Notes and Queries 1913-10-04: Vol 8 Iss 197
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
118. VILL Ocr. 4, 1913.1 NOTES AND QUERIES. . 261 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 4, 1913. CONTENTS.—No. 197.” NOTES: — The Digraph ‘“‘ea” in Proper Names in * Widsith,’ 261—Charles Lamb’s ‘‘ Mrs. S.,” 262—Webster and Sir Thomas Overbury, 263—Sir Samuel White Baker —The Ballantyne-Lockhart Controversy—‘ Lives of the ba of England’: Elizabeth Woodvile — Channel nnel Scheme in 1802—Catherine Court, Tower Hill, and Capt. Marryat, 266. QUERIES :—Sever of London and “* Ye Olde Harpe,” 267— Peregrine Pouchbelt and Roderick Ramrod—John Hod- son, Bishop of Elphin—‘“‘ Transliteration "—J. Wilcocke, Painter — Author of Hymna Wan — ‘ Iconografia Galileiana,’ 268—Dhona—Legh’s ‘ Accedens of Armory,’ 1568 — Lace made at Portchester Castle by French Prisoners of War—Cages for Criminals—The Roar of Guns and the Glare of Fire—Reference Wanted—Brigadier- General Thomas Fox-Strangways—‘ Maurice Rhynheart’ —Lawrence: Washington, 269—Guy de br le Age of Countr panies oette oad or Roothing—Botanical Press and Entomological Pins—Revolution Memorials in the Peak District —‘‘ Vestis adriatica,” 270. REPLIES :—Christ Church, Oxford, in time of Elizabeth, 270—Rolandsiulen—Red Hand of Ulster—Divination by Twitching, 273—British Graves in the Crimea—Origin of Rimes Wanted—‘The Bonny Brown Bowl ’—Sniuggling Queries, 274—The Brunels at Chelsea—“‘ Tramways,” 275 —Bucknall—Hickey and Alexander, Draughtsmen to Lord Macartney’s Chinese Embassy—Wedding-Pieces— Sever of Merton — Lady Hamilton’s Grave — “ Les Rochers,” 276—The Milkwort in Literature—The Earl- dom of Lincoln—Armigall Wade—Tourgis of Jersey— Inwood or Inward, 277—Heraldic—Khoja Hussein—Old London Directories — Statues and Memorials in the British Isles: Blake—The Surname Larom—“ Mister” as a Surname, 278. NOTES ON BOOKS :—‘ Recollections of the Rev. John Smith’—‘ Westminster Cathedral’—‘ Bulwer Lytton ’— ‘The Fortnightly '—‘ The Cornhill.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. THE DIGRAPH “EA” IN PROPER NAMES IN *‘ WIDSITH.’ THE poem of ‘ Widsith’ presents not a few of the orthographical criteria which serve to distinguish three of the Old English dia- lects from one another—to wit, the Mercian, the Northumbrian, and the West Saxon. Before the poem can be understood some Old English scholar who is thoroughly con- versant with dialect will have to take it in hand, and render it true to dialect through- out. The following lines record the results of an attempt to classify the occurrences of the digraph ea, and to dissect the proper names in which ea occurs. These proper names furnish twenty-three themes, which must be distributed into eight groups, two of which include occurrences of ea which are either irrelevant or accidental ; and six others severally contain themes in which ea represents various sounds whose origin and history present important dif- ferences. These groups are as follows :— (a) The apparent only: Alexandreas, 15; Sceaft-, 32.—The first is a meaningless word, and it would seem that the line in the original MS. from which the copy we have in the Exeter Book was made was mutilated, and stood thus :— , on Alexandre.” The tenth-century scribe who foisted Biblical names into ll. 82 and 83 misjudged “ on” to be the fragment of ond, and turned the oblique case into a sort of nominative by adding -as: “ond Alexandreas.” Cf. °N. & Q.,’ 11 S. vi. 7.—‘ Sceaft-*’ has e after c to denote that c is palatal. (6) The accidental: -weald, 34. — The true form is wald. The MS. shows a point under e; cf. ‘* Wald,” 30. (1) The O.E. diphthong éa : Créacum, 20. 76; Ead-, 74, 93, 98, 117; Hast-, 86, 113; Géatum, 58; -Réamum, 63; Scéafa, 32.— Créac- is an abnormal O.E. representative of Germanic *Craug-, the Criégo (MS. eroco) of Sextus Aurelius Victor (fl. 365). The normal Old High German dialects shifted *Craug- to Crouc-; cf. “‘ Croucingo,” the name of a district near the Wall of Severus which is mentioned by the Cosmographer of Ravenna, whose work was compiled in the seventh century from materials collected in the sixth. ‘‘Croucingo”’=the Gou of Crouco, just as Mauringa=the Ga of Mauro. The Alemanic dialect of Old High German shifted *Croug- to Chrouc-; cf. Chrdcus in Gregory of Tours (fl. 590).—“ Géat-” in this group=Germanic Gaut-. It is an unin- fected form, and for that reason it cannot be equated with Yt- and Jet-, the West Saxon forms which represent the earlier *EKoti, *Euti. (2) The West Saxon breaking éa: i. Séaxum, 62; ii. Ealh-, 5, 97; -héalf, 23; -weald, supra $b; iii. Béardan, 32, 49, 80; Méarc-, 23.—These themes present the regular breaking of hypothetical O.E. @, Germanic @, before h+ (sc. plus consonant), i+, and r+. These instances are all quite clear. (3) The Mercian guttural umlaut ¢a: Déanum, 63; Héapo-, 32, 49, 63, 80, 116; Séafola, 115.—This is the umlaut of hypo- thetical O.E. @, West Saxon assimilated d. With the Mercian forms beadu, heapu,
Page 2
262 NOTES AND QUERIES. (11S. VIII. Ocr. 4, 1913.
heafola, &c., compare W.S. badu, hapu, hafola, &c. A Mercian ‘‘ Déanum ”’ postu- lates QO.E. *D#n-, Germanic *Dan-. ‘“‘ Sea- fola”’ postulates W.S. *Safola, Old German Sabal-, as in YaBaAdlyyio, the name of a tribe mentioned in Pistons account of what he was pleased to call the Cimbric Chersonese (‘ Geographia,’ IT. xi.). (4) The Northumbrian diphthong éa: *Héaden, 21; Méaca, 23.—The Nth. éa equates W.S. io, é0, Germ. eu. To the Nth. déap, déar, léaf, respond the Mercian and W.S. déop, déor, léof. *Héaden repre- sents Germanic *Heuden, W.S. Héoden. In the Exeter Book we find Henden; cf. ongend (with d::n) for ongean, 1. 85. In the British Museum transcript we get fleng for fleag, 1. 127; and in the Parker MS. of the ‘Saxon Chronicle,’ ser. c. 892, at annal 655, Penda is written instead of Peada. We get the Mere. and W.S. form of Nth. Méac- in ** Meocesdun ”’ (Birch, ‘C. 8.,’ 801). (5) The Northumbrian breaking éa: Ear- manric, 111.—This Northumbrian form only occurs in the phrase “innweorud Earman- rices.””’ The W.S. form is “ Eormanrices,”’ which is found in Il. 8, 18, and 88. We have here the breaking of ¢, Germanic ¢, before r+ (-gutturals excepted). To the Nth. earpe, hearte, stearra, respond the Mercian and W.S. eorpe, heorte, steorra. (6) The Northumbrian guttural umlaut éa: Beadeca, 114; *Earule, 74.—This is the umlaut of € caused by a, o, or u in the next syllable. The Nth. Béadeca represents W.S. Bédeca, Bedca, O.E. *Beduca, Mercian Beo- duca. (This is not the same name as W.S. Biedca < Béadica.) The three dialects are divergent from one another: W.S. beran, etan ; Mercian beoran, eotan; Nth. beara, eata.—‘‘ Eatule,”’ 1. 74, is supposed to be Italia by commentators who do not explain O.E. 7 for Latin @ What we really have is a mis- take of ¢ for r, and *Earule is the land of the Earule, just as Ongle is the land of the Angles: t#::r is a rare error. In the case before us it was aided by the reference to the Rumwalas in the preceding line. We may find “‘temenio” :: remenio; ‘“‘ belga- tum ” belgarum ; ‘“ butrio” burrio ; *leucato” :: leucaro. All these occur in MSS. of the ‘Itinerarium Antonini.’ Also compare “ Segestius ’’ (s):: Segerus ; ‘‘ hana- fat’ :: hanafar (cistos) ; ‘‘ metietis”’ :: me- tierts. The Earule of ‘ Widsith’ are the Heruli or Eruli of Latin writers. ALFRED ANSCOMBE.
CHARLES LAMB’S “MRS. S—.” CHARLES Lams’s “ first play ’’ was the opera ‘ Artaxerxes’; and his gleeful anticipation, crowned by satisfying sound and sight, was summed up by him in the words, “I was not past six years old—and the play was ‘ Artaxerxes.’”’ Of this he wrote in The London Magazine for December, 1821, re- printing the essay in the collected ‘ Elia.’ Recollections of his experience were with him at Christ’s Hospital :— ** After the intervention of six or seven other years (for at school all play-going was inhibited) I again entered the doors of a theatre. That old Artaxerxes evening had never done ringing in my fancy.” Especially was he haunted by two of its songs, ‘Water parted from the Sea’ and ‘In Infancy,’ to the actual music of which he was not a stranger even during his Blue- coat days. In ‘A Chapter on Ears,’ whilst soberly lamenting his “no ear’”’ for music, he seems suddenly to recognize the gravity of his confession, and hastens to his own defence against himself :— “To say that this heart never melted at the concord of sweet sounds, would be a foul self- libel.—‘ Water parted from the sea’ never fails to move it strangely. So does ‘In Infancy.’ But they were used to be sung at her harpsichord (the old-fashioned instrument in vogue in those days) by a gentlewoman—the gentlest, sure, that ever merited the appellation—the sweetest—why should I hesitate to name Mrs. S—, once the blooming Fanny Weatheral of the Temple— who had power to thrill the soul of Elia, small imp as he was, even in his long coats; and to make him glow, tremble, and blush with a passion, that not faintly indicated the day-spring of that absorbing sentiment, which was afterwards destined to overwhelm and subdue his nature quite, for Alice W—n.” Who was ‘Mrs. S—’? This question, with others, was put to Lamb in 1823 by his friend Pitman, and Lamb’s answer was, ‘*Mrs. Spinkes.”” We have, therefore, a basis on which to work; but I cannot find that any editor of Lamb has more than the mere name to offer us. Is it possible that, through the Norrises, we may get to know “Mrs. Spinkes” ? When Randal Norris died, Lamb wrote of him in the well-known letter to Crabb Robinson: “To the last he called me Charley. I have none to call me Charley now.” This was dated 20 Jan., 1827. With the date altered to 10 Feb., Lamb sent the account. but with the characters disguised, to Hone’s ‘Table Book,’ in which it ap- peared as ‘A Death-Bed,’ with the letter L affixed to indicate authorship. This latter
Page 3
11 §. VILL. Ocr. 4, 1913.] NOTES AND QUERIES. 263 version, appeared in the 1833 ‘ Last Essays of Elia,’ but was omitted from subsequent editions, in deference, it is understood, to Mrs. Norris’s wish that her circumstances should not be so proclaimed. Lamb, it will be remembered, emphasized the friendship which had existed between his father and Norris :— ‘** He was my friend [he wrote], and my father’s friend, for all the life that I can remember.... Those are the friendships which outlast a second generation.” But we must go back some years. In Lamb’s essay on ‘The Old Benchers of the Inner Temple,’ in The London Magazine, September, 1821, the following lines ap- peared in his estimate of his father’s cha- racter :-— ‘He pleaded the cause of a delinquent in the treasury of the Temple so effectually with S. the then treasurer—that the man was allowed to keep his place. L. had the offer to succeed him. It had been a lucrative promotion. But L. chose to forego the advantage, because the man had a wife and family.” This was omitted when the article was next published in the ‘ Elia’ volume of 1823. So far we have a Mrs. S— (Spinkes) showing kindness to Lamb during his Blue- coat days; and a Treasurer of the Temple referred to by Lamb as “8.” In addition we find Lamb’s reference to Randal Norris as having been his father’s friend during all the years he could remember—in an after- wards-suppressed essay; and a statement that Lamb’s father had successfully mediated in some misunderstanding between a friend and a certain S., his employer (or superior official) in the Treasury of the Temple— in a paragraph also subsequently suppressed. Now on 2 Oct., 1794, when Lamb was in his twentieth year, and had for some five years doffed the long coat in which he had listened to Mrs. Spinkes’s (sic) music, Mr. Spinks was the Under-Treasurer of the Temple, and Randal Norris was his clerk ; for, at 10 o’clock of the October morning just named, the latter was present at the Session House on Clerkenwell Green, in response to a subpoena demanding his appearance there as a witness on the part of the Crown in the trial of John Horne Tooke, Thomas Holcroft, John Thelwall, and divers others for high treason. The subpoena was endorsed :— “* Randle [sic] Norris of Hare Court in the Temple Clerk to Mr. Spinks Under Treasurer of the Society of the Inner Temple.” In a list of Lamb’s friends and acquaint- ances of the year 1812,now before me, I find both ‘‘Mr. Spinks, Temple,” and ‘‘ Mrs. Norris, Inner Temple”; and the presump- tion is that this Mr. Spinks of 1812 is the same as the official superior of Randal Norris in 1794. Of the Weatherals I have no definite knowledge. The mere fact, however, of Lamb’s writing the name in full, whilst veiling to some extent that of the daughter, makes one suspicious of its correctness ; and I am inclined to question whether they were not the Weatherheads. Mrs. Weather- head of Walthamstow was acquainted with some of the Lambs’ friends in 1812; and we do not forget Lamb’s substitution of Blakesmoor for Blakesware for purposes of his essay. We remember, too, that Walt- hamstow is but two or three miles, as the- crow flies, south-east from Tottenham ; and we think at the same time of Lamb’s note on ‘ The Merry Devil of Edmonton ’ :— ‘How delicious is Raymond Mounchensey’s forgetting, in his fears, that Jerningham has a ‘Saint in Essex’; and how sweetly his friends remind him !” But there remains the mention of certain Weatheralls in the issue of ‘N. & Q.’ for 10 April, 1909, in addition to what we find in Lamb’s ‘ Distant Correspondents.’ J. Rogers REEs. WEBSTER AND SIR THOMAS OVERBURY. (See ante, pp, 221, 244.) So far as I have been able to ascertain, ‘The Duchess of Malfy ’ contains no borrow- ings from the ‘ Conceited Newes,’ written bv Sir Thomas Overbury “and other learned Gentlemen his friends,’ published with the second edition of ‘A Wife,’ dated 1614, and subsequent editions, under the title of ‘Newes from Any whence, or Old Truth under a Supposall of Noveltie,’ though Webster several times make use of the ‘Newes’ as well as the ‘Characters’ in ‘The Devil’s Law Case.’ The date of the first publication of the ‘Newes’ being earlier than that of the ‘ New Characters,’ it follows that they afford no assistance in fixing the date of the play. This cannot be earlier than 1616 because, as I have previously shown (11 S. vii. 106), it borrows trom Jonson’s play ‘The Devil is an Ass,’ first acted in that year. I will deal with ‘The Devil’s Law Case ” parallels with the ‘ Newes’ and the ‘ Cha- racters ’ together.
Page 4
264 NOTES AND QUERIES. [11 8. VIII. Oct. 4, 1913. In Act I. sc. i. Leonora, addressing Con- tarino, observes :— - noble houses Have no such goodly prospects any way As into their ow n land. ‘D.L.C.,’ I. i. (Hazlitt, iii. 16). a sentiment whose origin may be found in ‘ Newes from my Lodging,’ signed ‘‘ B. R.”’: ‘* That the eo aes is to looke kaa? —Rimbault, p. Crispiano, ameaia to Sanitonella of his son, says that he would find no fault with him for keeping a good house— But a > gag Id have no bigger than a saw- For an a0 ho a of a kitchen, without question, Makes many noblemen, in France and Spain, Build the rest of the house the bigger. *DGS.; TE. & cats, iii. 31). This is from the Character of ‘A French Cooke ’ :— ‘* He is the prime cause why noblemen build their Houses so great, for the smallness of the Kitchin, makes the house the bigger.’-—Rim- bault, p. 144. Note Webster’s alteration of “noblemen ”’ to “‘noblemen in France and Spain.” It is characteristic of his method of altering borrowed material for the purpose of his play. A few pages later comes one of the pas- sages borrowed from Jonson :— . the fair lands ‘That were the client’ 3, are the lawyer’s now, And those rich manors there of goodman Taylor’s, Had once more wood upon them, than the yard By which they were measured out for the last purchase, says Meercraft in ‘The Devil is an Ass’ (II. i.). This is Webster’s version :— Ariosto. Those lands that were the client’s are now become The lawyer’s ; and those tenements that were The country gentleman’s, are now grown To be his tajlor’s. Julio. Tailor’s ? Ariosto. Yes, tailors in France they grow to great Abominable purchase, and become great officers. ‘D.L.C.,’ II. i. (Hazlitt, iii. 34). In the course of the same dialogue there occurs a passage of arms between Ariosto and Julio. Ariosto, who is reproving Julio for his profligacy, bids him abandon his dissolute courses: “‘O young quat,’’ he exclaims, -incontinence is plagued In all the creatures of the world ! Julio’s retort, When did you ever hear that a cock-sparrow Had the French pox ? is from a i in ‘ Newes from the verie Countrie ’ “* That chialiedien is not so unwholsome here ; 3, for none ever saw Sparrow sicke of the poxe.’”’—Rimbault, p. 177. ; ‘Newes from the verie Countrie’ is sub- scribed “I. D.” Its authorship is generally attributed to John Donne, and it appears in the 1669 edition of his poems. Later on in the same scene Ariosto warns Julio against apothecaries who deal in selling commodities to young a, They are, he says, “ terrible exactors ” Take heed of . 3? ll rent thee like tenter- hooks. ‘ D.L.C.,’ II. i. (Hazlitt, iii. 35). ‘A Golden Asse,’ we are told in the ‘ Cha- racters,’ “Is a young thing, whose father went to the Diuell....his disposition is cut, and knaves rent him like Tenter-hookes. *__Rimbault, p. 53. Shortly afterwards follows an interview between Contarino and Ercole in which the former tells the latter that he must fight a duel with him. Ercole first inquires whether they are to have seconds. ‘ None,” says Contarino, “ for fear of prevention.” Ercole’s next question is as to the length of their weapons, to which Contarino replies, ‘* We ‘Il fit them by the way,” adding :— So whether our time calls us to live or die, Let us do both like noble gentlemen, And true Italians. ‘ D.L.C.,’ II. i. (Hazlitt, iii. 39). Here again Webster has had recourse to the aoe * of ‘A Noble and retir’d House- keeper ’ : ‘He hath this hand over Fortune, that her injuries, how violent and sudden soever, they do not daunt him ; for whether his time call him to live or die, he can do both nobly.’’—Rimbault, p. 116. In the fourth scene of Act II. the Capuchin, on hearing that Romelio has seduced a nun, observes :— These are crimes that either must make work For speedy ts WM or for the devil. ‘D.L.C.,’ II. iv. (Hazlitt, iii. 51). a sentiment borrowed by Webster from ‘“Newes of my Morning Worke,’ signed ** Mist. B.” :-— “That sinne makes worke for repentance, or the Divell.”’—Rimbault, p. 189. The resemblance between the two following passages, though not very close, again suggests Webster’s indebtedness to the ‘ New Characters ’ :— Romelio. O jealousy, How violent, especially in women ! How often has it rais’d the devil up in form of a law case. *D.L.C.,’ TI. i. (Hazlitt, iii. 33). “D.L.C.,’ TI. ii. (Hazlitt, iii. 67).
Page 5
118. VIII. Ocr. 4, 1913. ] NOTES AND QUERIES. 265 ‘* He makes his Will in forme of a law case, full of quiddits, that his Friends after his death (if for nothing else) yet, for the vexation of Law, may have reason to remember him.’’—‘ A Meere Petifogger,’ Rimbault, p. 130. At the end of the play, Julio, on hearing Ariosto deliver sentence upon Romelio (directing him to surrender the bonds Julio has given him. receiving only the principal of his debt), remarks that he has ‘** an humour to go to sea against the pirates ”’ and that his only ambition is to furnish his ship with “a rare consort of music,” upon which Sanitonella observes :— You must lay wait for the fiddlers ; They ‘ll fly away from the press like water-men. ‘D.L.C.,’ V. vi. (Hazlitt, iii. 121). The appearance of the title ‘A Water- man’ amongst the ‘New Characters’ at once excited my curiosity. On turning to the text. I found that, my anticipation that it would throw some light upon Sanitonella’s remark was justified :-— “London Bridge is the most terriblest eye- sore to him that can be. And to conclude, nothing but a great Presse makes him flye from the River; nor anything but a great Frost can teach him any good manners.”—‘ A Water-man,’ Rimbault, p. 136. H. D. Sykes. (To be continued.) Sik SaAmMvueL Waite Baker.—Desirous of learning when this famous traveller and hunter was knighted, I turned to the ‘D.N.B.,’ but the account of his life in that work (Supplement, i. 1901 101-5,) omits mention of this honour. Messrs. T. Douglas Murray and A. Silva White (‘Sir Samuel Baker: a Memoir,’ London, 1895, p. 125) print a letter from the Earl of Derby, dated Downing Street, 15 Aug., 1866, conveying the Queen’s offer of knighthood should it be agreeable to him to accept it; but they do not say when the honour was actually conferred. ‘The Encyclopedia Britannica ’ (11th ed., 1910, vol. iii.), probably relying on this offer (which, of course, was only pre- liminary), states that Baker was knighted in August, 1866. ‘Men of the Time,’ 8th ed., 1872 (which contains some geographical inaccuracies), states that he ‘received the honour of knighthood Nov. 10, 1866.” The Journal of the Royal Geographical Society, vol. xxxvi., dated on the title-page ‘‘ 1866,” but—we are told on p. 1—* published April 27th, 1867,” opens with a paper by Baker on ‘The Discovery of the Second Great Lake of the Nile, Albert Nyanza,’ read at the meeting of the Society 13 Nov., 1865; and although this was, as indicated above. published, and presumably printed, in 1867, the author there appears as “‘ Samuel White Baker, Esq.,” without any indication of the knighthood. What, then, is the actual date of the conferment of the honour? It seems curious that Baker’s biographers should not have cleared this up. Messrs. Murray and White, with correspond- ing vagueness, state in their ‘ Memoir’ that Baker was born ‘“‘in London.” Surely the house where he was born is ascertainable, and, if still in existence, would be worthy of indication by one of those _— by which the London County Council commemorates London’s famous men. The biographers add that Baker’s parents had “ settled at Enfield, in a house called Ridgeway Oaks ” ; also that his father “‘ spent much of his time in London, where he owned a house in White- hall Yard.” It was, then, probably in Whitehall Yard that Baker first saw the light. Messrs. Murray and White, in an Appendix to their work (p. 437), make the slip of speaking of Baker’s “journey to Abys- sinia’’ in 1861-2. They evidently knew better, for they head their chap. vii., which records this “ journey,”’ ‘ A Reconnaissance towards Abyssinia.’ In strict accuracy Baker never visited Abyssinia, but only reached that desolate and wasted No-Man’s-Land. inhabited by wild beasts and a few equally wild savages and outlaws, which divided the realms of the Emperor of Ethiopia (or Abyssinia) from the territory at that time under the dominance of Egypt. It is some- what unfortunate that Baker entitled his book relating these travels ‘ The Nile Tribu- taries of Abyssinia.’ By this he undoubtedly meant the tributaries of the Nile which come from Abyssinia; but the title of the book has led most of our librarians to catalogue it under Abyssinia—a country with which it has nothing to do—instead of under the Egyptian Sudan, to an outskirt of which it really relates. The ‘ D.N.B.’ notice of Baker contains an inaccurate sentence :— **On his return to Faliko [should be Fatiko] he was attacked by Aba [should be Abu] Satd, the slave-dealer, whom he defeated and captured after a pitched battle, and by this success again established his authority.’’—Suppl., i. 104 As a matter of fact Abu Satid was not pre- sent at the fight in question. He went to Cairo, where he was afterwards arrested at the instigation of Baker on his return to Egypt, only to be released and employed for a short time by Gordon, till the latter
Page 6
266 NOTES AND QUERIES. ‘(41 8. VIII. Oct. 4, 1913. in his turn found out what a scoundrel Abu Said was. It was his vakeel, or agent, Mohammed Wat-el-Mek, who was captured after his treacherous attack on Baker at Fatiko on 2 Aug., 1872 (see Baker, * Ismailia,’ 1874, II, 395). Frepk. A. EDWARDS. THE BALLANTYNE - LOCKHART CONTRO- versY.—The following interesting letter, oceurring in a collection on Publishing, recently secured, provides an opinion by a writer exceptionally well informed on this controversy :— MY DEAR CUNNINGHAM,—Thanks for the infor- mation respecting The Atheneum. The subject shall be inquired into, but I fear nothing can be done, as the postage alone would be double or treble the cost of the Paper. Respecting Lockhart’s reply, I cannot agree with you. It is very true that the Ballantynes brought little into the concern beyond their labour, and they spent much—but no prudence on their part could have prevented the ruin of a concern which embarked, at the suggestion of Scott, in the most absurd publishing speculations, and to an enormous amount on fictitious capital —and I confess that I see anything but generous confidence in a man who, being, as he is represented, the monied partner, consented to receive 15 per cont! for the capital advanced to carry on a business of which he was to share the profits. This assumes that Mr. Lockhart has given the true version of the affair—but I do not think that he has disproved the fact that a vast amount of the fictitious paper in circulation for many years was issued for Scott’s separate use—whether as publisher (sole publisher from 1816 to 1822) or land speculator makes no difference. In fact Scott's greediness overreached itself and ended in his ruin. This is my view of the matter, but in The Atheneum I was but too happy to dismiss the subject briefly. Yours very truly, C. W. DILKE. The writer of this letter is Charles Went- worth Dilke, editor of The Atheneum 1830- 1846, and the addressee is Allan Cunningham, who contributed to The Athenceum, 6 Oct., 1832, ‘Some Account of the Life and Works of Sir Walter Scott, Bart.’ This probably gives the best indication of the date of the letter, but it may have been written on the publication of Lockhart’s ‘'The Ballantyne Humbug Handled,’ 1839. ALECK ABRAHAMS. __ AN Error In ‘ LIVES OF THE QUEENS OF ENGLAND’: MINIATURE PorTRAIT OF ELIZA- BETH WoopviLE.—In Miss Strickland’s well- known book of this title the author, in her life of Elizabeth Woodvile, the queen of Edward IV., refers to a portrait of the queen in the British Museum (ed. 1851, vol. ii. p. 329; “ Bohn’s Hist. Library,” 1884, vol. ii. p. 10). She gives a detailed description of the miniature, which, she declares, shows the queen entering the abbey-church of Reading, the gateway of which is clearly recognizable. In the earlier edition referred to above she gives the refer- ence as ‘“ King’s Library, royal MS., 15, E..4; Chroniques d’Angleterre : illuminated for Edward V.”’; in the Bohn edition this is altered to ‘“ King’s Library, royal MS. : illuminated for Edward IV.” Evidently the supposed portrait could not be found in the MS. referred to, and its number was omitted, without, however, deleting the rest of the reference. ‘This reference seems to have given trouble to several persons. Dr. J. B. Hurry, in his ‘ Reading Abbey,’ 1901, p. 41, note 3, says :-— “No evidence for this statement is given, while the details of the picture cannot be recon- ciled with the topography of Reading Abbey.” To save other persons the trouble of hunting for the portrait, it seems well to state that the description given of the miniature makes it possible to identify it, quite certainly, with that in Royal MS. 15 E. 4, f. 295b, which is a representation of the marriage of Edward II. There is, of course, no portraiture in this quite “fancy ”’ picture, and Elizabeth Woodvile does not occur anywhere in the MS. 1 (A CHANNEL TUNNEL SCHEME IN 1802.—A French mining engineer of the name of Mathieu presented to the First Consul in 1802 a scheme for a road connecting France with England, which is described as follows by A. Thomé de Gamond in his ‘ Tunnel Sous-Marin ’ (Paris, 1857) :— “Ce projet consistait en une voie souterraine formée de deux votites superposées, décrivant, dans leur parcours longitudinal, une ligne brisée, dont le point culminant était au centre du détroit, versant par deux rampes vers la France et Angleterre. La votite inférieure servait de canal pour l’écoulement des eaux adventices [drainage], dont on se débarrassait aux deux extrémités dans des réservoirs épuisés. Sous la voltite supérieure était établie une route pavée, éclairée par des becs 4 Vhuile et desservie par des diligences attelées de chevaux.” As we see, The Pall Mall Gazette has been anticipated in suggesting that a public high road should be built under the Channel. | ae ae € CaTHERINE Court, TOWER HILL, AND Carr. Marryat.— The demolition of this quaint and little-known corner of the City of London has caused to disappear the house in which Capt. Marryat, the well- known novelist, was born. Some years |
Page 7
Ps YS O met oT SS SS 118. VII. Ocr. 4, 1913.] NOTES AND QUERIES. 267 ago a query appeared in ‘N. & Q.’ asking for the birthplace of Capt. Marryat. An answer was given that it was in Great George Street, Westminster, and a like mistake is perpetuated in the ‘ D.N.B.’ But there is on record an affidavit sworn (15 Oct., 1812) by Samuel Marryat, K.C., uncle of Capt. Marryat, and in it occurs the following :— ** And lastly this Deponent saith that the said Frederick Marryat, this Deponent’s Nephew, is the Son of Joseph and Charlotte Marryat, who in the year 1792 lived in Catherine Court, Tower Hill, which is in the Parish of Allhallows, Barking, in the City of London, and who never had any other son of the name of Frederick, and that the said Joseph and Charlotte Marryat are both now at or in the Neighbourhood of Sandwich in the Isle of Thanet, for which place the said Joseph Marryat has just been elected Member of Parlia- ment.” Frederick Marryat was born 10 July, 1792, and the notice of birth appears in Dr. Williams's Registers under date 14 Nov., 1792. I should be glad to know which was the house. LIBRARIAN. Wandsworth, S.W. ®ueries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. SEVER OF LONDON AND “YE OLDE HARPE,”’ AN ancient inn called “Ye Olde Harpe,” situated in Harp Lane, off Tower Street, E.C., may possibly be known to your readers. It is in the locality of the Tower, and is one or two streets removed from the Church of St. Dunstan in the East. The question on which I seek enlightenment is, Who was William Sever, who built it ? In_ the ‘Letters and Papers, Foreign and Domestic, of Henry VIII.,’ vol. xviii. part i. p. 129 (75), I find the following record of a grant, under the year 1543 :— “Grant to Robert White and Katherine his wife (in exchange for....) of....(4) the chief messuage called ‘Le Harpe,’ anciently called “a brewhouse,’ with garden adjoining, in the parish of St. Dunstan in the East, in Tower Street, London, which belonged to the Crossed Friars of London (position described as regards ‘Tower Street, the tenement of Sir Ralph Aston, and Harpe Lane), and which was built by William Sever, who formerly occupied it, and now is in the tenure of Jane, widow of Sir John Mylbourne and formerly wife of John Chester.’’* I turned up the will of William Sever in Somerset House. It is dated 23 June, 1517, and he describes himself as a “‘ citizen and salter of London.” He bequeaths his body to be buried in the ‘‘ Pdon[?] churchyard of the parishe of Saint Dunstane in the Est in London nere vnto the crosse there where Johane my late wyfe lyeth buried.” (I have searched the churchyard for such a tombstone, but of course in vain.) He makes many bequests to the high altar of the same church, and fraternities connected with it ; also a bequest “that an able and honest priest of good name and conversation doo syng in the Church of St. D. for my soul, the soules of Johane and Alice my wyfs, my fader and moder, and all xpen soules by the space of one hole yere.” He then bequeaths to his brother, Richard Sever of Tonnebridge, all his new-built estate and lands in the town of Tonnebridge, in the county of Kent, to have and to hold to him and to his heirs for ever—together with “‘my great barne of old time called Partuche barne,” in the parish of Tonne- bridge. To his servant John Newdygate he leaves a tenement in St. Dunstan’s parish, the lease of which he holds from John Chester (see above), “late Citizen and Draper of London,”’; also a mill and mill-house with a garden, in the same parish, the lease of which he holds from Robert Tate, “late Citizen and Mercer of London.” He ap- points Water Smyth and John Newdygate his executors, and Hugh Fournesse of London, gentleman, the overseer of his will, which was proved 2 Oct., 1517. By the kindness of the Vicar of St. Dun- stan’s I have searched the parish registers if by chance some account of William Sever’s parentage or descendants might occur there ; but though his name is mentioned in con- nexion with church offices and accounts, &c., there is no mention of any other Sever. I am equally in the dark about his brother, Richard Sever. And yet it would seem that a family named Sever lived in the same locality in London quite a century after William Sever’s time. The following interesting will of a certain Robert Seaver, dated 7 March, 1606/7, is proof :— ** Robert Seaver, the son of Thomas Seaver, late of the parish of Barking in Tower Street, London, waterman, deceased, and apprentice to one * The clerk of St. Dunstan’s informs me that he found the entry of the marriage of a John Chester to Joyce Tyrret, 21 Jan., 1559/60, in the parish registers.
Page 8
268 NOTES AND QUERIES. (11 S. VIII. Oct. 4, 1913. Pearle, late of the Parish of St. Buttolphs without Aldgate, London, silkweaver, deceased, being on shipboard, and pressed for Her Majesty’s service into the Low Countries, whereof Sitell Pearle, widow, his mistress, understanding, went to him on shipboard and required him to return home and serve out his apprenticeship; he replied that he was bound for sea, and therefore would not. Thereupon she further demanded of him what should become of the goods and_household stuff which was given him by the will of Mar- garet Godfrey, his late mother, deceased, if he should not return to England. He answered that in that case he bequeathed the same to his kinswoman Jane Tyrret, of the parish of St. Dunstans in the Est, London, whom he made his full executor....Spoken by Robert Seaver ...-in or about the 44th year* of the reign of our late Sovereign Lady (Elizabeth).” Neither St. Buttolph’s graveyard nor regis- ters yield any further information, but among the records of baptisms in St. Dun- stan’s occurs ‘‘ Anne, dau : of Tho : Terrett,”’ 24 Jan., 1593/4. There was another Robert Seaver, born about 1608, who emigrated to America in the Mary and John, of London, on 24 March, 1633/4. He settled at Roxbury, Mass., and married Elizabeth Ballard on 10 Dee., 1634. He became the ancestor of a family, members of which contributed to the history of their adopted country, and who are now widely known and distinguished in Massachusetts. No connexion has been traced between them and my own family, of co. Armagh. But I am led to believe that the Severs or Seavers of London are the ancestors of Robert Seaver of America, and I shall indeed be grateful for any informa- tion concerning them that your readers can supply or suggest. GEORGE SEAVER. Thornby Vicarage, Leicester. PEREGRINE POUCHBELT AND RODERICK RamMrRop, QUEBEC.—The above were the noms de crayon of two officers, evidently of the 32nd Regiment, in Canada in 1839, who published the rare lithographs (dated from “* 32 Carronade Square, 1839”) of the uni- forms of the Volunteer Corps of the day. Have the names of these artists been preserved ? Davip Ross McCorp, M.A., K.C. Temple Grove, Montreal. JoHN Hopson, Bisuop or Exrxrw.—tI should be glad to know if there is any memoir of this bishop, or whether anything is known as to his parentage. Lzeonarp J. Hopson. Robertsbridge, Sussex. * J.e., 1602. The will was proved in March, 1606/7 by Jane Tirret, the executrix named. | ‘* TRANSLITERATION.’—The earliest ex- amples of transliterate and transliteration sent in for the ‘ Oxford English Dictionary ’ are from Prof. Max Miiller in The Saturday Review of 1861, vol. ii. p. 247, where they are used as if well-known words. They are not used by A. J. Ellis in his ‘ Essentials of Phonetics,’ 1848 (where transcribe and transcription, or symbolic transcription, are regularly used); but they find a place in ‘ Webster’s Dictionary,’ ed. 1864. Scholars of 70 and upwards are under the impression that they have known them all their lives ; but impressions of this kind are often fallacious. If any examples can be found before 1861, the ‘ Dictionary’ editors will be glad to have them. J. A. H. Murray. Oxford. J. Witcockr, Parnter.—A portrait of a gentleman, not badly painted, that has been hanging in a Warwickshire house probably for 200 years, has this inscrip- tion: ** Ait. 49, J. Wilcocke pinxit, 1704.” Is anything known of this painter? He is not in the ‘D.N.B.,’ nor in any list of painters that I have seen. The portrait will not fit any former owner of the house wherein it hangs, but Sir Charles Skrimsher, of Nor- bury, co. Stafford, who died in 1708, aged 56, has some connexion with the house, as his mother died in it in 1712, aged 90. Is there a Staffordshire painter of the name ? S. H. A. H. AUTHOR OF Hymn Wantrep.—I cannot find the author of the hymn on p. 65 of Lord Beauchamp’s ‘ Madresfield Hymn- Book ’ :— Weep, Holy Angels! Lo! your God Man’s sinful likeness wears ; Upon the bitter cross of shame Our sin the Saviour bears ! LAWRENCE PHILLIPS. Theological College, Lichfield. ‘IcONOGRAFIA GALILEIANA.’ (See ante, p- 229.)—About 1836 Solomon Alexander Hart, R.A., painted an oil picture of ‘ Milton visiting Galileo in Prison.’ There is an engraving of it in the British Museum ; but is anything known of the original picture, or of its whereabouts ? In ‘N. & Q.,’ 10 S. ii. 426, 492 there are notes of portraits of Galileo. Can the writers (Messrs. C. Watson and WHITE- HOUSE) now add anything further on the subject ? Mr. WuHITEHOUSE’S mention of a picture (?an engraving) by Vendersypon is especially interesting to me. J. J. FAute. ‘ 4 2 i &
Page 9
vill re ot of n- Pa # | x & 8 118. VIII. Ocr. 4, 1913.) NOTES AND QUERIES. 269 Daona.—“ Lord Barinet”’ or “ Count ”’ Dhona, general of Queen Henrietta’s forces, killed during siege of Newark, May, 1643, was reputed a cousin of the Prince of Orange. Can any reader suggest to me where to search for the correct title or designation of this soldier, who, according to Ashmole, was “buried with great solempnity”’ in Newark Church? County histories give name variously as above, Doner, and Douer. A. P. Lreau’s ‘ ACCEDENS or Armory,’ 1568.— After folio 89 in this volume there is a folding woodcut, which is thus described in a book- seller’s catalogue (Downing, 1895) :— “The woodcut is a fine and curious design, showing a coat of arms within a collar of SS, with a pendent medallion of Pegasus, motto ‘Volat alta ad sidera vertus,’ surmounted by a crest and supported by two figures of Hercules and Athlas. It is not mentioned by Lowndes, and is frequently absent from the book.” There is nothing to indicate the artist or engraver, and I shall be obliged if any one can tell me the name of either. The drawing of the figures is singularly bold, and suggests the school of Albrecht Diirer. Wn. NorMAN. LACE MADE AT PORTCHESTER CASTLE BY FRENCH PRISONERS oF WarR.—Can any correspondent give me any information on this subject ? At one time no fewer than 3,000 prisoners were engaged upon this industry. The lace commanded so great a sale among the gentry of the neighbourhood that the manufacturers of Honiton and elsewhere petitioned the Government for its suppression, as injuring the trade of poor people who paid taxes, and their petition was granted. Francis ABELL. CAGES FOR CRIMINALS.—Can any reader give me reliable information concerning the use of “cages,” made of timber, in small places of detention, for minor criminals ? When were they introduced into England, and when done away with ? B. [See 5 S. viii. 267.] THE Roar or GuNS AND THE GLARE OF Frre.—Mr. F. W. H. Cavendish says in his Journal (1), under November, 1832, that he heard the French and Dutch cannon at the siege of Antwerp on the beach at East- bourne; and (2) under 16 Oct., 1834, he saw “plainly ” from the Downs near that town “the glare of the conflagration ” of Can these statements be correct? I remember that Pepys says the guns at the battle of Southwold (in 1672), were heard in London 90 miles away. I think that this has been discussed in ‘ N. & Q.’ HE. €. [See 9 S. vii. 207, 258, 493; viii. 112.] REFERENCE WANTED.—Can any of your readers give chapter and verse for the remark that, ‘* of all the pagan philosophers, Cicero is the only one whom we think of testing by the Christian standards,” or words to that effect ? J. B. Dovetas. BRIGADIER - GENERAL ‘THOMAS Fox- Straneways, Royal Artillery, was killed at the battle of Inkermann, 5 Nov., 1854. In a biographical notice which appeared in Jackson's Woolwich Journal of December, 1854, the following sentence occurs :— ‘He also received the gold medal of Sweden ‘for bravery and good conduct,’ the Order of St. Anne of Russia, and the Order of the Sword of Sweden.” These medals and decorations were granted in recognition of services rendered with the Rocket Brigade, R.H.A., at the battle of Leipzig, in October, 1813. Information is asked for as to the present possessor of the decorations. They are not mentioned in any Army Lists in the list of ‘Foreign Orders conferred on Military Officers.’ J. H. Leste, Major R.A. (retired list). 31, Kenwood Park Road, Sheffield. ‘Maurice RuyNHART; or, A Few Pas- sages in the Life of an Irish Rebel.’ By J. T. Listado.—A novel in two volumes thus entitled was published by Chapman & Hall in 1871. Could any reader give me information regarding the author’s name ? That on title-page I take to be a pseudonym. The book gives the best description I know of the events preceding the Young Ireland outbreak of 1848. Epitor ‘Irish Book Lover.’ Kensal Lodge, N.W. LAWRENCE: WASHINGTON. — The fre- quency of the Christian name Lawrence in the Washington families of Warton (Lanca- shire), Sulgrave, and Virginia has been ex- plained by the statement that a Washington of Warton married a lady of the Lawrence family of Ashton, Lancashire, her father’s arms being Argent, a cross ragulee gules. When, where, and between whom did this marriage take place ? F. H. WILHELMSOEN. the Houses of Parliament.
Page 10
270 NOTES AND QUERIES. {11 8. VIII. Ocr. 4, 1913. GUY DE OPHENI is said to have been lord of the manor of Westbromwich, 1155, ‘* married Christiana....had a son William (1180) (Fitz-wido), who married Geva (Basset) and had issue a son Wm., who died s.p. before 1255, and 3 daus.: Margerie md. Rd.de Marnham, Sara md. Walter Devereux, and Matildis [sic] md. cire. 1200.”—Willett’s ‘ Hist. of West Bromwich,’ 1882. I should be glad of any information about him. T. JESSON. 94, Parkside, Cambridge. THE AGE oF CounTRY BripcEs.—I was told the other day by an intelligent stone- mason that an Act of Parliament was passed about 120 years ago in which the minimum width of all new bridges on public roads was prescribed. Can any reader inform me further about such a law, and give the pre- scribed measurements if there are such ? T. Luecnip JONES. Yspytty Vicarage, Bettws-y-Coed. Ropine or Rootutinc.—A month’s so- journ in the neighbourhood of Dunmow, Essex, made me well acquainted with eight parishes and one district bearing this place- name as suffix: Abbess, Aythorpe, Beau- champ, Berners, High, Leaden, Margaret, White, and Morrell. What are the meaning and derivation of Roding or Roothing? I observed that the former is the popular, ‘.e., the usual spelling, the latter being that of legal or official documents. J. B. McGovern. BoTANICAL PRESS AND ENTOMOLOGICAL Pins.—When, and by whom, were these appliances invented for drying specimens to preserve them ? Kumacusu MinakatTa. Tanabe, Kii, Japan. REVOLUTION MEMORIALS IN THE PEAK Disrrict.—Data concerning these, including any statue of William III., would be wel- comed. Witrtram MacArruour. ‘““ VESTIS ADRIATICA.’’—Jacobus de Vora- gine in his ‘ Legenda Aurea’ has the follow- ing passage in reference to St. Alexius :— ‘“Sponsa vero ejus cucurrit plorans.”’ French and other Continental writers translate ‘‘ vestis adriatica ’’ as “‘ vesture de deuil,” “raiments of sorrow, mourning,” or ‘‘ black dress”’; but I have not vet been able to discover the word in any Latin dictionary. As we know, one or two classic writers have tried their hand at explaining the name of the Adriatic Sea, but the explanation seems to be far-fetched. Gy Bas AK, induta veste adriatica Replies. CHRIST CHURCH, OXFORD, IN TIME OF ELIZABETH. (11 S. vii. 251; viii. 151.) In John Bereblock’s drawing of 1566 (Thomas Neele being responsible only for the accom- panying descriptive Latin verses), cited at the latter reference, the surface of Tom Quad appears as one uniform level—z.e., of one plane, and not of two as it is to-day—con- sisting, apparently, of a vast quadrangular grass-plat surrounded by a gravel path giving access to the various buildings. The skele- ton cloister, which is a well-known feature of the great quadrangle to-day, and dimly recalls to the imagination the monstrous relics of the dragons of the prime, is clearly indicated by Bereblock. In Agas’s Map of Oxford, drawn 1578, engraved 1588, the three then existing sides of Tom Quad are shown. The fourth, or north side, was not completed until 1668, under Dean Fell; and in the vacant space Agas gives, more or less, what remained of the ground-plan of Wolsey’s great Chapel, the foundations of which have been partially disinterred in recent times. On the south side, under the Hall and adjacent buildings, the cloister appears to be something more than a mere skeleton—as if, indeed, on that side it had almost been completed. Thesur- face of the quadrangle appears again as of one uniform level, but a mere blank, save for a pump which decorates the centre. In Loggan’s Map of Oxford (1675), on the other hand, the ground-plan of the quad- rangle differs little, save for the better in some respects, from its arrangement to- day after the restoration under Dean Liddell. A broad gravelled terrace had been raised, with stately flights of steps in the middle of each of the three sides represented, and in the centre of the quadrangle was con- structed the circular basin of water, with the rock, globe, and fountain, portrayed by Loggan. This admirable centre-piece was erected at the cost and charges of Dr. Richard Gardiner, Senior Prebendary, and in 1670 the Dean and Chapter bound themselves and their successors to maintain the same in repair for ever. But twenty-five years later a statue of Mercury—the body of lead, the head and neck of bronze—sup- planted the globe. The gift of Canon Anthony Radcliffe, it has bequeathed its name to the basin itself; but the actual > Pr
Page 11
' @ ~~ e™_ wey = °° wa ow oF = ae 7 ome 11§. VIII, Ocr. 4, 1913.) statue was dethroned more than eighty years ago—only the bronze head being preserved, so the Precentor tells me, in the College Library. Mr. John Fulleylove, R.I., in a water-colour of this basin, reproduced in Fulleylove and Thomas’s ‘ Oxford,’ 1903, introduced a pedestal surmounted by a replica of Gian Bologna’s famous flying Mercury at Florence; but the result is not a happy one. This placid circle of water needs a central composition greater in bulk and more restful in design. Bologna’s perfect little figure would appear lost in such surroundings—the denizen of a fairer clime condemned for ever to stand on tiptoe . a pond while vainly aspiring to reach the sky. A learned discussion of the various parcels of land which make up Christ Church Meadow and its dependencies will be found in Mr. Herbert THurst’s valuable essay entitled ‘Oxford Topography ’ (printed for the Oxford Historical Society in 1899), pp. 25, 28, 29, 32-4, 41, 210. Elizabeth, Lady Montacute, whose beautiful table-tomb, with its inter- esting series of weepers, may be seen in the Cathedral (1355), bestowed upon the Con- vent of St. Frideswide Stockwell Mead— the southern portion of what is now Christ Church Meadow. Had Wolsey lived, the north side of what was then called the Great Quadrant would have been nearly filled by a chapel surpassing in size King’s College Chapel at Cambridge. Aubrey tells us that some- thing more than the foundations, as we should judge from Agas and Loggan, had been completed. A plinth reaching 7 ft. above ground—of which he has left us a slight sketch—had been finished, but how far along the building it is impossible to say. The building was planned to extend almost the whole length of the north side of the main quadrangle, and to be 96 ft. wide, more or less. There is good reason to think that in 1662 Dean Fell appropriated the material which was above ground, and that he covered up the traces of the walls with garden mould for the Canons who dwelt there, carting off the chippings of his own work to improve a new straight walk in the meadow, as shown in the Loggan map, 1675. The chippings were white, so it was called White Walk until 1768; this being cor- rupted in the next century to Wide Walk, and then to Broad Walk, its present name. It runs from west to east for a quarter of a mile, between a row of seventy-two elm trees on either side. Most of the ashlar- facing of the north wall of Wolsey’s building NOTES AND QUERIES. 271 had been removed. The wall itself must have been more than 6ft. thick, and a beautiful example of masonry. The dis- covery of these foundations was made in August, 1893. Under Dean Smalridge (1713-— 1719) the ‘‘ Dead Man’s Walk,” along the city wall outside Merton College, was raised, and the Broad Walk widened. The New Walk was formally opened in 1872. It runs to the River Isis and the College barges from near the western end of the Broad Walk, and at right angles to it. I have often wondered why the interior view of Tom Quad, as compared with that of the Great Court of Trinity, Cambridge, is relatively disappointing. The Great Court of Trinity measures 334ft. by 288 ft., Tom Quad 264 ft. by 261 ft. The former assumed its present aspect under the Master- ship of Dr. Thomas Nevile (1592-1615). The Great Gate, the last work of King’s Hall, was completed in 1535; the chambers to the left of it, for about 50 ft., twenty-one years later; the Chapel in 1564; and the chambers between it and the Gate twenty years afterwards. Nevile built the rest of the east side, pulling down the range dated 1490, which projected westward into the Court, and the south side (before 1597, when the statue of Queen Elizabeth, the reigning monarch, was placed on the Gate named after her, facing that of King Edward III., the founder of King’s Hall). On the west side of the Court, at the south end, is the picturesque triple-bay oriel which probably lighted the Hall of Michael House, used afterwards as the Hall of Trinity. On the same side, going northwards, is the existing Hall of Trinity College, built by Nevile in 1604-5, after the model of Middle Temple Hall, the dimensions of both being the same, viz., 100 ft. long (including the screens) by 40 ft. wide and 50 ft. high; and, lastly, the Master’s Lodge, facing the Great Gate, as extended by Nevile in 1601. The porch and the semicircular bay oriel are part of his work. The Court was completed between 1599 and 1601 by the construction of the Old Library on the north side, next to the Master’s Lodge, and by the removal of King Edward’s Gate, which was evidently so much venerated that, although it was necessary to pull it down, sentiment de- manded that it should be preserved, and accordingly it was rebuilt against the west end of the Chapel. The Fountain was put up in 1602. The Great Court is strikingly irregular in plan. The Great Gate is not in the centre of the east side, nor is the Hall either in the centre of the west side or
Page 12
272 opposite to the Gate; the Fountain is not at the intersection of the diagonals; no side is of the same length as the side oppo- site to it ; and on the north side the Library range is not in a line with the Chapel. Yet the whole has a singularly picturesque and harmonious aspect. Standing by Mercury, in the centre of the great quadrangle of Christ Church, you see on your west the long range of buildings bisected by Tom Tower. This — perhaps the most successful instance of Wren’s Gothic—is noble in outline and proportion. “* But the coarseness of its detail [says Mr. Reginald Blomfield] is out of scale with the delicate sixteenth-century work below, and here, as elsewhere, Wren seems to have paid the very scantiest attention to the nature of the older work with which he had to deal.” On the outer side, in the centre of the great facade of 382ft., the “fayre gate,” with its richly panelled front and flanking turrets, was left by Wolsey unfinished. These turrets, with a corresponding pair on the inner side of the quadrangle, would, I suppose, had the Cardinal lived to complete his design, have risen high above a great square gateway tower. The western front of Thornbury Castle, Gloucestershire, bears a striking resemblance, on a smaller scale, to the western front of Christ Church. It was built by the Duke of Buckingham. in rivalry, it is said, of Wolsey. But Wolsey’s gate remained unfinished, with its turrets tem- porarily roofed-in and the centre part open to the weather, as shown by Loggan, until June, 1681, when Wren took it in hand. By November, 1682, he had fan-vaulted it in stone, and erected a large cupola over, and a smaller one on each side of, the arch- way. But in one important particular Wren seriously injured the original design. As Loggan shows, Wolsey began to make an oriel overhanging the gate, whereas Wren wantonly substituted a window, deeply recessed in many orders—a change which has thrust the side turrets into undue promi- nence, and lessened the importance of the natural entrance into the quadrangle. On the south side of Tom Quad runs the magni- ficent range containing Wolsey’s Dining Hall and the new Bell Tower. The Hall, the largest of College dining-halls, is 115 ft. long by 40 ft. wide and 50 ft. high. The picturesque louvre was destroyed in the fire of 1720, and never replaced. West- minster Hall is 290 ft. long by 68 ft. wide and 92 ft. high; St. George’s Hall, Windsor ; Castle, 200 ft. long by 34 ft. wide; and the NOTES AND QUERIES. {11 S. VIII. Oct. 4, 1913. built by Henry VIII. after Wolsey’s death, and completed in 1536, 106 ft. long by 40 ft. wide and 60ft. high. The Bell Tower—a great square tower with angle turrets, which rises to the east above the hall- staircase—is really only a stone case built by Mr. Bodley to hide the wooden structure which actually contains the bells. The tower, as it now stands, is incomplete. the architect having intended a lofty and intri- cate wooden superstructure of great beauty to rest upon it. A former bell tower seems to have stood on the same spot before the space was cleared for the erection of Dean Fell’s staircase. Wolsey, who had finished his great Hall by 1529 on the upper story, after the fashion of New College and Magdalen, had built this earlier bell tower in the south-east corner of his Great Quad- rant. It is clearly shown by Agas and Bereblock, but by Loggan’s time it had ceased to exist. Behind the east side of the quadrangle, but south of an imaginary line drawn through Tom Gateway and Mercury to the centre of the eastern range, stands the ancient tower and spire of the Cathedral, rising to the height of 144 ft. The north side is a monotonous elevation of two stories, only broken at the extreme north-east corner by Kill-Canon archway, which leads into Peckwater. ; Why, then, is it that, although the sky- line is so nobly broken by Tom Tower, the great mass of the Hall, the Bell Tower, and the venerable tower and spire of the Cathe- dral, yet the general view of Tom Quad is rnot altogether satisfactory ? I think it is because the uniform monotony of the long northern range, where should have arisen Wolsey’s splendid Chapel, and the nineteenth-century restoration of the skeleton cloister right round the quad- rangle, have emphasized unduly the rigid horizontal lines of the buildings at the expense of the vertical. Of this cloister, which was to have encircled the inside of the quadrangle, nothing was originally built except the springers and four-centred wall-ribs. These, being unfinished and of rugged appearance, were re-edified and made uniform about 1640, and afterwards, together with the footing of the buttresses, restored by Scott between 1870 and 1880, Great Hall at Hampton Court Palace, | factory finish such as the beautiful fountain apparently a different arrangement from the original design. Then, too, the east and west ranges appear to have been origin- ally some 40 ft. shorter—measured inside the quadrangle—than they became in 1668. The centre of Tom Quad also lacks a satis-
Page 13
is- Sav RIGS 11S. VIII. Ocr. 4, 1913.] gives to the Great Court of Trinity, where the eye, after contemplating the divers attractions of that vast enc!osure, is re- freshed and renewed as it rests upon so admirable a centre-piece, which binds the work of different ages and differing minds into one composition. A. R. BAyYLey. ROLANDSAULEN (11 S. viii. 145).—I know such monuments at Halle an der Saale, Calbe an der Saale, Zerbst in the Duchy of Anhalt, Liibeck, Nordhausen, Frankfurt on the Oder, all of which towns belong to the Low German territory. The translation of the inscription quoted by St. SwiITHIn is ; ‘*Here I testify to your freedom, which Charle magne and many another prince forsooth gave to gs ge ; my advice is that you should thank God or 1t. G. KRvuEGER. Berlin. Dr. Richard Béringuier in his ‘Die Rolande Deutschlands. Festschrift zur Feier des 25jihrigen Bestehens des Vereins fiir die Geschichte Berlins am 28 Januar, 1890,’ gives a brief description,’ with an illustration in each case, of the remaining Rolandssdéulen in Germany, some of which are in a highly fragmentary condition. They are arranged in geographical groups as follows: Brakel, Obermarsberg, Bremen, Bederkesa; Bramstedt, Wedel; MHalber- stadt, Quedlinburg, Kalbe, Stendal, Buch bei Tangermiinde; Nordhausen, Neustadt unterm Hohnstein, Questenberg, Erfurt; Perleberg, Zerbst, Halle an der Saale, Belgern bei Torgau, Burg bei Magdeburg, Brandenburg an der Havel, Prenzlau in der Ukermark, Potzlow, siidlich von Prenzlau, Zehden—twenty-four in all. Besides these he includes two statues popularly known as Rolandssiiulen, those at Posen and Neu- haldensleben, and the arm and sword on the Rathhaus at Miinster in Westfalen. ‘The Encyclopedia Britannica,’ ed. 11, under ‘ Roland, Legend of,’ repeats with- out any warning the statement that a “statua Rolandi”’ is mentioned in a Privi- legium granted by Henry V. to the town of Bremen in the year 1111. This has been generally discredited. Béringuier points out that this and other forgeries were made soon after 1404, and that a Biirgermeister of the time, Johann Hemeling, was probably responsible for the fraud. The copy of the inscription in ‘N. & Q.’ varies in several particulars from two others that I have seen, but the form of the German words is so obligingly like our own (if one NOTES AND QUERIES. 273 can forget international differences in spell- ing, “ju” is good English enough), with the Low-German “openbar,” “ ghegheven,” and “ Gode’”’ coming halfway to help one, that something more than “a vague guess ” is easy. Is not the meaning “I proclaim unto you Liberty that Charles [the Great] and many a Prince, in truth, have granted to this town. So thank God is my advice ”’ ? EDWARD BENSLY. Rep Hanp or Utste|r (11 S. vii. 189, £75, 334, 373, 434; viii. 14, 95, 154, 217).—I am sorry that my allusion to the “ old heralds ”’ was so vague as to mislead B. B. I meant to refer to medieval heraldry, being under the impression that the Red Hand of Ulster was much older than the order of baronets. If B. B. will refer to the article from which I quoted, he will see that it constantly emphasizes the differences between medizval heraldry and the new Tudor school to which Guillim belonged, a school addicted to elaborate description of details. The Fanes and Vanes descend from a common ancestor, Henry Vane of Ton- bridge, living in the first half of the fifteenth century ; and if one branch bears right-hand gauntlets, and the other left-hand, it cer- tainly looks as if the difference were once considered immaterial. If the Fane gaunt- lets have changed from left to right since 1638, it would seem that the question of left or right was still treated as of little importance as late as the seventeenth cen- tury, notwithstanding the efforts of heralds like Guillim. No doubt there is an alterna- tive explanation: that the two families deliberately decided to difference their arms; but this does not seem so likely. G. H. WHITE. St. Cross, Harleston, Norfolk. DIVINATION BY TwiTcHING (11 S. viii. 187, 237).—This superstition was widely dis- seminated in antiquity. A Greek treatise on the subject, the Tept Taddpwv pavTtK? of the Pseudo-Melampus, is extant. An account of the work, with references to various allusions to the practice, will be found in the ‘ Catalogue of the Greek Papyri in the John Rylands Library,’ vol. i., Literary Texts, ed. by A. S. Hunt, 1911, in the Tntro- duction to No. 28, which is a papyrus containing sixteen pages of a treatise similar to, but different from, the work of the Pseudo-Melampus. Yet another treatise of the kind is contained in a papyrus published by Vitelli in Atene e Roma, 61-2, pp. 32 ff., 1904. Hunt in his Introduction refers
Page 14
274 NOTES AND QUERIES. [11 8S. VIII. Oct. 4, 1913. to the ‘Apostolic Constitutions,’ viii. 32; the ‘‘ Responsa ad Quest. Aig. Episcopi ([Justin], Quest. ad Orthodoxos, 19)”; and Augustine,‘ De Doctr. Christ.,’ ii. 31, for the statement that ‘“‘ this with similar forms of divination was repudiated by the Christian Church.”’ The following extract will give an idea of the character of P. Rylands 28 :— “Tf the right shin quiver, it denotes that he will be very wealthy: pray to Hermes. If the left shin quiver, it denotes that he will lose a subordinate person ; for aslave in servitude it means an allevia- tion of his servitude. If the right leg-bone quiver. the person so affected will have pain on account of a friend, and will be involved in dh-teentenent : pray to Nemesis. If the left leg-bone quiver, the person so affected will go on a long and unexpected journey in which he will have pain.” H.'s. BRITISH GRAVES IN THE CRIMEA (11 S. viii. 209). — Messrs. Ackermann & Co. pub- lished in 1857 an imperial 8vo volume at 21s8., entitled :-— ‘“The Last of the Brave ; | or | Resting Places of our Fallen Heroes |in | The Crimea and at Scutari. | By | Captains |The Hon. John Col- borne, 60th Royal Rifles, late 77th Regiment ; | and | Frederic Brine, Royal Engineers.” This gives a full list of the inscriptions. The following paragraph from the Introduc- tion to this work is interesting :— ‘“* All slabs or monuments not marked are of the stone of the country, which is generally soft in quality, and remarkable for its dazzling white- ness, although durable—witness Sebastopol, Sim- pheropol, &c. Most of that made use of was procured either from the quarry in front of the Third Division camp, the wall behind the Redan, the Inkermann quarry, or the docks after they were blown up by the Allies, from whence was also procured some. granite. All cemeteries were, by General Orders, enclosed and made neat, in many cases being surrounded by a dry boundary stone wall, with a small ditch outside, the earth from which was thrown against the wall within. Entrances were left in the first instance, but were blocked up previous to the departure of the army in cases where ornamental wooden gates had not been fixed; the entrance gate to the Guards’ burial ground was tastefully formed of hoop iron taken from the Commissariat barrels. Of the burial grounds in general, the one most remarkable for its picturesque beauty was that of the Second Brigade, Light Division, Woronzoff Road, to which was imparted a certain foreign character from its being laid out in walks and alleys some- what after the manner of ‘Pére la Chaise.’ Cathcart’s Hill might be termed an humble imitation of Kensal Green, and contains some handsome monuments, in design and execution far from inferior to many in England, as does also the graveyard of the First Brigade, Light Division. To the burial grounds of the Naval Brigade and those of the Sailors at Balaklava and Kazatch must be assigned a touching grace peculiar to themselves. Some regiments—ex.: the 18th Royal Irish, 19th and 90th Light Infantry— erected their own monuments ; in other instances these, together with all public ones, were con- structed by men of the Royal Engineers, princi- pally belonging to the 10th Company, detached from the Royal Engineers’ camp to the Light Division. A map of Sebastopol and surrounding country, showing the relative positions of the various burial grounds, is published in connection with this work by Messrs. Ackermann & Co., 106, Strand, the accuracy of which may be de- pended upon. Inscriptions are given exactly as they appeared on the tombstones or slabs, without any corrections.” A THomas Wm. Huck. Saffron Walden. OricIn OF Rimes WANTED: ‘ THE BONNY Brown Bow.’ Sone (11 S. viii. 170).—I have not met with this song in print, but used to hear it sung occasionally about thirty years ago. It mainly consisted of names of measures of capacity in an increasing se- quence, and their repetition, in the manner of ‘ The House that Jack Built,’ as a refrain or chorus, which attained some length towards the end, the climax being And then we’ll drink out of the ocean, my boys, Unto the Barley Mow. As the Barley Mow was conspicuous in every verse, it seems likely that the song was originally one of harvest, and the words may yet be known if sought in that con- nexion. W. B. H. Smuccuinc Queries (11 S. viii. 231).— I doubt whether your correspondent will find any evidence that smugglers were in the habit of insuring their goods against the risk of capture, for as a broad principle any insurance (or other contract) in support of what the law prohibits must be bad in law. This is certainly true, and doubtless always has been true, as regards insurance in disregard of the Customs laws. No such policy could be sued upon, and it is at least possible that underwriters thus knowingly identifying themselves with smuggling enter- prises might find themselves in an awkward position. Possibly smugglers may some- times have insured by “honour” policies, but any such insurances would certainly have been kept secret. But it would seem much more likely that smugglers set off their large profits on successful operations against any losses by perils of the sea or of Revenue officers. Not long ago, when looking for an ancient Customs law, I chanced on an Act or Section by which it was provided that the bowsprits —I think it was—of cutters or luggers were to be strictly limited in length, the purpose —so declared, I think—being to prevent ad
Page 15
— ces ‘on- nci- hed ght ling the ‘ion “0.5 de- ‘tly ibs, NY —I ut tty se- er in th in ds nN- ‘ill he ny of wW. SS ice ch ist De rd e- 8, ly ft 1s of it ‘3 e it CORR CP 118. VILL Ocr. 4, 1913.) the building or equipping of smuggling vessels capable of outsailing the Revenue eutters. Your correspondent may be ac- quainted with this law, but if not, and he should so desire, I daresay I could find it for him. Doucias OWEN. See ‘Subject Index of the London Li- brary,’ 1909, p. 1026; ‘Highland Smug- glers,’ Good Words, vol. xxxiii., 1892; ‘Last of the Smugglers (Henry George of Mullion, Cornwall), English Illus. Mag., vol. v. p. 18; ‘Lowland and Highland Smuggling in the Eighteenth Century,’ Alexander’s ‘ Northern Rural Life,’ 1877 (?) ; ‘Manx Smuggling,’ All the Year Round, v. 54, 1884 ; * Smuggling at Folkestone, &c.,’ ‘The Land We Live In,’ vol. ii., 1853; ‘Traditions of the Baymen,’ English Illus. Mag., vol. viii., 1890-91. Wan. H. PEEt. Mr. Hoce will find ‘The Autobiography of a Cornish Smuggler (Carter of Prussia Cove), 1749-1809,’ edited by J. B. Cornish (London, 1894), a work of interest and psy- chological value. YGREC. The latest book on the subject is ‘ King’s Cutters and Smugglers,’ by E. K. Chatterton (1912). Other books are ‘The Smugglers,’ by C. G. Harper; ‘ English’s Reminiscences of Old Folkestone Smugglers’ ; and ‘ Smuggling laid open in all its Branches,’ by Sir Stephen Janssen, 1763 (see ‘N. & Q.,’? 3 S. i. 172). There is an account of smuggling in the ‘History of Crime in England,’ by L. O. Pike, and in ‘The Encyclopedia Britannica.’ Numerous references will be found in the volumes of The Gentleman’s Magazine, the ‘Annual Register,’ and in the Indexes of The Times. In 1822 there was published ‘Instructions for Cruizers employed in the Revenue Coast Guard.’ Articles and refer- ences will also be found in Clark Russell’s ‘Betwixt the Forelands,’ Pritchard’s ‘ His- tory of Deal,’ Byng Gattie’s ‘ Memorials of the Goodwin Sands,’ ‘The Land We Live In,’ vol. ii., 1853, and The Home Counties’ Magazine, June and September, 1912. See also Chambers’s Journal, 30 Dec., 1882; Daily Telegraph, 5 Aug., 1884; and ‘An Old Smuggler,’ in Clark Russell's ‘On the Fok’sle Head.’ G. P. R. James wrote a novel entitled ‘The Smuggler.’ The Treasury books and papers contain many allusions to the contraband trade. The trial of the Hawkhurst gang is contained in ‘A full and genuine history of the inhuman and unparalleled murders of Mr. William Galley, a Custom House Officer, and Mr. Daniel Chater, NOTES AND QUERIES. 275 a shoemaker, by fourteen notorious smuggleis, with the Trials and Executions of the Seven Bloody Criminals at Chichester.’ John Wesley’s Journals and Joyce's ‘ His- tory of the Post Office’ also contain refer- ences to the smuggling trade. G. H. W. Tue BruNErs AT CHELSEA (11 S. viii. 199).—In your notice of the ‘Survey of London’ at the above reference it is stated that No. 98, Cheyne Walk, was the home of Brunel and his only son from before 1811 until after 1826. Mare Isambard Brunel took out many patents, and he is described in those granted in 1808, 1810, 1812, 1813, and 1814 as ‘of Chelsea.’’ In the patents granted 14 March, 1816, and 20 Jan., 1818, he gives his residence as “ Lindsay Row, Chelsea’; but in the patent issued on 5 Nov. of the last-named year he is described simply as “of Chelsea.” Whether this indicates that he was still living at Lindsay Row, or that he had returned to his old house at Cheyne Walk, I am unable to say. In 1820 and 1822 he is still ‘‘ of Chelsea ”’ ; but he seems to have left before 16 July, 1825, at which date his address is given as * Bridge Street, Blackfriars.” I possess a letter from him dated 14 April, 1815, written from ‘“‘ Chelsea.” “TRAMWAYS” (2S. v. 128; xii. 229, 276, 358; 6S. ii. 225, 356, 498; iii. 12, 218, 413, 433, 477; 7S. iii. 96, 373; vi. 285; 118. viii. 168).—The Mr. ‘* Homfravy ’’ mentioned at the last reference is Samuel Homfray, a well-known South Wales ironmaster, who ought to have been noticed in the * D.N.B.’ If the Bill for constructing a tramway from Cardiff to Merthyr Tydvil was ever intro- duced into Parliament, a record will most certainly be found either in the Journals of the House of Lords or the Journals of the House of Commons. Your contributor should refer to F. Clifford’s ‘ History of Private Bill Legislation,’ 2 vols., 8vo, 1885-6, where he will find some useful information on the subject of early tramway and railway Bills. R. B. P. In a practical treatise on railroads, by Nicholas Wood, 1825, p. 127, we read :— “Tyo vears after the date of this patent, we find that Mr. Trevithick made an engine in South Wales, which was tried upon the Merthyr Tydvil Rail-road.” I suppose the date can be discovered by the reference on p. 125 to “4th Vol. Rep. Arts, 2nd Series, p. 241”; apparently it was about 1802-4. A. H. W. FyNMORE, Berkhamsted.
Page 16
276 NOTES AND QUERIES. us 8. VILL. Oct. 4, 1913. Bucknatt (11 S. viii. 146, 234).—Ralph Bucknall purchased the manors of Peters- field and Buriton als. Mapledurham in the year 1693; he was returned M.P. for Petersfield on 6 Jan., 1700—28 Nov., 1700, and 20 July, 1702. In a rough memorandum book belonging to a subsequent owner of Buriton is a note that Ralph Bucknall’s will was dated 20 July, 1709, and proved 15 Feb., 1710. Nothing is given as to where the will is deposited, but it will probably be found in the P.C.C. at Somerset House. ‘The Victoria History of the County of Hampshire,’ iii. 87, states that in 1719 Edward Gibbon ‘“ purchased the manor and borough of Peters- fi-ld from Bucknel Howard and Sarah Bucknel, granddaughter and sole heiress of Ralph Bucknel (Close, 13 Geo. II., pt. xvii. n. 36, &c.).” Elizabeth, daughter of Ralph Bucknall, married Matthew Howard of Hackney, Middlesex, who died in January, 1713/14. In his will, dated 29 July, 1706, he mentions his wife Elizabeth and his four children— Elizabeth, Bucknell, Samuel, and Sarah. He leaves 101. each to ‘‘ father and mother Bucknell, brother and_ sister Bucknell, brother Thomas Powell. and sister Hester Bucknell”; ‘brother William Bucknell ”’ was appointed an executor. The will, first proved in July, 1714, was afterwards proved on 8 Nov., 1717, as of full age, by Bucknell Howard. Bucknall Howard of St. Bride’s, London, mercer, afterwards of St. George’s, Blooms- bury, died in February, 1744. By his wife Rebecca, daughter of Bennett Metcalf, he left an only child, Matthew. In his will, dated 15 Feb., 1742, he leaves a legacy of 10/. 10s. to his ‘“‘ aunt Mrs. Sarah Bucknall,” but there is no reference to any other mem- ber of the Bucknall family. ALFRED T. EVERITT. Portsmouth. Hickey AND ALEXANDER, DRAUGHTSMEN to Lorp MAcArRTNEY’s CHINESE EmBaAssy (11 S. viii. 125, 198)—I much regret that a part of my information appears to be un- true. Thos. Hickey was the son of a Dublin citizen. He was appointed to the embassy as ‘portrait painter,” not draughtsman, and this probably accounts for his indifferent landscape attempts, of which your corre- spondent mentions having a volume which was sold in the Phillipps Collection this year. Being unengraved, the volume was practically unknown.’ W. L. Kine. Wadesmill, Ware. Wroppinc-Pieces (11 8. viii. 48).—The following lines from Juvenal (vi. 204-5) seem to prove the existence of a similar custom among the Romans of his time :— Quod prima pro noc te datur, cum lance beata Dacicus et scripto radiat Germanicus auro. ALEX. LEEPER. Trinity College, Melbourne University. SEvER oF MeErTON (11 S. viii. 181, 238). —TI find the following in Coates’s ‘ History of Reading’ (p. 450) :— ‘*Sonkere, Sinkere, or le Sinker-street, afterwards called Siveyer-street, now Silver- street,’ with a foot-note :— ‘* Siveyer-street is so named in the account of Philip and Mary’s coming to Reading. It has been supposed to have taken the name from the Siveyers, or sieve-makers, who dwelt there. But Robert Seveir had possessions in Reading in 1458; and the | name of ‘ Rose, daughter of Richard Sevear,’ appears in Saint Laurence’s register, in 1686.’ R. J. FyNmMoreE. (Mr. A. R. BAYLeEy also thanked for reply.} Lapy Hamitton’s GRAVE (11 S. viii. 188). —J. H. may have some difficulty in locating the spot. Hilda Gamlin says that Lady Hamilton was buried in a cemetery, formerly a garden belonging to Elizabeth, Duchess of Kingston; that its use as a cemetery was brief; and that, gradually losing all traces of graves, it is now a storage place for timber. Walter Sichel, another biographer, states that the spot is now converted into a timber yard. HarowupD MAteEtT, Colonel. Some years ago diligent search was made to find out where Lady Hamilton was buried. Such search proved in vain. The conclu- sion arrived at was that she was probably buried in a graveyard which had since been built over. The way to settle this question would be for some one in Calais to find out what burial- grounds were in existence near to her residence when Lady Hamilton died, and then to find out which had since been built over. I cannot now call to mind who inquired into this matter. I am reminded of what Lord Byron wrote of the Great Pyramid in ‘ Don Juan’ :— Let not a monument give you or me hopes, Since not a pinch of dust remains of Cheops. Harry B. PoLanp. Inner Temple. “Les Rocurrs ” (11 8S. vii. 128) belongs still to the family of De ‘Néthumieres. Two years ago the owner was the Comte Ivan Hay des Néthumiéres. CHARLES NOUGUIER. CaN INS
Page 17
13. ~The )4—5) nilar i ta he IR. 238). story reet, ilver- nt of t has n the there. ing in er of once’s RE. y-] 188). ating Lady nerly ss of was races nber. tates mber el, made uried. mnclu- bably been stion d out tence rilton had all to I am »f the eS, ps. ND. slongs \iéres. Jomt e [ER. ——— sion 118. VILL Ocr. 4, 1913.) NOTES AND QUERIES. 207 THe MILKWORT IN LITERATURE (11 S. viii. 188).—The only reference that I have been able to find is in ‘ Wild Flowers and their Teachings,’ Bath, Binns & Goodwin, 1848, ed. 2, p. 50. The various plants are repre- sented by dried specimens. The poem to the milkwort runs as follows :— To the Milkwort. full of childhood’s memories, Sacred and sweet, Year after year, with eager eyes, Thee still I greet ! I love thee, for thou hast the power To bring me back that joyous hour When first I mark’d thy simple flower Bloom at my feet. And thou couldst thrill my heart with unknown pleasure ; Another flower, a new one—oh, what treasure ! I know not when, I know not where The prize I found ; But well I can recall the air That breathed around. The breezy down, the fragrant thyme, The clear, soft sky of Summer’s prime; _ Thou bring’st them back like some faint chime Of far-off sound, On the still ear through-din and tumult stealing, And to the listening heart sweet melodies revealing. (MS.) Anne I. Vidal. S. L. Perry. Tue Earitpom or LINncoxn (11 S. viii. 46, 111, 193, 210, 237).—In the list of the Earls of Lincoln which I took (ante, p. 112) from the ‘Descents of the Earldom of Lincoln, by John Gough Nichols, Esq., F.S.A., I may add that he says re the Countess Lucy (1) :— ‘* But it is impossible that she could have been, as the Croyland chroniclers assert, at once the sister of Earl Morcar, the wife of Ivo Taillebois, before the year 1071, again married after the lapse of forty-three years to the father of William de Roumare, and a third time to Ranulph, Ear] of Chester, having further issue two sons and two daughters. “The most probable explanation of the cir- cumstances thus crowded upon one lady is, that there were two successive heiresses, bearing the same name Lucy, and that the first was the wife of Ivo Taillebois, and mother of the second, and that the second, by her two marriages, gave birth to the half-brothers, William, Earl of Lincoln, and Ranulph, Earl of Chester, whose history is so much connected with that of the city [of Lincoln).” (5) In the same paper it is said re William de Roumare and Gilbert de Gant :— “We have evidence that he continued to use the title of Earl of Lincoln contemporaneously with Earl William de Roumare, for many years after the battle of Lincoln; and, indeed, there is no doubt that he was so styled until his death, in 1156, which was fifteen years after. The Earl Gilbert acquired his title to this dignity by his Ah! marriage to the niece of the Earl of Chester— the Countess Roheis....It has already been stated that the first Lucy, wife of Ivo Taillebois, had, besides Lucy, Countess of Chester, two other daughters, Beatrix, wife of Ribald of Middleham, and Matilda, wife of Hugh Fitz Ranulph. The Countess Roheis was probably the daughter of one of these two ladies (see this more fully con- sidered in Topogr. and Genealogist, i. 302), and in either case she was niece to the Countess Lucy, and cousin to the Earl of Chester, wko united her to Gilbert de Gant.” (8) William de Roumare III. was never confirmed in the dignity of the Earl of Lincoln, though many particulars are on record regarding him which show that he not only inherited large estates in this county, but also that he maintained the dignity of an earl. The third William de Roumare married a princely bride, Philippa, daughter of John, Comte d’Alengon (see ‘Observations on the Rolls of the Norman Exchequer,’ by the late Thomas Stapleton, Esq., V.P.S.A., vol. ii. p- 159); but he died without issue in the year 1198. J. C. R. City View, Lincoln. ARMIGALL WaDE (11S. viii. 208).—I think Miss ROBINSON will find the particulars she requires in ‘ The Wade Genealogy,’ compiled by Stuart C. Wade, New York, 1900 (500 copies privately printed). I had the book through my hands some years ago to extract the account of the Hertfordshire branch of the family. W. B. GErIsH. TourGIs OF JERSEY (11 S. viii. 190).— —I have a few notes about this family. MINNESOTA would, perhaps, like to communi- cate with me direct. There is no later or more extensive work on Jersey family history than Payne’s ‘ Armorial of Jersey ’— a very unreliable work. Cuas. A. BERNAU. 20, Charleville Road, W. Inwoop or Inwarp (11 S. viii. 208).— My attention has never before been specially directed to this name, and although having some remembrance of seeing it in other Surrey records, the only references I can find at present are the following from the Farnham Parish Register, which have come under my notice in collecting particulars of another surname connected with Surrey and Hampshire :— 1598, 13 Nov. Henry Jower and Agnes Inwood, married. 1598, 23 Feb. William Beldam and Elizabeth Inwood, married. 1622, 16 Dec. Henry Jower and Elizabeth In- wood, married. A. J. J.
Page 18
278 NOTES AND QUERIES. (11S. VILL Ocr. 4, 1913. HERALDIC (11 S. viii. 232).—The arms are those of the Fitzgerald family. David Fitz- gerald, Bishop of St. Davids 1147-76, bore ** Argent, a saltire gules charged with another saltire humetty of the field.” The ends of the saltire humetty being cut off would account for their being taken for batons crossed. WILFRED DRAKE. Kuosa Hussein (11 S. viii. 232).—Both your correspondents should read ‘ A Persian Passion Play ’ in Matthew Arnold’s ‘ Essays in Criticism,’ First Series. The story seems to form the subject of a Persian religious drama resembling the Oberammergau Pas- sion Play. ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L. Central Reference Library, Bolton. [The querist might consult. the September number of V'he Cornhill Magazine.] Oxp Lonpon DrrecTortEs (118. viii. 188). —The first Street Directory giving the occupiers in all the principal thoroughfares (** Streetification””) is Johnstone’s ‘ London Commercial Guide,’ 1816. Boyle’s ‘ Court Guide’ deals in the same manner with the principal residential streets. The excellent Library of London Books at the Bishopsgate Institute has a valuable collection of old Directories. ALECK ABRAHAMS. STATUES AND MEMORIALS IN THE BRITISH Istes: Sattors— BuiakeE (11 S. viii. 183). —In the inner vestibule of the Shire Hall, Taunton, there is a marble bust of Robert Blake, erected in 1860 through the exertions of the late Robert Arthur Kinglake. On the pedestal, which is of Sicilian marble, is the following inscription :— ** Robert Blake, Admiral and General at Sea. Born at Bridgwater 1598. Died off Plymouth 1657. Lyme Taunton The Downs Portland Tunis Santa Cruz.” The entire height of this monument is 7 ft. A. J. M. THE SURNAME Larom (11 S. viii. 188).— The Rev. Charles Larom was born in London in August, 1793. He went to Sheffield as a boy, and was apprenticed to Bowman, a pawnbroker in Queen Street. He entered Horton College, Bradford, Yorks, 27 Aug., 1816. He began to preach at Townhead Street Chapel, Sheffield, 16 May, 1821. He married 15 Oct., 1825, Harriet Gouldthorp. She died 1836. He remained a widower for fourteen years, and then remarried, but the name of his second wife I do not know. He resigned his pastorate at Townhead Street, 1865. He died at Sheffield, 18 May, 1881, and was buried 23 May in the General Cemetery, Sheffield. He left five children. See Baptist newspaper, 27 May, 1881, p- 330. Mr. A. M. Stalker issued privately. in 1882, a brief memoir of Charles Larom. A. L. HUMPHREYS. 187, Piccadilly, W. ‘* MisTER ’’ AS A SURNAME (11 S. viii. 209). —Bardsley’s ‘Dictionary of English and Welsh Surnames ’ (1901) gives :— ‘* Mister.—Nickname ‘the master,’ v. Master. It seems to be merely spelt as ‘ master’ is eollo- quially pronounced. Possibly, however, an ab- breviation of Minister, q.v. “London 2. New York 1.” W. B. GERIsH. The name Mixter is common at Langtoft, near Driffield, in the East Riding. F. H. WILHELMSOEN. RNotes on Books. Recollections and Impressions of the Rev. John Smith, M.A., for Twenty-Five Years Assistant Master at Harrow School. By Edward D. Rendall and Gerald H. Rendall. (Smith, Elder & Co.) A sHORT notice of this book may well find a place in ‘N. & Q.,’ despite the fact that it deals with matters which we touch relatively seldom. Its subject was not a great scholar, nor the repre- sentative of an historic family, and the interest of its pages is primarily personal—rather intimately personal. Yet there are reasons which should commend the book to the attention of our readers. First, it forms a singular, and for that reason im- portant, contribution to the history of public schools In general, and of Harrowin particular. It throws a new and curious light upon possibilities of response in boys, upon possibilities in the influ- ence of masters, such as has, perhaps, rarely been so clearly and fully thrown before. Secondly, we may take it to be one of the worthiest functions of ‘N. & Q.’ to rescue from oblivion the lives of men who, while by no means in the first rank as regards station or genius, yet left their mark upon their contemporaries, did some service that was. individual and original, witnessed to some good thing that people had not thought of. Such a life was that of John Smith; as such, in years to come, its memory may be disinterred, and then this little volume will be the one authority to: turn to. Thirdly, as a_ biographical study requiring somewhat more than ordinary tact, it deserves quite unqualified praise. It might easily have slipped into sentimentality or tedious- ness, or even into facetiousness ; it might have taken on, unawares, a patronizing or an apolo- getic tone. Nothing of this: both writers say what they have to say with admirable simplicity,
Page 19
He eet, 381, oral en. 81, aly. 9). ind ter. llo- ab- hn 118. VIII, Ocr. 4, 1913.] NOTES AND QUERIES. 279 directness, and respect, and with an affectionate- ness which moves one all the more because it is touched with kindly humour and expressed with decided restraint. It is, no doubt, just the kind of work—so near to the real, in a fine sense so unliterary—of which commendation in a review is a little impertinent; still, in the interest of readers for whom one cannot but desire the pleasure of acquaintance with John Smith, perhaps this hint of its excellence may be passed as allowable | Westminster Cathedral. Edited by the Rev. Herbert Hall. (Westminster Press.) Tars illustrated guide, published at one shilling, contains an authorized history of the Cathedral, written by the Chaplain. Its story shows that want of funds alone prevented Wiseman from having it built; and though Manning warmly encouraged the scheme, he felt that the first neces- sity was the education of the poor Catholic children of London. However, he secured the resent site, though it was left to his successor ‘aughan to raise the edifice. John Francis Bentley was chosen architect upon the under- standing that the early Christian Byzantine was to be the model. To test the acoustic pro- perties of the building, ‘ The Dream of Gerontius,’ set to Newman’s poem, was performed, Sir Ed- ward Elgar, the composer, conducting. Vaughan died on the 19th of June, 1903, and it was his successor, Cardinal Bourne, who saw the Cathedral consecrated. This took place on the 28th of June, 1910. The building covers an area of 54,000 square feet, and the nave is the greatest in England ; but the magnificence of the interior, as it will appear when completed, must be left to the ima- gination. The walls are to be lined with marble to a height now marked “ by a horizontal line of red brick, and above this line there will be a blaze of coloured mosaic, blue and green and red and gold; and in the circles of the dome, groups of figures representing the mysteries of religion.” In the crypt repose the remains of Wiseman and Manning. ; The illustrations in the guide are by Mr. Hanslip Fletcher. Bulwer Lytton: an Exposure of the Errors of his Biographers. By William Alfred Frost. (Lyn- wood & Co.) BroGRApPuy is fascinating, yet there is no other branch of literary work in which there are so many pitfalls. Our readers know this from the space that has been occupied in our pages with notices of errors and omissions in the ‘ Dictionary of National Biography,’ and this notwithstanding the fact that the contributors to that monumental work were specially chosen, and every care was taken to ensure accuracy. Instances of error in other places may be cited. For example, the date of Lytton’s birth was given in Burke’s ‘ Peerage ’ until 1911 as 1806, instead of 1803—the original information was faulty. Another case is that of Turner, the inscription on his coffin in St. Paul’s giving his age as 79, whereas he was only 76. A curious mistake, it will be remembered, occurred about Goldsmith. At the time of Macaulay’s funeral in the Abbey it was stated that Macaulay’s grave was near to that of Goldsmith, instead of which Goldsmith rests in an unknown grave in the burial-ground of the Temple Church; yet this misstatement has even recently appeared in print. .Mr. Frost has shown much industry in his researches concerning Lytton, and the result will no doubt prove helpful to the writer of the biography of Lytton which he intimates “ will not be long delayed.”’ ONE of the most interesting papers in the October Fortnightly Review is M. Fabre’s account, under the title ‘My Relations with Darwin,’ of some experiments carried out, by the English- man’s suggestion, to test the operation of the homing instinct of the mason-bee, of which Darwin’s death prevented the intended com- munication. They are related in that fresh, vivid, almost dramatic manner of which lately we have heard so much. Dr. George Brandes’s ‘Don Quixote and Hamlet’ is a whimsical but significant flight of imagination. Mr. P. P.. Howe criticizes Mr. Galsworthy as dramatist according to the principles which we have already seen him applying to the work of other writers. The personal equation—in the sense of intuition keen in this way rather than in that—seems to count in Mr. Howe’s criticism even more than it usually does, but his remarks are invariably suggestive, often illuminating. Mrs. Woods con- tributes a poem, ‘ Vale atque Ave,’ which is highly interesting for its technique, and has the right breath of poetry in it, despite a central idea which has something alien or artificial about it. Mr. Francis Gribble in ‘ Descartes and the Princesses’ gives us yet another study of departed French personalities in his accustomed manner. The first article is the conclusion of M. Maurice Maeterlinck’s study ‘ Life after Death,’ in which he appears to voice more eloquently than most of us can, without dispelling even for a moment, were it merely by his own hope or authority, the universal uncertainty. The other papers are for the most part on the political or social questions pressing at the moment. The Cornhill Magazine for October is an un- usually interesting number. It gives the first place to an unpublished poem by Browning, dated January, 1886, entitled ‘ Epps,’ and furnish- ing a good average example of the poet’s work: its attitude highly characteristic, but not, perhaps, illustrated by lines that linger in the reader’s head. Col. Sir Edward Thackeray’s ‘ Recollec- tions of the Siege of Delhi in 1857,’ now com- pleted, are even better reading than those of last month. Bishop Frodsham has a delightful article on the imagination of the Australian aborigines, to which he is, perhaps, right in denying any anthropological value, but which is singularly welcome by reason of his knowledge of the ** black fellows ” and his—all too rare—sympathy with them. Dr. Frederika Macdonald’s ‘ Char- lotte Bronté’s Professor’ is an account, both well done and worth doing, of her own experience of M. Heger as a teacher. Miss Login’s transcript — if we may so call it—of her mother’s conversa- tion about the events and people she had known from 1820 to 1904 is full of pleasant, sometimes of curious, anecdote. Lady Login, having been born with a “ caul,” was held in special veneration in the Scotch home of her childhood, and, if her poorer neighbours had a cow or horse that was sick, would be secretly whisked out of her bed at night by all too compassionate servants, and carried off, dazed with sleep, to some byre to murmur a Gaelic charm over the sufferer. Mr
Page 20
280 NOTES AND QUERIES. (11 8. VIII. Ocr. 4, 1913. Edmund Vale’s account of the ascent of the Japanese volcano ‘‘ Asama Yama” is simply written, but fresh and vivid. But perhaps the most arresting of all the papers is Mr. Charles Boyd’s ‘George Wyndham. Deeply loved, Wyndham has been made to live again as few men do in the portraits his friends have drawn of him, but no one has depicted him more movingly and dis- cerningly than has been done here. BooKSELLERS’ CATALOGUES.—OCTOBER. Mr. F. R. MEATYARD sends us his Catalogue No. 1 of Old Engravings. These number some 400, half of which are portraits. We may single out for mention Bartolozzi’s ‘Lady Butts,’ rinted in colours after Holbein, 1796, 21. 2s. ; Ward’s ‘ Lord Dundas,’ after Jackson, a lettered proof, 31. 10s.; and Smith’s ‘ Mrs. Montagu,’ after Sir Joshua Reynolds, 1776, 41. 4s. Of the other drawings and engravings, some of the best are J. R. Smith’s ‘ First Interview of Werter and Charlotte,’ stipple in brown, 1782, 4l. 4s. ; and ‘The Happy Family saying Grace,’ mezzo- tint, proof before letters of the American engraver Greenwood from Van Herp, 4l. 15s. The most important item in this group is, however, a pair of oval stipples in red by Blake, after Watteau, ‘Morning Amusement’ and ‘ Evening Amuse- ment,’ 101. 10s. The Catalogue includes numerous views in the British Isles, a few etchings, some caricatures (coloured), and some twenty original drawings—among these last three examples of Cigoli and one of Caracci. Messrs. MYERs’s Catalogue No. 195 is that of a private library recently acquired by them, which comprises items of various interest. We noticed a copy of Sir Thomas Parkyns’s ‘ The Inn- Play or Cornish-Hugg Wrestler,’ which had been presented to Frederick, Prince of Wales, 1727, 151. 15s. A good item is a first edition, extra- illustrated with 50 inserted plates, of Alfred Legge’s ‘The Unpopular King’ (Richard III.), bound by Sangorski, 1885, 91. 5s. Voltaire’s ‘(@uvres Complétes,’ edited by Condorcet, illustrated with nearly 300 engravings, in 92 vols., 1785-9, is offered for 127. 12s. There is a collec- tion of about 70 old Almanacks for the years 1823 to 1832 (‘Gentleman’s Diary,’ ‘ Poor Robin,’ ‘ Vox Stellarum,’ and others), bound in blue morocco, 10 vols., which is to be had for 51. 58. Eight volumes of William Morris’s * Works,’ printed at the Chiswick Press with Morris’s ‘‘ Golden” type, cost here 71. 10s.; and the Bibliophilists’ Society’s ‘ Heptameron ’— Saintsbury’s translation from Margaret of Na- varre, illustrated by Longeuil, Halbon, Dunker, and others—in 5 vols., costs 41. 4s. The following also deserve a word: Hazlitt’s edition of Cotton’s ‘ Montaigne,’ 3 vols., 1877, 2/. 18s.; Burke’s ‘ Works,’ large Library Edition, 1826-7, 4l. 10s. ; the ‘‘ Black- Letter Acts of Parliament, at the Parliament holden at Westminster, May 8th until July 30th, 1661, Bill & Barker, 1661,” 9s. 6d.; a first edition of Byron’s ‘ Hours of Idleness,’ Newark, 1807, 2/. 10s.; 18 vols. of ‘ Book- Prices Current,’ Dec., 1887—July, 1905, 7l. 7s.; and a collection of over 1,100 franks and autographs, principally of members of Parlia- ment between 1820 and 1838, 8l. 108. In their Catalogue No. 196 Messrs. Myers offer some 425 Engraved Portraits, many of which are interesting. Thus they have Edelinck’s engraving after Hellart’s portrait of Louis, Duc de Bour- gogne (grandson of Louis XIV.), 61. 10s. ; Cousins’s * Miss Rosamond Croker,’ after Lawrence, 4l. 10s. ; Keating’s ‘ Lady Hamilton as St. Cecilia,’ after Romney, 41. 4s.; Bartolozzi’s ‘ Erasmus,’ after Holbein, a stipple engraving in colours, 21. 2s. ; and the Maryborough family, Ladies Bagot, Burghersh, and Fitzroy Somerset, painted by Lawrence and engraved by Thomson. There are several of the Arundel Souciety’s chromo- lithographs, in particular Botticelli’s ‘ Venus rising from the Sea,’ 41. 10s., and Lippi’s ‘ Vision of St. Bernard,’ 27. 2s.; and about a dozen prints of views of Oxford and Cambridge Colleges Mr. CHARLES SAWYER sends us his Catalogue 33, which includes a number of attractive items belonging to various fields of interest. He has a unique copy, extra-illustrated with water- colour drawings, of ‘Une Amazone sous _ le Premier Empire: Vie dIda St. - Elme,’ by Henri Lachize, Paris, 1902, 161. An illuminated copy on vellum of the reproduction made in Dublin, 1880, of the ‘ Book of Leinster ’"—render- ing exactly the whole of the original MS. in the T.C.D. Library, with its capitals and ornaments, and bound by Bedford—is offered for 362. A good copy, bound by Root, of ‘ The English Spy ’ —with 72 coloured plates and 38 woodcuts, the work chiefly of Cruikshank, but including a plate and cuts by Rowlandson — 1825-6, costs 421. There are some pleasant Dickens items— the most interesting, two volumes from his library bearing his crest and name, and the label attached to his books by his executors: ‘A Family Tour through South Holland’ (1836) and ‘Sketches of Imposture, Deception, and Credulity ’ (1837)—5l. 10s. each. A first edition of Lamb’s * Specimens,’ bound by Sangorski & Sutcliffe, is also worth mentioning, 1808, 51. 10s. ; and we must not omit a complete set of the ** Edition de Luxe” of Ruskin, issued 1907-12, for which 271. is asked. [Notices of other Catalogues held over.] Motices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. EvIToRIAL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C CoRRESPONDENTS who send letters to be for- warded to other contributors should put on the top left-hand corner of their envelopes the number of the page of ‘N. & Q.’ to which their letters refer, so that the contributor may be readily identified. H. I. H. and G. W. E. R.—Forwarded. CorRIGENDUM. — Pror. Bens.y writes: ‘ P. 237, col. 1, 1. 27, for uev please read ev.”