Notes and Queries 1914-01-03: Vol 9 Iss 210

Page 1

SOPH Se eee eh ae STEN i REC DAS 218. IX. Jay. 3, 1914.) NOTES AND QUERIES. 1 LONDON, SATURDAY, JANUARY }, 191i. CONTENTS.—No. 210. NOTES :—Robert Baron, Author of ‘ Mirza,’ 1— First Edition of Browne’s ‘ Britannia’s Pastorals ’—Records of the Livery Companies, 3—County Maps—‘‘ Carent”— Newton Ferrers—Roman Bath in the Strand, 5—Changes at Aldgate Pump—Sheppey Tree Cut Down—Sir T. Dingley, 6—“ Tallest one-piece flagstaff,” 7. QUERIES :—“‘Traverse the cart”—Personal Names in India—Lists of Bishops in Cathedrals, 7—Badge of the 6th Foot—Gods in Egypt—Fynmore: Mason: Linke— Joshua Webster — Pocock the Orientalist, 8—Cranch Family —Swinburne Ball — Dickens in London — ‘Old London ’—“‘ Sijceblong” : a Dutch Word—Hawkins, 9— Earl of Tankerville—Heraldic—Jeffreys Family— Musical Congresses — ‘Tales of von’ — “Racker Way” — Napoleon III.’s Portrait—* Queen of my Heart’—Glegg —Paleographic Contractions—W. H. Dally, Chartist, 10 — Thornley, Painter — Partition of Poland — Ancient Views of Insanity, 11. REPLIES :—Shakespeare Second Folio, 11—Throp’s Wife. 12—Guild of Knights—Sir G. Wright, 13—‘ Marriage” Surname—English spoken in Dublin—Crossed-legged Effigies—Fire and New-Birth, 14—Dunstable Larks—J Morgan—Phrases in ‘Lorna Doone’—Wild Huntsman— Polyglot ‘ Rubiiyit,’ 15—Khoja Hussein—Punctuation Signs—Sir Thomas Hopson—Sir John Langham, 16— Richard of Bury’s Library— Walter de Mundy, Knt., 17— Sir Ross Donnelly—Mrs. Wells-—-T. Burbidge and Other Poets—“‘ Balloni,” 18. NOTES ON BOOKS :—‘ Life and Trial of Eugene Aram ’— ‘Burke’s Peerage and Baronetage.’ Notices to Correspondents. Notes. ROBERT BARON, AUTHOR OF “MIRZA, A TRAGEDIE”’ THE tollewing notes partly supplement and partly correct the account of Robert Baron given in the ‘D.N.B.’ over the initials of Mr. Joseph Knight, late Editor of ‘N. & Q.’ The ‘D.N.B.’ knows nothing of Baron before 1647, the date of his first book, merely saying: ‘‘ According to Langbaine, who, on this occasion, seems no more trust- worthy than usual, he was born in 1639.” This is a deduction from what Langbaine «loes say, viz., that Baron composed his first work at the age of 17, and this Lang- baine found in Baron’s own books, which Mr. Knight seems not to have sufficiently consulted. An engraved portrait of the author, *‘ tat. sue 17.° by W. Marshall, appeared as frontispiece to *'The Cyprian Academy,’ 1647, and Baron’s friend John (Quarles in his commendatory verses speaks of him as “ scarce seventeen.”” Baron’s next work, ‘ An Apologte for Paris,’ 1649, is stated on its title-page to have been ‘‘ Occasioned by a Private Discourse, wherein the Trojans Judgment was....defended by R: B. Gent. Ann. Htatis sue 18.” The British Museum copy of Baron’s third publication, ‘ Pocula Castalia’ (1650), contains Marshall’s portrait of him, with the year of his age—‘‘ 17 ”’— altered (probably before publication) to * 19." ‘There can be no doubt, then, that Baron was born in or about 1630. The fact thus proved is of great import- ance, as it leads at once to an identification of the young author who writes on 1 April, 1647, ** From my Chamber at Grayes Inne,” with a Robert Baron who had been admitted to Caius College, Cambridge, two years before. The entry of his admission to Caius is thus given in Dr. Venn’s ‘ Biographical History of Caius College ’ :— ‘°22 July, 1645. Robert Baron, son of Robert Baron. alderman (sheriff and mayor) of Norwich. Born there. At school under Mr. Cushing [a private school] four years, and under Mr. Lovering [Nor- wich Grammar School] three years. Age 15. Ad- mitted to the scholars’ table, July 22, 1645. Surety, Mr. Phillips. (Readmitted to the bachelors’ table, Sep. 30.)” Dr. Venn adds :—- “His father was one of the first benefactors to the Girls’ Hospital, Norwich.” Of this, more anon. Robert Baron the younger was duly matriculated at Cambridge in the Michael- mas Term of 1645, but nothing further is known of him there. The reason is clear when we find in the Admissions to Gray's Inn: ‘ 1646, Oct. 23. Robert Baron,* son and heir of Robert B. of the city of Norwich, Esq.” On 1 April following Baron signed the Dedication to James Howell of his ‘ Eporo- matyviov or The Cyprian Academy.’ In that Dedication he implies that his work had been inspired by Howell's ‘ Dodona’s Grove,’ and that he had expressed to Howell (then in the Fleet) his desire of seeing him : to which Howell had acceded, and had since written to him on divers occasions. A later letter from Howell, dated from the Fleet on 20 June, 1647, in which he acknow- ledges the gift of Baron’s book, will bé found among the ‘ Epistole Ho-eliane,’ TIT. xvii. (ed. Jacobs, p. 541). He writes to Baron, who was then in Paris :— “1 much thank you for the punctual Narration you pleas’d to send me of those Commotions in Paris. * In Foster’s ‘ Admissions to Gray’s Inn’ the name “‘ Baron” appears as ‘‘ Bacon” ‘The Under- Treasurer of the Inn kindly informs. me that this is an error. 270399

Page 2

NOTES AND QUERIES. (11S, IX. Jan. 3, 1914. ee I send here inclosed a second Bill of Exchange, incase the first I sent you in my last hath mis- carry’d: So, my dear Nephew, I embrace you with both my Arms.”’ On the strength of the latter sentence Mr. Knight, differing from Warton, thought that a relationship by blood or marriage existed between Howell and Baron. The terms of Baron’s Letter of Dedication of his book are strongly against any such thing, while Howell's pedigree (Harl. MS. 4181) disproves it again. We must suppose that the bill of exchange either represented a gift made by the elder man in considera- tion of the Dedication, or represented Baron’s own money, and Howell had under- taken to dispatch it to Paris. Howell seems to address more than one of his young friends as “ nephew.” As to the part played by Baron in Howell’s ‘Epistole Ho-eliane,’ there is room for great doubt. Apart from the letter ad- dressed to him by name, from which I have quoted, there are four letters which might plausibly be supposed to be addressed to him, viz. :— (1) 3 Aug., 1645, ‘*To Master R. B.”—Book II. xxxvil. ; Jacobs, p. 429. (2) 3 July, 1646, ‘To Mr. R. Br.’”’— Book II. xxxv.; Jacobs, p. 428. (3) 26 July, 1646, ‘To R. B., Esquire, at Grundes- burgh.’’-—Book III. xi. ; Jacobs, p. 534. (4) 15 Aug., 1646, ‘To Me. R. B. at Ipswich.”— Book II. xxxii.; Jacobs, p. 425. Mr. Knight assumes that (1) was addressed to Baron, while Mr. Jacobs, admitting that (3) mtght be addressed to Baron, believes that more probably its recipient was (an unknown) Richard Blois, and that the other letters were addressed to Mr. Robert Brown- vigg, who was a Counsellor of Law, married a Mary Bloss (which name Mr. Jacobs considers as = Blois, though it existed inde- pendently in Suffolk), and died at Bexley in 1669 (Page's * Suffollx,’ p. 484). The question seems to be too much en- tangled to unravel. One can only point out that Howell in (1) says he had received a letter from his correspondent ‘‘ by Master Bloys,’”’ and refers to his correspondent’s ** sweet blossoms of ingenuity,”’ on which it were not amiss ‘if some foreign air did blow”: that the heading of (2) is “To Mr. R. Br.,” which suggests ‘‘ Brownrigg”’ rather than ‘ Baron,’’ while Howell seems to be addressing the same man as before when he says ‘“‘I hope you persist in your purpose for foreign Travel,” and “I have already discover’d such....parts of in- genuity in you,” &c.; that the heading of (3) differs from the others in being “To £ ? R. B., Esquire, at Grundesburgh”’; that Howell implies that his correspondent is a new friend, calls him “my dear Nephew,”’ and says ‘‘ I am glad you are so well return’d to your own family ’’—one can _ hardly imagine that this could be Baron; and that (4) is headed ‘To Mr. R. B. at Ipswich.” Howell refers to his correspondent’s having visited him, and says :— ‘*T presume you are constant in your desire to- travel. I shall be...... glad to steed you in anything that may tend to your Advantave; f I take much contentment in this inchoation of Friendship.. seston 1f you meet Master R. Brownrig in the Country, I pray present my very kind respects to him: for 1 profess myself to be both his and Your most affectionate Servitor.’’ Mr. Jacobs considers even this letter to be written to Mr. Robert Brownrigg, and that the “ Master R. Brownrig”’ whom it men- tions was another man of the same name. I am inclined to think that of the four letters this one, at any rate, was addressed to Baron. Mr. Jacobs was probably not aware that there was any tie between Baron and Robert Brownrigg. The latter had, however, been admitted to Gray’s Inn on 10 May, 1645 (a year and a half before. Baron), “son of Matthew Brownrigg, of Clopton, Suffolk, clerk,’ and verses of his: ‘To his much respected and learned friend Master Robert Baron’ are prefixed to ‘The Cyprian Academy.’ It was possibly through Brownrigg that Baron introduced himself to Howell. After his Letter of Dedication Baron in- serts a letter ‘To the Ladies and Gentle- woemen of England,’ in which he modestly refers to his work as “this babe.’ Then follow commendatory verses from ‘“* William Beversham of Grayes Inne Esquire,’ ‘ Ro- bert Brounrigg of Grayes Inne Gent.,”’ “J = Hall, éSoc: Gray. hosp. Gent.,”’ “ Tho: Brad- ford,’ ‘‘ Henry Bold Fell. N.C. Oxon,’ * John Gleane Cantabri.,” ‘‘ Christophorus. Baretus Londinensis. Coll. Cere [=Corp.] Chr. Cantb.,”’ ‘“ Joh. Quarles ex xde St Petri Cantabridg.,” ‘‘ Carol. Cremer, Coll. Corp.. Christ. Cantabr.,”’ ‘‘ Wil. : Smith Gent.,’’ and * Jos. Browne Gent.” Of these William Beversham was called to: the Bar on 19 May, 1647; John Hall, after making a reputation at St. John’s College,. Cambridge, as an essayist and poet, had left Cambridge in 1647 for Gray’s Inn,,. where he had already been entered on 10 May, 1643 ; Thomas Bradford had been admitted to Caius in 1643 from Norwich School, of which he eventually became Master (1667) ; Henry Bold was a poet, soon to be ejected’ from his fellowship at New College (1648) ;: aa? a FS

Page 3

2ST ADDRES = * PRessnxtt 118. 1X. Jay. 3, 1914.] NOTES AND QUERIES. 3 John Gleane, a scion of the well-known Norwich family, was admitted to Corpus as a Norfolk man in 1647; Christopher Baret was probably, though a native of London, related to Chr. Baret, who was appointed Mayor of Norwich by the House of Commons in the year 1647-8; John Quarles was an- other lad from Norwich School, whose formal admission to Peterhouse took place only on 15 June, 1647; while Charles Cremer followed Baron to Gray’s Inn, where he was admitted on 10 Dec., 1650, as son and heir of Edmund Cremer of Snetis- ham, Norfolk, esquire. (It would be too daring to attempt to identify William Smith and Joseph Browne. } G. C. Moore Smirx. Shefkeld. (To be continued.) THE FIRST EDITION OF BROWNE’S ‘BRITANNIA’S PASTORALS.’ ON comparing a recently acquired copy of William Browne’s ‘ Britannia’s Pastorals,’ [1613]-1616, with another already in my possession, I noticed certain important differences, both typographical and in the text. As far as I am _ aware, these differences have not been noted, and as those in the text are considerable, they seem worth recording. The textual differences appear to be confined to the first ‘“ Book,” dated in the preliminary matter 1613. In one copy, which may be called A edition, on the verso of Ay, in addition to the verses, there is a list of ‘ Faults escaped ’ ; in the other, which we may designate B edition, there is no list of faults, and examination shows that all the errors except two have been corrected, and the book has been reprinted throughout, with different printer's ornaments, and a different size type used for the side-notes. All copies of B edition of which I have been able to get descriptions or to see are bound with the second book, dated on the printed title 1616. A few examples of the differences in the text will suffice to show the kind of changes made in the B edition, but the extent of these can only be realized after a careful examination. P.3, 1.17.—A edition has ‘ Yea in the end”; B edition has “‘ And that he often.” P. 4, 1. 10.—A edition, ‘‘ My life (like Phaeton) to thy clearest eyes’’; B edition, ‘*My wretched life to thy betraying eyes.”’ P. 4, 1. 17.—A edition, “Then sure in this, I heavenly powers command ’’; B edition, ‘‘I have: and see the heavenly powers intend.”’ P. 6, 1. 17.—A edition, ‘For prey, two greedy hawks on each side hem”; B edition, ‘‘ Two sharp- set hawks do her on each side hem.” P. 8, 11.39 and 40 are entirely different in the- two editions. P. 9, ll. 27, 28, 29, and 30 are entirely different in the two editions. . 11, 1. 39.—A edition, ‘‘ Clorin the faire’’;. B edition, ‘“‘ Marine the faire.” P. 12, 1.9.—A edition, ‘‘ Who on his racks will torture every day”; B edition, “‘ will torture by his powre.” P. 15, 1. 15.—In the middle of 1.15 in B edition. an interpolation begins, and 14 new lines are added, . the texts then corresponding again. P. 17, ll. 11, 12, 13, and 19 have been rewritten in B edition. P. 49, 1. 11.—In B edition two new lines are- interpolated. P. 79 —After 1. 29 B edition has two new lines inserted, the text then going on again in corre- spondence with A edition. 81, 1. 26—A edition has “‘hem them in”; B edition, ‘ make a ring.” Many other differences in text might be- set down, but these are enough to show that a very considerable revision was made when the B edition was published. This was apparently in 1616, when the Second Book was issued. A edition ends with the words ‘Finis Libri Primi,” while B edition has *‘ The end of the first Booke.” There are numerous typographical varia- tions in the two issues, but in the presence of the evidence cited they lose importance. So far I have not seen or heard of a copy of Book IT. separate from B edition of Book I., but in the library of the Inner Temple there is a separate copy of A edition of Book I., and Mr. Collmann at Britwell Court has very kindly informed me that they have a similar copy. My copy of A edition is bound in a modern binding with Book II. The three copies in the British Museum, the- two in the Bodleian, the Hoe copy, the Huth copy, and three others which I have had described for me or have seen, are all B editions of Book I. It seems, therefore, certain that the real date of’ publication of B edition of Book I. was 1616. 32, Clarges Street, W. E. M. Cox. THE RECORDS OF THE CITY LIVERY COMPANIES, &c. (See 11 S. vi. 464; vii. 101, 403, 5053. viii. 144, 386.) I HAVE not had much opportunity of’ examining Charters of Incorporated Trades belonging to England, but have looked into. several Scottish ones. Recently occasion arose for my inquiring jnto the working of an ancient Scottish

Page 4

4 NOTES AND QUERIES. «charter, and it was surprising to learn the power the trade exercised for good, which was not confined to themselves. They lent money to approvel members and others, for which they did not charge exorbitant interest ; they built houses, and they took an active part in religious and _ political matters. Civic management they kept a watchful eye upon, and as early as 1763 they showed their dislike to the law of patronage, which in one instance culminated in a case that went from one ecclesiastical Court to another — supported by one party and opposed by another-—till it reached the General Assembly, finally resulting in a town’s riot. The prices charged by the ordinary retailers of provisions were not overlooked, and we have an instance in which all the incorporated trades of a town combined for the purpose of buying a large quantity of oatmeal, so as to keep down the retailers’ price in a time of scarcity. The Tailors’ Incorporation of Glasgow in 1756 passed an act to purchase their pro- portion (which was 700 bolls) of the quantity (4,000 bolls) “ager ed by all the trades of that city. in order to make timeous provision for the threatened scarcity of grain, for the requirements of the Trades.” The abolition of the Corn Laws had a trade corporation’s support in a compara- tively ins'gnificant town of a few thousand people, and this trade gave instructions that “their disapproval’ shorld be published in the ‘‘ City’; Newspaper.” In 1784 the same trade joined with the town’s magis- trates in an address to his Majesty for his ** putting off the late Ministre.” But to return to the records :— Scriveners.—Were incorporated in 1616; their hall was jointly used by the Coach- makers’ Company, the latter being of a tater date. The Coachmakers are the six- tieth, and the Scriveners the forty-sixth Company. The hall was on the east side of Noble Street, and is described as “a hand- some building,” &c. Skinners.—Were incorporated in 1325, and confirmed in 1394. They were a wealthy Company, as well as an influential one. Numbered among this fraternity were six kings, five queens, one prince, nine dukes, two earls, and a baron. The really early records must be lost, as the earliest named in previous notes only date from 1496. Stationers.—A numerous and affluent Com- pany, having a capital in the beginning of the eighteenth century of 15,0001. They had fll S. IX. Jan. 3, 1914. the “sole printing of Almanacs; ABC's, Primmers, Psalters, and most School. books.” This privilege was granted and confirmed. by several kings. They were in existence before printing, but were incorporated by Philip and Mary, my authority being of date 1691. Tallow Chandlers. — Incorporated 1461 ; their hall was on the west side of Dowgate Hill: ‘it was adorned with Pizza’s, columns and Arches of the Tuscan Order.” It was considered one of the remarkable places in the parish of St. John Baptist. Turners. — Were incorporated in ‘1603. Their armorial ensigns are Sable, a cathe- rine wheel or. Upholsterers. — Date of incorporation not found; their hall was in St. Andrew's parish. ‘They were the fifty-first Company. Vintners.—This Company of Free Vintners were incorporated by the name of * Wine- tunners * about 1340, and confirmed by Henry VI. It was the eleventh Company. Their hall was on the south side of Thames Street, near Queen Street. It is described as well built of brick, large and commodious, being three sides of a square. The hall was paved with marble, ‘‘ and the walls richly wainscotted with right wainseot enriched with fruit leaves, &e., finely carved,” &c. Watermen.—Supposed to be a very old Company, but as to the actual date of its formation or incorporation little, if any- thing, has been found before 1556, during the reign of Mary. An Act was passed in the latter part of the seventeenth or early in the eighteenth century, in which they are designated the Company of Watermen and Lightermen. Wax Chandlers.—Were incorporated in 1484. Their hall was in Maiden Lane, near to the Haberdashers’ Hall. Weavers. — Were incorporated in the reign of Henry II., and were confirmed in 1184. There are, of course, several kinds of weavers, but woollen cloth weavers are supposed to be the most ancient. Wheelwrights.—I do not find any record of their incorporation—at least, up to: the end of the seventeenth century (1697)—and, so far as I can find, they are not included in the sixty-two incorporated Companies exist- ing at the end of the seventeenth century, or that of the eighteenth. Wire Drawers.—I have been unable to trace them to the dates named 11 8. vii. 404. Woodmongers.—According to one autho- rity, they were incorporated 3 King Jarnes (1606), and their arms appear in 1691. PE ACRE ERIC ys. 0 APS

Page 5

118. IX, Jan. 3, 1914.] NOTES AND QUERIES. D I am not sure that there is any available and certain source from which the dates of incorporated trades can be _ ascertained, except from the actual date of the charter itself. NOTES. Goldsmiths.—Are mentioned earlier than the date named at viii. 144 for in the Chronicles of the Mayors and Sheriffs of London a certain dispute is mentioned that arose between the craft of Tailors and Gold- smiths in 1267. Tronmongers.—In 1248 one ‘‘ Alexander le Ferrun”’ was elected an Alderman of the City of London. I, of course, have here supposed “ Ferrun *”’ to mean ‘‘ ironmonger.” In 1269 Alexander appears among those who were expelled from the City, and who were to “ betake themselves away from it, never to return.” Pepperers.—Must have been in existence as early as 1251, for Andrew le Pepperer appears in a plea of the Crown held at the ‘Tower. Vintners who had ‘ broken the assize of Wine’ had to appear before the Justiciar at the Guildhall in 1256. I find * Coffierer,” “ Lingedraper,” “ Flau- ner,” ‘* Mercer.” “ Draper,” “‘ Plumer ”’ (sup- posed to be a feathermonger), ‘‘ Stock- fishmonger,”” “* Barber,” &c. ALFRED CaHas. JONAS. “ce County Maprs.—Interest in English carto- graphy has received a great impetus through the bibliographies of “the maps of certain counties which have been published in recent years. Sir H. G. Fordham must be accorded full recognition for pioneer work in this respect, his valuable lists of maps of Hertfordshire and Cambridgeshire being in the front rank. The former was published in the Transactions of the Hertfordshire Natural History Society and Field Club, vol. xi, parts i. and vi., vol. xii. part v., and vol. xiii. part ii., 1901-7, and described the maps of the county from 1579 to 1900. This was followed by an annotated list of maps of Cambridgeshire, 1579-1897, pub- lished in the Communications of the Cam- bridge Antiquarian Society, 1905 and 1908. Both lists were reissued as complete pub- lications in 1908, and form invaluable guides to the history of county atlases, &e. In 1907 Mr. William Harrison published in the Transactions of the Lancashire and Cheshire Antiquarian Society, vol. xxv., ‘Early Maps of Lancashire and their Makers.’ In 1911 Mr. T. Chubb, of the Map Room, British Museum, compiled ‘ A Descriptive Catalogue of the Printed Maps of Wiltshire from 1576 to 1885,’ which was published in The Wilt- shire Archeological and Natural History Magazine, vol. xxxvii. pp. 211-326; and in October last there was issued, as a separate volume of Transactions of the Bristol and Gloucestershire Archeological Society, ‘A Descriptive Catalogue of the Printed Maps of Gloucestershire, 1577-1911, with Bio- graphical Notes and Illustrations,’ also compiled by Mr. Chubb. The Somerset Archeological and Natural History Society expect to publish shortly Mr. Chubb’s list of maps of Somerset. It is to be hoped that, with such examples before them, other societies will endeavour to publish similar lists for their respective districts, and that thus in a few years a systematic record of maps of the counties of England will be accomplished. ROLAND AUSTIN. “Carent.” (See 11 S, iii. 9.--A query as to the meaning of this word appeared n ‘N. & Q.’ at “the above reference. It il found in a diary of a Scottish minister of the year 1705. I have recently been examining some accounts of about 1700, belonging to a Scottish parish, and find the word “ @rent ” constantly mentioned ; it is occasionally found written in full, ‘ ‘annual rent,” é.e., interest. No doubt the loop of the “ @” was written like a ““C” in the minister’s diary. I noticed also that ‘the above written ”’ was contracted to “ the @ written.” A. W. ANDERSON. Newton Ferrers: Error 1N ‘Cat. Ing. 10 Epw. III.—In a recent Recorc Office publication (‘Cal. of Inquisitions, 10 Edw. III.’) Westneyweton, in Cornwall, the home of John, son of Nich. de Ferrariis, is identified as Newton Ferrers. This is very misleading, as the latter place is in Devon, and was held by another branch, whose members employed much the same Christian names, and on that account are often hard to distinguish from their Cornish cousins of Callington and West Newton. The latter Newton was probably called ‘‘ West” to distinguish it from the better-known Newton Ferrers. Oxmp Sarum. THE Roman BatTH IN THE STRAND.— One would naturally think that in a city like London, which can boast of but few Roman remains in situ, the authorities would be anxious to make ‘those that still exist easily accessible. That this is not the case I was disagreeably surprised to find the

Page 6

6 NOTES AND QU ERIES. (ILS. IX. Jan. 3, 1914. “other day, on trying to revisit the old Roman bath in Strand Lane, regarding which some interesting notes appeared not long ago in *‘N. & Q.’ I found it was shut up, and on making inquiries in the neighbourhood was told that it is open to the public for only an hour in the week—on Saturday forenoons. “On my asking the reason of this, my infor- mant said that it had been “ let to a club.” This sounds almost incredible, and, if true, seems to require explanation. T. F. D. CHANGES AT ALDGATE Pump. — Ald- gate, the most village -like part of the ‘City of London, has recently - suffered further loss by the demolition of the seven- teenth-century wooden house situated east -of the Saracen’s Head Yard. I have written “‘ village-like ’’ because even to-day the pump, the church, and the High Street provide a slight, but pleasant suggestion -of rural England. We must seek the Borough, Clerkenwell, or Broad Street, Bloomsbury, for any street alignment or grouping of buildings providing similar urban traces of early rustic life. Mr. Richard Kemp’s useful work ‘Some Notes on the Ward of Aldgate,’ 1904, has an excellent frontispiece showing the south side of Aldgate, from Jewry Street, west to the Pump, in 1862. Nearly all the houses -could be attributed to the period covered by the dates 1590-1620, but I cannot trace ‘any published record of their erection. Most of these interesting buildings were taken down before 1885, but Nos. 6 and 7 survived, converted to amazing strange uses, until last November. Originally one house, with a tall projecting front, surmounted by ‘@ wooden gallery, having pilasters orna- mented with well-carved swags of fruit and flowers, which made it conspicuous, it had, in late years, undergone some very violent repainting, which gave it a garish appearance, somewhat in character with the fried onions and other dishes for strong stomachs prepared in the shop below. Its shape, position, and decorations sug- gested that it was originally the front of ‘‘ The Saracen’s Head Inn,” and Mr. Wheatley (‘Later Reliques of Old London,’ p. 27) records having seen a painting of the head of a fierce Saracen on the front of the house. Mr. T. R. Way’s beautiful lithograph in this work is one of many pictorial records of the building. The late Mr. William Smart, the best of the local antiquaries, examined the carvings before one of their many repaint- ings, and said the work was particularly good, and ought to be preserved at the Perhaps that valuable Victoria and Albert Museum. is now the destination of these fragments. This demolition and the huge clearance for the Port of London Authority’s offices have left only scattered fragments of the older London in this end of the City. Sly & Son’s house in Jewry Street and ‘The Hoop and Grapes” in Butchers’ Row still survive, but Littlefield’s picturesque shop at the corner of Mansell Street was lost last year, and apparently the only record of its appearance is an etching by Mr. Ernest George published in 1883. ALECK ABRAHAMS. Historic “ Court’”’?: SHEPPEY TREE CuT Down.—The following is from Phe Daily Telegraph of Thursday, the 11th of Decem- ber last :— “The old ‘ court’ tree, which has existed for centuries on Kingsborough Hill, in the centre of the Isle of Sheppey, has been cut down. The venerable tree died a few years ago, and its remains suffered in the recent gales. ‘* For hundreds of years courts were held under the tree every Whit Monday, only being discon- tinued in 1856, when the rights of the court over King’s Ferry were taken over by the Sheerness Railway Company, which constructed a bridge over the Swale, the arm of the sea dividing the Isle of Sheppey from the mainland of Kent, in place of the ferry. From time immemorial the ‘annual general court and law day in the King’s name’ was held before the steward of Kings- borough, and the homage was there sworn for the choice of the constable, who held jurisdiction over the island of Sheppey. The election of ferry warden and ferrymen took place under the old tree, and matters relating to the ferry between Sheppey and the mainland were here discussed. The jurisdiction of this ancient court was regu- lated and enforced by an Act passed in Queen Elizabeth’s reign. The ancient records, accord- ing to the Act of Queen Elizabeth, were described as from ‘time immemorial,’ and it is believed that courts were held at the very spot on Kings- borough Hill from the earliest Saxon times.” J. Z. Sir THomas DincLteEyY.—Dr. Cox ends his list of the Preceptors of Godstield or Bad- desley (‘ Victoria Hist. of Hampshire,’ ii. 188) with Sir William Weston, 1518. In 1531 Sir Roger Boydell held the united Pre- ceptories of Baddesley, Hants, and Friars’ Mayne, Dorset, and was succeeded in 1533 by Sir Thomas Dingley (Hutchins, ‘ Dorset,’ ii. 501). ‘This knight was a native of Hamp- shire, and a nephew to Sir William Weston, who at this time was Grand Prior of Eng- land. In:1535 he was the bearer of a letter from Henry VIII. to the then Grand Master Perin del Pont at Malta, and apparently brought back his reply. On 13 March, syne Bi ccs

Page 7

11S. IX. Jay. 3, 1914.] NOTES AND QUERIES. be |

1535/6, Sir Thomas Dingley had licence to <lepart the realm to serve the duties of his religion with three servants, four horses, and baggage, and apparently took with him @ recommendation from the King addressed to Perin del Pont for the next Commandery of Grace that should fall vacant. Perin del Pont having died, a similar letter was sent to the Grand Master Elect, Didier de St. Jalhe, who appointed Sir Thomas to the commandery of Shingay, Cambridgeshire, vacant by the death of Sir Edward Hills, in which he was confirmed by royal grant 19 April, 1537, despite the opposition of Sir Ambrose Cave and Sir Clement West. On 18 Sept., 1537, he was deprived of his com- manderies, and committed to the Tower; and before 3 Nov. in that year Baddesley and Mayne had been given to Sir Thomas Seymour, and Shingay bestowed upon Sir Richard Long. His execution was errone- ously reported to have. taken place before 6 Feb., 1538, and it was supposed that he had been condemned for having said that the King put men to death with “ avanys moreskys,” ¢.e., apparently, Moorish punish- ments. He was attainted by 31 Hen. VIII, e. 15 on 18 May, 1539, together with ‘* Robert Braunceter, late of London, merchant, and now in Italy devising the King’s destruc- tion,” for having been privy to the Pilgrim- age of Grace, and for having ‘“ moved divers outward princes to levy war against the King,” and was beheaded on Tower Hill with Blessed Adrian Fortescue, Knight of ‘Grace of the same Order, on the 8th or 9th of July, 1539. Both the Grey Friars’ Chronicle and Wriothesley’s give the date 9 July, and allege that two of their servants were on the same day drawn from the Tower to Tyburn, and there hanged, beheaded, and quartered. JOHN B. WAINEWRIGHT. “THE TALLEST ONE-PIECE FLAGSTAFF IN THE British Empirr.’’—The following para- graph from The Builder, 5 Dec., 1913, seems worthy of preservation in ‘N. & Q.’ :— ** A COLONIAL FLAGSTAFF. “* What is described as the tallest one-piece flag- staff in the British Empire is one that has recently been erected in front of the new Court House at Vancouver. The staff is a product of the British Columbian forests, and is 218 ft. long; it weighs about 11 tons, and at the base is 3 ft. square, and at the top 1 ft. in diameter. The staff is held in its place by guy cables set in concrete beds at each corner of the Court House lawn.” Perheps some of your readers will be able to state whether the claim is a good one. F, H. C.

Oueries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. “TRAVERSE THE CART.” — This phrase occurs in Thackeray’s ‘The Newcomes,’ chap. lix. :— ‘“‘The farewell [dinner] at (‘reenwich was so affecting that all ‘traversed the cart’ and took another farewell at Richmond, where there was crying too, but it was Eucharis cried because fair Calypso wanted to tear her.eyes out.” Ihave not seen the expression anywhere else, and shall be glad to have an explana- tion of its meaning. JAMES A, H. MuRRAY.

Oxford. [The Editor of The Atheneum informs us that Thackeray was quoting from Prior’s ‘The Thiet and the Cordelier.’ Scott used the lines in question as a motto for ‘ Ivanhoe’ :— Now fitted the halter, now traversed the cart, And often took leave,—but seem’d loth to depart !} PERSONAL NAMES IN INDIA AND IN IRAN. —In what books or papers or essays may one find information concerning the system of personal names (for men and women) in India, ancient and modern, and in Iran? I chiefly mean the social point of view. A child is born: according to what use or principle is he named? Will he retain this name during his whole life? Will he receive another name in the course of life —for instance, when being of age, or when becoming an ascetic or a rajak? Will he have more than one name? and a nick- name? Are any of these names given in memory of the father as a kind of patro- nymic, or in memory of an ancestor? Are certain names peculiar, by use or by right, to certain castes or classes of the society ? By the way, what is the onomastic system kept up to this day by the Parsees ? H. Gaipoz. 22, rue Servandoni, Paris (VI.). Lists oF BISHOPS AND DrANs IN CATHE- DRALS.—I should be glad to know :— 1. In which of our cathedrals a lst of the Bishops and Deans, or of either Bishops or Deans, is to be seen in ® conspicuous lace. 2. Whether the names are inscribed on brass tablets, or otherwise. 3. Whether the particular form in which the lists appear seems to be capable of pos- sible improvement. GORGE AUSTEN. The Residence, York.

Page 8

8° NOTES AND QUERIES. (11S. IX. Jay. 3, 1914. REGIMENTAL BADGE OF THE 6TH FooT. —Sir Walter Vane, the fourth son of Sir Henry Vane the elder, was appointed first Colonel of the regiment afterwards num- bered the 6th of the Line on 12 Dec., 1673, and was killed at the battle of Seneft on Il Aug. (N.S.), 1674. The sinister supporter of the Vane family arms is: An antelope or, plain collared azure, thereon three martlets of gold. The present head of the family is Baron Barnard of Barnard Castle. The regimental badge of the 6th Foot (now the Royal Warwickshire Regiment) is 2 silver antelope, statant, collared and chained or, and this is also the badge of the 12th Company of the Grenadier Guards. Sir Walter Vane served in the Ist Foot (iuards before being appointed to the colonelcy of the 6th Foot, and it is suggested that he gave the badge from his family coat of arms to both. Another tradition describes the antelope badge of the 6th Foot as having been assumed from the standard of a Moorish regiment captured at Sara- gossa, where the 6th was present. Col. Thomas Harrison, who commanded the regiment, took home the dispatches and the standards, of which thirty altogether were captured. In a_ publication called ‘The Military Guide,’ 1772, the antelope is described as the “ancient ’’ badge of the 6th Foot, and this word would hardly apply to a badge which had been assumed only a little more than half a century. The battle of Saragossa was fought in 1710. Can any one throw any light on the subject ? ANTELOPE. Gops In Eaypr.—Gibbon, in the thirty- seventh chapter of the ‘ Decline and Fall,’ makes the statement that it was formerly (that is, in the times of Egyptian paganism) said that in Egypt it was less difficult to find a god than a man. What is the autho- rity for this statement ? Gibbon does not give any, and none is supplied by Milman or Smith. TYNTOL. Fynmore, Mason, AND LINKE FAMILIES. —William Fynmore, B.C.L. of St. Giles, Oxford, in his will (126 Twisse, P.C.C.), proved 24 Sept., 1646, mentions his grand- children-in-law Anne and Jane Mason, daughters of Anthony Mason. W. Fyn- more’s first wife, Christian (surname un- known), was buried at Hinksey, November, 1619; he married secondly, 7 Aug., 1621. Mrs. Linke, of the parish of St. Mary Mag- dalen, Oxford, probably widow of Mr, Robert Linke, M.A., who was buried at St. Mary Magdalen’s, 27 Jan., 1617/18. Mrs. Fynmore was buried 20 April, 1622, in the ** Minister’s Chapel,’ St. Mary Magdalen. The memorial to W. Fynmore in Hinksey Church does not mention his wives; he had only one child, also named William. I wish to ascertain the connexion with the Mason family. Was it through the first or second wife ? R. J. FyNMoRE. Sandgate. JosHUA WEBSTER, M.D.—Can any infor- mation as to parentage, descendants (if any). and other particulars be supplied by any of your readers concerning one Joshua Webster, M.D., who seems to have been a celebrity in the county of Essex during the eighteenth century? Family tradition sup- posed him to have been a son of the Old Pretender, known as the Chevalier St. George, and his name appears in the list for the year 1777 of members of the Corpora- tion of Surgeons of London, which in 1800 was changed into the Royal College of Surgeons of England. He seems to have practised his profession at Chigwell, at Witham, as also at St. Albans—where he is alleged to have attended Simon, Lord Lovat, when on his journey to London as. a prisoner after the battle of Culloden. In October, 1799, he appears to have been residing in Chelsea in extreme old age. Joshua Webster compiled a Herbal and wrote a history of St. Albans, but neither work seems to have been published, the manuscripts being still in the possession of a descendant of his wife by her first husband, Thomas Cunningham, R.N. He has been credited with the authorship of the poem entitled ‘The Beggar’s Petition,’ though his claim to such authorship was challenged by a writer in The Gentleman's Magazine under date 12 Jan., 1800, in favour of the Rev. Thomas Moss, minister of Brierly Hill and Trentham. F. pe H. L. Evwarp Pocock, THE ORIENTALIST (1604— 1691), AND HIS ANCESTORS.—Edward Po- cock, the fathe’ of the above, matriculated Magdalen College, Oxford, 2 July, 1585, aged 17, as of Hampshire, and had a brother Isaac at the same college. He was presented to the vicarage of Chieveley, Berks, by Giles Pocock of the same village, who died in 1624/5. This Giles was the son of Richard, who died 1595, and brother of John of Bradley Court, Chieveley, and Richard Pocock of Shaw in the same county. The family had long been resident at Chieveley. What relation was Giles Pocock to the

Page 9

118. IX. Jan. 3, 1914.] NOTES AND QUERIES. 9 man he had presented, and who died vicar there in 1642 ? Some time ago I inquired through ‘ N. & Q.’ regarding a Pocock pedigree mentioned in Marshall’s ‘ Index,’ but without result. Was this pedigree in Sir Thomas Phillipps’s col- lection ? A. STEPHENS DYER. 207, Kingston Road, Teddington. Cranow Famity: DEVONSHIRE WILLS.— The names of three members of the Cranch family, in which I am interested, appear in the Calendars of Devon Wills printed by the Index Society as Crauch, and are indexed as Crouch. I wish to find the exact rela- tionship between Betsey, granddaughter of the Rev. Richard Cranch, Rector of Dipt- ford 1721-38, and Betsey, daughter of another Rev. Richard Cranch. The first Betsey married 4 Sept., 1763, John Michell of Totnes, and the second Betsey married 24 Aug., 1774, John Vivian of Truro. Both are said to have been very beautiful women. A. T. M. SWINBURNE HALL, co. Yorks.—Can any reader tell me direct where ‘“‘ Swinburne Hall, in the parish of Allerton,” stands? It is named in 1706. Does it still exist? + Epwin Dopps. Home House, Low Fell, Gateshead. DickENs IN Lonpon.—In which of his books does G. A Sala give a description of Dickens’s hobby of exploring the London streets ? J. ARDAGH. ‘Oxup Lonpon.’—I have a book with the above title, size of pages about 12} in. by 9}in. The title-page has ‘‘ Old London. Thirty-seven illustrations ’’—-then the arms of the City, motto, &c.—‘‘ London, 1900.” The illustrations, houses, &c., are coloured, and more than half are signed ‘‘ Waldo Sargeant,” “‘W. Sargeant,” or ‘“‘W. S.,” with dates 1871-84 (possibly 1887). The frontispiece is ‘Temple Bar, Fleet Street.’ The last two illustrations are ‘ Fairfax House, Putney,’ and ‘ Doorway in Fairfax House, Putney.’ There is no letterpress excepting the ‘ List of Plates’ and the few lines on the fly-leaf which precedes every illustration but the frontispiece. On the blue cloth cover is an embossed and gilt front of a queer nine-story house, which bears two inscriptions, which appear to be “The Paul Pinder by whole” and “ Lees printing down this passage.”” What is the genesis of this book? Were all the illus- trations by Waldo Sargeant ? Rosert PrERPornt. “S1IJCEBLONG”’: A Dutca Worp.—In Justus van Maurik’s volume of short stories, ‘Met z’n Achten,’ an illiterate shopkeeper of Medemblik, writing to his son in Amster- dam, twice uses the word sijceblong or cijcenblong, apparently as the name of some sort of comestible sold in his shop. It does not appear in any Dutch dictionary that I have been able to consult, and several Dutch friends say they have never met with it. I should be glad to know its meaning, correct spelling, and origin. Probably it 1s a blundered form of some foreign word. Henry BRADLEY. Oxford. Hawkins.—Can any one give details of the pedigree from Sir John Hawkins to show the following in their proper relation- ships ? 1. Dr. William Hawkins, who married Anne, daughter of Izaak Walton and Anne (Ken), and who wrote Bishop Ken’s life. 2. William Hawkins, author of a ‘ Treatise of Pleas for the Crown,’ a serjeant-at-law. ‘Dict. Nat. Biog.’ gives his father as John Hawkins, his mother as Mary (Dewe) of Islip, Oxon, and W. H. as marrying twice, and living 1673-1746. 3. William Hawkins, 1722-1801, son of No. 2 by first wife. Through which grandmother did he claim descent from Thomas Teasdale, founder of Pembroke College, Oxon? He was Professor of Poetry, Oxon, 1751-6, and Rector of Little Casterton, Rutland, and a Bampton Lecturer, 1764. 4. Rev. Thomas Hawkins, Fellow of Magdalen College, Oxon, born 1734, died 1772; wrote on English drama, and edited an edition of Shakespeare. He used the Hawkins arms and crest; his book-plate is still in existence. There appears from private family evidence to have been printed, either as a trial copy or one of a few special copies of an edition otherwise on paper, a Shakespeare on satin or silk; it may be complete or only some of the plays. It belonged to the Rev. Thomas Hawkins, Fellow of Magdalen College, Oxford, and from him it descended to his grandson, the Rev. Edward Hawkins, a Fellow of Pembroke, Oxon (not to be confused with his far greater namesake and contemporary of Oriel). He took it to Jamaica, and died there about 1852. Some one has reported that this book was sold in England about 1906 or 1907. Can any one tell its whereabouts? What edition is it? Where was it printed ? What sized pages has it, &e. ?

Page 10

10 NOTES AND QUERIES.

It appears that Dame Dorothy Wadham, who founded Wadham College and died about 1610, left her furniture and effects to a servingman named Arnold. Now, on evidence of a persistent family tradition, a certain robe handed down in the Hawkins family is attributed to her original posses- sion? Is there any point of contact between this Arnold’s kin and descendants, and the Hawkinses or any they married? The said robe is now in the possession of Wadham College. W. E. L. New Zealand. THe FourtH EARL or TANKERVILLE.— Can any of your readers kindly inform me where a portrait of this nobleman (1743- 1822) may be seen? There is not one in the possession of the family nor in the Print-Room at the British Museum. F. 8. AsHiEY-Cooper. South View, Gomshall, Surrey. HERALDIC.—To what city do the following arms refer? A one-masted ship with two men on board, one holding a banner charged with three saltires on a fesse, the other with a shield on which are four lions rampant, two and two, respectant; at the stern a banner as before. ‘‘ Sigillum Civitatis ’’—the rest has been cut off. J. G. Braprorp. Loughton. JEFFREYS Famity.—In Burke’s ‘ Armory ’ there is anentry under Jeffreys (co. Dorset) ; arms, Gules, three pillars argent, garnished or. I shall be glad to have some information about this family and the coat of arms. Musica ConGressEs.—Is there a list of these to be found in any work of reference— giving the town and date of Congress? I particularly wish to know if one ever took place at Malines (Mechlin), Belgium. Louis A. DUKE. Hornsey. ‘TALES OF DEVON AND CorNwWALL.” (See 10 S. ii. 188, 231, 355.)—Can any one tell me where I can get a copy of this? JOHN LANGLEY. 19, The Beacon, Exmouth. “Ye Racker Way.”—In the sixteenth century an outlying suburb of Sheffield was connected with a neighbouring village by a road known as ‘“‘ Ye Racker Way,” which is mentioned, and the site identified, in Harri- son’s ‘Survey of the Manor of Sheffield, 1637.’ At the Sheffield end of this road the Sheffield Church Burgesses owned, in 1555, a close called ‘“ Rakkar Close,” through

(11S. IX. Jan. 3, 1914.

which the road presumably passed. It seems probable that the name “ Racker Way” meant nothing more than “ Bridle Road ’’—from the word racker or racking horse, 7.e., a horse that ambles, both legs on each side moving together. V. ‘ Oxford Dictionary.’ What still remains of the old track bears indication, both in width and gradient, that it was not a cart road. I am anxious to know if the same or a similar name is to be found in other parts of the country, and shall be grateful for informa- tion on the subject. T. Water Hatt. 11, George Street, Sheffield. Portrair oF Napouteon IIiI.—I have a pencil portrait of Napoleon III. (oval, 8in. by 6in.). The signature appears to be :— F. de Fournier d’ Ajaccio a Paris ars 1853. The last two lines are quito legible, but I am not sure of the artist’s name. Can any reader kindly inform me if I have read it correctly, and if this was a well-known man ? The drawing was bought by my grandfather from a Frenchman in London in the fifties or sixties of the last century. ; G. H. Waite. St. Cross, Harleston, Norfolk. ‘DorotHy’: ‘QUEEN oF MY HEART.’— Will some one be good enough to forward me direct the words of this famous song ? I believe it was published apart from the comic opera. I should like to know the name of the publisher. M. L. R. Bresvar. Percy House, South Hackney, N.E. Gtece.—I should be much indebted to any one through whom I could find the representatives of Major-General John B. Glegg. In 1812 he was major in the 49th Regiment, and was also employed on the Staff. Davip Ross McCorp, K.C. Temple Grove, Montreal. PALZ:OGRAPHIC CONTRACTIONS. — Would these differ in Spanish from Latin ? E. E. Cope. WiriraM Henry DALtty, CHArtisT LEADER or Bristou.—I desire information on this personage, who was presented with a Bible by the Mayor and Corporation of Bristol in 1827. Was presentation of Bibles by this corporation frequent ? \Wit~t1AM MacArTuHur. Dublin.

ae a= =< CU CT

Page 11

It op le 9 ‘Ss d d 3) REIS ge: ID 118. IX. Jan. 3, 1914.] THORNLEY, MARINE PAINTER.—Any bio- graphical information about this artist, who practised in the North-East of England apparently about the beginning of the last century, would greatly oblige me. He is not mentioned in either Redgrave or Bryan. I should also be glad if any owner of his work would let me have a description of the subject of it, and generally. . SENIOR. Royal Societies Club, St. James’s Street, S.W. PARTITION OF PoLAND.—Can any reader of ‘N. & Q.’ give me the correct and original words of Frederick the Great (spoken, I believe, in French), the substance of which is that the emperors or kings (of Prussia, Russia, and Austria) communi- cated on the Eucharistic Body of Poland ? I should also be glad to know where they can be found. A. H. C. Downes. ANCIENT VIEWS AND TREATMENT OF Insaniry.—Can any reader supply me with references to ancient authors dealing with their view of insanity and its accepted treatment ? I should also be glad of the like from medieval writers. I am especially desirous of collecting particulars of this kind from the more remote and less-known periods of history. RENIRA. Replies. THE SECOND FOLIO OF THE SHAKE. SPEARE PLAYS, 1632. (11 S. viii. 141, 196, 232, 294, 317.) On 7 June last (11 S. vii. 456) I called atten- tion to the fact that, in my copy of the 1632 Second Folio, Milton’s supposed gram- matical blunder ‘“‘starre-ypointing Pyra- mid ” was correctly printed ‘‘ starre-ypointed Pyramid.” In a communication which ap- peared 23 Aug. I stated that I had received notice that a similar copy existed in the Astor, &c., Public Library, New York. And in the issue of 6 Sept. appeared Dr. Macratn’s letter saying that there was a similar inserted leaf in the 1632 Shakespeare Folio in the Library of Queen’s College, Oxford. A facsimile copy of the inserted deaf, with a full description of the meaning of Milton’s Epitaph, has been forwarded to all the principal libraries of the world. The dlescription itself has been sent to the 15,000 newspapers of the world’s (English) press, with the result that about 10,000,000 copies of the full description have been circulated, NOTES AND QUERIES. 11 and another 10,000,000 copies circulated in. an abbreviated form. Still only three correctly printed original pages have been reported. The experts of the British Mu- seum and elsewhere are agreed that ‘“‘this page is evidently an original and con- — print, not a reproduction in any modern sense...... he paper is contemporary. And Cou. PripEavux, writing in ‘N. & Q.’ of 6 Sept., says :— “This cancel leaf was evidently printed after the k was on sale, and was issued to purchasers in the same way as cancel leaves are occasionally issued at the present day.” I am myself satisfied—as only three have been discovered—that the correct leaf was issued only to those to whom Bacon’s secrets were entrusted, for it fully reveals that he was the real author of the Shake- speare plays. The six opening lines of Milton’s Epitaph on Shakespeare, which are as follows, are those that reveal the secret :— What neede my Shakespeare for his honour’d nes, The labour of an Age, in piled stones : Or that his hallow’d Reliques should be hid Under a starre-ypointed Pyramid? Deare Sonne of Memory, great Heire of Fame, What needst thou such dull witnesse of thy Name? As I explained in my letter to you of 20 Sept., and in my previous letters, and in the 20,000,000 copies that have been circu- lated all over the world, “hallow’d Re- liques”’ means “‘ what he hath left us” (as Ben Jonson says in his ‘ Ode’ in the 1623 Folio of the plays), and “‘ what he hath left us”? are the plays, &c.; while the “ starre- ypointed Pyramid” is a ‘‘ Beacon,’”’ which in those days was pronounced ‘‘ Bacon,” to bea “ witnesse of thy Name.” Ialso'stated that there exist quite a number of books of the period—to which Bacon’s name has not yet been attached—in which will be found @ pyramid or a beacon, to reveal to the initiated the name of the real author. The matter has provoked, and is still pro- voking, a worldwide discussion, and the criticisms may be summed up as follows: ‘** Hallow’d Reliques’ are just the ‘ honour’d bones’ over again.” ‘‘‘ Hallow’d’ cannot be applied to literary remains.” ‘ What evi- dence is there that books do exist in which @ pyramid or beacon has been put to reveal Bacon’s authorship ? ” Dealing with this last criticism first, I am able to supply quite a number of such instances, but as I am now concerned specially with Milton’s Epitaph, I will refer only to the pyramid, the beacon, he Bacon, from which Milton derived the

Page 12

12 NOTES AND QUERIES. {11 S. LX. Jay. 3, 1914: ¢ imagery and even the actual words of his Epitaph; because we find inscribed upon that pyramid “ Holy - reLIQuE,”’ with the meaning of literary works, the ‘‘ DIVINE pure Beauties of the Minde.’’ All writers are agreed that * Paradise Lost ’ shows that Milton was much indebted to ‘ Joshua Sylvester's Translation of Du Bartas His Divine Weekes and Workes,”’ first published in 1605. In this book (with which it appears to have no possible connexion), upon page B,, we find a pyramid, a beacon, a Bacon, surmounted by a pheon (an en- vrailed broad arrow), which are the arms of Sir Philip Sidney. Below this, upon the pyramid itself, is Bacon’s crest, the ‘ wild- boar,” in the proper heraldic attitude, but having round its neck a cord with a slip- knot, to show that it is a ‘‘ hanged-hog” (“a Bacon,” as Mrs. Quickly tells on the first page—53—in the 1623 Folio of the plays, and as Bacon himself tells us in the thirty-sixth of his ‘ Apophthegms,’ first printed in 1671). This particular “‘ hanged- hog” is, however, clothed in a poreupine’s skin. (Sidney’s crest is a porcupine.) Then, beneath, we find the following verses, which are printed so as to form part of the outline of the pyramid :— HNGLAND’s Apelles (rather OuR APoLLo) WokLp’s-wonder SIDNEY, that rare more-than- man, This Lovety Venvs first to LimNE beganne, With such a PENCILL as no PENNE dares follow : How then shold [, in Wit and Art so shallow, Attempt the 7’ask which yet none other can? ar be the thought that mine unlearned hand His heavenly Labour shold so much unhallow, Yet least (that Holy Rentaur being shrin’d In pd _— - Place, close lockt from common i “ My ns should bee debar’d the sight Of these Divine pure Beauties of the Minde: Not daring meddle with APELLES TABLE: This have I muddled as my Muse was able. To the “uninformed ’’ (who must per- force wonder how and why this page came to be inserted into Sylvester’s translation, with which it has no possible connexion) these verses seem to be a splendid panegyric addressed to Sidney, whose name appears in the centre in very large capital letters. Why, then, does the ‘“ hanged-hog’”’ sur- mount the whole? The poem, however, commences with “ England’s Apelles,’’ and * Apelles > means ‘‘ without a skin.” We must, therefore, skin off Sidney’s arms, the pheon, and lo! a beacon, a Bacon, stands revealed. And we must skin off the porcu- pine’s quills from the “ hanged-hog,’ and lo! again we get Bacon clearly revealed. We are therefore told that Bacon wrote under the skin, the garment, the weed, the disguise, the mask of Sir Philip Sidney a fact which is also clearly revealed by other books in my library). And we per- ceive that the whole is a grand panegyric, not upon Sidney, but upon Bacon, who is. “Our Apollo,’ ‘* World’s- wonder,” the “more - than - man.” Bacon’s contempo- raries spoke of him as being, as it were, “a direct ray of light from Heaven.” And Thomas Randolph, in a Lat'n poem pub- lished in 1640, says that Phoebus (Apollo) was accessory to Bacon’s death, as he was. afraid lest Bacon should some day come to be crowned King of Poetry or the Muses. George Herbert also calls Bacon the col- league of Sol (Phcebus Apollo); while in ‘The Great Assises Holden in Parnassus,’ which was published anonymously in 1645, Bacon is placed next to Apollo as “ Chan- cellor of Parnassus.”’ But I must not further describe the mar- vellous revelations of this page B., excepting only to point to'the fact that we find ‘“‘ Holy- RELIQUE ”’ used with the same meaning as. in Milton’s Epitaph, which is, indeed, founded upon this page B,, and upon the opening lines of ‘ Love’s Labour ’s Lost,’ which show so clearly that the mighty author was fully aware of the almost superhuman value and importance of his writings, for he says :— Let Fame that all hunt after in their lives Live registred upon our brazen Tombes, And then grace us in the disgrace of death : When spight of cormorant devouring Time, Th’ endeavour of this present breath may buy That honour which shall bate his sythes keene edge, And make us heyres of all eternitie. We must remember that, although “ the Householder of Stratford’ died in 1616, the real author, ‘“‘ Bacon,” was alive in 1623, and therefore no Epitaph appeared in the First Folio of the plays. Bacon, how- ever, died in 1626, and accordingly his: Epitaph appeared in the Second Folio (1632), with Milton’s marvellously clear revelation that he was ‘‘ Shakespeare.” Epwin DurRNING-LAWRENCE. {It would be interesting to know how the word “ Apelles ’? comes to mean “without a skin.”’ To what language does this etymology refer it ?] THropr’s Wire (11 S. viii. 468).—In Northern vernacular thrang is generally used as the synonym for “busy.” Examples. will be found in the English Dialect Society’s series of glossaries, ‘ Northumberland Words,’ 1893-4, p. 729, s.v. ‘Thrang,’ and in the ‘E.D.D., sv. ‘Throng.’ At the former oo

Page 13

2 PARECE NAR: 118. IX. Jan. 3, 1914.] NOTES AND QUERIES. 13 reference one of these examples is furnished by the proverb, which is there given in its entirety : ‘‘ As thrang as Throp’s wife, when she hanged hersel’ wi’ the dishcloot.”” The saying is also quoted, as No. 14 of ‘ Sundry Northern Proverbs,’ in ‘ The Denham Tracts,’ vo]. ii, p. 65 (Folk-Lore Society, xxxv., 1895). Dr. James Hardy, who edited these two folk-lore volumes, possessed a unique acquaintance with Northern traditions, and he passed this adage without annotation. We may thus conclude that its origin was unknown to him, and that the proverb continued current long after the incident giving rise to it had been forgotten. R. OLiveR HEsLop. The ‘ English Dialect Dictionary’ shows that the phrase ‘‘ as busy (or as throng) as Throp’s wife ” is, or was, in use from North- umberland to Derby and_ Lincolnshire. “Whoever she may have been, she is reported to have hung herself in her dish- clout, care and anxiety having preyed too much on her mind,” says the ‘ Cumberland Glossary,’ by W. Dickinson and E. W. Prevost (1899). In Lincolnshire the expres- sion is “used to describe a woman who is for ever busying herself about domestic affairs, but. whose house and surroundings are nevertheless always in a mess ” (Edward Peacock, ‘Glossary of Words used in the Wapentakes of Manley and Corringham, Lincolnshire,’ 2nd ed., 188%). These and other quotations are given in the ‘ Dic- tionary.’ “‘Throp” is a variant of Thorp; and in one quotation from West Yorkshire a carter takes the place of the dishclout. L. R. M. StrRacuan. Heidelberg. ‘As thrang as Throp’s wife” is a saying regularly applied to a busy housewife. It is said of her: ‘“‘ Shoo’s hes thrang as Throp’s wife when shoo clouted Dick wi’ a dishclout.”’ Who Dick was, other than Throp’s wife's busband, does not appear to be known, but Dick had a terrible time of it at the hands of Throp’s wife. Tuos. RaATCLiFre. Tue Guiip of Knyicurts (11S. viii. 448).— Dr. Round writes : “That ancient and remarkable institution, the English Cnihtengild of London, remains shrouded in mystery. It is known to us only through the gift of its soke to Holy Trinity Priory, and the consequent preservation. among that Pri ‘iory’s monuments [muniments?], of charters confirming that soke, from Edward the — downwards,’ —‘*Commune of London,’ pp. 102- Dr. Round rejects Mr. Loftie’s theory that the gild was the governing body of London, and thinks it not improbable that by 1125 it had become, ‘like a modern city coim- pany, a mere propertied survival.” He also shows that the statement that the member= of the gild themselves entered the priory is “‘ absolutely erroneous ” (7bid., pp. 103-4)- G. H. WHITE. Str GEORGE WRIGHT OF RICHMOND (11 5. viii. 348, 410, 452, 496. )— The will of Sir George's father, who is described as Thomas oes Gent., of St. Michaels. Crooked Lane, London, Cobham, &c., was proved 1592 (Harrington, 57). He desires to be buried in Cobham C hurch “in or near the place where my father’s body lieth,” and mentions wife Esther; sons George, Thomas, Philip, Jacob, Edmund, John, Peter, Abraham, Simon; daughters Esther and Rebecca; brother George Wright ; “my mother”; sisters Wright,. Waynson. Browne, Smith, and Bridget Jackson. The will of his brother George, which was proved 1596 (Drake, 2), describes him as George Wright, Gent., of Cobham, Shorne, and Chalk, Kent. He mentions therein ‘*Margaret my wife”; nephew George Wright; brother Thomas, deceased, and all his children, sons and daughters; George the eldest, “ Symon”’ the second, and Abraham the youngest. Their names _ correspond with those in the will of his brother Thomas above. The following references to wills show that the family were at Cobham for some generations :— Thomas Wright, 1471, Rochester, iv. 88. Nicholas, 1479, pews 1508, vi. 203. William, 1508, P.C ge sy 1) George W right the elder, 1 555, Xii. (1) 156. be buried in the church before the font.” They are all described as of Cobham. I imagine the description in Foster, ‘*' Thomas of Debham, Kent,’ should be Thomas of Cobham. I fail to find any place named Debham in Kent or elsewhere. The will of Sir George Wright’s brother Peter is dated 24 June, 1636. He describes himself as being of the parish of St. Katharine Coleman, and mentions his wife Avis, sons Peter and John under 21, and daughter Avis, also a minor; and his nephew Nicholas, “son of my brother Thomas, deceased,” as being both fatherless and motherless. Elizabeth, his niece and Sir George’s daughter, evidently lived to the time of her death (April, 1634) with this Peter Wright. Her sister Mary, of the parish of St.. Giles-in-the-Fields, spinster, mentions in her will, 16 June, 1654, Charles, the son Consistory Court of “Te

Page 14

14 NOTES AND QUERIES. [11 S. IX. Jan, 3, 1914. of her brother Thomas, and the children of her brother Robert. She wishes to be buried in the middle aisle of St. Giles’s ‘Church, near to the place ‘‘as where my brother John lieth.’”’ She mentions 4,500/. being due to the children of Sir George Wright her father from King James, and as confirmed by King Charles. In none of these wills is there anything to show the relationship between Sir Robert and Sir George Wright. ‘They were certainly not brothers, as stated by Mr. Chancellor. In all probability Sir Robert was the son of Peter Wright of St. Michael’s, Crooked Lane, whose will (merely a memorandum), proved 1607, is as follows: ‘“‘I give unto Robert Wright my son, for he is my heir, and he to use his brothers and sisters well.” This Peter was most likely a brother of George, the uncle, and Thomas Wright of Cobham and St. Michael’s, Crooked Lane, the father, of Sir George Wright of Rich- mond. I have not seen the earlier wills referred to. . STEPHENS DYER. 207, Kingston Road, Teddington. ‘* MARRIAGE” AS SURNAME (11 S. viii. 287, 336, 378, 457).—As several correspond- ents have already suggested, the best-known English family of this name is the substantial Quaker one which has been settled for at least two and a half centuries in Essex. The ancestors of this family were Francis and Mary Marriage of Stebbing, who, as they registered the birth of a child born in 1657, must have been among the earliest followers of George Fox in the county. I believe the family claim an earlier Huguenot origin, from a refugee who spelt the name Mariage. PERCEVAL Lucas. 28, Orchard Street, W. ENGLISH AS SPOKEN IN DuBLIN (11 S. villi. 467)—The proverb quoted by Mr. A. L. MAYHEW is not uncommon amongst Irish people. It is meant to describe, epigrammatically, the sordid struggle under- gone, day by day, by the poor. It is especially employed as a warning against early or improvident marriages. HERBERT B. CLAyTon. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. CROSS-LEGGED EFrriciEs (11 §. viii. 446). —I have long thought that the cross-legged position is due solely to the artistic sense of the sculptors. The effigies look infinitely better so than with the legs stretched straight out. J.T. F. Durham. FIRE AND NEW-BIRTH (11 S. viii. 325, 376, 418, 454).—One of the common causes of this apparent anomaly is the presence of seeds lying dormant for long periods in the soil. Gardeners in this locality are careful not to burn their weeds and rubbish on garden-beds because of the resulting crop of new weeds from the fire-bed. They have a folk-saying, ‘“‘“One year’s seeds_ bring three years’ weeds.” The germ of life within some of these tiny seed-atoms remains alive for surprising periods, as witness the wheat recovered some time ago from an Egyptian tomb thousands of years old, which germinated upon exposure to light and moisture. Another cause is thought to be bacterial activity promoted by fire. Burning is believed by scientific gardeners to kill great quantities of harmful bacteria which prey on the nitrifying bacteria—.e., those which work on the nitrogenous elements, con- verting those elements into nitrates. WILLIAM JAGGARD. Strangely, no mention has yet been made of Sisymbrium Trio, London rocket, so called because it sprang up after the fire of 1666 (‘ Ency. Brit.,’ 11th ed., vii. 522). Appearing not to have been noticed in London before, it seems then to have be- come more abundant there than in all Europe — elsewhere. A smaller fire in Oxford in 1834 is said to have been followed by this plant. Being no botanist, I have made no note of the many other growths following burning over the soil, except in two Australian in- stances, remembered for extraneous reasons, viz.: (1) Acacias, known as “‘ wattles,”’ have a hard seed-coat which is softened by some obscure effect of fire, allowing seed to germinate; the wattle-wood has a smell like raspberries, which, too, often grow on burnt lands, as suggested at p. 376. (2) Telo- pea speciosissima, ** waratah,” or native tulip, which frequently shows, rising out of the charcoal, great fire-like heads, 6 ft. or more above ground. This plant is ordinarily very hard to grow (‘ Cyclo. Amer. Horticulture,’ vi. 1780). Firing the bush, localized by the original note, seems to be an old African custom. The ‘ Periplus of Hanno,’ of about 500 B.c., in sections 14-16, mentions this on the West Coast, and it is explained on p. 11 of notes in Schoff’s recent edition. RocKINGHAM. Boston, Mass. [For mummy wheat see 9 S. i. 248; iv. 274; viii. 82, 170.] ee ee ee ee oe ee

Page 15

we DOU PP hUcrOE Oe eo — SS ev 8. IX, Jay. 3, 1914.] DUNSTABLE LaArKs (11 S. viii. 469, 515). —The neighbourhood of Dunstable has long been celebrated for its skylarks. ‘They breed on and near the hills in vast be] ‘numbers, and professional ‘ larkers ’’ catch them in nets of a large size, sometimes carried by two men. In the season the jarkers start work at seven o’clock in the evening, and return at one or two o’clock in the morning. They can catch from 300 to 400 larks in one night. They send the larks to London: some alive in small cages, others ‘dead for the poultry shops. There is prac- tically no call for them now in Dunstable, although the demand is said to have been ‘great at the hotels and inns in coaching days. If the London demand could be made to cease, the Downs at Dunstable would not be defaced by lark-catching vagrants. It is locally reported that about 50,000 Dunstable larks are sent to London annually. See ‘ Dunstable: its History and Surroundings,’ by Worthington G. Smith, F.L.S., 1904. A. H. W. FyNMoRE. Berkhamsted. “Dunstable larks” appears in the late Vincent Stuckey Lean’s ‘ Collections,’ 1902, i. 36. The reference is “ F.\V.,” meaning Fuller, ‘ Worthies.’ In this book, in the chapter on ‘ Bedford- shire,’ is a paragraph on ‘ Larks ’ :— “The most and best of these are caught and well dressed about Dunstable in this shire. A harmless bird whilst living, not trespassing on grain; and wholesome when dead, then filling the stomach with meat, as formerly the ear with music. In the winter they fly in flocks, probably the reason why Alauda signifieth in Latin both a lark and a legion of soldiers, &c.’?— Thomas Fuller’s ‘ History of the Worthies of England,’ a New Edition, Notes by P. Austin Nuttall, 1840, i. 165. Evidently Dunstable larks were famous before Swift’s time. Perhaps when he made Gulliver compare the flies of Brob- dingnag with Dunstable larks he was think- ing, not only of their size, but also of how they “ fly in flocks.” ROBERT PIERPOINT. JAMES MorGan (11 8. viii. 389, 471).— I can add a little to G. R. B.’s information. James Morgan had a son, Dr. Morgan, who had three sons and a daughter, none of whom married. The last. survivor left money to my father, Major Thoyts of Sul- hamstead, and other members of that family, and left his property at Mortimer to a dis- tant relative of the name of Morgan, who sold it in the eighties. James Morgan amarried at Mortimer, 14 April, 1737, where NOTES AND QUERIES. 15 the Parry family were all buried. The Mortimer estate came to him with his wife. He was of an old Carnarvonshire family, and inherited the Welsh property from his maternal uncle, Erasmus Lewis of Aber- corthey. I did not try further to trace the Morgans, but I ascertained that Dr. Morgan, son of James Morgan, married, 10 Oct., 1771, Mary Anne Thoyts. He was Prebendary of Gloucester and Rector of Llantrissant, as well as Vicar of Mortimer. Probably these were family livings. E, E. Cope. Finchamstead Place, Berks. > Worps AND Purases IN ‘ LorNA DOONE (11S. viii. 427, 524).—Our attention has been called to the query at the former reference, in which we were much interested by reason of our having asked Mr. W. A. WARREN, & well-known educationist of Huddersfield, to compile for us an abridged, annotated edi- tion of ‘Lorna Doone’ for schools, as a higher standard Reader. We sent on to Mr. WaRrREN a marked copy of your valuable paper, and he replies as follows :— I can make out a few of the queries. No doubt with a little time one could get at the rest :— 4. “John the Baptist, and his cousins,’ &e.—No, not a charm. Herbs, no doubt—probably “St. John’s worts.”” There are a number of St. John’s worts, all esteemed good herbal remedies. ‘Wool and hyssop.”” Wool = blankets or flannel ; hyssop for sweating. 5. “Mum their down-bits’’ = preen their downy fronts. ‘‘Mum” = to chew; hence chewing bits of down. 6. “ Playing at...shepherd’s chess.” The old village and the furmhouse game of ‘‘ fox and geese.” 7. The saplings grow from the stumps; the weaker saplings are cut off, and one left. The young saplings or shoots are “stools,” and they are often ‘‘stooled’’ too close together on the stump. Sampson Low, Marston & Co., Ltd. THe Witp HuntsMAN: HERLOTHINGI (11 S. viii. 487)—In answer to K. H.—I expect the story of Herne the Hunter in Harrison Ainsworth’s novel of ‘ Windsor Castle’ is an English version of the German story of the Wild Huntsman. A. GWYTHER. Potyetor ‘ RupAryAT’ {11 8. viii. 469). —-Dole’s Variorum Edition, 2 vols. (Boston, Joseph Knight Co., 1896), or Dole’s Multi- Variorum Edition, 2 vols. (Boston, L. C. Page & Co., 1898), are probably the volumes to which Mr. E. F. McPr«e refers. A. G. Porter.

Page 16

16 NOTES AND QUERIES. (11 S. IX. Jay. 3, 1914. Ktuoga Hussern (11 8. viii. 232, 278).— 1 have seen the article in the September number of The Cornhill Magazine and the chapter in Matthew Arnold’s ‘ Essays in Criticism,’ First Series, without being able to find out how Khoja Hussein defrauded his brother of a large part of his inheritance. May the story claim a few lines in ‘ N. & Q.°? I know nothing of Hussein which may not be set to his credit. PuncruaTion Siens (11 8S. viii. 409).— Your correspondent might do worse than consult chap. i. of Mr. William Day’s ‘ Pune- tuation reduced to a System’ (London, Harrison, 59, Pall Mall), though I fear that it may be out of print. St. SwITHIy. ADMIRAL Sir THoMAS Hopson, 1643-1717 (11 S. viil. 443).—The Hopson, or Hobson, family was one of the leading families in the Isle of Wight for a century or more subse- quent to the reign of Henry VIII. At the Dissolution Ningwood was granted, with other Chureh lands. to Thomas Hobson in exchange for the Manor of Marylebone, co. Middlesex. Prior to their residence at Marylebone the Hobsons were at Scredington, in Lincolnshire. A pedigree of ‘ Hobson of Seredington® is given in ‘ Lincolnshire Pedigrees’ (Harl. Soc., p. 497); and the descent of the Hobsons of Ningwood appears in Berry's ‘ Hants Genealogies,’ p. 269. In 1627 John Hobson of Ningwood was appointed ‘to have the charge and leading ot the company of Ningwood as_ their captain.” This Capt. Hobson married in 1641, as his second wife, Lady Margaret Ley, daughter of the first Earl of Marl- borough. They were friends of the poet Milton. who is said to have frequently visited them, and who addressed one of his sonnets to Lady Margaret. Sir Thomas Hopson was a nephew of Capt. John Hobson. On 1 June, 1680, * Captaine Thomas Hopsonn ~ was married at Brading, Isle of Wight, to ‘‘ Mrs. Elizabeth Timbrell.” She was a daughter of John Vimbrell of Portsmouth (by his wife Ann, daughter of —— Benett of Fareham), and eranddaughter of Alderman John Timbrell, Master Blacksmith and Anchor Smith of Portsmouth Dockyard, who served the office of Mayor of Portsmouth in the years 1650 and 1661. Lady Hopson was baptized at St. Thomas's Church, Portsmouth, on 27 June, 1660; and three of her children were baptized at the same church, viz., Anne, 24 Oct., 1681; Mary, 30 Dec., 1682 ; and Charles, 22 April, 1688. Anne Timbrell (born 1657), elder sister of Lady Hopson, was married to Capt. Charles Skelton at Brading, on 5 May, 1679. Four of their children were baptized at Ports- mouth Church: Anne, 16 May, 1681 ; Brigid (sic), 26 June, 1682; Bevill, 7 April, 1684; and Herbert, 30 Nov., 1685. Capt. Skelton was a naval officer. In September, 1690, being then in command of the Corona- tion, under Admiral Russell, he was return- ing to Plymouth, and was overtaken by a violent storm, in which his vessel was cap- sized and he was drowned with about 300 of his men. Sarah Timbrell (born 1669), a younger sister of Lady Hopson, was married at Portsmouth Church on 9 Jan., 1692, to Capt. William Watkins. He was after- wards Brigadier-General, and one of the executors named in the will of Sir Thomas Hopson ; he died in 1731. Mary Timbrell (born 1667), another sister of Lady Hopson, was the second wife of Richard Bramble of Portsmouth. They were married at St. Michael's Church, Win- chester, on 25 Oct., 1698 ; he died in 1701. ALFRED T. EVERITT. Portsmouth. ‘Memorrs oF Sir JoHN LANGHAM, BARo- NET’ (11S. viii. 281, 351, 463).—I have just seen ‘N. & Q.’ for 1 Nov., 1913, and should like to make a few additions and correc- tions to Mr. Humpureys’s account of Sir John Langham’s family and purchase of Cottesbrooke. In 1550 the estate of Cottesbrooke be- longed to William Lane, Esq., a younger brother of Sir Ralph Lane of Horton. He died in 1570, and was succeeded by his eldest son, Peter, who was a ‘ Lunatick,”’ and died without issue in 1584, when the estate passed to his two sisters. ‘They were Maud, wife of John Bedle, Esq., afterwards Sir John Bedle of Hamerton, in Hunts; and Isabella, wife of John Read, Esq. These two ladies were each possessed of a moiety of the manor and lordship. John Read died in 1605, and was buried at Cottes- brooke, where he has a monument. His moiety then passed to his seven daughters, and was purchased from the survivors of them in 1607 by Sir William Saunders, who in 1614 sold it to Sir John Carey, afterwards Baron Hunsdon and Earl of Dover, ‘‘ who in the 13 Charles I. conveyed it for the sum of 18,0007. to John Langham, Esq., Alder- man of London.” In the same year, 1638, Sir Capel Bedle, who possessed the other moiety, sold it to Martin Hervey, Esq., “ of tat an FA 4, FA ant cot Oo eS a

Page 17

218. IX. Jan. 3, 1914] NOTES AND QUERIES. i” Ys whom it was purchased by Mr. Alderman Langham in fee for 17,000. in the 17th year of Charles I. [1642].°? From this it is seen that Sir John Langham paid 35,0002. for the whole estate. Mr. HumpPuHREYS has made a mistake in thinking that Langham Place belonged to Sir James Langham, 2nd Bart., son of Sir John, as it was only purchased in 1812 by Sir James Langham, 10th Bart., who built his town house on the site now occupied by the Langham Hotel. Also, if he refers to Bishop Burnet, [ think he will find that it was not Sir John Langham, but his son Sir James, ** who was famed for his readiness in speaking florid Latin.”’ This accomplishment is also mentioned by Lut- trell in his ‘ Diary,’ viz., Sir James Langham, “*eminently known for his being well versed in the Latin Tongue, died much lamented at his house in Lincoln’s Inn Fields,” 1699. With reference to Lady Elizabeth Lang- ham’s funeral sermon, which Mr. Hum- PHREYS says was preached and published by Simon Ford, I should like to say that I found it printed in a book called “The Lives of Sundry Eminent Persons of the Later Age. In two parts: (1) Of Divines; (2) OF Nobility and Gentry of both Sexes. By Sam: ‘Clarke, sometime Pastor of Bennet Fink, London. Printed and Revised by himself just before his death, &c. 1683.” "This, however, may not be the same sermon as the one Mr. HUMPHREYS alludes to. Mine is entitled ‘The Life and Death of the Right Honble. the Lady Elizabeth Langham, who died Anno Christi 1664.’ The funeral sermon of Mary, Lady Lang- ham, first wife of Sir James, 2nd Bart., was written by Dr. Edward Reynolds, Rector of Braunston, Northamptonshire, and atfter- wards Bishop of Norwich. Her picture was engraved by Faithorne, and an account of her will be found in Granger’s * Catalogue ot Engraved British Heads,’ vol. iv. p. 179. CHARLES LANGHAM, Bt. Tempo Manor, co. Fermanagh. I notice that it is stated that Sir James Bunce married Mary, daughter of Thomas 4typps, or Gibbs, of London ; but Hasted’s ‘Kent,’ vol. iii, p. 45, states that it was Sarah, daughter of Thomas Gipps, Esq. Sarah’s brother, Roger Gipps, married Helen, daughter of Sir William Brockman and his wife Anne, daughter and heiress of ’ Simon Bunce. Sir James Bunce’s son James married Dorothy, daughter of Sir William Hugessen by Margery, another daughter of Sir W. Brockman. Hasted also records ‘*a warrant for a baronet’s patent, which neither he (Sir James Bunce} nor any of his descendants ever took out, although I find him stiled in deeds and writings Sir James Bunce of East Greenwich, Knight and Baronet.” R. J. FynMmore. Sandgate. BisHop RicHarp oF Bury’s LisprRary (11 S. viii. 341, 397, 435).—One final word as to the wanderings of the MS. of the ‘Registrum Palatinum Dunelmense.’ We now know from Dr. Macray that it ‘* was restored to Durham from the Bodleian by decree of Convocation on 15 Nov., 1810.” Was this the date of its actual transference ? Mr. F. Manan ascribed this (at the first reference) to the year 1820. There can hardly have been a delay of ten years in executing the decree. Then, as to the when and wherefore of the second journey of this MS., Mr. H. D. HucHEs wrote on 6 Dec. :— *“You may be interested to know the further yarticulars as to the removal of the R.P.D. from urhiam. It was removed to the Public Record Office from the Exchequer Buildings, Durham (where the Episcopal Registers, &c., are kept), as being one of the Caoudaer’s Records of the Pala- tinate of Durham, by warrant of the Master of the Rolls, at some time between the dates 17 Nov., 1868, and 26 Feb., 1869.” With regard to Dr. Macray’s question :— “Is it{the portion of Bury’s Register for 1338-42 to be found in that volume [Bishop Kellawe’s Register for 1311-16] still ?°’ I can only quote Mr. Mapan’s latest words (22 Nov.) :— “We parted with our Kellewe Register to Durham, and are not responsible for its later history.” ** Habent sua fata libelli! ” J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. WALTER DE Munpy, KNT., A.p. 1300 (ILS. viii. 129).—A friend has examined this part of the roll (Close Roll, 28 Edward I., membrane lld) with a magnifying - glass. What was supposed to be ‘“ Mundy” is really Muncy, and. denotes the same person whose name appears on p. 384 of the Calen- dar. The error arose from the y being so written that part of it causes the ¢ to look like a d. There were people named Mundi living at this time in Norfolk. On 22 Feb., 1239, Richard Mundi, son of Henry, son of Edwyn of Deepdale, came before Ranulph, Abbot of Ramsey, in his Court at Brancaster (Norfolk), and acknowledged that the land which he held in Deepdale was servile and

Page 18

18 NOTES AND QUERIES. (118. IX. Jan. 3, 1914. that he owed servile customs, &c. (‘ Cartu- lary of the Monastery of Ramsey,’ bk. i. p. 425). And in the year 1315 William Hadeshaw, Hamo Mundi, and John de Flore held 14 knights’ fees in Great and Little Walsingham and Berston (Norfolk), of the honour and castle of Clare (Inquisition taken on the death of Gilbert de Clare, Earl of Gloucester and Hertford, 8 Edw. II.). Three hundred years later the name ap- peared at St. John’s Stiffkey, Norfolk. In the Hundred Roll of Edward I. a Henry Mundi, son of Simon Mundi, was living at Barnwell by Cambridge; his grandfather was named Ralph, who had not apparently adopted a surname. And in the year 1307 William Mundy and his wife Amicia, in consideration of ten silver marks, granted to John of Cambridge 34 acres of Jand in Cam- bridge (Feet of Fines, Cambridge, 35 Ed- ward I.). From these last probably de- scended Mundys afterwards living at Hitchin and at High Wycombe. MONEDEE. Str Ross Don(n)eEtty (11 S. viii. 390, 473).—None of your correspondents appear to have noticed a pamphlet of 1807—to be found in the British Museum—giving “A correct account of the trial at large between Ross Donnelly... .plt., and Sir H. Popham.” The point at issue was the correct division of the prize-money obtained on Sir Home Popham’s naval expeditions. BRADSTON. SAMBEL (SuMBEL): Wetts (11 8. viii. 408, 476).—One of Mrs. Wells’s escapades is narrated in Fanny Burney’s Diary under the date 22 June, 1792. M. H. Dopps. THomAaS BursipGE AND OTHER POETS (11 S. viii. 428, 470).—The following is from the ‘ Sedbergh School Register, 1546-1909’ : ** Shirt, Theodore, entered August, 1825, age 17; Raper See soy ly left December, 1827; St. John’s Coll., Cambridge; migrated thence to St. Peter's and Christ's Coll.; B.A., Sen. Opt., 1832; M.A. 1835. Curate of Sherborne, Warwickshire ; of Rainhill, near Prescot. Afterwards lived at Leamington with no tixed Cure. Died ec. 1886.” Cc. W. Ruston-HARRISON. “ Battoni” (11 5. viii. 468).—By this is probably meant the game of pallone, quite common to-day in Italy. It consists of a spherical-shaped_ elastic ball of rubber, nearly the size of a football, and is driven by opposing sides, whose hands are encased in sharp-pointed wooden gloves, somewhat in the manner and according to the rules is flanked by a lofty wall on one side towards: the goals. I have seen it practised in Siena, and played in a place called the “‘ Sferisterio ’” at Rome. T. A. Trollope in his ‘ What I Remember ’ was much puzzled by the use of the above: term—easily explainable. I understand that a similar game is much played by the Peruvian Indians, and spreads: through the -South American republics of Spanish origin. Witt1aAmM MERCER. [Pror. G. C. Moorr Smiru refers the querist to the ‘N.E.D.,’ s. ‘Balloon,’ where one or twe- sixteenth- and seventeenth-century quotations con- cerning the game will be found.] Hotes on Books. Life and Trial of Rugene Aram. By Eric R. Watson, LL.B. (Hodge & Co.) BULWER, in his Preface to the 1840 edition of ‘Eugene Aram,’ says that this trial, “take i¢ altogether, is, perhaps, the most remarkable in the register of English crime,” and he describes- Eugene Aram ‘as a person who, till the detection of the crime for which he was sentenced,’ was “of the mildest character, and most unexcep- tionable morals.”’ He further adds that “ his guilt or innocence was the matter of strong contest.” and in the Preface to the edition of 1851 says :— “On going with maturer judgment over al? the evidence on which Aram was condemned, I have convinced myself, that though an accom- lice in the robbery of Clarke, he was free both rom the premeditated design and the actuak deed of murder.” Bulwer’s novel ‘ Eugene Aram,’ which was. published in 1831, went through twenty English editions. Mr. Watson was therefore well advised in including this trial in the ‘‘ Notable English Trials Series.”’ The trial of Eugene Aram took place at York on 3 Aug., 1759, and he was hanged on 6 Aug. and gibbeted on 7 Aug., and until Bulwer’s novef appeared no one for many years had seriously called in question the justice of the sentence. Mr. Watson has had great difficulties to. contend with, as there is no full report of the trial anywhere to be found. The opening speech for the Crown by Mr. Fletcher Norton, K.C.,. has not been preserved, and although we can form an opinion on the evidence he relied upon as confirming the evidence of the approver Houseman, we should like now to see the exact way in which the counsel for the Crown shaped his case. Again, we have no full report of the- summing up of the judge, Mr. Justice Noel, who: has heen, as we think, most unfairly attacked. Mr. Watson states truly that ‘all contem- porary reports, in vehement contrast to later writers, attest Noel’s impartiality. ‘ On the judge’s summing up to the jury in the most fair and candid manner,’ observes the York Pamphlet [published in August, 1759}, ‘they, after a very governing modern lawn tennis. The court short consultation, brought him in guilty of murder.’ ”” aman at oh teeta ee of

Page 19

11S. IX. JAN. 3, 1914.] NOTES AND QUERIES. 19 We cannot consider that Bulwer’s opinion and that of the unnamed lawyers he refers to (formed seventy-two years after the trial) are of much value, as we do not know what materials ‘they had before them when they formed their opinion on the case. Mr. atson has given in Appendix I. a list of the ‘‘ Original Documents in the Record Office in the matter of R. v. Aram, Houseman, and Terry,” and in Appendix II. ‘‘ Extracts from the Contemporary Press, 1744-5 [the date of the murder] to 1759,”’ and we cannot speak too highly of his industry and research. Having carefully read this book, we are satisfied that Mr. Watson has covered the whole ground, and that it is impossible to add to the materials which he has with so much labour collected. We may state at once that we concur entirely in the conclusion to which Mr. Watson has come, namely, that Eugene Aram was _ fairly. tried according to the law as it existed in 1759, that the evidence clearly established his guilt, and that it is idle for any one now to say that he was innocent of the murder. In 1744 there lived at Knaresborough Eugene Aram and Richard Houseman. Houseman was a flax-dresser, described as a big, broad-shouldered, square man. They were about forty years of age. There also lived there Daniel Clark, a shoemaker, about twenty-three years of age, who was a “thin, pale-looking’’ man, and was about 5 ft. 6in. or Sft. Sin. high. Clark was venerally deemed to be a_ person who had obtained a considerable quantity of plate and jewellery from various tradespeople dishonestly, and he was also in possession of a large sum of money. These three persons were intimate friends. Clark left Aram’s house with Aram and Houseman, and a strange man, about 11 P.M. on the night of 7 Feb., 1744/5. Tuton or Tutin, a mason, saw Clark join Aram and Houseman about 2 or 34.M. on the morning of 8 Feb., when he lost sight of them. These three persons — Aram, Houseman, and Clark—went to a cave, known as ‘* St. Robert’s Cave,” a little way out of Knares- borough. At that cave Clark was robbed and murdered, his clothes were taken away and destroyed to prevent the identification of the body in case it should be found, and there the body remained buried until August, 1758. On 8 Feb., when Clark was missing, every effort was made to trace him, but in vain. Aram, who had been in needy circumstances before the murder, was after the murder in possession of a considerable sum of money—about 105/.—and part of Clark’s property was found buried in his garden. A skeleton was dug up near Knaresborough in August, 1758, and it was at once assumed that it was Clark’s skeleton. A coroner’s inquest was held, and the jury so found. Houseman, how- ever, appears to have imprudently stated, when requested to take up one of the bones: “ This is no more Dan Clark’s bone than it is mine.” On 15. or 16 Aug. Houseman said something which led to the belief that the body of Clark might be found in St. Robert’s Cave, and on 17 Aug. search was made, and it was there found. He was arrested for the murder, and Aram was subsequently arrested at Lynn, in Norfolk, where he was an usher in a school. His wife and children remained at Knaresborough, where he had left them without means of support. A fresh inquest was held on Clark’s body, and a verdict of wilful murder returned against House- man and Aram. Aram on his arrest at first asserted that he did not know Knaresborough, and that he did not know Clark, but he after- wards admitted that these were lies. Still, many innocent men lie on being arrested. Mr. Watson points out that Aram’s own admission brings him to the cave on the fatal night. ‘“‘ He can’t tell what to say, whether: Clark was murdered or not ” (a singular frame of mind), only he was told that Clark had gone off. The trial of Eugene Aram, Houseman, and: Terry (the third was also in custody, charged with the murder) ought to have taken place in the- ordinary course at the Spring Assizes of 1759, but at the instance of the Crown the trial was. postponed to the next assizes, to be held in. August. In June Houseman, in order to save- his neck, offered to give evidence against Aram, which offer was accepted by the Crown, and the- following is what took place at the cave, accord- ing to his statement to the magistrate :-— ‘““He [Houseman] went with them [Eugene- Aram and Daniel Clark] to a place called Saint Robert’s Cave, near Grimble Bridge, where Aram and Clark stopt a little, and in their way- thither stopt a while at the Grimble Bridge, and there he saw Aram stricke him several’ times over the breast and head, saw him fall as if he was dead, and he, this examinant, came away and left them together, but wether [sic] Aram used any weapon or not to kill him with he can’t tell, nor does he know what he did with the body afterwards, but believes Aram left it at the cave’s mouth, for this examinant seeing Aram do this, to which he declares he was in no way abetting or privy to, nor knew of his design to kill him at all; [then ?] did this examinant make the best of his way from him least [sic] he- might share the same fate, and got to the Bridge. end, and then lookt back, and saw him coming from the cave side, which is in a private rock adjoining the river, and he could discern some- bundle in his hand, but does not know what it was: On which this informant [sic] made the best of his way to the town without joining Aram again or seeing him again till next day, and from. that time till this he never had any private dis- course with him.” At the Assizes in August no evidence was: offered against Houseman, and he was acquitted, and he thereupon gave his evidence against Aram. Again, to quote from Mr. Watson’s book, ‘‘ we have no very full account of the flax- dresser’s [Houseman’s] evidence, but of the manner - in which he gave it there is a most complete- concurrence of contemporary opinion.’’ ‘‘ House- man’s evidence,’ says the press of that day, ‘““was delivered with al! the anxiety, diffidence, and embarrassment of conscious guilt, solicitous. to accuse the partner of his iniquity no farther than consisted with keeping the curtain drawn between the Court and him.” Clark’s skull was produced in court, so that the- jury could see the fracture at the back of it.. Aram’s defence, which he had nearly a year to prepare, comes to nothing, if Houseman was. believed by the jury, nearly the whole of it con- sisting of a number of instances where skeletons. have been found in strange places, and in which there was no suggestion of foul play, and he-

Page 20

20 NOTES AND QUERIES, [11 8. IX. Jay. 3, 1914. further suggested that the body dug up at the cave may not have been Clark’s body. The editor of ‘The Annual Register’ for 1759, which was published early in the following year, gives an account of the trial, and says “ Aram’s sentence was a just one,” and in that opinion all persons who carefully study Mr. Watson’s book will, we firmly believe, agree. We place no reliance on the supposed confession after his conviction. The book contains two portraits of Eugene Aram and a photograph of the “cave.” There is also a photograph of the transcript of the second examination of Aram in the Record Office, showing numerous alterations in it while he was under examination by the magistrate. There is also a photograph of part of the left parietal bone of Clark, showing the fracture, which was evidently caused by a blow from some blunt instrument. We wish we had space to quote as a specimen of Mr. Watson’s critical acumen his exposure, on p. 40f his book, of the gross and absurd blunders of some previous writers. We think it fair to give him the highest praise for the way in which he has dealt with this difficult subject, and he frankly acknowledges the help he has received from various correspondents of ‘ N. & Q.,’ without whose “ assistance this monograph would not have been undertaken.” Burke's Peerage and Baronetage, 1914. (Harrison & Sons.) Mr. Asuworth P. Burke. who edits ‘ Burke’ jointly with Sir Bernard, opens his preface by noting a curious coincidence which forms an historical record: **The sevior coheir general of the Royal Stuarts, Maria Theresa, Queen Consort ot Ludwig III., ascended the throne of Bavaria in the same week that Prince Ernest Augustus, only surviving son of the Duke of Cumberland, heir male of our sovereigns of the house of Guelph, became Reigning Duke of Brunswick, having by a happy marriage with the German Emperor’s daughter ended a long-standing feud.” The few Peerages created during the year have been mainly in connexion with judicial changes. The Lord Chief Justice was created Viscount Alverstone on his retirement; Mr. Justice Parker was appointed a Lord of Appeal in Ordinary, and a Peer for life as Lord Parker of Waddington; and Lord Justice Hamilton was appointed a Lord of Appeal, and a Peer for life as Lord Sumner. Lord Dunedin was also appointed a Lord of Appeal, but, as he was already a Peer, the appointment did not entail a new creation. Besides these, the new peers include Sir George Kemp, created, Lord Rochdale and Sir George Clarke, expert in military organizations, sometime Governor of Victoria, and afterwards of Bengal, created Lord Sydenham of Combe. But perhaps of more interest has been the restoration of two ancient Peerage titles. The senior of these, the Barony of Furnivall, created in 1295, was merged for nearly two centuries in the Earldom of Shrewsbury, and afterwards, for another century, in the Dukedom of Norfolk, until it fell into abeyance at the death of the ninth Duke in 1777. The abeyance has been terminated by the Crown in favour of one of the coheirs, the only child of the late Lord Petre. This young lady, now Baroness Furnivall, is the first to be known by that title since Maud Nevill, in her own right Baroness Furnivall, carried the Barony by marriage in. 1406 to the Talbot family. The rony of Latymer, created in 1431, had been. since the death of the fourth Lord Latymer in 1577, in abeyance, which was terminated by the summoning to Parlia- ment of Francis Burdett Thomas Money-Coutts, one of the coheirs, now Latymer. ‘The title must not be confused with that of the earlier barony of Latimer created in 1299, which passed from the Latimer family through the Nevills to the Willoughbys, and is now vested apparently in Lord Willoughby de Broke.” We find ‘ Burke’ handy of reference, as one is able at once to establish the exact relationship between members of the same families. Then there is the unique feature of indicating, by an ingenious system of numbering, the exact rank or precedence of every one, titled or untitled ; while the full genealogical account of the families treated -of is most valuable Potices to Correspondents. Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. EDITORIAL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. To_ secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the “ely contributors are requested to pe in parentheses, immediately after the exact 1eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate.” Major Leste and NANKING.—Forwarded. Mr. St. Cratk BappeLrey.—Forwarded to Dr. KRUEGER. Str Wittiam Bout and Mr. ALECK ABRAHAMS. —Received. Many thanks. Mr. T. Hayter (11 S. viii. 488).— Mr. ARKIE writes that George Melly of Liverpool died 27 Sept., Mr. CLEMENT SnorTER writes to say that, though he has now found the biographies of John Chapman in the ‘D.N.B’ and in Boase’s * Modern English Biography,’ Supplement, vol. i. he would be glad of any additional information. Erratum. — We regret that the correspondent who furnished us at 11 S. viii. 480 with the obituary notice of Ambrose Heal was in error in stating that Mr. F. W. Avant had been entrusted with the transfer and arrangement of Ambrose Heal's collections at the St. Pancras Public Library. We now learn that this work is in the hands of Mr. George Potter. CorRIGENDUM. — Mr. ROLAND AUSTIN writes: *1L S. viii. 483, col. 2, 1. 3, for ‘Weedon’ read Weldon.”

Page 21