Notes and Queries 1913-11-29: Vol 8 Iss 205
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
118. VIII. Nov. 29, 1913.] NOTES AND QUERIES. 421 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 2), 1913. CONTENTS.—No. 205. - NOTES :—Casanova and Mary Anne Clarke, 421—Sir John Chardin, Kt., 422—St. Mary, Amersham, Inscriptions, 423—Oldest Indian Settlement in British Columbia— Matrimonial Complications—Bastinado: Golf - Sticks— ‘The Duchess of Malti,’ 424—Hertfordshire Supersti- tions, 425. QUERIES :—Words awaiting Explanation, 425—“Tran- car” —‘*Tramp” — ‘‘ Pail”: Butter Rents, 426 — Col. Thomas Povey— Words and Phrases in ‘Lorna Doone’— Burlesques of Mystery Plays, 427—‘‘ Spinet”—Thomas Parkinson, Artist — British Infantry — Lady Hunting- tower’s Poems: Toone—Harry Davis—Jennings of Sale- hurst—Bibliographical Queries—Thomas Burbidge and Other Poets, 428—‘‘ Museum” Sermon—Oxford Parody on Belshazzar’s Feast—Wallace of St. Thomas—‘‘ The great Quaker ”—“ Firing-glass "—Staveley—Greek Typo- graphy—Culpeper of Kent, 429. REPLIES :— Hugh Peters — Statue in Queen Square» Bloomsbury, 430—Emeline de Reddesford : “‘ D’Evereux ” and Salisbury — ‘ Jongheer,” 431 — Author Wanted— Heart-Burial in Niches, 432—Matt Morgan—The College School, Gloucester — References Wanted — Octagonal Meeting - Houses — Churchwardens’ Accounts, Saffron Walden, 433—‘‘ Angelina Gushington ”"— Watts’s Cate- chism—Simon de Montfort and Lewes—Superstition in the Twentieth Century—Toft of Leeke, co. Stafford— Highlanders at Quebec—Ancient Wit and Humour, 434— Bishop Richard of Bury’s Library, 435—Knight’s Cap ‘worn underneath Helmet—Haymarket Theatre in the Seventies—Anthony Marsh, Clockmaker— The Pilgrim Fathers: John Alden, 436—Bennett of Wallhills, 437— Yorkshire Place-Names —‘ The Silver Domino ’—Original of Translation Wanted—New “Circus ” for London, 438. NOTES ON BOOKS :—‘ Rustic Speech and Folk-Lore’-— ‘The British Empire Universities Dictionary ’—‘ Eliza- bethan Rogues and Vagabonds’—‘ Archeology of the Old Testament ’—‘ Catalogue of Parish Register Series’ —‘The Queen’ Christmas Number. Notices to Correspondents. Notes. AND MARY ANNE CLARKE. THE memoirs of the Venetian adventurer Casanova have received so many interesting illustrations from contributors to ‘N. & Q.’ that it may not be inappropriate to call attention through its pages to a curious mistake which occurs in one of the latest books relative to his career. I allude to a French translation of certain letters ad- dressed to Casanova by women of his ac- quaintance. The original work in Italian I have not seen, but I presume that the French version follows it exactly :— “Lettres de Femmes a Jacques Casanova, recueillies et annotées par Aldo Rava, traduites de Vitalien par Edouard Maynial.” There is no date on the title-page, but Rava’s Preface is dated ‘‘ Venise, Octobre, CASANOVA 1911.” He seems to have taken great pains in order to elucidate the text. In one instance, however, he has fallen into error, and has spoken of two very different women as though they were one and the same person. A correspondent of Casanova’s, Elise von der Recke, writing 20 April, 1798, tells him that ‘“‘ depuis hier laimable Milady Clarke embellit Toeplitz.” The editorial note to this passage runs as follows :— ‘Marianne Clarke, amie d’Elise von der Recke> fut, comme sa sceur Sophie, une des aventuriéres politiques qui florissaient au XVIII° siécle. Elle épousa, en 1794, Wilhelm Clarke, duc de Feltre (1763-1818), général des armées de Napoléon; mais aprés une seule année de mariage, elle se sépara de lui. Se faisant passer pour veuve, elle noua une intrigue avec le duc d’York, commandant en chef des Anglais dans la troisiéme guerre de la coalition, et sut le dominer au point de lui arracher quelques‘secrets d’Etat. Ayant découvert la supercherie, le duc l'abandonna, en lui refusant tout secours; alors elle dévoila les secrets dont elle lui avait arraché la confidence, et il dut donner sa démission de général. (a se passait en 1809. On ne sait ensuite ce qu’elle devint. Casanova parle de Marianne Clarke dans la lettre adressée le 27 avril au comte Marcolini, publiée par Ottman (‘Jacob Casanova,’ 1900, p. 191): ‘J'ai connu ici, c’est 2 dire 4 Tceplitz, une jeune dame anglaise trés intéressante. Elle porte le nom de Clarke, en qualité de femme de ce général qui devait aller 4 Vienne négocier la paix...Elle a pris un quartier chez le traiteur pour quatre mois, et elle pense aller passer quinze jours A Dresden, qu’elle n’a jamais vu. J’ai pensé un moment 4 lui donner une lettre pour vous; mais je ne me suis pas décidé. Je la crois dangereuse pour un seigneur convalescent.’ ”’ Now this Marianne Clarke could not have been identical with the Mary Anne Clarke who was mistress to the Duke of York, and whose trafficking in the sale of commissions in the Army was the subject of a Parlia- mentary inquiry in 1809. It is well known that Mary Anne Clarke’s husband, or reputed husband, was a London tradesman concerned in some way in the building trade. The ‘D.N.B.’ describes him as a mason; other authorities speak of him as a carpenter. It is certain, at all events, that the Clarke of whom she was supposed to be the wife was not the celebrated French general of that name. The statement that ‘‘ on ne sait ensuite ce qu’elle devint ” is not in accordance with well-established facts relative to the ex- mistress of the Duke of York. When he discarded her she had in her possession a number of letters which he had written to her, and which she threatened to make public. Negotiations were opened with her for the surrender of these documents,
Page 2
422 NOTES AND QUERIES. (11S. VILLI. Nov. 29, 1913, which, rumour said, were of a very com- promising character, as containing remarks by the Duke on his brothers, especially the Prince Regent, and on other members of the Royal family, which were the reverse of flattering. But it was understood that the astute lady had driven a pretty hard bargain before she gave the letters back. A sum of not less than 7,000/. had, in the first place, to be paid to her account; and, in the second, an annuity of 400/. a year secured to her for life. On these spoils of victory she settled in France, where she died at Boulogne, having survived the Duke of York by a quarter of a century. It is strange that neither the Italian editor of the ‘Lettres’ nor his French translator should have consulted one or another of the many books which are extant respecting Mary Anne Clarke. Had they done so, they could never have imagined for a moment that the Duke of York’s mistress had been the wife of the dis- tinguished French soldier who, under the first Napoleon, became the Duc de Feltre. In referring to the mistake in question— which, so far as I am aware, has hitherto passed unnoticed—I must, in common justice, add that in the volume in which it occurs it seems to be a very exceptional one. In all other respects the ‘Lettres’ are admirably edited. Morcan McManon, Sydney, N.S.W. SIR JOHN CHARDIN, KT. (1643-1712). THE following, from an old MS. temp. George II., may be of interest as supple- menting the particulars given in the ‘ D.N.B.’ of this distinguished traveller :— ‘Sir John Chardin’s Travels—The Author of these Travels was a Gentleman of a good Family in France & of a liberal Education; He applied himself to Commerce very early and_ prosecuted with great Success the most considerable Branch of foreign Trade, that of dealing as a Merchant in Jewels, which he understood perfectly, & by which he acquired, with an _unspotted_ Character, a very large and affluent Fortune. He made_ several Excursions into the East by different Roads, & resided several Years in Persia, had very great and uncommon Opportunities of entering deeply into the Subjects of which he has treated, and digested his Accounts with great Accuracy and Perspicuity, so that they have been esteemed not only here, but in France, & throughout Europe in general, as the most perfect in their Kind that have hitherto appeared. = ; “*This Gentleman, when the Persecution against the Protestants broke out in France, came over hither and brought great Riches with him. He was received with much Respect at Court, & King Charles the 2° as a Mark of his Favour, bestowed upon him in the month of March, 1683, the Honour ot Knighthood. He published the first Edition of his Travels in our Language, in a large Folio Volume, but they have been since several Times printed with many Corrections, great Improvements, & considerable Augmentations in French. He continued to reside here & purchased a considerable Estate, so that in the Reign of Queen Anne we find him frequently mentioned by such as. took Occasion to shew how much the Wealth of England was increased by encouraging Foreigners. of the Protestant Religion to come and settle amongst us. Sir John died at a good old Age on Christmas Day, 1712. He left behind two Sons, & several Daughters. ** His eldest Son was created a Baronet of this Kingdom by his late Majesty K.G. lt and having ecg: weg from Granthum Andrews Esq’ of Sun- ury the noble seat of Kempton Park in Middle- sex, & not far from Hampton Court, fixed there & is still living & unmarried. The old Gentle- man employed a great Part of the latter Period of his Life in compleating his Book of Travels, and intended, as himself informs us, to have written a distinct Treatise explaining a great Variety of Passages in the Scripture from the Customs & Manners of the Eastern Nations. with which no- man was better acquainted than he; but by many unlucky Accidents was hindred from falling [?]that Promise, to the no small Concern of the learned World, who expected with Impatience so useful and instructive a Book, of writing which he was extremely capable; and of seeing anything of the same Kind, the Public since his Death seem to despair.” It should be noted that Chardin died ir 1712—not in 1713, as stated in ‘D.N.B.’ His will, which is dated 20 Sept., 1711, was proved in P.C.C. (231 Barnes), 29 Dec., 1712, by his son-in-law, Charles Parry of Oakfield, near Mortimer, Berks. Chardin describes himself in his will as of Turnham Green in the parish of Chiswick, and men- tions the following relatives :— ‘*My sister Dame Mary Charlotte du Frane and herson Capt. John de Laett—my cousin Daniel Bernard, Esy., and all my grandchildren — my cousin Jane Goutier, spinster—my son John Chardin—my son George Chardin—my daughter Elizabeth Chardin.” Two other daughters were Julia, wife of Sir Christopher Musgrave, Bart., and Mary Charlotte, wife of Charles Parry of Oakfield. The will of Sir John Chardin, Bart., dated 18 July, 1747, was proved in P.C.C. (98 Paul), 28 April, 1755 by his nephew Sir Philip Musgrave of Edenhall, co. Cumber- land, Bart. In this will are mentioned :— “My ng od and godson Rev. Mr. Chardin Musgrave, Fellow of Oriel College, Oxford; my cousin Mr. Henry Cheere [created baronet 1766]; my grandnephew Chardin Morgan, son of my niece Catherine Morgan [née Parry], the wife of James Morgan of Lincoln's Inn, Esq.” G. R. BRIGSTOCKE. (In the second edition of the ‘ D.N.B.’ the date of Sir John Chardin’s death is given as 1712.]
Page 3
118. VIII. Nov. 29, 1913.] NOTES AND QUERIES. 423. ST. MARY’S, AMERSHAM, BUCKS: CHURCHYARD INSCRIPTIONS. (See 11 S. vii. 464; viii. 23, 103, 204, 303.) THE following is the final instalment of these inscriptions :-— 172A. Edward Weller | died August 7, 1850 | aged 59 years. 1728. Caroline Weller | widow of Edward Weller | died 13 Nov. 1874 | aged 81 years. 173. Edward Weller, | eldest son of John Weller, | and Katherine, his wife, | who died 7th August 1850, | aged 59 years | Also of | Caroline, his wilow, | who died 13th November 1874, | aged S| years. 174. Sacred | To the Memory of | Katherine wife of John Weller, | who died April the 12t 1799 | Aged 38 Years | Also of | Katherine Daugh- ter of the above mentioned | John and Katherine Weller | who died September 19th, 1795 | Aged 6 Months. 175. John Weller | who departed this Life | the 24th of December 1843, | In the 85th Year of his Age. | Also of | Elizabeth, his Widow | Who departed this Life | Oct 23rd, 1851, | Aged &2 Years. 176. William Weller, | who departed this Life | the 2nd of May 1843, | In the 80th Year of his age | Also of | Sarah Weller, | Wife of the above, | who departed this Life | the 4th of March 1820, | Aged 57 Years. 177. William Weller, |who Died March 31st 1802, |in the 75th Year of his age. | Also of | Ann, Wife of the above mentioned | William Weller | who Died 2nd April 1817, | in the 85th rear of her age. 178. Lydia, Widow of William Hickman | Late of Daventry | in the County of Northamp- ton, | who died May 11th 1810, | Aged 65 Years. | Also of | Eliza, Daughter of | John and Eliza- beth Weller | Grandaughter of the above named Lydia Hickman, | who died October 26th 1810, Aged 6 Years. 179. George Channer Esqre, | of Great Win- chester Street, | London: | who died at Amers- ham, | November 28th, 1830: | Aged 51 Years. | Also to the Memory of | Mary—Widow of the Above ; | who died at St. John’s Wood London ; Novr. 14th 1860, aged 77 years. 180. James, son of | William and Sarah Weller, | who died September 16, 1819, | aged 26 years. | also of | Benjamin, their youngest son, | who died February 9, 1820, | in the 18th year of his age | Also of | Ann. wife of William Hill Pears, | and daughter of the above | who died at Coventry, September 6, 1829, |aged 43 years |and was buried in St. Michael’s churchyard | of that City | Also of | Charles Richard, son of the above, | who died in Threadneedle Street, | September 22nd 1830, Aged 39 Years. |and was buried in | St. Bartholomew’s Churchyard, | Royal Exchange, London. 181. John—Lacey—Weller | —Son of | —Wil- liam and Sarah Weller | who departed this Life, the 5th | of April 1823, Aged 33 Years. | —Also of— | Henry—Eldest Son of | William and Sarah Weller | who died at Black River, Jamaica, | March 28rd 1815, in the 27th |—year of his age— There were fifty-nine bodies altogether removed from the mausoleum and_ re- interred in the churchyard, but two of them —Nos. 1724 and 1728—were not placed with the others, but buried with their relatives, just by the north side of the tower. The flat stone No. 173 is to their memory. James Rumsey, M.D. (see No. 119), was @ noted surgeon living at Amersham, son of a Mr. Rumsey formerly a medical prac- titioner at Chesham. He is mentioned in ‘ Worthies of Buckinghamshire,’ by Robert. Gibbs, Aylesbury, 1887. INDEX OF NAMES, Fanny, 8 Fearon, 100 F—, R, 69 Fowler, 66, 67, 68 Adams, 94, 95 Anderson, 11 Aries, 7 Assheton, 137 Avern, 23 Axten, 57, 58 Baijer, 96 Bailey, 15 Baldwin, 24, 25, 26 Bateman, 136 Batten, 84 Beck, 50 Beeson, 9 Belcher, 134, 135 Beloved Fanny, 8 Birch, 1 Bird, 91 Bovingdon, 18 Bowden, 171, 172 Bown, 4 Bradley, 169, 170 Briant, 133 Bunyan, 59 Caudery, 16 Cecil, 168 Chaddock, 167 Channer, 179 Chapman, 19 M— M., 60 Charsley, 148, 149, 150, Marshall, 32, 33 151, 152 Martin, 126 Child, 82 Mason, 96 Clarke, 74 Midwinter, 65 Cc ollier, 166 Miles, 64 Complin, 70 Montague, 17 Compton, 10 : Moody, 77, 144, 145 Cortis, 2, 3, 6, 31 Myers, 99 Cousins, 12 ’ Cowell, 164, 165 Craft, 46 Curtis, 45 Giles, 28, 29, 30 - G[rant] E[dward], 123 Hailey, 27 Hall, 49 Harvey, 75, 76 Hickman, 178 Higham, 158, 159 Horton, 80, 81 How, 36 Howorth, 127, 128 Jones, 92, 93, 125 Jordan, 47 Judd, 48 Judge, 157 Lascelles, 156 Lawrence, 153, 154 Little, 54 Lomas, 155 Packer, 78, 138 Page. 87 Pears, 180 Pearson, 117 Pennard, 120 Dawson, 55 Day, 14, 129, 130 Dimes, 163, 164 Penny, 72 Donkin, 121, 122 Plad, 85 Downing, 11, 101, 102, Pomfrett, 97 103, 104 Priest, 37, 38 Drake, 141, 142, 143 Eaton, 161, 162 Edmonds, 95 Edwards, 90 Feles, 86, 124 Evans, 73 Raper, 115, 116 Read, 131 Roberts, 114 Rogers, 21, 146, 147 Rumsey, 118, 119
Page 4
424 NOTES AND QUERIES. {11 8. VIII. Nov. 29, 1913. INDEX OF NAMES (continued). S—. C., 43 Urmston, 13 S—, J., 43 Salter, 52 Sampson, 112 Saunders, 51, 54 Sharp, 79 Simmons, 111 Smith, 44, 63 Stalker, 5 Statham, 40, 139, 140 Steventon, 132 Sutton, 113 Thorne, 109, 110 ‘Trone, 39, 107, 108 INDEX OF PLACEs, Hampstead Norris, Berks, 169, 170 Harbledown, 11 Harefield, Middlesex, 19 Wialker] S. (Anne ?), 62 Walker, 62. 105, 106 Weller, 172A, 172B, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 180, 181 White, 20 Wilson, 22 Wingrove, 88, 89 Woodbridge, 63 Woods, Field & Wood, 97 42, 41, Woolmer, 98 Amersham, Beel House, Amersham, Bury Farm, 132 Amersham, Little Shar- deloes, 3 Amersham, Wood Row, 83 Tlford, Essex, 131 Kingsand, Devon, 98 Barham, Kent, 4 Bishop Wearmouth, Durham, 100 Black River, Jamaica, 181 Lee, The, 5 Monkwearmouth, Dur- Bovingdon, Herts, 23 ham, 99 Budleigh Salterton, De- von, 98 St. Bartholomew, Royal Giantess Exchange, London, ‘Chesham Bois, 5 Bi A °s Wood, Lo Cold Harbour, 112 ee ; don, 179 Coleshill, Herts, 87 Coventry, 180 Shrewsbury, 91 Stanmore, Great, Mid- dlesex, 21 Strand, London, 95 Swindon, Wilts, 126 Daventry, Northamp- tonshire, 178 Deptford, 162 Fairstead, Essex, 162 Gides, Hillingdon, 120 Great Russell Street, London, 95 Great Winchester St., London, 179 MoNUMENTAL MASONS, Burgess, E., 62, 91 Jones, Brick Lane, St. Luke. London, 63 L. H. CHAMBERS. Threadneedle Street, London, 180 Westow, York, 121, 122 Worcester, 128 Amersham. OxtpEst INDIAN SETTLEMENT IN BRITISH CotumsBi1A.—The following comes from The Freeman’s Journal of 1 Nov. :— “* The entire Indian village on the site of Prince George, the new Grand Trunk Pacific town, will be burned down within a few days to make way for the new town. The torch will be applied ruthlessly, and the ancestral homes of the tribes will be swept away to the last building. Even the churches of the natives will not be spared. The Indians are moving their property to two new villages built for them on the reserve in the Goose country, 15 miles up the Fraser, and on Duck Lake, 12 miles up the Nechaco river. When the railway company purchased the Indian reserve which is the site of Prince George, it was agreed through the Dominion Government that new villages should be built for the tribe. The town to be burned down is one of the oldest Indian settlements known in British Columbia. It has been an Indian village from time imme- morial. The tribe is known as the Carrier, from the fact that early discoverers found they carried charred bones of their ancestors constantly with them. They are also known as the Western Dones. Witt1am MacArruor. 79, Talbot Street, Dublin. MATRIMONIAL COMPLICATIONS.—The will of William Davies of Penryn, co. Cornwall, dated 6 July, 1616, proved P.C.C. 2 Jan., 1616/17, seems to suggest some curious matrimonial complications :— “Item I give and bequeath unto Anne, nowe or sometyme my wief, if shee be livinge, twelve pence, more I give and bequeath unto Stephen Davies her son twelve pence. Item I give and bequeath unto Henry, John, Philip, and William, the children of Jane, the daughter of Robert Peers, my supposed wief, five poundes a piece. Item I give and bequeath unto Anne the daughter of the said Jane tenne poundes.” The will was proved by Jane Peers, th> executrix named therein. P. D. M. BastTinapo: Goxr-Sticks.—John Bur- bury, who travelled with Lord Henry Vienna to Constantinople (‘ Relation of a Journey,’ London, 1671), mentions the following incident. At Jogada, half way between the two places mentioned above, the cook of the Englishmen’s host ran away, but was caught and ‘ drubbed most severely,” receiving on his bare feet 200 strokes “ with a stick as big and shaped like that we play at Goff with, in so much that ’’ he was black in the face, and, lolling out his tongue, “ expired in a manner, but afterwards recovered.” L. L. K. ‘THE DucHess or MALrFI.’ (See anie, p- 355.)—I have been courteously informed by Mr. H. DucpALe Sykes that others had agticipated me in seeing a reference to Webster’s play in the letter of the Venetian of 1618. Dr. E. E. Stoll in his book ‘ John Webster,’ 1905, has the following foot-note : “A writer in The Quarterly Review for 1859, in his review of a translation of Busino’s journals and despatches by Rawdon Brown (‘not published ’ then, and, so far as I can discover at the British Museum, still not published) adds in a note that Busino describes a play in 1618 that must be ‘ Malfi.”. Ward repeats this [* History of Dramatic Literature ’], iii. p. 59.” Howard from
Page 5
mn ill il, IS ye ye 1d n, e. er 118. VILL. Nov. 29, 1913. ] NOTES AND QUERIES. 425 In his text (pp. 29-30) Dr. Stoll writes :— _“Orazio Busino, chaplain to Pietro Contarini, Venetian Ambassador, left among his manuscripts, now preserved in the Library of St. Mark, one entitled ‘ Anglipotrida,’ a miscellaneous collection of notes on his experiences in England. In the ‘second appendix’ there is this. [Here follows the letter quoted from the Italian original].’’ Dr. Stoll discusses the letter, and comes to the e>nclusion:— “True, the evidence is not conclusive ; though ‘ Malfi’ fits the description far better than any other known play, the real play may not have come down to us.” For all this information I am indebted to the kindness of Mr. SyKeEs. G. C. Moore Smita. Sheftield. HERTFORDSHIRE SUPERSTITIONS. — The widespread belief in judgments on impiety which prevails throughout Hertfordshire is evidenced by the extraordinary legends regarding trees growing from graves, held to indicate a belief that the persons interred therein denied the possibility of a resurrec- tion. So far is this opinion held that post- cards portraying the trees in question and inscribed ‘The Atheist’s Tomb’ are obtain- able. There are three instances of it—at Alden- ham, Tewin, and Watford. That at Alden- ham, from which three lofty sycamores are growing, is to the memory of William Hutchinson and Margaret his wife, the former dying in 1697, the latter in 1706. He is said to have declared his disbelief in the Resurrection, and ordered a heavy stone tomb to be enclosed within iron railings, so that it should not be tampered with, and left word that future generations might believe in a life beyond the grave if a tree grew out of his tomb. The one at Tewin commemorated Lady Anne Grimston, who died in 1713. From her tomb an ash tree having seven distinct stems and a sycamore with three stems flourish. The story here told is that when Lady Grimston lay upon her death-bed, she called to those around her: ‘“ Bear witness, my friends, what I say. If there is any truth in the Word of God, may seven trees grow from my grave.” At Watford an altar-tomb on the south side of the church, without any inscription, has growing therefrom a_ well-developed fig tree. The story respecting this is that a lady (or, as some say, a farmer well known in Watford market) lies buried therein, and that she (or he) asked that a fig should be placed in her (or his) hand at death, and if it were true that there was another world beyond the tomb, a tree would grow out of it. It would be a waste of time to criticize these stories in detail. Suffice it to say that in this class of local legend we have evidence of the natural human tendency to invent reasons to account for facts. These unusual growths called for some explana- tion other than a natural one, and thus in the earliest instance the narrative was probably invented by an inhabitant, perhaps the sexton; and this same story, with variations, was transferred to the other examples. W. B. GERISH. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. WORDS AWAITING EXPLANATION. TueE following occur in the various docu- ments cited :— 1. “Et porta juxta altam turrim est ad/ochata et multum assarta [?)’, 1327, Exch. K.R. 492, 22.— “* Alluchata’’ may be for ‘‘elocata,” dislocated. What can “assarta’’ be? Readin doubtful. 2. Aurum benevolum, mentioned with pigments, &c., under ‘‘Empcio colorum.” Pipe Roll 40 Edw. ILI. (1366-77), m. 37—Must mean leaf gold or else * gold paint.’’ Is the term known elsewhere? 3. ‘*Wainscot with Belextons mitred up and downe.” Declared Accounts, P.R.O., Roll 3453 (1686-8).—‘ N.E.D.’ in 1887 gave “‘ Bolection,” ‘‘ of uncertain form and unknown origin,’’ as applied to projecting mouldings. Is there any further light? 4. ** Pro vitriacione fenestrarum supra summita- tem camerarum canonicorum vocatarum Capyers,”’ ** operancium...... super capiers.”’ Exch. K.R. 492. 27 (1350).—‘‘ Factura cujusdam fenestre vocate Ga- pier.” Exch. K.R., 405, 17, or 495, 18 ?The Gapier is ys coe to be the same window as one descr1 as if glazed above and shuttered below a transom, as many low-side windows were. The Capiers may perhaps have been dormers. Both words await explanation. 5. ‘A sideboard, and a Claptable under y® Large Looking Glass between the windows.”’ Circa 1710. Celia Fiennes, ‘ Diary’ (1888), 581. 6. **Cum...... vitriariis depictantibus conjungen- tibus clorantibus vitrum pro dictis fenestris ” : “xj vitriariis vocatis clorours et joynours.” Exch. K.R. 492, 27 (1350). 7. Beside the bell called Wyrun there were others; also a copebelle, whatever that may mean (1397).—Can it have been a bell to remind the canons to put on their quire copes? 8. “* Archebotens [arcs boutants, flying buttresses], crestys, corses (and) beasts above.” Contract 1506. —tThe “ corses” were the square pedestals to support the figures of the royal beasts carrying vanes outside the chapels at Windsor. Whence comes the term corses ?
Page 6
426 NOTES AND QUERIES. {11 8. VIII. Nov. 29, 1913. 9. “In clavis ferreis xiij dowleggis et claspes et aa ijs. ijd. ob.” Windsor Treasurer’s Account, -5, 10. “ Locando eandem [cisternam] in theca duratea vocata a wodden case.” Declared Accounts, Pipe Office, 3335 (1574).—Does it mean “ protective,” to make it last? 11. ‘*Unam sedem in muro cum arcubus edifica- tam et aliam tecturam cum Cartholes ex utraque pues ejusdem sedis.”—Can they have been “ quart- oles,” quatrefoil openings in the wall? (Same account as last.) 12. ‘*j lapide pro instrumentis operariorum cum Jisul’ [sic] ferri.” Pipe Roll, 1358-60.—In_ the same account and in the same connexion has been read sisul’. One must be a misreading of the —, Which is right, and what does it mean ? “A large space of green......fill’d with trees, son rell, F rillerou, Cyprus, yews, heads a Pirramids, and Mirtles ” Circa 1710. Celia Fiennes, ‘ Diary’ 14. “ The halpace betwene the kynges watchyng ag gtr his halydaye Closet.”” Rawl. MS. D. 777, £. 76 (1535 15. “In C cial et ix Rooftyle.” Windsor Seni Ace., 1404-5. 16. ‘In stipendiis mulierum falcancium kumphos “31950 [sic] cirea Turrim.’’ Exch. K.R. 492, 19 17. The king’s carpenter is to receive from the forester “duos tortos postes. vj latios [?] et iij clauvus[?]” for repairs of the kitchen.—The queried words are doubtful readings. What are “ tortos postes’’? If the carpenter had been directed to make them, we should be inclined to think that they were “‘thrown”’ or lathe-turned posts. 18. ‘In factura j pentisii ad introitum claustri {boards and labour] et Rases et legges empt, ad vid. Windsor Treas. Acc., 1491-2 19. “In reparacione ij catenarum extra portam exteriorem cum viij malettis novis et a grossis et emendacione magne catene,”’ &c. (1295-6). 20. “Pro factura’ iiij/xx xiij pikes las caminis camerarum canonicorum ad tascam de ferro pro- prio iijs. xd. ob.’ Pipe Roll, 1353-4.—It should be - remembered that caminus is a fireplace, not what we now calla chimney. 21. Sisw’, see No. 12, 22. Sparstone. —The term appears in an account of building materials, 1363-5. Fifty loads of it were received from the Sheriff of Lincoln. Can it have been gypsum, to be burnt for plaster ? 25, in... C stamysonnail et coo Ms clavis eum stanno dealbatis. ” Pipe Roll, 1358-60. 24. “ flor iij¢ of v strokhede nayles ty nned ffor the new Dore in the Colege garden wall price vjs.’ MS. Book of Payments, 1533-4. 25. “‘ffor the plommers to put in the taberdes over the gutters.” Rawl. MS. D. 775, f. 64 (1534-5). : * Taberdes” for a roof are referred to in ‘ N.E.D..’ but not explained. In June, 1533, the “ tabart off the eae a off the kynges closett ” was repaired. Rawl. MS. D. 777. A indsor account roll for 1492 mentions two ‘‘ tabards ” on the corner of the processional cloister.” . “In xxx™! T'raversnail emptis pro parietibus camerarum canonicorum precij millene xiijd.”’ (1352-3).—These nails occur constantly in the _—* and seem to have been some sort of lath- nails. 27. “In stipendiis......ad emendandum circa mag- nam capellam de ¢ribulis et fetore columbarum per ij dies xd.” (1308). “Tribulus” is gorse in some early glossaries, but thistle in Gen. iii. 18, and that is probably the meaning here. 28. Charges for 2,700 and 2.800 trowlathis at 5s, and jt 300 other laths at 4s. - the thousand (1362 3). 29."*Et in CC clavis emptis...... et trystes (crystes, ggg ’) eodem [armariolo].” Windsor Treas. Acc., 30. “In Bi pedibus Waterhord et iij petris vocatis modirston.’? Windsor Treas. Acc., 1404-5. a1. 8. large water dower. A bearded and wrinkled man’s face between two water flowers, the stalks of which issue from the corners of his mouth.” And often besides. Description of the haberies or carvings under the seats of the quire stalls at St. George’s, Windsor (1913). —Water- flowers are mentioned in Legg and Hops’ s ‘ Inv en- tories of Christchurch, Canterbury,’ 185, 218: “one olde cope of purple velvet with a wafer Hloure of venice golde” ; ‘‘iij (albes and amises) of Satten Redde and blewe embrodred wythe water flowers of golde.” But the term is not explained in the Glossary. Is it a conventional water-lily ? I shall be glad to see explanations of any or all of the italicized words, including derivations, if known. J. ff, EF. ‘'TRAM-CAR.’’—We should be glad of an instance of this compound before 1881, when we have it from The Times of 19 Jan. We think it was in use a few years earlier. The synonym tram-carriage is instanced as early as 1868. We should also like tram-line before 1886. ‘“Tramp.’’—Simmonds’s ‘ Dictionary of Trade Products,’ 1858, among many other senses of tramp, has that of “ an instrument for trimming hedges.” Can any one tell us what this instrument is or was, and where used ? It is not mentioned in Wright’s ‘English Dialect Dictionary.’ J. A. H. Murray. Oxford. “Pain”: Burrer Rents. —In 1331 Eygnon Loyd, Ryngild of the commote of Ughdulas (Denbigh), rendered his account for the period from 28 Sept., 1330, to 3 Feb., 1331. Among the entries for Kilkemmeys and Mathebrut is one :— * de .xxx.s. iii.d. de .ix. vasis butiri et .j. vasculo quod vocatur pael per manus natinorui ville d: Kylkemmeys ad terminum omnium Sanctorum.” —Ministers’ Acc., 1182/1. Junius’s transcript (MS. Jun. 71, p. 26) of the Rubens MS. of Elfrie’ s‘ Vocabulary ’ gives among the ‘“nomina vasorum ’ “ Gillo, weegel.”’ Kluge’s collation of MS. Addit. 32,246 in the British Museum* is evidence that this should have been copied peegel. Is it known what the contents of the vas and the pael were respectively ? Q. V. * In Anglia, viii. (1885), 448 sy.
Page 7
ce ra 2 e-. —s os | On — 118. VIII. Nov. 29, 1913.] NOTES AND QUERIES. 427 Cot. THomas Povey. (See 48. i. 100.)— He was commissioned Lieut2nant-Governor of Massachusetts 11 April, 1702; reached Boston and took office 11 June, 1702; appeared last at a Council meeting 28 Jan., 1706; and left Boston, never to return, immediately thereafter. At the above refer- ence Mr. Wuitrmore asked, ‘‘ What is known of him?” Apparently nothing be- yond his military career (which is given in Dalton’s ‘ English Army Lists,’ &ce., iii. 237, 238, 306. 307; v. 155, 159) and his brief stay in Boston. On 11 June, 1702, Judge Sewall wrote :— ““T was startled at 2 or 3 things; viz. The L* Governour a stranger, sent, whom we knew nor heard anything of before.””—‘ Diary,’ ii. 58. In a letter to FitzJohn Winthrop dated Boston, 21 June, 1702, the Rev. Timothy Woodbridge said :— ““-Ye Leit: Governer is one Capt. Tho: Povey, cousin to one of that name knoune to your self ; he is a souldier, was nine years in y® army in Flanders.’’—‘ 6 Mass. Hist. Collections,’ iii. 99. If by “ one of that name ”’ is meant a Thomas Povey, probably the reference is to Thomas Povey, F.R.S., the friend of Evelyn and Pepys. Or the reference may be to John Povey, Clerk of the Privy Council. In a notice of Thomas Povey, F.R.S., the writer says that ‘** a half-brother John, who was clerk of the privy council, and commissioner for the sick and wounded under William III., died in June, 1705” (‘ D.N.B.,’ 1909, xvi. 236), and cites Luttrell as his authority. The writer here confuses John Povey, who was Clerk of the Privy Council, with Richard Povey, who was the Commissioner; for what Luttrell wrote is as follows :— “* Captain Thomas Savoury is made treasurer to the commissioners for the sick and wounded, in the room of Mr. Povey, deceased.’’— Brief Relation,’ v. 564. Luttrell’s “‘ Mr. Povey ” was not John Povey; but Richard Povey. A “Vetter from the Com" for sick and wounded,” dated 5 June, 1705, mentions “Mr. Povey, their treasurer, being dead ”’ (‘Calendar of Treasury Papers, 1702-7,’ p. 351). The Commissioner was, perhaps, identical with the ‘“ Richard Povey, gent., that died at M' Charles Childe’s,” and was buried in Bath Abbey, 2 June, 1705 (‘ Regis- ters of Bath Abbey,’ ii. 400). John Povey did not die until 1715: “ John Povey, Esq; one of the Clerks of the Privy-Council, died Apr. 1715” (J. Le Neve, ‘Monumenta Anglicana,’ 1717, v. 304). Under date of 30 Oct., 1718, is a reference to a “‘ petition of Thomas Povey, son of John Povey, Esq., | late Clerk of the Privy Council’ (‘Cal: of |'Treasury Papers, 1714-19,’ p. 408). F. B. Relton thinks that John Povey was “pro- bably”’ a half-brother of Thomas Povey, F.R.S. (‘ Account of the Fire Insurance Companies,’ 1893, p. 452). The Rev. A. T.S. Goodrick asserts, but without giving his authority, that John Povey was a son of William Povey (‘Edward Randolph,’ vi. 146, note). An editorial note in the *‘ Massa- chusetts Province Laws’ declares that Lieut.-Governor Thomas Povey was “a brother of John Povey, clerk of the Privy Council ” (vii. 331). Can further information in regard to Col. Thomas Povey and John Povey be fur- nished ? ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. WorDS AND PHRASES IN ‘ LORNA DOONE.’ —TI should be grateful for any light on the meaning of the following expressions :— 1. “As stinging soap. left alone ina hasin, spreads all abroad without bubbling ” (chap. ix.).—_What is “stinging soap”? 2. “The capias from good Aunt Jane for stuff- ing a curlew with onion,’ &c. (chap. xiii.).—Is “ capias”’ a recipe? and is it in use outside medi- cine? 3. ‘* Thou art not come to me...... to be blessed for barn-gun ”’ (chap. xvii.).—W hat is ** barn-gun ”? 4. *‘ John the Baptist, and his cousins, with the wool and hyssop, are for mares, and ailing dogs, and fowls thathave the jaundice ” (ib.).—Is this a spell? 5. ‘Then the geese...... begin to thrust their breasts out, and mum their down-bits”’ (chap XXViii.).—Does this mean ‘‘preen themselves” and what is “*mum”’ connected with ? 6. “ Playing at...... shepherd’s chess”’ (chap. XXXVii.). 7. “Cutting out saplings where they stooled too close together” (chap. xxxviii.).—‘‘ Stools” is used some thirty lines lower to mean “ stumps of trees,” but saplings are not stumps. 8. “In the northern heaven, flags and ribbons of a jostling pattern; such as we often have in autumn, but in July very rarely. Of these Master Dryden has spoken somewhere, in his courtly manner ”’ (chap. lxiv.).—I cannot find any allusion in Dryden to the Aurora Borealis,.which is, I sup- pose, what is meant. 9. “Then let us have a game of loriot with the baby!’ (chap. Ixix.) ‘“ Loriot” was apparently some kind of ball-play, but ‘N.E.D.’ does not give it. C. B. WHEELER. BuRLESQUES OF MysTERY Prays.— A collection of the mystery plays commonly performed before the Reformation was pub- lished by William Hone in 1823. At the Reformation many plays burlesquing the mysteries were as commonly performed. Is there any collection of these latter ? They seem to have been after the same style as Aristophanes. H. F. Eo
Page 8
428 NOTES AND QUERIES. (11 S. VIITs Nov. 29, 1913. “* Sprnet.”—Prof. Skeat gives as deriva- tion the Italian spinetta (a little thorn): “it was so called because struck with a thorn or pointed quill.” The ‘C.O.D.’ accepts this; so does Weigand, ‘ Deutsches Worterbuch,’ s.v. ‘ Spinett ’ :— **Klavier, dessen Saiten mit Federkielspitzen angeschlagen _wurden......Das Tonwerkzeug hat also seinen Namen von den zugespitzten Feder- kielen.” This is the only etymology I have known hitherto of the word. But in a pamphlet, ‘Neue Kunst,’ of the Photographische Gesellschaft, Berlin, October, 1913, I find, in relation to Giorgione’s painting ‘The Concert’ at the Palazzo Pitti in Florence :— “In connexion with this picture it is important to know that, in 1502, Giovanni Spinetti of Florence invented the ‘ spinet’ named after him.’ Is there any truth in this statement? or is Spinetti one of the many inventors in- vented by would-be etymologists who remedy their want of facts by imagination ? G. KRUEGER. Berlin. THOMAS PARKINSON, ARTIST.—Can any correspondent give me information regarding this accomplished artist which is not con- tained in the notice of his life in the ‘D.N.B., Bryan, Redgrave, or Graves ? He flourished between 1769 and 1789. I am particularly anxious to know when and where he was born and died, and where I can see specimens of his work besides that known to be in the British Museum and the Garrick Club. Mr. Phené Spiers kindly sup- plied me with particulars of his studentship at the Royal Academy. JOHN LANE. The Bodley Head, Vigo Street, W. British INFANTRY.—It is said that one of Napoleon’s marshals once declared that “the British Infantry is the best in the world; thank God there are so few of them!” Can any of your readers tell me who it was that said it, and where it is to be found? Also, is the above the exact wording ? ARCHIBALD SPARKE. Reference Library, Bolton. Lapy HuNTINGTOWER’S PoEMsS: TOONE. —1l. It would be very kind if any of your correspondents could let me know if they come across a copy of Catherine Lady Huntingtower’s poems. She published, y believe, several books. She died at Leam- ington on 21 March, 1852, and was a daughter of Francis Grey, Esq., of Lehena, co. Cork. Her sister, Mrs. Toone of Keston Lodge, Kent, was my _ great-great-aunt, whose daughter, Maria Elizabeth, married her first cousin, Lord Dysart, Lady Hunting- tower’s eldest son, and was the grandmother of the present peer. 2. Also, if any one could tell me whether there exists an account of the life of my great-great-grandfather, Major-General Sir William Toone, I should be very glad of the information. JAMES DURHAM. Cromer Grange, Norfolk. Harry Davis. — Can information be afforded respecting one Harry Davis who, about the year 1840, was on friendly terms with county gentlemen of sporting tastes in East Anglia—e.g., Norfolk? He may have resided in that part of England, and appears to have been well known in the racing and coaching world. W. B. H. JENNINGS OF SALEHURST, SuSSsEX.—Can any reader inform me where Daniel and Mary Jennings of Salehurst, Sussex, were married, and when ? All their children were baptized at Sale- hurst, the first child (Mary) on 24 Aug., 1679. I have the family Bible which belonged to William Jennings, a son of Daniel and Mary, dated 1637. J. J. PIPER. BIBLIOGRAPHICAL QUERIES.—1. I should feel grateful for any information as to whether there exists any work which gives alphabetically the ae or sub- titles of books, poems, &c. 2. Is there any work in which reference can be found to passages occurring in dif- ferent authors with only slight variations, or in their entirety ? S. TapRELL HOLLAND. THOMAS BURBIDGE AND OTHER POETS.— Can any one supply information respecting the following poets, especially as to place of birth ?— 1. Thomas Burbidge, whose ‘ Poems, Longer and Shorter,’ were published by W. Pickering in 1838. He was of Trinity College, Cambridge. In 1849 was also published ‘ Ambarvallia,’ by Thomas Bur- bidge and Arthur Hugh Clough. 2. J. Laurens Bicknell, whose ‘ Original Miscellanies in Prose and Verse’ appeared in 1820, dedicated to Rev. C. P. Burney and other members of the Burney Club. One poem is ‘ The Butterfly’s Funeral,’ which I have also seen attributed to ‘* Beau”’ Brummel. 3. Rev. Theodore Shurt, M.A., whose ‘ Lindsey, and Other Poems,’ was published in 1875 by Wippell, Leamington, and Simpkin & Marshall.
Page 9
35 Mg 10 r- al x6 | id 1e se ad 118. VIII. Nov. 29, 1913.) NOTES AND QUERIES. 429 4, Rev. William Way, to whom Lord Leigh addressed lines in 1839. Lord Leigh states that “‘some of the most beautiful contributions to the ‘ Muse Etonenses’ are from the pen of Mr. Way.” I can find no articles on any of these in the ‘ D.N.B.’ R. M. ** Museum ” SERMon.—Some while since I saw mention made in an aarticle of a ““museum ” sermon, preached annually in a little chapel near Buckland Newton in Dorsetshire, and taking its name from the heterogeneous collection of articles—all of them mentioned in the Bible—placed before the minister as the “ text’ on which he must base his discourse. Does this custom still exist at Buckland Newton, or in any other part of the country? 8S. BEeNnyon. OxrorpD Paropy ON _ BELSHAZZAR’S Freast.—Will any of your readers be so kind as to assist me with a clue to the Oxford parody on Belshazzar’s Feast, written (I believe by Sir Robert Herbert) about 1854-5, of which some lines were cited in letters to The Times of 12th to 15th of last March on the subject of “ the Newdigate manner’? I cannot ascertain whether the poem in question was ever printed or pub- lished. It may have appeared in some magazine. The writers of the letters above named seem to have quoted from memory. An early response will be much esteemed by Wo. E. BrRownine. WALLACE OF St. THOomas.—I should be glad of information, on behalf of a Swiss gentleman, a descendant, regarding Sir William Wallace, who, I understand, was Governor of the Island of St. Thomas about 1840. He retired to the United States, and there a daughter of his married a Swiss gentleman, ancestor of the inquirer. J. H. Rivetrr-Carnac. Vevey. “THE GREAT QUAKER.’”’—To whom does Sir Walter Runciman allude when he says, on p. 93 of his ‘ Tragedy of St. Helena ’ :— ‘*Had the great Quaker been kept in power in- stead of Pitt, the rivers of British blood that were shed need not have been,” &c. ? CONSTANCE RUSSELL. ‘* FIRING-GLASS.”°—This compound word appears to have escaped the notice of ‘ N.E.D.,’ the last edition of ‘ Webster,’ and the ‘E.D.D.’ Hartshorne (‘Old English Glasses,’ 1897, p. 323) speaks of glasses which “are rather for ‘firing’ than for drinking purposes”; and Bate (‘ English ! Table Glass,’ 1905, p. 72) describes “ firing ”’- glasses as “‘having a thick and massive base with which to knock on the table when applause was to be given.” ‘N.E.D.’ recognizes the word “ firing ”’ as applied in @ similar sense to the ringing of all the bells in a peal at once. Perhaps some reader of ‘N. & Q.’ can say whether the “ firing-glass ”’ is still used ; and, if so, where, and whether it is called by that name. CHARLES MADELEY. Warrington. Staverey.—I should be very glad if some reader conversant with Leicester family history could suggest to me how I might find the marriages and connecting links between William Staveley of Cossington and Christopher Staveley who, in 1790, was an architect and civil engineer in Leicester. This latter had at least three daughters and two sons: John, a book-dealer in Notting- ham, and Edward, who followed his father’s profession. The address of an English representative of this family would be much appreciated. MINNESOTA. GREEK TypoGRAPHY.—Can any of your readers inform me when the different changes of type used in printing the Greek classics took place, and the reason for the changes? The seventeenth century, and, I think, the eighteenth century till fairly late, had a very abbreviated and difficult form of letter. After that came in a much less abbreviated form, and then, as far as I can make out about 1840, the present one. Liddell and Scott give no help. A. GWYTHER. CULPEPER OF KENT: WILLIAM, FRANCIS, AND Puitippa.—I should be grateful for the kindness of information on either of the following points :— 1. William Culpeper was presented to the Rectory of Wychling, Kent, 26 Feb., 1628, by the trustees of Cromer Stede, then a minor, the patron. These trustees were William Stede and Sir Thomas Culpeper of Greenway Court, &c., son of Francis Culpeper of Greenway Court by Joan (née Pordage), widow of William Stede of Harrietsham, Kent, and great-grandmother by this first marriage of Cromer Stede aforesaid. Sir Thomas Culpeper alludes to William Culpeper as his “‘ cozen.”’ Who were the parents of this William Culpeper, Rector of Wychling ? I may add that on 30 June, 1633, he married Margaret, daughter of Richard Alleyne, D.D., then, and from 1605, Rector of Stowt- ing, Kent.
Page 10
430 2. Francis Culpeper of Greenway Court above mentioned had _ as _ first wife ‘** Philippa.” She is described as daughter and heir of ‘‘ —— of Hinkstead.’’ Where is this Hinkstead ? parents ? Fairhaven, Frinton, Essex. Who were Philippa’s E. M. Warpbe. Replies. HUGH PETERS. (11 S. vi. 221, 263, 301, 463; vii. 4, 33, 45, 84, 123, 163.) In the second of Mr. J. B. Witttams’s interesting articles about Peters (11 S. vi. 263) there is a mistake. The passage in the ‘Thurloe State Papers’ to which he refers is to be found on p. 734 of vol. iv., not p. 754, and though it appears to be dated “‘5 May, 1655,” the dates of events referred to in it prove that the year should be 1656. Two of the other passages cited by Mr. WILuIAMs as referring to the same incident have been discussed by the Rev. Dr. J. R. Magrath in his valuable book ‘The Flem- ings at Oxford,’ published by the Oxford Historical Society in 1904. Dr. Magrath’s notes and transcript complete Mr. W11- tiAMs’s_ article. The transcript of the letter (dated 2 May, 1656) runs :— “‘ By letter fro Hum. Robinson, I understand y‘ Hugh Peters (who, it seemes, fell lately into a Praemunire) was so scooled for it by y® Protectur y' it put him into a high fever, w™ soone after turned to adowneright frenzy: ye Physitions tooke about 30 ounces of blood frd him, yet would not all do; till ye Protector sent to see how he did, w hath set him pretty right againe: hee continues yet in Whitehall, but intends shortly to take ye fresh aire: and to publish something in print in ye nature of a Recantaon.” Dr. Magrath’s note to this is as follows :— “ George {sic, Gilbert] Mabbott, in a newsletter, dated 5 April, 1656, writes:—‘Mr. Peter is now againe growne soe distracted that hee had severall persons watching with him night and day, who are sometimes necessitated to use all the strength they have to keep him in bed; hee raves much of the devill, his lookes are very wild, and his discourse ends many times with half sentences’ (‘Clarke Papers,’ Camden Society, iii. 66). Mr. Firth, who kindly gave me this reference, adds, ‘ From the use of the word “‘Premunire’’ it seems likely that he had been taking too much upon himself in some way, perhaps in connection with the disputes about the readmis- sion of the Jews. (See ‘D.N.B.,’ xlv. 74.) Peters had before (1652). been reprimanded by Cromwell for interfering as to the war with the Dutch (ib., p.73).’ Thecelebrated independent divine put to death at the Restorution, was of Trinity College Cambridge. His contemporaries generally calle NOTES AND QUERIES. us. VuL Nov. 29, 1913. him * Peters,’ but he signs bott above spells his name. But the (somewhat unquotable) passage in the newsletter in the ‘Thurloe State Papers’ to which Mr. WitraMs has drawn attention asserts that Peters’s ‘ premu- nire,” or scrape, was that he had been detected in gross immorality. The writer was of Cromwell’s party, and, before stating that it was reported at Amsterdam (whence he wrote) that Peters had been caught ‘‘ flagrante delicto,” says: ‘‘I am glad to heare that Mr. Peters shows his head againe.”’ It is noteworthy that this writer was neither surprised, nor shocked, nor expressed disbelief in the accusations. The two extracts from the Massachusetts Society Collections quoted by Mr. WILLIAMS seem to prove that Peters’s friends believed them. Further information is needed, and I am glad to be able to contribute an extract from another letter of Peters himself, and dated “22 Apr 56.” It was written by Peters to Henry Cromwell (who was at that time in Ireland), and proves that the scandals were current also in Ireland and known to Henry Cromwell himself. The letter is in the Lansdowne MSS., vol. 321, f. 121 :— ‘*My deere Lord, You may please by these to understand that I am neither civilly nor naturally dead (as my good frend with you suggests) but most dangerous it is to be so spiritually. From my owne hand you may have it that the Scandalls sent over to you about my selfe are false, and to add more will doe little more good. I am still desired by some frends to see Ireland and, if strength increase, I trust I shall not fayle so to doe but have bin long ill and lost very much blood, above 30 ounces. The Lord helpe,’’ Xe. This story, at any rate, did not originate with the Royalists, but had its origin amongst Peters’s own friends. If Cromwell ** scooled ”? Peters for this scandal, Cromwell himself must have believed Peters guilty. No wonder Peters did not attempt to explain to Henry Cromwell. A. M. himself ‘ Peter,’ as Mab- STATUE IN QUEEN SQUARE, BLOOMSBURY (11S. vii. 425 ; viii. 12).—I am obliged to Mr. Pace for his reply, and ought not to have overlooked the description of this painted leaden statue in the London County Council’s ‘Return of Outdoor Memorials in London,’ especially as I am now helping to edit their chief topographical publications. My. note, however, was worth writing, because I am convinced that the statue is the original one, placed in Queen Square, April, 1775, and on this point the writer of the L.C.C.’s excellent little volume has by no means made up his mind.
Page 11
ae ee weve ea Grn owe 7-lUmMuD @D He pee ct SS ct oO Il Il ve 118. VII. Nov. 29,193] NOTES AND QUERIES. 431 The difficulties occurring to him are threefold, and these I propose briefly to discuss. He says that “the style of dress is hardly compatible with the assumption that Queen Charlotte is represented.” It is certainly too archaic, but Lloyd’s Evening Post, 8-10 Feb., 1775, from which I quoted, gives the reason. The Queen is shown “ in the Coronation Robes, much like Queen Anne’s statue in St. Paul’s Church-yard,”’ which the sculptor had doubtless studied. A second difficulty—that the features of the Queen Square statue are unlike those of Queen Charlotte as represented in portraits —is not one that would have occurred to me. I see considerable likeness, and though this may be questioned, they certainly resemble no other possible royalty, and are quite different from those of Queen Anne as shown in her authentic statues and painted por- traits. The writer’s third objection is that the pedestal should have on it “ Virtutis Decus et Tutamen,’ as mentioned in The Morning Post and Advertiser. But the statue and its stone pedestal were neglected for many years, and, if the words ever were inscribed, that part of the masonry on which they occurred may have perished and been “restored,” the inscription disappearing in the process. In conclusion, apart from the robes the style of work is that in vogue about the year 1775, and towards the end of the eigh- teenth century the making of lead statues practically ceased. It is to my mind most improbable that. the ‘‘ very handsome statue’ mentioned by Harrison shortly after its erection can, within a very few years, have been removed and another sub- stituted for it, because such a change would have been expensive and unnecessary, and there is no record of its having taken place. Puitre NORMAN. Tue IpEentTity oF EMELINE DE REDDEsS- FoRD; ‘“ D’EVEREUX’”’ AND SALISBURY {11 S. viii. 66, 171, 253, 371).—May I make asmall correction in aside issue arising from the interesting genealogical communication of Mr. Francis H. RELTOoN ? There is really no foundation for ascribing the name D’Evereux to the family of Patrick and William, first and second Earls of Salisbury, and the latter’s daughter Ela. wife of William ‘‘ Longespee,” third Earl. The mistake appears to have arisen from an error in transcription, and has been propa- gated by Burke. So far as any family may be said to have had a surname at the period (twelfth and early thirteenth centuries)—and certainly the convenience of attaching one for pur- poses of reference is obvious—the name of the above persons was De Salisbury (or, as perhaps more often written, Sarisbery). Patrick before the grant of his earldom (if, indeed, he was really created an earl), Walter his father (ob. 1147), and Edward, “ Vice- comes” of Wilts at Domesday, were, I think, all so designated, as holding land in and about the city, and office, apparently hereditary, in county and city also. E. B. DE COLEPEPER. By bringing the valuable pedigrees given at the last reference (pp. 371—5) into evidence, Mr. Francis H. REtTON has not only added considerably to the clarification of the general subject, but has made me his debtor fo many facts hitherto unknown to me, and for which I tender him my sincere thanks. As he has now established the identity of the lady in question, I will not take up more of your valued space regarding small points, saving one—i.e., as to the Earldom of Ulster and Matilda (or Maud) de Laci. Of this Mr. Round has written :— “The old belief that the Earldom of Ulster passed with Matilda, d.of Hugh de Laci, to Walter de Burgh, its next holder, is still found in Burke’s ‘ Peerage,’ but was disposed of by Mr. Archer in his Life of the latter.” I may incidentally also remark that— see p. 375—if Hugh de Laci did not marry Lesceline, his first wife, until c. 1203, he was then c. 36 years of age, and may have been married to a still earlier wife unknown, who may have been the mother of his sons. St. Cratr BADDELEY. ** JONGHEER”’ (11 S. viii. 309, 353).— I think the querist will be pleased to see what Sir Thomas Smith, ** Knight, Doctor of both Lawes, and one of the principall Secretaries unto the two most worthy Princes, King Edward, and Queene Elizabeth,” has written on this matter in his treatise ‘The Common Wealth of England,’ London, 1640. On p. 65 he says :— ** Yonker in Low Dutch betokeneth a meane Gentleman, or a gay fellow. Possibly our Yeo- men, not being so bold as to name themselves Gentlemen, when they came home, were content when they had heard by frequentation with Low Dutchmen, of some small Gentleman (but yet that would bee counted so) to bee called amongst them, Yonkerman, they calling so in warres by mockage or in sport the one another, when they eame home, Yonkerman, and so Yeoman: which word now signifieth among us, a man well at ease, and having honestly to live, yet not a Gentleman: whatsoever that word
Page 12
432 Yonkerman, young-man, or Yeoman doth more or lesse signifie to the Dutchmen.” In a marginal note these words are added : ‘* German in the Saxon is a married man, and hereof commeth our Yeoman, for after marriage men are accounted settled members in the Com- monwealth, but not before. A Yonker commeth of yong heire which is a sonne and heire to a Gentleman, or a yong Gentleman.” Strype in his ‘ Life of the Learned Sir Thomas Smith’ tells us this “ known Tract of The Common-wealth of England” was written in 1565, *‘in Latin as well as in English, and many were the copies taken of it, till at last it was printed, tho’ I think not before the year 1621, when it came forth in English in the old black Letter.”’”— Ed. 1698, pp. 112-13. For a list of earlier editions see Lowndes. JoHn T. Curry. AvuTHOR WANTED (11 S. viii. 370).— The line Nursed by stern men with empires in their‘brains will be found in the second series of J. R. Lowell’s ‘ Biglow Papers,’ in the portion entitled ‘ Mason and Slidell, a Yankee Idyll.’ Cc. L. 8. HerArtT-BuRIAL IN NICHES IN CHURCH Watts (11 S. viii. 289, 336, 352, 391).—The original query I put in these pages has led to a mass of interesting matter on the subject reaching me from private sources all over the country. Naturally much is repetition. But one or two examples I have had sent to me are worth recording in this most accessible and well-indexed journal. In the south porch of Whitchurch, Salop, is a stone inscribed :— ** Beneath this stone lies the embalmed heart of John Talbot, first Earl of Salop, who for over 24 years fought his country’s battles against the French, and was slain at the Battle of Bordeaux, A.D. 1453. When lying wounded on the field he charged his faithful guard of Whitchurch men that in memory of their courage and devotion his body should be buried in the porch of their church, that as they had fought and strode over it while living, so should they and their children for ever pass over it when dead.” My informant (Mr. Cuas. Tapiinc of Chester), who kindly sent me this inscrip- tion from Whitchurch church porch, adds :— ‘*Perhaps I had better say that I copied the above extract upon the spot in shorthand, and did not mark the capital letters. However, it is sub- stantially correct.” Another correspondent tells me that in St. Paul’s Church, Hammersmith, near the Broadway, the heart of Sir Nicholas Crisp is in an urn, and enclosed in a pillar (one of the northern pillars of the aisle, near the NOTES AND QUERIES. _ 118. VIL Nov. 29, 1913. east end). The body, minus the heart, of Sir Nicholas Crisp is buried in the Church of St. Mildred, Bread Street, E.C. Mr. O. Butler Fellowes, who sends me this informa- tion, adds :— ‘*T have taken the urn out of the niche, and also the lid off the top of the urn.” J. Harris STONE. Oxford and Cambridge Club. In the wall of the north aisle of the church at Combe Florey, Somerset, is a stone slab with the following inscription, in Lombardic lettering of the thirteenth century, to one of the nuns of Cannington, whose heart was here immured :— +LE: QVER : DAME : MAVD DE : MERRIETE : NONAYNE : DE CANNYNTVNE. The knightly family of De Merriet resided at Hestercombe, not far from Combe Florey, with which place they were also — In the parish church of St. Thomas, Portsmouth, there is a monument to the memory of Villiers, Duke of Buckingham, 1628, ‘‘ which at one time served as an altar- piece, but is now on the south side of the chancel.”’ The urn which forms a part of it was said to contain his heart, but in a MS., 8153, f. 152, Brit. Mus., we find this entry :— “‘ At the end of the Register Book* No. 2 are these lines, which relate to the Duke of Buckingham :— my lord duckes bowels wear burried the 24 Augt*, 1628. * Indorsement by Luke Allen. ‘* Extract relating to the Interment of the Bowels of the Duke of Buckingham in Portsmouth Church, August 24", 1628.” W. TARRING. Horsham. About the middle of August, 1613, at Bergen-op-Zoom, Lord Edward Bruce was killed in a duel with Sir Edward Sackville. The casus belli is not clearly known to this day, but Lord Edward was the challenger. In consequence of a tradition that Bruce’s heart had been sent from Holland and interred in the vault or burying-ground adjoining the old abbey church of Culross, Perthshire, a search was made in 1808, and about 2 ft. below the pavement, and partly under a projection in the wall of the old building, a silver case was found, apparently of foreign workmanship and shaped like a heart. The lid was engraved with the family arms and * “Tn rebinding this book previous to_1830 this memorandum was taken off and lost. F. M. (Sir Frederick Madden.) ”
Page 13
sh ib ic LS Qe A or eV ee et gp i el tls 118. VIII. Nov. 29, 1913.] NOTES AND QUERIES. 433 the name “Lord Eduard Bruse.’? When opened, the case was found to contain a heart carefully embalmed in a brownish liquid. “Some time after this discovery Sir Robert Preston caused a delineation of the case, according to the exact dimensions, with an inscription re- cording its exhumation and re- deposit, to be engraved on a brass plate, and placed upon the projection of the wall where the heart was found.” See ‘Ten Thousand Wonderful Things,’ by E. F. King (London, George Routledge & Sons), pp. 245-8, where the case is shown in two woodcuts. See also The Guardian (‘ British Essayists’), Nos. 129, 133. J. J. FAHIE. In Arch. Cant., x. 8, an article on Brabourne Church, by Sir Gilbert Scott, states that one of the Balliols came to Bra- bourne, and ‘- Mr. James Scott's idea is that that same heart was brought and enshrined here. I think that it is not unlikely. The dates agree very well. 1275 being that of the founding of the abbey [Dulce Cor], and 1295 about that of the shrine at Brabourne.” For particulars as to the heart of one of the murderers cf & Becket see ‘N. & Q.,’ 48S. viii. 396. It is supposed to have been en- shrined at Woodspring Prior, and afterwards at Kewstoke. R. J. FYNMORE. Sandgate. Matr Morcan (11 S. vii. 369, 413, 454, 515; viii. 53, 133)—A newly discovered portrait in oils of Charles Dickens in the late sixties, by Matt Morgan, is reproduced, in facsimile of the original colours, as a frontispiece to the recently issued ‘ Odd Volume ’ for 1913. WiLmoT CoRFIELD. THE COLLEGE (OR KiING’s) ScHooLn, GLou- CESTER (11 S. viii. 85).—The first Master of this school of whom anything is known is Robert Alfield (not Amfield, as Mr. Leach calls him in ‘ The Victoria History of Gloucester- shire,’ ii. 323). He became a scholar of Eton College in 1532, and presumably went on to King’s College, Cambridge, in due course. Later in the reign of Henry VIII. he was an assistant master at Eton. He was Master of the College School, Gloucester, in 1558, and was succeeded in this post by Tobias Sandford in 1576. Harwood says that “‘he was eminent for his learning and piety.”” On 27 June, 1577, he compounded for the first fruits of the Rectory of Barns- ley. but held the living only for a very short time, as on 3 Feb., 1578/9, one Richard Morris, who had already compounded for the first fruits of this rectory, 15 May, 1574, again compounded for them. It is possible he may have become Vicar of Somerton, Somersetshire. He was the father of the Catholic martyr Thomas Alfield, M.A., and of Father Persons’s treacherous servant, Robert Alfield. See The Downside Review for 1909, at p. 19, and the authorities there cited. JOHN B. WAINEWRIGHT. REFERENCES WANTED (11 S. viii. 369).— Manuel Ordonnez was the “ administrateur de Vhépital’’ in whose service Gil Blas found his friend Fabrice. ** Dés sa jeunesse, n’ayant en vue que le bien des pauvres, il s’y est attaché avec un zéle in- fatigable. Aussi ses soins ne sont-ils pas demeurés sans récompense....en faisant les affaires des pauvres il s’est enrichi.” Fabrice hoped that, under his master’s auspices, he too might some day “ se méler des affaires des pauvres.” “Je ferai peut-étre fortune aussi; car je sens autant d’amour que lui pour leur bien.”— ‘ Gil Blas,’ bk. i. chap. xvii. Davip SALMON. Swansea. Octaconat Mretinc-Hovusss (11 S. vii. 27, 72, 173, 238, 417; viii. 298, 333).—The first Methodist chapel in Chester, known as the ‘‘ Octagon Chapel,”’ was erected in 1764, on a large piece of ground purchased on the Boughton side of the city. It was de- molished when the present City Road was made; the existing English Presbyterian Chapel occupies part of the site. The diameter of the Chapel was 46 ft., and it seated 600 comfortably. This building was the centre of Chester Methodism from 1765 to 1811. It was offered for sale on 12 June in the latter year, but no purchaser was forthcoming. In 1813 it passed into the hands of the Rev. Philip Oliver, and was demolished in 1864. See ‘Early Methodism in and around Chester,’ by the Rev. F. F. Bretherton, B.A., 1903. T. Cann Hugues, M.A., F.S.A. Lancaster. CHURCHWARDENS’ Accounts, 1623-1756 : SAFFRON WALDEN (11 S. viii. 348).—In 1643 “the stately Screen of copper, richly gilt, set up by King Henry VII. in his Chappel at Westminster, was by order of the House reformed, that is broken down & sold to tinkers ”’ ; and in 1652 ‘* it was referred to a committee to consider what Cathedrals were fit to stand or what to be pulled down, & how much as shall be pulled down may be applied to the payment of the Public Faith. But not only cathedrals suffered: com- missioners were appointed in every county to “reform” the parish churches, and the
Page 14
434 NOTES AND QUERIES. [ll S. VIII. Nov. 29, 1913. ' notorious William Dowsing, under a warrant | from the Earl of Manchester, who performed | this office for Suffolk in the years 1643-4, boasts in his Journal of having destroyed 192 brasses in 52 churches of that county only. The Churchwardens’ Accounts of Walberswick show entries relating to the same transactions; and in the Church- wardens’ Accounts of St. Marguret’s, West- minster, occurs the following :— “1644. Item. for 29 pound of fine brasse at 4d. a pound, & 96 pound of coarse brasse at 3d. a pound taken off from sundrie tombestones in the ¢«hurch, ll. 13s, 6d. A. R. BAyLey. ‘* ANGELINA GUSHINGTON” (11 S.. viii. 307, 358). — ‘Thoughts on Men and Things,’ 1868. was written by Charles Wallwyn Radcliffe Cooke, educated at Emmanuel College, Cambridge, B.A. 1864, M.P. for Newington 1885-92. Whilst at Cambridge he contributed articles to The Light Blue under the signature of ‘‘ Angelina Gushington ”’ (see Bowes’s ‘Catalogue of Cambridge Books,’ p. 425). He also pub- lished (anonymously) ‘ The Diary of Samuel Pepys, Esq., while an Undergraduate at Cambridge,’ 1864. Later he wrote ‘ Four Years in Parliament with Hard Labour,’ a ‘Treatise on the Agricultural Holdings (England) Act,’ and ‘A Book about Cider and Perry.’ I think he died only a few years ago. G. J. Gray. Cambridge. Watts’s CaTecuisM (11 S. viii. 331) was used at the Giggleswick Grammar School when I was a boy there fifty-seven years ago, under the Rev. John Howson, M.A. (father of the late Dean of Chester), who was Usher Master. Dr. Butterton being Head, and Mr. Langhorne the Mathematical Master. The title of the Catechism was :— **A Short View of the whole Scripture History .....represented in a way of Question and Answer, &ec. By Isaac Watts, D.D.” I have a copy, “ Oxford, printed-by W. Bax- ter, for T. & J. Allman, London, 1829.” This had been my father’s (Rev. S. Comp- ston, then Independent minister at Settle). Watts’s Catechism was a standard work for generations. S. Compston. Rawtenstall. Smion DE Montrort AND Lewes (11 S. viii. 308, 357).—Your correspondent is quite correct in thinking that the proposal made in 1899 to erect an equestrian statue to Simon de Montfort at Evesham proved abortive. E. A. B. BAaRNarp. SUPERSTITION IN THE TWENTIETH CEN- TURY (11 S. viii. 347, 393).—A woman about thirty, speaking of the coal-pit disasters, railway collisions, and other serious accidents which have recently occurred, remarked a few days ago, “1913 must be revenging itself.” Now that the population moves so easily and so frequently, superstitions which are purely local tend to disappear. New-comers do not feel any interest in a belief connected with a certain hill, lane, or spring. But the ercdulities common to the whole nation still flourish. Popular education does not destroy them. Sometimes advanced educa- tion fails to do the work. I have met a “coach” of fine mental capacities, which had been carefully cultivated, who dreaded the evil luck of Friday the 13th. A. T. Tort oF LEEKE, co. STAFFORD (11 S. viii. 366).—The Tofts who interest collectors were Thomas (1666) and Ralph (1677) of Tinkers Clough in the Potteries. Although captious critics speak of what is generally known as “‘ Toft ware ”’ (slip decorated ware, not all made by the Tofts) as being no better than ‘‘the barbarous work made by ‘New Zealanders,’ one of the dishes signed by Thomas Toft is for the collector “a joy for ever.” One of them sold recently for 1901. The names of sixty Tofts appear in the * Potteries Directory.’ Toft is a farm-name. Solon says it is common in Holland. The head of one of the present manufactories of Delft is M. Thooft. B. D. MoseEtey. HIGHLANDERS AT QUEBEC (11 SB. viii. 308, 354, 397).—In answering this query I ought to have mentioned my own privately printed pamphlet, ‘The Duchess of Gordon as Recruiter: her Company in the Fraser Highlanders,’ of which very few copies were issued. The Duchess’s brother, Capt. Hamil- ton Maxwell, was one of the officers, hence her effort in 1775. The pamphlet gives a muster-roll of seventy-nine men, with their age, height, birthplace, trade, date and place of enlistment. J. M. Burtocs. ANCIENT Wit AND Humour (11 S. viii. 289, 334)—TRINcULO may find something to his advantage by looking into Dr. Chotzner’s ‘ Wit and Wisdom in the Talmud,’ a paper among his essays. The subject is far from being exhaustively treated, and awaits the leisure of some learned Talmudist with a sense of the humorous. M. L. R. BRESLAR.
Page 15
N- ut rs, its a ng ly re T'S ed ut on ot ‘a= ch ed me ig EY is id st
11 S. VIII. Nov. 29, 1913.)
BisHorp RicHaRD OF Bury’s LIBRARY (11 S. viii. 341, 397).—I am much beholden to Sir HerBert Maxwetw for his timely correction of my chronological error in the foot-note to my paper; in like manner to Mr. J. A. HERBERT of the British Museum for a private emendation thereof. I had unaccountably overlooked the difference between medieval and modern time-keeping. Dean Kitchin was therefore right in stating that the ‘ Philobiblon’ was completed in January, 1345, though he misrendered the day of the month, which was the 24th, not the 14th. Accordingly, three months, not ** fifteen,”’ must be read in the second line of my paper. This amende is due, and is hereby tendered, to the memory of the Dean. In addition to the above, Mr. HERBERT has called my attention to the subjoined corrigenda :— 1. “‘ The note on the fly-leaf of Royal MS. 13 D. iv. {now open before me) is printed quite correctly (after E. C. Thomas) in your foot-note, except that ‘Ricardo’ should be substituted for ‘ Richardo,’ and ‘ Biry’ for ‘ Bury.” This was Thomas’s mistranscription, not mine. 2. “In my letter to you I did not mean my parenthetical ‘ viz., in Jan.-Feb., 1345/6,’ to apply to Bury’s death, but to the purchase of Royal MS. 18 D. iv. from his executors; it was my trans- lation. in fact, of the words ‘ Anno Domini millesimo CCC’XLV? circa purificationem B.V.’ in the note on the fly leaf of that MS.” It was the collocation of the parenthesis that misled me. 3. “The other MS. which we have from R. de Bury’s library is not ‘Royal 89,’ but ‘ Royal 8 G. i.’ fear I did not write so distinctly as I ought to have done.” I had mistaken the ‘G” for “ 9.” 4. I may add that “there” in 1. 14 of the foot-note should read three, and express the hope that these emendations will in no wise detract from the interest which the paper has roused in many quarters.* As an appendix to my paper I should like to add here one or two extracts from Dean Kitchin’s ‘Durham College’ (‘ Ruskin in Oxford, and Other Studies,’ 1904, p- 172) :— “We have full lists of the Durham College {Oxford] books, and there are no traces of Bishop Bury’s collection.” Have these lists been printed, and when ? The Dean gives (p. 195) one such from Blakiston’s ‘Collectanea,’ O.H.S., vol. iii.
_* Even The Illustrated London News seems to signalize its appearance by a vignette. in its issue of 15 Nov., representing “ Richard de Bury, Bishop of Durham, among his copyists and calligraphers.”
NOTES AND QUERIES. 435
pp. 36-7, under the title ‘Catalogue of Books lent to Durham College in 1315,’ consisting of thirty-nine volumes, and says further (p. 198) :— “Tn 1400 and 1409 we have lists of books sent to Oxford : in 1400, nineteen MSS, ; in 1407 [sic], four- teen—these were devoted mostly to the study of Scripture.” Final question: Did any of Bury’s MSS. find their way into any of our great private libraries ? Those still sheltered in our public ones I have happily traced. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. P.S.—Since the above was written I have received the appended important rectifica- tion of further inaccuracies (happily not my own) from Mr. H. D. Hucues, Librarian of the Cathedral Library, Durham, under date 19 Nov. :— ““T was away on my holidays when you wrote [August] ec <a “beas Bishop Bury’s MSS. On my return Mr. Stocks handed me your letter, but unfortunately, before I had time to make further inquiries, your letter with address was mislaid, and consequently I was unable to communicate with you. It was not till your last letter, containing the printed article, arrived, that I again secured your name and address. I take the earliest opportunity, therefore, of thanking you for your most interest- ing article, and at the same time of pointing out that the information supplied by Mr. Stocks as to our MSS. was incorrect. “The MS. of the ‘Registrum Palatinum Dunel- mense’ is not in the Treasury here, but in the Record Ofice, London. What we have here is (1) 8 leaves of Bury’s Register, bound at the beginning of Bishop Hattield’s Register, dated 12 Sept., 1343—25 May, 1344. “(2) A manuscript by Dr. Hunter of a part of Bury’s Register, dated 23 Jan., 1342—13 Aug., 1343. ‘“‘The late Dean wrote his preface to the Surtees volume a short time before his death, and possibly did not verify all the references and dates. You will notice an omission and an error in the reference to Dr. Hunter’s manuscript, 23 Jan. (1342)—13 Aug., 34: ** Again, I think there must be something wrong in the statement that ‘in all, about a year and a half of it [B.’s Register] survives.’ : ‘As far as I can make out from the printed Register in the Rolls Series, the actual amount is (1) in the MS. ‘ Registr. Palat. Dunelm.’ 2 (or 5) July, /338—16 or 17 Dec., 1342 ; and f ‘*(2) incorporated in Hatfield’s Register, 12 Sept., 1343—2% May, 1344,° considerably more than a year and a half. In any case, if possible, I think the reference in your article to the MS. ‘ Registr. Palat. Dunelm.’ should be rectified from ‘in the Treasury’ to ‘in the Record Office, London.’ ”’ This is, of course, an’ authoritative emen- dation of Mr. Stocxs’s statement; Mk. Hucues, however, does not say when the transfer occurred from Durham to London.
Page 16
436 NOTES AND QUERIES. {11 S. VIII. Nov. 29, 1913.
Mr. F. Mapawn of the Bodleian says: “I understand that in 1868 it was moved to the Public Record Office.” I may now hope that, with these correc- tions, my paper is as near perfection as it is possible to bring it. The portion of the Bishop’s Register for 1338-42 was restored to Durham from the Bodleian by decree of Convocation on 15 Nov., 1810 (‘Annals of Bodl. Library,’ 2nd ed., p. 291). It was in a volume of Bishop Kellawe’s Register for 1311-16. Is it to be found in that volume still? Dean Kitchin’s account speaks of the only portion now existing as being for the years 1343-4. I have given the story of the transmission of the Bodleian fragment in the ‘ Annals,’ as above. In the same year in which Mr. Thomas published his excellent edition of the ‘ Philo- biblon’ he printed privately fifty copies of a pamphlet of twelve pages, which he entitled ‘Was Richard de Bury an Im- postor ?? In this he favoured the ascription of the authorship of Bury’s book to Robert Holkot, and quotes a passage from Adam de Murimuth’s Chronicle, which represents the Bishop as a man of no great learning, but of great vanity, who collected books in a spirit of ostentation. His extravagance ended in his dying in extreme poverty, and all his movable goods were carried off by those around him, insomuch that there was nothing left to enshroud his corpse but the shirt of a servant. Five great carts were filled with his books. In this depreciatory estimate of his character Murimuth seems, however, to stand alone. W. D. Macray. KI<nicHt’s CAP WORN UNDERNEATH HEL- MET (11 S. viii. 329, 377)—Thanking your correspondent IpA M. Roper for her kind reply to my question, may I further ask it the following account of what was found on the skull of a body exhumed, viz., “an envelope which appeared to have fitted the head very closely, and lad been tied or buckled under the chin by straps, parts of which remained, may be considered to be a description of the same article of dress as thaé which she styles “a thick woollen ‘ coif’” ? id R. C. Bostock. The covering for the head worn by a knight of the thirteenth century underneath his helmet in battle consisted of a skull-cap of quilted leather known as the ‘‘ capuchin.” Over this skull-cap was worn a hood of chain- mail known as the “camail.’’ This hood, |
in its turn, was occasionally covered by the steel bascinet or ‘‘ chapel de fer” ; whilst in battle the knight added his weighty helm, or ** heaume.”’ The works of Meyrick and Demmin should, I think, supply Mr. Bosrockx with further particulars. Cart T. WALKER. Mottingham, Kent. THE HAYMARKET THEATRE IN THE SEVEN- TIES (11 S. viii. 370).—The following list of plays produced at the Haymarket Theatre will be helpful as to dates for reference to Press notices: —In 1876, ‘ Anne Boleyn’ (Tom Taylor), 5 Feb.; ‘Dan’l Druce, Blacksmith’ (W. S. Gilbert), 11 Sept. ; ‘L’Etrangére’ (English version), 3 June. In 1877, ‘Fame’ (C. M. Rae), 7 April ; ‘Brass’ (G. F. Rowe), 13 April; ‘The Garden Party’ (J. M. Morton), 3 Aug. ; ‘Engaged’ (W. S. Gilbert), 3 Oct. In 1878, ‘The Crushed Tragedian’ (H. J. Byron), 11 May; ‘The Hornet’s Nest’ (H. J. Byron), 17 June; ‘Conscience Money’ (H. J. Byron), 16 Sept.; ‘The Crisis’ (J. Albery), 2 Dec.; ‘The Hen- witchers’ (P. Fitzgerald), 2 Dec. The above performances are not commented upon in Clement Scott’s ‘The Drama of Yesterday and To-day,’ although previous and later productions are. There are notices of the Imperial Theatre, under the manage- ment of Miss Marie Litton, including Samuel Phelps’s:last appearance. ANTHONY MarsH, CLOCKMAKER, LONDON (11 S. viii. 348).—The above carried on his business “‘ at ye dial,” opposite the Bank of England, and was a member of the Clock- makers’ Company (1724). Mr. F. J. Britten in his work on Clockmakers has no further record respecting him. Tom JONES. THe Pitcrm Fatuers: JOHN ALDEN (11S. viii. 306, 376).—For over a century New Englanders have distinguished between those who founded the Plymouth Colony in 1620, and those who organized the Massachusetts Bay Colony in 1630, by calling the former Pilgrim Fathers and the latter Puritans. For this distinction see 10 S. xi. 111, and the ‘ N.E.D.’ under ‘ Pilgrim Fathers.’ For a decade the Plymouth Colony was im- portant ; it then declined. After 1643 it was of little significance, and it disappeared altogether in May, 1692, when it was incor- porated in the Massachusetts Bay Province. Americans are apt to use exaggerated language in regard to the early settlers ; but I do not think that any writer, whether American or English, would be rash enough
Page 17
vw YP 118. VILL Nov. 29, 1913.) NOTES AND QUERIES. 437 to be “most emphatic in his expression of disbelief in any form of persecution by the Pilgrim Fathers,’’ unless he used the term * Pilgrim Fathers’? in the sense indicated above. As a descendant of the original John Alden, I should be happy to accept the dictum of the member of the English Parliament who made it, but I fear that it is too sweeping. Nevertheless, it is true that the persecution of Baptists and Quakers, and also of those who were charged with witchcraft (as related in the passage quoted from Oldmixon by M. N.), was largely con- fined to Massachusetts. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. It is not quite so easy to acquit the Pilgrim Fathers of responsibility for the persecution of the Quakers and Baptists of New England as C. C. B. supposes. The Pilgrims were aware on their first landing at Plymouth Rock that they were invading a country to which they had no just rights. their patent from the King not applying to that latitude. In consequence thereof they all appended their signatures to a “ Body- politic”? whilst on board the Mayflower, whereby they undertook to abide by such laws as might thereafter be agreed upon for the government of the colony. The author of ‘The History of the British Empire in America,’ who was 200 years nearer to the events he records than we are to-day, says :— “‘We find that the Brethren of New England, flying from the most flagitious persecution in the Christian world, are so far from being deterred by their own sufferings that they are scarce out of the reach of them before they themselves set up the most strange and cruel of all persecutions, as being against their fellow sufferers and fellow exiles in the wilderness to which they fled from the fury of their implacable enemies.” And then he sets out a list of laws they passed, of which the following are an example :— “Jesuits and Popish Priests. Banishment; if returning, Death. — Indians. Their lands in_ the jurisdiction not improved by them, Forfeited. —Quakers. To bring one in. 100/. fine; to preach, fine of 5l. Not an Ivhabitant, Banishment; if returning, Death.—Witchcraft. Death.” The persecution of the Baptists and Quakers was in full swing in 1650—at the whipping- post, the pillory, the prison, and the gibbet ; one individual, who refused to plead, was pressed to death, and the names of women who were whipped with thirty lashes are known. The persecutions for witchcraft were ac- companied by treatment even more revolting, and the author of the ‘ History,’ appa- rently fearful that his narrative might be doubted, states in his Preface that there was not a single line he had written but had been seen and approved of by responsible people in the various towns where the events had happened. M. N. BENNETT OF WALLHILLS, LEDBURY, HERE- FORD (11 S. viii. 369).—Having a collection of notes relating to Benett or Bennett of Berkshire, Hampshire, Herefordshire, and Hertfordshire, I am able to give your corre- spondent the following particulars of the Wallhill: branch. See Chancery Pleadings, Series IT., 257/37. Richard Bennett, yeoman, had an estate at Pridepark, in the parish of Yarkhill, and also lands in Wallhills, Wellington, and Ledbury, co. Hereford, which he assigned in 1551 or 1552 to his son Edward on his intended marriage. By his first wife, Jane, he had issue : (1) Edward. (2) A daughter who married William Layrence. After 1586 Richard Bennett married “‘a woman of loose life,’ and had a daughter who married John Bond. Edward Bennett of Hopton, in parish of Much-Cowarne, married firstly, in 1551 or 1552, Elizabeth, widow of ———~ Baker, and sister of John Berrington, who shortly died without issue. He married secondly Mary Stamford, who survived him, and by whom he had issue :— (1) William; (2) George, vivens 1609, Ing. post Mortem 1633; (3) Thomas; (4) Henry; (5) Robert; (6) John; (7) Richard ; and a daughter Katharine. He died in 1587 in his father’s lifetime, and was buried at Much-Cowarne; his will was proved in P.C.C. (31 Spencer), 10 May, 1587. William Bennett of Wallhills and of Pride- wood, or Pridepark, had by Ursula his wife an only daughter Dennys or Dyonis (of whom presently) ; he died 16 July, 1617 ; Inq. post Mortem, 1632. Dennys or Dyonis Bennett married firstly John Hooper, who died before 1610, and secondly —— Pryor, by whom she had a son and heir— Bennett Pryor of Wallhills (declared by the Inquisition of 1632 to be grandson and heir of William Bennett, his mother being dead) married Frances, daughter of Thomas Coningsby of Hampton-wafer, in parish of Docklow, co. Hereford. She had probably been married previously, as her son John Coles was living at the time that her brother,
Page 18
438 NOTES AND QUERIES. (11 8. VILL Nov. 29, 1913. Henry Coningsby, made his will in 1636. This Henry Coningsby married Elizabeth, daughter and heir of Leonard Benett of Stoke Prior (will pr. P.C.C. 1642); she re- married John Flackett, who survived her until 1657. Could your correspondent in return en- lighten me as to the parentage of Leonard Benet of Shelwick Court, who died 12 Nov., 1650, and was buried at Holmer, co. Here- ford? One of his daughters, Dorothy, is buried in Hereford Cathedral. G. R. B. Prace-Names (11 S. viii. 370).—Darley. The derivation of this is thus given in Mr. Armitage Goodall’s recently published book on the ‘ Place- Names of South-West Yorkshire,’ pp. 115-16 ** OF Darley in Worsborough there are no early records ...... The most likely etymology, indeed, would derive |the first syllable] from O.E. dé or, M.E. der, dere, an animal, a wild beast...... Darley is probably from Déorléah, ‘deer lea.’”’ YORKSHIRE Wreaks.—I suggest that this may be related to the first syllable of ‘‘ Wors- borough ”’ (ibid., p. 306). It is stated that ** obviously Worsborough has for its first element a personal name, and Domesday Book gives the one required, Wirce. Corresponding to this we find the earlier form Weore, as in Birch’s ‘ Cartularium Saxonicum’ Weorces-mere; compare also the Frisian name Wirke (Brons).” W. R. B. PripEavx. Much information will be found in Moor- man’s ‘West Riding Place-Names’ (vol. xviii., Thoresby Society). F. B. M. ‘THE SinverR Domino’ (11 S. viii. 86, 133, 174).—I have been hoping that some one would take up the point incidentally raised by Mr. McGovern at the first reference, and fix the date of the first edition of this book. By an unusual piece of luck I have found a battered copy of what appears to be the first edition in the South African Public Library ; the title-page reads :— “The | Silver Domino; | or | Side Whispers, Social and Literary. | London: | Lamley and Co., Exhibition Road. | 1892. | [Ad/ rights reserved.]”’ It is a crown 8vo, and consists of pp. viii +368, the last blank, and the last three unnumbered, p. 367 bearing the imprint ‘““The Gresham Press, | Unwin Brothers, | Chilworth and London,’’ in the centre. The ‘‘ Author’s Note to the Second Edi- tion’’ is, as Mr. McGovern points out, dated 9 Nov., 1892, and it begins: ‘Since | the first edition of this book was published, some three weeks ago, a grave event has | occurred.” The grave event referred to| | heavy traffic. was the death of Tennyson, which took place on 6 Oct., 1892, sO that while a very fair margin for the “‘some three weeks” is allowed by the author, we are able to place the date of the publication of the first edition before 6 Oct., 1892, but certainly not as early as 1891. I have before me a copy of the “ twelfth edition with Author’s Note to this issue ”’ (1893); like the twentieth edition, the only note it contains is the ‘‘ Author's Note to the Second Edition.” The Library Association Record of August, 1899, is not available to me, and I cannot therefore look up the note by your corre- spondent A. R. C. I think, however, that the prominent personage he refers to in that note must be Tennyson, not Gladstone. There is no letter from Mr. Gladstone in the chapter devoted to the Grand Old Man, but in the Author’s Note there is a letter from Lord Tennyson, ‘received from the great poet not long before his death,” which should certainly serve to identify the author of ‘The Silver Domino.’ It was written at Aldworth, and it runs as follows: My pear ——,,I thank you heartily for your kind letter and welcome gift. You do well not to care for fame. Modern fame is too often a mere crown of thorns, and brings all the vulgarity of the world upon you. I sometimes wish I had never written a line. Your friend, TENNYSON. Maurice Buxton ForRMAN. Cape Town. [* The Silver Domino’ is included in the ‘ List of New Books’ in 7'he Atheneum of 8 Oct., 1892, p. 481, indicating that it had been published a few days prev iously. J ORIGINAL OF TRANSLATION WANTED (11 S. viii. 389).— ** Accipe saphirum ac v iride vitrum quod a calore flamme levissime liquefiat.” Thus ed. Hendrie, 1847, p. 156. But J. A. K.’s difficulty is, perhaps, due to the transcriber having ‘‘ diphthonged ” the final letter of ‘‘flamme” ; and Theophilus probably meant ‘“ by the warmth of a very gentle flame ” (famme leuissime), not “‘ very slightly by the heat of the fire.” G. H. F. A New ‘“Crrcus” ror Lonpon (11 S. viii. 7).—The tiny ‘“‘ Cireus”’ which has for some time been under formation in the Marylebone Road, at the top of Baker Street, is now completed. With its pave- ment rounded off, it gives valuable addition to the roadway at a point where an increase of space was much needed to cope with a It makes an elegant little
Page 19
Qe QGQGaea@g Oe od ie | =~ FF a ey 6FlCUG ee Se ae
118. VII, Nov. 29, 1913.] NOTES AND QUERIES. 439
** Circus ” (probably the smallest in London), now only awaiting a name, which, as already suggested, might well be ‘“‘ Portman,” as distinctly appropriate to surroundings. CrciL CLARKE. Junior Atheneum Club.
Hotes on Books. Rustic Speech and Folk-Lore. By Elizabeth Mary Wright. (Oxford University Press.) Tuts book, by the wife and collaborator of Dr. Joseph Wright, consists largely of material drawn from the ‘ English Dialect Dictionary,’ selected with a view to illustrating the lighter, and, so to speak, more human developments in those minor branches of language which diverge from the main stem. It was well worth writing, and should thoroughly con- vince its readers that a dialect is not ‘‘an arbitrary distortion of the mother-tongue, a wilful mispro- nunciation of the sounds, and disregard of the syntax, of a standard language.” Even yet many people of fair education fail to understand that each form of provincial English has distinct grammatical customs of its own, and that such phrases as ‘‘ Him and her didn’t nayther on ’em niver say nowt aboot it” are quite defensible, and not only defensible, but his- torically of great interest, while some apparent corruptions are old forms, frequently more correct than the words which have taken their place in what is considered polite English. Genuine dialect- speakers can utter their sentiments with a_pic- turesque force which is scarcely ever the gift of people who use schoolmasters’ English. Some dialects serve to express the most tender feelings. “Thou” or “thy,’’ used instead of “you” or “your,” may be either a verbal caress or a wilful provocation, according to the inflection with which it is uttered. The variety of terms used for one aud the same idea is striking. For instance, why have the woodpecker, the missel-thrush, and the smallest pig of a litter so many names ? The dialect-speaker’s liking for compound words is evident. To call a romping, boisterous child a “‘rip-stitch ” or a “‘rive-rags ” must have afforded relief to the irritated temper of many a mother who has had to repair the damaged clothing of a “‘ torn- down bairn.” Alliterative eas gas, phrases containing two synonymous verbs, and riming compounds are also often used. The chapter on popular phrases and sayings might with advantage be taken as the groundwork of a collection of such expressions gathered from the many dialects of continental countries which abound in similar forms of speech. Our “A bloring cow soon forgets its calf” is good, but equally to the point is the German *< An old cow very easily forgets that she has been a calf,’ which veracious observation has the ad- vantage of being in rime in the original. It may be noted in connexion with the word “middling,” when used in speaking of physical health, that to confess to being in a perfectly flourishing condition would be very indiscreet from the folk-lore point of view. Never draw to yourself the attention of the powers of evil by boasting that you are quite well. To invite the attention of envy and malice in this manner would be as foolhardy as to attract the devil by mentioning his name, instead of referring to him indirectly. The chapter on
phonology and grammar is in many respects the most “valuable part of ‘ Rustic Speech.’ Though most of it is already well known, the collection of folk-lore at the end of the book illustrates country life in its bearing on country language admirably. The British Empire Universities Modern English Illustrated Dictionary, with a Reference Library and Treasury of Facts. Under the Chief Editorship of Edward D. Price and H. Thurston Peck. (Syndicate Publishing Co.) THE editors of this volume are justified in their claim to have produced a modern English dic- tionary, for in the body of it will be found such recent introductions into the language as “kimono,” ‘‘ Marconigram,’” ‘‘ skiagram,’’ and ““ Rontgen rays”’ or “* X rays,’ besides phrases. such as “‘ Taxation of Land Values” and ‘‘ Wo- men’s Rights’’; while various forms of sport contribute “‘ airman ”’ and “ aviation,” “* googly,’” and ‘‘ road-hog.’’ Indeed, the prominence given to sports is a feature of the work, for after the ordinary vocabulary come glossaries relating to automobiles, aviation, cricket, football (with separate treatment for Rugby and ‘“ Soccer ’’), golf, and lawn tennis, each compiled by an expert. The volume is easy to handle and well bound, the type is good and clear, and there are numerous helpful illustrations, both coloured and in black and white. The outstanding feature of the work is, however, the great amount of supple- mentary information it contains. The introduc- tory essays treat of the origin and history of dic- tionaries, the dictionary as an educational factor, English grammar, and English spelling; and Sir Arthur Quiller-Couch contributes one on ‘ Great English Writers.’ The information following the vocabularies is of the most varied kind, ranging from Boy Scouts to ‘ Largest Cities of the Earth,’ and including much about different aspects of the British Em- pire. ‘ Famous Characters in Poetry and Prose’ well illustrates the aim of the Dictionary to be up to date, for Meredith, Anthony Hope, Rider Haggard, Thomas Hardy, and Rudyard Kipling are all laid under contribution. An old classic, however, is misspelt in ‘“‘ Humphrey ”’ Clinker, and a modern one in “ Allen’ Quatermain. These slips are, unfortunately, not alone. Sometimes the English of the definitions is faulty, e.g., a bishop is described as ‘‘ below in rank to an archbishop, but above a priest.’” ‘* Birth-rate ” is said to be “‘ the increase of popu- lation as shown by the percentage of registered births to the number of inhabitants in a district within a specified period,” the words we have italicized obscuring the sense, besides being un- necessary. To define ‘‘ Arminian,” adj., as. ‘‘ pertaining to the doctrines or tenets of the Arminians’”’ will not help the inquirer. Mis- takes occur in some of the main entries. ‘‘ Aéro- nautics”’ is given as a form of the adjective as well as the noun. ‘‘ Bombadier”’ and ‘‘ Bom- badier-beetle”’ are not very serious misspellings ; but ‘‘ Ceen-stone’”’ is likely to mislead the student, and ‘‘ Camieu”’ and ‘‘ Cameraderie ’’ are worse. In order to save space, the pronunciation of a portion of a word is not repeated when the same- sound occurs in the following entry. This some- times leads to confusion, e.g., ‘‘ Kindred, kin’dred,”’ is followed by ‘‘ Kinemacolour, -ma’kul-er,” where a syllable has got lost, and the change in
Page 20
440 NOTES AND QUERIES. (11 S. VIIL. Nov. 29, 1913,
length of the first syllable is not noted; an Kinemacolour is succeeded by ‘“ Kinematics kin-e-mat’iks,”’ ‘‘ Kinesitherapy, -si-ther’a-pi,’ and ‘‘ Kinematograph, 'o-graf,”’ the second mem- ber having got out of its alphabetical order. Elizabethan Rogues and Vagabonds. By Frank Aydelotte. ‘‘ Oxford Historical and _ Lite- rary Studies,’ Vol. I. (Oxford University Press.) Mr. AYDELOTTE has produced an interesting and instructive volume on the various kinds of people classed, in the sixteenth century, as ‘“* Rogues and Vagabonds.” After a short introduction he treats his material in six chapters: 1. Origins, and the ‘size of the Vagabond Class ”’ (size referring not to their stature, but to their numbers in proportion to the honest and _ industrious) ; 2. “The Art of Begging,” and all its deceits in make-up and action; 3. Laws against Vaga- bonds; 4. The Art of Conny- Catching; 5. Laws against Conny - Catching: 6. A Critical Analysis of the ‘‘ Rogue Pamphlets.” Repro- duced plates serve to illustrate the meaning of the text. Though the author’s word-pictures are chiefly drawn from printed works, he has also delved in MSS. in order to complete them. Some documents of great importance to the case are printed in extenso at the end. The book is of historical and social value, as well as of literary interest from its explanation of many allusions in contemporary works. Shakespeare’s Auto- lycus, Bardolph, Nym, Pistol, and even Falstaff are specimens of the higher class of “ conny- catchers’ here treated, who had a delight in the ingenuity of their art, as well as a business eye to its profits. , Mr. Aydelotte might have made his book even fuller than he has done with some advantage, and there are some minor slips and press errors left uncorrected. But we are very grateful to have the facts put thus together in so portable a volume, which enables us to realize, as we might not otherwise have done, the kind of people with whom Shakespeare would have been classed ‘if he wore not some great Lord’s livery.”” Theauthor has made an interesting point through the com- plexities arising froni the royal monopolies and protection of “ unlawful games,’’ showing how royal favourites could stride over edicts and statutes alike. Mr. Aydelotte would find a further example of a favoured Bowling Alley at Charing Cross in the Churchwardens’ Accounts of St. Martin-in-the-Fields. Archeology of the Old Testament. By Edouard Naville, D.C.L. (R. Scott.) Pror. NAVILLE, whose learned works on Egyptology are well known, here makes a fresh departure in a book of remarkable interest. At the same time the thesis he propounds is not quite so new as he supposes. <A Biblical scholar of our own advanced a very similar view seventeen years ago. The epoch-making discovery of the Tel-el-Amarna tablets written by the petty kingsof Palestine to their Egyptian sovereign before the time of Joshua has familiarized us with the idea that writing was in use there at'a much earlier date than was once thought possible, and that the script employed was neither Canaanite nor Hebrew, but the Babylonian cuneiform. When Dr. Naville argues that in all likelihood it wasin this character that Moses wrote
the books which bear his name, he does not seem to be aware that so far back as 1896 Col. Conder had come to the same conclusion—‘‘ The Mosaic records were most probably preserved in tablets written in cuneiform signs” (‘The Bible and the East,’ p.73), and that ‘‘ this explains many difficulties in the literary structure of the Torah” (p. 226). This is the hypothesis which Dr. Naville works out with great ingenuity and many additional argu- ments. He points out, ¢.g., that documents found at Gezer were written in cuneiform as late as 650 B.c., and concludes that all religious books were written in this character down to the time of Solomon. The fact that the ancient Code of King Hammurabi was put forth in this script would doubtless recommend it to the Hebrew law- giver as that of the — legislator with which he was probably well acquainted. This time- honoured character of the remotest antiquity came to be regarded as ‘‘ the divine writing” or “ writing of God,” which would explain the Hebrew phrase that the Law was “‘ written with the finger of God” (Ex. xxxi. 18). The much-disputed title which the Pharaoh gave to Joseph is interpreted as Zaphenath- paneah, which is found in Egyptian inscriptions as meaning ‘‘ Head of the Sacred College.” Students of the Old Testament will find this a very sug- gestive book. WE have received from Messrs. Phillimore their Catalogue of Parish Register Series, prepared under the editorship of Mr. Thomas M. Blagg. The aim is ambitious: it is to print, on a County system, the whole of the Parish Registers in England (except such as have been printed already by others), dealing in the first instance with the marriages from the beginning of each Register down to the early years of the nineteenth century. Two hundred volumes are now included, and it is estimated that the mar- riages of two million persons are recorded. The marriage entries have been taken first, as they are by far the most important part of every register. Only 150 copies of these Registers are printed. THOSE interested in Charlotte Bronté—and who is not?—will find portraits and other illustrations relating to the Bronté family, from the collection of Mr. Clement Shorter, in the Christmas Number of T'he Queen, with a descriptive article by Priscilla, Countess Annesley.
Notices to Correspondents. EDITORIAL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- poco as the Office, Bream’s Buildings, Chancery uane, E.C. A. P., Toronto.—The words are a rough transla- tion from Virgil, ‘ Ain.,’ ii. 5. 6 :— quzeque ipse miserrima vidi, Et quorum pars magna fui. ENGLISH REGIMENTS IN CANADA, ante, p. 331.— Mayor LESLIE writes that if P. D. M. cares to communicate with him, he can put him on the track of what he asks for. MaJor-GENERAL RoBiINson.—Forwarded.