Notes and Queries 1914-01-10: Vol 9 Iss 211
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
21S. IX. Jay. 10, 1914] NOTES AND QUERIES. 21 LONDON, SATURDAY, JANUARY 1), 1514, CONTENTS.—No. 211. NOTES :— Adjectives from French Place-Names, 21— Robert Baron, Author of ‘Mirza,’ 22—TIrish Family Histories, 24—Sir Christopher and Sir William Perkins— Emerson in England—“ Lunkard,” 25—London Nursery- Grounds—Chapel Royal, St. James’s —“ Relict ”=Sur- viving Husband, 26. QUERIES :—Sir John Steuart, Bart., 26 — “ Trod,” “Trode,” Past Tense of ‘‘Tread” — Trilby — Micah, Admonition, Argent, as Female ee apg Lynn as -a Spa, 27—John Thurtell’s Family: ‘‘ Widows’ men,” ** Dead men’s cloathes ”—The Iden Brass at Penshurst— George Cotterell, Banker, Naples—Medizval Bell—Over Kennett, Lancashire, 28—Harriet Wilkes: Mrs. Rough— Ways of being Lost: Hindu Reference Sought—Curious ‘Names on a Coffin - Plate— Parishes in Two or More Counties — Dover seen from Calais — Prior Family of ‘Tewkesbury — Cromwell’s Illegitimate Daughter, Mrs. Hartop: Thomas Philpot—Moule, 29—‘‘ Rawhead” and ** Bloody - Bones ”—Biographical Information Wanted— Marsack—Brutton, 30. REPLIES :— Pirates: Capt. Woodes Rogers, 30 — The Wearing of Swords—Groom of the Stole—Glasgow Cross and Defoe’s ‘Tour’—John Strout (Stroude), Devon— Pepys Query, 32—Norborne—Dramatic Criticism—Moira Jewel, 33—‘ The honours three ”"—Burlesques of Mystery Plays—Uncollected Kipling Items, 34—Upright Stones in Open Churchyards, 35 — Thomas Hudson, Portrait Painter—‘‘ Man is immortal till his work is done,” 36— The Legend of St. Christopher: Painting at Aimpthill— Dr. W. Dick — Military: Coloured Print Wanted — “Musarum Delicie,’ 37 — Heart - Burial in Niches in Church Walls—Spong—Matthew Parker’s Ordination— Governor Walker, 38—Aphra Behn’s Comedies, 39. NOTES ON BOOKS :—‘Samplers and Tapestry Em- broideries’—Reviews and Magazines. Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. ADJECTIVES FROM FRENCH PLACE- NAMES. “* BIZONTINS (c’est ainsi que s’appellent les habitants de Besancon),” quoth not so long ago a correspondent of L’Intermédiaire, the French ‘N. & Q.’ If it be not absurd for a Frenchman to remind others of a curiosity nf their language, one may, perhaps, be excused for laying before re ders of ‘ N. & Q.’ a few such adjectival forms collected during several months’ gleaning among the anti- «quarian and bibliographical journals of our neighbours across Channel, Quite well known are albigeois, angevin, artésien, bordelais, bourguignon, breton, chartrain, gascon, limousin, marseillais, normand, poitevin, provengal, rémois, &e., but others there are which one may suppose not all Frenchmen can have met «with. One would hardly doubt the correct appellation of a native of Chateaudun, did one know that he of Chateauroux is “‘ cha- teauroussin.”’ Yet the former is “ dunois ”’ (tout court) ! Of course, many such forms occur chiefly in topographical literature, local journals, and provincial biographical repertoria ; some are entered under the place-name itself in Larousse. A great number would appear, nevertheless, to have a more vigorous exist- ence than one would suppose is the lot of such a term as “ Mancunian,” if not of ** Glaswegian.” Here are a few: arrageois (Arras), blésois (Blois), briochois (Saint-Brieuc), quercynois (Le Quercy), graylois (Gray), biterrois (Bé- ziers), dolois (Déle), sammiellois (Saint- Mihiel), stéphanois (Saint-Etienne). Is a native of one of the numerous Saint-Sulpice villages adjectivally one with the sons of the erstwhile famous seminary ? What is an inhabitant of Dol-de-Bretagne ? Franche-Comté gives ‘ frane-comtois ”’ and ‘‘comtois’?; the Comtat-Venaissin, *“comtadin.” I have found ‘“sévrois” (Sevres) and ‘‘ vivarois ”’ (Viviers). Ending in ten: calésien, languédocien, and angoumoisien, from provinces; there may also be mentioned morlaisien (Morlaix), eadurcien (Cahors: why not “ caoursin”’ ?), petrocorien (Périgueux), cotentin (Cou- tances and Le Cotentin), melgorien (Melgueil), vellavien (Le Velay), ternésien (Ternois), and savoisien. Montpelliérain is clumsy, but correct. According to Littré, Foix gives *‘foxien,’ but one may find “ fuxéen” in the antiquarian journal of the Ariége. A native of Auch is ‘ auscitain.” It is peculiar that a man of Bourges should be “ berruyer,” whilst he of Berry is ‘‘ ber- richon.” Beauceron (Le Beauce), percheron (Le Perche), and sainton (Saintes) are, per- haps, more familiar. In -ais are sénonais (Sens), montalbanais (Montauban), ossalais (Ossau), mortainais (Mortagne), and gévaudanais (Le Gévaudan). In -eau : manceau (Le Mans), tourangeau (Tours and La Touraine). In -at: rouergat (Le Rouergue) follows the well-known ‘‘ auvergnat.”’ Messin is from Metz ; brestois from Brest ; but bressan from Bresse. ** Delphinal”” may be found, from Dau- phiné, but Larousse gives “ dauphinois ” ; also *‘ morvandel.”’ A man of Khodez appears to be rhuténois. The French language leaves a native of Troyes indistinguishable from a Trojan.
Page 2
22 NOTES AND QUERIES. (11S. IX. Jay. 10, 1914. Probably the French place-names_ of Belgium yield some interesting adjectival forms: a man of Roulers is “ rollarien.”’ Readers of ‘N. & Q.’ will, no doubt, be able to add to the above, which, with “turquenois”’ (Tourcoing) and “ vervié- tois *’ exhaust the writer’s notebook. It is something to come across such forms as **priochois *’ or “*fuxéen”’ in cold print ; the more so if actually used, and not merely preserved in a dictionary or word-museum. I note the recent publication of ‘‘ Essai historique sur Tréguier, par un Trécorrois.” SICILE. ROBERT BARON, AUTHOR OF ‘MIRZA, A TRAGEDIE.’ (See ante, p. 1.) From the names alone previously given one might have surmised that Baron had come from Norwich. Do the names also indicate that he had not yet definitely joined either political camp, but counted his friends in both? The only indication of political opinions which I have noticed in ‘The Cyprian Academy’ shows the author as rather a Royalist than a Parliamentarian. Flaminius, after landing at Dover, admired the beauty of the island, ‘* which was then fiuorishing, enioying a wel setled and a happy peace under an_unusurped Governe- ment ’’—‘Cyp. Acad.,’ Part IT. p. 2. ‘The Cyprian Academy ’ is a romance in prose and verse, which embodies in it two dramatic pieces : ‘ Deorum Dona,’ a masque ; and ‘ Gripus and Hegio,’ a pastoral in three acts. These are said by Fleay*—I do not know on what ground—to have been ‘written, but not acted,’ at Cambridge. It certainly seems likely that they were com- posed before the narrative in which they are set. The romance shows the effect of Sidney’s ‘Arcadia’ on an imitative boy. Its language, however, while it has many touches of old-fashioned euphuism, is dis- tinguished by a recourse to the most absurd Latin expressions,j which suggests a study * *Biogr. History,’ sub ‘ Baron, R.’ + Take, for example :— Now, now we Symbolize in egritude [we are sick alike].—I. 34. let their coynesse set an edge on us. And cuspidat our animosities [sharpen our courage]. —I. 52. Great Troy-novant polyanthropicall [populous ndon}.—II. 3. A sleeke stone to repumicate her linnen.—I.:11. Our Rustick immorigernus roomes.—/bid, of Cockeram’s ‘ Dictionarie,’ as well as by the introduction of scraps of French, which lead one to think that Baron had reached France some time before his book was finished. We know that he was at Paris a month or two later, and the following passage (part i. p. 7) suggests a first-hand knowledge of Paris and its environs :— “He resided in the Metropolitan City Paris, til? Cynthia had 6. times repaired her wained hornes ; then Paris the durty Theater of all Nations, being plagued with an almost generall infection, or in- valitude, Flaminius with his cousin German, the Duke of Luynes, (the powerfull Favourite of the crown of France,) retired to his Tusculanium [sic] at Poysey, a prety gentle place, scituated upon the River Sequana, some 15. miles distant fron» Paris, at the foot of the great Forrest of St. German cee the French King at this time had his residence- at his standing house within a mile of Possy [=Poissy].” Perhaps Baron had himself been driven from the unhealthy conditions of Paris to a retreat at Poissy. ‘The Cyprian Academy ’ is chiefly noto- rious, however, for its plagiarisms from Milton’s ‘ Minor Poems’ of 1645, which were: first exposed in print by Warton, and were given still more fully (as the ‘ D.N.B.’ says) in the booksellers’ edition of Milton of 1801, vol. vi. pp. 401-8. Mr. Knight, who con- siders successful plagiarism to be Baron’s: chief title to distinction, would have done well to remember, as Langbaine did, that ‘The Cyprian Academy’ was the work of a boy of 17. He seems to me to credit Baron also with a cunning which he did not possess when he says that “with so much judgment did he steal that his thefts passed unrecognized for more than a century after his death.”” What is really striking is the insouciance with which he steals, not merely from Milton, but from Shakespeare, Suckling, Lovelace, Carew, and others. Milton at the moment may have been the least known, but no reader of the time could have failed to notice the bold borrowings from other poets. Langbaine himself had detected obligations to Waller and to Webster’s. ‘Duchess of Malfy’: ‘ excusable,” he says, ‘only on the account of the Author’s Youth.” A Miltonic reminiscence which has not been noticed occurs at part ii. p. 32, “a promentory or starry pointed Piramid” (‘Ep. on Shakespeare’); another at part i. p. 20, “‘from ’s Saphire colour’d throne ” (‘Sol. Music,’ line 7). Suckling’s ‘ Ballad of a Wedding-Day’ has led to two lines (part iii. p. 72) :— Her round small feet beneath her roab doe run Now out, now in, as if they feard the sun.
Page 3
es 118. LX. Jay. 10, 1914. } NOTES AND QUERIES. 23 The song (i. 35) “I have a Sunne-burnt Pilgrim seen” owes its first two verses to Carew’s ‘ Good Counsell to a young Maid’ ; the song (i. 38) ‘* Mens loves like tinder ”’ borrows freely from Carew’s ‘ Perswasions to Love.’ These two cases are pointed out in a copy of ‘The Cyprian Academy’ in the British Museum, which formerly belonged to Mr. W. Forsyth. Here also Quarles is credited with Baron’s line And lay all pickled up in briny teares (i. 48) ; the lines Farewell Flaminius, Xe. (ii. 2) are referred to Waller's ‘ Escape of the Prince at St. Andero*; and ‘the ditty ” on iii. 94, ** Best of men, and best of Kings,” is shown to be based on Waller's lines ‘To the King on his Navy.’ The book appeared in April, 1647, as is shown by the date in the Thomason Collec- tion. It had an engraved title-page, and a portrait of the author, “ Aitat. suse 17,” by W. Marshall. In two copies of the book in the British Museum the portrait is missing. The copies with date ‘‘ 1648” are in other respects identical with those of 1647. A year after his first venture Baron brought out another little work of fancy, “An Apologie for Paris......0ccasioned by a Private Discourse, wherein the Trojans Judgment was —— at_by some, And defended By R Gent. Ann. Attatis sue 18. London, For Th. Dring, 1649.” According to the Dedicatory Letter ‘‘ To my Noble Lady, the Lady, E: R.,’’ again dated from Gray’s Inn, the discussion which gave rise to the book had taken place at “Sir Johns’: Lady E. R.’s_ brother had pleaded for Juno, and Sir T. B., Bart., for Pallas, when Baron was commanded by her Ladyship to become the Advocate of Venus. The commendatory verses are by ‘ D: S. Gent.” and “ Robert Freeman, Gent.”’ (who anagrammatizes ‘‘ Robert Baron’ into ‘Born to be rare’’). Mr. A. Esdaile has noticed on p. 85 a Shakespearian borrowing : ‘“* prisoner to Venus in a Red rose chaine.” Baron, by the age of 19, had at least won his spurs as a writer, and had gained a number of friends in the literary and fashion- able worlds of London. His success seems, however, to have given little pleasure to his father, who died on 1 August of this year while holding the office of Mayor of Norwich. His will, made two days before, shows that he left a widow Frances, two daughters Ester and Mary (married to John Mann* and Thomas Morse respectively), a grandson Samuel Smith, and a sister Grey, besides Robert, his only son. He left 20/1. to the poor of Norwich, to be distributed by the aldermen, each in his own ward, on the day of the testator’s funeral; to his wife the house in which he was then living, with 201. ; and “to my sonne Robert Baron whose growth im grace and in the knowledge of the Lord hath ben. my continuall care and prayer All that my Messuage or Tenem* lyeing in Braken and Mulbar- ton......with all the howses and grounds......upon: condicon ”’ that his son should ‘“ quit clayme”’ to any other lands, &c. He devised to his sons- in-law the house in which he was living (subject to his wife’s life-interest), as well as his estate in Pulham; and his estate in Shottisham, which was his wife’s jointure,. to his grandson, Samuel Smith. * And for that my howse wherein Josepth Browne the Taylo® now lieth I give the same unto my sonne-: Robert Baron and his heires forever.” Then follows a charitable bequest which led’ to the foundation of the Norwich Girls’ Hospital :— “T give unto the Citty of Norw*’ the summe of Two hundred and fiftie pounds w my desire and will is should be imployed for the traininge vpp of women children from the age of seaven vntill the age of ffifteene yeares in spininge knittinge and’ dressinge of wooll under the tuicodn of some aged discreete religious woman thereto appointed at some publique place by the Majestrates appointm‘, hopeinge some other well affected will soe add to the same that it may become a meanes of greate- benifitt to the Cittie and comfort to the poore, the- same I will to be paid within one yeare after my decease, in case some place be appointed thereto- and Overseer thereof by the Citty as aforesaid I constitute and appoint my two sonn* in lawe John Mann and Thomas Morse my Executors, and [after paying debts] the surplus to be equally divided: twixt them. Robert Baron. in pres. G. Lock Elizabeth Blofeild, Prob. 4 Dec., 1650. John Matchin. ohn Mann and Thos. Morse executors. Baron’s wish that some other well-affected person would add to his benefaction was fulfilled. Mr. Henry Whitingham of London contributed a further 200/., and with the total sum of 450/. the “‘ Great Garden ”’ was purchased (west of the churchyard of St. Mary Unbrent), and here the Girls’ Hospital was soon established. * The Hospital remained there till its removal to Lakenham some years ago. Over the door was an inscription :— “Robert Baron esq. Mayor of this City Anno. Domini 1649 was the first Benefactor towards the * John Mann was this year one of the Sheriffs of Norwich. * “Records of the City of Norwich’ (ed. Hudson and Tingey).
Page 4
24 erecting of this Hospital and endowing the same, for the Education of Young Girles: in which Year he also died.” Then followed the words of the will ‘I give, &c.....by the City as aforesaid.’’* Sheffield. G. C. Moore Smiru. (To be continued.) IRISH FAMILY HISTORIES. {See 11 8. vii. 483; viii. 124, 173, 213, 335, 403.) Part III. Historia et Genealogia Familiz de Burgo (The His- tory and Genealogy of the De Burgo[Burke] Family), 1578. Irish MS. No. 1440 in Trinity College Library, Dublin. The Genealogical History of the Family of Butler, Earls of Ormonde, deduced from the Earliest Times, with Pedigrees, Copies of Charters, Seals, and Arms, from the Collection of St. George the Herald. (Seventeenth century.) Darcey Families of Clonmune, co. Clare, and Kiltullagh, co. Galway, by the Rev. Darcy Burke, DD., 1752; reprinted in 1796 by Joseph Hill, Abbey Street, Dublin. “Memoirs of the Family of Grace: being a Genea- logical History of the Family of Grace from their settlement in Ireland in the time of Henry II. to the present time, roy.8vo. Pri- vately printed, 1823. Historical Account of the Macdonnels of Antrim, including notices of some other Septs, Irish and Scottish, by Rev. George Hill. Belfast, 1873. The MacCarthys of Gleannacroim, or a Historical Pedigree of the Sleogh Feidlimedh, by Daniel MacCarthy Glas. Exeter, 1875. Molony Family. Published for private circulation, 1887. Compiled by the late J. B. Molony of Ennis. Printed by Chas. Chambers, Dublin. The a Conors of Connaught, by The O’Conor Don. 1891 The De Verdons of Louth, by Dr. W. H. Grattan Flood, in Journal of the Royal Society of Anti- quaries of Ireland, December, 1899, pp. 417- 419. The O’ Maddens of Silanchia, by Dr. More Madden, Journal of Galway Archeological and His- torical Society, 1901, vol. i. No.3, and 1902, vol. ii., No. 7. ; Records of the Various Branches of the Barrys, by Rev. G. Barry. Cork, 1902. Blake Family Records, by Martin J. Blake, First Series (1300-1600) ; Second Series (1600-1700). — by Elliot Stock, London, 1902 and An Account of the O’Dempseys, Chiefs of Clan- maliere, by Thomas Mathews. Dublin, 1903. Eyre of Eyrecourt and Eyreville, co. Galway, by the Rev. Allen Stewart Hartigan. Published, 1904, by Taylor & Co., 16-17, Fulwood’s Rents, Holborn, London. * Blometield’s ‘ Norfolk,’ iv. 450, NOTES AN D QUERIES. (11 S. IX. Jay. 10, 1914. Brownes of Castle MacGarrett, by Lord Oranmore and Browne. Galway Archeological Journal (1908), vol. v. pp. 48-60, 165-78, 227-38. Burke and Bourke Genealogies. See ‘ Obituary Book of the Franciscan Monastery at Galway,’ by Martin J. Blake. Reprinted from 7'he Galway Archeologica! Journal in 1911 by O'Gorman, Galway. Crichton—Genealogy of the Earls of Erne (Crichton Family), by J. H. Steele. Privately printed (60 copies), Edinburgh, 1910. De Burgh (William), Progenitor of the Burkes in lreland, by Martin J. Blake. Reprinted, 1911, from The Galway Archeological Journal. The Huntingdon Peerage, comprising a detailed account of the Evidence and Proceedings con- nected with the recent Restoration of the Earldom, by Henry Nugent Bell, Inner Temple. A Royalist Family, Irish and French (the Walshes), and Prince Charles Edward Stuart, translated from the French, by A. G. Murray MacGregor. The Magraths of Kilbarron, co. Clare (printed for private circulation). Trish Family Pedigrees in ‘ Miscellanea Genea- logica et Heraldica’ (published by Mitchell Hughes & Co., Wardour Street, London). Mahony of Knockavony, Carrigeen, &c., co. Kerry (about 1700 to 1750), by Pierce Gun Mahony. Adams of co. Cavan, &c. (I think this was after- wards issued as a book). From a MS. by the late Rev. B. W. Adams, D.D Adams of Killoe and Willbrook, co. Clare (family extinct), 1692 to about 1820. Compiled by Alfred Molony (Fourth Series, vol. iii.). Chartres of Clonderlaw, co. Clare (family extinct), 1730-1802. Compiled by Alfred Molony. Goddard of Cork, by R. W. K. Goddard. Van Cruyskercken of Leyden (Holland) and Limerick (family extinct in both Holland and Ireland). Compiled by Alfred Molony. Brady of City of Limerick, &c.. and of Myshall, co. Carlow. Compiled by Alfred Molony. Travers of co. Cork. Bor of Dublin and co. Kildare, Ke. Cusack of Rosslara and Fortanemore, &c., co. Clare. Compiled by Alfred Molony (Fourth Series, vol. v.). Molony of Crogg, co. Clare. Compiled by Alfred Molony. Sirr of Dublin. — Third Series, vol. v. p. 201 (H. Sirr) ; also Fourth Series, vol. v. p. 149. Bland of Derrequin.—Fourth Series, vol. ii. p. 279 (J. F. Fuller). Fuller of Coggeshall and Ireland.—Fourth Series, vol. iii. p. 129 (J. F. Fuller). Goddard of Cork.—Jb., p. 330 (R. W. K. Goddard). Powell of Polesworth and Dublin.—ZJb., p. 98 J.P. Rylands’. Tuthill of Faha, co Limerick.— Jb., p. 10. Aylmer of Lyons. — Fourth Series, vol. iv. p. 16 (J. E. F. Aylmer). Bor of Utrecht and Ireland.—Jh., p. 363 (J. F. Fuller). Hewetson or Hewson of cos. Kerry, Limerick, and Kilkenny.—Jb., p. 241 (John Hewetson). | Fuller of Kildare and King’s Co —Fourth Series, vol. v. p. 139 (J. F. Fuller).
Page 5
118. IX. Jan. 10, 1914.] NOTES AND QUERIES. 25 Original Manuscript Pedigrees from the Collection of Sir W. Betham, Ulster King of Arms, North Family. Loftus (Colley, &c.). Vare. Newcomen. Netterville. ; Le Botiller (Butler's Petition). Bath Family (manuscript History). Blomefield. Brooke. Wellesley of Wellesley (Somerset and Irelan‘). Bandon (Ear! of). Wellesley. Blacker. Adair. Bond. Barrington. Wirtt1am MacArruor. 79, Talbot Street, Dublin. Str CHRISTOPHER AND SiR WILLIAM PERKINS.—These two knights were of the same stock as the existing family of Steele- Perkins of Orton Hall, Leicestershire. Sir Christopher, LL.D., was eldest son of George Perkins and his wife Maria Hayward, and in 1556 was, like his father, baptized at Marston Jabet. He was elder brother to the Rev. William Perkins, D.D., the eminent Puritan divine mentioned in Fuller’s ‘Worthies’ and ‘ Hierologia Anglicana,’ who was baptized at Marston Jabet in 1558, and died and was buried at Cambridge, 1602, et. 44. Sir Christopher, an ambassador of Queen Elizabeth’s, knighted by her about 1596, was sent to the Danish Court with Lord Zouch to crave the restoration of English goods. The ‘D.N.B.’ gives some further particulars of his career, and dates his birth “1547?” and death ‘ 1622.” Neither he, nor his brother William, appears to have married, and it is from the third brother, Thomas (baptized at Marston 1563, d. 1627), married to Margery Poutney, that the Orton Hall family descend. The unfortunate Sir William, a barrister- at-law and knighted 1681, is not entered as a knight in the family pedigree, and only appears as “ William Perkins, bapt. May 10, 1638,” no further mention of him being made. He was Sir Christopher's great- nephew, and second son of Thomas Perkins (baptized 1615, and died 1658) and Mary his wife. His eldest brother, Thomas Perkins of Brookhurst, co. Warwick (d. 1706), was father, by Mary Buswell his wife, of the Rev. John Perkins (baptized 1677, died 1728), Vicar of Orton and Rector of Kiss- lingbury, co. Northampton, who married Sarah, daughter and ultimate heiress, of John Steele, Esq., of the manors of Orton-on- the-Hill, Moorbarns, and other estates im Leicestershire. Sir William was tried, 24 March, 1695/6, for conspiring to assassinate King William and for raising of forces in order to a rebellion, and encouraging a French invasion into this kingdom, was found’ guilty, and was executed on 3 April follow-. ing. According to family tradition, he had the knightly privilege of the silken rope. On the trial he mentioned having a wife and four children, and though, according to the pedigree, only about fifty-seven years: of age, he described himself as in his old age, grown lame, having lost the use of his: hands with gout, and scarce able to go on his feet. He was described as keeping a number of horses at his house in Hertford- shire, and he had also a house in War- wickshire, which he first occupied in 1693. In the printed account of his trial his sur- name is spelt ‘“‘ Parkyns”’ or ‘“‘ Parkins,” and ‘** Perkins ” in only one instance ; the Rev. Jeremy Collier, the Non-juror, who got into- trouble for giving Sir William absolution in a markedly demonstrative fashion on the scaffold, published two ‘ Defences’ of his conduct in so doing, and invariably spells the surname correctly “‘ Perkins.” I shall be glad of any particulars relating to these knights and their families not men- tioned in the ‘ D.N.B.’ Cuartes §. Kixe, Bt. St. Leonards-on-Sea. EMERSON IN ENGLAND. (See 11 S. iv. 69, 90, 108, 115, 152, 198.}—Mr. Bresiar’s question (at the first reference) as to where Emerson stayed in London in 1833 has not been answered. On the day of his arrival in London, 20 July, 1833, Emerson wrote :— ‘** A porter carried our baggage, and we walked through Cheapside, Newgate Street, High Holborn, and found lodgings (according to the direction of my friend in Paris) at Mrs. Fowle’s, No. 63, Russell Square.’’—‘ Journals, 1833-5,’ p. 171. In case the number has changed since 1833 the name of the landlady ought to make it possible to ascertain the present number. _ ALBERT MATTHEWS. Boston, Mass. ‘** LUNKARD.”—By a charter (6 and 13 July, 1633) John, Earl of Mar, granted Richarkarie to Sir Alexander Irving of Drum in feu farm. The latter may not **conveine or judge [his] awin tennentis or subtennentis for any blude or bluideweitt ” : ** Mair-over the said Sir Alex. sall caus four personnes of the tennentis of the suidis landis give thair personall service to ws with thair dogis and hundis at all our huntingis within the saidis boundis of Mar, and sall caus the saidis
Page 6
~ 26 NOTES AND QUERIES (ILS. IX. Jay. 10, 1914. tennentis big and putt wp lunkardis for the said hunting, and sall mak and putt furth tinschellis at the same according to wse and wont, and sall caus them carie furth the necessaris requyrit for the said hunting to the lunkardis, and sall carie the same back agaime, and tak up the slaine deir and raes to the lunkardis or to our house in Mar as they sall be directed and as they have beine in use to do in tyme bygaine.”’—Reg. Mag. Sig. Scot. (1634-51) 45. [What are the meaning and * Lunkard ” history of Q. V. LonpDON NURSERY - GROUNDS.—The im- pending removal of Messrs. Veitch’s busi- ness from Chelsea will obliterate a very familiar Jandmark, and seriously reduce the strength of the few surviving nursery- grounds in London. Beaver (* Memorials of Old Chelsea,’ p. 326) informs us this was established in 1856 on the site of Knight’s Nursery, established in 1808. Early in the previous century there were two gardeners’ grounds at Chelsea. They are named in the exceedingly interesting list of contributors to ‘The “Gardener's Cata- logue,’ &c., ‘done by a Society of Garde- ners,” and published in 1730. I transcribe the complete list as given in the biblio- graphical Appendix to “R. Weston’s ‘ Tract on Practical Agriculture and Gardening,’ 1773, p. 57 :— John Alston, near Chelsea College. Robert Furber, at Kensington. William Hood, at the Wheatsheaf, near Hyde Park Corner. Phillip Miller, at the Physic Garden in Chelsea. Obadiah Lowe, at Battersea. John Thompson, at the Rose in Chelsea, Christopher Gray, at Fulham. Francis Hunt, at Putney. Moses James, at Standgate. George Singleton, at the Neathouses. Benjamin Whitmil, at Hoxton. Richard Cole, at Battersea. Samuel Hunt, at Putney. Stephen Bacon, at Hoxton. One name in this list may be disregarded. Phillip Miller, the author of ‘The ¢ Gardener’ s Dictionary ’ to which this ‘Gardener’s Cata- logue’ gave birth, was not a nurseryman. "The identification of these grounds is of some interest, but at Chelsea at least it may be assumed there were many other nurserymen at this date (1730). ALECK ABRAHAMS. ‘s.—I have a gilt-edged, with CHAPEL Royat, St. JAMES square leather-bound book, crowned gilt monogram stamped on covers, on the second page of w hich has been copied ‘An Anthem upon the safe arrival of His Majesty King George the Second, from his The Words appointed German Dominions, 1748, by the Subdean—the Music Composed by Doctor Maurice Greene and performed at the —— Royal at St. James’s, November y 27, 1748 On next page: Psalm LXVI., six verses, and chorus of five voices—two bass, one tenor, two contra-tenor. A few pages on: Pope’s ‘ Universal Prayer,’ commencing :— Father of All! in ev'ry Age, In ev’ry Clime ador’d. The remainder of the leaves have been used for copying poems by JIxennedy, Burns, Gray, &e. I believe the book to have been the pro- perty of James Fynmore, who married, 12 May, 1753, Jane Shurfield of St. James's, Westminster. Perhaps he was at one time a chorister of the Chapel Royal. R. J. FYNMORE. * Reicr ’=Survivinc Huspanp. — An instance of this rare use occurs in the M.JI. of Thomas Goring (d. 1836), on a headstone at Staines (St. Mary’s), co. Middlesex, in the churchyard, to the south of the — Queries. Wr must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to aflix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. SIR JOHN STEUART, BART. He was born in Boston, 8 June, 1716; entered Harvard College in 1730, taking his A.B. in 1734 and his A.M. in 1737; was married in Boston to Mary Viscount, 12 Oct., 1738 ; had one child, John Viscount Steuart, born in Boston, 17 Aug., 1740; and later went to England, where he married again (though the name of his second wife is not. known) and had children. At that time a catalogue of Harvard graduates was pub- lished every third year, and in each ‘ Tri- ennial Catalogue ’ from 1737 to 1788 his name appears as “ Johannes Steuart Mr.,” though in that of 1761 his name is starred, indicating that he was (or was supposed to be) then dead. But in the Catalogue of 1791, though thirty years after his supposed death, his ‘name suddenly appears as ‘** *JOHANNES STEUART Mr. Baronettus.” Sir John was the son of George Steuart, who presumably came from Scotland or the North of Ireland, as he was a member of the Scots Charitable Society in Boston. Here he married Ruth Cutler, 2 June, 1715, and had, in addition to Sir John, a daughter Mary, born 13 Dec., 1724. Mary Steuart married (1) Henry Johnson, 26 Feb., 1744 ;
Page 7
118. IX. Jan. 10, 1914.] NOTES AND QUERIES. 27 and (2) Francis Johonnot, about 1752; and was buried in Boston, 15 March, 1797. George Steuart practised medicine, and was sometimes called “‘ Dr. Steuart.”? In July, 1740, he was commissioned a Captain, and sailed on the expedition against Carthagena. The following appeared in The New England Weekly Journal of 17 March, 1741 :— “An Extract of a Letter from an Officer in Capt. Stewart’s Company at Jamaica, dated Jan. 8. 17409. by Capt. Jarvis....Capt. Stewart has done a great deal of Service in the Fleet, among the sick, being sent for all over the Fleet. He gives them Medicines & Advice without Fee or Reward, which gives him a good Name among our Country-Men; and if he should ever want to raise Recruits, he would meet with little or no Difficulty.” In the same paper of 30 June, 1741, we read : ** We have an Account of the Death of Capt. Stuart of this Town.” In her will (dated 5 March, proved 5 May, 1752) Ruth Steuart mentions ‘‘my Son Sir John Stuart Baronet now in England ” and “his Children by his second Wife” (name not given). On 13 Feb., 1756, John Viscount Steuart, “‘ Son of Sir John Stewart of London, in Great Britain,’ made Benja- min Faneuil (who married Mary Cutler, a niece of Sir John’s mother) his guardian. In his will (dated 16 Aug., 1760, proved 2 Oct., 1761) Dr. John Cutler, a brother of Sir John Steuart’s mother, bequeathed “‘ the Remaining half part of my Estate’ to various nephews and nieces, among them ‘the Children of my deceased Sister Ruth Stewart,” **Each Child to have an equal share of said Remaining half of my Estate, excepting my Nephew John Stewart to whom I give five shillings only.” ; This is all the information I have been able to obtain about Sir John Steuart, Bart. It will be observed that in 1752 his mother called him ‘‘ Sir John Stuart Baronet,”’ that in 1756 his son called him “ Sir John Stew- art,” and that in 1760 his uncle called him plain “‘ John Stewart.’ Can some one on your side of the water clear up the mystery surrounding his title, give the name of his second wife, and the date of his death ? Was he, in fact, a baronet ? If so, how did he obtain the baronetey? Or was he merely a claimant for some _ baronetcy ? and if so, what baronetcy ? Burke, G. E. C.’s ‘Complete Baronetage,’ and the usual au- thorities apparently do not mention him. It need scarcely be added that the name occurs in various forms—Steuart, Steward, Stewart, and Stuart. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. “Trop,” ‘‘TRODE,” Past TENSE OF ** TREAD.’ ’—This is rare before the sixteenth century. The earliest instance of the singular trode that I have is from Coverdale (1535), 2 Kings xiv. 9, ‘‘ A wylde beest. .ran ouer y° hawthorne and trode it down.’ ‘The plural troden, trode, appears earlier, e.g., in the B text of ‘ Piers Plowman,’ xi. 847, ‘* Some [birdes] troden hir makes.’ I should be glad to get earlier instances than these of both singular and plural; also examples of trod before 1700. The original past tense trad, with its plural tréde(n), trdde(n), was usual down to 1500. The past participle troden began to supplant the original treden before 1350, and was already shortened to trode before 1400, and later to trod. Ex- amples of the past participle are not asked —only of the past tense. In the chronology of English verb-forms there is still room for much research. For example, when did spoke and bore begin to supplant spake and bare, and are the earliest instances singular or plural? The ‘ Dic- tionary ’ cites bore first in the plural boren. J. A. H. Murray. Oxford. Tritpy.—Alfred de Musset wrote his ‘Réponse & Monsieur Charles Nodier’ in 1843. To whom and to what does he refer in the following lines ?— Non pas cette belle insomnie lu genie Ou Trilby vient, prét 4 chanter T’ écouter. Trilby would appear to be masculine here, if “prét”’ belongs to Trilby, and not to ‘*‘génie,’ which would be an awkward inversion. We know the Trilby of 1894; who is the Trilby of 1843 ? W. Roserts Crow. Micau, ADMONITION, ARGENT, AS FEMALE Names. — These names were borne by members of my father’s family in the seven- teenth and eighteenth centuries. Are they uncommon in Cornwall ? I was told that the first (Micah) was not unusual in the neigh- bourhood of St. Germans. A. STEPHENS DYER. 207, Kingston Road, Teddington. Krne’s Lynn as A Spa.—lIs it true that this place was, for a very short time, a spa? There is usually a certain amount of truth in Sir Walter Besant’s novels, and I should like to know whether what I believe was very nearly his last work—‘ The Lady of Lynn ‘"—is founded on at least some fact. FREDERICK T. HIBGAME. 22, Unthank Road, Norwich.
Page 8
28 NOTES AND QUERIES. (11 S. IX. Jay. 10, 1914. JOHN THURTELL’S Faminy: ‘* Wipows’ MEN,’ “‘ DEAD MEN’S CLOATHES. —Can any Norwich reader help me with particulars concerning the following ? 1. What was the education of John Thur- tell previously to his being gazetted Second Lieutenant of Marines in May, 1809? Was he a day-boy at Norwich Grammar School ? He seems, wherever educated, to have pro- fited very little by his lessons, for when ** confined he was in Hertford Gaol ’’ he was capable of writing ‘‘ I am oblidge.” 2. Where and when did his_ brothers Thomas and Henry die? Had he more than one sister? Canon Jessopp wrote to The Atheneum in July, 1893, that two brothers of the murderer “were prowling about Norwich” as late as 1873. Since then, I believe, some descendants of John Thurtell, senior, have emigrated to South Africa. 3. In the Muster Books of the ships Thur- tell served on from June, 1809, to February, 1814, I find many seamen entered as ‘* widows’ men” in lieu of names: I also find many seamen receiving an allowance for *““dead men’s cloathes.”” What do these entries mean ? 4. What has The Norwich Mercury to say in its issues for 8, 15, 22 Nov., 1823, and 3, 10, 17 Jan., 1824? These are not in the British Museum, but have been referred to in ‘N. & Q.’ or elsewhere. Eric WarTSON. 3. Annandale’s four -volume ‘Imperial Dic- tionary,’ 1883, s.v. * Widow,’ has: ‘* Widows’ men are imaginary sailors, borne on the books, and receiving pay and prize money, which is appro- priated to Greenwich Hospital ( Marryat).” uller information will be found at 9S. v, 254.] THE IpEN Brass AT PENSHURST. —- Could any one help me to elucidate the heraldry of the brass to Paul Iden in Pens- hurst Church? He died 1514. In an early number of Walford’s Antiguary, c. 1880, the writer says that one of the Iden impale- ments was that of Guilford; but this must be an error, as the arms indicated in the brass have the saltire engrailed, whereas the Guilford saltire is plain. I suggest that it stands for Beaufitz, and possibly indicates the widow of Sir John Scott (ob. 1485), who was Agnes Beaufitz. Then of the four sur- rounding shields, whom could the third (lower dexter) one indicate? and why does it stand alone, without any Iden attachment ? Is there any correlation between a deceased and the arrangement of arms round the brass? I can find nothing in books on the subject. {Could the third shield aforesaid, which has three lions ramp., stand for a deceased ancestor of paramount import- ance? Paul Iden left a widow Anne, and an heiress who married Edward Shelley, ancestor of the poet, and The Antiquary paper was in reference to a supposed Guil- ford descent through Iden, which, as far as I know, has remained uncontradicted. W. L. Kine. Wadesmill, War . GEORGE COTYERELL, BANKER, NAPLES. —Information is wanted respecting the above and the present whereabouts of any descendants. George Cotterell befriended Keats the poet when he arrived at Naples. in October, 1820, and it is in connexion with a Life of Keats that I am asked by a friend to make the above inquiry. Any information as to Cotterell’s antecedents or descendants will be appreciated. Howarp H. CorTtTEReELL, F.R.Hist.S., F.R.S.A. Foden Road, Walsall. Mepi£vat Bett.—At the parish church of St. Michael-on-Wyre, in the Hundred of Amounderness, Lancashire, is a bell with the following inscription in black-letter characters, which has not, I believe, yet been noted :— en.lan.m.ccce.é.lviii. fu. fette.é.donnee. ceste. cloquee . par . Caterine . de. bernieules . demoiselle . ‘. . nieuchastel . é . darquenies .é. de .[ The brackets denote a long word of some four- teen or fifteen letters, difficult to decipher, but which is something like “* Bnincluingelen."” Possibly also what I read as “* Darquenies ”” may be ‘“ darquemes.” Can any of your readers throw any light on the inscription, or suggest who was Catherine de Bernieules ? There is no local knowledge or tradition con- cerning the bell as far as lam aware. I take it to be a French or Flemish bell which has found its way to Lancashire. Its diameter is 27} in. F. H. C. Over Kennett, LANCASHIRE.—Will any one familiar with Lancashire kindly tell me. where Over Kennett in the county of Lancs is to be found? It was the only address te a will proved in January, 1656. Any in- formation that would be a guide to the parish to which it belongs I should be grateful for. Was there at that date a house at Lancaster of that ‘name? Is there any tomb there to the memory of Thomas Robinson, who died December, 1655 ? and if so, has it any coat of arms or other indication of the family to which he belonged ? f£. C. B. spake Rin RARER an sioa
Page 9
oa eR Rt BO 2 118. IX. Jan. 10, 1914.] NOTES AND QUERIES. 29 Harriet Witkes: Mrs. Roucu.—Does any authentic portrait exist of this lady, who was a natural daughter of the famous John Wilkes, and who married William Rough, barrister-at-law ? I want to repro- duce her picture in my forthcoming Life of Wilkes. Horace BLEACKLEY. Algeciras, Spain. Ways OF BEING Lost: Hinpu REFER- ENCE SouGcHtT.—I have read somewhere in Hindu literature of the sixteen different ways in which an object can be lost. I shall be glad to learn where I may find the refer- ence ; is it in the Ordinances of Manu ? Marcu DUNNING. Curious NAMES ON A CorFrIn-PLATE.— Can any reader of ‘ N. & Q.’ tell me whether the following inscription on a lady’s coffin- plate denotes that she belonged to any particular sect or society ?— ‘Dame Cleaoffia Cleopatria Clestalis Phillis Langhan, relict of Sir James Langham, Bt., died November 19th, 1754, eet. 62 years.” Her real name was Phillis; she was sister to Isaac Ball of St. Anne’s, West- minster, a necklace-maker, and wife of Sir James Langham, fifth Baronet, who died in 1749. She had no children by him, but a daughter Sarah, wife of John Johnson of St. George’s parish in Middlesex, and a granddaughter Phillis Windsor are men- tioned in her will, which is dated July, 1754. Not having seen it myself, I cannot tell whether it throws any light on her reasons for assuming these high-sounding names, and I shall be most grateful for any infor- mation about the inscription or her family. ErHet LANGHAM. Tempo Manor, co. Fermanagh. PARISHES IN Two oR MoreE CountTIES.— I shall be very much obliged if any reader can tell me whether there is any list of the _ parishes in England which are situated in two or more counties, and whether (if so) the proportion of the parish in each county is given. Ivy C. Woops, Librarian-Secretary. Society of Genealogists, 227, Strand, W.C. DOVER SEEN FROM CaLais.—Could a man see across the Straits three centuries ago ?-—— “As a man standing vpon Callis sands may see men walking on Douer Clifts, so easily may you discerne heaué fro the farthest part of hel.”’— Tho. Nash, ‘ Pierce Penilesse his Supplication to the Diuell,’ 1595, sig. G 2. Ricuarp H. THORNTON. PrioR Famity or TEWKESBURY.—Behind the new organ in Tewkesbury is a monu- mental inscription put up in memory of several members of the Prior family— among others Henry Prior, died 1809, aged 91, and Henry Prior, died 1852, aged 100. Can any correspondent give me further par- ticulars respecting this long-lived family ? W. F. PRIDEAUX. Villa Paradis, Hyéres (Var). CROMWELL’s ILLEGITIMATE DAUGHTER, Mrs. Hartor: THomas Paitpot.—At 2 8. i. 101, CESTRIENSIS set out the life of Jonathan Hartop of Aldborough, Yorks, from Jas. Easton’s ‘ Health and Longevity,’ published in‘ 1799. Hartop died in 1791, at the age of 138, and is said to have married five wives, of whom the third was an ille- gitimate daughter of Cromwell. The Rev. H. J. Todd, in his Life of Milton prefixed to his edition of the poet’s works, states in a foot-note to p. 158:— “This curious anecdote [of Milton repaying a sum of 50/.] had appeared in The Wolverhampton Chronicle and Staffordshire Advertiser of March 31, 1790, Mr. Hartop being then living, and the letter {of Milton to Hartop] described as extant.” Is the extract from The Wolverhampton Chronicle known? and does it throw any light on Hartop’s third marriage ? In his petition to Cromwell on 9 Oct., 1654 (Brit. Mus. press-mark 669. f. 19 [20]), Thomas Philpot signs himself “ your son- in-law.” Further particulars of this man can be gathered from Mercurius Aulicus for 13-20 March, 1654, and from his exami- nation in 1660, to be found summarized in the ‘Calendar of State Papers, Domestic, for 1660-61,’ on p. 427. He must not be confounded with the other Thomas Philpot, or Philipot, of whom there is a Life in the ‘D.N.B.’ J. B. WILLrIaMs. Movute.—Will any of your readers be so kind as to help me in the following difficulty ? I am anxious to establish the connecting link believed to exist between the family of Moule of Bedfordshire and one John Moule, who is known to have been living in Great Swan Alley, Coleman Street, in 1770, and before that in Aldgate. He married Eliza- beth Parceval of Stockton-on-Tees; place and date of marriage unknown. Their son George Moule, born 1768, settled at Melks- ham in Wiltshire in 1790. He used arms identical with those of Moule of Bedfordshire, namely, Argent, a trefoil slipped sable be- tween two bars gules, in chief three torteaux (see Edmondson’s ‘Body of Heraldry’), Crest: A cubit arm issuing out of clouds
Page 10
| } 30 .NOTES AND QUERIES. (11 S. IX. Jan. 10, 1914. proper, habited gules, cuff argent, the hand open and erect. Motto, ‘‘ Droit et loyal.” These arms are quartered with Blackett and Vanneck. The Blackett connexion is through Elizabeth Parceval, whose mother was Ann Blackett, heiress of her uncle Michael Blackett. Of the Vanneck con- nexion nothing is known. Any information about John Moule of Great Swan Alley, and any details as to his antecedents, or any information about the Moules of Bedfordshire, would be very grate- fully received. MarGaReET MOULE. 5, Walsingham Mansions, Fulham Road, S.W. ‘“RAWHEAD” AND ‘“ BLoopy-BonEs.”’— T. M. Kettle’s ‘ The Open Secret in Ireland ’ contains the following expression :— “For followers reared in the tradition of hysteria depicted above, no rawhead is thought too raw, and no bloody-bones too bloody.” These words brought back to my mind the vague memory of a tale I heard, as a child, about some such persons as ‘“‘ Rawhead ” and ‘‘ Bloody-bones.”’ My only recollec- tion of it is that it was a rather fearful one, and that it was told me by a woman whose childhood and youth had been spent in Derry. From the above mention of it in Kettle’s book I should suspect it to be a fairly common tale in Ireland, particularly in the North. Can any of your readers give me further information on the matter ? Wm. A. McLauGcHiin. Ann Arbor, Michigan. {[Dr. Cobham Brewer’s ‘ Dictionary of Phrase and Fable’ says: ‘‘Rawhead and Bloody -Bones.—A bogie at one time the terror of children. ‘Servants awe children and keep them in subjection b telling them of Rawhead and Bloody-Bones’ (Locke).* The ‘New English Dictionary,’ s.v. ‘ Raw-head,’ carries the story much further back than Locke, the earliest quotation being from ‘ Wyll of Deuyll,’ c. 1550: ‘‘ Written by our faithful Secretaryes, Hobgoblin, Rawhed, & Bloody-bone.’’] BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— I should be glad to obtain any particulars concerning the following men who were educated at Westminster School: (1) Blois, admitted Christmas, 1809, and left 1811; (2) C. H. Blount, at school in 1803; (3) Charles Henry Bloxam, born 15 Jan., 1812, admitted 13 Jan., 1824; (4) Fraser Houstoun Bloxam, born 26 May, 1810, admitted 18 Jan., 1819; (5) George Frede- rick Bloxam, born 20 Sept., 1813, admitted 14 Jan., 1824; (6) Henry Boulton, ad- mitted June, 1740, aged 13; (7) James Boulton, admitted 17 Jan., 1771; and (8) Richard Bolton, admitted 11 Oct., 1786. G. F. R. B. Marsack.—At 7 S. xii. 409, 478, there are references to a certain Major Charles Marsack, who bought Caversham Park, Oxon, from the Earl of Cadogan (presumably ) in or about the year 1787. This transaction is recorded in the ‘ Biog. Index of the House of Lords,’ 1808, as follows :— ‘In consequence of some unhappy connubial events the late Earl sold land, house, furniture, wine in the cellar, and, if we are to believe report, the very roast beef on the spit to Major Marsac [sic | for a sum of money one day before dinner.” As Caversham Park cost not less than 130,000. to build (see Neale’s ‘ Views,’ 1824), the Major must have been a wealthy man to take over such a property I desire to find out who Major Charles Marsack, or Marsac, was, whence he came, and if he had any connexion with the French families of the same name. His career in the Indian Army is published in Dodswell and Miles’s ‘ List,’ 1834. G. J., F.S.A. Brurron.—Can any of the readers of ‘N. & Q.’ supply particulars concerning the family history of Col. Nicholas Brutton, who, it is stated, sold the Lieutenant- Coloneley of he 11th Light Dragoons to the Earl of Cardigan for the record price of 17,5001. ? F. W. R. GARNETT. Wellington Club, Grosvenor Place, S.W Replies. PIRATES: CAPT. WOODES ROGERS. (11 S. viii. 488.) Capt. WoopEs Rocers came to the front owing to having achieved a name as a successful pirate. In the early part of the eighteenth century the West Indian seas were infested with a horde of these outlaws, the chief of whom was one Edward Teach, commonly known as “ Blackbeard,’? whose head-quarters were at New Providence in the Bahama Islands; and there is little doubt that for a time Woodes Rogers was associated with him, and especially with one of Blackbeard’s comrades—a certain Ben- jamin Hornygold, who with Woodes Rogers in 1717 sailed to the continent of America on a privateering expedition, which was very successful. In that year, however, the notorious Blackbeard had been attacked by a small expedition sent by the Governor of Virginia under Lieut. Maynard; after @ sanguinary encounter Blackbeard was killed, and those who survived of his crew
Page 11
118. IX. Jan. 10, 1914.) captured, and most of them cohuieniadbk executed. In the following year pressure was put upon King George I. by the merchants of London and Liverpool to send a well- equipped expedition to the West Indies to deal thoroughly with the pirates, of whom a number still remained, and practically made government in the Bahamas impossible, though a royal charter had been granted by Charles II. to the Duke of Albemarle and five other distinguished Englishmen, and proprietary rights conceded to them. These Lords Proprietors, as they were termed, sent a Governor to represent them—the first, Capt. Johnson Wentworth, who assumed the position in 1671. Nothing much could be done, however, for between the pirates and the French and Spaniards civilized government was impossible. It would take up too much space to detail the failures of the various Governors who had been sent out by the Lords Proprietors between 1671 and 1704; suffice it to say that a Mr. Birch, who had been dispatched in the latter year, upon his arrival found New Providence destitute of inhabitants, and after camping in the woods for some days he returned to England. The London and Liverpool merchants before mentioned prevailed upon the King to assume the responsibility of making an end of the pirates, and recommended Capt. Woodes Rogers to command an expedition, and also to govern the colony. The King followed this advice, and Woodes Rogers was duly commissioned to fill these offices. This selection was a complete success. He wisely secured the co-operation of Hornygold, who had previously been pardoned, and with his assistance the principal remaining pirates were brought to justice, and eight of them executed on 12 Dec., 1718. This appears to have been the death - blow to piracy in the Bahamas, and a period of comparative peace was secured. Woodes Rogers remained as Governor for four years, and for the first time some progress was made in settled government. G. T. CARTER. Greycliffe, Torquay. “ A British Privateer in the time of Queen Anne, being the Journal of Captain Woodes Rogers, Master Mariner, with notes, illustrations, and ma: ae C. Leslie.” Published by Chapman all. This book comprises the journal kept by Capt. Rogers during his voyage round the world in the ship the Duke, and gives a full account of his adventures on the west coast NOTES AND QUERIES. 31 of South America, including the rescue ot Alexander Selkirk from the Isle of Juan Fernandez. The Duke was a Bristol ship, fitted out by the merchants of that city, and no doubt sailed under letters of marque. Capt. Rogers, therefore, would probably have been greatly surprised to find himself classed as a pirate. DONALD GUNN. 63, St. James’s Street, S.W. Cf. Charles Johnson, ‘The History ot Pirates’ (an eighteenth - century book) ; Henri Malo, ‘Les Corsaires’ (Paris, 1908); Gomer Williams, ‘ History of the Liverpool Privateers ’ (London, 1906); Alberto Guglil- motti, ‘La Guerra dei Pirati e la Marina Pontificia del 1500 al 1560’ (Firenze, 1876) ; and Mr. Statham’s recently published book on some notorious pirates. Be bn BK The article on Woodes Rogers by Prot. Laughton in the ‘ Dict. Nat. Biog.’ will, no doubt, supply the information wanted, though if more is required the following refer- ences may be of use. “ The best account of Woodes Rogers’s famous voyage is in his, now searce, ‘ Cruising Voyage round the World.’ first published in 1712. A second edition was published in 1718 and reissued in 1726. Another account of this voyage, entitled ‘A Voyage to the South Seas and round the World,’ was written by Capt. Edward Cooke, and also published in 1712. Other accounts will be found in the following works :— Allgemeine Historie der Leo zu Wasser und Lande. Trans. by J. J. Schwabe and others. 1754. Vol. xii. pp. 63-79. Terra Australis Cognita. 1768. Vol. iii. pp. 231- 379. The World Display’d. Third Edition, 1771, Vol. vi. pp: —95. Histoire des Naufra . Par M. D. 1789. Vol. iii. pp. 105-24 of Supplément aux ‘ Voyages Imaginaires,’ par C. G. T. Garnier. The Voyage of Woodes Rogers. Arliss’s Juvenile Library. 1820. Pp. 60 Bristollia: Outline of the Voyage of the Duke and Ducngee Privateers, 1708-Jl. Bristol, 1849. Life LHe a British Privateer in the time of ne Anne: being the Journal of Captain Woodes Rogers. With notes by R. C. Leslie. 1889. New Edition, 1894, The following are biographical :— Georgian Era. Vol. iii. p. 458. Heroes of Maritime Baa ery. By W.H.D. Adams. Woodes Rogers, pp. 153-70, In addition to the references in ‘N. & Q.’ already given, notes will be found at 4 8S. x. 107 and 95S. i. 68. RoLanp AUSTIN. Gloucester
Page 12
32 NOTES AND QUERIES. THE WEARING OF Sworps (11 S. viii. 410).—To wear a sword is the sign of a gentle- man. This explains the fact that footmen were forbidden to wear it. Upper servants, however, were reckoned as gentlemen, as in the common phrase ‘‘ Gentlemen’s gentle- men.’ They did not wear livery, but plain clothes, and were allowed to wear swords. In Lord Broughton’s Life we read of a dinner at Devonshire House in the last century where out-of-livery servants with swords attended. Sydney Smith, writing to Archdeacon Singleton in 183%, makes fun of the ‘‘domestics of the prelacy with swords and bag-wigs’’ at Lambeth Palace. To the present day the train-bearer to the Speaker always wears a sword. CHE Sara Sara. GROOM OF THE STOLE (11 S. viii. 466, 515): —In Halliwell’s *‘ Dictionary of Archaic and Provincial Words,’ 1847, one reads, s.v. * Stole (4)? :— ‘* A kind of packing-chest for roves and clothes. We still have ‘groom of the stole.’ See ‘Privy Purse Expences of Eliz. of York,’ p. 45.” In ‘Anglize Notitia; or, The Present State of England: The First Part,’ by Edw. Chamberlayne, 15th ed., 1684, p. 160, is :— “* A List of His Majesties Servants in Ordinary, above Stairs. “Gentlemen of the Bed-Chamber, whereof the first is called Groom of the Stole, that is, according to the signification of the word in Greek, from whence, first the Latines, and thence the Italian and French derive it, Groom or Servant of the Robe or Vestment; He having the Office and Honour to present, and put on his Majesties First Garment or Shirt, every arsine: and to order the things of the Bed-Chamber.” One of the duties of the Gentlemen of the Bed-Chamber was, ‘in the absence of the Groom of the Stole, to supply his place.” The word “ stole ’’ comes from the Greek atoAyn (equipment, robe, stole). See Skeat’s and other dictionaries. In modern Greek the word has much the same meanings, plus uniform and livery (of servants). ROBERT PIERPOINT. I note that the “stole” here mentioned has been variously interpreted as_ the liturgical stole worn by the King at his Coronation, the long robe or vestment worn by him on solemn occasions, and his Majesty’s first garment every morning. I cannot help thinking that all these are after- thoughts, and that it really has to do with the apartment long known as the Stole (or Stool) Chamber, the evidence for which is abundant, as will appear in Mr. St. John Hope’s great book on Windsor Castle, to {11 S. IX. Jay. 10, 1914. be published immediately. This supposi- tion fits in well with the gold key which the Groom of the Stole wore as his emblem of office. J. T. F. Winterton, Lincs. Your correspondent J. T. F. is surely in error in confounding the royal robe—known from very remote times as the “ stole ”’— with the ‘stool chamber,” by which he apparently means the “ lieu d’aisance.”’ The stole has been worn by every English sovereign at his or her Coronation, including the present King, and has been fully de- scribed and illustrated in official narratives of the ceremonial. H. Giascow Cross AND DeErFor’s ‘Tour ” (11 S. viii. 349, 416, 492).—I have a copy of the first edition of the ‘Tour’ “by a Gentleman ”; vol. i., 1724; vol. ii., 1725 ; vol. iii., 1727, “‘ which completes the work and contains a|tour thro’ Scotland | with a map of Scotland by Mr. Moll.” This has no separate title, but is separately paged. The words “ in the centre stands the cross ”’ do not occur in this edition. After the words ** are so large of themselves” the paragraph continues, “as you come down from the hill,” &e. IF. R Godalming. JOHN Strout (StrRouDE), Devon (11 8. viii. 489).—I doubt whether the two Johns are identical. John Strode, who matricu- lated (aged 17) at Exeter College, and took his B.A. degree from Broadgates Hall (Pembroke College) on 11 May, 1621, was apparently younger brother of William Strode (1599 ?-1645), the celebrated poli- tician. In the Register of Exeter College, under ‘College Plate: White Plate: Bowles,’ occurs the following entry: “ Ex dono Johannis Strode, Guiielmi Strode equitis aurati filii et hujus Coll. commensalis, 13} 0z.’? According to Prince (‘ Danmonii Iilustres ’), he was apparently a great favourite of the nobility and gentry, who spent much of his time about London, and was counted the best bowler (player of bowls) in all England.” Pepys Query (11 S. viii. 489)—On Sunday morning, 2 Sept., 1666, Mr. Pepys walked to the Tower, “and there got up upon one of the high places’; and “there I did see the houses at that end of the bridge all on fire, and an infinite great fire on this and the other side the end of the bridge; which, among other people, did trouble me for,” &c. ** Poor little Michell ” was the younger son of Thos. Michell, bookseller, of Westminster Hall. He had married Betty Howlett,
Page 13
i | = a we Ve CO aS ae 118. IX. Jan, 10, 1914.} NOTES AND QUERIES. 33 “‘whom I from a girle did use to call my second wife, and mighty pretty she is.” She had been betrothed to his elder brother, but, he dying of the plague, espoused the vounger brother, whom she is said always to have preferred. Her mother sold gloves, &c., in her shop in Westminster Hall. I think “ our Sarah ”’ must have been the former maid of Pepys, about whom he and his wife fell out. Both parties mentioned evidently lived-on the Bridge. A. R. Bayiey. NorBorNve (11 S. viii. 488).—Might I ven- ture to suggest that the chance of furnish- ing information of a definite nature would be greater if more details were included in the inquiry? The name of the family in connexion with which the place is men- tioned would be helpful. Considering that the question is whereabouts in London Norborne was, one hesitates to propose a place in Kent as the likely spot, but for what it may be worth I would draw atten- tion to a parish called Norborn (now North- bourne) in co. Kent. In the ‘Index Vil- Jaris’ (1690) it occurs with the following particulars: ‘“‘ Norborn; Kent; hundred Augustine Laf[the]; latit. 51.14; longit. 1.18 E; seat of one gentleman and knight ; vicarage; deanery of Sandwich.” It is three miles from Deal, and furnished the title borne by Lord Northbourne. Leo C. This place is described in Sir Henry Spelman’s ‘ Villare Anglicum’ (1656) as being in Kent, in the Lathe of St. Augustine. It can then be identified in Philipott’s ‘Villare Cantianum’ (1659) as Nortb- bourne, mentioned by Leland as containing the remains of an ancient building said to have been the palace of Eadbald, King of Kent, by whom the manor was granted to the monks of St. Augustine’s. Thereafter its history is easy to trace. The estate was.in the possession of the Sandys family from 1603 until it was sold to Mr. Edward Bois in 1630. Wn. NoRMAN. Dramatic Crisictsm (11 S. viii. 490).— I do not think any book exists in which detailed accounts are to be found of Lilian Adelaide Neilson’s performances of Juliet at the Haymarket Theatre. Perhaps her fullest biography—in which these appear- ances are briefly referred to, merely by way of record—is to be found in Charles E. Pascoe’s ‘Dramatic List,’ published by David Bogue in 1880, but long since out of print. To Miss Litton’s season at the Aqua- rium (afterwards named the Imperial Theatre), which commenced in 1878, the same remark applies, though if N. L. P. can obtain Pascoe’s ‘ Dramatic Notes,’ first published in 1879, but out of print, and con- tinued for many years subsequently under the auspices of Messrs. Rideing, T. Walter Wilson, and other editors, he will find more detailed criticism. This book was also embellished with clever illustrations and sketches for the first seven years of its publication, after which it was confined to letterpress. The Oul was never illustrated, to my knowledge; anyhow, there are no pictures in two or three volumes of it in my possession. The best thing for N. L. P. to do is to refer to the ‘ Era Almanacks’ for the dates of productions and revivals at the Haymarket and Imperial Theatres of the periods to which he alludes, and then consult the files of The Era newspaper for detailed accounts and criticisms; or, from and after August, 1878, the volumes of the now defunct Theatre Magazine. : WittoucHBy MAycock. [Joseph Knight ‘in his ‘ Theatrical Notes,’ pub- lished by Lawrence & Bullen in 1893, gives a full descripticn of Miss Neilson’s Juliet and her other characters. There are also many references to Miss Litton.] Morra JEWEL (11 S. viii. 489).—This, presented to the Earl of Moira on 27 Jan., 1813, and described as ‘*a superb jewel suspended from a collar three feet long, composed of seven rows of fine gold Maltese chain, intersected by five gold parallelograms, with brilliant centres,” was supplied by a well-known Freemason, Mr. J. C. Burekhardt, of Northumberland Street, Strand, for under 6701., being the cost price of the materials and labour, though valued by an eminent jeweller at about 1.5002. (Preston’s ‘ Ilustrations,’ ed. 1840, 352"). A published paper. read in 1885 at the centenary celebration of a Masonic Lodge which had seventy years before subscribed 40 guineas to the jewel presentation fund, has the following :— “T regret to say that the jewel no longer exists. It was, I understand, giver! into the possession of the last Marquis fot | er Hem by the trustees as. an heirloom. On his death without issue, it was claimed by his sister, who succeeded him as Countess of Loudoun, but it was then found that the stones had been taken out and re-set in various ornaments, and their identity hopelessly lost. Thus a lady added to her store of apres adorn- ments ; bef an artistic expression by our Order of the merits of a gallant soldier, a distinguished
Page 14
34 NOTES AND QUERIES. [11 8. IX. Jan. 10, 1914. ‘statesman, and a devoted Mason, has become only @ memory and a record.” The last Marquis died in November, 1868, and as all the parties immediately concerned have died since, it is hardly likely that more specific information is now obtainable. W. B. H. ‘*' THE HONOURS THREE ”’ (11 S. viii. 467). —What Scott Riddell had in his mind when he introduced ‘‘the honours three’ into the refrain of his lyric was probably the thrice-repeated ‘‘ Hip, hip, hurrah!” that accompanies the drinking of a toast. The song, it should be noted, is invested with a social character, the ostensible executant calling upon his comrades to support his enthusiasm for his native country, and closing each stanza, not with “Ill drink,” as stated by the querist, but with the confident appeal, We'll drink a cup to Scotland yet, Wi’ a’ the honours three. It is the manner of honouring the toast that is contemplated, and not the country with the royal insignia added for the sake of pro- claiming its dignity. It is true that the threefold jubilation is sometimes given with one foot on one’s chair and the other on the table, and this distinction is accorded only to the toast of the evening. The poet may have thought of this cere- monial pre-eminence, but it is not inevitable that he should have done so. It may be added that the elevated response is fre- quently said to typify ‘“‘ Highland honours,” and that the initiated consider this attribu- tion a misnomer. THoMAS BAYNE. BURLESQUES OF MysTERY Prays (11 S. vill. 427).—The statement that burlesques of Mystery plays were written and per- formed at the time of the Reformation by English Protestants is sometimes made, but it is rather difficult to discover on what authority it rests. It is true that the old Mystery plays were sometimes replaced by new ones in which Catholic was replaced by Protestant theology, but these new plays do not seem to have been burlesques of the old. In O. Waterhouse’s ‘ Non-Cycle Mys- tery Plays’ (E.E.T.S., Extra Series) the Norwich Mystery of ‘Adam and Eve’ is printed in two versions: one the pre-Refor- mation play, which was acted about 1530 ; the other the post-Reformation play, which replaced it about 1565. The second is a perfectly serious rehandling of the same theme in the Protestant interest; at the conclusion the Holy Ghost expounds to Adam and Eve the doctrine of Justification by Faith. There is nothing in the play which at all resembles Aristophanes. The same may be said of the other Protestant Mysteries which have survived: John Bale’s ‘ Temptation of Christ in the Desert,’ ‘Preaching of John the Baptist in the Wilderness,’ and ‘God’s Promises,’ and Nicholas Grimald’s Latin plays, ‘ Christus Redivivus’ and ‘ Archipropheta.’ See Chambers, ‘The Medieval Stage,’ ii, Append. X. ‘God’s- Promises’ is printed in ‘Everyman, and Other Plays,’ in the ‘** Everyman Library.” There are three possible explanations of the theory that burlesque Mystery plays were acted :— i 1. That such plays once existed, but that none of them have survived. 2. That historians have misinterpreted the statements of Catholic writers, who accused the Protestants of acting profane, scandalous, malicious libels, &e. These expressions were, of course, applied by the Catholics to the Protestant theology ex- pounded in the Protestant plays. They may also refer to the Morality plays, such as Wever’s ‘ Lusty Juventus,’ in which a young man is tempted into sin by a wicked Catholic, and converted by a virtuous Protestant ; or Bale’s ‘ King John,’ which is an attack on Popes, cardinals, and monks. Such plays, however, are neither Mysteries nor burlesques of Mysteries. 3. That the first students of dramatic literature, on reading some of the early Mystery plays, concluded that they must have been written by Protestants to ridi- cule the Catholic faith, because they treat sacred themes so grossly. Such plays as ‘Cain and Abel,’ in the Townley Collection, and ‘The Purgation of the Virgin,’ in the *‘Ludus Coventrie,’ are much more like Aristophanes in their coarse humour and irreverent handling of sacred characters than any of the extant Protestant plays. M. H. Dopps. UNCOLLECTED Kipitnc Items (11 S. viii. 441, 464, 485, 515).—At p. 486 reference is made toa letter of Mr. Kipling’s, said to have been published in The Spectator. It may be worth mentioning that in The Spectator of 19 March, 1910, was republished a note- worthy article by Mr. Kipling, which had appeared in The Pioneer of 11 Jan., 1888. It will be found in the former paper under a letter written by me, signed X. The editor considered it a remarkable forecast of the result to be expected from the system of
Page 15
11S. IX. Jay. 10, 1914.] education of Bengali youths, by a writer himself then barely out of his teens. The correspondence is headed by the editor ‘Mr. Kipling on the Manufacture of Indian Anarchists.’ The article is not only very amusing, but so wonderfully accurate in its prognosis that it certainly is deserving of a prominent place in any collection of works by the author. A great many sketches and articles by Mr. Kipling, contributed whilst sub-editor, will be found in the old files of The Pioneer, and also in The Civil and Military Gazette. T collected several of these at the time, but I cannot at this moment lay my hand on them. I have, however, with me _ here a skit which appeared in The Pioneer of 23 Nov., 1884, entitled ‘A Campaigning Phrase Book.’ It will be found noticed in my ‘Many Memories,’ published some years ago, as follows :— “T know few things so irresistibly comic as a col- ‘lection of sentences in the vernacular, supposed to ‘be prepared as a vocabulary for the use of the British soldier on the frontier. It is a mixture of Hobson-Jobson and Hindustani, which to those who know something of the two languages is most entertaining. Iremember meeting the writer in the afternoon after the article had appeared in The Pioneer, and asking how he could possibly have arrived at so marvellous a result. He answered that he had taken down most of the sentences from the lips of men in the barracks. But without desiring to throw doubts on the author’s accuracy, I cannot bring myself to credit “Tommy’ with all the delights of the ‘Soldier’s Vocabulary.’ ” And to this opinion I adhere. I shall be glad to confide my copy of the article to your correspondent, should he wish to have at. J. H. Riverr-Carnac. Vevey. ° UprRiIGHT STONES IN OPEN CHURCHYARDS {11 8. viii. 490)—An upright stone bearing the earliest date of any I have among my notes, ‘after having copied inscriptions in upwards of 150 churchyards, is at Clophill, in Beds. This small headstone stands a little way south-east from the old church {now used as a mortuary chapel), and bears the following inscription :— ss ey _—_ bo Bodey of | Thomas Dear- man at gave rnd ¢ Tear > Labrers bry tees’ s ovnd a | Year to the Labrers | It is not clear whether this date of Dear- man’s charity was also the year of his death. As no date of month is given, it seems probable that the stone was erected at a later period than the above date. _ The next oldest headstone I have met with is in Eversholt Churchyard, in the same NOTES AND QUERIES. >) county. It is near the centre of the north part of the churchyard, and close to Thomas Daniel’s tombstone. ‘‘ Here lyeth the body of Judith the Wife of Thomas Bucher who departed this life Septem- ber....also Thomas....who departed this life [3]....1655, Aged 70. And of their 5 children Lettice Mary Elizabeth Thomas & [....].” The above inscription is so worn away that I was unable to read the first date, but the second date has been preserved by being partly hidden by the soil. The last name of the children was too deep under ground to reach. I was shown an older inscription on a headstone than those above in St. Michael’s Churchyard, Lichfield, but I do not seem to have preserved a copy. A. WEIGHT MATTHEWS. I have an exhaustive acquaintance with many churchyards in North Bucks, and find very few headstones bearing a date earlier than 1700; there are, indeed, comparatively few before 1725. In Olney Churchyard there are head- stones to William Gaines, d. 1657, and to “Catharina filia perdilecta Thome John- son,’ d. 1680; and a coffin-shaped stone to Edmund Ball, d. 1692. At Little Woolstone there is a headstone to Daniel Allison, d. 1695; this epitaph contains fifty-three words, and was deciphered with much difficulty in 1911. : The oldest example I know is in Sympson Churehyard. It lies loose against the east wall of the north transept. The upper part of the stone is cut as a circle 16 in. in dia- meter, the lower part is 12 in. wide and about 8in. high, the total height being therefore 24in.; the thickness oi the stone varies from 2in. at the edge to 3 or more inches at other parts; the back is irregular and very roughly hewn. As the top border of the stone is mutilated the first few words of the inscription are lost ; the rest reads: ME D(OE) | ..0V NOT WE| EPE IAM NOT DE | AD IAMASLEPE | WILLIAM GALE | MARCH THE 9| 1638. This stone has obviously been moved from its original position— a fate which has befallen many early head- stones. Restorations of the churches, with the accompanying levelling and _ lowering of the raised surface of the circumjacent churchyard, caused the destruction and removal of the oldest headstones, specimens of which may be found used as paving for the kitchens and outhouses of neighbouring cottages. Independently of the havoe wrought by restoration, the powers of surviving of the
Page 16
36 NOTES AND QUERIES. {11 S. IX. Jay. 10, 1914. earliest stones varied with the description of stone used and the locality. I think they become lichen-covered and_ disintegrate sooner in inland churchyards; at the sea- coast the headstones always appear to be cleaner and much better preserved, with clearer lettering. I suggest that the older examples are most likely to be found in sea- side churchyards. Consult Bloxam’s ‘ Com- panion to Gothic Architecture,’ chapter on Sepulchral Monuments (1882). WILLIAM BRADBROOK. Bletchley. THomas Hvupson, Portrarr PAINTER, 1701-79 (11 S. viii. 489).—In the National Portrait Gallery are pictures by him of James Bradley, Astronomer’ Royal; George II., Handel, Lord Chancellor Hard- wicke, Matthew Prior (copied by Hudson from an original by Jonathan Richardson), and Lord Chief Justice Sir John Willes. At Oxford, in the Bodleian, are his por- traits of Archbishop John Potter, Handel, and James Bradley (the original of the N.P.G. picture). At Oxford, in the Examination Schools, his portraits of Handel and of William Boyce the composer (attributed to Hudson). At Oxford, at Exeter College, of Arch- bishop Thomas Secker (copy from Hudson’s portrait in vestry of St. James’s Church, Piccadilly). At Oxford, tobert Henley, Chancellor. At Oxford, at Christ Church, of Richard Trevor, Bishop of Durham (attributed to Hudson). At Cambridge, in Hall of Trinity College, Dr. Richard Bentley, Isaac Barrow (a copy by Hudson), John Dryden (a copy by Hudson), John Ray (a copy by Hudson) ; and in the Master’s Lodge, Sir Isaac Newton. At Cambridge, in Fitzwilliam Museum, Richard, sixth Viscount Fitzwilliam. A portrait by Hudson of Samuel Scott is in the National Gallery. The large picture of Charles, second Duke of Marlborough, and his family, at Blenheim Palace, is his chief work. An effective family picture by him is at Lord Devon’s seat, Powderham Castle. A. R. BAYLey. He started to work under his father-in- law, Jonathan Richardson, in or about 1720. In three or four years after his apprentice- ship he would have begun working at his one and only studio in Great Queen Street, and it was here that Reynolds, in 1740, became his pupil. Harotp Matet, Col. at All Souls College, of farl of Northington, Lord While I am unable to give any direct answer to the queries raised by Con. Fyn- MORE, I think he may be glad to know of two valuable contributions to our scanty know- ledge of Hudson that have appeared recently: one in a letter under the heading ‘New Light on Sir Joshua Reynolds,’ in The Morning Post of 8 Dec., 1913, and the other in the last issue of Devon Notes and Queries. These, which are quite the most exhaustive accounts known to me, are both from the pen of Mr. John Lane, the well-known publisher—himself a collector and a valiant: champion of British art. I am sure that he and every one interested in the history of portraiture in England will eagerly await such fresh information as Con. FyNMORE’s. questions may elicit. MARGARET LAVINGTON. Although it does not answer Con. Fyn- MORE’S queries, a letter from Mr. John Lane, which appeared in The Morning Post ot 8 Dec., 1913, will be found interesting in connexion with this master of Reynolds, Wilson, and other great painters. There are several references to Hudson in J. T. Smith’s ‘ Life of Nollekens.’ W. F. Pripeavux. *““MAN IS IMMORTAL TILL HIS WORK IS DONE” (11 S. vii. 330, 373; viii. 136).— I have only recently come across the reply in your paper at the last reference. It happened that I was reading at the time the ‘Travels of Ibn Jubayr,’ in Arabic, Wright’s text, by M. J. de Goeje, of the “ E. J. W. Gibb Memorial Series,” vol. v., and on the cover occur inscriptions in Arabic, Turkish, and Persian, the transla- tions of which are given inside as follows :— 1. Arabic. These are our works which prove What we have done ; Look, therefore, at our works When we are gone. 2. Turkish. His genius cast its shadow o’er the world, And in brief time he much ackieved and wrought : The Age’s Sun was he, and ageing suns Cast lengthy shadows, though their time be short. (Kemal Pasha-Zadé.) 3. Persian. When we are dead, seek for our resting-place, Not in the earth, but in the hearts of men. (Jalal-ud-Din Rumi.) I dare say others may have noticed this, but I send you the reference in case it may prove of interest. A. R. NETHERSOLE, Major W.L.I. Nungumbaukum, Madras.
Page 17
ee See oe ee ae we 1 st J 7, Fe PNY 118. IX. Jay. 10, 1914] NOTES AND QUERIES. 37 THE LEGEND OF ST. CHRISTOPHER : PAINT- unG AT AMPTHILL (11 S. viii. 467, 516).— Perhaps the panels about which Mrs. Por- LARD inquires represent the unusual legend of ‘St. Christopher and King Dagon, as in the wall-painting at St. Keverne, Cornwall. See Journal Royal Inst. of Cornwall, vol. xv. p. 151, and vol. xvi. p. 392 (with illustration). YGREC. BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED (11 S. viii. 168).—Dr. William Dick of ‘Tullymet was son of Robert Dick of Ballie- kelurie (1733-1824) by his first wife, Susan Douglas. Dr. William, who was their eldest ‘surviving son, was born 29 Dec., 1757; married, in 1786, Charlotte (born 1755), daughter of Mr. Maclaren (styled Baron Maclaren) of East Haugh, near Pitlochry, and died v.p. 16 Jan., 1821. R.-E. B. MruiraRy: CoLouRED PRINT WANTED (11 S. viii. 489).—I would suggest referring to the Royal United Service Library or the Albert one at Aldershot. For black and white, see the silver centrepiece at the officers’ mess at Woolwich, which com- memorates the centenary of the Madras Horse Artillery, representing—so a Bengal H.A. tells me—the same uniform as that worn by the Bengal H.A. at the period required. Haroitp MAtet, Col. ‘Musarum DEtLicLe,’ 1656 (11 S. viii. 509). —In reply to L. L. K., the small volume called ‘Musarum Delicie; or, The Muses Recreation,’ 1656, by Admiral Sir John Mennes and Dr. James Smith, is evidently the one he is seeking. Very rare in its original form, it has been twice reprinted with other works, called respectively ‘ Wit Restor’d,’ 1658, and ‘ Wit’s Recreations,’ 1640, which seem to have been compiled by them, if not wholly theirs. The first of these later issues (limited to 150 copies) appeared in 1817, being edited by Mr. E. Du Bois, and it has now become almost as rare as the original. The second reprint, in two volumes, has no date, but it must have been published by John Camden Hotten after 1870, a sale at Sotheby’s of that year being mentioned in the‘ Advertise- ment’ at the beginning. My copy was bought at the sale of the Cosens library in 1891. Notices of Sir John Mennes and of Dr. Smith are to be found in the ‘ Dictionary of National Biography’ and in Hotten’s edition of their works, to which allusion has just been made. Sir John, whose monu- ment is in the church of St. Olave, Hart Street, was a man of some mark. He is mentioned again and again by Samuel Pepys, who seems on the whole to have had a poor opinion of him, and generally speaks of him in slighting terms. The ‘ Musarum Deliciz ’ is not a book for Sunday reading, but James Smith (Sir John’s associate) was a clergyman and D.D. who became Rector of Exminster and Archdeacon of Barnstaple. His moral character, as far as we know, stood high, and it has been suggested that he might fittingly have applied to himself the line :— Lasciva est nobis pagina vita proba est. PuiItip NoRMAN. **Musarum Deliciz: or, The Muses Recrea- tion, conteining severall pieces of poetique wit. By S'J.M. and Ja: S.” (¢.e., Sir John Mennis and Dr. James Smith), first published 1655, was republished in 1656 and 1658, and again in 1817. The last of these editions appeared with ‘ Wit Restor’d’ and ‘ Wits Recreations.’ A new edition of the three books, with augmented notes, indexes, and a portrait of Sir John Mennis, was issued in two volumes by John Camden Hotten (not dated) about 1874. See ‘ Advertisement’ in Hotten’s edition, and W. Carew Hazlitt’s ‘Handbook to the Popular, Poetical, and Dramatic Literature of Great Britain,’ 1867, p. 388. Hazlitt writes as to the 1656 edition: ‘‘ Second edition, with a slight variation in title.” ‘J In Hotten’s edition ‘The Lowse’s Pere- grination ’ appears vol. i. p. 48. The song, with many differences and an extra stanza, is in the ‘Supplement of Reserved Songs from Merry Drollery, 1661,’ which should be attached to J. Woodfall Ebsworth’s edition of ‘ Choyce Drollery,’ 1876. J. F. MEEHAN, BooKSELLER (11 S. viii. 504). —Perhaps I may be allowed to offer an addendum to Mr. Witt14M MERCER’s inter- esting article. Mr. Meehan was the author of ‘ The Famous Houses of Bath and District,’ ‘More Famous Houses of Bath and Dis- trict,’ ‘Famous Buildings of Bath and District,’ ‘ Bath Episodes,’ ‘ Hetling House, Bath, its Ancient and Modern History ’ (all published by B. & J. F. Meehan, 32, Gay Street, Bath). Very possibly he wrote other books. It is to be hoped that his collection of Bath relics will be acquired by the city. I have a letter from him dated 2 Nov./11, in which he speaks of his “ private Bath library ?—-which in some respects is more complete than the collection in the city here, t.e. Bath.” RoBERT PIERPOINT.
Page 18
38 NOTES AND QUERIES. (11S. IX. Jan. 10, 1914. HeEART-BurRIAL IN NICHES IN CHURCH Wats (11 S. viii. 289, 336, 352, 391, 432). —As one of your correspondents at the last reference is under the impression that the body of Sir Nicholas Crispe is buried in St. Mildred’s. Bread Street, I beg first of all to say that Sir Nicholas Crispe, -by his will dated 23 Feb., 1665, directed that his executors should cause my Heart to be Imbalmed And to be put into a small vrne made of the hardest stone and ffastned in it placed vpon a Pillor of the best and hardest Black Marble to be sett vp in Ham- mersmith Chappell neare my Pew the place I soe dearely loved And I appoint my body to be put into a Leaden Coffin and laid in a vault in St Mildreds Church in Breadstreete in London That I made for my Parentes and Posterity which Leaden Coffin I appoint to be put into a Stone Coffin to be covered with a stone. The following is the inscription :— Here Lyeth ve Body of Sr Nicholas Crisp Ktt & Barronett one of ye Farmers of His Magyesties Cvstomes who departed this life ye 27 of Febrvary 1665 Aged 67 years. The body of Sir Nicholas Crispe was enclosed in a lead coftin roughly shaped to his likeness, with a bas-relief of features, hands, and feet on a stone coftin, in the family vault of St. Mildred’s Church. But in 1898, by an Order in Council, nearly 500 bodies buried beneath the church were reverently re- interred in Brookwood Cemetery, and the remains of Sir Nicholas were reburied in Hammersmith Churchyard. The memorial, which is ‘in the Parish Church of Hammersmith, consists of a bronze bust of King Charles I., and bears the in- scription :— ‘* The effigie was erected by the special appoint- ment of Sir Nicholas Crispe, Knight and Baronet, as a grateful commemoration of the glorious martyr King Charles the First of Blessed memory.” Beneath the bust of Charles I. is a marble urn with the following inscription :— ‘Within this urn is entombed the heart of Sir Wic holas Crispe, Knight and Baronet, a loyal sharer in the sufferings of his late and present Majesty. ADAM GLENDINNING NASH, Rector of St. Mildred, Bread Street, with St. Margaret Moyses, and Hon. Canon of Ripon C athedral. » Harley House, Regent’s Park, N.W. The urn containing the heart of Sir Nicholas Crisp in St. Paul's Church, Ham- mersmith, has never been enclosed in a pillar or niche in the present building or its predecessor. His will, dated 23 Feb.. 1665, directed ut supra. These directions were carried out, and! the heart, in an urn of white marble, was: placed beneath a bronze bust of King Charles I memory. Crisps body was buried in St. Mildred’s, Bread Street, and when that church was: cleared of human remains, his stone coffin was found intact. Mr. G. Milner-Gibson- Cullum, a descendant, obtained a faculty for its removal to Hammersmith, which was: done on 18 June, 1898. A large number of people bearing the name of Crisp attended’ the memorial service, several of whom, with Mr. Cullum and the late Mr. Churchwarden Platt, subscribed liberally towards the cost entailed. The late Mr. T. E. Crispe, K.C.,. delivered an eloquent address on the occa- sion. The tomb is placed on the east side- of the tower, and the original coffin-lid of black marble, with a quaint inscription, is: let into the wall above. S. Martin, Churchwarden. Public Library, Ravenscourt Park. Sponc (11 8. viii. 389, 456)—The Spongs: mentioned by Mr. Kine and Cou. FyNnMorE are apparently all descendants of the William Spong of Rochester whose ancestry I inquired for. He died 1787, aged 69, and married Mary, dau. of Robert Starke by Elizabeth, dau. of John Fuller. She- died 1807, aged 78. I do not know what coat of arms the family bore, but I think that they used a goat's head couped as a crest. G. D. Lume. MatrHew PARKERS ORDINATION (11 S. vili. 488).—The used at the consecration of Parker to Canter- bury (not ordination) has been often re- printed from his own Register: e.g., by A. W. Haddan, Church of England’ (London, 1869), pp. 357- 360, and by E. Denny and T. A. Lacey, ‘De Hierarchia Anglicana Dissertatio Apolo- getica ° Ordinal used was the _ revived Ordinal (1552) of Edward VI. W. A. B. CooimpGe. GOVERNOR WALKER (ILS. vii. 348: viii. 54, 150).—In answer to the correspondent who asks for the birthplace of Walker, the hero of the Siege of Londonderry—the editor of Trewman’s Exeter Flying Post in July, 1911, claimed him asa native of ** Semper Fidelis,”’ and said this fact was not generally known. I suggest your correspondent put himself in coramunication with the editor of that Second journal. ‘D.N.B. does not mention his: birthplace. Epwarp WEST. which Crisp had erected to his: “Ordo Ceremoniarum *” ‘ Apostolical Succession in the: (London, 1895), pp. 208-10. The- Ae eee
Page 19
ts 118. IX. Jan. 10, 1914.] NOTES AND QUERIES. 39 ApHRA BEHN’s ComenptEs (11 S. viii. 469). —If ‘The Feign’d Curtizans’ appeared in 1679, while Robert Knox’s ‘ Historical Relation ’ was not published until the year 1681, it hardly seems a matter of course that this was the work alluded to in the drama. Not having ‘* bonnie Mrs. Behn ” by me, I cannot judge whether the context requires that the folio should be a book of travel. By itself the combination ‘“ Knox or Cartwright ’’ certainly suggests the Scottish reformer and the English Puritan divine. Epwarp BENSLY. (Mr. L. R. M. Stracuan thanked for reply to the same effect.] Hotes on Books. Samplers and Tapestry Embroideries. By Marcus B. Huish. (Longmans & Co.) Tuts is a second edition of a work which, it cannot be denied, possesses considerable attractiveness. It is ———s in that it witnesses to a steady decay of true “ou: for decorative art and design in the nation at large. The women who set patterns for youthful fingers to work in the later eighteenth and nineteenth centuries seem to have lost the fine instinct which guided their grand- mothers and great-grandmothers in the seventeenth century and a decade or two succeeding it. Un- fortunately it is such compositions as theirs—only inferior still—that we find in the few samplers of the late nineteenth century, and in analogous attempts at decoration on the part of people who have not been specially trained in design. The present edition is issued at a more popular price than the former one, and includes descriptions and illustrations of several American samplers. The samplers are much more interesting—even more valid as art—than the tapestry em- broideries. They do not lend themselves easily to the production of a brilliant text ; but, on the other hand, they are excellent subjects for illustration, and the plates in this volume could hardly be over- raised. They are perfectly delightful. It may e noted that they include the quaint sampler, done by E. Philips in 1761, at the age of 7, which was adapted to form the drop-scene for ‘ Peter Pan.’ Reapers of ‘N. & Q.’ will turn in the current Nineteenth Century with some special interest to the ‘Recollections of the War of 1870 and the Commune,’ which Miss Gertrude Tuckwell gives us from the literary remains of Sir Charles Dilke. They offer a series of minute, vivid pictures, some- what aside from the main course of events, and include several entertaining episodes as well as instructive and suggestive observations. Two other articles composed of, or dealing with, “ originals,” are Mr. Alexander Carlyle’s ‘ Kight New Love Letters of Jane Welsh,’ and Sir Ernest Clarke’s ‘ David Garrick and Junius.’ The former conveys to us an important find in the matter of the literature connected with Carlyle. Mr. Stephen Gwynn’s interesting paper on ‘ The Irish Gentry’ is illustrated from the career of George Henry Moore, who died in 1870. Mr. Darrell Figgis in ‘Some Recent Poetry’ lays his finger rather adroitly on certain of the weaknesses of modern _ Mr. Cyril Emmet in ‘The Teaching of the istoric Christ’ reprints with some amplifications a — given at the recent-Church Congress at Southampton. The remaining papers are con- cerned with the more acute political and social difficulties of the moment. THE January Cornhill has much to recommend it. It begins with two unpublished poems of Browning's 5 Fig: in a pleasant setting by Mr. Bertram Dobell. These—even if we take them as mere echoes and imitations—are indeed remark- able work for a boy of 14, and like Mr. Dobell we do not remember anything a to them done at so early an age. Miss W. M. Letts’s ‘Grand- Aunts’ is another of her delicate and lively stories of people of a past generation, containing more anecdote than the last, but less perhaps of vitality ; she is dealing with characters she did not person- ally know so well. Bishop Frodsham’s ‘The Men hemmed in by the Spears’ is one of the most successful of his papers that we have seen. By the way, is not ‘‘as cold as charity” a quaint idiom to fall from the pen of a Bishop? Mr. C. A. Vince’s ‘ Jack and Jill: a Theme with Variations,’ tells us that well-known tale in the manner of twelve well-known writers. It is curious that the least successful should be the imitation of Scott’s verse—apparently so our to parody. To our thinking the best are the Goldsmith, Tennyson, William Morris, and Max Miiller. Sir Henry Lucy’s ‘Sixty Years in the Wilderness: Nearing Jordan,’ furnish some twenty pages of particularly good reading. Bishop Welldon has a short article commemorative of Miss Gaskell, the last surviving daughter of Mrs. Gaskell. We liked much General Sir Neville Lyttelton’s account of Wadsworth, one of the finest of the leaders in the struggle between the Northern and Southern States of America—too little known until the recent publi- cation of his biography by Mr. H Pearson. Judge Parry_is at his whimsical and humorous best in ‘The Law of the Lost Golf Ball.’ In this. number begins a serial by Mr. Horace Vachell entitled ‘Spragge’s Canyon.’ THE two main literary papers in the January Fortnightly are ‘Goethe in Rome,’ by the Master- of University College, Oxford, and ‘ William Haz- litt, Romantic and Amorist,’ by Mr. Walter Sichel. Both are good : both may well afford pleasure and instruction to the general reader, and matter to be stored up and dwelt upon to the students of Goethe and Hazlitt respectively. There is a lively your entitled ‘The Romance of the Scarlet oman,’ which takes us back to the vagaries of ‘“*No Popery” in the mid-nineteenth century — vagaries which, as psychological phenomena, are certainly extremely curious as well as entertaining. Mr. Henry Baerlein has an illuminating article on *The State of Alsace and Lorraine,’ which, apart from political significances, illustrates, in a remark- able way, the obstinate persistence of even the narrower racial distinctions and their accompany- ing self-consciousness. Two characters whose réle in Eastern Europe must needs fix the eyes of the world upon them, are described with insight and the command of information which we should ex- pect by Mr. Spencer Campbell in ‘ Ferdinand, Tsar of the} Bulgarians,’ and by Miss Edith Sellers in ‘The Future Emperor-King’s Political Programme.’
Page 20
NOTES AND QUERIES. [Ul S. IX. Jay. 10, 1914. Mr. Barnes Stevens has entitled his paper ‘The Ravages of the Black Death in the Fourteenth Century,’ which is rather lucus a non lucendo, for it deals almost entirely with later centuries — an interesting piece of work. Mr. A. G. Bradley’s ‘Captain John Smith’ is one of the best things in the number. The other articles deal for the most part with burning questions in politics; though we must not leave unmentioned, as if included among them, Mr. Holford Knight’s well-reasoned plea for the creation of an English Bar Association. BooKSELLERS’ CATALOGUES.—J ANUARY. Mr. P. M. Barnarp of Tunbridge Wells has just issued his Catalogue 81—Rare Tudor and Stuart Books (192 items)—containing a number of scarce and interesting works. Among the more notable are the first edition of Arnold’s ‘Chronicle,’ 1593, 18/.; ‘The first Examinacyon and the lattre Ex- aminacyon of Anne Askew,’ Wesel, 1546-7, 81. 10s. ; the second folio of Beaumont and Fletcher’s “Comedies and Tragedies,’ 1679, 7/. 10s. ; a collec- tion of 25 unpublished original drawings by James Jefferys, to lestrate the ‘Canterbury Tales,’ 1781, 31. 10s.; ‘The Countesse of Pembrokes Yuychurch,’ by Abraham Fraunce, 1591, 45/.; Gower’s ‘De Confessione Amantis,’ 1532, 14/. ; Hardyng’s ‘ Chro- nicle,’ 1543, 16!. ; Hookes’s ‘ Amanda,’ 1653. 21. 15s. ; Lok’s ‘ Ecclesiastes,’ 1597, with the 60 additional ‘sonnets at the end. known to exist in only three other copies, 201. ; Marvell’s ‘ Miscellaneous Poems,’ first edition, 1681, 7/.10; ‘ Mirror for Magistrates,’ 1574, 7/. 15s.; ‘An Almond for a Parrat,’ attri- ‘buted to Nash (? 1590), 12/. 108. ; and Hart's ‘ Ortho- graphie,’ 1569, the first edition of the earliest English treatise on orthography, 34/. A special feature has been made in this catalogue of the notes appended to each item, which are full of interest for the bibliographical and _ literary student. The second part includes charters or documents relating to Cheshire (dated 1574), Devon (1289, 1329), Dorset (1313, 1330), Essex (1348, 1389), Herts (1290, 1402), Jamaica (1660, 1832), Kent (1261, 1327), Norfolk (1426), Surrey (1446), and Yorkshire (1293). Messrs. Euuts’s Catalogue No. 150 begins with a svorkmanlike and interesting account of the book- selling business founded at 29, New Bond Street by Jobn Brindley in 1728, and carried on there ever since. The 150 items which are next described compose one of the most interesting Catalogues which we have recently seen. There are many manuscript Hore and several Incunabula, and the excellent illustrations and careful letterpress may enable the reader, whose purse will not stretch to the dimensions necessary for acquisition, to form some definite idea of these treasures. That which, from the connoisseur’s point of view, is the most remarkable ot the MSS., which, we admit, appealed to us much less than some of the humbler works, is the Missale Bononiense, made for the church of St. Petronius at Bologna at the end of the fifteenth ‘century or beginning of the next. It contains forty miniatures, and magnificent borders, all in the Renaissance style and of exquisite execution, and it is to be had for 1,7501. An interesting feature of this collection is the number of Sarum items in it. There are two fine ‘Hore ad usum Sarum,’ the one—offered at 180/.—a Gothic MS. of the fifteenth century on vellum age 4 illuminated with two miniatures ; and the other, also of the fifteenth century, a small Svo with nine miniatures, initials, and borders, 551. Two others are ‘Hore Beatis- sime Virginis Marie ad vera (legitimum) Sarisburi- ensis Ecclesie ritu,’ printed in Gothic letter, the one in 1527 by Prevost, the other by Regnault, 1534. Both are illustrated with numerous woodcuts, and the latter has English verses in the Calendar. From this too, in accordance with Henry VIII.’s command, the names of the Popes and of St. Thomas of Canterbury have been erased. The prices are re- spectively 85/. and 65/. There are further a copy of the Sarum Manual printed at Antwerp in 1543, 65/. ; a copy of Cousin’s Sarum Missal, 1519, 1850. ; Merlin’s Sarum Breviary, 1556, 901. ; and the Sarum Processional, printed in London, 1555, 35/. We have not space to do more than mention six or seven further items in the briefest way. We noticed a copy of the Oxford ‘ Exposicio’ of ‘St. Jerome ’—the first book printed at Oxford if not in England—1468 (? 1478), 3301.; a First Prayer Book of Edward VI., 1549, 140/.; two Caxtons, of which the more important is a copy of ‘ The Fayttes of Armes and of Chyualrye,’ 225/. ; a thirteenth- century Psalter, in Gothic character, with six full- page paintings and other elaborate decoration, 700/. ; a delightful little book of devotion, c. 1485, ‘Rosarium Beate Marie Vgis.,’ containing fifty- seven coloured woodcuts, 120/.; Wynkyn de Worde’s ‘ Vitas Patrum,’ 1495, 1201. ; and a Dutch MS. ‘Gebedeboek’ of the fifteenth century, 375/. [Notices of other Catalogues held over.] Motices to Correspondents. CORRESPONDENTS who send letters to be for- warded to other contributors should put on the top left-hand corner of their envelopes the number of the page of ‘N. & Q.’ to which their letters refer, so that the contributor may be readily identified. EpItoriaL communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’”—Adver- ete and eg Letters to “The Pub- ishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chance Lane, E.C. , : ” To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. Whenanswer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to _ in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘‘ Duplicate.” Mr. M. L. R. Bresuar.—The saying inquired for is evidently the sentence from Fletcher of Saltoun’s ‘an Account of a Conversation concerning a Right Regulation of Governments for the Common x00d of Mankind’ (1704), published anonymously. It runs: “I knew a very wise man so much of Sir Christopher’s sentiment that he believed if a man were permitted to make all the ballads, he need not care who should make the laws, of a nation.”