Notes and Queries 1913-09-13: Vol 8 Iss 194
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
118, VILL Serr. 13,1913] NOTES AND QUERIES. LONDON. SATURDAY, SEPTEMBER 13, 1913. CONTENTS.—No. 194. - NOTES :—Charles Lamb’s ‘‘one H—,” 201—The Forged ‘Speeches and Prayers’ of the Regicides, 202—Robin Hood Romances, 203—Amersham Churchyard Inscrip- tions, 204—Wonen and the Freedom of the City of Lon- don—“ Party ” as ‘‘ Parti ”"—Echo of the “ Forty-Five ” —A Family of Sextons—La Beaumelle’s ‘ Pensées,’ 206. QUERIES +-Oreve; eneed Effigy at Birkin — Buckfast- leigh’s Isolated Church—Sales of Quaritch MSS., 207— Biographical Information Wanted —Inwood Family — Soap-Bubbles— Smyth of Newbottle — Armigall Wade —Dutch Am or in Paris —‘‘ Whistling Oyster ”— Paulet of Eddington, 206 Smuggling Queries— Highland Clan Tartan—Whichcote in Wiltshire —‘‘ Mister” as a Surname — Historical Designations of Cities and Towns — British Graves in the Crimea — ‘‘ Corpse ” — “ Grass widow ”"—An Elzevir, 209—‘ A Collection of Ordinances for the Royal Household’ — Cameo of Nelson — Dane O’Coys—‘ The Adventures of Brusanus, Prince of Hun- garia,’ 210. REPLIES :—The Earldom of Lincoln, 210— The Three Heavens — ‘The City Night-Cap’: ‘ Plutus’ — Choir Balance : St. George’s Chapel, Windsor, 212—‘‘ Buds of marjoram ”—“ To pull one’s leg ”—Irish Family Histories —Corporation of St. Pancras, Chichester, 213—‘* Cerne ”— ‘* Scolopendra cetacea ”—Source of Quotations Wanted— Old House in Bristol, 214—Gore of Weimar—Hon. James Bruce of Barbados—Napoleon I. and Duelling—Hebrew or Arabic Proverb—Old Novel Wanted, 215—Bures—A Christian Rule—Derived Senses of the Cardinal Points— Disraeli Queries — Solicitors’ Roll— Austrian Catholic Mission in the Sudan, 216—‘‘ The Five Wounds ”— Burial- Place of the Disraelis—Rings with a Death’s Head—‘ The Arabian Lo oe Entertainments,’ 217—Bishop Trelawny —Author Wanted, 218. NOTES ON BUOKS :—‘ A Handbook of Lancashire Place- Names ’—‘ Folk - Lore ’—‘ A Few of the Famous Inns of Bath ’—‘ The Imprint.’ Booksellers’ Catalogues. Notes. CHARLES LAMB’S “ONE H—.” THERE stand in a corner of my bookcase four volumes in plain Quaker-like garb, whose solid calf backs bear the simple lettering ‘ Philanthropist,’ i., ii., iii., and iv. respectively. * I remember with some amusement the purchase of these from a persuasive-tongued bookseller, who brought them forth from a mysterious corner of his shop, declaring that they held much interesting matter on North American Indians and on Slavery— about which I cared little. However, I bought the books, knowing that they con- tained something of which my good book- ‘seller was clearly ignorant-—-to wit, certain ‘Confessions of a Drunkard.’ He sought to ‘sell on one account; I bought on another. He disposed of Slavery literature, and I purchased Lamb. * London, Longmans & Co., 1811-14. 201 On a subsequent examination of the volumes I found to my delight that the very Slavery articles which had attracted the worthy dealer’s attention contained “ Eli- ana.”’ Readers of Lamb will recollect his reference, in ‘Christ’s Hospital Five and Thirty Years Ago,’ to the tyranny of a certain monitor :— “There was one H——, who, I learned, in after days, was seen expiating some maturer offence in the hulks. (Do I flatter myself in fancying that this might be the planter of that name, who suf- ferred—at Nevis, I think, or St. Kitts—some few years since? My friend Tobin was the benevolent instrument of bringing him to the gallows.) ” This appeared in The London Magazine for November, 1820, over the signature of Elia ; and ‘‘my friend Tobin” was the James Webbe Tobin whose brother John wrote some plays, one of which, ‘The Honey Moon,’ met with a fair success. The copy before me, published by Longman in 1805, bears on its title-page the words, which should have been comforting, ‘“ As per- formed at the Theatre-Royal, Drury-Lane, with Universal Applause.”’ But the author, alas! had been dead for some months. To return to James. His connexion with Nevis was due to the family possession of an estate in that island, which had come to his father through marriage with the daughter of Mr. Webbe, a West Indian planter, who had taken up his residence at Stratford under Old Sarum, in the manor house in which William Pitt was born. In addition to the friendship of Lamb, James Tobin enjoyed the intimacy of the circle which included Southey, Coleridge, and Wordsworth ; and it was he who, having got sight of the proof-sheets of ‘ Lyrical Ballads,’ implored Wordsworth to omit ‘We are Seven,’ which, he considered, would damn the book. The Tobin story, as set forth in an article on the ‘State of the Slaves in the British West Indies,’ in the first volume of ‘ The Philanthropist,’ is this: Towards the end of 1809 Tobin arrived at Nevis, and was forth- with offered a seat in the Council, which he declined on the ground of ill-health and want of sight*; and he would have meddled in * This sets at rest the doubt as to which of the brothers Lamb referred to in the following quota- tion from ‘ Detached Thoughts on Books and Reading’: ‘Poor Tobin, who latterly fell blind, did not regret it so much for the weightier kinds of reading — the ‘ Paradise Lost,’ or ‘Comus,’ he could have read to him—but he missed the pleasure of skimming over with his own eye a magazine, or a light pamphlet.”
Page 2
202 NOTES AND QUERIES. [11 8. VILLI. Sepr. 13, 1913. no public affairs had it not been for the outrages committed on the negroes in the island. These, being so flagrant, stirred his blood, and on 17 Aug., 1810, he wrote a letter to the Governor, which was published seven days later in The St. Christopher Gazette. ‘This referred to the scandalous acquittal of a certain Edward Huggins, an opulent planter in Nevis, who had been indicted for inhuman whipping of slaves, one of whom had been done to death. Another letter to Governor Elliot followed on 7 Sept., in which Tobin asserted that the late Attorney-General had once assured his father that this same Mr. Huggins had not scrupled to acknowledge to a friend that he had shot a negro. ‘To the first of these letters Huggins replied in T'he St. Christopher Advertiser of 4 Sept., assuming a patroniz- ing air towards Tobin, and saying he was glad to find, amidst the malice with which his opponent’s letter abounded, “terms of some respect of the government at home.” “‘T shall even hope from this,” he adds, “‘ that he has abandoned his early opinions and _ pursuits ; that he really wishes for the duration of the British Constitution, and has become a convert to those sentiments of affection, esteem and admiration, with which wise and good men regard it.’ Huggins escaped hanging! But on 8 May of the following year (1811) ‘‘ the Honourable Arthur William Hodge, Esq.,” an estate- owner and member of His Majesty’s Council in the island. was hanged at Tortola for the murder of his negro slave Prosper, by whip- ping him to death for letting a mango fall from a tree which he had been set to watch. Hodge seems to have been original in his barbarity. At his trial one of the witnesses swore that the accused had murdered his cook by pouring boiling water down her throat. I cannot find Tobin’s name in connexion with the trial and punishment of Hodge ; but, as the escape from justice by Huggins some months before had been brought most forcibly to public notice, both in the West Indies and in England, by Tobin, and had aroused considerable indignation, it is prob- able that the authorities feared to repeat the course they had pursued towards Huggins in the case of Hodge, and that Tobin was, there- fore, indirectly ‘‘ the benevolent instrument of bringing him to the gallows.” Hodge’s story was also told in The Morning Chronicle of 8 July, 1811, but this I have not seen. The paragraph quoted from the Christ’s Hospital essay, beginning “There was one H—,” illustrates Lamb’s reliance on _ his memory. In his mind were confused Huggins and Hodge, Nevis and St. Kitts; and he apparently took no pains towards accu- racy, which he deemed unnecessary. What mattered it, forsooth ! The punishment had taken place some nine years since, Tobin had been in his grave for six years, and ‘‘ H—’’ would stand equally well for either culprit. In conversation with friends Lamb probably used Huggins or Hodge indiscriminately, as memory Or mood prompted; for in the British Museum copy of a first edition of ‘Elia’ the name ‘“‘ Huggins” has been written by some one who might have had it from Lamb. But in the key to the charac- ters in ‘Elia,’ in Lamb’s own autograph, now before me, the word ‘ Hodges” is perfectly cleor; and for Lamb the petty Nero of his schooldays, who “actually branded a boy, who had offended him, with a red-hot iron, and nearly starved forty of us, with exacting contributions, to the one half of our bread, to pamper a young ass,”’ either grew up, or should have grown up, into the slave-owning Hodge (the whilom Gentleman Commoner of Oriel College, Ox- ford), who “scarcely had a friend or an associate,” having made enemies of his West Indian neighbours “by his satirical verses, his lampoons, his paroxysms of anger and passion,” and who, when about to suffer death by hanging, acknowledged in a fit of contrition that he “ had been a crue master.”’ J. Rocrers REEs. THE FORGED ‘SPEECHES AND PRAYERS’ OF THE REGICIDES. (See 11 S. vii. 301, 341, 383, 442, 502; viii. 22, 81, 122, 164.) XII.—TuHeE Fate oF THE PRINTERS AND BooKSELLERS. A Tract (of which the British Museum pos- sesses no copy) was published after the trial of Twyn’s co-conspirators in Yorkshire, and entitled :— ‘An Exact account of the daily proceedings of the Commissioners of Oyer and Terminer at York. Against the late horrid and bloody con- spirators. With the Particulars of what hath lately occurred in England.” Much of this can be found in The Intelli- gencer and The Newes for January and February, 1664, and it is certain that Twyn could have saved his life by disclosing the names of the ‘ Secret Committee ’’ in London (or “‘ Committee of Six ’’) alluded to in these documents, and in other trials, who instructed him through the Calverts to print his book. It is perfectly clear that Twyn
Page 3
118. VIII. Sept. 13, 1913.) knew who these men were, certain also that he had timed his book for 12 Oct.. 1663, and thus knew that he was working for a general insurrection. He refused to disclose the Committee’s names, and was executed in Smithfield on 24 Feb., 1664. But Brewster and Dover also knew who the members of the Committee were, and were obdurate in similar fashion. Consequently they remained in prison until they died in the following April—the Great Plague probably being the cause of their deaths. The Newes for 28 April, 1664, chronicles their deaths as follows :— ‘* Here are dead within these few days a book- seller [Brewster] and a printer [Dover], two of the three persons that were convict in February last at the sessions in the Old Bailey of printing and publishing several seditious libels. The one of them [Brewster] is said to have been attended to his grave in the Phanatiques burying place in Bedlam by at least 3,000 people of the same stamp. ‘These men might have been set at liberty by his Majesty’s special grace if they would have been but so ingenuous as to have told the meaning of their own hands and papers in order to the clearer discovery of their dangerous con- federates, and in cases wherein they themselves could not pretend ignorance. But they chose rather to end their dayes in a prison (where they did not lack anything) which to the quality of their condition might be afforded. ** As to the crime whereof they stood convict, I should not mention it but to stop their mouths that have the confidence to call that a severity which was so remarquable an act of clemency and mercy. Of which let the reader judge. It was proved to the clear satisfaction of a tender jury that they had printed the justification of the murder of the late king, affirming it to have been in these very terms—‘ The most noble and glorious Cause that hath been agitated for God and Christ since the Apostolical times—Such a Cause that the Martyrs would gladly come again from Heaven to suffer for, if they might.’ Adding, withall, an encouragement to the people to do the same thing over again to our gratious soveraign now in being. And yet, such was his Majesty’s clemency, as to call this, so horrid and execrable treason in the eye of the law, but a misdemeanour in the indictment.” The cause of Brewster’s popularity among the ‘ phanatiques” is explained by the} Bart prominent part he took in Sir Henry Vane junior’s campaign against Cromwell. He published all Vane’s tracts, and was part owner with Livewell Chapman of a secret press in Cromwell’s time for the purpose of printing Fifth Monarchy literature. Bark- stead, one of Cromwell’s ‘‘ Commissioners for Printing” (or “ Surveyors of the Press ”’), gives an account of this in the Thurloe State Papers. It was, perhaps, a foregone con. clusion that Brewster and the other put - tishers, Chapman and Calvert, who had alse NOTES AND QUERIES. 203 arrayed themselves in opposition to Crom- well, would be the very men to attack Charles ITI. J. B. Wiitiams. (To be continued.) ROBIN HOOD ROMANCES. Ir has been a hobby of mine from my boyhood to collect stories that introduce the character of Robin Hood, and a list of those which I now have may be of interest to some of the readers of ‘N. & Q.’ If any one can inform me of any others, I shall be glad; but I do not wish for any more that are nothing but prose versions of some of the ballads. There are enough of that sort in the following list, and I know of some which I do not possess. To interest me a book must contain some original matter about the famous outlaw. All those in my list which are not in their original cloth binding are in half green calf, gilt—green being the colour of the dress of the Sherwood outlaws. The following are in one volume, royal octavo :— 1. Robin Hood and Little John, or the Merry Men of Sherwood Forest, by Pierce Egan, in 35 numbers. 2. Little John and Will Scarlett, or the Outlaws of Sherwood Forest, by the Forest Ranger, in 40 numbers. 3. Robin Hood and the Archers of Merrie Sherwood, by George Emmett, in 38 numbers. 4. Maid Marian and Bold Robin Hood: a Romance of the Olden Time. An unfinished story in 6 numbers, representing Robin Hood as living: at the time of the Wars of the Roses. 5. Robin Hood, by Stephen Percy, in 2 numbers. Simply the ballads in prose. In eight volumes, duodecimo, uniformly bound, are the following :— 1. The Life and Adventures of Robin Hood, by John B. Marsh. 2. The Boy Foresters: a Tale of the Days of Robin Hood, by Anne Bowman. 3. Robin Hood: a Tale of the Olden Time. Anonymous, 1819. Two volumes in one. 4. Maid Marian, by Thomas Love Peacock. 5. Ivanhoe: a Romance, by Sir Walter Scott,. art. 6. Royston Gower, or the Days of Robin Hood, by Thomas Miller. 7. Stephan Langton, or the Days of King John, by Martin F. Tupper. 8. Forest Days, or Robin Hood, by George Payne Rainsford James. In one volume, octavo, are ‘ Maid Marian, the Forest Queen,’ by J. H. Stocqueler,. and ‘Richard of England; or, the Lion. King,’ by Thomas Archer. (In the same volume is Pierce Egan’s ‘ Adam Bell, Clym o’ the Cleugh, and William of Cloudeslie.” This does not introduce Robin Hood, but
Page 4
204 NOTES AND QUERIES. 118. vit. seer. 13, 1913. the ballad on which the story is founded is sometimes printed along with the Robin Hood Ballads.) In a second octavo volume are ‘ Bold Robin Hood and his Merrie Merrie Men,’ by Will Williams; an octavo edition of Pierce Egan’s ‘ Robin Hood’; and Dumas’s *The Prince of Thieves’ and ‘ Robin Hood the Outlaw,’ the two together being an abridged and slightly altered version of Pierce Egan’s ‘ Robin Hood.’ In a quarto volume are the following, cut from various periodicals :— 1. The Crusader King. This is an unfinished version of Archer’s ‘ Richard of England.’ 2. Allen-a-Dale, by Preston Day. An un- finished and slightly altered version of the anony- mous ‘ Robin Hood ’ published in 1819. 3. The Fighting Friar. Anonymous and un- finished. 4. Bold Robin Hood, by Will Williams (the original edition). 5. Bold Robin Hood, by Edwin S. Hope. 6. Robin Hood, by Alfred Armitage. ‘The same volume contains ‘ Blondel the Minstrel,’ by Percy Gordon, although it does not introduce the outlaw ; also two different penny abridgments of Pierce Egan’s ‘ Robin Hood,’ and an article on the outlaw’s life, cut from The Argosy. In a folio volume are the following, taken from periodicals :— 1. Guy of the Greenwood, by Morton Pike. The Longbows of England, ditto. The King’s Ransom, ditto. . The Story of Robin Hood, by Harold Furniss. . The Black Knight, by John Stanton. 3. Bows and Broadswords (an abridged version .of ‘ Bold Robin Hood,’ by Will Williams). 7 The Noble Birth and Gallant Achievements of that Remarkable Outlaw Robin Hood. From the ‘‘ Penny Library of Famous Books.” The “‘ Robin Hood Library,”’ in 88 numbers, bound in 8 volumes, octavo, contains stories by Alfred S. Burrage, Charles E. Brand, Roderick Dare, H. Philpott Wright, Escott Lynn, Singleton Pound, A. W. Bradley, G. C. Glover, Ogilvie Mitchell, and Richard Mant, and one anonymous. The following are in their original cloth ‘binding :-— 1. The Merry Adventures of Robin Hood, by Howard Pyle. 2. Robin Hood and the Men of the Greenwood, by Henry Gilbert. 3. Robin Hood : Tappan. 4. Robin Hood and his Adventures, by Paul Creswick. 5. Edwin the Boy Outlaw, or the Dawn of Freedom in England, by J. Frederick Hodgetts. 6. Maid Marian and Robin Hood: a Romance Cum Gobo - his Book, by Eva March of old Sherwood Forest, by J. E. Muddock. 7. Romantic History of Robin Hood, by Barry Pain. 8. Robin Hood: a Romance of the English Forest, by A. Alexander. 9. When Lion Heart was King, by Escott Lynn. 10. In the Days of Lion-Heart, by Wallace Gandy. 11. Forest Outlaws, or Saint Hugh and the King, by the Rev. E. Gilliat. 12. In Lincoln Green: a Merrie Tale of Robin Hood, by the same. 13. Wolf’s Head: Outlaws, by the same. 14. Winning his Spurs, a Tale of the Crusades, by G. A. Henty. 15. Stories of Robin Hood and his Merry Outlaws, retold from the old ballads by J. Walker M’Spadden. 16. The Life of Robin Hood, by E. W. Fithian. W. A. Frost. a Story of the Prince of 16, Amwell Street, E.C. ST. MARY’S, AMERSHAM, BUCKS: CHURCHYARD INSCRIPTIONS. (See 11 S. vii. 464; viii. 23, 103.) THE remainder of the inscriptions are taken from the memorial stones at the north- east end of the churchyard, close to the Drake Chapel, working towards the north, and concluding with those of the Weller family at the north-west side of the tower. 90. John Edwards | who died September 30th 1857 | aged 18 (?) years. 91. Martha | widow of the late | Richard Bird of Shrewsbury |who died Nov. 11th 1847 | aged 66 years. ‘* E-BurGiss—Fr.”’ 92. Mr. Thomas Jones |] of this town | who died October 31st 1829 | aged 48 years | Also of | Mrs. Ann Jones | his widow | who died October 10th 1857 |aged 66 years | Also to | Ann Thomas—-Robert and Elizabeth | Children of the above. 93. Mr. William Jones— To this Town, | who departed this life | February 21st 1837 | Aged 53 years | Also to Fanny Jones, | daugh- ter of Thos. and Ann Jones | who died June 27 1865 | aged 51 years. 94. Mr. William Adams | who departed this Life | July 24th 1825 | Aged 31 Years. 95. Mr. Ralph Adams | of this Parish | who departed this Life May 29th 1803 | Aged 67 years | Sacred | to the Memory of | Penelope, Wife of John Edmonds, Jeweller | of the Strand London | and daughter of Ralph and Elizabeth Adams | of this Parish | who departed this Life the 24th of July 1807 aged 28 years | Also of their three Children | Penelope died Sept. 1st 1803 Aged 11 days. | Elizabeth Mary died April 21st 1806 aged 6 months. | John died May 25th 1808 Aged 15 months. 96. Mrs. Ann Blizard Otto Baijer | wife of Baijer Otto Baijer Esq., | died 22nd Septr. 1826 aged 80 years | Baijer Otto Baijer Esqr. | died 25th February 1839 aged 78 years | Also Henry William Eldest Son of Henry William Mason Esqr. | aged 19 years. After many years Dis- tressing Illness | Also Henry William Mason Esqr. of Beel House, Amersham | who fell asleep November 7th 1859 aged 65. | ‘‘ With Christ, which is far Better.”
Page 5
118. VILL Szer. 13,1913] NOTES AND QUERIES. In the vauit beneath are interred the remains of | Mrs Mary Mason wife of Henry William Mason | of Beel House in this Parish, Esqr. who departed this life 13th Feby. 1825 | aged 34 years. Removed from all the pains and cares of life Here rests the pleasing Friend and faithful Wife Ennobled by the virtues of the mind Constant in goodness and in death resigned Here in the solemn silence of the grave To taste that tranquil peace she always gave. Horatia Nelson Mason | Born Nov 15, 1851 (sic) died 21st | August 1832 (sic) aged 9 Months. 97. Mr. Thomas Pomfrett | who died at Amers- ham Sep: 11th 1835 | aged 48 years | for many years in the employment | of Messrs. Woods Field & Wood | London | who have erected this memorial, 98. Mrs. Jane Woolmer | Relsct of | the late Rev: Samuel Woolmer | of Budleigh Salterton, | and daughter of | the late Mr Thomas Gray— | of Kingsand: | both of the county of Devon; | she died at Amersham April 21, 1834 | aged 52 years. 99. Jane Myers | third daughter of | the late Mr. James Myers— | of Monkwearmouth, Durham | she died at Amersham Decr. 13 1832, aged 29 years. 100, John How Fearon | son of Henry Fearon, MD |of Bishop-Wearmouth, in Durham; | a youth of great promise | who died Sept 11, 1828: | aged 19 |His end was _ blessed | for Whoso feareth the Lord it shall go well | with him at the last, and he shall find favour | in the day of his death. The following seventeen lozenge-shaped tablets are placed parallel to each other, and were—with more than forty others to be mentioned later—formerly in the Raan Chapel at the north-east side of the church, when it was used as a@ mausoleum; but, on its restoration in 1906, the remains of the people resting there were removed and re-interred in the churchyard, and the tablets were placed over their graves. 101. Elizabeth Downing | died April 24th 1874 | aged 88 | years. 102. Mary Catherine | Downing | died Octr. 8rd 1851: | aged 76. 103. Mrs. Charlotte Downing, | died the 16th March | 1832 | aged 83 years. 104, Francis G. B, Downing, | died March Ist 1830. | Aged 54. 105. Mrs. Jane Walker | died April the 8th | 1806 Aged 78 | Years. 106. Francis Walker | Died 26th Decr. 1792 | Aged 67 Years. 107. Mary Trone | died October the 17th 1818 | aged 70 Years. 108. Joseph Trone | died May 15th, 1808 | Aged 58 years. 109 The | Revd. Richard Thorne A:M. | died xx July, MpDcccxxi. |in the Lv year | of his age. 110. Mary Thorne | died 15th October 1815 | aged 50 years. 111. Sacred to the Memory | of beth Simmons | who died 6th May 80 years, Mrs. Eliza- 1833 | aged 205 112. Christopher Sampson | Gent, late of Cold Harbour | died May 18th 1790 | aged 36 years. 113, Isabella Sutton | died February 25, 1839, | aged 72 years. 114. Sarah | Newbery 22, 1843: | aged 69. 115. Jane Raper | died April 13th 1840; | aged 88 years. 116. Mrs. Sarah Raper | died June 5th | 1827 | aged 82 years 117. The Reverend | Richard Pearson, A.M. } died the 20th March 1791, | aged 46 Years. Roberts, | died March 118. In Memory of | Mary | wife of James Rumsey M.D. | who died August 21st 1820 | aged 68 years |and of Martha Rumsey | their daughter | who died May 14th 1822 | aged 37 years. 119. James Rumsey M D | died February 27th, | 1824 | In his 71st year. 120 Here lyeth the Body | of Jane the relict of William Pennard late | of Gides in the parish of Hillingdon in the | County of Middlesex | Yeoman she departed | this life the 27 day | of May Anno Dome | 1687 aged 85 | years. 121. James Rumsey Donkins | son of Thomas and Alice Donkin | of Westow in the county of York | born March 30 1822 | died May 13 (Ascen- sion Day) 1847 122 Mary and Frederick |the children of Thomas and Alice Donkin: | of Westow in the county of York: | Frederick born January 26, 1828: |died August 28, 1840. | Mary, born August 7, 1815 | died October 10, 1840. 123. E. G. 1820. The headstone has disappeared, but on the footstone are the initials and date. They record Edward Grant, buried 22 May, aged 68. 124, Mrs. Frances Eeles | died 23rd September 1823 | aged 76. : 125. Mr. Thomas Jones | Innkeeper— of this Town | Who departed this life | on the 30th April 1833, | Aged 82 Years. | Also of Mrs. Frances Jones | wife of the above, | Who departed this life | on the 11th July 1812, | Aged 61 Years. 126. Mr. John Martin | A Native of Swindon in Wiltshire | died September 27th 1822 | Aged 75 Years. | Martha His Wife | died October 11th 1815: | Aged 80 Years. 127. Elizabeth, Wife of | Thomas Howorth | who departed this Life | December 2lst 1805: | Aged 61 Years. 128. Thos. Henry Howorth | Son of | Thos. and Elizth. Howorth | late of the City of Wor- cester | who departed this Life | January 4th 1798: | Aged 24 years. 129. John Day | who died March 1809 | aged 42 years. : 130. John Day | eldest son of | John and Alice Day, | who died October 1808, | aged 15 years. 131. Mrs. Mary Read | of this Parish who died March | the 24th 1801 aged 77 years | Also Mrs. Sarah Read | of Ilford Essex Daughter of | the above who died July |the 21 18..{?] aged 81 Years. 132, Mr. John Steventon, | late of the Bury Farm |in this Parish | who died the 23rd of August 1815, | In the 63 Year of His Age. L. H. CHAMBERS. Amersham. (To be continued.)
Page 6
206 NOTES AND QUERIES. (11 8S. VIII. Sepr. 13, 1913. WoMEN AND THE FREEDOM OF THE CITY or Lonpon.—In our review on August 30th of Letter-Book L reference was made to the application by a widow for the free- dom of the City. Through the courtesy of Dr. SHARPE, I have been informed by Mr. Peroy O. Pickerine, the Clerk of the Chamberlain’s Court, that widows and spinsters are eligible for admission to the Freedom of the City, but subsequent mar- riage immediately nullifies the admission. Mrs. Mary Ann Wickham, who made applica- tion at the meeting of the Court of Common Council on the 17th of April, was successful in her application, and was duly admitted to the Freedom. JOHN CoLiins FRANCIS. “Party” as ‘ Partt.”’—In the (un- published) Parish Registers of Kirkmichael, Banffshire, during the eighteenth century and the early years of the nineteenth, the word *‘ party ” is used constantly for the mother of an illegitimate child, thus: “‘ Jean McM. Hardy, party of James Farquharson, Glen- buket, a son natural, James, baptized July 24, 1812.”’ I have never seen the word so used in any other Scottish register. In one case only we get a variation: ‘ Ann, daughter of Harry Gordon in and Janet Gordon his correspondent, born Sept. 8, 1784.” J. M. BuLioca. 123, Pall Mall, S.W. An Ecuo oF THE “ Forty-Five.’’—The following was found among certain of the Court Rolls of Skerton which have recently been discovered :— A Warrant sent to the Constable of Skerton to search for cannon and small arms on Board the ships lying in the river Lone within ye township of Skerton. 1745. _ Lancashire, to witt, To the Constable of Skirton in the sd County, As there is a Rebellion allready begun aganst His Majesty’s Person and Govern- ment in Scotland and there is a great Probability that the Rebels may come into England and pass through your town and Whereas we are credibly informed there is a large Quantity of Cannon Gun- powder and small arms in your Town and on board the Ships lying in the River adjoining thereto We therefore whose names are hereunto subscribed being Deputy Lieutenants for this County desire you the Constable of Skirton afore- said to take effectual care that all the said cannon Gunpowder and small arms within the said ships and your town be forthwith so secured as not to fall into the hands of the said Rebels if they happen to come to your Town or any neighbouring Part of this County. Wittness our Hands this 5% day of October 1745. W. HoGuHtTon. R. MOLYNEUX. Wm. SHAWE. W. CLEMENT RENDALL. A Famity oF Srxtons.— Two small tablets over a workshop in Chapel-en-le- Frith, Derbyshire, read as follows :— Joseph Bramwell Monumental Mason near the Parish Church Chapel-en-le-Frith. Peter Bramwell for 52 years sexton at the said church, his son 40, his grandson 38, his great-grandson 50, his great- great-grandson 43, his great- great-great-grandsons 39. 1631-1893. This family record seems worthy of a place in ‘N. & Q’ MARGARET LAVINGTON. [A note on this family of sextons, bringing their history down to 1908, appeared at 108. x. 246, but the above tablets were not mentioned. ] ‘Mes Penstes’: LAURENT ANGLIVIEI. DE LA BEAUMELLE (1726-73).—This little work was first published in Copenhagen in 1751, a reprint being issued in Berlin in the same year, of which I have a copy. This first edition consists of 240 pensées. Qué- rard describes it as trés-recherché, valued at 42 fr. a copy, suppressed by the police, and at first attributed to Montesquieu (‘ La France Littéraire,’ ed. 1830, iv. 331). Other editions appeared subsequently, the author enlarging the work from time to time. Voltaire was so seriously offended by a personal allusion to himself that a lifelong estrangement was the consequence. The Morning Post of 8 Jan., 1902, con- tained an article by Mr. Harold Begbie, giving a most interesting account (with copious extracts) of a volume (formerly in the possession of Mark Pattison) which he had ‘‘ picked up ”’ about ten years before in Booksellers’ Row, bearing the following title : “* Reflections of ***** Being a Series of Political Maxims, Illustrated by General History, as well as by a Variety of authentic Anecdotes (never published before) of Lewis XIV. Peter the Great, William III. K. of Prussia, The Cardinals Richlieu, Mazarine, Fleury, And of most of the eminent Personages, in the last and present Century. London: Printed for D. Wilson, and T. Durham, at Plato’s Head, near Round Court in the Strand. MDCCLIII.”” There is no copy of this book in the British Museum. Mr. Begbie took it to be an original work, and it was by the merest chance that I discovered that it is a trans- lation of the first edition of La Beaumelle’s ‘Pensées.’ Ever since the appearance of Mr. Begbie’s article I have been on the look- out for a copy, and now, after eleven years, I have found one. The translation is an excellent piece of work, and it is curious that the translator—
Page 7
118. VILL. Sept. 13, 1913.) NOTES AND QUERIES. 207 it would be interesting to be able to identify him—has made two slips in the Dedication. He heads it ‘To Mr. B*****r,’? which should be “To My Brother”; and he makes the signature ‘‘Goma de Palajos,” instead of Gonia de Palajos, which Quérard says is Danish for “ Vieil Ange ’’=Angliviel, the second name of the author, who concealed his identity under this pseudonym. C. D. ®ueries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. CROSS-LEGGED MONUMENTAL EFFIGY AT Birkin, W. R. Yorxs.—I have lately had an opportunity of glancing at a monument, in the north wall of the nave of this church. which has left a lasting impression on my mind. The recumbent figure is that of a bareheaded young man, with abundant curling hair; he is dressed in a long, un- decorated mantle, and has his legs crossed. Between his hands he holds something that may be intended to represent a heart. I was told that the original was probably one of the De Birkins, but who they were I do not know. ‘Murray’ refers to the late Rev. G. A. Poole as having felt that the ““robe,”’ as he called it, tempted the sus- picion that it was a penitential garment. ‘‘ The roll moulding over the recessed aperture {wrote that admirable antiquary] agrees with the presumption that he who lies beneath de- parted in the faith after the dispersion of the Templars ; and we may be excused for suggesting the probability that here rests the Preceptor, or some noble brother of the Preceptory at Temple- hurst ”’ —an establishment of which nothing now remains. Has anybody else written helpfully about this monument ? It interests me because it seems to be that of a civilian, though the curly hair and the feminine face do not favour the fancy that he was an ecclesiastic ; indeed, Prof. Barnard of Liverpool Uni- versity is of opinion that no ecclesiastic has been represented in the cross-legged pose. This was stated in a paper on ‘ The Military Effigies at Maltby and Belleau,’ contributed to the Transactions of the Lincolnshire Architectural Society in 1910 or thereabout. As I have met with an F.S.A. clinging to the old belief that cross-legged effigies denote Crusaders, and the fiction is dear to many less learned than he, it may be well to note what Prof. Barnard teaches on the question. He says the attitude ** was simply an easy and a natural pose for a man in pliable mail, and one which assisted also to a free and graceful disposition of the drapery of the surcoat. It is found before the first Crusade, and for eighty years after the last; it is seen on the tombs of men who we know never went Crusading; it is apparently peculiar to England, while Crusaders were not ; and though there were priestly Crusaders, no ecclesiastic has been discovered similarly commemorated. After plate takes the place of mail and other pliant defences on.the legs, we no longer find this position, since it would be unnatural and difficult for limbs locked up in steel.’”—‘ Reports and Papers read at aa of Architectural Societies,’ vol. xxx. F St. SWITHIN. [For opinions on cross-legged effigies see 3 S. viii. 312; 4S. ii. 392, 446, 535, 588; 8S. v. 166, 252; 10S. v. 130, 175, 257, 314; 11S. iv. 88.] BucKFASTLEIGH’S ISOLATED CHURCH.— The church of Buckfastleigh stands on a hill more than half a mile from any part of the present town, and with no habitations within sight. Yet it is the only edifice for the use of members of the Church of Eng- land who reside in the adjacent town. What was the reason for its being built in a position so splendid and commanding, but so inconvenient of access ? The church on Brent Tor is equally singular in position, but is in the midst of a sparse and scattered farmhouse population, some of whom are as near to it as to the other church in the parish. W. 8. B. H. Quaritch MSS. — Bernard Quaritch’s Rough List Catalogue for June, 1895, contains on p. 4 a description of some manuscripts of English poetry from the Phillipps Collection. These are numbered 15, 16, and 17. The dates assigned to them are: for the first MS. mentioned, 1628- 1630; for the second, 1640-46; for the last, 1635-60. No. 15 is described as con- taining signed poems by Randolph, “ Alla- blaster,” and others; Nos. 16 and 17 as composed of mostly unpublished pieces by Jonson, Randolph, Corbet, Strode, Donne, Mayne, Cartwright, Carew, &c. Mr. Quar- itch has no record of the sale of any of these three manuscripts. They seem to be of first-class interest and importance to stu- dents of seventeenth-century verse. Can any light be thrown on their fate and present whereabouts by some expert who reads ‘N. & Q.’? And again: Quaritch bought from Sotheby, in March, 1895, a household book
Page 8
208 NOTES AND QUERIES. 118. vu szpr. 13, 1913. of the sixteenth and seventeenth centuries, stamped “ E.P.,” with the Neville arms on the cover. It contained a detailed record of the Nappers, or Napiers, of Holywell. Inquiries about this volume ended in a cul- de-sac, for the Bodleian Library had made proffers to secure it, and Quaritch’s belief was that it had been sold to that illustrious bidder. But the book is not, and never has been, in Bodley. Did sentiment or laws of literary propriety rule the auction world, Bodley should have won, for the manuscript beyond doubt belonged to the old Catholic family of the Napiers of Holywell Manor, Oxford, to their kinsman Edmund Powell, and to their last descendants—the Nevilles of Holt Neville, Leicestershire. Does any one know to whom it really was sold ? L. I. Gurney. Longwall Cottage, Oxford. BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— (1) THz Hon. Epwarp Capoecan, fifth son of Charles, first Earl Cadogan, is said to have heen a captain in the 49th Foot, and to have died of fever at St. Lucia in 1779. I should be glad to ascertain when he entered the Army, and the full date and the place of his death. (2) Witt1am CALVERT was admitted to Westminster School 1 Oct., 1824. Particu- lars of his parentage and career are desired. (3) ALEXANDER CAMPBELL was admitted to Westminster School 16 Feb., 1784; Charles Campbell 13 June, 1774; another Charles Campbell and Donald Campbell 4 March, 1776; and Henry Campbell 15 Jan., 1787. Can correspondents of ‘ N. & Q.’ help me to identify any of these Campbells ? I am anxious to obtain particulars of the following boys, who were educated at West- ninster School: (1) Plomer Allway, ad- mitted 20 Jan.. 1845. (2) Charles Falconar, admitted 23 Sept., 1776. (3) W. Farley, admitted 23 Sept., 1806. (4) R. T. Faw- cett, admitted 5 Oct., 1808. (5) Tarver Richard Fearnside, admitted Michaelmas, 1811; and W. G. Fearnside, admitted 10 Jan., 1807. (6) Thomas Fearon, admitted 7 July, 1783. (7) Robert Finlay, admitted 1 Oct., 1821, aged 12; and Thomas Finlay, admitted 21 Jan., 1822, aged 13. G. F. R. B. Inwoop or InwaRp.—Wanted, informa- tion regarding the origin of the family of Inwood or Inward, probably Surrey. Arms: Or, a griffin passant vert ; on a chief gu, three laurel leaves or. any tomb ? Are these arms carved on VERUS. Soap-BuBBLES. — What are the earliest known references to, or representations of, this pastime ? It has been stated in ‘books that there was an Etruscan vase in thie Louvre representing children blowing soap- bubbles. M. Pottier, however (author of the catalogue at the Louvre, ‘ Vases antiques de Terre cuite’), says there is no. repre- sentation of this kind in the Louvre. G. SmytH OF NEWBOTTLE.—Can any one tell me anything about Dr. Smyth of Newbottle. Northamptonshire ? What was his Chris- tian name ? and did he hold a degree in divinity, in medicine, or in law? He appears to have lived at Newbottle: about 1750, and was son of Joseph Smyth of Corley, Warwickshire. JOHN ARTHUR. ARMIGALL WaDE.—Can any reader give me a list of the sons of Armigall Wade (died 1568), or of his grandsons of the name of Wade? Armigall Wade, “the British Co- lumbus,” was of an ancient family of York- shire, went to America in 1536, was Clerk of the Privy Councils of Henry VIII. and Edward VI., M.P. for Wycombe 1547-53, died at his house of ‘‘ Belsize” near Hamp- stead, and was buried in the parish church at Hampstead. He left twenty children. I am trying to find out whether the Armigall Wade who died in York County, Virginia, in 1644, was any relation to him. DutcH AMBASSADOR IN Paris, 1779.— I should be much obliged if any one could tell me the site of his residence in Paris at the above date. Lypra S. M. Rosrnson. Paoli, Pennsylvania. [For Armigall Wade see 8 S. x. 376, 524.] ‘WHISTLING OysTER.”—Can any one kindly give me a reference to the ‘‘ Whistling Oyster”? It gave a name to an oyster shop in Vinegar Yard by Drury e Theatre some time in the forties. It was mentioned, I think, in Punch, and, if I remember rightly, in ‘N. & Q.,’ but I have no means of finding out here. A. BELL. 14, Ruskin Road, Ipswich. [See 7 S. vi. 349, 435.] PavuLet or Epprneron.—Can any reader of ‘N. & Q.’ tell me who was the wife of Sir William Paulet of Eddington, co. Wilts, one of whose daughters, Frances, was wife of Col. Thomas Leveson (who died 1651), and another, Elizabeth, the second wife of Robert Devereux, third Earl of Essex ? ANNALIST, Filla tii tn a
Page 9
118. VIII, Sep. 13, 1913.) NOTES AND QUERIES. 209 SmuceLtinae QueERIEs.—(1) Will Watch. —In Chester’s ‘ Chronicles of the Customs,’ p- 60, reference is made to the noted Will Watch as having operated from Hayling Island, Hampshire. Notices of books giving details would be welcomed. (2) “ Skellum.”»—In Burns’s Shanter ’ occurs the line She tauld thee weel thou was a skellum. Some years ago, an informant says, a criticism appeared in The Spectator suggest- ing that Burns, when residing at Kirk- oswald, where smuggling was extensively carried on, may have heard the word used by foreign sailors. Can any reader give the reference or suggest derivations? List of smugglers’ terms, such as Kent and Lingtow, desired. (3) “‘“Smuggle the geg or keg.’’—Refer- ences to this child’s game wanted. R. M. Hoaee. ‘Tam 0’ Irvine, Ayrshire. (For Will Watch see 11 S. ii. 353; iii. 429. “*Skellum ”’ suggests the German Schelm.] THe HicH~tanp Cran TartTan.—It is commonly said that the tartans are of com- paratively modern origin as distinctive indications of the different clans. I should be obliged for information on the following points: (1) Are the tartans based on the colours in the coats of arms of the High- land chief ? or what is their origin? (2) When did they become officially recognized ? (3) Are they registered at the Lyon Office ? (4) Is the Scottish national costume recog- nized as Court dress in England and in Scotland ? INVER-SLANEY. [See 4 S. v. 146, 255, 370, 543, 606; vi. 27, 116, 264, 347, 484.1 WHICHCOTE IN WILTSHIRE. —Can any of the readers of ‘N. & Q.’ say where Which- cote in Wiltshire was or is situated, and whether it is or was a manor or hamlet within another parish ? Many topographical dictionaries and gazetteers have been searched without finding any such place in Wiltshire, or, indeed, in England, though it is believed that a place called Whichcote once existed in Salop. F. pe H. L. ** MIsTER ’’ AS A SURNAME.—I should like to know whether this surname is still to be found in any part of England. My mother bore the name, and in a small Greek Grammar of 1654 I find the inscription “‘ Wiz11am MisTER 1732.’ Perhaps the name does not occur out of Warwickshire. S. JoHN COTTERELL. City Chambers, Birmingham. HistoricaL DESIGNATIONS OF CITIES AND Towns.—In my reading I have come across such expressions as the following :— ** The Ever-Faithful City ” (Exeter). ‘*' The Maiden City ’’ (Londonderry). ‘* The King’s Own Town ”’ (Maidstone). ** The Royal Borough ” (Brighton). Have these ever been collected and explana- tions of their origin given? Would not such a record be of interest ? W. Louis Kine. Wadesmill, Ware. [Lists of descriptive names for cities will be found in Cobham Brewer’s ‘ Dictionary of Phrase and Fable,’ ‘ The Reader’s Handbook, and ‘The Historic Note-Book,’ in each case s.v. ‘ City.’] British GRAVES IN THE CrImMEA.—In his brilliant new book ‘ Changing Russia,’ Mr. Stephen Graham devotes a chapter to the Crimea and the graveyard of our soldiers. He quotes several of the inscriptions on the stones—notably one in memory of John Baillie Rose of Kilravock. Has any com- plete list of the inscriptions ever been pub- lished, and, if so, where ? J. M. BuLiocs. 123, Pall Mall, S.W. ‘““Corpss.”—In the Earl of Surrey’s poem on the death of Sir Thomas Wyatt this word is used for a living body :— A valiant corpse, where force and beauty met. Is this the earliest and also the latest use of the word in this sense ? Jas. Curtis, F.S.A. [Examples of this use (now obsolete) from Chaucer, Spenser, and Milton are cited in the ‘ N.E.D.,’ s.v. ‘ Corpse.’] “Grass wipow.”—Pierre de Coulevain, the popular French novelist who died recently, has in ‘ Eve Victorieuse’ a foot- note, in which she states :— ** Grass-widow—du _ frangais grace, traduit d’une maniére erronée par ‘ grass ’"—herbe.”’ Is this French writer correct ? The dic- tionaries seem uncertain on the point. J. LANDFEAR LUCAS. Glendora, Hindhead, Surrey. (The ‘ N.E.D.’ speaks with no uncertain sound. It says: ‘‘ Certainly from Grass, sb., + Widow.... The etymological notion is obscure, but the parallel forms disprove the notion that the word 38 @ ‘ corruption ’ of grace-widow.”’] An Etzevin.—lI desire details of a book about 4}in. by 2}in. entitled ‘ Donati Iannotii Respublica Veneta.’ At the foot of one of the title-pages is ‘‘ Lvgd. Batav. Ex Officina Elzeviriana. cro 10c XL.” Where can I see another copy ? J. Isaacs.
Page 10
210 NOTES AND QUERIES. (11 8. VIII. Sepr. 13, 1913. ‘A COLLECTION OF ORDINANCES FOR THE Royat HovusEHoup’: “ TRAayHOR.”’—This collection, printed for the Society of Anti- quaries in 1790, contains documents drawn from various sources, some indicated and some not. I shall be glad to know where one may see the originals of the ‘ Addition to the Ordinances made at Eltham’ (Wp. 208-40), and in particular of the ‘Ordinances appointed for all Officers of Household....in the 3lst yeare of his [Henry VIII.’s] most Gracious Reigne.’ I was not able to find them in MS. Harl. 642, the authority for the articles imme- diately preceding. Is it quite certain, by the way, that this MS. is an original? The paper suggests the eighteenth century rather than the sixteenth, and the hand- writing suggests a steel pen rather than a quill, though the contents were probably copied, with a laborious attempt at fac- simile, from authentic ordinances. What is atrayhor ? One of the ordinances of the cellar provides (p. 234) that ‘*the Serjeant of the Cellar, or in his absence the Gentleman or Yeoman, shall....cause the Groome-Grobber to looke dayly to drawing out the Lees of the Wyne spent; and that noe Hoggesheads be meddled with by the Trayhor, untill that the said Groome-Grobber hath perused the same, and also one of the Clerkes-Comp- trollers ; whether it be drawne out as much as it ought to be or not, and fee-able.” Q. V. CamrEo OF NELSON: BurNetT.—I should be very grateful for information as to the history of a small and exquisitely executed cameo portrait of Lord Nelson, which was recently presented to a friend by a member of the Herbert family, to which Lady Nelson belonged. The artist’s name _ is given on it as Archibald Burnett, and the date is 1799. Is this man’s work well known, and is there any reference to Nelson’s having sat to him ? eee DanE O’Coys.—This is the name of a farmhouse about a mile from Bishop’s Stortford. It is sometimes written Dan O’Coys. There is a small house called Dane Hall close by. What is the origin of the name ? W. B. Gerisu. ‘THE ADVENTURES OF BRUSANUS, PRINCE oF HunGariA,’ by Barnabe Rich (London, 1592). Has this ever been reprinted? It is mentioned in J. P. Collier’s ‘ Biblio- graphical Account of Early English Litera- ture,’ and the only known copy, I am told, is in the Dulwich College Library. L. L. K. Replies. THE EARLDOM OF LINCOLN. (See ante, pp. 46, 111, sub ‘ Marquessate of Lincolnshire.’ ) THE early history of this earldom is so obscure that it is with great diffidence that, as J. C. R. has gallantly attempted a list of earls, I add these notes for the twelfth century. (1) The Countess Lucy.—The alleged de- scent of Lucy from “‘ the Anglo-Saxon Lords of Lincolnshire”’ is at best very doubtful. What is known of her with certainty is that she was a great Lincolnshire heiress, and married successively Roger fitz Gerold (by whom she was mother of William de Rou- mare, Earl of Lincoln) and Ranulf (or Ran- dulf) le Meschin, afterwards first Earl of Chester of that family (by whom she had Ranulf de Gernons, second Earl of Chester, and other issue). Her parentage is un- certain. The old fable that she was a daughter of Atlfgar, Earl of Mercia, was suc- ceeded by the theory that she was daughter of Ivo Taillebois. (Burke’s ‘ Extinct Peer- age,’ 1866, adopts the former story in the article on the Earls of Chester, and the latter in that on the Earls of Lincoln !) Then Mr. Kirk showed from charters that Ivo was probably her first husband (before Roger fitz Gerold), and advanced the theory that her father was Thorold, Sheriff of Lincolnshire. (See Round’s summary of the case in the ‘D.N.B.’ life of Lucy’s last husband, for full references. ) (2) Thorold the Sheriff, who may have been Lucy’s father, was thought by Freeman and others to be English, as in the pseudo- Ingulf; and the ‘D.N.B.’ (under William de Roumare) speaks of him as Sheriff of Lincolnshire in the reign of Edward the Confessor. But Round discovered that he was taking part in a judicial eyre with sundry Norman magnates c. 1076-9, and considers him a Norman (‘ Feudal England,’ p. 329). (3) Alleged Earls of Lincoln, temp. Henry I. —(a) Lucy’s third husband, Ranulf le Meschin, has been credited with the earldom of Lincoln, owing to his being so styled in the Lindsey Survey (1115-18); but Round pointed out that the entry in question is an interlineation by a much later hand (‘ Feudal England,’ p. 184). (6) Doyle in his invaluable ‘ Official Baronage ’ begins his Earls of Lincoln with Lucy’s son Ranulf de Gernons, “cr. Earl of Lincoln before 1118.” This would be ae ge
Page 11
aaiaaaaeanaans oes has nL a 118. VIII. Sept. 13, 1913.) NOTES AND QUERIES. 211 very improbable, as Ranulf can hardly have been more than 14 years old in 1118, though Doyle thought that he was born before 1100 ; and from the reference given, it seems to be based on a misunderstanding of the worth- less interpolation in the Lindsey Survey. (c) Cobbe, writing of the claims made in 1140 by Lucy’s son William de Roumare, says that the earldom of Lincoln, ‘“ once held by William de Roumere the elder, had not descended to his brother and heir, Roger, father of William the younger” (‘ Norman Kings of England,’ p. 297). But William the elder never existed. It is true that Roger fitz Gerold had an elder brother, but his name was Robert, he was always styled ** fitz Gerold,” not ‘‘ de Roumare ”’ or “* Rou- mere,” and he was never Earl of Lincoln. I believe that Cobbe was misled by some blunder in the “ apocryphal chronicle ”’ at- tributed to Peter of Blois. (4) William d’Aubigny the Butler, Lord of Buckenham and (jur. ux.) of Arundel, was probably the first Earl of Lincoln. The fact is only known by his so styling himself in two charters (‘Geoffrey de Mandeville,’ pp. 324-5). We may conjecture that he held the earldom for a very brief period only before receiving the earldom of Sussex, presumably in exchange. The creation can- not have been earlier than 1137, as in that year he witnesses a charter of Stephen as William d’Aubigny the Butler: ‘‘ Willelmo de Alb[ineio] pincerna”’ (‘ Cal. Documents in France,’ No. 570); and it may have been a couple of years later. He was not con- nected with the Countess Lucy . (5) William de Roumare was created Earl of Lincoln by Stephen, date uncertain ; ‘* 2.1139-40”’ (‘ Geoffrey de Mandeville,’ p. 271), perhaps on the surrender of the earldom by William d’Aubigny. The ‘ D.N.B.’ dates the creation “ about 1138,” J. C. R. “ 1140,” Doyle “ before 1142.” He was son of Lucy by Roger fitz Gerold. The ‘D.N.B.’ calls his grandfather ‘“‘ Gerald,’’ but from charter evidence the name was clearly not Gerald (or Girald), but Gerold (Geroud, Girold, or Giroud). As William is styled Earl of Cam- bridge in a charter of 1139, it seems probable that he may have held that earldom for a short time before obtaining Lincoln (‘ Feudal England,’ pp. 186-7). He was still Earl of Lincoln in 1142, when Stephen granted him Kirton-in-Lindsey (‘ Geoftrey de Mande- ville,’ pp. 159-60), but subsequently “ he seems to have been deprived of his earldom, which was conferred on Gilbert de Gand ” (‘D.N.B.’). Why was he deprived? Did he assist the Empress against Stephen ? The ‘D.N.B.’ gives no hint that William recovered his earldom from Gilbert, but he seems to have done so; unless he were recognized as earl by Maud, whilst Gilbert was recognized by Stephen. For William styles himself Earl of Lincoln in two charters of c. 1150 and 1150-55 (‘ Cal. Documents in France,’ Nos. 275, 10). He died before 1168, perhaps about 1153 (‘ D.N.B.’). By Hawise de Redvers he had a son William (II.), who died v.p. 1152, leaving issue William (III.) and another son (‘ D.N.B.’). (6) Gilbert de Gand (or Gant) was created Earl of Lincoln not before 1142. J. C. R. says that he became earl in 1141 “on his marriage with the Countess Roheis,”’ whilst Doyle merely notes that he was “ Earl of Lincoln (jure uxoris) [1148]”; but the earldom was not vested in any lady at either date. Nor could Gilbert have been earl *‘contemporaneously with William de Rou- mare,” unless one were recognized only by Stephen, and the other by Maud. The fact that William styles himself Earl of Lincoln c. 1150 (v. sup.) suggests the possibility that Gilbert had lost the earldom by that date. Gilbert died 1156 (Doyle). (7) The Countess Roheis.—The ‘ D.N.B.’ says that Gilbert de Gand had married a sister of the Earl of Chester, but this seems to be a conjecture of Stapleton’s which Round states to be erroneous (‘ Feudal England,’ p. 185). Doyle describes her as “qd. and h. of William, Earl of Lincoln ”’— z.e., of William de Roumare. She was certainly not his heir; is there any evidence that she was his daughter ? (8) William de Roumare (III.), grandson of William (I.), is not included in J. C. R.’s list, and the ‘D.N.B.’ says that he never held the earldom of Lincoln, though he was often styled Earl William de Roumare. Doyle, however, includes him as second Earl of Lincoln, stating that he so styles himself on his seal, and is styled Earl William de Roumare in the Black Book of the, Ex- chequer. Also he witnesses a charter of John, Count of Mortain (1191-3), as “comite Willelmo de Rummara”’ (‘ Cal. Documents in France,’ No. 61). If he were not Earl of Lincoln, why was he styled ‘Earl’? ? There is nothing irregular in his styling himself Earl William de Roumare instead of Earl of Lincoln; cp. ‘“‘ Earl Robert de Ferrers’ (Derby), &c. He died s.p. before 1198. The ‘D.N.B.’ does not say whether he married or not. Doyle says that he married ‘‘ Agnes de Albemarle,” but this is presumably the “ Agnes, sister of William, Earl of Albemarle,’”? who was his
Page 12
212 NOTES AND QUERIES. (118. VIII. Serr. 13, 1913. mother, according to the ‘D.N.B.’; and the ‘D.N.B.’ is supported by the dates involved. If William did marry, his wife cannot have belonged to the house of Aumale (Albemarle). Any corrections or suggestions would be gratefully received. G. H. WuHire. St. Cross, Harleston, Norfolk. THe THREE HEAVENS (11 S. iv. 48, 158). —The terms ‘‘Cxlum aerium,”? ‘“‘ Calum astriferum,’’ and ‘‘ Celum beatorum ” were certainly not devised by Thomas Brooks, as was suggested at the latter reference. This triple division is very common and of great antiquity. **From these passages it appears, that the Hebrews acknowledged three heavens: (1) the aerial heaven....(2) the heaven or firmament, wherein the stars are disposed; (3) the heaven of heavens, or the third heaven, which is the place of God’s residence, the dwelling of angels and the blessed.’’—Cruden’s ‘ Concordance,’ under ‘ Heaven.’ ** Fit autem in sacris litteris mentio trium cxlorum, aeris, celestium orbium, & beatorum sedium.’’—Langius, ‘ Polyanthea,’ s. ‘ Celum,’ ed. 1659, p. 523. ** Quod vero tertium celum dicat apostolus» ex scriptura discendum est, que tres tantum celos agnoscit: Primum, nobis proximum, id est aerium....Secundumstellarum....Tertium celum est, quod Theologi empyreum vocant, sedes beatorum....Tradit hanc triplicis celi distinctionem Joannes Damascenus libro 2. de fide orthodoxa capite 6. licet empyrzeum etiam non nominet.’’—Guillelmus Estius, note on 2 Cor. xii. 2 in his ‘Comment. ad Epist.,’ vol. i., Paris, 1661, p. 520. "Eort pev otv, otpavds rod ovpavod, 6 mp&ros ovpavés, érdvw trdpxwv Tod orepewuaros. "Idod dvo ovpavol* Kai rd orepéwua yap éxadecev 6 Beds ovpavér, Livndes 5é rH Oela ypapy, Kal Tov dépa ovpavdy Kaheiv, 5a 7d dpGcPat dvw.—Joann. Damasc., vol. i. (Migne) col. 884 B. Compare Rapt to the threefold loft of heauens height. Hall, ‘ Virgid.,’ I. iii. 14. EpwarD BENSLyY. Aldeburgh, Suffolk. _{ Tue City Nicut-Cap’: ‘ Prurus’ (118. viii. 170).—‘The City Night-Cap’ was written by Robert Davenport. Its full title is :-— “The City-Night-Cap ; or, Crede quod habes, et habes. A Tragi-Comedy. By Robert Daven- port. As it was acted with great Applause, by Her Majesties Servants, at the Phoenix in Drury Lane. Ja: Cottrel for Samuel Speed. 1661.” Davenport flourished about 1623, and this play was licensed as early as 1624. It is reprinted in Collier’s edition of ‘ Dodsley’s Plays.’ ‘Plutus’ is no doubt Thomas Ran- dolph’s translation of Aristophanes’s ‘ Plu- tus.’ This was issued in 1651, and entitled : “A Pleasant Comedie, entituled Hey for Honesty. Down with Knavery. Translated out of Aristophanes his Plutus. By Tho. Randolph. Augmented and Published by F. J. London. Printed in the year 1651.” “FF. J.” was Francis Jaques. The bookseller referred to was Francis Kirkman, who in 1661 had the shop known as ‘‘ John Fletcher’s Head,” “ over against the Angel Inn, on the back side of St. Cle- ments, without Temple Bar.” He was afterwards at the ‘“‘ Prince’s Arms,” Chancery Lane, ‘under St. Ethelborough’s Church in Bishopsgate Street,” and other places. He was the eldest son of Francis Kirkman, citizen and blacksmith of London. In 1656 he set up as a bookseller, but, “ having knaves to deal with,’’ he abandoned book- selling for a time, and became a scrivener. From his boyhood he had been a collector of plays, and he soon returned to the busi- ness of bookselling, and in 1661 issued the list to which Mr. W. Norman refers. In 1671 he issued an amplified list. The first list contains 690 plays, and the second one 806. In one of his publications Kirkman says :— “It was not long since I was only a book reader and not a bookseller, which quality I have now lately taken on me. It hath been my fancy and delight (ere since I knew anything) to converse with Books; and the pleasure I have taken in those of this nature [viz. plays] hath bin so extraordinary, that it hath bin much to my cost 3 for I have been (as we term it) a Gatherer of Plays for some years, and I am confident I have more of several sorts than any man in England, bookseller, or other; I can at any time shew 700 in number, which is within a small matter all that were ever printed. Many of these I have several times over, and intend as I sell to purchase more; all or any-of which I shall be ready to sell or lend to you upon reasonable considerations.” See Walter Wilson Greg’s ‘ Introductory Essay ’ to his ‘ List of Masques,’ &c. (1902), Plomer’s ‘ Dictionary of Booksellers, 1641-— 1667’ (1907), Arber’s ‘Term Catalogues,’ and ‘ D.N.B.’ A. L. HUMPHREYS. 187, Piccadilly, W. CHorr BaLaNncE: St. GEORGE’S CHAPEL, Winpsor (11 S. viii. 168).—When I became a chorister of St. George’s in 1859 there were ten boys and eleven lay clerks. In 1860 the boys were increased to twelve, and so they remained till I left in 1866. Later on, I believe, they were increased to either fourteen or sixteen, but not beyond that number till after my schoolmaster retired at Lady Day, 1892. Until then no fees
Page 13
MRE i 118. VIII. Sept. 13, 1913.) NOTES AND QUERIES. 213 were required, but after that a great change was made. The choristers are now, I believe, twenty in number, and have to pay fees. Hence they can be drawn only from amongst boys whose parents can afford the fees, and I really do not think that the tone and power of the voices is so good as it was in the days when the boys were fewer in number, but had to pay no fees. The lay clerks were increased to twelve in 1869. W. A. Frost, Vicar Choral, St. Paul’s Cathedral. ‘*BuDS OF MARJORAM ”’ (11 S. viii. 169). —Sir Sidney Lee in a note to |. 7 of Sonnet XCTX. says :— “Buds of marjoram are dark purple red; the flowers are pink. Marjoram was best known as an ingredient of scent, and it is probably the perfume of this flower rather than its colour which the poet associates with his friend’s hair. On the other hand, dark auburn hair might perhaps be poetically described as ‘marjoram coloured.’ See Suckling’s ‘ Tragedy of Brennoralt,’ IV. i. 155: ‘ Hair (of a girl) curling and cover’d like buds of marjoram,’ where ‘ cover’d’ is probably a misprint for ‘ color’d.’ ”’ Prof. Dowden quotes the passage from Suckling ; and Dean Beeching adds :— *““The passage from Suckling is, of course, only a reminiscence of this line in the sonnet, and does not carry us any further. I have a bunch of half-opened marjoram before me as I write ; and the colour is that of the pigment known as ‘ brown madder.’ The context shows that it is the ‘colour,’ and not, as some have thought, the ‘ shape,’ that is referred to.” Mr. George Wyndham cites Dowden with Mr. H. C. Hart’s suggestion “ that the mar- joram has stolen, not colour but perfume from the young man’s hair.”” Mr. Wyndham continues :— ““*The Guide into Tongues’ quotes Gerard : ‘ planta est odorata tota,’ and the clean, aromatic scent of this sweet-herb counted, no doubt, for something in suggesting the simile, but the quota- tion from Suckling gives the more direct clue. The illustration is, primarily, from the fresh, close-leaved spike of marjoram with the crisp bunch of little buds at its summit. Cf. ‘ Two Noble Kinsmen ’ :— His head ’s yellow, Hard hayr’d, and curl’d, thicke twind, like ivy- tops, Not to undoe with thunder....”’ Mrs. C. C. Stopes, commenting on this passage, says :— “Prof. Dowden supposes the friend’s hair dark red, like the buds of marjoram. But it'| also refers to the curl at the tip, and possibly | to the perfume.” She then cites the quotation from Suckling, and adds: ‘“‘The young Lord Herbert’s hair was short and black.” A. R. Bay ey. “TO PULL ONE’S LEG” (11 S. vii. 508; viii. 58, 158).—T' his must be a comparatively modern expression, as it does not seem to be recorded in Farmer and Henley’s ‘ Slang and its Analogues.’ It often was employed in India some forty years ago, and I remem- ber on one occasion I was calling, in com- pany with a friend, on a young lady who had recently arrived at Calcutta, and was, of course, in the first stage of her griffinhood. My friend, who was a Yorick in his way, could not refrain from telling her some tall stories, to which she listened in rapt astonishment. At last she jibbed at some Munchausen anecdote: “Oh, Capt. C.! I really cannot believe that!” “No, Miss A., you know I was only pulling your leg.” ‘Pulling my leg, Capt. C.!” ex- claimed the shocked fair one. ‘‘ Indeed you were not, for I had them both under my chair!” Solvuntur tabule. W. F. PRIDEAUX. Some Irish Famity Histories (11 S. vii. 483; viii. 124, 173).—Among the printed accounts of Irish families no mention has yet been made of Notes and Documents relating to the Family of Loffroy, of Cambray prior to 1587, of Canter- bury 1587-1779, now chiefly represented by the Families of Lefroy of Carriglass, co. Longford, Ireland, and of Itchel, Hants; with branches in Australia and Canada. Being a Contribution to the History of Foreign Protestant Refugees, by a Cadet. (Sir John Henry Lefroy, F.R.S.) Woolwich: Printed at the Press of the Royal Artillery Institution. For Private Circulation. MDCCCLXVIII. Folio. JOHN R. MAGRATH. Queen’s College, Oxford. Mr. Richard J. Kelly, B.L., Hon. Secre- tary of the Galway Antiquarian and Archeo- logical Society, has from time to time written short accounts of Galway families, which have been published in The Tuam Herald. In 1888 a ‘ History of Tuam’ was appearing in the paper, and those parts published in January and December of that year con- tained notices of the Tully and Kirwan families. Possibly this ‘ History of Tuam ’ has been since separately printed in book- form. F. P. LeyBuRN YARKER. Cambridge. CORPORATION OF Sr. Pancras, CHI- CHESTER (11 S. viii. 168).—If Mr. Mac- ARTHUR will refer to vol. xxiv. of the Sussex Archeological Collections, on p. 135 he will find a full account of the origin and history of this curious society, which I contributed to that volume. E. E. STREET. Chichester.
Page 14
214 NOTES AND QUERIES. {11 S. VIII. Sept. 13, 1913, “ CeRNE” (11 S. viii. 169).—As this is unquestionably a river-name, both in Dorset and Gloucester, its precise meaning is not likely to be forthcoming, for it probably harks back to pre-Roman times. The Romano-British town that stood upon the Gloucestershire Churn was Corin- ium, Saxon Cyren-ceaster, Cirrenceastre (A.D. 879), Chirenchestre (thirteenth cent.). Vil- lages still upon its banks are North and South Cerney, i.e., Cern+ éa=stream. In the‘ Cartu. Saxonicum,’ c. A.D. 800 (No. 299), the river is Cyrnea ; D.S. Cernet ; and, later, sometimes Cernel. The Dorset river has similar Anglo- Norman recorded forms—i.e., L.R. Exch., 1156, Cerne ; 1166, Cernel and Cerna. The question is.in the Gloucestershire and in a Staffordshire example (7.e., Churnet), how did the ch result from Corin and Cyren ? and the answer may possibly be found in the analogy of the A.-5S. cirn (a churn), where c=ch ; which, perhaps, only amounts to scribal confusion in Anglo-Norman days. It is quite possible that many place-names, such as Corndene (Glos.), Cornbrook (near Berkeley), and the river Corne, in the Forest of Dean, owe their first element to another Celtic stream-term (cf. Abercorn), al- though their forms at first sight may suggest A.-S. corna=corn. St. Clark BADDELEY. Is it not probable that cerne and the first syllable of Charnwood Forest, Leicester- shire, are philologically identical ? * Charn- wood Forest,’ by T. R. Potter, 1842, says :— ““The name Charnwood is probably derived from Quern, a hand-mill: as rough stones, suitable for making these mills, were found in many parts of the Forest. Dr. Gale, however, thinks the name derived from Guern, an alder....The alder is still found in many parts of Charnwood. In the lower grounds it was probably in former days, as now, the most common tree, and its early-known suitability for charring, and for many ordinary purposes, may have given it an importance which it has long ceased to possess.” The circumstance of the Dorset place- name applying, in the first instance, to the river Cerne seems to favour a supposition that it was given from alder trees growing on the river banks. W. B. H. [Mr. A. R. BAYLey also thanked for reply.] ** SCOLOPENDRA CETACEA ”’ (11 8S. vii. 347, 410, 517; viii. 116).—Sir Thos. Molyneux, Bart., S.R.S., the eminent Irish physician and zoologist (b. 1661, d. 1733), published in 1696 an account, which was communi- cated to him by John Locke the philosopher, of a Scolopendra which was found in Decem- ber of that year in the stomach of a cod- fish taken near Dublin. After describing it at great length, he says :— “I know the Scolopendre marine as described by Rondoletius, and out of him by Gesner, Grevinius, Aldrovandus and Johnstonus, are more slender and longer, and sharp at both ends,” &c. Dr. Molyneux dissected the Scolopendra, and gives minute details thereon. This account appears in ‘The Natural History of Ireland,’ which was commenced by Gerard Boate, physician to King Charles I., published posthumously in 1652 by Samuel Hartlib, Milton’s friend, and added to by Dr. Molyneux. CONSTANCE RUSSELL. Swallowfield, Reading. Source oF QuoTaTIONS WANTED (11 S. viii. 169).—Sir Walter Scott deprecates the action of the plagiarism hunter in the memoir of Le Sage which he wrote for ** Ballantyne’s Novelist’s Library.” See ‘Prose Works of Sir Walter Scott, Bart.,’ iii. 408 (A. & C. Black, 1880). The passage opens thus :— ‘* Le Sage’s claim to originality in this delightful work has been idly, I had almost said ungrate- fully, contested by those critics, who conceive they detect a plagiarist wherever they see a resemblance in the general subject of a work, to one which has been before treated by an in- ferior artist. It is a favourite theme of laborious dulness to trace out such coincidences.” THomas BAYNE. Otp House 1N Bristot: CANYNGE’S House, Repcuirre STREET (11 S. viii. 90, 155).—Very little is known of the original character of this undoubtedly great house, but M.A. will probably find the information he wants in the following works, which fully describe what remained up to the time of issue :— Dallaway’s Antiquities 1834, pp. 145 and 146. Turner’s Domestic Architecture, vol. iii. p. 336. Dollman and Jobbings’s Domestic Architecture in Great Britain, London, 1863, vol. ii.: plate 57 shows details of roof of hall, &c. Pryce’s History of Bristol, Bristol, 1861, pp. 373 and 374. : i Evans’s Chronological om of the History istol, 1824, pp. 105 and 106. " Taylor's. Beck abees Bristol, Bristol, 1872, p. 262. A fire in 1881, however, did serious damage to what is known as the ‘“‘ Oratory,” but the original tiled floor of this apartment (c. 1480) still remains in situ; it is illustrated in of Bristow, Bristol, ‘Specimens of Tile Pavements,’ by Henry Shaw, F.S.A., 1858. I should like to add that the carved fireplace referred to by Mr. AUSTIN in his reply is modern work, and that the
Page 15
; 118. VIII. Serr 13, 1913.) NOTES AND QUERIES. 215 _ “‘ guides ’” mentioned by him were issued by the former owners of the property! Also that the massive staircase—of Elizabethan period—was brought from another old house in Bristol since the fire. JoHN E. PRITCHARD. 22, St. John’s Road, Clifton. GORE OF WEIMAR (11 S. vi. 402, 423, 512). —Having again visited the ‘‘ Wittumspalais,”’ I should like to add to the information already printed in ‘N. & Q.’ There are preserved two portraits of ladies belonging to the Gore family, viz., Miss Emilie Gore and Miss Elisa Gore. Reproductions of the latter portrait can be obtained from the caretaker (Kastellan), and permission to have the other photographed would no doubt be granted on application. Both portraits are by Graff. HEINRICH MUTSCHMANN. Weimar. Hon. JAMES BRucCE OF BARBADOS (11 S. viii. 167)—The Hon. James Bruce had nothing to do with the family of the Earl of Elgin. He was the son of Alexander Bruce, who was second son of Robert Bruce of Kennet, an ancestor of the present Lord Balfour of Burleigh. Alexander Bruce was born in 1637, and married 17 April, 1677, Margaret, eldest daughter of James Cleland of Stonepath, Peeblesshire. On 11 June, 1663, he had a grant of the lands of Garlet from his father. He graduated at the University of Edinburgh 26 July, 1657, and was ordained minister of the parish of Kirkurd, Peeblesshire, in 1690, more than thirty years after his graduation. Three years later he resigned his charge and went to Ireland, serving first at Donaghadee, co. Down, and later, in 1697, at Veincash, co. Armagh, where he died 16 April, 1704; his widow died in 1722. He left several sons: of these, James, the third, was born in 1691. He went to the West Indies and resided at Barbadoes for many years, being a member of the Assembly there and a Judge of the Court of Common Pleas (whence, I presume, his title “‘ Hon.’’). He is said to have acquired a handsome fortune, and at the time of his death, on the date mentioned by Mr. Pink, was returning to Scotland to settle for life. J. B. P. In the West Indies all members of H.M. Council were styled ‘‘ Hon.,” so that this title affords no clue. James Bruce is stated to have purchased in 1719, from the executors of his uncle Col. Cleland deceased, a plantation in the parish of St. Andrew, afterwards known as “ Bruce Vale.” He became later an active member of the Assembly and Chief Justice. His sister Rachel was wife of Mr. John Cleland of Edinburgh, who acted in 1769 as guardian of Keturah Bruce, a granddaughter of the above James. In several obituary notices it has been stated that this family was of Gartlet, and that the Chief Justice was grandson of Robert Bruce of Kennet, both places in the shire of Clackmannan. V. L. OLIVER. Sunninghill. In Banks’s ‘Dormant and_ Extinct Peerage’ it is stated that Robert and James Bruce, the two youngest sons of Robert Bruce, second Earl of Elgin and first Earl of Ailesbury, died unmarried, and in my copy a MS. note has been added that Robert died on 19 May, 1729, and James 19 September, 1749. F. pe H. L. Napoteon I. anp DUELLING (11 S. viii. 50).—I cannot remember having ever read of Napoleon having issued any positive prohibition of duelling in his army, though there were frequent instances of the expres- sion of his disapproval of particular cases. Perhaps the following extract from Saint- Hilaire’s ‘Histoire populaire de la Garde Impériale,’ p. 18, describes accurately his action—at all events, as regards such inci- dents connected with his Guard :— ‘** Le duel enfin était rare entre militaires appar- tenant a la Garde impériale. Lorsque, par hasard, un de ces événements arrivait, Napoléon se faisait adresser un rapport circonstancié des causes de la rencontre et du résultat. Puis, quand sa religion était bien éclairée, il sévissait avec un rigueur qui tombait de préférence sur le provocateur, qu’il ett été vainqueur ou qu’il efit été vaincu. Cependant il ne fit jamais revivre les anciennes lois contre les duels, et n’en institua pas de nouvelles: c’est une justice 4 lui rendre.” C. HAGGARD. HEBREW OR ARABIC PROVERB (11S. viii. 30, 115, 136).—See Burton’s ‘ Anatomy of Melan- choly,’ i. 2, 3, 14: “‘ut Camelus in _pro- verbio querens cornua, etiam quas habebat aures amisit.”” A. R. Shilleto in his edition, i. 343, refers to ‘Erasmi Adagia,’ 829, 830. Epwarp BENSLY. Aldeburgh, Suffolk. Oxtp Nove, WANTED (11 S. viii. 167).— The old novel asked for by J. D., containing an account of “The Star Inn” at Lewes and the martyr-prisoner there, is probably ‘Cardinal Pole,’ by Ainsworth. LEWINNA.
Page 16
216 NOTES AND QUERIES. (11S. VIII. Sept. 13, 1913. Bures (11 S. viii. 169)—The origin of this name is doubtless Norman, as two places still bear it in Normandy: Bures in Calva- dos, and Bures-en-Bray in Seine-inférieure. As the latter was a manor belonging to the Kings of England when Dukes of Normandy, where both Richard I. and John kept their Christmas on more than one occasion, it is easy to understand how it was the name came to be used here. J. TAVENOR-PERRY. 5, Burlington Gardens, Chiswick, W. A Curistran RULE (11 S. viii. 149). —-The lines quoted in reply to Canon ELLACOMBE’S query are particularly inter- esting as supplying the probable source of the inspiration of Charles Wesley’s well- known hymn beginning :— A charge to keep I have, A God to glorify ; A never-dying soul to save, And fit it for the sky. Cc. C. B. (Mr. JoHn T. PAGE thanked for reply to the same effect.] DERIVED SENSES OF THE CARDINAL Points: ‘“ Rieut’’=Souts, ‘“ Lerr’= Nort (11 S. vii. 270, 333, 482; viii. 51, 155). — Mr. Penry Lewis asks at the last reference if Welsh and Irish have different words for “left” and *‘north.”” Welsh (with Breton) has the above equations. Thus, dehew is “ right hand” and ‘south,’ gogledd is ‘‘ north” (Welsh) and “left hand” (Breton; now pronounced /éz). In India the Deccan is, Dakshina; and Arrian (‘Periplus' m. Eryth.’) says of it: AaxavaBddns xadetrar 7 xwpa* Sdxavos yap KaNeirat 6 véros TH adTav yAwooy. In modern Greek the hard aspirate (h, as in Arabic) is always transliterated x. A tendency in this direction may be as old as the second-century historian. H. H. JoHnson. 68, Abbey Road, Torquay. Welsh for ‘north ’’=gogledd ; Welsh for ‘left ’°=chwith, aswy, and cledd. Prof. J. Morris Jones, in his recently published standard Welsh Grammar, p. 156, shows that probably the two Welsh words chwith and aswy can ultimately be derived from a hypothetical root klez-, which would also be the ultimate root of the Latin scevus (left) and Jevus (left), and evidently a cognate at least with the root of the Latin word clivus (slope or decline), the root of Welsh gogledd. All these words appear in Sanskrit, to have a common secondary meaning of awkwardness or inferiority. Thus though Welsh has different words for “‘ north’ and “left,” the different words are cognate in meaning and derivation. Gogledd, chwith, and aswy all seem to express the opposite of dehaw (south and left), which, like Latin dexter and Greek deétds, is cognate with Sanskrit dakshina= clever. (Vide Skeat’s ‘Etym. Dict.,’ s.v. * Dexter.’ ) T. Liecuip JONES. Yspytty Vicarage, Bettws-y-coed. In reply to Mr. Penry Lewis's query I may say, as regards Welsh, that gogledd, ** north,” does not also mean “left”; and aswy and chwith, the words for “ left,” can- not also be used for “north.” This agrees with what Mr. Penry Lewis says of Sin- halese ; what the explanation may be I cannot say. Nor can I say with certainty that “left”? and “north” were never, in Welsh, interchangeable; but such is my belief. I may add that in the Isle of Ax- holme in Lincolnshire ‘‘ north-handed ”’ means “ left-handed.” H..£. B. DISRAELI QUERIES (11 S. viii. 170).— 1. Disraeli in his speech on Gladstone’s Trish University Bill, in 1873, used the words, ‘‘I believe that the people of this country are tired of a policy of plundering and blundering.” I am writing from me- mory. F. E. R. Pottarp-URQUHART. Craigston Castle, Turriff, N.B. 7. ‘‘ Claret which has the true odour of the violet ’’ is in ‘ Lothair,’ in the description of Mr. Putney Giles’s dinner. (c) ‘‘ Men of light and leading *”’ was used, without inverted commas, in Lord Beacons- field’s manifesto before the general election of 1880. Critics abused it as characteris- tically bad English, till they found that it was quoted from Burke. G. W. E. R. Soxicrrors’ Rorz (11 S. viii. 89, 158).— The Admission Rolls of Attorneys prior to 1843 are deposited in the Public Record Office. The Roll of Solicitors since 1843 is in the custody of the Law Society, Chan- cery Lane, which also has a department which records biographical and professional details of all solicitors. R. A. C. AUSTRIAN CATHOLIC MISSION IN THE SupDAN (11 S. viii. 168).—Information about this mission is contained in the prefaces to J. C. Mitterrutzner’s ‘ Grammatik der Dinka-Sprache ’ and ‘ Grammatik der Bari- Sprache,’ both published at Brixen about 1866. Cp. also A. E. Wallis Budge, ‘ The Egyptian Sudan,’ ii. 312. S. HILLEexson. i eltas sh Sars 2S?,
Page 17
Faq saw ! “ . 1e of is S- m S- it to 13 n- nt al [E ut es er ut he 11 S. VIII. Serr. 13, 1913.] NOTES AND QUERIES. 217 “THE FivE Wounps”: THE JANUS Cross aT SHERBURN, YoRKS (11 S. viii. 107, 176).—At the second reference St. Sw1iTHIN states that the Janus Cross at Sherburn, after having been sawn in two pieces, is at the church at present, and not joined. In Mr. Edward Bogg’s ‘The Old Kingdom of Elmet’ (1902), p. 203, is a plate of the cross, the two portions fixed together, and placed in the south aisle. S. L. Perry. Under the altar in Royston Church, Herts, is a slab bearing a fifteenth-century brass cross on a stepped Calvary. At the inter- section of the cross is a wounded heart; at each of the four extremities of the cross is representation of a wound from which blood flows, but neither hands nor feet are shown. A. W. ANDERSON. On the grave-cover of Roger Baynthorpe at Bardney Abbey is a heart bleeding from five wounds, each with five lines of blood like flagella or ermine-spots. J. T. F. Rep Hanp or ULsTER: BurRtIAt-PLACE OF THE DISRAELIS (11 S. vii. 189, 275, 334, 373, 434; viii. 14, 95, 154).—Benjamin Dis- raeli the elder, who died in November, 1816, was not buried in the old burial-ground behind the Beth Holim, but in the newer and larger cemetery belonging to the Seph- ardi Jews in the Mile End Road, close to the People’s Palace. The grave is No. 62 in the forty-ninth carreira, or row, and is easily found, and the inscription—which is brief—quite de- cipherable, the stone having been restored by Lord Beaconsfield. The grave next was reserved for the widow, Sarah; but she was buried at Willesden Church, being, according to her grandson, ‘‘ informally a Protestant.” : T. CoLyER-FERGUSSON. Ightham Mote, near Sevenoaks. I believe, pace Mr. G. H. Wuite, and Mr. Barron whom Mr. Wuitr quotes, that the old heralds took particular care to blazon a hand as either dexter or sinister. Guillim was an old herald. In the third edition of his book, dated 1638, he assigns chevron and three sinister hands to May- nard, and a fesse and four dexter hands to Quatermain. So also when hands or arms areinarmour. Armstrong bears three dexter ‘arms vambraced; Fane, three left-hand gauntlets. In the present day, three sinister gauntlets belong to Vane, and three dexter gauntlets to Fane; but I refer only to the 1638 edition of Guillim. In one case, it is true, Guillim speaks simply of “a hand ” ; but it is “‘a hand extended and borne transverse the chief,’ pointing, of course, to the dexter side of the field, and necessarily a dexter hand. Perhaps I may add that this 1638 Guillim says nothing about baronets and their badge. B. B. RINGS witH A DeaAtuH’s Heap (11 S. viii. 170).—In 1623 (‘ Archdeaconry of Stow Wills proved 1624-6,’ 248) Katherine Gearinge of Winterton, singlewoman, sick, left to Kathe- rine, Mary, Jane, and Elizabeth, daughters of Peter Gearinge her brother, ‘‘ to each of them’ 10s. to buy them rings with a death’s head.” J. TF. Winterton, Lincs. John Awdry, curate of Melksham, Wilts, left to his daughter Prosper Awdry by his will, proved 22 Sept., 1637, ‘‘ her Mothers Wearing Apparell, her Mothers bearing cloth, my best Chest, her mothers trunke, her mother’s wedding ringe, my halfe Sparrow- gall, and my death’s head ringe.” Prosper Awdry married Thomas Dugdale of Seend, Wilts, and died 17 March, 1676/7. Her son Thomas Dugdale died in 1711, and in his will, proved 12 Nov., 1711 (P.C.C. 255 Young), he bequeaths to his son Thomas Dugdale, besides lands and plate, “‘ one ancient ring with the Awdry Arms upon it and a death’s head on the reverse, which I desire my son to keep unto his death.” LDS AD 2 Teddington. I can give one instance of such a bequest occurring in my own family. In the will of Rice Gwynn of Fakenham, Norfolk, Ser- jeant at Law, dated 17 Dec., 1629, appears the following :— “T also give to him [Thomas Gwynn, his brother] and to my brothers William, Owen, and Richard, to everie of them....one ringe of twenty shillinges with deaths head ingraven thereon, and to my sister Jane, the wife of Richard Mericke, esquire, the like ringe, to be provided for them by my executors within half a yeare after my de- cease.” Ceci, Gwyn. THE ‘ ARABIAN NIGHTS ENTERTAINMENTS ’” (11 S. viii. 21).—As to Robert Samber, the first author to introduce Cinderella and Little Red Riding Hood to the English, referred to in the interesting note con- tributed by Cot. Pripzaux, I have the following privately printed folio of 32 pp., with two facsimiles :— ‘* Robert Samber, by Brother Edward Armit- age, reprinted from ‘ Ars Quatuor Coronatorum.’ Margate, printed at ‘ Keeble’s Gazette’ Office, 1898.”’ RawtpH THOMAS.
Page 18
218 BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED (11 S. viii. 189)—Sir Jonathan Trelawny, Bishop of Winchester.—Foster is almost certainly right as to the college from which Sir Jonathan Trelawny, Bishop of Win- chester, matriculated. Mr. C. W. Boase in his ‘ Register of Exeter College,’ pt. ii. p- 326, gives the date of his admission as com- moner of Exeter College (probably from the College Caution Book) as 14 April, 1668, and his matriculation in agreement with Foster, who gets his statement from Dr. Chester’s transcripts of the University Matriculation Register. Mr. Twemlow had probably very good reasons for his statement in the article in ‘D.N.B.’ He had the support of Wood, who (‘ Athenez,’ iv. 895) says “he entred into Ch. Ch. Mich. Term 1668, aged 18 years,” and might have in- ferred it from Welch’s record of the election to Oxford from Westminster in 1668 (p. 165), in which Jonathan Trelawny appears second in the list. The explanation seems to be that Trelawny was admitted to Exeter before the election at Westminster, which took place on the Monday, Tuesday, and Wednes- day after the festival of St. Peter and St. Paul (29 June), and, having paid his caution, was also matriculated thence. I can offer no evidence on the subject of the date, 11 Dec., 1668, given as the day of his matriculation from Christ Church. G. F. R. B. may per- haps find, if he inquires of the authorities at Christ Church, that this was the date of his admission there, and may also be able to ascertain from them the solution of the difficulty that, while he was elected from Westminster in July, 1668, he is both by Wood and Mr. Twemlow said to have been made student of Christ Church in the year following—i.e., 1669. Joun R. MaGratu. The Rev. W. K. Stride in his history of Exeter College (1900), p. 76, says Trelawny (who, as Bishop of Exeter, was Visitor of the College of that name) ‘“ had been a Com- moner of the College in the early days of Bury’s Rectorship.”” Arthur Bury was elected Rector in 1666; and as Trelawny matriculated from Christ Church in 1668, his stay at Exeter must have been, in any case, a brief one. A. R. BAyLey. AuTHOR WANTED (11 S. viii. 107, 158).— The concisest expression of the truth that mere knowledge does not imply wisdom is Tennyson’s Knowledge comes, but wisdom lingers. * Locksley Hall,’ 141. EpwarpD BENSLY. NOTES AND QUERIES. 11s. vuL serr. 13, 1913. Motes on Books. A Handbook of Lancashire Place-Names. By John Sephton. (Liverpool, Young & Sons.) DESPITE the recent appearance of Prof. Wyld’s book on Lancashire place-names, we are glad that Mr. Sephton has not been induced to suppress his own labours in the same field. Conjecture inevitably plays a large part in the explanation of words disfigured so largely as place-names are apt to be by abrasion, false etymologies, and the transference from one language to another ; and whenever conjecture is legitimate, the play of well-informed minds is likely to be useful. Mr. Sephton’s guesses are sober and scholarly ; and he seldom commits himself to a preference of one alternative to another, usually contenting himself with a simple setting down of possibilities. The plan of the volume is good. The material is arranged in two chapters, of which the first treats of all the names which can be divided into two parts or ‘‘ themes ’’’—a noun- theme, name of some natural object or human invention in the way of building or enclosure, and an adjectival or qualifying theme, which differentiates the noun-theme into a proper noun, and forms the first member of the word. Here the noun-themes are taken in alphabetical order, and, after a brief explanation, are illustrated by the place-names derived from them found in Lancashire. The second chapter treats of those names which are composed of a single and un- common theme. The elements of language with which we are here concerned are principally Low German and Scandinavian, with no inconsiderable admixture of the Celtic or pre-Celtic. Many of the adjectival themes are personal names, but few or none convey any history still memorable. Their interest is chiefly philological: the degradations they have undergone, whether by formation of nicknames or the careless use of them in com- position, whether by confused orthography or the addition (for whatever reason) of letters and syllables. And it cannot be said that the de- scriptive names are of a poetical or picturesque cast: they are the kind of names any people might well give in a hurry, baldly sufficing to distinguish one place from another. Our fore- fathers seem somewhat to have lacked genius for felicitous naming ; and yet it is curious to notice how these words, originally so neutral-tinted, have in many cases taken on sonority or colour or an air of poetry. Roseacre, for example, has a pretty sound, and carries suggestion which might fit it for a novel; but its first theme is hreysi, Old Norse for a heap of stones, and its true meaning is probably “‘ a stony field.””, Among the more interesting of the noun-themes is booth, a Scandinavian word, used, it appears, in East Lancashire to denote outlying tracts of land where cattle were bred and kept—the vaccarie of Lancashire Court Rolls. The Higher Booths and Lower Booths, near Burnley, were once vaccarie in the forest of Rossendale; and _ the word occurs as the first part of two other Lan- cashire names, as well as being a subsidiary to: others. One of the most difficult names — owing to the wide divergence of the variants found within a few years in the thirteenth century—is a ila al ca
Page 19
118. VIII. Serr. 13, 1913.) NOTES AND QUERIES. 219 Silverdale, of which the earliest form is Siverdelege. Mr. Sephton believes that this form became Silverdale through the loss of the g, and that the forms Selredal and Sellerdal are derived from a different original form, and refer to a different place. The loss of stress accounts for many anomalies. The chief example of this occurring here is the terminal -eth or -et, to which Mr. Sephton gives a section apart, though under this attenuated dis- guise several words—heath, with, worth, &c.—are to be found lurking. Under Eye we find Weakey, which, if Mr. Sephton is correct in considering it as merely the dative singular of wic, seems hardly in its right place ; and a similar remark might be made as to Cottam and Downham. One of the quaintest names here recorded is Caponwray or Capernwray—from vrd, rd, Old Norse for corner or nook, and a personal name connected with Kaupmathr, a travelling merchant. The place-names of one theme are perhaps even more interesting than the rest, but we have left ourselves space for no more than the mention of an ingenious explanation suggested by a passage in Du Cange. The name to be explained is the odd one Cabus, which occurs in the early forms Cayballes (1328) and Caboos (1550), and in the seventeenth century as the Cabus, Caybus, Cabus, and Cabess. Du Cange has a Latin word cabasius (from Old French cabas, a wicker pannier), which he explains as ‘‘ Locus, ut videtur, in fluvio cabassiis seu nassis coarctatus piscium capien- dorum gratia.”” Does this extract, asks our author, throw light on the origin of the acy name ? Cabus is on the right bank of the Wyre, and it should seem possible to discover whether fishing of this sort was ever practised in that stream. Folk-Lore. Vol. XXIV. (Nutt.) Tuts part contains the address of the President, Mr. W. Crooke, in which he stated with satisfaction that during the meeting of the British Association at Dundee last year the Society “‘ succeeded in re-establishing, after some years of neglect, the study of folk-lore as a branch of the work of the Anthropological Section,” and mentioned that “in the immediate future our energies will be concentrated on the new edition of Brand’s ‘ Ob- servations on Popular Antiquities,’ which will classify much information at present inaccessible, and will form an encyclopedia of British folk- lore.” Capt. T. W. Whiffen contributes ‘A Short Account of the Indians of the Iss4-Japurd District (South America).’ These Indians have many stories of a great flood, inundations being fre- quent in their country, where a great one probably occurs two or three times in a century. The wild solitudes are inhabited by groups of Indians, as to whose origin and racial classification opinions are greatly divided. There are nine lan- guage-groups in the country. Capt. Whiffen was “continually struck by the prevalence of Mongolian traits, especially the obliquity of the eye, most noticeable in the Boro, but more or less common to all the groups. Tempting parallels of custom and belief can be drawn, too, with the peoples of similar cultures to be found among the pagan races of Malaya and New Guinea.” Under ‘Collectanea’ are some further notes on Spanish amulets, by Dr. Hildburgh. Angelina Vo. 1. Parker writes on ‘ Oxfordshire Village Folk- Lore (1840-1900),’ and E. Canziani on ‘ Pied- montese Proverbs in Dispraise of Woman.’ Mr. T. J. Westropp continues his ‘ Folk-Lore. Survey of County Clare.’ Among Welsh folk-lore contributed by the late Mrs. E. J. Dunnill, there is a record of a wedding: which took place in 1909, the bridegroom being a doctor living a few miles from Newport. ‘“ As the family was much respected, they ‘ roped the bride.’ Onenquiring she found that, as the bride and bridegroom were leaving the church, young men held up a rope and prevented the bride from getting away until money was given them. As the rope had been dropped in the muddy road, the: result on the bride’s white satin dress may be- imagined. I am told that the bride is roped sometimes in Newport.” In The Daily Chronicle of August 30th it is stated that the Welsh custom of roping the road to levy toll on the bride and bridegroom had resulted in a charge of road obstruction being brought against three men at Bargoed. Wire had, on the previous day, been fixed to a lamppost, and held by the defendants on the other side of the road. It was agreed that ‘‘ roping the road ” was an old custom, but fines were imposed, so it seems probable that this long- established practice will soon be a thing of the past. A curious Christmas observance called ‘‘ Ply- gain” (meaning “Very early in the morning”) was customary among the Independents and Methodists, who on Christmas morning would go at 5 o’clock to their chapels, where tall brass candlesticks, which had been decorated by the women, were placed on the Communion table and lighted, after which the service was held. Mr. Henry B. Wheatley in his report for the Brand Committee states that the progress made with the new edition “is mainly due to Mrs. Banks’s energy and ability.” A Few of the Famous Inns of Bath. By J. F.. Meehan. (Bath, B. & J. F. Meehan.) Wuat Mr. Meehan does not know about Bath is not worth the knowing, and here, in the space of forty pages of bright gossip, we seem to be paying visits with Dr. Johnson to ‘‘ The Pelican,” now ‘““The Three Cups,” and with Dickens to ‘“‘ The Saracen’s Head,” one of the most picturesque old inns of the city. Unfortunately, we cannot join Mr. Pickwick in a visit to ‘“‘ The Old White Hart,” whither he went to console himself after the, to him, unfortunate result of the action brought against him by Mrs. Bardell, as the house was demolished in 1867. At the time of his stay in Bath a Mr. Moses Pickwick, one of the most popular: and wealthy coach proprietors of the day, was an occupant of ‘‘ The White Hart,” and his descend- ants still live in the neighbourhood. The illustrations include Reynolds’s portrait of Johnson, and views of “‘ The Pelican,” ‘‘ The Old White Hart,” and the Assembly Rooms. The Imprint for August opens with notes by Mr. Stanley A. Morison ‘On some Liturgical Books,’ illustrated by facsimiles of a portion of’ a page of the Psalter printed by Fust & Schéffer, 1457 ; Sarum Breviary, Thielmann Kerver, Paris, 1515; Sarum Missal, Frangois Regnault, Paris, 1529; and others. Mr. Harold Monro writes on
Page 20
220 * Broadsides.’ Mr. Medley says of ‘The Copy- right Act’: ‘‘ There are many problems yet to be settled, and we much fear they will be solved at the expense of the litigants of the future, and not by text-writers, however ingenious. But we may be grateful for the labours of those who tr to ease our way over this troublesome ground.” Mr. Everard Meynell continues ‘The Plain Dealer’; Mr. Edward Johnston, ‘ Decoration and its Uses’; and Mr. J. H. Mason his articles on ‘ Printers’ Devices of the Rev. T. F. Dibdin.’ BooKsSELLERS’ CATALOGUES.—SEPTEMBER. Mr. FrRANcIS Epwarps’s August Catalogue (No. 328) starts with two important collections of original drawings, the one relating to Surrey, the other to Wiltshire. The latter is that series of 690 water-colours, done in 1808-10 for Sir Richard Colt Hoare by John Buckler, which at the Stourhead Sale in 1883 fetched 4657. It is here offered, bound in 10 folio volumes, for 4001. The former, which runs to 800 items, is the work of many hands, and _ 2501. is asked for it. Mr. Edwards has also Fisher’s portrait in oils of Robert Browning painted in 1854 at Rome, 801. We noticed good copies of recent works on English engravers—Ward, J. R. Smith, and Frankau ; and a complete set of The Naval Chronicle, 1799- 1818, offered for 181., of which the first part contains some of Pocock’s work. Surtees’s Sporting Novels, first editions, with all the coloured plates by Leech, 5 vols., cost 451. The Proceed- ings of the Zoological Society, complete from the beginning (1830) to 1905, with the Indexes from 1830 to 1900, and many hundreds of fine coloured plates, in 68 vols. bound, are to be had for 651. Two other items of outstanding importance are the ‘Monumenta Historica Societatis Jesu,’ 1894-1909, in 36 vols., of which the price is 221. ; and a complete set, original and extra series (1864-1910), of the publications of the Early English Text Society, for which 85l. is asked. Messrs. MaAGGs have sent us Part II. (L-Z) of their ‘“‘ Old Time Literature,’ which forms their Catalogue 313. The item which bibliophiles will naturally consider of surpassing interest is Milton’s copy of Browne’s ‘ Britannia’s Pastorals —the two “‘ bookes”’ together in one volume, which bears in its margins 160 MS. notes in Milton’s autograph. An owner (c. 1800) has inscribed on the fly-leaf a brief account of the history of the volume, 1616, 7501. There are three good MS. books: a fourteenth - century Psalter, 251.; a Roman Breviary of fine late fifteenth-century work, Italian-French, with the autograph signature of the poet Philippe Des- portes on the first leaf of the Calendar, 1201. 5 and a good Persian MS.—Firdausi’s ‘Shah Nama ’—of the eighteenth century, 2101. A first edition of Fitzherbert’s ‘La Graunde Abridge- ment,’ in 3 vols., bearing no printer’s name, but thought to be by Wynkyn de Worde, is another tempting book, 1516, 1051.; and_ scarcely less attractive is Avendado’s ‘ Avico de Cacadores, printed by Joan de Brocar in 1543—an early Spanish book on hunting—42/. 10s. Another Spanish item which we noticed is a small quarto tract of 48 pages, on the Inquisition, printed at Granada in 1672 by Francisco Bahonez, 101. 10s. We have not space to do more than mention the NOTES AND QUERIES. 11s. vite supr. 13, 1913. following first editions, a few taken more or less at random out of many: Suckling’s ‘ Fragmenta Aurea,’ 1646, 241.; Pope’s ‘ Rape of the Lock,’ Bernard Lintott, 1714—an early issue with two errors in pagination—14l. 14s.; Sir Thomas More’s ‘“‘ Apologye....printed by W. Rastell in Fleetestrete in Saynte Brydys Chyrch Yarde, 1533,” 131. 138.; a complete set of the 272 original numbers of The Tatler, 12 April, 1709—4 January, 1711, 181. 188s.; and Matthew Prior’s ‘ Poems on Several Occasions,’ a presentation copy inscribed by Prior to Mr. Twybell, 181. 18s. There is also a good example of Notary’s work: Herolt’s ‘Sermones,’ with two woodcuts, and the printer’s small and large device, 551. Mr. JAMES’ THIN’s contains the Baskerville royal 4to, 1761, 41. 10s.; Burton’s ‘ Arabian Nights,’ 61.; and Lane’s ‘ Arabic-English Lexicon,’ 41. 4s. Under Architecture are Fer- gusson’s ‘ History,’ 5 vols., 31. 5s.; and Viollet- le-Duc’s ‘ Dictionnaire MRaisonné,’ 10 vols., 8l. 8s. There are works under Bibliography and Botany. The Vierge edition of ‘Don Quixote’ (one of 155 copies), 4 vols., 1906, is 7. 10s. Under Chronicles of England is a collection of quarto editions, 15 vols. in 14, 1807-12, 101. 15s. A fine copy of Davenant’s Works, folio, calf, panelled sides, 1673, is 61. 6s.; and a copy of the ‘ Dialect Dictionary,’ 6 vols., royal 4to, 8l. 8s. Under Fielding are handsome sets. Freeman’s ‘Norman Conquest,’ 6 vols., new half calf, is priced 6l.; and Gardiner and Firth’s ‘ History of England,’ 18 vols., new half morocco, 351. There is a set of Hansard, 1667-1892, 1201. Works under Heraldry include Nisbet’s ‘System,’ 2 vols., 1816, also supplementary volume of plates, originally intended for the ‘System,’ found in the library of W. E. Lockhart, with notes by Andrew Ross and others, Edinburgh, 1892, together 3 vols., 101. 108%. Under India is Watson and Kaye’s ‘ People of India,’ with its beautiful illustrations, 8 vols., folio, 1868-75, 101. 10s. There is a handsome copy of Lilford’s ‘ Birds,’ 7 vols., royal 8vo, 1891-7, 521. 10s. The Catalogue is full of standard and scarce works, but we can quote only one more: the edition of Swift, 19 vols., calf, Edinburgh, 1824, 101. 10s. Mr. Thin gives a view of his saloon on the ground floor, which looks very inviting. [Notices of other Catalogues held over.] Edinburgh Catalogue * Addison,’ vols., Motices to Correspondents. On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub lication, but as a guarantee of good faith. EDITORIAL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- peasy ag the Office, Bream’s Buildings, Chancery ane, E.C. Mr. T. B. BLatTHwayT (Cape Town).—Many thanks ; answer anticipated ante, p. 34. Mr. M. L. R. Brestar.—St. SwiTHIn desires to have the words of the prayer about twins in the on" Liturgy which you referred to at 10 S. iv. 176.