Notes and Queries 1913-11-08: Vol 8 Iss 202
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
118. VILL. Nov. 8, 1913.] NOTES AND QUERIES. 361 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 8, 1913. CONTENTS.—No. 202. + NOTES :—The Forged ‘ Speeches and Prayers’ of the Regi- cides, 361--Charles Lamb’s “‘ Cancellarius Magnus,” 362— ‘The Freeman’s Journal,’ 363—Hugh ‘Rich, Franciscan, 1534—A Letter of Charlotte Corday—H. S. Ashbee: ‘*Pisanus Fraxi,” 365—Col. Elizeus Burges— Toft of Leeke, co. Stafford—Leprosy of Houses—A Bohemian ‘* Pied Piper,” 366— John Bellamy, Translator of the Old Testament—Earliest Railway, 367. QUERIES :—Life of Lord Mansfield—Sir Henry Man- wayring’s ‘Seaman’s Dictionary,’ 367—Registers of St. Mary-le-Bow, Cheapside—Garibaldi : Reference Wanted— ‘The Tribune’ (Eighteenth Century)—Flora Macdonald’s Jailer—General Wolfe—Tarring—Old Stories Sought For, 368—The Bennetts of Wallhills, Ledbury, Hereford— Indian Queries—Richard Moresby, Archdeacon of London —Collins’s Bower at Holloway—Abraham Ezekiel Ezekiel —References Wanted, 369—‘ Guy Livingstone ’— Yorkshire Place- Names—Haymarket Theatre in the Seventies— Dryden’s ‘Parnassus’— ell Family—Quartermaine— Author Wanted—General Edward Braddock—“ Barring- out ’—Benefit of Clergy— William Simson, 370. REPLIES :—The Identity of Emeline de Reddesford, 371— Charles Lamb’s ‘“‘ Mrs. S—,” 375—Fire and New-Birth— The Roar of Guns—The Pilgrim Fathers: John Alden —Mount Krapak — ‘Fudge in Ireland’ — Statue of William III., Hoghton, Lancashire, 376—Throwing a Hat into a House—‘“ Esquire” by Charter—Almshouses near the Strand—Cathedral Bell Stolen—Colonial Governors— Knight’s Cap worn underneath Helmet, 377—Carnwath House—History of Co. Down—Whichcote in Wilts— English Regiments in Canada, 1837 — Robin Hood Romances—Gas” as a Street - Name—‘‘ Marriage” as Surname, 378. NOTES ON BOOKS :—‘ Ulster Folk-Lore’— Reviews and Magazines. Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Hotes. THE FORGED ‘SPEECHES AND PRAYERS’ OF THE REGICIDES. (See 11 8S. vii. 301, 341, 383, 442, 502; viii. 22, 81, 122, 164, 202, 242, 284, 324.) XVI.—FrRENcH EvIDENCE ABouT HARRI- son, CAREW, COOKE, AND PETERS. THE Gazette of Paris published on 12 Nov., 1660, a special number (No. 131, pp. 1103- 1118) giving an account of the trials of the English regicides. This number was re- printed in the Recueil des Gazettes, and is entitled as follows :— “Le procez de vingt huit des exceptez par Yamnistie générale que le Roy d’Angleterre a accordée & ses sujets; avec les particularitez de ia condamnation & exécution du Major Général Harrison, & des Sieurs Adrian Scroop, John Carew, Thomas Scot, Gregoire Clement, John Jones, John Cook & Henry [sic] Peters; le tout The ‘English gentleman” gives the following account of the behaviour of Harrison and Carew :— ** Le 23, sur les dix heures du matin, ce dernier [Harrison] fut conduit sur un claye, depuis les prisons de Newgate jusques a la Place enfermée de barriéres ot estoit, autresfois, Charing Crosse, & ott lon avoit dressé un gibet pour son exécution. Aprés avoir dit plusieurs choses qui ne pouvoyent venir que d’une personne desespérée et tesmoignans son endurcissement dans sa faute, il fut pendu, la face tournée vers la salle des Banquets a White- hall, ot il avait inhumainement versé, avec les autres régicides, le sang précieux de nostre souve- rain. Lors qu il fut & demi-estraglé l'on coupa la corde et il fut éventré, ses entrailles brilées, sa teste séparée et le corps mis en quartiers qu’on remporta, sur la mesme claye, & Newgate, pour en estre disposé ainsi qu'il plaira & sa Majesté. “Le 24, le sieur Carew, ayant esté amené de la mesme facon en la place du supplice, apres avoir confessé qu’il avoit condamné le Roy et le reste de son accusation, fut executé, ainsi que le général Harrison.” It will be noticed that while this account corroborates generally all that the other witnesses state about Harrison, it gives no colour to the bogus ‘ Speeches and Prayers.’ The same remarks apply, with greater force, to the description of the end of Cooke and Peters :— ** Le 26, ils furent conduits au supplice, ou le premier [Cooke] parut beaucoup affligé de son crime, et fit une tres-belle exhortation au peuple sur lobéissance et la fidélité que les sujets devoyent a leurs souverains, puis demanda pardon et les priéres 4 toute lassistance. Mais - Péters se comporta si indécemment en cette occasion; n’y faisant parestre, qu'une ridicule appréhension de la mort, que tout ce qu'il dist ne servit qu’a exciter 4 rire les spectateurs, qui regardérent son exécution comme une farce.” The account does not mention the be- haviour of any other of the regicides, and is very accurate in its description of the trials. I have been asked why no official account of the behaviour of the regicides executed in 1660 was printed. The answer to this question was given in the printed short- hand report of their trials, entitled ‘ An Exact and most impartial Accompt of the Indictment, Arraignment, Trial and Judg- ment, according to Law, of nine and twenty Regicides,’ &c., ascribed by Anthony & Wood to Heneage Finch. This report contains 287 pages, and on p. 285 it is stated :— ‘* For their [the regicides’] last discourses and rayers, as they were made in a crowd, and, there- ore, not possible to be taken exactly, so it was thought fit rather to say nothing than give an un- true account thereof, choosing rather to appear lame then to be supported with imperfect assistance.” This is one of the pages of this book omitted contenu en la lettre d’un gentil’homme Anglois.” | in ‘State Trials,’ in order to condone the
Page 2
362 NOTES AND QUERIES. (11S. VIII. Noy. 8, 1913. appearance of the fraud which I have sub- jected to so lengthy an examination. The spot, now marked by Charles I's statue, was very limited in area. Only Axtell and Hacker were executed at Tyburn. It is much to be hoped that a really critical edition of ‘State Trials’ will some day be given to the world, in which not only the ‘Speeches and Prayers,’ ‘ Depositions about the Fire,’ and other impostures will be wanting, but also the prefaces and con- clusions of the really genuine documents will be given in their integrity —as, for instance, the long introduction by the Rev. Wm. Hill, the informer, to the trial of Thos. Tonge and the rest, in 1662. There is not a volume but needs overhauling. J. B. WILLIAMS. CHARLES LAMB’S ‘‘CANCELLARIUS MAGNUS.” I For years students of Lamb have realized the need of an earlier authority for George Dyer’s nickname, ‘“ Cancellarius Magnus,” than Southey’s letter to Grosvenor Bedford of 22 March. 1817. In W. Carew Hazlitt’s ‘Mary and Charles Lamb’* (1874, p. 202) this letter of Southey’s is,named as the authority, and the year as 1807 (sic). Mr. Lucas in his ‘ Life of Charles Lamb ’ (1905, i. 155) says that ‘‘ Lamb called Dyer *Cancellarius Major’ [sic]”; and, in his ‘Works of Charles and Mary Lamb’ (1905, vi. 208), that “‘ Southey tells Grosvener [sic] Bedford in one of his letters that Lamb gave Dyer the title of Cancellarius Magnus.” Canon Ainger, however, in his ‘ Letters of Charles Lamb’ (1891, i. 326), gives the above reference correctly, and acknowledges his indebtedness for it to that man of accuracy and many findings, J. Dykes Campbell. Canon Ainger’s note runs :— ‘* Writing to G. C. Bedford, 22d March, 1817, respecting one of his books then printing, Southey says, ‘Now, pray, be speedy with the cancels. On such an occasion Lamb gave G. Dyer the title —eo Magnus’”’’ (Letters of R. S., i. 428). In the thin quarto ‘ Biographical Memoir of John Rickman,’ by his son, a few copies of which were made up in 1841 from proof- sheets of The Gentleman's Magazine articles, for distribution among friends, mention is made, on the last page, of Rickman’s letters to and from Southey ; and the recollection of Rickman’s friendship for Dyer, and that * Lettered by the binder, in both large-paper and ordinary editions, ‘‘ Charles and Mary Lamb.” Dyer had been the means of making Rickman and Lamb known to each other, * fitting in, as it does, with this allusion to Rickman’s correspondence with Southey, is at least suggestive of a possible source of the information passed on by Southey to Bedford in 1817—that Lamb had dubbed Dyer ‘“ Cancellarius Magnus.”’ On 27 Dec., 1800, Lamb, it will be remem- bered, wrote to Manning :— *“ At length George Dyer’s phrenesis has come to a crisis; he is raging and furiously mad. I waited upon the heathen, Thursday was a se’nnight....he could not maintain his jumping mind in a right line for the tithe of a moment by Clifford’s Inn clock. He must go to the printer’s immediately—the most unlucky acci- dent—he had struck off five hundred impressions of his Poems, which were ready for delivery to subscribers, and the Preface must be expunged. There were eighty pages of Preface, and not till that morning had he discovered that in the very first page of said Preface he had set out with a principle of Criticism fundamentally wrong which vitiated all his following reasoning. The Preface must be expunged, although it cost him 30/.—the lowest calculation, taking in paper and printing! In vain have his real friends remon- strated against this Midsummer madness. George- is as obstinate as a Primitive Christian—and wards —_ } scape = all thrusts with one un- answerable fence ;—‘ Sir, it’s of great c z that the orld is not misled !’ 8 ial On this same 27 Dec., 1800, Rickman wrote to Southey :— ‘*G. Dyer has your letter. He dines with me to-day. I am about to attempt to persuade him not to cancel a long preface of 80 or 90 pages, which he has prefixed to a vol. of poems, printed but not published—and this, because forsooth, he thinks he has committed himself in some opinion given of some poet orother. Thus in this idle punctilio, he is likely to waste 20/. or 301..... But his exertion of a fanciful literary justice is honourable to him—TI wish it was not ex- pensive. He exhibits an obstinacy on this point, which I fear I shall not conquer.”’ There days later, in a continuation of the above, Rickman returned to the Dyer episode :— ““T have a very pleasant neighbour opposite, C. Lamb....G. Dyer is miserable about 7 un- fortunate preface. I am quite vexed at his obstinacy. Lamb calls him Cancellarius Magnus, The Lord High Canceller.”’ The Rickman letter from which I have taken the above extract is to be found in a volume of considerable interest to all lovers of Lamb, ‘The Life and Letters of John Rickman,’ by Orlo Williams (Constable, 1912); and it gives us what has been so long * Lamb wrote to Manning, 3 Nov., 1800: “*T have made an acquisition latterly of a pleasant hand, one Rickman, to whom I was introduced by George Dyer.” ene a ae ee eae
Page 3
ee 11S. VIII. Nov. 8, 1913.) NOTES AND QUERIES. 363 wanting, the source of the information as to Dyer’s nickname, which Southey passed on to Bedford some seventeen years later. Tt also indicates the rapid growth of the friendship between Lamb and Rickman, and shows a common estimate of the foolish- ness of their over-conscientious friend Dyer, the result clearly of anxious conferences between them on the subject of the poet’s wilfulness. II. To the Theological Propositions submitted by him to Coleridge, Lamb should have added this other: Whether a “ canceller,”’ inflexible on his own account, can be touched by remorse on finding himself the innocent cause of a “ cancel”? by another ? By the destruction of his Preface, Dyer unwittingly helped to secure for himself immortality in the writings of Charles Lamb, the while his friends were pouring blame upon him for his conduct ; but that to him was due a subsequent considerable “cancel? by Lamb himself appears to be unrecognized by students of ‘ Elia.’ When Lamb first published his ‘ Oxford in the Vacation’ in The London Magazine for October, 1820, the essay contained some lines beginning, “ D. commenced life, after a course of hard study ’’—too many to print here, but well known to all having a more than superficial acquaintance with literary matters. Protests were entered against these passages, which were considered by some to be objectionable. The London Magazine gave official heed to complaining pens ; and Elia replied with kindly willingness to have “an error of judgment ”’ imputed, to him, or to be impeached of having “ set down too hastily ” ** the anecdote respecting Dr. ——.” This, however, is common knowledge, as also is Dyer’s letter to William King just after the publication of ‘ Oxford in the Vacation.’* Not so well known are (a) the ‘Letter from Dr. Petre’ in Blackwood’s for May, 1821 (p. 141), with its reference to Elia’s “ribald treatment of G. D. (one of the most inoffensive men on the face of the earth) of which, to be sure, he had afterwards grace enough to be ashamed ”’ ; and (b) what Dyer himself wrote of the matter in 1823 in his ‘ Address to the Sub- scribers to the Privileges of the University of Cambridge.’ (in which, by the way, “C. Lambe [sic], Esq., India House,” figures in * Printed in The Mirror for 13 Nov., 1841, pp. 311-12. the ‘List of Subscribers ’). in the text (p. 9) are :— ** What was formerly hinted in The Gentleman's Magazine about liberal terms was said to do justice to others, and to prevent inferences, which might be drawn, from the insinuations of an admired writer, in a popular magazine, under, indeed, the best feelings, and from the purest intentions, but with an imperfect knowledge of the writer's engagements, of the motives, by which he has been influenced, and of the circumstances in which he has been placed.” Following this, in a foot-note, Dyer con- tinues :— “The Essays entitled, Elia, have been since collected, and published in a volume, with the exceptionable, the very incorrect, and some rather too witty passages alluded to, suppressed. By the way, the Essay, entitled ‘ Oxford in the Vacation ’ should evidently be read as a Fiction. It may be questioned, whether the facetious Elia ever saw Oxford in his life. What, how- ever, he says of G. D. and his pursuits there is funny enough, when not too complimentary.” [Dyer’s own punctuation is here preserved. ] Notwithstanding all this, it is evident that the 1823 ‘Elia’ volume, when first printed, contained the ‘ Oxford in the Vaca- tion ’essay in the complete form in which it had appeared in The London Magazine, and that either Lamb’s own second thoughts, or the suggestion of some friend, caused the excision of the offending passages just prior to the binder’s putting up the sheets in boards. As a result, in the published volume, as we have it, the greater part of p- 25 and the whole of p. 26 present an unworkmanlike stretch of unprinted paper : and it will be found on computation that the suppressed matter would have exactly filled these unoccupied spaces. A copy of the 1823 ‘ Elia’ containing the: cancelled text would be, indeed, a biblio- graphical treasure to put the British Museum alongside of the volume of Dyer’s 1801 ‘Poems’ which contains the half-burnt, suppressed Preface, carry. ing the certificate: in Lamb’s handwriting, “‘ Snatch’d out of the fire.” J. Rocrers Rzes. Dyer’s words ‘THE FREEMAN’S JOURNAL,’ 1763-1913. (See ante, pp. 321, 344.) Dr. Gray saw that under Lord Aberdeen’s Administration nothing was to be expected for Ireland from Parliamentary action, and he accordingly devoted his attention to local affairs. Having become a member of the reformed Corporation of Dublin in 1852. he put forth all his influence and that of his paper to secure pure water for the city.
Page 4
364 NOTES AND QUERIES. [11 8S. VIII. Nov. 8, 1913. Despite persistent opposition, he eventually obtained legislative sanction for the great Vartry water scheme, and carried it to com- pletion. For this he received the honour -of knighthood, and among his many services to his native land it will ever be remembered that he gave pure water to Dublin. Another public service rendered by The Freeman was its advocacy of the repeal of the Paper Duty, and Gray, at the request of my father, formed an Irish Association to work in connexion with my father’s Association in London. When my father, Cassell, and Vizetelly visited Ireland as a deputation from London, Gray received them with all his native cordiality, and by giving long reports in The Freeman of the meetings held, and by leading articles in his paper, did much to strengthen the cause in Ireland. On the repeal of the Paper Duty, Gray ** achieved his ambition, and gave the public at the price of one penny the admittedly best daily news- paper in Ireland.” In 1865 Gray was elected for Kilkenny ‘City, and represented that constituency until his death on the 9th of April, 1875. In the form of a Commission of Inquiry he had investigated the condition of the Established Church and its relations to- wards the Irish people, the results being published in The Freeman's Journal from time to time. Sir John was succeeded as proprietor of The Freeman's Journal by his son Edmund Dwyer Gray. In 1879 Ireland was again visited with famine, and Gray, being then Lord Mayor of Dublin, organized a fund for the relief of the distressed districts which amounted to 180,0007. In 1882 he was condemned by Judge Lawson to pay a fine of 300/. and to be confined for three months in Richmond Bridewell—where his father had been imprisoned with O’Connell forty years before. ‘*The Freeman’s Journal had exposed the con- duct. of mayen f selected jurymen, who during a murder trial had been taken overnight to a hotel, and had spent the interval between listening to the evidence and returning a verdict of ‘Guilty’ in dis- sipation and horseplay. Judge Lawson’s sense of propriety was offended by Gray’s condemnation of this indecency. The public insisted upon marking its sense of the incident by paying the fine.” Edmund Dwyer Gray died on the 27th of March, 1888, at the early age of forty-two. He was a man of handsome presence and wide accomplishments, and his sudden death excited profound regret. ‘* As a wise precaution for the future of the great journalistic interests which had grown to unex- ampled prosperity under his fostering care, he had in the previous year converted the business of The Freeman's Journal into a Limited Liability Com- pany, in which he retained the position of managing director with supreme control of the policy of the papers.” The shares were subscribed for six times over on the day the prospectus was issued. Gray died in stirring times. The first, Home Rule Bill had been defeated, and a sharp fall in prices was the signal for evic- tions. “*A Coercion policy was resolved upon by the Party that had been in negotiation with Parnell the previous year....... The Times began a series of articles under the title ‘ Parnellism and Crime.’...... The Freeman's Journal took an essential part in all the work, exposing every tyrannical act of the Coercionists, opening its columns for the defence of the evicted and of the cause, and supporting the Home Rule fight, which Gladstone gallantly led, with all its resources.” We are now brought to a period too recent to be treated in our columns. The history of The Freeman’s Journal is the history of Ireland for the past 150 years. The vicissitudes of the Irish people have been the vicissitudes of the paper, and it may be truly claimed for it that ‘so close a relationship between a newspaper and a people is rare, if not unique, in the history of the Press.’’ Not only has this relationship existed at home, but wherever Irishmen have gone The Freeman’s Journal has followed them. ‘Froude tells somewhere in his ‘ Oceana’ how, when wandering in the Australian bush, beyond the tracks of civilization, he came upon a lonely rancher’s hut, and found there as the only memento of Europe amid the desert the coloured cartoons of The Weekly Freeman.” Among the contents of the Jubilee num- ber are the history of Irish education since 1763; ‘Tobacco-Growing in Ireland,’ by Mr. William Redmond, M.P.; and ‘ An His- torical Survey of Trade and Commerce.’ Under the last heading high praise is justly accorded to Gaelic fine-art workers, who have laid under contribution older civilizations, and studied their metal-work, their enamels, and their manuscripts. The illuminated manuscripts of Ireland soon surpassed the work of the most cunning artists of the East; the triumph of Irish art in this direction is the ‘ Book of Kells,’ pre- served in Trinity College, Dublin. In metal-work Irish artificers were no less skilled. ‘‘Their gold and enamel work has never been surpassed, and it is a significant comment on the relative culture of Britain at this early stage that, whereas the Dublin Museum possesses some five hundred gold ornaments weighing about 570 ounces, the great Pritish Museum has
Page 5
wee wVewey 118. VIII. Nov. 8, 1913.] NOTES AND QUERIES. 365 only 20 ounces from England, Scotland, and | Wales. “In the pre-Christian era the foundations of these crafts were laid, but it would seem as if the inspiration necessary to bring out the best in the workers was wanting till the preaching of St. Patrick turned a whole people towards nobler ileals than the pagan priests had preached. The choicest examples of Irish metal-work— the Cross of Cong, the Ardagh Chalice of the ninth or tenth century, the Shrine of St. Patrick’s Bell —were produced under religious influence; the illuminated Gospels are our finest manuscripts, and in later times the noblest buildings that adorned the land were the temples of the new religion.” Munster must have been famous for its metal workers from the title of ** King Cellachun of the lovely cups”; and the golden case that enclosed the Gospel of Columeille in 1000 was, for its splendour, ‘“* the chief relic of the Western World.” There were schools for carvers eminent for skill, such as that of Holy Island on Lough Derg. One of the churches may date from the ninth century, five others from the tenth; finely sculptured grave- stones commemorate saints and scholars ; and the high cross, a monolith 10 ft. high, was set up as a memorial to King Flonn, about 914. Joun Couuins FRANCIS. (To be concluded.) HucuH Ricwu, FRANcIScAN, oB. 20 ApRIL, 1534.—Having recently had occasion to consult Sir Sidney Lee’s article on Elizabeth Barton in the ‘ D.N.B..’ I was surprised to find the statement that “‘ Rich did not suffer the final punishment.’’ He was Guardian of the Friary at Richmond, and I can find no evidence that he did not suffer. On the contrary, all the evidence seems the other way. It is true that one of those condemned to death with Elizabeth Barton by the Act of Attainder, 25 Hen. VIII. c. 12, was pardoned; but he was Richard Master, Rector of Aldington, Kent (see ‘ Letters and Papers Hen. VIITI.,’ vol. vii.). It is curious that a similar error was made when a cata- logue of those who suffered under Henry VIII. was sent to Rome, only in that case the omitted name was that of Richard Risby. formerly Fellow of New College, Oxford, | and Guardian of the Observant Friary at | Canterbury. Mr. Gillow, in his ‘ Biblio- graphical Dictionary,’ wrongly calls Rich Guardian of Canterbury Friary, and says! that Master was executed. There seems to | be no doubt that both Franciscan Obser- vants suffered in the company of Elizabeth Barton, and of two Benedictine monks. Edward Bocking and John Dering, and one secular priest, Henry Gold, parson of St. Mary, Aldermanbury, London, and Vicar of Hayes, Middlesex, on 20 April (though The Grey Friars’ Chronicle gives the date as. 5 May), 1534. JoHn B. WAINEWRIGHT. A LeEtTTreR OF CHARLOTTE CoRDAY.— Readers of Mr. Austin Dobson’s ‘ Four Frenchwomen’ will remember the touching letter which the heroine addressed to her father on the eve of her execution, and which is reproduced in full in Mr. Dobson’s paper ‘Charlotte Corday.’ An earlier letter will be offered for sale when the second portion of the wonderful Napoleon collection of Mr. William Latta of Philadelphia is dis- persed at the Anderson Galleries, New York. during the current month of November. This letter is described in the following extract from The Morning Post of 26 Oct. last :— “It was written on the morning of July 9, 1793, just before leaving her home at Caen for Paris to assassinate Marat, and so, as she hoped, save her country from the terrible effect of the decree of May of that year. In it she tells her father, to whom it is addressed, that she is going to England ; her real purpose she confided in no. one. In her wallet were some toilet articles and money, a volume of Plutarch, and her Bible. She arrived in Paris by stage on July 11, and on the 13th, contriving to get admittance to Marat, she stabbed him dead. On the 17th she was exe- cuted, having the previous day written to her father from the Conciergerie the letter, now in the archives of France, beginning ‘ Forgive me. my dear Papa, for having disposed of my exist- ence without your permission,’ the references in which to deceiving him were not understood until the present letter was discovered.” It may be hoped that this letter, which is justly described as being of extraordinary interest, may find a permanent resting-place by the side of its companion. W. F. PripEAvx. H. S. AsHBEE: “ Pisanus Fraxt.”—In an earlier volume of ‘N. & Q.’ (9 S. vi. 494) Mr. RautpH THOMAS, writing on the late Henry Spencer Ashbee, the well-known bibliographer, tentatively described his nom de guerre as “some play upon his own name.” If the origin of “‘ Pisanus Fraxi”’ eluded:so careful an observer as Mr. THOMAS, it is clearly not obvious to all. Ashbee turned the two syllables of his surname into Latin as Fraxinus Apis (an ash and a bee are displayed in a book-plate of his). and then formed the anagram “ Pisanus Fraxi.”’ EDWARD BENSLY.
Page 6
366 NOTES AND QUERIES. (11 S. VIII. Nov. 8, 1913. Cot. Exizeus Burcrs.—As long ago as 1868 the late Wit~t1am H. WHITMORE, a noted Boston historical, genealogical, and antiquarian scholar, asked (4 8. i. 100) :— ‘**Colonel Eliseus Burgess.—Who was this gentle- man, Commission Governor of Massachusetts, March 17, 1714-5? He sold his appointment to Colonel Shute, in April, 1716; and Mar 9, 1719, he, or a namesake, was made Resident at Venice.” This request met with no response. Infor- mation about Burges will be found in the Publications of the Colonial Society of Massachusetts, xiv. 360-72, 389; xvii. 60-62. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. Torr or LEEKE, co. StTAFFoRD.—The entry of the marriage of a Richard Toft of Leeke, co. Stafford, to Sarah Clayton of Cambridge, 22 March, 1693, at All Saints’, Cambridge, in the ‘ Cambs Parish Registers,’ vol. iv., 1911, may be worth!recording in “N. & Q.’ as interesting to pottery collectors. T. JESSON. Leprosy oF Houses. (See 9 S. iii. 409, 497.)—Fourteen years ago I wrote a query on this subject, it being stated on Hebrew authority that no instance of this phenome- non had occurred. The replies were un- satisfactory. But an interesting letter from the Rev. Walter Crick of Chichester (The Guardian, 17 Oct. last) cites an instance of a cottage whose damp walls were discoloured “* with hollow strakes, greenish or reddish,”’ the successive occupants of which were attacked by cancer. In view of the directions pre- scribed in Leviticus, the topic appears to be of more than merely medical interest. RicHarD H. THORNTON. A Bonemian “ Prep Pirer.”’—In rollick- ing verse Browning has told the tale of the Hameln piper and his irresistible instru- ment. Among the Cechy there is a wide- spread legend of a hero Svanda Dudak (Svanda the piper, Cech dudka, Russian duda, German Dudelsack, whose stumpfe Nase is introduced by Goethe into the golden wedding of Oberon and Titania in * Faust ’), of equal powers, but witha different history. In some versions he is a humble farm- Jabourer or shepherd who receives from a beggar (Christ or St. Peter in disguise) a charmed pipe, with which he compels a waytarer (monk, mayor, Jew, or his miserly master) to perform an involuntary dance into a thorny thicket. For this exploit the piper is sentenced to death, and when on the gallows he asks and receives permission to play for the last time, charms the whole company into dancing, and effects his escape. Another version is that Svanda, under the influence of beer, played to am uncanny company who repaid him with gold, but when he thanked them with Zaplat Pan Buh (God reward you) or Pozehnej? Pan Buh (God bless you), the whole scene vanished, and Svanda found himself on the gallows instead of in an illuminated dancing-hall. In this story he sometimes remarks, being thirsty, that farmers regale a musician with beer, whereupon a mask offers him a silver cup of wine. Svanda drinks, pronounces thanks as above, the company disappear, and he is on the gallows with the cup, with which he hurries home to sleep. On waking Svanda finds the cup is marked with the arms of the neighbouring nobleman, but as no inquiry is raised he retains it in memory of his adventure. Svanda is credited with the invention of the large bag with two pipes. One tradition is that he was the son of a demi- goddess whose jealous rival tried to destroy him as Juno would have destroyed the infant Hercules. She incited evil spirits to dance to his pipe until, be- wildered by their gyrations, the piper staggered beneath the gallows prepared for his end, which had to be accomplished before midnight. At the right moment his mortal lady-love stepped up and touched Svanda, and thus the spell was broken and the baffled demons dispersed. The traditional home of Svanda Dudak is Strakonice, in the beautiful Sumava (Bohmerwald) region, where, a native tells me, his memory is proudly preserved. After his experience Svanda is said to have hung his pipe in the church for good, but I am not sure if the local inhabitants care to be asked if it is still to be seen. I have before me Adolf Heyduk’s poem, in which the story is laid at Domazlice (Taus).* When the piper obtains leave to play on the gallows, the whole crowd, high and low, mingle in a variety of Bohemian dances. Thus the count starts on the Povrislo (straw band) with the head thresher’s wife, and the lackey leads the countess to the Valecka (cylinder). An old Jew with the priest’s servant dances the Kaplan (priest), and the stately priest breaks into the Zidak (Jew) with the cook. * Here the Emperor Henry III. of Germany was defeated in 1040; Prokop and his Hussites beat Sigismund’s host in 1431; in 1695 the peasant Kozina, head of the Chods, was executed for resisting encroachments of the nobility.
Page 7
=~ SS Sle Ce ea eae wa are 8 UDC lV OE elle — Wwewms "§ SS & rT \w , aaa ee eG Se oe oge 118. VIII. Nov. 8, 1913.] NOTES AND QUERIES. 367 Among the dances enumerated are the minuet, Tyrol, Sedlak (peasant), Myska {little mouse), Baba (grandmother), and Jocal measures. J. K. Tyl, who wrote the national hymn Kdedomov muj ? (Where is my home ?) com- posed a popular opera, ‘ Strakonicky Dudak’ ; Karel Bend] treated the same theme; and a German version is ‘ Die Dorfmusikanten.’ A satirical journal bears the name of Svanda Dudak. He wears yellow, but not the motley garb of the Pied Piper. Francis P. MARCHANT. Streatham. JOHN BELLAMY, 1755-1842, TRANSLATOR OF THE OLD TESTAMENT.—Four years ago I inquired (see 10 8S. xii. 229) for biographical matter concerning this author supple- mentary to that which I already possessed, but, having received none, I have had to content myself with penning the brief article which appears in The New-Church Magazine for August and September last. On the publication of the prospectus of the new translation in 1814, and especially when, in 1818, the Book of Genesis was issued, Bellamy became the object of fierce attack by theologians of all ranks and of every school. Indeed, throughout the second and third decades of the nineteenth century he seems to have been one of the best-abused religious writers, but he has, nevertheless, eluded the grasp of the ‘D.N.B.,’ which portrays many a less worthy man. My editor has, I may add, prefixed a portrait of Bellamy. The pub- lication of this article has resulted in my receiving a correction sufficiently important to justify these few additional lines. I stated that only seven parts (out of ten) of the new translation appeared, but I have now before me a copy of Part VIII., dated 1841, and completing the work to the end of Canticles, on p. 1368. Bearing in mind the two sections published post- humously in 1863-7, it now appears that the only portions of Bellamy’s translation of the Old Testament which have not yet been printed are Isaiah to Ezekiel, Hosea to Amos, Zechariah and Malachi. CHARLES HIGHAM. Earuiest Raiwway.—On 1 Jan., 1756, Abiah Darby recorded in her diary: “ First Waggon of oe came down the Railway,” in Coalbrookdale (Journal of the Friends’ Historical Society, April, 1913, p. 83). The first instance in ‘ O.E.D.’ is of 1776. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. LirE oF Lord MANSFIELD.—I am collect- ing materials for a Life of the above. I should be glad of any information not gener- ally accessible as to his early career, par- ticularly at Perth Grammar School and West- minster, beyond what Campbell gives, and also as to his long vacation abroad in 1730. Any errors in Holliday, Campbell. and other standard sources I should be glad to have pointed out. Campbell himself corrects previous writers as to Murray having been ‘“caught young” by England. He came across the border long after the tender age of three. Particulars of his first love- affair would be acceptable; also of his relations with Wilkes, of whom he, in later years, is said to have expressed to Mr. Strachan a high opinion—not, I fear, reci- procated. Eric R. WATSON. 36, Claverton Street, S.W. Sm Henry Manwayrine’s ‘ SEAMAN’S DicTionaRy.’—Can any of your readers kindly help me to identify an edition of the above published by Joseph Moxon in 1666? In Watt’s ‘ Bibliotheca Britannica ’ mention is made of three editions: 1644, 1666, and 1670. I have seen copies of the first and third, but have not succeeded in tracing a copy of the 1666 edition. On p. 98 of Clavel’s ‘ Catalogue of Books printed in England since the Fire of London in 1666 to 1695’ I find the following: “ Main- waring’s Seaman’s Dictionary. J. Moxon.” Joseph Moxon (1627-1700), hydrographer and mathematical instrument maker, shortly after 1660 had a shop “ At the sign of the Atlas’ on Ludgate Hill, where. Timperley records, “he suffered materially by the great fire of London.” As the 1644 edition was printed for John Bellamy, and the 1670 edition for Benjamin Hurlock, the entry in Watt, I presume, refers to the edition published by Moxon. I am engaged on the life of the author, and should be grateful if any reader of ‘ N. & Q.’ could furnish me with a transcript of the title-page or any other bibliographical details. A copy of the work not being forthcoming, I assume that it was printed just prior to the Great Fire, and not subsequently as the title of Clavel’s ‘ Catalogue ’ indicates. G. E. MANWARING. Q. V.
Page 8
368 NOTES AND QUERIES. [11 S. VIII. Nov. 8, 1913. REGISTERS OF St. Mary-LE-Bow ParisH, CHEAPSIDE.—The Registers are now being printed by the Harleian Society, and there is missing the Register 1631 to 1653. Mr. Bradford. who was appointed Rector in 1693, found it missing in 1697. Is there any possibility of tracing it ? It might well be that it was lost in the Great Fire, when apparently the other Registers were saved. FE. L. Trustram, Vestry Clerk. 61, Cheapside, E.C. GARIBALDI : REFERENCE WANTED. — Some years ago I read an article which pur- ported to be the reminiscences of an English- woman in Italy during the War of Libera- tion. I think that it appeared either in Harper's or The Century Magazine, but I am not sure of this. The writer gave an account of a very hard winter, when she sent to England for warm materials and made clothes for the poor. Presently the Austrian police accused her of helping the insurgents. She denied this, saying that she acted only out of charity; but they replied that she must be a friend of Cari- baldi, for she was giving people red shirts. She then remembered that she had ordered a quantity of red flannel from England, without any thought of its political signifi- cance. There was another horrifying story of a young man who died of cold in an Austrian prison. I should be very much obliged to any one who could give me the reference for this article or story, and who could tell me whether it was truth or fiction. M. H. Dopps. ‘THE TRIBUNE’ (EIGHTEENTH CENTURY). —TI should be glad to have some information concerning this publication and the writers for it. The volume in my possession is stated to have been “ Printed at Dublin: London Reprinted....1729.” It is in two parts, containing twenty-one numbers. and at the end “ An Epistle to His Excellency John Lord Carteret, Lord Lieutenant of Ireland. By the Rev. Dr. Delany,” and a Latin poem by William Dunkin. J. DE L. FLorA MACDONALD’S JAILER.—Where was the house of Mr. Dick, the Messenger, in which Flora Macdonald and other Jacobite prisoners were housed in 1746 ? J. M. Burtocg. 123, Pall Mall, S.W GENERAL Wotre.—I am most anxious to obtain information on matters which I was: unable to clear up in my ‘ Life and Letters. of General Wolfe ’ (1909), viz. :— 1. Is anything known, or does any docu- ment exist, of Major Walter Wolfe of Dub- lin, the General’s devoted uncle ? 2. Have the General's two aides-de-camp. Capt. (afterwards General Sir) Hervey Smyth and Capt. Thomas Bell, any living representatives ? 3. Information wanted concerning Thomas Fisher of Axe Yard, Westminster, Wolfe's army agent. Also of 4. Robert Wright, Wolfe's biographer (1864) BrcKies WILLSON. Clifton, Windsor, Nova Scotia. TARRING. — There ‘is a Tarring- Neville near Newhaven. Tarring Peverel—or, as it is now called, West Tarring—near Worthing. was originally known as “ Terringe.”” Can any one tell me at what date the change of spelling was made ? One of the vicars of West Tarring is said to have been Simon de _ Terringes. Is it known if any others adopted the name ? “ Tarring ’’ was known as a patronymic about 1700 in Holbeton and Totnes, South Devon. Its variants were Tarrin and Torring. Is anything known of it in that district at an earlier date than 1700? G. Otp Stortes Soucnt For.—Two stories I read many years ago I should like to find again. “1. About 1863-5, not later. A young man with lofty ideals of social sincerity pro- vokes his companions to bet him that he cannot stick to the unvarnished truth for three days. He takes the bet, and within twelve hours (I believe) is discharged by his employer for telling customers the truth about goods, discarded by his sweetheart for refusing to say he thinks her the prettiest girl of his acquaintance, and disinherited by his uncle for declining to admit that he should be inconsolable for the old man’s death; in a few more he is lodged in a lunatic asylum as of unhinged mind. He comes out with flying colours, owing to the author’s optimism. The story was probably English, though I saw it in an American periodical. 2. A few years later; I think about 1873, possibly as early as 1869. This was cer- tainly English, and a burlesque of boisterous humour. A young married couple quarrelled and wished a divorce, but could not legally obtain one; so it was decided that the
Page 9
ee: RN th st us he 118. VIII. Nov. 8, 1913.) NOTES AND QUERIES. 369 bridegroom should destroy all evidence of the marriage. This involved stealing and burning * the parish register, and poison- ing or otherwise removing the clergyman, clerk, and all other witnesses. Then it was discovered that a group of Sunday-school children had been present; so the bride- groom disguises himself as an old patriarch, and, winning local confidence by months of active benevolence, takes the children on a river picnic and scuttles the boat, leaving them to drown while he escapes. But these brilliant feats have so won the bride’s admiration that she falls in love with the man afresh, as he with her, and they are reunited. Forrest MorGan. Hartford, Conn. THE BENNETTS OF WALLHILLS, LEDBURY, HEREFORD.—There is in the possession of my family an almanac diary of a George Bennett, born at Wallhills, Ledbury, with entries chiefly relating to farm accounts from 1704 to 1708. One of these reads as follows (though my transcription may be somewhat at fault, owing to the Eliza- bethan form of writing, &c.) :— Memorandum of ye Land that belawng to ye new houes in Ledbury and the Rent that my grand- fathare paid for them :— For ye new Street med. .. aC -- 18.00.0 For ye mote med .. ae oe -- 22.00.0 For 80 acores of Tellieg .. a -- 20.00.0 For ye Grove -- 06.00.0 For Buertos (? Burfosse) Archat . -- 04,.00.0 For ye Mell med .. -- 05.00.0 For Barbases (? Bearbaiting) med -- 05.00.0 For ye Hould Landes by Grasspet fild .. 01.10.0 For ye Archat ~ 07.00.0 For Houes —_— w ich w as youest | to be set . oe 06.00.0 I pmer be much leulahi red any local antiquary or genealogist who would assist me in determining the precise name and location of this ancestor’s holding. Does the description apply to the “‘ Upper Estate,” Wallhills? I may add that a Richard Bennett owned Wallhills as freeholder prior to 1552, and settled it by deed that year upon his son Edward. I have most of the printed references to the Bennetts of Wall- hills, Ledbury, but would much relish any further information that could be afforded me ARTHUR L. BENNETT. Ww estmount, Montreal. INDIAN QuERIEs.—Can any reader en- lighten me (1) as to the scientific names of the following Indian plants: Vata tree, Gangapatra; and (2) as to where one can obtain a preparation of mica called ‘‘ Sahasra putita abhra’”’ ? RENIRA. RicHarD Moressy, ARCHDEACON OF LON- pDoN.—Richard Moresby, LL.B., held some benefices in London diocese, and was a Prebendary of St. Paul’s from 1427, and Archdeacon of London from 1430/31 until 1442/3, in which year he became Rector of Bringhurst in Lincoln diocese (Hennessy, ‘Novum Repertorium ’). On 9 Feb., 1429, he was a party to a fine of Allington and other manors in Kent levied by Thomas Moresby and Eleanor his wife. In 1431 Roger Heron, clerk, Richard Moresby, clerk, and John Darell presented John Disse to the Rectory of Allington (Register of Bishop Langdon, Rochester). Elizabeth, widow of Richard, Lord Grey of Codnor, in her will, dated Stamford, 7 April, 1445, mentions ‘‘ Richard Morsby, clerk,” as one of her feoffees (Gibbons’s ‘ Early Lincoln Wills,’ p. 168). Can any one supply any other information about Richard Moresby or his family? Is he to be identified with Richard Moresby, Archdeacon of Hunting- don, who died in 1462 ? G. B. Coxtirns’s Bower at Hottoway.—‘ The Morning Walk; or, City Encompass’d,’ London, 1751, has many interesting allu- sions to London buildings, sites, and nota- bilities. The following (pp. 38-9) affords a slight addition to our knowledge of a well-known writer :— Sometimes to Collin’s [sic] Bow’r, I take a walk And there instruct myself in honour’s rise, And in a mirror view the noble man, Who ’s fill’d with innate glory, virtue’s crown. Honour is merit, not inheritance. A foot-note identifies ‘‘ Collins ”’ as “‘ Author of the Peerage of England, at Holloway. This is Arthur Collins (1690-1760), w rho gave up his business in Fleet Street 7 1716, and ultimately died at Battersea. I shall be greatly obliged for any further informa- tion on his residence at Hollow ay. ALECK ABRAHAMS. ABRAHAM EZEKIEL EzEKIEL.—I shall be grateful if any reader can give further information than is to be found in the ‘D.N.B.’ about the Exeter engraver Abraham Ezekiel Ezekie!}. H. STone. REFERENCES WANTED.—l. In a private letter dated in 1834 is the following: ‘ Like Manuel Ordonnez, who grew rich by attend- ing to the affairs of the poor.” 2. In a description of a tour in Ireland in 1831 there is a reference to “a guide or botherby.” Reference to authorities will be gratefully received. J.C. F.
Page 10
370 NOTES AND QUERIES. (11 8. VIII. Nov. 8, 1913. ‘Guy Livincstone.’—There is a reprint of this novel by G. A. Lawrence in the ‘‘ Half-Forgotten Series ’’ (Routledge, 1903), with an Introduction by G. A. Baker, M.A. But had not the book a sub-title of ‘ Or Thorough’? There is no mention of it either on the title-page or in the Introduc- tion. I should be grateful if ‘N. & Q.’ readers could put me right on this point. CEcIL CLARKE. Junior Atheneum Club. YORKSHIRE PLAcE-NAMES.—I am anxious to learn the etymology of the following Yorkshire place-names: Birstwith, Ripley, Hampsthwaite, Clint, Felliscliffe, Wreaks, Burnt-Yates, Hartwith, Winsley, Darley, and Dacre. I have already consulted several works with reference to Wreaks, but in none of them has such a place been mentioned. It is a tiny village adjoining Birstwith in the Nidd Valley. Cari. T. WALKER. Mottingham, Kent. THE HAYMARKET THEATRE IN THE SEVENTIES.—In what book or books can one find an account of the performances at the Haymarket Theatre in 1876, 1877, and 1878 —also critiques of the old comedy revivals at the Imperial (Aquarium) Theatre under Miss Litton? Ihave Dutton Cook’s ‘ Nights at the Play.’ No L.-2. [We would suggest in the first instance recourse to the files of the principal newspapers, to be seen _ at any Public Library.] DRYDEN’s ‘ Parnassus’ ?—I picked up lately a copy of Poole’s ‘ English Parnassus,’ published 1657, with the initials ‘‘ J" D"” on the title-page. Could any of your readers help me to decide whether or not the auto- graph is Dryden’s ? Avary H. Forses. PRAGELL Famtity. (See 8 S. ii. 308; viii. 315.)—The will of John Pragle or Pragell of Barham, Kent, proved 1676, mentions his brothers Nicholas and Clement, the latter of ‘“‘ Westham in the county of Essex.” Are there any traces of the family at West Ham ? R. J. FYNMORE. Sandgate. QUARTERMAINE.—I should be glad to obtain from any readers of ‘N. & Q.’ par- ticulars concerning Dr. William Quarter- maine, his descent and family. He was the physician to King Charles II., and accom- panied the Earl of Ormond through Suffolk in 1658, during the Protectorship. His arms are given by Guillim as “ Argent, a fess sable between four hands dexter, couped and erect, gules.”” I should also be pleased to receive information about Guy Quaterman (v. ‘ Calendar Inquisitiones Post Mortem’) and Thomas Quartermain, who occurs in the ‘ Writs of Parliament.’ It is very difficult to find out matters of this kind in New Zealand, as the libraries are very small and no public records are available. NEw ZEALAND INQUIRER. AUTHOR WANTED.— Stern men with empires in their brains. Roosevelt, ‘The Strenuous Life.’ I have not been able to find the source of this quotation, which appears in Roosevelt’s book, and have applied in vain to several scholars of my acquaintance. I therefore take the liberty of addressing myself to you for kind help and explanation, by means of your excellent periodical. R. ACKERMANN, Ph.D. Royal Realgymnasium, Nuremberg. GENERAL Epwarp W. Brappocx.—I would be obliged if I could be placed in communication, for historic purposes, with the representatives of the above officer, who was killed at the Monongahala in 1755. Davip Ross McCorp, M.A., K.C. Temple Grove, Montreal. [At ante, p. 50, our correspondent Mr. F. ROBERTSON SMITH states that he is a descend- ant of General Braddock. ] 1. ‘“ BaRRING-ouT.”—I am anxious to obtain an account of a typical barring-out of the old schooldays. (I have the refer- ences in ‘N. & Q.’) 2. BENEFIT OF CLERGY.—I also wish to find an account of, or reference to, either a boy or girl pleading “ benefit of clergy.” I shall take it as a great favour it your correspondents will kindly answer direct to (Dr.) CouRTENAY DUNN. Torquay. WIx11AM Srmson.—lIs anything known of William Simson, carver, of Ratcliff Highway, who was admitted a member of the Drapers’ Company in 1779, and apprenticed to Samuel Thompson, citizen and draper, of Ratcliff Highway, carver ? Where did he live ? when did he die? and where was he buried? Is anything known of his work? Was he a native of London ?_ I believe he was living in Rat- cliff Highway in 1800. Any information concerning him or his family will be wel- come. J. TURNER. Llysfaen, Chorlton-cum-Hardy.
Page 11
118, VIL. Nov. 8, 1913] NOTES AND QUERIES. € . 37 1 Replies. THE IDENTITY OF EMELINE DE REDDESFORD. (11 S. viii. 66, 171, 253.) I trust Mr. Sr. CrarrR BADDELEY will excuse the delay in my expressing my thanks to him for his interesting reply at the second of the above references, but I delayed doing so in the hope that there might be some further communications in your columns upon the subject to answer, to the writers of which I might, at the same time, acknowledge my indebtedness. None such having appeared, however, I will no longer postpone thanking him, and I trust he will forgive me if I also take this oppor- tunity of offering a few remarks upon some of his statements. | Before doing so, however, it is necessary to draw his attention to the pedigree below, which has reached me, through a friend, from Lord Walter FitzGerald in reply to my | original communication, because upon that pedigree some of the comments I am ventur- ing to make are based. Possibly Lord Walter's name is not un- known to your correspondent as that of a very enthusiastic antiquary in all matters relating to Kildare. This pedigree is as follows :— The descendants of Walter de Riddlesford, Baron of Bray. Amabilis (filia Henrici)= Walter de Riddlesford,= FitzHenry, Baron of Bray, co. Wick- ? sister of Meiler Fitz- low, and Lord of Kilkea Henry, Justiciar of and Dysart (now Castle) Treland 1199-1203. Their Dermot, co. Kildare, liv. 1237, t ante 1244 (according to Archdall’s edition of Lodge’s * Peerage of Ireland,’ vol. i. p. 120, he died in 1243). father Henry was a natural son of King Henry I. by the Princess Nesta, daughter of Rhys ap Tudor, Prince of South Wales. (Gilbert’s ‘ Register of St. Thomas’s Abbey, Dublin,’ p. 369.) =Alianore de William de-=Ela D’Evereux, Viteri. Leserense, | d. ood bone of tg 6 . rio lham, pap ein: Salisbury, 2nd Earl of p. 105.) a natural | ng gg son of King! by his wife, Henry II. Alianor de “by the Fair | Vitrei. Rosamond _ | (Burke's ‘ Extinct de Clifford.” | Peerage,’ p. 167.) (Burke's ‘ Extinct | Peerage,’ under | * D’Evereux.’) Robert de=-Ela de Riddlesford, Lesceline de Verdon,=Hugh (son of=Emelina de=c. 1243 Stephen Marreis, or | the second d. of Bertram Hugh) de Riddles- de Longespee, Mariscis, | daughter. de Verdon. er ford, | Justiciar of brother of | Died before i Constable of _theeldest | Treland in Geoffrey, | herhusband. : | Ireland, daughter, | _ 1259. ——, | 5 ong ) / and a of liv. 1276. | Slain in 1260. of Ireland. | 1tz- ster. +e. 1240. | Gerald, | + 1242, Baron of H Naas, co. Th Kildare. j | | Ebulo de=Christiana de \==Maud or Roger la=-Ela de Longe-_ Maurice=Emelina de Geneve, Mariscis, Walter de | Matilda Zouche. | spee. FitzGerald, ; Longespee, liv. 1253. only a pn oiar- + 1285. a ag liv. 1306. and heir, oO q fs) aly, liv. 1305. Connaught, | | | ancestor of | and Earl | the Earls of of Ulster Kildare oe J | me Dukes + 1271. { | oO inster. | His widow was | +12 | Evelina, d. of | | John Fitz- | | Geoffrey, | | Justiciar of | | Ireland in 1245. | | | aA a Sources of information :— Burke's ‘ Extinct Peerage.’ Gilbert's ‘ Viceroys of Ireland.’ Calendars of Documents, Ireland. G. H. Orpen's ‘The Earldom of Ulster,’ Jot G. H. Orpen’s ‘ Song of Dermot and the Earl.’ urnal R.S.A. Ire., vol. for 1913, p. 33.
Page 12
372 NOTES AND QUERIES. I will now offer the few comments I propose making upon your correspondent’s interesting article. Mr. St. Cratr BADDELEY states that the wife of Walter de Reddesford, alias de Riddlesford, has not been identified. From the above pedigree he will see the name—or, rather, the names—of both Walter’s wives (for he married twice, the second wife being the mother of his issue), and doubtless it will be a satisfaction to Mr. St. CratR BADDELEY to notice further that his surmise—that Walter’s daughter Emeline was Hugh de Laci’s second wife—is confirmed. IT now come to what, to my mind, is a very important statement of your corre- spondent, namely, that “there is no proof ....that Bertram and Rose de Verdon had a daughter.” It has hitherto been a belief in the Verdon family that Lesceline was Bertram de Verdon’s daughter, a belief which finds sup- port in Lynam’s ‘The Abbey of St. Mary, Croxden, Staffordshire,’ Burke’s ‘ Extinct Peerage,’ and in the above De Riddlesford pedigree, in which it is distinctly stated that Lesceline was Bertram de Verdon’s daughter. As this Bertram had no issue by his first wife, Maud de Ferrers, it follows that, if Lesceline was his daughter, Rose de Verdon was her mother. Doubtless your corre- spondent is correct, assuming that Bertram and Rose were her parents, in stating that Lesceline ‘“‘must have been twenty years and more of age at Bertram’s death in 1192." Lord Walter in a covering letter writes that “ the dates of Lesceline’s marriage and death are unknown.” May not addi- tional evidence that Lesceline was the daughter of Bertram and Rose de Verdon be deduced from the extracts from the ‘ Calen- dar of Documents relating to Ireland’ which I submitted at the first of the above references ? These show that Lesceline on her marriage to Hugh de Laci held cer- tain lands of the fee of Nicholas de Verdon, Bertram and Rose de Verdon’s acknowledged son; and had not Lesceline been Nicholas’s sister, would such lands have been found forming part of her dowry on her marriage to the Earl of Ulster ? That these lands were held by Lesceline of the fee of Nicholas de Verdon, and how they came to pass from her husband, Hugh de Laci, to his brother Walter de Laci, is shown from the following passage in the {11 S. VIII. Nov. 8, 1913. Carew MSS., ‘The Book of Howth,’ p. 416, namely :— “Grant to Walter de Lacy, for three years, of the Castlef[s] of Karrickfergus, Antrim, and Rath, all the land which Hugh de Lacy had in Ulster, the Castle of Nober and whatever he held of the marriage [portion] of Celina [Lesceline] his wife, and of the fee of Nicholas de Verdon, with the Castle of Carlingford, &c.; all which the said Walter or Gilbert his son, or any other who shalt be his heir, shall surrender to the King without difficulty. 9 Hen. III. [1224].” I have no evidence at present to show whether the lands which formed part of Lesceline’s marriage portion were in the possession of Nicholas prior to the death. in 9 R. I. (1197), of Thomas his brother, whose heir he is recorded to have been, or whether they formed part of the estates then inherited; but, if the latter, as was probably the case, that year or the following may reasonably be taken as the earliest date at which Lesceline married Hugh de Laci, she being then, based upon your correspondent’s calculation, c. 25 years of age or over, and Hugh, said to have been born c. 1167, c. 30 years old. From the ‘ Calendar of Documents relating to Ireland ” and the above extract it is quite clear that Hugh still held Lesceline’s lands in 1224, or circa eight to twelve years after her death, for, according to your correspondent, Hugh married secondly c. 1212-16. Such is the evidence we possess in support of the contention that Lesceline de Verdon was the daughter of Bertram and Rose de Verdon. We have now, however, to consider the identity of Lesceline from a different point of view. Within the last day or two I have had brought to my notice a contribution to The Genealogist, New Series, xv. 3-4, from the pen of Mr. J. Horace Round, in which he makes the suggestion that Josceline, a daughter of Thomas de Verdon above mentioned (of whose existence I was pre- viously unaware, having always understood that Thomas died s.p.: Burke's ‘ Extinct Peerage,’ 1840 ed., p. 534), may be identical with Lesceline de Verdon, wife of Hugh de Laci, Earl of Ulster, a suggestion which he makes upon the discovery in the Gormans- ton Register, p. 189b, of an ‘‘ Indentura de maritagis Josceline filie Thome Verdoun et Hugonis Lascy’”’ (vide Historical MSS. Commission, Appendix to Fourth Report). Mr. Round contends that the identity of Josceline with Lesceline becomes almost a certainty when we remember that Lesceline
Page 13
ma a. Se Sy se wy ad oO n h P= Tal ot al le 1e s- le 11 S. VIII. Noy. 8,193.) NOTES AND QUERIES. 373 | was the name of Bertram’s mother; but,| of Rathour’ and Le Nober, which he had whilst it was a common practice in those | with Lesceline his wife, of the fee of Nicholas days to name a daughter after her grand-| de Verdon.” But if Josceline predeceased mother, I have never come across a case| her father, how are we to get over the where a daughter has ‘been named after} statement of Lord Walter FitzGerald, sup- her great-grandmother. Apparently, how-| posing she was identical with Lesceline. ever, this also happened, otherwise we should | that Lesceline had a daughter Maud by the not find so careful, and so able, a writer as | Earl ? Mr. Round using it as confirmatory evidence If Josceline and Lesceline are one and the of the accuracy of his theory. same person, we can only assume that Now, if Lesceline is identical with Josce- | Nicholas her uncle purchased of the King line, daughter of Thomas de Verdon, who | the right of bestowal of his niece’s hand and married in 1194, she could only have been | property ; that she lived to grow up; was born at the earliest c. 1195, and conse-| given to Hugh de Laci in marriage with the quently was c. 17 only in 1212, when| marriage portion already referred to; and Hugh was c. 45. As Mr. Sr. Cram} that shedied c. 1212-16 at the age of 17 to 20. BADDELEY puts Hugh’s second marriage at | But is there any record of such a purchase t. 1212-16, it would follow that Lesceline | by Nicholas of the King ? must have been in her teens at the date Where two such learned writers as Lord of her marriage, and, perhaps, also at her| Walter FitzGerald and Mr. J. Horace own decease. Round hold opposite views, it is not for so As Thomas de Verdon died 1197, and | humble an individual as myself to hazard since his brother Nicholas was his heir, it 0 opinion as to whose version is correct, would seem as if Josceline must have died | but I venture to submit the following a child v.p., otherwise would she not have e| | tables, which may assist your readers to a inherited her father’s estates? Or was this | decision. marriage with Hugh another instance of The first is the hitherto accepted pedigree those child-marriages which we come across | of Lesceline as supported by Lord Walter as occurring in early days in order to secure | FitzGerald ; the second is carrying into effect the inheritance? for we know that Hugh| Mr. Round’s suggestion that Josceline may was in possession in 1226 of ‘the Castles | be identical with Lesceline. Bertram de Verdon=c. 1140 Rose (2nd wife). + 1192. 1215. Thomas de=1194 Eustachia=-Richard de Nicholas= Lesceline=c. 1198 Hugh=c. 1212-16=c. 1243, Verdon, d. of Gilbert Camvill, de | de de Laci, Earl Emeline, — Ist Basset, 2nd Verdon. | Verdon, of Ulster, . of de husband. who + 1205. husband. +1230. | is wife, b. c. 1167. Walter Longe- 197. | ce. 1170. ¢ 1242-3. de spee. fr c. 1212. Riddles- | Slain 1260- $.p. | ford, b. ¢. 1198, liv. 127 2nd Me | | | to Hugh. | } Idonea de=-c.1225 William Rose de=Theobald le Maud Emeline = Maurice = de=Roger la Camvill. | de Longespee, Verdon. | Butiller. de Laci, de Fitz- Longe- | Zouche. 2nd Earlof — + 1247. + 1230. m. twice, Longe- — spee. + 1285. egg b. c. 1199-1212. _ spee, 3rd b. c. 121 + 1303. liv. 1306. | Baron of Slain 125¢ i Offaly. vay brother | + 1286. | to Stephen | on right.) a x pe ee pa
Page 14
NOTES AND QUERIES. 1118. VIIL Nov. 8, 1913. 374
Bertram de Verdon <c. 1140 Rose, 2nd wife. + 1192. 1215.
height Sager s | Thomas de Verdon,==1194 Eustachia, d. of = Richard de Camvill, Nicholas de Verdon= who fF 1205. 2nd husband.
Ist oe | Gilbert Basset, liv. time Henry IIL, t 12 1197.
: -Josceline==Hugh de Laci=c. 1212-16 Emeline=c. 1243 Stephen
| | Idonea de==c. 1225. Rose de==Theohald
alias | Karl of d. cf Walter de {| deLongespee. Camvill. { William Verdon. le Lesceline |; — Ulster, Riddlesford, Slain 1260. | _ de ¢ 1247. | Butiller. e |b. c. 1167. b. c. 1198, (Brother to | Longe- + 1230. Verdon, | } 1242-3. liv. 1276. William, | spee, b. c. 1195. | 2nd wife of Hugh. | 2nd Earl of | 2nd_ Earl + ¢. 1212- Salisbury.) | of Salis- 1216. 2nd husband. | bury, Ist wife. | | b.c. 1212. | Slain | | 1950, | phe haa! f a ul 2 | Maud de Laci, Emelinade=Maurice Ela de=Rogerla Ela de=Sir James, John, who-Margaret, married Longespee, | _Fitz- Longe- | Zouche. _Longe- ord assumed d. of twice. liv. 1306. | Gerald, spee. | t 1285. spee. | Audley, his Gilbert b. ¢c. 1210-12. 3rd b.c. 1220. mother’s | de Laci, — 1303. Baron of ft 1271. surname | nephew of Offaly. of De ugh, - | t 1286. Verdon. Far! of | t 1308. Ulster. aA N We now come to the question of the issue of Hugh de Laci, Earl of Ulster. By Lesce- line de Verdon, according to Lord Walter, he had a daughter Maud or Matilda (to whose second marriage I will refer presently), of whom, however, your correspondent makes no mention. As regards issue by his second wife, Lord Walter writes that “it is | not known if Emeline de Riddlesford, his | {Hugh’s] second wife, had any issue,” yet we find Mr. St. Cirark BADDELEY assuming her, in his table, to have been the mother of | | that he does ‘‘ not know upon what authority Hugh’s other children on the ground that they bore distinctive De .Laci Christian names, and must therefore have been legiti- mate. I admit that the children men- tioned bore, as stated, De Laci family Christian names ; but, with all due deference to your correspondent, I can hardly agree that that fact alone is sufficient proof of their legitimacy, for Hugh could, had he so pleased, have given these particular names equally well to his natural children. Though Sweetman (i. 1372) states that Walter and Roger were alive in 1226, their ages are not given, and Hugh had, in 1225, already deserted his wife for a mistress. I echo your correspondent’s remark that *‘ the dates of the births of Hugh’s children are much needed,” although I cannot but think that, had they been Emeline’s issue, the fact would have been known to Lord Walter FitzGerald. It is only since the receipt of Lord Walter’s pedigree of De Riddlesford that I have | become aware of the fact that Emeline had, by her second husband, Stephen de Longe- spee, two daughters, instead of one as stated by me. I have stated above that I would refer presently to Maud de Laci’s second mar- riage. With reference to this, Lord Walter writes the Peerages state that Maud, or Matilda, 'de Laci married, as second husband, Walter de Burgh.”” To my mind the added state- ‘ment in the pedigree that Walter’s widow was Evelina—according to Banks’s ‘ Baro- nies in Fee,’ ii. 78, she was granddaughter, not daughter, of John FitzGeoffrey, Jus- ticiar of Ireland in 1245—would seem—as Maud did not die until 1303, whilst Walter de Burgh died in 1271—to imply one of two things: either that Walter de Burgh never married Maud, or Matilda, de Laci (though, if he did not, how came he to be styled Earl of Ulster in 1264 ?), or that the marriage was dissolved, and Walter married Evelina, or Aveline, third daughter of John FitzJohn FitzGeoffrey, who died in 42 Henry III. ' (1257).
Page 15
, 11S. VIII. Nov. 8, 1913.) I venture to think that. with Lord Walter’s “De Riddlesford ’’ pedigree, the problem of the identity of Emeline de Reddesford is solved, but I am afraid the parentage of Lesceline, the first wife of Hugh de Laci, still requires elucidation, as positive proof is at present lacking. Francis H. REtTon. 9, Broughton Road, Thornton Heath. P.S.—The above had already left my hands when Mr. Sr. CLAIR BADDELEY’S second communication appeared in your columns. The suggestion he makes, and for which I beg to thank him, is of so important a character that I have endeavoured to obtain such additional evidence as I could in sup- port of it, or, in the alternative, in favour of the statement I submitted that Bertram de Verdon was married, secondly, in c. 1140. Unfortunately, I find that I have mislaid my note giving the reference for the date quoted for this marriage, but as Langford, in his ‘ Staffordshire Past and Present,’ i. 300, stated that Maud de Ferrers, Bertram’s first wife, died ‘‘ s.p. 1139,’’ I saw no reason to doubt the correctness of the date of the second marriage. According, however, to ‘Sketches of the Earlier Verduns’ in Lynam’s ‘The Abbey of St. Mary, Croxden, Staffordshire,’ as will be seen from the following extracts, neither of the above dates would appear to be reliable :— ‘** Bertram II. was of age, and but little more, in 1159” (p. vi); ‘“‘ Maud, born more or less about 1140, who was the first wife of Bertram II. de Verdon” (p. ix), married “before 1166” (p. xi), and was dead with- out issue ante 1179, because “‘in the Cottonian Charter Bertram especially names Rohais as then his wife. By the Chronicle it seems the date of this Charter was 1179; perhaps it was as late as 1180; we may take it therefore that Bertram had married Rohais in or by 1179....he does not say he had any son.... If that was a fact, then Maud was dead without issue, and by Rohesia as yet he has no issue manifestly.”’—P. x. Tabulated, the position is as follows :— Maud, dau. of=Bertram II.==Rohais, b. c. 1165 Robert Ferrers, de Verdon, [see below]; second b. c. 1138, = in or by 1179; Earl of Derby, +1192. + 1215, b. c. 1140; | no older, actually, = before 1166 ; | than c. 50.” t s.p. before [Mr. Sr. C. B. at 1179. p. 254]. Ist wife. 2nd wife. prs It will thus be seen that your correspon- dent’s suggestion is as near accurate as NOTES AND QUERIES. 375 no matter regarding the dates of Bertram’s birth and second marriage. In my above remarks I have referred to two matters upon which some light is thrown by Lynam in his before-mentioned work, namely, (1) regarding the identity of Lesceline de Verdon, Countess of Ulster ; and (2) respecting the date at which Nicholas de Verdon acquired, and from whom, the Irish estates, some of which formed a por- tion of Lesceline’s dowry. As regards the first our author says :— “ By the dates it might appear that she {Lesceline, Countess of Ulster] was more pro- bably the sister of this Thomas [who, he states at p. x, ‘“‘ was born about 1180, and in any case but very little before, and very little after ”’], and daughter accordingly of Bertram II.’’— (p. xvi.) And he adds that : ‘* Eustacia was doubtfully old enough to have any issue at the death of Thomas in 1199.”’—Ib. He concludes :— “It is not unlikely that she [Lesceline] was in fact daughter of Bertram II., for she held two castles of the fee of Nicholas in Ireland of her maritagium.’’—Pat. 10 Hen. III. m. 3, m. 5, and 5 dors.; ‘Cal. Doc. Ireland,’ i, 1371—2—3-4, 1386. Ib. With reference to the second matter Lynam writes :— ‘* Nicholas was still a minor till about 1203. Dugdale’s narrative states that in 6 John he fined 100/. [m.],a courser, and a palfrey for livery of the lands in Ireland ‘ whereof his father died seized.” ” He proceeds :— ‘He [Nicholas] must presumably have been of age by 21 Aug., 1203, when to him is committed custody of the bridge of Drogheda as Bertram his father held it [Liberate 5 John, m. 9], and it is likely his fine was agreed at about the same time. The fine, however, is inter alia ‘for having his lands in Ireland whereof Bertram his father was seized in his demesne as of fee at his death [‘Cal. Doc. Ireland,’ i. 251]. This is clear on the point that there at least Nicholas succeeded his father, not his brother Thomas.’’—Jb. From this it would appear, as the castles of Rathour and Le Nober formed part of the estates of Bertram in Ireland, and were only acquired by Nicholas in 1203, that Lesceline’s marriage to Hugh de Lacy would be more correctly assigned to c. 1203 than to 1192, as suggested by your correspondent. Cuar_es Lamp’s “ Mrs. S—” (11 8. viii. 262, 318).—The ‘ position”? of Dr. Spinks in “ the legal world” was that of an advo- eate of Doctors’ Commons, not a member of the Temple; and when the Probate and Divorce Court was established in 1858 at
Page 16
376 NOTES AND QUERIES. {11 8S. VIII. Nov. 8, 1913. Westminster Hall, he soon obtained a large practice in it; so much so, that when he became a Q.C. the junior Bar had reason to be grateful for his promotion. I knew him well, and during the years that I was in practice in that Court I was often ‘ with him ” as his junior. I cannot say whether Serjeant Spinks was in any way related to him. Neither the Serjeant nor the Doctor }ias been accorded a niche in the ‘ D.N.B.’ Wan. E. BRowninec. FIRE AND New-Brera (11 S. viii. 325).— . The following may interest W. H.-A. When in charge of the first Atlantic cable station in Newfoundland, 1858. we cathered wild raspberries on certain spots along the track of the telegraph land-lines, and only on the track where the earth had been disturbed. On making inquiries I was told that the wild raspberry made its appearance when the virgin soil was turned up, and also on the ground laid bare by forest fires. H. A. C. SAUNDERS. THE Roar oF Gwuns (ll &. viii. 269, 310).—Apropos of the above subject. some of your readers may possibly welcome two more instances. if they have not already appeared in your columns. On 22 May, 1794, the firing of the heavy guns at the Battle of Tournay in the Austrian Netherlands was said to have been heard in East Kent. And, more remarkable still. the heavy firing in one of the Napoleonic engagements in the English Channel was heard at Penn in Buckinghamshire. This latter story is, I think, mentioned in some history I read of the orphanage established in that village by Burke for the children of the French émigrés, but I cannot lay my hand on the exact reference. Penn, one ought to add, stands unusually high Bravstow. THe Pitcrm FATHERS: JOHN ALDEN (11 8S. viii. 306).—The term “ Pilgrim Fathers’ is used only of those 41 men who, with their families (amounting in all to 101 persons), landed in Cape Cod Harbour in December, 1620, and_ there founded the Colony of New Plymouth; and of these, and these alone, I believe, of all the Puritan settlers in New England, it is true to say that they did not persecute in the name of religion. The Massachusetts Bay settlers and their colony were of later date, and did not amalgamate with those of New Plymouth until 1692. John Alden the first was one of the Fathers, and I need hardly say that the fact that his son (if Capt. John Alden of Boston was, as we may suppose, his son) was persecuted does not make him a persecutor. It is a startling fact that twenty-one—more than _ half— of these Fathers died within less than four months of their landing. (See Prince’s ‘New England Chronology’ in vol. ii. of Arber’s ‘ English Garner,’ p. 412.) C. C. B. Mount’ Krapak (11 S. viii. 329).—By the date given in one of the extracts Voltaire: had already settled down permanently at Ferney in France, where he spent the last twenty years of his life. The place is close to the Swiss frontier, and can be reached by electric train from Geneva in about half an hour. The Krapacks are in reality the Carpathian Mountains between Hungary and Austrian Poland; but if a Mount Krapak exists anywhere else, it must be sought for at Ferney, or Ferney-Voltaire, as it is now officially called in honour of the “patriarch of Ferney,”’ who has practically founded the village. The chateau he for- merly occupied is about half a mile from the tram terminus. L. L. K. ‘FupGE IN IRELAND’ (11 S. viii. 329).— This clever brochure was written (in a single: night, it was said) by my mother’s brother, Andrew Meredith Graham, bockseller, of College Green, in collaboration with Pat Fitzpatrick, a shining light of the Irish Bar at that time. As the reading public took it for the work of “Thomas Brown the Younger ” (though it was noticeably inferior in style), the sale at first was rapid; but Fitzpatrick, in a fit of irrepressible vanity, soon divulged the names of the authors, and, as might have been expected, very few more copies of the book were asked for. Andrew and his chum were somewhat noted wits in Dublin middle-class society. Squibs from their pens appeared from time: to time in the papers. My uncle died young—the result, it was said, of fast living. HERBERT B. CLAYTON. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lance. StatuE or Witiram III., Hocurton.. LANCASHIRE (11 S. viii. 328).—This statue.. which is of lead, is described and figured in. Mr. Lawrence Weaver's ‘ English Leadwork ° (1909), p. 149. Mr. Weaver attributes it to “some competent artist of the calibre: of Rysbrack or Roubiliac,” but adds: ‘“‘ There is a directness and simplicity about this work which perhaps suggests it was done by an Englishman_rathergthan by a
Page 17
ve CS 12 ur "s of he re- at st oy unk he: ry nt be: as he lly or- ym. air olx che ior ut ty,. rs, ew hat me: ied! ng.
118. VIII. Nov. 8, 1913.) NOTES AND QUERIES. 377
foreigner.’ The statue was originally at Walton Hall, another Lancashire seat of the De Hoghton family, and was removed to Hoghton Tower about or shortly after 1834, in which year Walton Hal!l was ai <lown. F. H. THROWING A Hat into A Howse (11 S. viii. 288, 336).—Mr. TuHos. RATCLIFFE’s expla- nation of this custom does not agree with what I have been led to believe regarding it. In the middle of the last century the custom was not uncommon in Yorkshire and Lanca- shire. I have always understood that when aman arrived at his home-—particularly on pay-day—under the influence of drink, and with little, if any, money, he threw his hat in first as a means of ascertaining whether it was safe for him to follow. G. Tek. Liverpool. ‘“ Esquire ” BY CHARTER (11 8. vii. 287). —TI regret that I am not able to answer this «question, but I suggest that a reply card sent round to the Royal Societies will settle it. I perfectly recollect at one of the exhibitions of the Royal Society of Painter- Etchers seeing a notice that the King had authorized or directed (I forget the exact word) that the members should be entitled to the use of “ Esquire.” I have searched the file of Catalogues of this Society at the Art Library, Victoria and Albert Museum, but was unable to find any copy of this ‘authority. There was an article on ‘ Esquire and Gentleman’ in The Law Times, 9 Nov., 4907, p. 26. Rawpu ‘THOMAS. ALMSHOUSES NEAR THE STRAND (Il S. vii. 130, 236, 315, 417; viii. 333).—The ddentification ‘“‘ near the Strand” was pos- sibly intended to be very wide in its applica- tion. If it is stretched sufficiently, it can be made to refer to Stafford’s Almshouses, ‘Gray’s Inn Road, or Edwards’s Almshouses, Christ Church, Lambeth. These were of the seventeenth and eighteenth centuries re- spectively. ALECK ABRAHAMS. Mr. Vallance was a former Chaplain to the Ironmongers’ Company, but the Com- pany have no connexion with the almshouses above named. E. H. NicHott. CATHEDRAL BEL STOLEN (11 S. viii. 27, 290).—The interesting communication of Mr. Minaxata brought to my mind the fact that we have in Leeds two stolen Japanese lamps. These beautiful objects are now in the grounds of Kirkstall Grange —late home of the Beckett family—now
enlarged and converted into the new Train- ing College. The lamps bear inscriptions, and some time ago these were deciphered by a well-known Japanese gentleman who happened to be paying a visit to the city. To his surprise, he discovered that some 200 years ago, during a period of temporary unrest, they had been stolen from a royal tomb in Japan. How they found a resting- place in Leeds is a mystery. I believe an effort was made to trace the history of these highly interesting examples of Japanese art, but without result. A businesslike member of the Leeds Education Committee is reported to have said: ‘‘ We shall be delighted to restore them to the Japanese Government if they will be so kind in return as to stock our College library for us.” That most generous offer is still open, for on my last visit to the College I found the ancient lamps still in position; also, I was amused to find a sag pot without books. JOHN W. Scorr, eeds. CoLontaL Governors (1! §. viii. 329).— A number of eighteenth-century dispatches addressed to early Australian Governors by the Duke of Portland, Lord Sydney, and other Ministers in charge of the colonies. may be seen in the early volumes of the ‘ Historical Records of New South Wales.’ They are couched in very stiff, frigid, and formal phraseology. The complimentary expression “‘ Your Excellency” or ‘“ Your Honour ” never occurs. Itis always ‘“ you” and ‘ your,” with the small y. But in other correspondence and documents of the period there are incidental references to ‘“ His Excellency the Governor.” This would seem to suggest that this styie or title was in colloquial use, but not officially sanc- tioned by the Home authorities. The point raised needs some research among the archives of the Colonial Office. I faney it will be found that it was not until the rise of the self-governing colonies, and the evolu- tion of a socially superior type of Governor, that ‘‘ Your Excellency” came to be officially recognized in Downing Street. J. F. Hocan. Royal Colonial Institute, Northumberland Avenue. KXnIGHT’S CAP WORN UNDERNEATH HELI.- MET (11 S. viii. 329)—Early in the thir- teenth century a knight wore on the head a thick woollen “ coif ” to protect the skin, and over that an iron “ pot-de-fer ”’ to take the drag of the ‘“‘ hood” of the hauberk of chain-mail that was drawn over the head.
Page 18
378 NOTES AND QUERIES. (11S. VIII. Nov. 8, 1913.
At the time of actual battle he put on, in addition, his “‘ pot-helm,.” or heaume. Besides MSS. there are, belonging to the first half of the thirteenth century, a number of effigies showing the shape of the “ pot- de-fer,” and at least four others with the head and face covered by the “ heaume.” Ipa M. Rorer. Bristol. In the Middle Ages the close-fitting cap worn underneath the helmet of a knight when engaged in actual combat was termed a ‘basinet”’ or ‘ bacinet,”” and was com- posed of steel. Este OLIVER. CarRNwATH HovseE (11 S. viii. 327).— Mr. J. ARDAGH’s note on the coming demoli- tion of Carnwath House (Lonsdale House) is of decided interest. Mr. Féret in his ‘History of Fulham’ gives a number of details. What is more interesting than the episode in the life of Gladstone is the fact that Lintot the second, whose firm published Pope’s works, owned the lease of the original house. The Countess of Lonsdale, daughter of John, Earl of Bute, and widow of the first Earl of Lonsdale, died there in 1824. Sir John Shelley lived there from 1842, and died there on 28 March, 1852. W. H. QUARRELL. History or Co. Down (11 S. viii. 310).— - ‘he only work on this subject that I know of ‘The Antient and Present State of the C pth of Down, containing a Chorographical Description, with Natural and Civil History of the same, &c., and a Correct Map,’ 1744. Possibly there may be some information of the period mentioned in ‘ Hamilton MSS., containing some Account of the Settlement of the....Co. Down,’ &c., edited by T. IX Lowry (Belfast, 1867). W. Roserts Crow. Masor ApAm wil! find information in ‘History of Down,’ by Knox, 1875; ‘ His- tory of Down,’ by Phillips, 1874; ‘ Down and Connor’ (O’Laverty), Dublin, 1875; ‘Down, Connor, and Dromore’ (Bishop Reeves), Dublin. 1847; also embodied in ‘History of Ulster’ (Macknight), 1896 ; ‘History of Ulster’ (Doyle), 1854; and ‘Plantation of Ulster’ (Hill). WitntaM MacArRTaur. WHICHCOTE IN, WILTs (11 S. viii. 209, 254, 316).—On looking at the Map of Wiltshire in Pigot & Co.’s ‘ British Atlas’ I accidentally discovered Whichbury on a part of Wilts! No mention | poking itself into Hampshire.
of this name is in Leonard’s ‘ Gazetteer of England and Wales,’ but it is in Spelman’s. ‘Villare Anglicum.’ I take it that “ bury ” and “ cote * might be interchanged, and that Whichbury, Wilts, Cawden Hundred. would be the place inquired for, although possibly in the docu- ment in which the name occurred the termi- nation ‘‘ cote’ might have been used. In Lewis's ‘Topographical Dictionary ’ the place is fully described under the name of Whitsbury or Whitchbury, and although small, it seems to have been of some import- ance. In Bartholomew’s ‘ Gazetteer of the British Isles’ (1893) it is ‘‘ Whitsbury, 34 miles N.W. of Fordingbridge.”’ W. J. GADSDEN. 17, Mannock Road, Wood Green. ENGuIsH REGIMENTS IN CANADA, 1837 (11 8. viii. 331).—The most easily available list of Regimental Histories is, I think, to be found in ‘The Subject Index of the London Library,’ pp. 927-8. Messrs. Hugh Rees, Ltd.. military booksellers, 5, Regent Street, S.W., might also be able to supply a list of books in print. Wma. H. PEEt. Rosin Hoop Romancss (11 S. viii. 208. 297, 313)—I thank Mr. McGovern for directing my attention to his list of Robin Hood works at 9 8. viii. 263, and also for his new list ; but it does not appear to me that he has any real ‘* Robin Hood Romances ”’ which I do not possess. For, as I said, I do not require any more books which are only the ballads turned into prose; and such, f believe, is ‘Stories of Robin Hood,’ by H. E. Marshall. There are at least two other works which I believe to be of the same kind—by Heaton and Lucy F. Perkins. I have a copy of Hall's ‘ Forester’s Offering.’ but I did not include it in my list as it is not a romance. W.°A. Frost. “Gas” As A STREET-NAME (11 S. viii. 290, 337, 356).—There is a Gas Street in Oxford, near the Gasworks, in Holy Trinity parish. They abut on the River Thames where it makes a curve to the south-west between Oseney and Folly Bridges. Joun R. Macrata. Queen’s College, Oxford. ** MARRIAGE’ AS SURNAME (11 S. viii. 287, 336).—Between 1880 and 1887 I was in the neighbourhood of Chelmsford, and in that town there were many bearing that surname. <A considerable number of them were Friends, or Quakers. M.A.
Page 19
hm um YS 118. VIII, Nov. 8, 1913] NOTES AND QUERIES. 379 Hotes on Books. Ulster Folk-Lore. By Elizabeth Andrews. (Elliot Stock.) THis useful little book has something to say of human beings who practise shape-shifting, and of giants; but it is chiefly devoted to a descrip- tion of fairies as they are known in the North of Ireland. These diminutive people are certainly not nature-spirits. They have no kinship with the light-elves of the heathen Norsemen. They house in caverns, or in artificial underground “coves” built of rough stones without mortar, and roofed with large flat slabs. For many reasons it is to be concluded that, “Sin traditions of fairies, Danes [far more ancient than the medieval sea-rovers], and Pechts, the memory is preserved of an early race or races of short stature, but of considerable strength, who built underground dwellings, and had some skill in music and in other arts.’ They appear to have been spread over the greater part of Europe, and to have finally been ‘driven southward to the mountains of Switzerland, westward towerds the Atlantic, and northward to Lapland, wheve their descendants may still be found.” It is to be noted that throughout Europe the customs attributed to undersized beings who live beneath the ground in caves, raths, or hollowed mounds are much the same. The elf-queen of Denmark wooing a handsome young knight on her grassy hillock closely resembles her Irish cousins. The little earth-folk of Germany, like the fairies near Somersby, in Lincolnshire, and their kindred in Ireland, bake cakes, and bestow some of them on kindly and helpful human beings. The legend of the woman who was induced to attend on the wife of a fairy-man at the birth of her child is very widely known (a variant has been gleaned in Palestine), but one Ulster version has details which make it of special importance. Several stories of the household, or farm, goblin are also widely current. The domestic sprite of the North who cried ‘“‘ Ay, we’re flittin’,”’ is to be heard of in Southern Italy and Spain. At the present date well-made dwarfs are not uncommon in Spain. In Wiirttemberg such reversions to an ancient type are said to be sharp of wit and mirth- ful, but vain, and given to spiteful tricks if offended, a character they share with Congo pygmies and with the fairy-folk of tradition. An amusing point about the Donegal fairies of to-day is the readiness with which they adapt them- selves to modern conditions. “‘ At Finntown they did not interfere with the railway, as they sometimes enjoyed a ride on the train.” Pro- bably, in a few years we shall learn that they make use of aeroplanes. THE most important thing in this month’s Cornhill, Magazine is the unfinished draft of a poem by Browning, here published for the first time. The MS. is now in the British Museum. It was catalogued for the sale of the Browning MSS. last May as an “ Auto. Draft of a Poem.... apparently intended for ‘ Aristophanes’ Apology,’ ”’ but it is as a matter of fact a soliloquy spoken by Aschylus just before his death. It is impossible to read a poem of Browning’s without deep interest, and impossible but that out of so many lines some should be memorable, even strikingly beautiful; yet, if the matter rather than the form is considered, it is not difficult to understand why this poem came to be abandoned. It is of the nature of an exercise. ‘ A Saxon Diplomatist of the Thirties,’ by Mr. A. F. Schuster, and ‘Schools and Schoolmasters,’ by Mr. C. L. Graves, are the two papers we should put first. The former is drawn from the private papers of Baron de Gersdorff, the Saxon Minister in London during the reign of William IV., and for a few years of that of Queen Victoria. It is full of vivid, curious pictures of the persons and life of the time—of which we may mention the contrast between the magnificence displayed and the enter- tainments given by the foreign embassies at the Queen’s Coronation, and the parsimonious conduct of affairs by the English Court. Not even a banquet was given to the envoys after the Corona- tion; an equerry on horseback in the courtyard of Buckingham Palace called out to the foreign carriages as they drove up returning from the Abbey, ‘“‘ Now you may all go home!” We do not quite perceive why Mr. Schuster should find it “refreshing” to read of William IV.’s * old-fashioned hatred of the French”; but “refreshing ”’ is just now rather a hard-worked word. The public school whose ways some thirty years ago Mr. Graves recalls is Marl- borough. Dr. Stephen Paget’s paper on ‘ Lister,’ if slight, is pleasantly and sympathetically written ; and two other papers worth reading are General Wilson’s ‘ The Son of Waterloo’ and Mr. Shelland Bradley’s ‘Concerning Tigers. E. Hallam Moorhouse’s ‘ New Letters from Admiral Colling- wood’ gives extracts from letters addressed by Collingwood to Dr. Alexander Carlyle of Inveresk and his wife, which have been deposited in the Public Library of Newcastle. These add little to what is already known of the great admiral, but they confirm that memory of capacity, devotion to his country, fortitude, and tender- ness towards his family, which Collingwood has left in history. The Fortnightly Review for November is rather remarkable for vigorous political articles on the burning topics of the hour than for literary studies. ‘The Archduke Franz Ferdinand’s Diary,’ by Miss Edith Sellers, is a welcome study of a per- sonality whom it certainly behoves pe Se have the least interest in international affairs to get to understand as truly as they may. Mr. Edwin Emerson’s paper on ‘ Victoriano Huerta’ is another account of a prominent personality, the true significance of whose appearance needs for the English public some detailed explanation. Huerta, be it remembered, boasts that he is a pure-blooded Aztec. One of the most interesting papers here, despite its disjointedness, is Mr. Victor du Bled’s ‘ The Diplomatic Spirit in France and Elsewhere.’ Mr. T. H.S. Escott has a paper on John Forster— A Literary Cham and _ his Court ’—a rambling performance, in which nothing stands out clearly. M. Luigi Villari’s ‘ Italy a Year after the Libyan War’ goes to show how happily Italy has disappointed those prophets who thought the war an enterprise beyond her resources, whether in wealth or in national discipline. She has met the charges of the cam- paign without external aid, and is proceeding with a prudent slowness to the development of her newly acquired territory. Mr. H. M. Wal- brook’s ‘ Irish Dramatists and their Countrymen’
Page 20
380 NOTES AND QUERIES. {11 S. VIII. Nov. 8, 1913, is unsatisfactory, consisting as it does merely of assertions and examples from plays. His thesis thatf’ unabashed statement of hideous evil is in itself a sign of strength and health needs some drawing out and discussion in order to be made convincing. George Paston’s ‘ Apostle of Melodrama’ is Fitzball, and the account given of the strange, to us the almost incredible, career £ the writer of ‘ Thirty-Five Years of a Dramatic Author’s Life’ is well done. Miss E. Vaughan’s ‘The Early Days of Elizabeth Blackwell’ is, | again, an article worth noting. The Nineteenth Century for November has an article, at once — and _ hortatory, on ‘Paris this Autumn’ from the pen of Sir Harry Johnston. He points out many details in the management of life in Paris that are in need of reform, but his principal plea is for better and quicker communication between Paris and the South of England. Dr.Georges Chatterton- Hill, who has already manifested his interest in the revival of Catholicism in France, contributes a study of M. Charles Péguy’s work—little known among our- selves—which has been an instrument in that re- vival in so far as literature is concerned. The evidence he brings forward in support of his claims for M. Péguy, and the examples he furnishes, are curiously unequal in value, illustrating, though not in every case intentionally, the weaker as fully as the stronger side of the revival. Mr. E. Smith- son on ‘Ben Jonson’s Pious Fraud’ is more clever and less dull than the Baconian controversialist often manages to show himself. The rest of the papers are of social or political interest. We have a welcome account—because sober and impartial— of the working of Woman Suffrage in the countries where it has been established, by Bishop Frod- sham, and a suggestion from Mr. 8. M. Mitra for the settlement in England of the vexed ques- tion of ‘‘ votes for women”—one which, however we fear, is likely to commend itself to few practical persons of either party in the controversy. Mr. R. leming Johnston’s paper on ‘The Religious Future of China’ should meet with attention ; and there are good articles on ‘Ulster’ (Prof. J. Morgan) and the Insurance Act (the Rev. J. Frome Wilkinson), Lord Ailesbury, Mr. Robertson-Scott and Mr. Mallock have papers on ‘The Rural Problem, BooKSELLERS’ CATALOGUES.—NOVEMBER. Messrs. HEFFER of Cambridge, in their Cata- logue 104, describe nearly 3,500 items in the way of books on Mathematical, Physical, and Natural Science. Many of these are old works of con- siderable antiquarian interest, and there are also a number of good sets of periodicals. Thus there are a copy, in 5 vols., and having good MS. notes in the margins, of the only collected edition of Isaac Newton’s works, 1779-85, 91. 9s.; Joanne Zahn’s ‘ Specula Physico-Mathematico-Historica,’ Novimberge, 1696, 31. 3s.; Thomas Tusser’s ‘Five Hundred Points of Good Husbandry,’ black-letter, 4to, 1638, 27. 10s.; Martius’s (C. Fr. P. de) ‘‘ Genera et species palmarum quas in itinere per Brasiliam annis 1817-1820... .collegit, descripsit et iconibus illustravit,” 3 vols. (with coloured plates), 351.; a copy of Sowerby’s ‘English Botany,’ 1899, 151. 15s. ; Schreber’s : Die Siugethiere in Abbildungen nach der Natur mit Beschreibung,’ 1775-1847, 26l.; and a run of the ‘ Zeitschrift fiir wissenschaftliche Zoologie,’ Leipzig, 155/. In his Catalogue No. 395 M. Martinus Nijhoff of La Haye has, among others, the following interesting items to offer: (German) a fourteen- years’ run from the first number of Simplicissimus (1896-1910), 225fr.; (French) ‘Collection des Chroniqueurs et Trouvéres belges,’ published by the Académie de Bruxelles, 1863-91, 250fr. ; ‘La Sphére des deux mondes....composées en | francois, par Darinel, pasteur des Amadis.... sur les noces et mariage de....Don Philippe Roy d’Angleterre,’ Anvers, J. Richart, 1555, 250fr.; a complete collection up to 1910, in 90 volumes, of the publications of the Société des Anciens Textes, 400fr.; and (Spanish) a collection of 127 original pieces (‘‘romances, chansons, relations, &c.”) in Castilian and Catalan, of the end of the eighteenth and beginning of the nineteenth cen- turies, 125fr. Mr. CHas. J. SAwYER’s Catalogue No. 34 contains a number of highly interesting items, from which we may cite the following examples ; ‘Beaux and Belles of England,’ a collection of biographies and memoirs, reprinted, many of them from scarce editions, and abundantly illus- trated, 29 vols. (of which only 1,000 copies were issued), Grolier Society, n.d., 121. 15s.; a copy of Dr. Wright’s ‘ English Dialect Dictionary ’ (1898-1905), Sl. 8s.; a set of Maria Edgeworth’s Tales and Novels, 18 vols., 1832-3, 41. 17s. 6d.3; the ‘ Memoirs of Count Grammont,’ by Anthony Hamilton, 1811, 8/. 8s.; the Grolier Society's edition of Hazlitt’s ‘ Life of Napoleon,’ 5/. 10s. ; a first edition of Scott’s ‘ Tales of my Landlord,’ containing ‘The Black Dwarf’ and ‘ Old Mor- tality,’ Edinburgh, 1816, 5/. 10s.; a first edition of Hogg’s ‘ Life of Shelley,’ 1858, 22. 15s.; a first edition of Wordsworth’s ‘ Waggoner.’ Brown- ing’s copy, with his initials on the title-page, 1819, 62. 10s.; and a copy of Moxon’s edition mae’ Wordsworth’s * Works,’ in 7 vols., 41. 7s. 6d. [Notices of other Catalogues held over.] Notices to Correspondents. EDITORIAL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Siasrien”"—-hatvar tisements and Business Letters to “The Pub- —— ea the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the an contributors are requested to pe in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to hood the second com- munication ‘‘ Duplicate.” CorRkIGENDUM.—Ante, Pp. 331, col. 2, 1. 4 from bottom, for Jekana read ‘* Tekana.”