwithstanding that some of them were not even John’s subjects. In a widely circulated History of England published in 1905, giving the account of the death of John, we read that at “ his desire he was buried in Worcester Cathedral and in the habit of a monk.” Now it is true that King John was buried in Worcester Cathedral, but not ‘in the habit of a monk.” Sylvester, Bishop of Worcester (probably of Saxon descent), carried out the King’s wish to be buried in his cathedral, and it may have been to show his appreciation of the protection given by King John to the Saxons. that the Bishop had the body of the King
Page 4
64 NOTES AND QUERIES. [11 S. IX. Jay. 24, 1914. laid between the bodies of those most beloved of all the Saxon saints, St. Oswald and St. Wulstan, whose names were known and revered by all their countrymen. ‘* King John died at Newark on the 19th October, 1216, when his body was conveyed to Worcester and buried before the high Altar in the Sacrarium. ‘““The high Tomb on which the King’s effigy now rests is a work of the sixteenth century. On this Tomb rests the thirteenth-century effigy of King John, the earliest effigy of an English monarch remaining in this country. It was originally the cover of the stone coffin in which the body of the King was interred. The effigy was evidently sculptured soon after the inter- ment of the King,and represents him in the regal habiliments. On either side of the head is the figure of a bishop, perhaps intended to represent St. Oswald and St. Wulstan. ‘* He was literally buried between these two saints, St. Wulstan’s and St. Oswald’s shrine being on either side of his tomb. ‘* It was long supposed that the Tomb was only a Cenotaph, and that the remains of the King were interred before the Altar of the Lady Chapel ; and as the removal of the Tomb from its present position was in many ways thought to be desirable, it was determined, during some repairs in 1797, to open the Tomb and see if it contained the remains of the King; and, if not, to remove it to its original site. On the Tomb being opened the stone coffin containing the body of the King was discovered at the bottom of the Tomb, lying on the pavement, covered with only two elm boar ds the space in the Tomb being filled up with rubble.” —‘ Handbook to Worcester Cathe- dral,’ 1891. “© On the 17 July, 1797, the body of the King was exhumed; it measured five feet six inches and a half. The dress in which the bddy of the King was found appears to have been similar to that in which the figure is represented on the Tomb, excepting the gloves on its hands, and the crown on its head, which on the skull in the coffin was found to be the celebrated monk’s cowl in which he is recorded to be buried, as a passport through the regions of purgatory. This sacred envelope appeared to have fitted the head very closely, and had been tied or buckled under the chin by straps, parts of which remained. The body was covered with a robe reaching from the neck nearly to the feet; it had some of its em- broidery still remaining near the right knee; it was apparently of crimson damask and of strong texture.”’-—From ‘ An Account of the Discovery of the Body of King John,’ by Valentine Green, F.S.A., 1797. The dress on the body here described bears no similarity to the habit of a monk; nor does the close-fitting covering on the head resemble a monk’s cowl, but corresponds with the description kindly given by Mr. Cart J. WALKER (for which I beg to thank him) of “the skull cap of quilted leather, known as the capuchin, and worn under the helmet of a knight when armed for battle.” See p. 436 of the last volume. The name of this covering for the head may be the origin of the fable of the King | being buried in a monk's cowl. ) We may note the significance of the | gloves, which (according to Bruno, Bishop | of Segni) denote that the hands they cover ** should be chaste, clean, and free from all ! impurity.” | King John may be said to have died in | harness, having caught cold when crossing the Wash during his war with the traitor barons. The fever which ensued was the cause of his death, and will account for the covering on his head remaining upon him during his illness and at his death. King John’s antagonist, Prince Louis, afterwards King Louis VIII. of France, died from a somewhat similar cause, but on an expedition more fortunate to him. He was returning from his successful campaign against the Albigenses, after which every- thing had been arranged to the advantage of the King and the Church. He was passing by Auvergne in October, 1226, when an illness originally contracted at the siege of Avignon (which had been fatal to so many of the Crusaders) seized him with greater force, and was further aggravated by the journey, as well as complicated by dysentery. He died at Montpensier the following month. His body was taken to Paris, and buried with his ancestors in the abbey church of St. Denis. Thus died the son of King Philip Augustus, whom the irregularly elected and papally appointed Archbishop of Canterbury, Stephen Langton, the leader of the barons against King John, desired to make King of England ; and, strangely enough, his body also was exhumed, though not with so much respect as that of King John. It was taken from its tomb when, by order of the National Convention, the monuments of the abbey were demolished. The tombs were plundered by order of the Municipality of Paris in October, 1793, and the following is a description of the scene by M. Petit Dutaillis :— ** When the tomb of the son of Philip Augustus | was opened at St. Denis in 1793, therein were found the rotten remains of a wooden sceptre, a skeleton enveloped in a grey-coloured shroud ornamented with gold lace, and on the head a white skull-cap surrounded with a band of wool and gold tissue.” The skull-cap found on his remains seems to be of the same character as the one found on the skull of King John, and as the death of each of them appears to have arisen under similar circumstances, the cap worn underneath the helmet not having been removed during the illness or at the death
Page 5
ea SS sscnantiomente 11S. IX. Jay. 24, 1914] NOTES AND QUERIES. 65 | of either of them, we may conclude from the foregoing facts that King John was not buried either in a monk’s cowl or a monk’s habit, and hope that the mistake may not be reproduced in any future publication. R. C. Bostock. STATUES AND MEMORIALS IN THE BRITISH ISLES, (See 10 S. xi. 441; xii. 51, 114, 181, 401; 11S. i. 2823 ii. 42, 381: iii. 22, 222, 421; iv. 181, 361; v. 62, 143, 481; vi. 4, 284, 343; vii. 64, 144, 175, 263, 343, 442; vill. 4, 82, 183, 285, 382, 444.) Reiicious LEADERS: PREACHERS, THEOLOGIANS, &C. (continued). HOOKER. Exeter.—On 25 Oct., 1907, Dr. Robertson, Bishop of Exeter, unveiled a statue of Richard Hooker. It is placed on _ the Cathedral Green, and was the gift of Mr. Richard Hooker of Weston-super-Mare, a native of Exeter, and a descendant of Hooker's uncle, first Chamberlain of Exeter. The statue is of white marble. the work of Mr. Alired Drury, R.A. It is 7 ft. high, and represents “the Judicious’’ Hooker in a sitting position. The pedestal is of grey granite, and on the front is inscribed :— Richard Hooker. 1553-1600. Bishopsbourne, Kent.—According to the parish register “‘ Mr. Richard Hooker, late parson of Bishopsbourne,”’ was buried there on 4 Nov., 1600. He died at the Rectory House, but the exact site of his grave is not now known. In the church is a mural monument erected thirty years after his death. It is richly ornamented, and con- tains in the centre a coloured bust of Hooker, clad in college cap and gown. Below is the following inscription :— Richardus Hooker, Exoniensis, Scholaris Sociusq. Collegij Corp. Christ. Oxon’ deinde Londi. Templi interioris in sacris magister Rectorq. huius Ecclesie. Scripsit octo libros Politi Keclesiastice Anglicane, quorum tres desi- derantur. Obijt Ao’. Do’. M vce m1.* tat. sue L. Posuif hoe pijssimo viro monumentum, An° Do’. M bc xXxxv., Guli. Cowper Armiger, in Christo Jesu quem genuit per Evangelium. 1 Corinth. 4. 15. * This is incorrect. Hooker died in his forty- seventh year on 2 November, 1600. At a cost of about 125. a lych-gate was recently erected at Bishopsbourne in memory of Hooker. It was dedicated by the Bishop: of Croydon in June, 1911. London.—On the west wall of the south aisle of the Temple Church is placed a bust of Hooker, sculptured by A. Gatley in 1851. It stands on a bracket, and is supported by three volumes, the central one labelled **Hooker’s Ecclesiastical Polity.” On the bracket is the following inscription :— Richard Hooker Author of the Ecclesiastical Polity, Sometime Master of the Temple. Born about the year 1553, died A.p. 1600. THOMAS FULLER. Broadwindsor, Dorset.—On 23 Sept., 1910, Mrs. Hutchings, wife of the Vicar of Broad- windsor, unveiled a cross which had been erected in the churchyard in memory of Thomas Fuller, who for over a quarter of a century was vicar of that parish. Sub- sequently a memorial brass was unveiled in the church. It has been placed on the south wall, near the fine old Jacobean pulpit trom which Fuller used to preach. It con- fains the following inscription :— In memory of Thomas Fuller, B.D. Born 1608; died 1661. Author of ‘ Worthies of England.’ Prebendary of Sarum 1631-1661 ; Vicar of Broadwindsor 1634-1660, whose learning, wisdom and wit are deservedly held in high esteem on both sides of the Atlantic. Erected by a few British and American ad- mirers, September 23, 1910—the 250th anniversary of the sojourn of King Charles II. at Broad- windsor during his flight from Worcester. Cranford, Middlesex.—Fuller died in Lon- don on 15 Aug., 1661, and was buried in the chancel of Cranford Church, of which he had been appointed Vicar in 1658. On the north wall of the chancel a tablet is placed to his memory, consisting of an inscribed slate slab framed in an oval emblematic border of white marble. The inscription is as follows :— Hic jacet Thomas Fuller é Collegio Sydneiano in Acad. Cantab. Hujus Ecclesie Rector Ingenij acumine, Memorize felicitate, Morum probitate, Omnigena doctrina, (Historicé preesertim) Vti varia eius summa equanimitate composita. testantur monumenta Celeberrimus Qui dum viros Angliz illustres Opere Posthumo Immortalitati consecrate meditatus est Ipse immortalitaté est Consequutus August 15, 1661.
Page 6
66 NOTES AND QUERIES. (MLS. IX. Jaw. 24, 1914. RicHARD BAXTER. Kidderminster.—A white marble statue of Baxter was erected in the Bull Ring in 1875, at a cost of about 1.2007. The sculptor was Sir Thos. Brock, R.A., who has repre- sented Baxter with right hand uplifted, in the attitude of a preacher. The pedestal is of Aberdeen granite, and bears the follow- ing inscription :— Between the years 1641 and 1660 this town was the scene of the labours s) Richard Baxter, renowned equally for his Christian learning and his pastoral fidelity. in a stormy and divided age he advocated unity and comprehensiveness pointing the way to “The Everlasting Rest.” Churchmen and Nonconformists united to raise this memorial A.D. 1875. GEORGE Dawson. (11 S. viii. 444.) Mr. Howarp §. Prarson informs me that the rejected Dawson statue by Woolner is preserved in the hall of the Reference Library at Birmingham, a fact I had un- fortunately overlooked. 'JoHNn T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. (To be continued.) SALE or Pitr Hovsre.—The following appeared in The Daily Telegraph on the 7th inst. :-— “Pitt House, Hampstead Heath, the famous home of the elder Pitt, first Earl of Chatham, has been sold by Messrs. Lowe, Goldschmidt & How- land, in conjunction with Messrs. Hampton & Sons. ‘This freehold property, which has exceptional road frontages extending to approximately 1,340 ft. and a total area of about three and a half acres, was previously called ‘ North End Place,’ ‘ Wild- woods,’ and ‘North End House.’ In Domesday Book it is styled ‘Wildwood Corner.’ Situated almost on the summit of Hampstead Heath, it occupies a delightful position, and is very accessible ndon. “It was in this residence that the elder Pitt, during his frequent fits of melancholia, and in spite of the fact that he was at the time Prime Minister and was being urgently called upon by the King and his colleagues, shut himself off from all communication with the outside world, even from his own family and servants. The quaint little room which he chiefly used still contains the identical serving hatchway, fireplace, and cup- boards which were there in his time.” J. Z. Irish Famiry Histories. (See 11 8. vii. 483; viii. 124, 173, 213, 335, 403; ix. 24.) —The following are not given in previous lists :— The Earls of Kildare, and their Ancestors, from 1057 to 1773, by the Marquisof Kildare. Fourth Edition. Dublin, 1864.—Printed for private circulation, 1857; Second Edition published 1858 ; Addenda published in 1862. Brief Sketches of the Parishes of Booterstown and Donnybrook, co. Dublin, by Rev. Beaver. lacker. Dublin, 1874.—Fitzwilliam Family, pp. 108-14, 314-17 ; Downes Family, pp. 122-4. Papers on the following families have appeared in the Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland. I have not access to a complete set of the Journal. The Bourkes of Clanwilliam, by J. G. Barry.— Fourth Series, ix. 192-203. The Wogans of Rathcoffy, by Rev. D. Murphy.— Fifth Series, i. 119-29. The Geraldines of County Kilkenny, by G. D. Burtchaell.—Fifth Series, ii. 358-76; iii. (pt. 2, ?pp.), and 408-20"; xii. 128-31. The Fitz Geralds cf Rostellane, co. Cork, by R. G. Fitz Gerald-Uniacke.— Fifth Series, v. 163-70. The De Verdons of Louth. By Rev. D. Murphy, Fifth Series,v. 317-28. The Butlers of Dangan-Spidogue, by G. D. Burt- chaell.—Fifth Series, x. 330-33. Origin of the Grace Family of Courtstown, co. Kilkenny, by R. Langrishe.—Fifth Series, x. 319-24; xii. G4-7. j The Bourchier Tablet in the Cathedral Church of St. Canice, Kilkenny, with some Account of that Family, by Richard Langrishe.—Fifth Series, xiv. 365-79 ; xv. 21-33. ; Notes on an Old Pedigree of the O’More Family of Leix, by Sir E. T. Bewley.—Fifth Series, xv. ~ Meehan.—Fifth Series, xv. 139-5 Notes on the St. Lawrences, Lords of Howth, by Lord Walter Fitzgerald.—Fifth Series, xvii. 349-59. ; The Fleetwoods of the County Cork, by Sir FE. T. Bewley.—Fifth Series, xviii. 103-25. The Hewetsons of the County of Kildare, by John Hewetson. — Fifth Series, xix. 146-63. Of County Kilkenny. 369-92. — Of Bally- 53-9. Notes on the Mac Rannals of —. by Rev. J. Id. shannon, Donegal, xx. 238-43. The Name and Family of Ouseley, by R. J. Kelly. —Fifth Series, xx. 132-46. RoranpD AUSTIN. Gloucester. The following addition might be made to these lists :— The Wolfes of Forenaghts, Guildford, 1893. This is the family to which General Wolfe and the Rev. Charles Wolfe, author of * The Burial of Sir John Moore,’ as also Lord Kil- warden, the Irish Lord Chief Justice, assas- sinated at Dublin, 23 July, 1803, belonged. Penry Lewis. Quisisana, Walton-by-Clevedon, Somerset.
Page 7
118. IX. Jan. 24, 1914.] NOTES AND QUERIES. 07 ‘“* MEMMIAN NAPHTHA-PITS ” IN TENNYSON: —Among the “ early sonnets *’ in Tennyson’s collected works there is one entitled ‘ Alex- ander.’ An editorial note in the Eversley Edition tells us that it was first published in 1872, although written much earlier. It begins with these lines descriptive of Alexander the Great :— Warrior of God, whose strong right arm debased The throne of Persia, when her Satrap bled At Issus by the Syrian gates, or fied Beyond the Memmian naphtha-pits, disgraced For ever— That is to say, at the battle of Issus, Alex- ander slew the Persian satraps, or made them run a long way home. “ Satrap,” in spite of its capital letter, cannot mean Darius ; I take it that the singular, instead of plural, is mere poetic diction. But the significance of “‘ Memmian ”’ baffles me, and I venture to ask whether there is any justifi- cation at all for such a form. Naphtha-pits might be passed on the way home from Issus. There was a naphtha- spring near Arbela (Strabo, p. 738, Casaubon =XVI. i. 4). Liquid bitumen, called naphtha, was found in the land of Susa {Susis) according to Eratosthenes (Strabo, 743=XVI. i. 15), and some said it was found in Babylonia (ibid.). Herodotus (vi. 119) describes a naphtha-well—but without using the word “naphtha ’’—also in the neighbourhood of Susa. A naphtha-pit or -spring was admired by Alexander in Baby- lon, according to Plutarch (‘ Life of Alex- ander,’ 35), and this may very likely be the passage that Tennyson had in his mind. But why should the naphtha pits be called ‘““Memmian’”’ ? The Eversley Edition gives us Tennyson’s own note on the fairly obvious meaning of ‘“‘ Ammonian Oasis” later on in the sonnet, but leaves all other difficulties of the poem unexplained. Susa was founded by Tithonus, the father of Memnon, and the citadel there was called Memnonium (Strabo, 728= XV. iii. 2). In Herodotus (v. 53, 54) Susa is the Mem- nonian city, and the royal palace Memnonia. Is it possible that Tennyson’s Memmian is a corruption of Memnonian? The latter word could be used poetically as a synonym for ‘‘ Eastern.”’ In ‘ Paradise Lost,’ x. 308, it is equivalent to “ Susan ” or “ Persian ” : Xerxes, the liberty of Greece to yoke, From Susa, his Memnonian palace high, Came to the sea. There is one Miltonic reminiscence already in the sonnet (‘ Chamian oracle,” 1. 10); cf. ‘ Paradise Lost,’ iv. 276, old Cham Whom Gentiles Ammon call and Libyan Jove. Weshall but add another if we reject ** Mem- mian’”’ and restore Memnonian in Tenny- son’s text. While on the subject of this poem it may be mentioned that the “two serpents’ (1. 6) that guided Alexander through the Libyan Desert to the Temple of Ammon are derived by Tennyson from Arrian (iii. 3), who here drew upon Ptolemy Lagus. For this and other information I am indebted to Prof. von Domaszewski. L. R. M. StRacHan. Heidelberg. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their «ueries, in order that answers may be sent to them dirgct. “Bay” anp “Tray.” — Kingsley in ‘ Water-Babies,’ chap. ii. p. 67 (1863), says of a stag: “ You may know....what_ his rights mean, if he has them, brow, bay, tray, and points.”” And twenty years later R. Jefferies, ‘Red Deer,’ chap. iv., has: “Close to the head a point springs from the beam and is curved upwards: this is called the brow point. Just over it a second starts ....this is called the bay. There is then an interval, till some way up the beam, a third, the tray, appears.”” From this it seems that “brow, bay, and tray” are now well- established terms. We know that * brow” is, but it is curious that, while “ bay ” and “tray” are knownin the same connexion in a dozen authors since their use by Kingsley n the ‘ Water-Babies,’ we have no example of them before Kingsley. If any such instances exist, I should be glad to have them, or to be told where they are to be found. It seems unlikely that [Kingsley invented the terms, but I should be very glad to know where he found them, either in written or spoken use. ‘TREE - BALL.”’—In a work of 1710 called ‘The Four Kings of Canada’ (reprinted by Garratt & Co., London, 1891), p. 33, it is said :— “The Children have a Game, like the Europeans, of Tree-Ball; likewise a Game with a Ball of Rushes, or Leaves of Indian Corn, which they toss up, and catch upon the point of a Stick. We have not found “ tree-ball ” mentioned in any book of games. Can any reader ot ‘N. & Q.’ enlighten us as to its nature? It was apparently played by “ Europeans,” as well as American Indians, in 1710. J. A. H. Murray. Oxford.
Page 8
GS NOTES AND QUERIES. (11 8. IX. Jan. 24, 1914. ‘THE SHEPHERDESS OF THE ALPs.’—This comic opera in three acts was produced at Covent Garden Theatre on 18 Jan., 1780. It was performed only three nights. The text was published in 8vo by G. Kearsly, M.DC€.LXXX., without the author’s name. The music, by Charles Dibdin, was not published at the time, but two of the songs were afterwards used by him in his ‘ Musical Tour Entertainment ’; and in his collection of the words of his songs (5 vols., 12mo, 1790, &e.), and in his ‘ Professional Life ’ (4 vols., 1803), he included seven and eight respec- tively of the lyrics. The evidence that Dibdin was, as usual, his own librettist is tolerably complete. In his ‘Musical Tour’ (1788) he ineluded the opera in his list of theatrical productions, with the remark, ‘‘ My agreement for this piece was to have a third of the nine first nights.’ This was an author's, not a com- poser’s, method of remuneration. A con- temporary newspaper paragraph in my possession states: ‘‘ Mr. Dibdin is author as well as musical composer of the new comic opera. ~The Shepherdess of the Alps.’ ” The impeccable Genest says ‘ attributed to Dibdin~; the ‘ Biographia Dramatica,’ W. H. Husk, Halkett and Laing, Davidson, and. indeed, practically all writers who touch the subject, accept his authorship without question, except Oulton, who says “No author given.” Iearsly was at that period Dibdin’s usual publisher, and the dialogue and lyrics are in his style. [ have never doubted Dibdin’s authorship, but an American correspondent has drawn my attention to a statement by Mr. G. F. R. Barker in the ‘ D.N.B. (first issue, vol. xxvii. p. 119) that Thomas Holcroft ‘‘ also appears to have written three afterpieces: ‘The Shepherdess of the Alps,’ produced at Covent Garden Theatre 18th January 1780,” &c. Ihave discovered no securer foundation for this than is to be found in the assertion by William Hazlitt, in his ‘Memoirs of Thomas Holecroft’ (ed. 1852, pp. 99-100), that Holcroft “had already [2.e., before 1779| written two other afterpieces, ‘ The Shepherdess of the Alps’ and ‘The Maid of the Vale. As to the former, Hazlitt quotes an undated letter from Holcroft to | Mrs. Sheridan, in which he says the opera was undertaken at the instigation of her | “late dear and worthy brother,’ who promised to set it, and had, indeed, actually | Hazlitt goes into rather dubious par- ticulars about ‘The Maid of the Vale,’ but does not attempt to give any further account of ‘The Shepherdess of the Alps,’ so Mr. Barker alone is probably responsible for connecting it with the Covent Garden pro- duction of 1780. As this could only be done with certainty on better evidence than Hazlitt furnishes, [ now ask for it. In the meantime it may be assumed that Holeroft had nothing to do with the piece set by Dibdin, but made an independent adaptation of an original tale or dramatic piece, probably French, which was then in vogue. I should welcome enlightenment on this point. There must have been some such original, as the unsuccessful production of 1780 at Covent Garden Theatre does not account for various publications with the same title, such as an eighteenth-century chapbook (Neweastle, n.d.) in my posses- sion; a long, sentimental ‘“‘ Moral Tale ~ which ran (or crawled) through severat numbers of The New Lady's Magazine in 1793-4; and a pretty stipple print of the same period, as to which TI unfortunately did not take particulars. E. Rimpavutr DIBDIN. 64, Huskisson Street, Liverpool. ‘LOVELESS AS AN IrISHMAN.”—In @& review of ‘ The Collected Poems’ of “ A. E.” (Mr. George Russell) which appeared in The Morning Post of 8 Jan. it is remarked that “another characteristic of the Celtic singers is. their inability to feel to the full any of the elemental impulses; the medieval saying, ‘ Love- less as an Irishman,’ is as true to-day as it was when the Gaels on the other shore of the narrow, severing sea first said it.”’ I do not remember to have heard this saying before, and should be glad to learn the authority for it. W. F. PrRIDEAUX. Ovp City RatE-Booxs.—I am anxious to ascertain whether any sixteenth- or seventeenth-century rate-books exist for the parish of St. Giles, Cripplegate, London. If so, in whose custody would they be found ? Similar information with regard to other City parishes would be appreciated. L. F. T. Otp PrwtTeR.—For scme years I have been collecting materials for a work on Pewterers and Pewter-Marks, and there must composed two of the songs. Thomas Linley | be many readers of ‘N. & Q.’ who are col- the younger died 7 Aug., 1778, and T infer | lectors, but whose treasures I have not seen. the letter was written soon after, say, during | I should be much indebted to any having the winter of 1778-9. pieces in their possession or under their
Page 9
_—vT YF Pw ’¢ 7? Sw a ILS. IX. Jay. 24, 1914.] NOTES AND QUERIES. 69 guardianship if they would send me good rubbings of all marks appearing thereon. No mark is useless, for from each one it is probable something fresh may be gleaned, and the present available knowledge of the subject is not all that one might desire. Howarp H. CorTrerett, F.R.Hist.8., F.R.S.A. Foden Road, Walsal!. ‘THE AUTOBIOGRAPHY OF A DISSENTING | ‘ MINISTER.’ —Who wrote this? It was pub- lished by Smith, Elder & Co., Cornhill, 1835. My copy is of the third edition, and contains ‘A Vindicatory Preface.’ The work is a severe attack on Dissenters and their ways. The author sends the book forth that ‘Dissenters, seeing the evils which their system induces, may be as much as possible on their guard against them; and that they may not seek to ex- tend, and to make general, a system which never can work well.” Halkett and Laing give no clue to the author. A. N. Q. Tuomas Cockinc.—TI should be glad if any of your readers could give me the date of birth and death of this artist, and any other biographical memoranda concern- ing him. He was a contemporary of Paul Sandby, 1725-1809. Hucu S. GLaDsTonr. Capenoch, Thornhill, Dumfriesshire. HERALDRY OF LICHFIELD CATHEDRAL.— Amongst the armorial bearings now, or, according to Shaw and other historians, formerly, in the Cathedral, are those set out below, to which I have been so far unable to assign a name. Any help in the way of identification would be of material use and gratefully received. 1. Arg., 2 bendlets engd. sa. (? Emsom, Lever, Radcliffe, or Stanes). 2, Arg., on a bend or 3 cinquefoils of the Ist. 3. —— 3 lions pass. sa. (quartered by Stafford and Stanley). 4. ArgZ., a cross sa. 5. Az., an eagle dispd. with 2 heads or. 6. Nebuly or and gu. (sic). 7. Sa., 3 foxes arg. 8. Az.,afesse gu. with a mullet of the same in the chief dexter point. 9, Gu., 2 chevrons arg. 10. Sa., a cross floré arg. (? Seward). ll. Gu., a lion ramp. or (quartering Warren). 12. Barry of 6 gu. and arg. and az. paley (sic). 13. Arg., a bend Bt. between 6 escallops sa. (im- paled by Talbot). 14. Arg., a chevron gu. between 3 plates az. (sic). 15. Barry of 6 arg. and az., 3 roses in chief of the Ist, seeded sa. (? Grey). 16. Or, on a chevron gu. 3 bezants between 3 gar- lands az. of 4 roses arg. (sic: Stafford, but of where ’) 17. Qly. or, gu. and a fleur-de-lis in the 2nd (sic : ? Rochford). 18. Sa.,a fesse chequé or and gu. between 6 crosses patté fitché arg. 19. ——a lion ramp. —— crowned —— (impaled by Dean Buller : whom did he marry ”). 20. Paly of 6 or and gu., over all a bend sinr. arg. (? Basset or Knightley). 21. Or, 2 bars nebulé sa. (quartered by Blount). 22. Gu.,a fesse between 9 crosses patté arg. (Sibilla, wife of Thos. Burghill : was she a Peverel ?). Az., a bend between 6 escallops or (? Foljambe). —— a cross engd. —— with an escallop —— in the dexter quarter. Gu., 3 chevronels arg. Or, a fesse hetween 9 crosses patté gu. Barry of 6 arg. and az., in chief 3 torteaux (quartered by Basset ; resembles Devereux). Arg., a cross gu. (quartered by Basset). Or, 2 lions pass. az. (quartered by Basset). Or, on a chief az. 3 escallops arg. (? Stratton or Bishop Butler). Az., an eagle dispd. or, gutté de sang. Az., a cross fretté ——. Az., a bend cotised or. Barry of 6 or and az., a bend gu. (?Gaunt, or Pembridge of Tong Castle, co. Salop). Paly of 6 or and az., on a fesse gu. 3 mullets i) SBR S88 & SRRS arg. Fretté engrailed or, floré arg. and gu. (sic). Az., a bend or, over all a label of 3 points arg. (Grosvenor, but of where ?). 38. Az,across patté or, a canton arg. (impaled by Dean Hinckes ; whom did he marry ”). 39. —— ona chevron —— between 3 martlets —— "as many mullets —— (quartered by Grove). 40. Or, 2 bars az., in chief a lion pass. sa. (impaled by Hinton). 41. Gu., a saltire erm., in chief a mullet for differ- ence arg. (may ne, Drew, Neville, or Rokesfield). Walsall. S. A. GruNDY-NEWMAN. ANNO Domini.—When did these words and the letters a.p. first come into use ? W. B—x. [The earliest instance of ‘anno Domini”’ cited in the ‘N.E.D.’ is from W. Fulke’s ‘* Heskins’s Parl.,’ 1579, p. 389: ‘‘Whome M. Heskins...... affirmeth to haue liued Anno Dom. 511.’’] JAN WEENIX.—We have upon our walls at home a painting of dead game inscribed, almost in the centre of the work, “ J. Weenix 1697.’ Can readers of ‘N. & Q.’ tell me if the above well-known artist was in the habit of signing his pictures in this somewhat novel position? I am anxious to establish the genuineness of the possession. Junior Athenzum Club. CEcIL CLARKE. THE DucuHeEss oF GorRDON’S RECRUITING Kiss.—Everybody knows the story that Jane Maxwell recruited the Gordons with a kiss. It makes its reappearance in the latest recruiting pamphlet (October, 1913), which has on the cover a small reproduction
Page 10
70 NOTES AND QUERIES. (11S. IX. Jay. 24, 1914. of Skeoch Cumming’s picture of her Grace on a white charger, recruiting. When did this story first appear in print? Cannon does not give it (1851); nor does Mr. Rudolf give it in his War Office history of the Terri- torial Regiments (1905). The first appear- ance of it which I have met in print is in William Grant Stewart’s ‘Lectures on the Mountains’ (1860). Can any reader cite an earlier mention ? J. M. Buitocu. 123, Pall Mall, S.W. CHERUBINI AND THE MILITARY SALUTE.— The French Figaro of the 3rd inst. reviews an article by M. Delahache in the Revue Alsacienne Illustrée on the Napoleonic rising in Strasbourg in 1836, in which it is stated that, at the trial of the insurgents, counsel defending a Madame Gordon asserted that she was described as a ‘‘cantatrice”’ to prejudice the jury against her; and he went on to give examples of the esteem in which artistes were held :— “Tl raconta qu’en Angleterre quand. Cherubini sortit de l’opéra on battait aux champs.” Can any of your readers refer me to an account of this incident, and say whether it is correct that this military salute (as “‘ battre aux champs ”’ implies) was accorded to Cherubini, and, if so, by whose orders ? A. B. B. TRADE GUILDS AS GENERAL REFUGES.— A MS. German Imperial rescript of Maria Theresa’s time among the collections in the Watkinson Library here affords me a new and curious fact as to eighteenth-century trade guilds, though I presume it is a com- monplace to experts in that branch. The Guild of Needle-Makers in Frankfort are ordered to receive into it a couple of soap- boilers resident in the city, as they have no guild of their own there. Was it a custom in the Empire to assign scattered workmen to whatever guilds the Government saw fit, and make these general beneficiary societies ? Was it done earlier than this, and how much earlier? Was it done by other Govern- ments ? Forrest MorcGan. Hartford, Conn. HumaN Fart as A MepIctIne.—Col. James Turner was executed for burglary on 21 Jan., 1663. In a pamphlet entitled ‘ The Triumph of Truth,’ being an account of his life, trial, and execution, there is the following passage on p. 31 :— “* But one thing is known to many for a truth which indeed comes near to inhumanitie and bar- barousness ; namely his preserving some of the Fat or other parts of the Corps of divers persons lately executed for treason (as those who have seen it with him have informed me) which, though pretended to be used for the making an excellent medicine he had for the Gout, yet it is a most unmanly thing to have no reverence to Humane blood, though in persons justly pun- ished.” Is anything known about the composition of this horrible medicine ? J. B. WIL trams. “*Maaes.”—On 15 June, 1736, Samuel Cooke was chosen College Butler by the Cor- poration of Harvard College. Cooke had graduated from the College in 1735, and later became a _ clergyman. There are extant in his handwriting two inventories. One is ‘‘ An Inventory of Utensills belonging to y° Kitchin at Harv‘ College,” taken late in 1736. The other, taken 4 Jan., 1737, I give in full :— The Buttery Utensils are 6 Barrels 3 Maggs 6 Beakers 7 Candlesticks 2 Muggs What were “maggs’’? The word is clearly written, and that it cannot be “muggs”’ is shown by the fact that the latter are also inventoried. I do not find “maggs”’ in such dictionaries as I have consulted. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— I should be glad to obtain any particulars concerning the following men, who were educated at Westminster School: (1) George Chadwick, admitted August, 1719, aged 12 ; (2) Philip Chales, admitted September, 1730, aged 12; (3) Thomas Challener, admitted 21 Jan., 1812; (4) Thomas Chamberlain, admitted January, 1720, aged 12; (5) Richard Chambers, admitted 31 Jan., 1787; (6) George Edward Champ, admitted 14 Feb., 1814; (7) John Champernoun, admitted October, 1735, aged 13; and (8) Thomas Champion, admitted January, pe i 9. G. F. R. B. Wickuam.—According to ‘Memoirs of the First Settlement of the Island of Bar- bados,’ there was a Nathaniel Wickham in that island who owned not less than ten acres of land in 1638; and from information in Hotten’s ‘ Lists of Emigrants,’ a Benjamin Wickham left Barbados for Antigua 20 May, 1679, followed by Elizabeth Wickham, 1 Sept., 1679, and Thomas Wickham 6 Oct., 1679, Benjamin being the pro- genitor of a family of considerable size in Antigua, as quite fully set forth in Oliver’s
Page 11
11S. IX. Jan. 24, 1914.] ‘History of Antigua.’ It would appear from the above that the family might have been of some size in Barbados between- 1638 and, say, 1700, the particulars of which the writer is anxious to learn. A Samuel Wickham appeared in Rhode Island (Warwick and Newport) in 1690, or possibly before. He was born, according to family papers, 16 June, 1664, and had a first wife Ann, whom he may have married before going to R.I. The habits of himself and his immediate descendants indicate possibly a connexion with a family of some W.I. island. “ The writer desires to learn of any printed or manuscript information covering details of this family in Barbados during this early period, and would appreciate most highly information that will aid him in reconstruct- ing the family for that period, and also their English connexion, as well as any information that will help in identifying the ancestry of Samuel of R.I. W. M. WickHam. 111, Parkside Avenue, Buffalo, N.Y. THE GUILDS AND THEIR Critics.—Of the several works criticizing the administration of the Guilds’ estates, the most unfamiliar is ‘The Free Enquirer in the Rights, Privi- leges, Franchises, Abuses, &c., of Several Companies, &c., 1831.’ It was published in parts, and apparently only nine were issued. The author was a Mr. “ De Mole,” whom I shall be glad to be able to identify, as this work is similar in form to another anonymous work on London history and topography. ‘The Free* Enquirer’ is not included in the Bibliography accompanying Prof. Unwin’s work ‘ The Guilds and Com- panies of London.’ William Herbert’s use- ful history of the Guilds (1836) was probably preparing when this was issued, or this attack may have occasioned the then City Librarian’s work. Similar authentic _his- tories, explanations, and defences have followed the publication of reports by Royal Commissions on civic and Guild administration. Any information on the identity of the author or the circumstances attending the publication of the work will be esteemed. ALECK ABRAHAMS. Jamaica: STEVENS AND READ FAMILIES. —Can any of your correspondents versed in the genealogy of Jamaica families of English blood in,the eighteenth century give me any clue to the parentage of Mary Stevens “‘ of Kellits in the parish of Claren- don,” who married about 1740-50 George NOTES AND QUERIES. 71 Mackenzie ? His will was dated and proved in 1771, after which date his widow appears to have left Jamaica, being buried at Worplesdon, Surrey, 18 Oct., 1798, aged 77 (P.R..). Also required the name of the second wife of Ennis Read, of Harmony Hall, Vere, Jamaica. He married, firstly at Vere, Jane Mitchell, widow, 30 June, 1734, but she can hardly have been the mother of his daughter Mary, born in 1761. H. SHILLETO.—What is the origin of this surname ? A bearer of the name states that he believes it to be of Italian extraction. LIONEL SCHANK. Mr. DWIGHT OF THE TREASURY OFFICE.— English-born Dwights are seldom in evidence, especially acting as colleagues to “real live” lords. In view of this notable scantiness, it would please my American republican heritage to acquire some infor- mation regarding the past locus standi of that “‘Mr. Dwight” embalmed in the subjoined paragraph, extracted from Sir A. West’s ‘ Recollections,’ published in 1886 : ‘“* My friend and contemporary, Lord Welby, was told, when he entered the Treasury, by Mr. Dwight, a colleague of his, that he remembered the day that Mr. Alcock, his chief, a high officer in the Treasury, was sent for by the great Mr. Pitt, but dared not obey the summons because he had not got on his breeches and buckles.” R. H. W. Dwicut. Boston, U.S. Replies. THE WEARING OF SWORDs. (11 S. vili. 410, 493.) Some notes from James Peller Malcolm's ‘ Anecdotes of the Manners and Customs of London during the Eighteenth Century,’ 2nd edition, 1810, may throw light on the subject. Commenting on “the horrid custom of Duelling ’ about 1700 to 1719, he writes (vol. i. p. 261) :— ** The universal fashion of wearing swords allowed no time for passion to subside......Doctors Mead and Woodward fought like a pair of butchers, in June, 1719, at the very gates of Gresham-college ; and every drunken rake who staggered through the streets had it in his power to plunge a sword into an unoffending breast.” On p. 263 Malcolm tells of a quarrel which took place, presumably in or about 1719, at the Royal Chocolate House in St. James’s Street. It arose from disputes
Page 12
72 NOTES AND QUERIES. [11 8S. IX. Jan. 24, 1914. at hazard, and became general throughout the room, ‘ and as they fought with swords, three gentlemen were mortally wounded.” On pp. 265-6 is an account of a riot in Windmill Street, Haymarket, in May, 1720, when ‘**near 100 gentlemen and others were all engaged at one time, some with swords, and others with sticks and canes.” “On the evening of May 28 [1720], Captain Fitz- verald and three young men his companions met a lady in the Strand, returning from St. James’s, conveyed in a sedan chair. They immediately endeavoured to force her out, but were opposed by the chairmen, upon which they drew their swords, and proceeded to demolish the vehicle.” The watchman appeared, and was killed, apparently by Fitzgerald, who was secured. The others fled. On 30 Dec., 1701, the Earl of Carlisle, Earl Marshal during the minority of Thomas, Duke of Norfolk, ordered that ‘“‘no Footman attending any of the nobility or xentry of his Majesty’s realms shall wear any sword, hanger, bayonet, or other such like offensive weapon......within the Cities of London and West- minster, and the liberties and precincts of the same” (ii. 314). [t will be noted that the area of the order was small. Malcolm (p. 324) quotes some lines from Mist's Journal,‘ describing a Beau of 1727. Among them are Let a sword then be tied up to his left side, And under his arm place his hat for a charm. On the next page, after mention of “a Porter's staff with a large silver handle” as part of *‘ the dress of a Running Footman in 1730,” is the following :— “The Beaus of the day seemed emulous of the Running fraternity...... according to the Universal Spectator, which says: ‘'The wearing of Swords at the Court-end of the town is by many polite young gentlemen laid aside; and instead thereof they carry Oak Sticks, with great heads and ugly faces carved thereon.’”’ In vol. ii. is a series of sketches of dress, the origins of which are given vol. i. p. xxvii. In that of 1690-1715 and in that of 1721 the sword appears. In the others, ranging from 1735 to 1807, there is no sword. The one male figure in the 1735 example might have a sword ; one sees only his right side. The sword appears in some prints much later than 1715. See Knight’s ‘ Pictorial History of England.’ In vol. iv. p. 805 is a print, ‘‘ Alamode, 1735.” No sword appears. Some of the gentlemen have long staves. On the next page, in “ Alamode, 1745,’’ two wear swords. Probably one is an officer. Then follows (p. 807) ‘‘ General Costume, temp. George II. From Prints of the Trial and Execution of the Rebel Lords, 1746.°” Each of the two gentlemen wears a sword. In the Second Series of the History, vol. i. p. 643, is “A Festino. From a Print by J. Bickham. 1765,” in which two out of four have swords. On p. 675 is “From a print by J. Bickham. 1762,” in which the single figure has a sword. On the next page is “A Maccaroni. From a Print pub- lished by Bowles. 1773.’? The Maccaroni has a sword as well as a tasselled staff. In vol. iii. of the second series, p. 761 et seqg., are some woodcuts of ‘ Fashions. from 1785 to 1801.’ The origins are not given. One of a gentleman, apparently with a stick—though it may possibly be meant for a sword—is dated 1785. Another with a sword is dated 1788. In Gillray’s caricatures the civilian with the sword js rarely to be found. In the two prints ‘ The Bottomless Pitt ’ and ‘ John Bull Bothered ; or, the Geese alarming the Capitol,’ dated respectively 16 March and 19 Dec., 1792, Pitt wears a sword. In the former it is on the right hip. In ‘A New Way to Pay the National Debt,’ published 21 April, 1786, Pitt has no sword. The only one which appears is that worn by the Duke of Orleans. One must, however, take into account that these are caricatures. Perhaps there was some subtle meaning in the sword with which Pitt is armed. One cannot believe that he wore a sword when speaking in the House of Commons. Although Charles Dickens in ‘ Barnaby Rudge,’ chaps. xliii, and Ixxxi., makes Haredale and Sir John Chester carry swords, it would appear that he did not regard the wearing of swords by gentlemen as a general custom in 1780, seeing that in chap. xlix. he makes General Conway say to Lord George Gordon, ‘“‘ You see, my Lord, that the members of this House are all in arms to-day.” RoBERT PIERPOINT. GREEK TypoGRApnHy (11 S. viii. 429, 517). —In answer to Mr. Macray, I have in my possession a Polybius printed at Leipsic in 1764, where most of the contractions and abbreviations of an earlier period are kept, and a Homer Ernesti as late as 1814, where the contractions 8 for ov and the curious- shaped % for or always occur. I believe Porson is answerable for the more modern lettering of Greek, and I suppose the monks were responsible for the earlier abbreviations, but I should be glad to know. A. GWYTHER. Windham Club, St. James’s Square, S.W
Page 13
18. IX. Jan, 24, 1914.] NOTES AND QUERIES. 73 THE SECOND FoLio OF THE SHAKESPEARE Piays, 1632 (11 8S. viii. 141, 196, 232, 294, 317; ix. 11).—The two points originally raised by Sir Epwry Durninc-LawRENCE— (1) that correct pages in the case of that containing Milton’s epitaph on Shakespeare appear in some copies, and incorrect pages in other copies, and (2) that the three known copies giving “ starre-ypointed Pyramid ” instead of “starre-ypointing’’ are the correct ones—are interesting, and should be pursued further. if possible. But may I be allowed to prevent undue Baconian enthu- siasm regarding the added point about Sylvester's pyramid of words about Sidney ? For although Str Epwry’s assurance that Sidney's crest, A porcupine az., quilled, collared, and chained or, as here used, stands for “ hanged-hog,’’ would evidently have been ‘doubly sure’ had he known that Sylvester had dedicated some sonnets to Anthony Bacon (his ‘Sonnets upon the late Miraculous Peace in France’), all can be adequately explained without supposing any reference either to a Beacon or to Bacon. The pyramid form of the words of Syl- vester’s address to the departed Sidney is due simply and solely to the suggestion in Sidney's arms, Or, a pheon az., the barbed head of an arrow forming a fine apex there- for. And the opening sentence— ENGLAND'S Apelles (rather Ovr APOLLo) Woktp’s wonder SIDNEY, that rare more-then-men, This Lovety VENvVs first to LIMNE_ beganne, a such a PENCILE no PENNE _ dares follow: Hew: thé shold I in Wit & Art so shalow, Attempt the 7’ask (which yet none other can) ? is due solely and simply to the fact that Sidney had preceded Sylvester as a trans- lator of ‘Bartas His Diuine Weekes & Workes "—as Sylvester put it. Sim Epwin Durninc-LAwRENCE should turn to the Stationers’ Register for 23 Sept., 1588. He will there find William Ponsonby given permission to print, not only Sidney's s famous ‘ Arcadia,’ but also ‘“‘ A translation of Salust de Bartas done by the same S™ P. into englishe.”’ J. DeNHAM Parsons. If there is one thing more clear than another in Milton’s tribute to Shakespeare, it is that the dramatist needs no conven- tional monument to perpetuate his memory. Now apparently, on the showing of Sie Epwry Durninc-LAWRENCE, a Baconian pyramid of one kind or another was a prac- tically universal erection in the Elizabethan age. But Milton holds that Shakespeare’s fame can dispense with such a laborious. pile, whether it is to be called a “star- ypointing ” or a “* star-ypointed ”’ pyramid. The dramatist is altogether apart from these things, and is for ever enshrined in the hearts of his readers. Thus if the pyramid, with its hanged-hog, or its beacon, or its Bacon, is to be adhibited to any literary product as an indication of origin, it is to be used, in Milton’s view, anywhere but in connexion with the work of Shakespeare. The poet may have known Bacon’s secret of omni- science, as Sm E. Durninc-LAWRENCE stoutly avers, and on that assumption it is reassuring to find him testifying that Shakespeare's writings were beyond its mighty range. Such dull witness, he affirms, as a “ star-ypointing’’ or “ star-ypointed ” structure is totally irrelevant in the case of these sublime products, whatever intrinsic merits it may possess as a token of mystic import. Manifestly, therefore, it needs a good deal more than the settling of a doubt- ful reading to prove that Milton proclaimed Bacon to have been the world’s greatest poet under the name of Shakespeare. It may be pointed out to Sm Epwin DuRNING-LAWRENCE in passing that the sonnet he quotes from Sylvester is a narra- tive or statement, and not “a splendid panegyric addressed to Sidney”; and it may also be relevant to ask him to reconsider his interpretation of “‘ holy relique ” in that somewhat laboured example of versification. Meanwhile he may possibly advance his cause a little if he will definitely settle one great difficulty about Bacon’s poetical possibilities. In the philosopher's Collected Works there are various specimens of what may be considered his acknowledged experi- ments in verse. If the man who wrote the dramas and the poems called Shakespeare's. also produced these, then it is probably a fair inference that in doing so he made un- commonly successful practice in the guise of an inexpert adventurer. SIR EDWIN DurRNING- LAWRENCE will certainly confer a favour on students of English poetry if he will finally dispose of the dilemma thus suggested. THomas BAYNE. Sir Epwin DurNING-LAWRENCE says at the last reference that the pyramidal verses on Sir Philip Sidney prefixed to Sylvester’s ‘Du Bartas’ appear to have no possible connexion with that work, and again, more positively, that the whole page has none.
Page 14
74 NOTES AND QUERIES. [11 S. IX. Jan, 24, 1914. It does not, however, need a very large acquaintance with the literature of the time to discover the connexion; it is, indeed, obvious, even to such a comparatively “‘un- informed ”’ person as myself. Sidney began a translation of Du Bartas, but did not finish it—a fact which is referred to in these verses; he died in 1586. Sylvester's ver- sion appeared in 1598. What more natural than that, in publishing it, he should pay such a tribute to his greater precursor ? That the verses were Sy Ivester’s own is clear from the reference to them in the com- mendatory, poem by R. R. on a later page. It does not seem necessary to say anything further in answer to Sir Epwin ee LAWRENCE’S argument. Cc. C The answer, I imagine, to the editorial query at the last reference is that Apelles could mean “‘ without a skin ”’ if the parents of the Greek painter had given their child @ name compounded of alpha privative and the Latin word pellis. Credat Judzeus Apella ! Certainly, in the days when most etymolo- gists had taken a pledge of total abstention from evidence, the explanation of Apella in the above sentence of Horace (‘Sat.,’ I. v. 100) as “‘ sine pelle ” (circumcised) seems to have excited little emotion. It is found in Porphyrion, Pseudo-Acron, and _ the commentator Cruquianus, and adopted by more than one writer of the Renaissance. it was rejected. however, by several six- teenth-century scholars, Cruquius’s remark being “mihi plane videtur ridiculum.” When it was generally recognized that Apella was a common cognomen among libertini, and of Greek origin, the delusion was already on its death-bed. But, like many other delusions, it was a most unconscion- able time dying, and last century found it still lingering. Orelli thought it necessary to contradict it in his edition of Horace. So recently as the Ninth Series it has ad- vanced its miscreated front in ‘N. & Q..,’ and been denounced by Dr. LEEPER (9 S. iv. 250) as a “ sheer impossibility ’ belonging o “‘ the pre-scientific stage of philology.” EpWARD BENSLY. At p. 11, ante, I showed that it was an in- disputable fact that Milton in his Epitaph on Shakespeare, which appeared in the Second lolio of the plays, 1632, derived not only his imagery of the “starre-ypointed ’’ pyramid with the meaning of a Beacon, a “ Bacon,” but also his actual words, “‘ Hallow’d Re- liques,’” from p. Bz in Joshua Sylvester’s translation of ‘Du Bartas, His Divine Weekes and Workes,’ 1605. Milton must have been very familiar with this w ork, as is shown by the use he makes of it in his ‘Paradise Lost.’ It is, therefore, no longer open to cavil or question, but is an actually proved fact, that Milton tells us quite clearly that ‘‘ Bacon is Shakespeare.’ This result is not dependent upon, nor is it in any way affected by, the meaning which T ascribe to Apelles. We read in Horace “ credat Ju- dzeus apella,”’ the correct translation of which is “‘ let a circumcised Jew believe.’ Editors have obscured the real meaning of this passage by printing “ apella’’ with a capital A, as if Horace had possessed some utterly unknown friend named Apella. It is, how- ever, practically certain that Horace, in the fancied superiority of his own scepticism, was sneering at the superstitious, credulous, ** circumcised * son of Abraham. Again, “‘trahere pellem*’ means “to unmask,” and is a well-known classical phrase. The writer of the verses upon the pyramid, on p. B, of Sylvester's translation, tells us that Bacon wrote under “ the skin,’ “the mask” of Sidney. He also says :— This Lovely Venus first to Limne beganne. This tells us that ‘Venus and Adonis’ (which the author describes as ‘‘ the first heire of my invention,’ meaning thereby his invention ‘of the name of William Shake- speare) was, in fact, written by Bacon. Then he closes the verses with :— Not daring meddle with Apelles Table. In this way he tells us that he is not going further to refer to the table, the list, the catalogue of the numerous important works which will eventually be assigned to their real author, Francis Bacon, when the skin, the mask, the pseudonym that hides his identity has been stripped off. Epwin DurnNING-LAWRENCE. 13, Carlton House Terrace, S.W. JULES VERNE (11 S. viii. 168, 489).—In answer to Mr. Linc, my memory embalms the most delightful journals of my boyhood, and I remember the following serial tales appearing in The Boy’s Own Paper: ‘The Boy Captain’ (* Dick Sands ’ in book-form), vol. ii. , Oct., 1879—Sept., 1880; * The Crypto- gram,’ vol. iii., 1880-81 ; sequel, vol. iv., 1881-2; ‘ The Mysterious Island ’ (‘ Godfrey Morgan ’), vol. v., 1882-3; ‘ The Star of the South’ (afterwards altered to ‘Star of the Settlement,’ as it infringed some well-known novelist’s copyright title), vol. vii., 1884-5 ; ‘Clipper of the Clouds,’ vol. ix., 1886-7 ‘ Castle of the Carpathians,’ vol. xi., 1889-90.
Page 15
118. IX. Jay. 24, 1914]
I remember that one of Jules Verne’s books—‘ The Demon of Cawnpore ’—ap- peared in a rival boys’ journal, The Union Jack, published by Griffith, Farran & Co., 1880—1—2-3, edited by W. H. G. Kingston, and afterwards by the late G. H. Henty. G. WEsT. The following meagre notes may be of service to Mr. P. H. Lina: ‘The Giant Raft’ appeared in The Boy's Own Paper, vol. iii.; ‘The Cryptogram’ (sequel to above) in The B.O.P., vol. iv., 1881-2. From the correspondence column I glean the following: ‘The Giant Raft’ and ‘The Cryptogram’ appeared in The _ B.0.P. contemporaneously with their first appear- ance in France. In 1884 Verne was de- scribed as “ Author of ‘The Boy Captain’ and ‘Godfrey Morgan,’*’ which implies that these had already appeared in the same paper. J. Parson. PARISHES IN Two oR More CounNTIES {11 S. ix. 29).— There is no book that deals thoroughly with detached parts of counties, but the Act 2 and 3 Will. IV., ce. 64, sets out in a schedule a number of the portions of counties once isolated, and the Act 7 and 8 Vict., c. 61, gave power to do away with these anomalies. Jt is necessary to bear in mind that the subject of eounty detachments is, and has been for some years, in a state of transition. Many detachments have been abolished owing to Orders of the Local Government Board. Thus the ‘‘ Walthamstow | slip” which intersected the parish of Leyton was transferred to Leyton by an Order in Council on 5 March, 1885. <A search through The London Gazette during the last thirty years would give similar instances of transfer. Any good County Atlas of the eighteenth eentury gives with each map the isolated districts of various counties—e.g., Bedford- shire, Berks, Bucks, Cornwall, Devon, Dorset, Essex, Gloucester, Hants, Hertford, Leicester, Northumberland, Oxford, Shrop- shire, Staffs, Somerset, Wilts, and Wor- cester. These are the best illustrations, and it is worth mentioning that Gloucester had detached parishes in three counties —Berks, Wilts, and Worcester. It may at once be mentioned that the present Ordnance maps are of no use to answer an historical question about county boundaries, as these excellent maps are occasionally altered or corrected to meet the new conditions. I would, however, direct your correspondent NOTES AND QUERIES.
7)
being issued by the Cambridge University Press, and in several of these concise and carefully edited books will be found special sections on detached and isolated parts. From personal inspection, I would particu- larly note the following volumes in that series: ‘Essex’ (p. 13), ‘Kent’ (p. 9), ‘Herts’ (p. 10), ‘ Berks’ (p. 14), ‘ Somerset ” (p. 9), ‘Devon’ (p. 10), ‘Derby’ (p. 10), and ‘ Gloucester’ (p. 7). One of the most noteworthy of such de- tached portions is the district of North Woolwich, situated in the geographical county of Essex, which, after being con- sidered part of the ancient county of Kent for many centuries, was transferred to the county of London in 1888. A search through Bartholomew’s ‘ Gazetteer,’ 1904, would give a few similar instances. I will note two that are mentioned. Dudley is stated to be in ““a detached section of Worcestershire,” and Shipston-on-Stour “in a detached part of Worcestershire.” GEORGE F. Boswortu. Hillcote, Church Hill Road, Walthamstow. It would be a good thing if correspondents would give notes in your columns of parishes thus situated, as I do not think there is any list of them. As a beginning, allow me to point out the parish of Sockburn as one of them, being partly in Durham county and partly in Yorkshire. Many years ago a new church—about as poor a structure as well could be—was erected on the Yorkshire side of the’Iees at Girsby, and the interest- ing little Early English church on a tongue of land stretching into Yorkshire, and on a very ancient: site, was allowed to tumble to ruin. The proprietor of the neighbouring house—in which is or used to be preserved the ‘Conyers falchion”’—a year or two ago roofed over a side-chapel in the ruins, and in it placed all the pre-Conquest cross fragments and other early stones. A public road runs down the strip of land to a ford across the river. R. B—e. South Shields. Worps AND PHRASES IN ‘ LoRNA DOONE” (11 S. viii. 427, 514; ix. 15).—1. With the article ‘Soap’ in the ‘ N.E.D.’ to guide me, I conjecture that “stinging soap’ means common, soft, black, strongly alkaline soap, the opposite of ‘‘ sweet soap.” _ A wien 2. I should certainly take “capias”’ to mean a recipe in cooking. Is the word used in medicine ? 8. ‘Hind and the Panther,’ ii. 654-62. Christie’s note is not quite correct if Mac- to the series of ‘‘ County Geographies ’? now | aulay’s account may be trusted. The battle
Page 16
76 NOTES AND QUERIES. [ILS. IX. Jaw. 24, 1914. of Sedgmoor was fought between I and 4 a.m. on 6 July, 1685. Christie says it began on the afternoon of 6 July, and was not finished till the break of day, 7 July. Mac- aulay’s references suggest that there are other authorities besides Dryden for the aurora. Christie says there is no other known mention of it. . L. R. M. STRACHAN. Heidelberg. Tl am inclined to think that ‘‘ Shepherd’s Chess” may possibly have been the old game known in Shakespeare's time in Warwickshire as ** Nine Men’s Morris” (‘ M. N. D.,’ II. i.). This was often transferred from the fields to a board or a stone slab, and might easily have been played by the two men under the conditions mentioned in the novel. The game, now principally known as “ Merries,”’ is invariably played on a board indoors. One of its many local names was ‘“‘ Shep- herd’s Mill,” and it might be very appro- priately termed ‘‘ Shepherd’s Chess.” See 8S. xii. 28, 89, 173, 333. Joun T. PaGe. Long Itchington, Warwickshire. JEFFREYS Famity or Dorset (11 S. ix. 10).—In the parish church at Whitchurch, co. Dorset, there is an altar-tomb with full- length figure of a knight, and inscription to Sir John Jefferey of Catherston, who died 7 May, 1611. The armorial bearings on the tomb are :— ** Azure, three pillars or columns .....inpaling Per bend dancetty...... Crest: a booted leg. On the chancel floor is a memorial stone to his son George Jeaffery of Catherston, buried 22 Jan., 1621, aged 30.”—Hutchins’s ‘ Dorset,’ 1863 ed., ii. 267. According to Shaw's ‘ Knights,’ he was knighted at Southampton in 1603 as John Geffery of co. Worcester. The Worcester item I cannot explain, but in Add. MS. No. 35,336, fol. 78, there is a letter from William Camden about this coat, in which the reference to Southampton is worth noting. The letter is of sufficient interest to give in full :— Mr. Garter, I have been earnestly sollicited by one Mr. Geffrey of Southampton that the honour- able Earle of Worcester might be moved that he might have a Coate of Armes and Crest granted him by us. He is persuaded that he is sufficiently Qualified thereunto in respect he hath been Maior of so good a town, where, he saith, all which have borne that Oftice have allways afterwards beene stiled Gentlemen; and also that the Blessing of God hath so enabled him by honest Trade of Marchandise to support the state of a Gentleman : his desire is upon some particular fancy of his owne, and delight in Architecture, to have 2 or 3 lonig pillars with their Pedestall, Capitall, and Epistyllium, which would be warrantable, for bearing of Pillars is not Usual in England; for his Crest he affecteth y¢ Antient Weapon calla in Latin Ericius, which he termeth a Holywater Sprinkle. I would desire you to move my good Lord herein that by his allowance we miglit- sattisfie the desire of Mr. Geffrey herein. Y* loving Friend 2 June, 1600. Wim. Camepdey, Clarenceux. The will of Sir John Jefferey is in the P.C.C. (59 Wood), dated 23 Jan., 1610, proved 10 June, 1611. In it mention is made of his wife Lady Barbara; his aged mother; his sons George (exor.), John, Francis, William, and Thomas ; his daughters: Awdrey, Katherine, Alice (married to Henry Wikes) ; Philippa, the wife of his son George ; his brother-in-law Thomas Cheeke, Esq. ; his sister Dorothy Cheeke; poor of South- ampton, Newport in Isle of Wight, Whit- church in Dorset. At Mapouder, co. Dorset, there is an M.I. to Elizabeth Jeffery, wife of John Jeffery of Catherston, fifth daughter of Robert Coker, buried 5 Oct., 1644, aged 27, with arms: 1 and 4 Jeffery, 2 and 3 Az., a bend lozengy or; impaling Coker quartering Molford. Over the Jeffery. impalement is the crest— a dexter arm embowed, armed or, holding’ in hand a club gules, spiked or (Hutchins, iii. 730). T doubt the connexion with the Worcester- shire Jeffreys. Sir John evidently did not get the crest for which he asked. Leo C. THE WILD HunTSMAN:: HERLOTHINGI (11 8S. viii. 487; ix. 15).—I am not sure whether the story told to me by a Lincolnshire farm- labourer some years since, which a well- known member of the Folk-Lore Society connects with the lezend of the Wi'd Hunts- man, has ever appeared in print, for though I was asked to send it to Folk-Lore, I have no record of having done so. The story is this :— A man living in the Isle of Axholme early in the last century (his name and address were given to me) wished to revenge himself upon a neighbour for some real or fancied injury. Not knowing any witch to whom he could apply for this purpose, he deter- mined to raise the devil and put himself under his direction. The means he employed were these, which (said my informant) were those usual with witches themselves. Pro- ceeding to Hatfield Chace on St. John Baptist’s Eve at midnight, he there gathered some fern seed, which he took home and burnt on his kitchen hearth, saying as he did so the Lord’s Prayer backwards. The aaa
Page 17
LR wr 6 rr ore UN od wet eet PwC © yatta ‘Theodor Kirchhoff's 11S. IX. Jan. 24, 1914] NOTES AND QUERIES. 7 incantation was scarcely over when a terrible gust of wind arising shook the cottage to its foundations, and blew the barred door violently open, through which the devil came in, riding on a pig. ‘* Which way have the hounds gone?’ demanded he, but the terrified devil-raiser had swooned on the floor. When he came round, the open door, the shutters torn from the window, and the ashes of his fire scattered over the floor were all the evidence of what had happened, and of course his design came to nothing. It is the demand for the direc- tion in which the hounds had gone, and the pig on which the devil rode, that are sup- posed to connect this story with the Wild Huntsman, who is said by some to derive from Odin. Cc. C. B. Your correspondent suggests that the story of Herne the Hunter in Harrison Ains- worth’s novel ‘ Windsor Castle ’ is of German origin. The legend, according to bk. iii. chap. vi., states that Herne was a keeper in Windsor Forest in the reign of Richard I1., and that he hanged himself upon an oak afterwards called ‘‘ Herne’s Oak,’ which was supposed to be haunted at the period of the novel, viz., the reign of Henry VIII. ‘London’s Arboretum,’ vol. iii. (published 1838, 7.e., about five years before the novel), referring to Herne’s Oak, says: “* Herne was a keeper who hanged himself upon it, temp. Elizabeth.” What is the local version of the legend ? and when is it first mentioned ? What is actually known about Herne the keeper ? It would seem that the oak was already known as ‘“ Herne’s Oak” in the time of Elizabeth, for Shakespeare mentions it in ‘The Merry Wives of Windsor’ (Act IV. St. Vi.) :— ‘To-night at Herne’s oak, just ’twixt twelve and one. Herne’s Oak was destroyed by the wind, 21 Aug., 1863. G. H. W ANCIENT VIEWS AND TREATMENT OF IN- SANITY (11 S. ix. 11).—I do not know of an English book on this subject, but only of a standard work in German, namely, Dr. ‘Grundriss einer Ge- schichte der deutschen Irrenpflege ’ (Berlin, 1890). A few years ago a Frenchman {whose name I do not remember) published a book on the Pinels and Tukes, the pioneers in the modern system of treating lunatics. According to the German historians of ‘‘ psychiatry,” insane people were con- sidered to be possessed by the devil, and | were consequently treated with great leni- ency and sympathy in the Middle Ages. Putting them into chains and flogging them was reserved to more modern times, until Pinel at Bicétre, and William Tuke at the York Retreat, introduced more humane and scientific methods. | ae SR Rena will find plenty of recipes for treating lunatics and idiots in ‘Saxon Leechdoms’ (Master of the Rolls Series, 3 vols., 1864-6). Here is a specimen of the sort of nonsense prescribed :— ‘* A drink for a fiend-sick man [or demoniac], to be drunk out of a church bell; githrife [Ag7o- stemma githago), houndstongue, yarrow, lupin, betony, attorlothe [ Panicum crus. galli], flower-de- luce, cassock [ Aira ceespitosa)}, fennel, church lichen, lichen of Christ’s mark, lovage ; work up the drink off clear ale, sing seven masses over the worts, add garlic and he | water, and pour the liquid into — drink which he shall afterwards drink, and let him sing the psalm Beati immacuwlati, and Exurgat, and Salvum me fac deus, and then let him drink the drink out of a church bell. ‘* For the phrenzied: bishopwort [Ammi majus’, lupin, bonewort | Viola lutea], everfern [ Polypodium vulgare], githrife, elecampane, when day and night divide ; then sing thou in the church litanies, that is the names of the Hallows [saints], and the Pater- noster ; with the song go thou that thou mayest be near the worts, and go thrice about them, and when thou takest them go again to church with the same song, and sing twelve masses over them, and over all the drinks which belong to the disease, in honour of the twelve Apostles.” HERBERT MAXWELL. Monreith. Andrew Boorde’s ‘Dyetry of Health,’ published in 1542, contains a chapter de- voted to the treattment of those ‘* whiche be madde, and out of their wytte.”’ Extracts from it appeared in Country Life, 23 July, 1910. ro ee Oe PERSONAL NAMES IN INDIA AND IN IRAN (11 8S. ix. 7)—M. H. Garpoz will find full details of the rules by which personal names are selected in India and Iran in the follow- ing authorities. For India generally see W. Crooke, ‘ Things Indian,’ 1906, pp. 344 ff. For the Panjab, ‘A Dissertation on the Proper Names of Panjabis,’ by R. C. Temple, Bombay, 1883; ‘Census Report, Panjab,’ 1911, vol. i. p. 304. For Assam, ‘ Census Report, Assam, 1911, vol. i. pp. 77 ff. For Kashmir, ‘Census Report, Iashmir,’ 1911, vol. i. p. 143. For Bombay, ‘ Bom- bay Gazetteer,’ vol. ix. pt. i. p. 34 (1901). For Burma, Sir J. G. Scott, ‘ Burma,’ 1906, pp. 78 ff. Little seems to be known of the custom in ancient Iran. See W. Geiger, ‘Civilization of the Eastern
Page 18
NOTES AND QUERIES. (11S. IX. Jan, 24, 1914. 78 Iranians in Ancient Times,” 1885, vol. i. pp. 56f. For the custom among the modern Parsis, see Dosabhai Framji IKXaraka, ‘ History of the Parsis,’ 1854, vol. i. pp. 161 ff.; ‘Bombay Gazetteer, vol. ix. pt. ii. p. 229 (1899). There are numerous references to these customs seattered through Indian anthro- pological literature, which I shall be pleased to supply to M. Garpoz if the books quoted above do not furnish sufficient information. EMERITUS. CHRISTMAS Eve (11 S. viii. 501).—To the literature of the Midnight Mass. quoted by Sr. SwirHin add ‘ Les Trois Messes Basses,’ the best of Daudet’s ‘Contes de Lundi.’ It is the tale of a greedy priest who hurried over his Masses while his thoughts were with the 7éveillon supper afterwards, and of his punishment. It does not seem to me quite impossible that Mistral may be right in describing supper as before Mass in his country. There would be hardly any communicants among those who were going to attend, and in any case the fast before Communion only begins at midnight, so that even the celebrating priest would be committing no technical fault if he partook of the supper first. The only difficulty is that the supper would have to be maigre. Perhaps somebody who knows Provence well could enlighten us on this point. 8. G. one of A Lost Portrair or GEORGE WASHING- TON (11 S. viii. 487).—On 28 June, 1791, the Earl of Buchan wrote to Washington :— “TI beg your Excellency will have the goodness to send me your portrait, that I may place it among those I most honor, and I would wish it from the pencil of Mr. Robertson.” The artist was Archibald Robertson, who reached America late in 1791. On 1 May, 1792, Washington wrote to the Earl of Buchan :— “My portrait...... has just been finished by Mr. Robertson (of New York), who has also undertaken to forward it.” On 8 Nov.. 1793. Robertson wrote to the Earl of Buchan that the portrait had been sent in charge of Col. Tobias Lear, Wash- ington’s secretary. **Colonel Lear delivered the picture safely at its destination. In a subsequent letter of thanks to the artist the Earl expressed his entire satisfaction with the result.” Besides the above-mentioned portrait, Robertson painted miniatures of Washington and of his wife, and a portrait of Washington ‘in water-colours on a marble slab,’ owned (in 1890) by Mrs. M. M. Craft, a daughter of the artist. In an undated account written by Robertson himself we read :— ‘The original one painted for Lord Buchan was in oils, aa of a size corresponding to those of the collection of portraits of the most celebrated worthies in liberal principles and in useful litera- ture in the possession of his lordship at Dryburgh Abbey, near Melrose, on the borders of Scotland.” All the above extracts are taken from an interesting article by Edith Robertson Cleve- land on ‘ Archibald Robertson, and his Por- traits of the Washingtons,’ in The Century Magazine for May, 1890, xl. 3-13. In 1897 Mr. Charles H. Hart stated that ‘‘ the large: picture is still in Scotland ”’ (McClure’s May., viii. 291-308). If the portrait is not now at Dryburgh Abbey, it would be interesting to know when it disappeared. ALBERT MATTHEWS. Boston, Mass. Gops 1N Ecypt (11 S. ix. 8).—Although Egypt is not referred to in the following passage from Petronius, it seems as if we had here the ultimate source of the saying in Gibbon :— ** Utique nostra regio tam preesentibus plena est numinibus, ut facilius possis » wh quam hominem invenire.’’—‘ Sat.,’ cap. xvii. Epwarp BENSLyY. Gibbon quoted from memory. The au- thentic passage relates to gods in Cam- pania, and is to be found in Petronius, ‘Satyricon,’ xvii. (‘‘ Loeb Classica! Library,” p. 22): “The gods walk about so commonly in our streets that it is easier to meet a god than a man.” S. REINACH. Boulogne-sur-Seine. Lists or BisHorps AND DEANS IN CATHE- DRALS (11 S. ix. 7).—There is a list of the Bishops and Deans of Norwich at the west end of the Cathedral there; and I see by the Roman Catholic papers that alist of the Bishops and Archbishops who have ruled over the diocese of Westminster has been affixed to one of the pillars of Westminster: Cathedral. FREDERICK T. HIBGAME. 23, Unthank Road, Norwich. “$S °° (11S. vill. 350, 397, 475).—Let me: recommend your correspondent and others to read ‘The Collar of SS, a History and a Conjecture,’ by Arthur P. Purey-Cust, D.D., Dean of York (Leeds, Richard Jack- son, 1910). In spite of this interesting monograph, I think the subject deserves still further research ; and that it will doubt- less get from another generation. Sr. SwIrH1y.
Page 19
iia a cial Eas 118. IX. Jan. 24, 1914.] NOTES AND QUERIES. 79 Hotes on Books. A New English Dictionary on Historical Principles. Edited by Sir James A. H. Murray.—Sorrow- Speech (Vol. IX.). By W. A. Craigie. (Oxford, Clarendon Press, 5s.) ‘THE total number of words contained in this sec- tion is 2,642, something more than 1,600 in excess of the greatest number recorded by any other English dictionary within this alphabetical divi- sion. In the so portion native words predominate, as they also do, but much less markedly, in the sp portion. , Vhe clear setting forth of the gradations from “sari” to “sorry” ought finally to dispose of the often-scotched popular notion that “‘ sorry ” comes from ‘* sorrow.” We fancy that the adoption of the double ‘‘ r” has contributed as much as the vowel change towards the mistake. - The article “sort” is, on the whole, very good, and contains one or two specially neat defini- tions—e.g., that for the phrase ‘‘a sort of’ ; but many of the idioms are poorly explained and illus- trated. Thus, for example, ‘‘ of sorts” could have heen made more interesting by-a consideration of some of the material which our correspondents have lately furnished to our columns; and “out of sorts” is not attempted to be accounted for. The first quotation for the latter goes back to the early seventeenth century. In the first part of this section public documents have been drawn upon more largely than usual for examples: thus we have from ‘Rolls of Parliament,’ vi. (1482), ‘‘ that the Samon shuld be wele and truly pakked and sorted in the same vessells.”’ ‘‘ Sorted out” has as its first instance a quotation from More, 1534. The compilers have not failed to notice Locke’s abortive attempt to introduce “‘sortal”’ as a parallel term to ‘ general.” ‘ Sot ’—of unknown origin, the Med. L. sottus being recorded from about furnishes a short, but pithy article. In the sense of a drinker it seems to have been first used by Nashe. ‘‘Sot- weed” for tobacco was used appa- rently throughout the eighteenth century. ‘‘ Sotie” is one of the most interesting of the foreign words. In its first sense as “foolishness” it was adopted by Gower and Caxton. Its later sense is that of a technical name for satirical farces in vogue in France during the fifteenth and sixteenth centuries. The compilers have also found it in Gage (1648) as the English rendering of the Spanish “‘azotea,”’ a terrace or flat roof. ‘‘Sotto voce” seems to have been first used by Chesterfield ; ‘‘soubrette”’ (Fr. xoubret, coy, reserved) by H. Walpole. A quaint indication of the influence of the eye in bringing in new words or ries, old ones is supplied by ‘sough”’ (sb. and v.). he word had died out of English before the sixteenth century, and was revived by the literary in the nine- teenth ; but though there was general agreement as to how to spell it, there was none as to how to pronounce it, and, common as it is in poetical writing, the Dictionary admits that it may be sounded to rime either with “ruff” or ‘‘ plough.” As its use is largely onomatopeeic, and consciously so, it seems odd that the sound has not been settled. *“*Soul” (the ultimate etymology of which remains uncertain) is a highly interesting piece of work. The division dealing with “the three souls” — vegetative, sensible, and rational — is particularly instructive. Considering the wealth of literature on the subject, it is amusing to see the compilers have gone to The Daily News of 1899 for a quotation to the effect that ‘‘ the soul wasa little, bloodless, fleshless thing.” Another quotation from the same source, “* became something of a Soul,” in which the capital letter seems to imply a special denomination, is the only reference we can find to the famous ‘‘ Souls” who played so promi- nent a part in the society of the late eighties and early nineties, and might as well have been noted as Aytoun’s “ Spasmodic school.” The compounds. with soul are numerous and well illustrated, ‘*soul-scot’”’ and ‘“‘soul-shot,” ‘*soul-bell ” and. ‘*soul-mass,” being among the best. “Sound,” again, is a very fine article, occupying,. with its derivatives, nearly twenty-two columns. {t isimmensely more expressive with the excres- cent “d,” which established itself during the sixteenth century; but we are informed that as late as 1582 Stanyhurst condemned this —an instance of popular taste proving superior to that of the learned. Under ‘“‘sounder,”’ a herd of wild swine, the curious error is noted by which. in Pope’s ‘Odyssey’ the word is used for a wild boar’s lair. ‘* Soup” affords some interesting collo- quialisms. The first quotation in which it is used in legal slang for briefs for prosecutions, with the fees thereto attaching, comes from The Law Times 1856. Une would like to know how long it had been established before that serious organ of the pro- fession took it up. The earliest example of “‘in the. soup” comes from Dakota (1889). nder “sour,” though the ultimate origin of the word is uncertain its appearance in Slav languages, and the deriva- tion of the Fr. “sur” and ‘“‘surelle” from the Germanic syllable, are interesting. A curious use of the word, which apparently survives in Midland dialect, is instanced from The London Gazette of 1713: ‘“*A strong, sower Horse,” meaning a ‘coarse’ or ‘‘ heavy” animal. The ‘ collocations,” too, are worth study. The compilers have noted Udall’s “ olde ‘soureswyg’ of Moses lawe” from Erasmus. The obsolete uses of “source” afford something new. In the fourteenth century the word was used, for “support” or ‘‘ underprop ” ; then, and also later, it was used of the rise on the wing of a hawk, and of the rising of the sun— senses drawn from its origin, *‘sourdre.” A short account, but notable for its quotations from out-of- the-way works, is that of ‘‘ sourish.” ‘**Souse,” again, is a syllable which heads a careful collection and arrangement of instructive and entertaining instances. Je were a good deal surprised at the definition given of “south” : ‘‘That one of the four cardinal points which is opposite the north.” We know not whether this is due to some astronomical convention, but even in that case it seems a poor definition, ard especially so when one considers that, for the ordinary, unastronomically practised person, the identification of the south is so much more easy than that of the north. Under “sovereign” we have a separate division for the forms, which are- very numerous, and set out here with an admirable scholarly clearness. Milton’s ‘‘sovran ’’—adopted also by Coleridge and Lamb—is treated as an in- dependent word, which, since it shows the deriva- tion more plainly than the usual form, might well be more generally adopted. Another particularly good article is ‘“ space,” which begins with “‘ pair faith lasted littel space,”
Page 20
80 NOTES AND QUERIES. [11 8S. IX. Jan. 24, 1914. from ‘Cursor M.,’ 1300, and fills two columns with uses of the word signifying “time.” he jour- nalistic uses of the word, ‘on space,” “ space- writing,” ‘‘space-man,” are Americanisms which date apparently from the eighties. Nature and The Engineering Magazine used “space-tele- graphy’ for “‘ wireless telegraphy ” soon after this was first invented. One of the earliest quotations in this whole number is, appropriately enough, the illustration for *‘ spade,” c. 725, from the Corpus Gloss, *“‘ Uangas, spadan.’’ The examples for ‘To call a spade a spade”’ show how the sense of the proverb has subtly altered. In its sixteenth-cen- tury =— it meant that one called a spade a spade because one knew no more ornamental name to call it by. ‘‘Spagyric”—alchemist or alchemi- cal—used by Parace!sus, was, it is thought, prob- ably invented by him—a very cunning expressive invention. ‘‘ Span,” ‘‘ spandril,”’ “Spain” and the numerous words derived from it, ‘‘spar,’’ “‘spare,”’ and ‘‘spark”’ we noted as specially interesting. Among old country or artisan words “‘ spancel”’ and ‘“‘sparable” repay looking up. Sir C. Napier wrote in 1844, “Gough himself is all right, only spancelled by his staff,” an expression which seems to argue a more than usually thorough country bringing-up. The word is used for the short rope which ties the legs of a cow during milking. “Sparse ”’ as applied to population is now so ordi- nary that one may be surprised to find it a rela- tively new Americanism. ‘‘ Sparth,” the long- handled Irish battle-axe, is the most interesting of the few Scandinavian words which occur here. The words derived from “species ” fill an imposing number of columns; they have a distinctively modern ring, but it may astonish some students -of the Dictionary to notice how long ago and how thoroughly many of them had rooted themselves in the language. Atruoucu ‘N. & Q.’ has no concern with politics, national or international, we cannot forbear a wo or two of appreciation of the Aga Khan’s article in the January Hdinburgh Review. It gives an admir- ably clear summary of the ‘Indian Moslem Out- look,’ and therewith of an historical situation which has hardly been surpassed in interest since Moham- medanism itself came into being. Mr. Lytton Strachey has a good study of Henri Beyle, which -ought to send many readers anew to their Stend- hal. Most readers of the recent monthlies will know more or less what to expect from Dr. Georges -Chatterton-Hill’s interesting paper on ‘Contem- yorary French Literature,’ which, like others from his pen, cannot but awaken ge gor! and expecta- tion, yet from a certain lack of critical intuition fails somehow to carry conviction. Lord Redesdale discourses more on the subjects treated of by Mr. Houston Stewart Chamberlain than on that writer himself. The most interesting pages are those con- cerned with Kant. Mr. Walter De la Mare, in ‘Current Literature,’ meditates in his usual manner, graceful, often suggestive, never tediously profound, on eight books about as wide apart from one another as books on literature could well be. Mr. Felix Clay’s ‘Renaissance of Dancing’ and Mr. Lawrence Haward’s ‘A Year’s Opera’ are both worth reading. Dr. R. Murray contributes a study of the mind of Sir Thomas More which is decidedly worth reflecting on, though the point of view from which it is written, admitting as it does of quotation from Herbert Spencer, is now a little remote. The most workmanlike and _ best-written article in the number we thought Dr. Shipley’s ‘The Honey Bee.’ As Beyle read the Code Napoléon, so our writers of aong might do well to read scientific works by those men of science who are able to write. ‘ The Antiquary. January. (Elliot Stock, 6d.) A History of the beautiful domain of Knole is contributed by Sir Edward Brabrook. John Wesley visited it on the 17th of October, 1780, and in his journal speaks of the park as “the pleasantest I ever saw: the trees are so elegantly disposed. The house, which is at least 200 years old, is immensely large. It consists of two squares, considerably larger than the two quadrangles in Lincoln way oy He describes the bed curtains in the King’s Bed- chamber as so richly wrought in cloth of gold that some strength is required to draw them. ‘‘ The tapestry, representing the whole history of Nebu- chadnezzar, is as fresh as if newly woven.”’ Mr. T. Sheppard has an article on ‘A Recently Discovered Anglo-Saxon Cemetery in East York- shire.’ He concludes that these and other dis- coveries indicate ‘‘that East Yorkshire was much more thickly populated in Anglo-Saxon times than is usually supposed.”’ Mr. J. Reid Moir writes on ‘The Piltdown Skull.’ He confines his consideration to the geo- logical and archeological aspects. He has, ‘‘ owing to the kindness and courtesy of Dr. Smith-Wood- ward, seen and handled the flints”; and he con- siders that while “Mr. Charles Dawson has undoubtedly made a wonderful and supremely important discovery, its true significance cannot, I think, be properly gauged until further dis- coveries of human bones are made in more easily dated deposits than the gravel at Piltdown.” Mr. George Bailey records the result of some of his searches in the Chapter House at Worcester in an article on the vestments of Bishop Henry de Blois. Mr. George Worley tells us about the church of St. Michael, Paternoster Royal, and discusses the adjective ‘ Royal.” The once popular theory that the distinction comes from the old lace of Tower Royal, the site of which is marked y the little offshoot of the same name from the modern part of the thoroughfare called Cannon Street, is now supplanted by the more probable suggestion that “‘it comes from La Riole, a suburb of Bordeaux, the quarter in which the church is situated having formerly been the centre of the London wine trade, and largely occupied by the French shipping houses or their agents.” Our old friend ‘* Dick Whittington’? built the second church, which was partly destroyed by the Great Fire, but increasing evidence unfortunately goes to spoil the popular legend as to his early career, and he was never knighted. Motices to Correspondents, On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. EprTorIAL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- preg the Office, Bream’s Buildings, Chancery ane. E.C.