Notes and Queries 1913-08-16: Vol 8 Iss 190
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
11S. VIII. Ave. 16, 1913.] NOTES AND QUERIES. 121 LONDON, SATURDAY, AUGUST 16, 1913. CONTENTS.—No. 190. NOTES :—Sir John Gilbert, J. F. Smith, and ‘The London Journal,’ 121—The Forged ‘Speeches and Prayers’ of the Regicides, 122—Some Irish Family Histories, 124--Hickey and Alexander: Lord Macartney’s Chinese Embassy— Double Name before the Trousers Era — Lancashire Sobriquets — Lackington the Bookseller, 125 — ‘The common damn’d shun his society” —St. Kilda and Influenza— Smallest Square in London—Grace before Meat—Hatfield Charter—‘“‘ Ask,” 126. QUERIES :—Mansfield Parkyns—Rev. Richard Cole of Michelmersh, 127 —‘‘ Monies” — Sir William Browne, Governor of Flushing—Inverness Burgess Act : W. Curtis —Rev. John Thornley—Ned Ward, 128—John Hele, South Molton—Walter de Mundy, Knt.—Dining-Room at White’s — Honywood Family: Kentish Petition — Two Poems Wanted—Parish Register, a 129 — Rk. Jefferson—Magi in Gozzoli Fresco—S. Pennington— Bangor: Conway—Sir Eyre Coote—Harvest Custom: Alsace and Lorraine—Cromarty, 130. REPLIES :—British Troopship wrecked on Réunion Island» 130 — ‘The Two Reynoldses,” 131 — First Duke of Northumberland—Mrs. Hemans’s “‘ distinguished _lin- ist,” 182—Matt Morgan—‘Silver Domino ’—Powlett : mith, 1383—Capital Letters—‘‘ Raising Feast’”—Rev. W. Jones of Nayland—Pennington, 134—R. P. Bonington— Braddock Family—Goldsmith’s ‘ Deserted Village’— Ambiguous Possessive Case—Sir John Moore’s Brother, 135—‘‘ Man is immortal till his work is done”—History of Churches in Situ—Author Wanted—Hebrew Proverb —“ The deaf adder,” 136—Botany—Cobbett Bibliography —Louch Family—‘‘ Rummage ”—Konkani MS.—Officers in Uniform, 137--Names terrible to Children, 138. NOTES ON BOOKS :—Deloney’s Works—‘ Africanderisms’ —'‘ War of Quito’—‘ Within our Limits ’—‘ The Imprint.’ Booksellers’ Catalogues. Notes. SIR JOHN GILBERT, J. F. SMITH, AND ‘THE LONDON JOURNAL.’ (See 11 S. vii. 221, 276, 375.) I now continue the enumeration of the tales in The London Journal illustrated by Sir John Gilbert. The next to Smith’s ‘ Stanfield Hall’ in 1849 was Miller’s ‘ God- frey Malvern’; after which we have J. F. Smith’s romance ‘ Amy Lawrence, the Freemason’s Daughter,’ on 25 Jan., 1851 (vol. xii. p. 321). Though it has Gilbert’s illustrations, his name is not given, but the engravings are said to be by T. Bolton! This story did not occupy the front page until the fourth number. It was published separately by H. Lea in 1860, with illustra- tions of the commonest class. not by Gilbert, and published again in 1879. On 11 Oct., 1851 (vol. xiv. p. 81), begins Smith’s most famous romance, ‘ Minnigrey,’ concluded 2 Oct., 1852 (vol. xvi. p. 49); re- published in octavo (in 1897), pp. viii, 358, in double columns, “illustrated by John Gilbert,” price one shilling in paper covers, with a drawing on the cover by R. Prowse, on very common paper which has turned yellow. ’ On 9 Oct., 1852 (vol. xvi. p. 65), began ‘The Will and the Way,’ by Smith, con- cluded on 3 Sept., 1853 (vol. xviii. p. 10), and republished separately (in 1888), with illustrations stated to be by Gilbert.* ‘Woman and her Master,’ also by J. F. Smith, began on p. 1 of the number for 3 Sept., but no name of author was any- where given. It was concluded 9 Sept., 1854, and republished without date in 1897, in 8vo, pp. viii, 420, price one shilling. It has Gilbert’s illustrations, and his name is on the cover, but not on the title-page. It was issued also in French, forming three volumes of the “‘ Bibliothéque des Meilleurs Romans Etrangers,” 1859. In vol. xx. p. 1, ‘Temp- tation,’ by J. F. Smith, begins without name of author, and concludes 3 March, 1855 (vol. xxi. p. 9), but without the usual note to indicate the end. It was republished in 1904 with Smith’s name, but not with Gil- bert’s. In this number began ‘The True and False Heiress,’ without name of author, but signed at the end, on 23 June, 1855, by E. D. E. N. Southworth. With No. 539 (vol. xxi. p. 257) began ‘ Masks and Faces,’ without author’s name; concluded 15 March, 1856, in No. 577 (vol. xxii. p. 449). It is stated in the ‘ Handbook of Fictitious Names,’ 1868, p. 147, quoting The Athe- neum, that this story was commenced by J. F. Smith, and finished by the author of ‘ Whitefriars ’ (Miss Emma Robinson),¢ and republished with her. name as ‘The City Banker; or, Love and Money,’ 1856. Perhaps this is the story Vizetelly refers to (see 11 8. vii. 222). ‘ The Star in the Dark,’ by the author of ‘ Whitefriars,’ began with No. 578 (vol. xxiii. p. 1). On p. 85 is the usual note, ‘‘ To be continued in our next,”’ * Many of the L. J. stories were dramatized. In a list of publications by George Purkess & Son (about 1855) I find ‘ Minnigrey’ and ‘ The Will and the Way’ in “ pictorial penny plays, the colored scenes taken during representation.” ‘The Will and the Way,’ a drama in three acts, was published by Lacy, and is in French’s list of plays, 1903-4, p. 20. + As to her, see a note in 10 S. iv. 535 (30 Dec., 1905). Notwithstanding the popularity of her novels, the secret of her name was well kept until 1868. Her name is not mentioned by Mr. W. P. Courtney in ‘ The Secrets of our National Lite- rature,’ in which, I have heard, fifteen hundred anonyma are commented on, and real names of authors given, surrounded with interesting or amusing incidents. So far as I know, the date of her death (she was born about 1813) has never been published.
Page 2
122 NOTES AND QUERIES. [11 S. VIII. Ave. 16, 1913, but no continuation appeared. The ‘ Hand- book of Fictitious Names,’ p. 147, refers to the discontinuance. ‘ Blythe Hall’ (anony- mous) begins on p. 49, with a good illustra- tion by Gilbert; in fact, some of his best were done for this tale. It concludes on p. 348 with the name of the author, P. B. St. John. ‘Quadroona’ begins anonymously on p- 337, but finishes (vol. xxiv. p. 410) 21 Feb., 1857. with the initials P. B. St. J. ‘ Hard- ing the Money Spinner,’ by Miles Gerald Keon, begins on p. 353, and concludes at vol. xxv. 186. It was republished in 1879 inthree volumes. Keon died in 1875 at Bermuda, where he was Colonial Secretary. In vol. xxv. p. 113 (25 April, 1857) begins ‘Madame de Marke,’ ending on p. 273 anonymously. On p. 289 (11 July, 1857) ‘White Lies,’ by Charles Reade, begins, and ends (in vol. xxvi. p. 213) 5 Dec., 1857. On p. 209 ‘ The Flower of the Flock,’ by Pierce Egan, begins, and concludes (vol. xxvii. p. 145) 8 May, 1858. On p. 161 Egan’s ‘Snake in the Grass’ begins with a fine cut by Gilbert, and ends in vol. xxviii. p. 237. On 27 Nov., 1858 (vol. xxviii.), begins ‘Too Late,’ by Miss Marguerite Power, with an editorial flourish about her (which, however, does not say that she was a niece of the Countess of Blessington), and the announcement that it will be “‘ copiously illustrated by John Gilbert ” (p. 224). This is the first editorial mention of his name I have come across, and it will be noticed that it does not occur until after the account of him in The Art Journal in 1857. ‘Too Late ’ concludes on p. 276 ‘of vol. xxix. In this volume begin Sir John Gilbert’s splendid illustrations to Sir Walter Scott’s ‘ Ivanhoe.’ Of these there are seventeen, the last being 16 July, 1859, though ‘Ivanhoe’ was not finished until 5 Nov., 1859 (vol. xxx. p. 270). Gilbert was evidently proud of his ‘ Ivanhoe ’ illustrations, as for the first time the informa- tion is given “drawn by John Gilbert,” and several are initialed. What was the reason the illustrations to ‘Ivanhoe’ were stopped ? The name of the engraver, W. Gorway, is, with one or two exceptions, signed to all Gilbert’s drawings in The London Journal. On 22 Oct., 1859 (vol. xxx. p. 233), begins Egan’s ‘ Love me, leave me not,’ with Gil- bert’s illustrations, concluding vol. xxxi. p- 412. On 26 May, 1860 (vol. xxxi. p. 321), Gilbert illustrates ‘Laura Etheridge,’ by Mrs. Southworth, concluded 29 Sept., 1860 vol. xxxii. p. 611). On 14 July, 1860 (vol. xxxii. p. 433), begins ‘The Wonder of Kingswood Chase,’ by Egan ; concluded 6 July, 1861 (vol. xxxiv. p- 17), in which number Gilbert also has the first-page illustration to ‘ Eudora,’ by Mrs. Southworth, which was concluded 12 Oct., 1861 (vol. xxxiv. p. 252). In this and vols. xxxv. and xxxvi. Gilbert also illustrated ‘Imogen’ and ‘The Scarlet Flower,’ both by Egan. At the end of the volume is an announcement that J. F. Smith’s ‘“‘ tales ” are being republished with John Gilbert’s illustrations. In 1863 (vol. xxxvii.) Gilbert illustrated Egan’s ‘The Poor Girl,’ but it was occa- sionally illustrated also by others. I am unable to find any illustrations by him after this,* but for some time his style was so well imitated—though in a more careful and less slap-dash manner—that the prints would deceive the ordinary reader. I may particularly mention those of Keeley Hals- welle, an Associate of the Royal Scottish Academy, and exhibitor at the Royal Academy, and refer, for example, to a beautiful cut of his in the Journal on 6 Sept., 1863 (p. 153). Stiff, the proprietor of The London Journat —out of which he was making 10,0001. a year—gave Halswelle about 800/. for one of his pictures. So little seems to have been thought of Gilbert’s work as a factor in selling by the publishers that it was not until 1888 they put his name on the titles of the reprints. I may say that the reprints are inferior in every way to The London Journal—partly because the paper is not so good, and the illustrations are not from the woodblocks, but process reproductions. RatrH THOMAS. (To be continued.) THE FORGED ‘SPEECHES AND PRAYERS’ OF THE REGICIDES. (See 11 S. vii. 301, 341, 383, 442, 502; vill. 22, 81.) X.—Masson’s ‘ Miron’ PRINTERS’ TRIAL. Ty his ‘ Life’ of Milton, Masson has given a history of the times which is quite mis- leading, as well as ill-informed, about the statistics of the output of the press, and press legislation and history. Of this Masson’s description of the trial of the AND THE * This is confirmed by Mr. CLAYTON’s note in the last volume of ‘ N. & Q.,’ p. 516.
Page 3
118. VIII. Ave. 16, 1913.] NOTES AND QUERIES. 123 printers may serve as an example. Of Brewster, Dover, and Brooks he asserts (‘ Life of Milton,’ vi. 479) :— “Tt was pleaded for them and by them that the books, or, at least, the first of them (the ‘ Speeches and Prayers ’), had been in print long, and had been as openly sold in shops as any diurnal, and that they had only gone on supply- ing current demand. As such books were now to be put down if possible, the sentence was,” &c. (Italics mine.) The printers’ defence was that what they had done was ‘in the way of trade,” and without malice. This and nothing else. No one pleaded for them. It is quite untrue to say that the books were “ openly sold,”’ either in the shops or anywhere else. Only Brewster asserted that they were “as common in the streets as a diurnall.’’ Diur- nals were not usually sold in shops. The sentence I have italicized is meant to convey the inference that there had been an un- restricted public sale of the books up to the time of the trial, that is, for three years, and that, therefore, the Government of Charles IT. saw no offence in a book which not only aimed at the King’s life, but also justified the murder of his father, Charles I., in the following words (I quote one of the letters fathered upon Cooke at p- 41) :— “IT cannot confesse any guilt; it is such a cause that the Martyrs would gladly come again from Heaven to suffer for, if they might, though too many object against me. 1 Pet. 4, 15. ‘ Let none of you suffer as a murtherer.’ I look upon it as the most noble and high act of justice that our story can parallel. And so far as I had a hand in it, never any one action in all my life comes to my mind with less regret or trouble of conscience then that does.” And yet Cooke, who at the commence- ment of his career was an embezzler and fugitive from justice (see Mercurius Elenc- ticus for 6-13 Feb., 1648/9; press - mark E. 542, 13.), died penitent, according to all witnesses. The preface to the ‘ Speeches and Prayers’ made a slip in writing of “extracts ’’ of letters. All the fraudulent letters are set out in full, and the one I have just cited is a bulky pamphlet in itself, 12 pages in length. That, on the contrary, the first edition of the ‘ Speeches and Prayers ’ was suppressed with a rigour that explains the fraudulent titles ‘Rebels no Saints,’ &c., and ‘A Com- pleat Collection,’ &c., given to the remain- ing English editions, ‘Mirabilis Annus’ itself witnesses on its seventy-second page in the following tale :— ‘“* By a letter from an unquestionable hand in Yarmouth, bearing date ‘January 28, 1660’ ‘innocent blood in a time of peace. [i.e., 1661], we are assured that the Clerk of the Peace for the County of Norfolk did most mali- ciously prosecute one Captain Salter for giving a book (which contained a narrative of the several executions of those ten men who suffered in October last) to a gentleman.” The tale goes on to add that the clerk then went into his study to write a letter on the subject, urging also severity against conventicles, and ‘** before he could come out of his study to send away the letter he fell down dead and never came to life again’! As regards the other printer, John Twyn, concerned in the plot for the general in- surrection (fixed for 12 Oct., 1663), for which he was printing a book advocating the extirpation of the royal family, Masson’s remarks are at once placed out of court by quoting the sheet of the book still in existence at the Record Office (‘S.P. Dom. Car. IL.,’ vol. 88, No. 76) :— ** God hath not forbid us to cast off the yoke of this present tyrant ; He hath sent no Jeremiah to command us to serve him, neither hath God threatened England to destroy it by sword, famine and pestilence if it wil! not be subject to him and his son and his son’s son ; and, therefore, we owe him no such service.... ** Suppose God had sent a prophet to tell us that for 70 years or a hundred or more we must serve this King and his son and his son’s son (which God hath not done) doth it allow therefore that we must stand still and let him spoil our goods, beggar our children, murder us one after another as fast as he does and glut himself with Servants do not owe such obedience to their masters as to stand still and suffer him to murder their fellow servants, yea, they are bound to rescue them from him if they can. And though Israel were servants to Nebuchadnezzar because of their sins, yet they were not bound to submit to him in their own destruction, much less then are we to this tyrant ; we are none of his servants, but he ours....This man had his authority from the people of England (or else he hath none) and is sworn to protect us, and yet doth most cruelly oppress us. And yet if we were his servants we ought not to suffer him to murder us or our fellow servants if we could prevent it....If a king have shed innocent blood the Law of God requires the people to put him to death (Gen. 9, 4; Numb. 35, 31). And to execute the Law upon a Malefactor is so far from rendering evil for evil that it is more acceptable to God than sacrifice....Must we stand still while he murders us or our friends ? Or must we suffer murders to go unpunished ?....This vengeance is the same that is called executing of judgment, and the Lord doth command the saints to take a two-edged sword in their hands to execute the judgments written in His Word upon wicked kings....The judgments of God must be executed,and peace must give way to righteousness. And may I not say, What peace with such a bloody generation who have murdered so many hundred righteous persons for assembling themselves to pray and
Page 4
124 NOTES AND QUERIES. [11 S. VIIL Ave. 16, 1913. edifie one another? If the blood of righteous Naboth were avenged by the Lord’s people upon all the house of Ahab, how much more reason is there to avenge the blood of all those centuries of righteous souls which these tyrants have shed since their possession of this government....It is not unbeseeming a Christian to take a sword upon a lawful and righteous account, and if ever there was a season which required the Lord’s people to sell their garments and buy swords it is now.” Assuredly this was not taken from Milton. J. B. WrIttrams. (To be continued.) SOME IRISH FAMILY HISTORIES. (See 11 S. vii. 483.) May I be allowed to supplement Mr. MacArRTHUR’S valuable list with a few more titles from my collection ? Boyle—Genealogical Memoranda relating to the Family of Boyle of Limavady. 4to, pp. 24. (Londonderry, n.d.) f Conolly—Speaker Conolly and his Connections. Sm. 4to, pp. 8. 1907. Privately printed (Redhill). Devereux—An Account of the Anglo-Norman Family of Devereux of Balmagir, County Wex- ford, by Gabriel O’'C. Redmond, M.D. 4to, t.p.+22 pp. Dublin, 1891. Farnham—Seize Quartiers connected with the Royal Descents of Henry Maxwell, K.P., Seventh Lord Farnham. 8vo, iv+85 pp. Cavan, 1850 Farnham Subsequent Kings of England: ternal Descent; folio, pp. 20; Part II. Maternal Descent; folio, ibid. Part III. Lady Farnham’s folio, pp. 30; ibid. Fleetwood—An Irish Branch of the Fleetwood Family, by Sir E. T. Bewley, LL.D., F.S.A. 8vo, pp. 28. Exeter, n.d. Galwey—The Galweys of Lota, by C. J. B. Bennett. 8vo, pp. viilit+166. Dublin, 1909. Grace—Memoirs of the Family of Grace, by Sheffield Grace, Esq., F.S.A. 8vo, pp. vi+ 104. London, 1823. Hassard—Some Account of the Family of Has- sard, with a List of Descendants in England and Ireland, by the Rev. Henry Biddall Swanzy, M.A. 8vo, pp. 113. Privately printed (Dublin), 1903. 4 ‘LLyons—Historical Notice, &c., of the Family of Lyons and_ its Connexions. Ledestown: Printed by John Charles Lyons. 1853. 8vo, t.p. +26 pp. ; Magennis (Guinness)—Pedigree of the Magennis (Guinness) Family of New Zealand and of Dublin, Ireland. Compiled by Richard Linn, F.R.S.A.I. Christchurch, New Zealand, 1897. 8vo, pp. 59. O’Brien—Historical Descents from Henry III. and Par I. Pa- Cavan, 1860, pp. 84; Descent ; Memoir of the O’Briens, with Notes, Appendix, and a Genealogical Table of their Several Branches. Compiled from the Irish Annalists by John O’Donoghue, A.M. Dublin, 1860. 8vo, pp. xxxii + 551. O’Meagher—Some Historical Notices of the O’Meaghers of Ikerrin, by John Casimir O’Meagher, M.R.I.A. London, n.d. (1887). 8vo, pp. 47. Poe—The Origin and Early History of the Family of Poé or Poe, with Full Pedigrees of the Irish Branch of the Family, and a Discussion of the True Ancestry of Edgar Allan Poe, the American Poet, by Sir E. T. Bewley, M.A., LL.D., &c. Dublin, for the Author, 1906. 8vo, pp. xiv+83. Savage—The Ancient and Noble Family of the Savages of the Ards, with Sketches of English and American Branches of the House of Savage. Compiled from Historical Documents and Family Papers, and edited by G. F. A. London (Belfast printed), 1888. 4to, pp. xv +388. A Genealogical History of the Savage Family in Ulster, being a Revision and Enlargement of Certain Chapters of ‘ The Savages of the Ards.’ Compiled by Members of the Family from His- torical Documents and Family Papers, and edited by G. F. S.-A. London, 1906. 4to, pp. xix+381. Epitor ‘IrtsH Book Lover.’ Kensal Lodge, N.W. I was much interested in the list of the histories given at the reference above. I enclose a list of similar works in my posses- sion, dealing either wholly or in great part with families settled in Ireland. Adams—A Genealogical History of the Family of Adams of Cavan, &c., by the late Rev. Benjamin William Adams, D.D., edited and revised by Maxwell Richard William Peers Adams, Mem- ber of the Hon. Society of the Middle Temple, "alae London, Mitchell & Hughes, 1903. Ball—Ball Family Records: Genealogical Me- moirs of some Ball Families of Great Britain, Ireland, and America. Compiled by the Rev. William Ball Wright, M.A., &c. York, the Yorkshire Printing Co., 1908. Coote—Historical and Genealogical Record of the Coote Family, by the Rev. A. de Vlieger, M.A. Lausanne, George Bridel & Co., 1900. Corry—The History of the Corry Family of Castle- coole, by the Earl of Belmore, G.C.M.G., &c. London, Longmans, Green & Co.; Dublin, Alex. Thom & Co., 1891. Crofton—Crofton Memoirs: an Account of John Crofton of Ballymurry, Co. Roscommon, Queen Elizabeth’s Escheator-General of Ire- land, and of his Ancestors and Descendants, and others bearing the Name, by Henry Thomas Crofton, assisted by the Rev. William Ball Wright, M.A., and Helen Augusta Crofton. York, the Yorkshire Printing Co., Ltd., 1911. Crossle—Descent and Alliances of Croslegh, or Crossle, or Crossley, of Scaitcliffe, &c. Com- piled, arranged, and annotated by Charles Croslegh, D.D. London, the De la More Press, 1904. (Privately printed.) French—The Families of French of Belturbet and Nixon of Fermanagh, and their Descendants, by the Rev. Henry Biddall Swanzy, M.A. Dublin, Alex. Thom & Co., 1908. (Privately printed.) Green—The Family of Green of Youghal, Co. Cork, being an attempt to trace the Descendants
Page 5
118. VIII. Ave. 16, 1913.) NOTES AND QUERIES. 125
of Simon Green, Merchant, by the Rev. Henry Biddall Swanzy, M.A., and Thomas George Hennis Green, M.R.I.A. Dublin, Alex. Thom & Co., 1902. (Privately printed.) Greene—Pedigree of the Family of Greene; formerly of Greenville, &c. Compiled by Lieut.-Col. J. J. Greene, B.A., M.B., Dublin, of the Royal Army Medical Corps. Dublin, the Wood Printing Works, 1899. Maunsell—History of the Family of Maunsell or Mansel, &c. Compiled by Robert George Maunsell. Cork, Guy & Co., Ltd., 1903. Nixon—see French. Pollock—The Family of Pollock of Newry and Descendants, by the Rev. Allen Stewart Hartigan, M.A. Folkestone, Birch & Co.; no on on title-page, but note on arms dated 1901. Slacke—Records of the Slacke Family in Ireland, by Helen A. Crofton. About 1901. Spedding—The Spedding Family, with short accounts of a few other Families allied by Marriage, by Capt. John Carlisle D. Spedding. Dublin, Alex. Thom & Co., Ltd., 1909. (Pri- vately printed.) Stawell—A Quantock Family: the Stawells of Cothelstone and _ their Descendants, the Barons Stawell of Somerton, and the Stawells of Devonshire and the County Cork. Com- piled and edited by Col. George Dodsworth Stawell, late Director of Military Education in India. Taunton, Barnicott & Pearce, 1910. Townshend—An Officer of the Long Parliament and his Descendants, being some account of the Life and Times of Col. Richard Townesend of Castletown (Castletownshend), and a Chro- nicle of his Family. Edited by Richard and = Townshend. London, Henry Frowde, 1892. Tyrrell—A Genealogical History of the Tyrrelk. Compiled by Joseph Henry Tyrrell. Privately printed, 1904. Henry B. Swanzy.
HickEY AND ALEXANDER, DRAUGHTS- MEN TO LoRD MACARTNEY’S CHINESE Em- BASSY, 1793. — Included in the sale of Sir Thos. Phillipps’s library just over were several items of interest connected with Lord Macartney’s embassy, among them a large volume of water-colour drawings. There was a curious piece of jobbery con- nected with the appointment of Hickey to this embassy. It was well known that he was without the necessary artistic quali- fications, and so Alexander, afterwards Keeper of Prints, &c., at the British Museum, was appointed assistant draughtsman. I have never seen a drawing of Hickey’s illustrative of this embassy, and I doubt if any one has, whereas there were hundreds done by Alexander. It would seem that the explanation of this piece of jobbery was the fact that Hickey was the natural son
of “The Lion’s” captain. <A friend con- nected with William Alexander’s family acquainted me with this. Perhaps some reader can supply a corroboration. While on this subject may I say that Alexander’s work is too little known? His architectural drawing was scarcely inferior to Turner’s, and his touch of the same delicate character. I have just seen a drawing of Wells in the possession of Messrs. Palser of King Street, Covent Garden, that will, I think, bear out this statement. W. Louis Kine. Wadesmill, Ware. THE DovustE NAME BEFORE THE TROU- sERS Era.—The following entry from the Register of Hanney may be interesting as an early example: “‘ Georgius Hermes Abner Eugenius, son of George Dew of East Hanney, practiconer of physick, bap. 3 July, 1706.” E. R. Nevitt, F.S.A. [For the early use of double Christian names see 6 S. vii. 119, 172; viii. 153, 273, 371; ix. 36, 438; x. 214, 333; 98. vi. 107, 217.] LANCASHIRE SoBRIQUETS.—To the best of my remembrance, some of the following *“Lanky ” nicknames have not yet been registered by ‘N. & : ** Owdham Roughyed,” ‘‘ Rochda Bulldog,” “ Yewood Monkey,” ‘‘ Middleton Moonraker,” “ Bow- ton Trotter.” Does the story told of Middleton men correspond with that which accounts for ‘‘ Wiltshire Moonrakers ”’ ? St. SwITHIN. JAMES LACKINGTON THE BOOKSELLER.— Autograph letters of this interesting man are sufficiently uncommon to make any which are illustrative of his life and work worth publishing in these pages. The following is on one side of a quarto sheet addressed to ‘““Mr. Edwards, No. 6, Crane Court, Fleet. Street, London ” :— Sir, You have now the whole of the copy except indix. Please to send to the Temple of the Muses sealed up diricted for me one sheet B and two sheets of each of all that are worked of as I want to make the indix and you will oblige J. LACKINGTON. Alverton, Dec. 12th, 1803. P.S.—Pray do all you can as it is very much wanted among the Methodists and indeed by others. Send the above sheets as soon as you receive this as there is a parcel coming to me from the Temple. As soon as you have finished the work excep[t] the Indix send the sheets by coach two of each if such as you have not sent before. With the sheets to the Temple say if you have any Binder or not [so] as I may have time to write to some if you have not. Sopose the book
Page 6
126 NOTES AND QUERIES. (11 S. VIII. Ave. 16, 1913. will not be more than two thirds as thick as my Life so that foulding [and] sowing will only be in proportion. A note is added under the address, ‘‘ Mind to send the letter with the percel.” The book referred to is ‘ The Confessions of J. Lackington, late Bookseller at the Temple of the Muses, in a Series of Letters to a Friend,’ crown S8vo, London, 1804. Two editions were issued in that year, and those familiar with the book will understand the application of the remark in the letter “ it is very much wanted among the Methodists, and indeed by others.” A less common work is ‘ Lackington’s Confessions, Rendered into Narrative, to which are added Obser- vations on the Bad Consequences of Edu- cating Daughters at Boarding-Schools,’ by Allan Macleod, Esq., London, printed for B. Crosby & Co., 1804, post 8vo. This rendering of the Confessions is, as its editor claims, ‘* less prolix and far less egoistic.” AtEcK ABRAHAMS. “THE COMMON DAMN’D SHUN HIS socIETY.’—The source of this quotation, cited by Lamb in his essay ‘On the Custom of Hissing at the Theatres,’ has eluded the search of his editors and commentators. Mr. Lucas admitted that he had not succeeded in tracing the ‘‘ quotation or adaptation ”’ ; and in a notice of the first volume of that gentleman’s edition of ‘The Works of Charles and Mary Lamb,’ an Atheneum reviewer declared that it was ‘‘clearly adapted from ‘while foulest fiends shun thy society’ (Nathaniel Lee’s ‘The Rival Queens,’ Act V. i. 86)."" The author was an eighteenth- century poet, Robert Blair, in whose work ‘The Grave’ the line is to be found. The passage in which it occurs runs as follows :— But, if there’s an hereafter— And that there is, conscience, uninfluenc’ And suffer’d to speak out, tells every man- - Then must it be an awful thing to die ; More horrid yet to die by one’s own hand! Unheard-of tortures Must be reserv’d for such: these herd together ; The common damn’d shun their society, And look upon themselves as fiends less foul. 8S. BurreERWORTH. St. Kitpa anp INFLUENZA.—Boswellians must have noted a strange incident recorded in The Times a few weeks ago, namely, that all the inhabitants of the isle of St. Kilda, save three or so, were simultaneously attacked by the influenza. This seems to support what the historian of St. Kilda states—that when a vessel arrived nearly the whole community was seized itis colds. John- son and his friend discussed the matter gravely or sarcastically: in the former mood making suggestion that the wind which brought the vessel might also have brought the malady; in the latter, that when the agent arrived to collect rents, this pretext of illness was put forward by the natives. Still, the coincidence of the modern and ancient occurrence is very remarkable, and scientists and others should apply themselves to the explaining of the prodigy. Percy FirzGERALbD, M.A., F.S.A. Athenzum Club. (St. Kilda colds are commented on at 98. i. 85 and 108. vii. 397.] THE SMALLEST SQUARE IN LONDON.— The replies in ‘N. & Q.’ as to the largest square in London suggest an inquiry as to the smallest. I should think that among these are Golden Square, Hampstead, and Audley Square, South Audley Street. The smallest enclosed space in London is at the north corner of Upper Grosvenor Street and Park Lane, where a tiny garden is completely enclosed with railings, and sur- rounded by the public footway. Knights- bridge Green, facing Tattersall’s at Albert Gate, which was one of the old burying- places during the Plague, is very limited in extent. LANDFEAR Lucas. Glendora, Hindhead, Surrey. GRACE BEFORE MEAtT.—A writer of mid- sixteenth century has decorated the lower margin of fo. 55b of MS. Harl. 614 with the following :— Who so euer setteth downe for to eate forgettinge to geue god thankes for his meat And riseth againe lettinge grace ouer passe Sitteth downe like an oxe, and riseth as an asse Q. V. A HATFIELD CHARTER. (See 115. vii. 505.) —Since my note on the above was pub- lished, I have read an article in vol. vii. of the Proceedings of the Sussex Arche- ological Society (1854), without reference to which my note is incomplete. On p. 216 mention is made of this charter, which still remains in the possession of Trinity College. . LAMBARDE. “ Ask”’=Tart.—A_ Lincolnshire man remarked recently that certain strawberries were ask. They were ripe enough, but belonged to a tart kind. I do not find the word in the dictionaries. RicuarD H. THORNTON. 36, Upper Bedford Place, W.C.
Page 7
118. VIII. Ave. 16, 1913.) Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. MANSFIELD ParkKyns. — Mansfield Par- kyns, who travelled in Abyssinia in 1843-5, returned to Europe through the Sudan and | P down the Nile to Egypt. He breaks off his narrative (‘ Life in Abyssinia,’ London, John Murray, 2 vols., 1853) with his arrival at Khartoum. He mentions casually that he travelled in Kordofan, Nubia, and Egypt (vol. i. p. 16); also that he collected ‘‘ about six hundred birds, and about a ton weight of nigger arms and implements ” on the White Nue and in Nubia (id., p. 9). Did he leave any notes of these travels? The ‘ D.N.B.’ states that he returned to England in 1846. This is evidently a mistake, for Parkyns apparently remained in the Sudan for quite two years later than this. He would appear to have reached Egypt in the latter part of 1848 or the first weeks of 1849; for Antoine d’Abbadie, in a letter from Cairo to the editor of The Atheneum (undated, but probably written in January, 1849), wrote: “IT have had the pleasure of meeting here again M. Parkyns, whom I had left some years ago in Tigray....M. Parkyns has travelled in Kordo- fan; and, having followed a new road from Adwa to Sennar, he recognized the identity of the Takaze with the Settit of the Mussulman lowlanders.”” — Lhe Atheneum, Feb. 10, 1849, p. 142. That Parkyns had not in the meanwhile visited England is shown by his statement (vol. i. p. 16) that he “‘was nine years travelling, eighteen months in Europe, Asia Minor, &c., three years, of which the present work treats, and the remainder in various parts of Nubia, Kordofan, and Egypt.” In his Preface he speaks of his “ final return to England (in June, 1850),” and on p. 32 he says he left Egypt in that year. Still more convincing of the error of the ‘D.N.B.’ date is the following sentence :— “From the day I left Suez (March 25, 1843) till about the same time in the year 1849, I never wore any article of European dress, nor indeed ever slept on a bed of any sort—not even a mattress.”"—Vol. i. p. 84. He does not give in his ‘ Life in Abyssinia ’ the date of his arrival at Khartoum ; but as he started from Adowa in June, 1845 (vol. ii. p- 313), he must have spent some two or three years in travelling about the Sudan ; and it was no doubt here that he had a gun and new rifle sent out to him in 1847 (vol. i. NOTES AND QUERIES. 127 p. 39). As he was one of the earliest tra- vellers on the White Nile and in Kordofan, it would be interesting to know whether he put on record any account of his experiences and observations in those then little-known regions, or whether there are any manuscript notes by him in existence. He apparently contemplated the possibility of publishing some further account of his travels (see vol. i. » EF FrEeDK. A. EDWARDS. 34, Old Park Avenue, Nightingale Lane, S.W. RicHarD CoLE, RECTOR OF MICHEL- MERSH.—In 1909 a query of mine was in- serted in ‘N. & Q.’ as to the identity of John Cole, Vicar of Hursley, near Win- chester, in 1616, who was appointed Rector of the neighbouring parish of Michelmersh on 23 Feb., 1621/2. A reply was kindly printed at 10 S. xii. 291 saying that John was son of Edward Cole, public notary and Bishop’s Registrar at Winchester, and that he was elected a Winchester scholar in 1606, and had a brother William (a scholar in 1604), and possibly a brother Edward Cole, the latter being also of Winchester, elected in 1585. But it was stated that the William and John Cole mentioned by Foster in his ‘ Oxford Graduates ’ (p. 302, No. 21; p. 304, No. 20) as sons of the Rev. John Cole were really the sons of another Wykehamist. I should very much like to establish the identity of the Cole family of Winchester, for I see in Foster (No. 20, p. 302) that a William Cole, public notary, was secretary to Bishop Duppa of Winchester from 1660 till his death in 1662, and that he was “ the most famous Simpler, or herbalist, of his time’; but he was “son of John Cole of Adderbury, Oxford”! John Cole, Vicar of Hursley, who entered New College in 1606 at the age of 17, and was buried at Hursley on 9 August, 1638, succeeded at Michelmersh a Richard Cole, whose personality is elusive, and Foster gives no help. He was nomi- nated to Michelmersh by King James I. on 22 Feb., 1620/21, and he signed the register page for 1621-2 in a vigorous hand, together with his two churchwardens. Only a very few entries are in his writing, notably the baptism of “ Martha, daughter of Richard Cole,” on the 17th of October, 1621. Her birth is given for the “‘ 22nd day of Septem- ber between five and six of ye clock in ye fore- noon.” There was also a Vastell (Castell ?) Cole, son of Richard, who was born “ on the first day of January, 1619, between one and two of ye clock in ye afternoon,” and baptized on the 13th day of the same month. There is, apparently, no other mention of Richard
Page 8
128 NOTES AND QUERIES. — 1s. vn Ave. 16, 1913. Cole in the Michelmersh registers, but for that period they are so badly written, and in such faded ink, that they are not easy to read ; moreover, the baptisms, marriages, and burials are all jumbled up together. Is anything known of Richard Cole, and of his subsequent career? Could he have been a Cambridge graduate? His name follows that of William Tasker, appointed Rector in 1600. Whether Tasker remained until 1621 or not is not stated. F. H. Suckrine. Romsey, Hampshire. ** Montss.’’—Can any one inform me if there is any authority of note for what I consider the misspelling of the plural of money——“‘ monies ”’ instead of moneys? A book written by a lawyer was shown to me recently in which the spelling I object to was used, but it is a recent work, and per- adventure this was an oversight. ALFRED E. BARRETT. 123, Holland Park Avenue, W. (The ‘N.E.D.’ says: ‘‘ Money, sb. Pl. moneys...... For the plural the irregular spelling monies is still not uncommonly met with, esp. in sense 4,” which is defined as ‘‘ pl. Properly=‘sums of money,’ but often indistinguishable from the sing. (sense 3). Now chiefly in legal and quasi-legal parlance, or as an archaism.”] Str Witt1am Browne, Kt., GOVERNOR oF FLUSHING TEMP. ELIZABETH AND James I.—Is his parentage known? A note in ‘ Lodge’s Illustrations,’ quoted in Nichols’s ‘ Progresses of James I.’ (p. 43), states that he was the Sir William Browne who was knighted at the Tower, 14 March, 1603/4, and was only son of Nicholas Browne of Snelston, Derbyshire, by Eleanor, dau. and heir of Ralph Shirley of Stanton Harold. This identity has been generally accepted, but I do not feel quite satisfied with its accuracy. The will of Sir William Browne of Snelston was proved in 1612, at which date, I believe, the Governor of Flushing was still living. Moreover, the latter was certainly a knight some years earlier than 1604. He long served as a captain in the Low Countries, and was a particular friend alike of Sir Philip Sidney and the brothers Sir Francis and Sir Horace Vere. According to a note in Markham’s ‘ Fight- ing Veres’ (p. 249), he received knighthood from the Earl of Essex at the Azores, 7 Oct., 1597, and this date is confirmed by numerous allusions to him in the State Papers which prove him to have received the honour between February and November of that year. He was Lieutenant-Governor of Flushing under Vere in 1597, and under Sidney in 1602, an office he certainly continued to hold after 1610, in which year letters were received from him. On 1 June. 1604, his children William, Anne, and Barbara were naturalized. He appears to have died about. 1622, in which year letters of denization were granted to Percy and Mary Browne, ‘children of the late Sir William Browne, Lieut. of Flushing, and born there,’”? prob- ably after 1604. I strongly suspect that he was M.P. for Haslemere in 1614 and 1621- 1622, he being then, so far as I can ascertain, the only Sir William Browne, Kt., then living. W. D. PINK. INVERNESS Burcress Act: W. CuRTIS.— I have a stipple engraving, printed in colour, of a portly elderly man, not unlike Sir Walter Scott in face, dressed in tartan, with trousers trimmed at the side and end with fur, and a plaid across his shoulders, gold medal of George III. on the left breast, and bonnet with two eagle’s feathers secured with a clasp of blue, with St. Andrew for a device, holding in his right hand a scroll, on which is engraved ‘“‘ Inverness Burgess Act | in favour of | W. Curtis of London | 1774.” At the foot of the engraving is printed ‘‘ A true character | drawn and engraved by T L Busby.” I should feel grateful if some of your Scottish readers could tell me anything about the print: (a) as to whom it represents; (6) as to the circumstances in which this personage came to be portrayed. ° . Dublin. Rev. JoHN THORNLEY.—Can any reader give me information about the antecedents of the Rev. John Thornley? He was perpetual curate or incumbent of Bosley Church (near Macclesfield), Cheshire, from 1728 until his death in 1765. He is prominently referred to in the ‘ History of Cheshire’ by Earwaker, who states that at his death he left legacies to several adjacent Cheshire parishes, thus indicating a Cheshire origin. Can any reader help me to find out the following items ? (1) What was the name of his father ? (2) What was the date of his birth ? (3) Where and on what date was he ordained ? J. B. THORNLEY. 39, Mapperley Plains, Nottingham. Nep Warp.—I shall be glad of any par- ticulars (literature or otherwise) of Ned Ward, author of ‘The London Spy,’ &c. J. ARDAGH. [The ‘D.N.B.’ devotes over four columns to him and his works.]
Page 9
118. VIII. Ave. 16, 1913.] NOTES AND QUERIES. 129 Joun Here, Soura Motton.—Can any of your genealogical correspondents give the earlier history of the family mentioned below ? John Hele, Gent., ‘‘ Southmolton,’’ is men- tioned by Richard Hele, the Rector of Rampisham, who died in 1755, as his father. The other children of this John Hele were as follows :-— John, barrister-at-law of the Middle Temple, who married (mar. settlement 1724) Phillippa Jordan, daughter of William Jordan of Charlewood, Surrey. He had a son Ambrose, died young, and his wife, surviving him, married John Sharp of West- minster. Musgrave, Latin master of Squiers’ School, South Molton, curate of Worlington and Rector of South Perrott. His wife’s name was Dorothea , and they had a son Musgrave, who died young. Thomas, Rector of Beaford, who died in 1748. His wife’s name was Hannah Nott. They had four children: Horatio, who married Frances, the daughter of Henry Bellew of Stockleigh Court, and predeceased her; Elizabeth, who married, first, Frost, and, second, John Browne; Thomas; and Theophilus. Anne, who married, circa 1703, the Rev. Thomas Bate, Rector of Romansleigh, Devon. They had a daughter Anne, who married John Saunder, of the family of Saunder of Chittlehampton. Mary, married Webber. a son Hele, and a grandson John. Penelope, married Hugh Daw. They had a son John. Another daughter, married —— White- field. I shall be most grateful for information. (Miss) A. Q. CARTER. 46, Barlow Moor Road, Didsbury, Manchester. WALTER DE Munpy, Knt., a.p. 1300. —Can any of your correspondents kindly oblige me, by referring to some well-indexed county history (probably Yorkshire or Norfolk), with information respecting this individual ? In the ‘ Calendar of Close Rolls, 28 Edward I. (1296-1302),’ p. 388, the follow- ing appears :— ‘©1300. Westminster, April 1. Walter de Mundy, knight, and William de Manegreve ac- knowledge that they owe to Robert de Estdene and Thomas de Londonf[ia] 231. 6s. 8d.; to be levied, in default of payment, of his lands and chattels in the cos. of York and Norfolk.” 1. Where did Walter de Mundy live? 2. From what place did he derive his sur- name ? MoNeED«Ec. They had Dintna-Room at WuHitTr’s.—The Com- mittee of this Club would be very grateful if any reader of ‘N. & Q.’ could assist them in obtaining information respecting the large Dining-Room here previous to 1840. I have advertised the following in The Times and Morning Post :— 4 ““The Committee of White’s would welcome the loan of any pictures or prints of the ‘ Great Room’ (which is the present Dining-Room here) previous to 1840.” The room has to be redecorated, and I am anxious to get the above information, which would be of great assistance in guiding us in the scheme of decoration. R. H. Grraup Wriaut, Secretary. White’s, St. James’s, S.W. Honywoop Famity: KentisH PETITION. —I have an engraved portrait of Filmer Honywood, Esq., M.P. for Kent (son of the third baronet, died 1809), seated, holding in his hand the Kentish Petition, upon which is inscribed ‘To the Free- holders,” &c. Can any of your readers tell me to what the petition related? The portrait is engraved by W. Sharp. LEONARD PRICE. Essex Lodge, Ewell. [The Kentish Petition was presented to the House of Commons in !701 in support of the policy of the Whigs. Defoe as ‘‘ Legion” took a prominent art in the ensuing controversy. See the article in oe and Pulling’s ‘ Dictionary of English History,’ which refers to Dausts ‘ History of his own Time,’ Stanhope’s * Reign of Queen Anne,’ and Hallam’s ‘Constitutional History’; or ‘Cassell’s Illustrated History of England,’ vol. iii. pp. 524-6.) Two Porms WanteD.—I should be glad if you could publish through the means of your valuable paper the two following poems :— 1. Call us not weeds, we are ocean’s gay flowers. 2. Song of one eleven years in prison. The first is by L. E. Aveline; and the second (a song about the University of Géttingen) by the Hon. G. Canning. I cannot obtain either in this State, and it is remarkable that neither the University Library nor the Public Library can assist me. If you can oblige me with these poems in full, I shall be very grateful. E. ANGAS JOHNSON. Pirie Street, Adelaide. Parish REGISTER, BasiIncsTOKE. — Has any private person yet transcribed the Register of Births and Deaths of the Parish Church, Basingstoke, Hants, or does any society contemplate printing it for its members? G. A. WoopROFFE PHILLIPS.
Page 10
130 NOTES AND QUERIES. (11S. VIII. Ave. 16, 1913. RosBerT JEFFERSON. — Can any Dublin correspondent supply me with information regarding the ancestry of Robert Jefferson of Dublin, surgeon, who was probably the same who married Elizabeth Sampson of St. Mark’s parish in 1739? Or can any one give me the parentage of this lady and the names of her children ? Was this the Robert Jefferson who married (secondly ?) Lydia Sylow in 1749? Was she the daughter of a Derrick Syloe and Mary Chapman, married in 1725 in Dublin ? Wo. Jackson Picorr. Manor House, Dundrum, co. Down. THE Macr IN THE GozzoLi FRESCO (Riccardi Palace, Florence) are said to be portraits of the Patriarch Joseph of Con- stantinople, of John Paleologus, and of Lorenzo dei Medici. How were the first two connected with Lorenzo or with Florence ? J. D. [The portraits of the Greek Emperor and Patriarch are in commemoration of their visit to Florence at the time of the Council (1439), when the last attempt at reunion between East and West was made, v. Gibbon’s ‘ Decline and Fall,’ chap. lxvi.] S. Pennineton.—In 1761 a book was published, “and sold by W. Bristow, next the Great Toy-Shop, St. Paul’s Churchyard,” entitled ‘An Unfortunate Mother’s Advice to her Absent Daughters, in a Letter to Miss Pennington.’ The book of 96 pages con- cludes with the words :— “Depend upon it therefore, my Dear, most certainly, that I am not the Author of any Epistle which bears not the Manual Sign of ** Your affectionate Mother, “S. Pennington.” The copy before me is signed in ink, special provision having been made for this by the printer. Who was this Mrs. Pennington, and what was the history of her case ? Were the further letters promised on p. 9 ever published ? A. C. C. Bancor: Conway: LuiEYN: St. ASAPH. —TI am anxious to find the date of a list of names (A.C. LIV. 37, 38, which seems by the handwriting to belong to the later years of Edward II.) mentioning Blethyn ap Eygnon decanus Assauiensis,] Ken[ewret] Abbas de Conewey...... Ithel ap Kenfewret] Arched[iaconus(?)] de Ban- ore, Howel soun frere Deen de Thleen, and shall be much indebted to any of your readers who can help me. Rost. J. WHITWELL. 70, Banbury Road, Oxford. GENERAL Sir Eyre Coote.—There are copies of the Journals and Letters of Sir Eyre Coote of the following dates in the India Office Library, viz. :— Journals— 1756, October 17-1757, July 5, 178 folios. 1757, July—1757, August, 152 folios. 1759, April-1761, July, 1,344 folios. Letters— Col. Coote and Col. Clive, 380 folios. Lally to Coote, 336 folios. It is desired to trace the originals of these papers, and also any other original letters or journals of this officer, or docu- ments connected with or relating to him. J. J. HAMMOND. Mitre House, Salisbury. Harvest Custom: ALSACE AND LOoR- RAINE.—Can any reader explain to me why, after harvest, small forked sticks, wound about with a wisp of straw, are placed in the fields of Alsace and Eastern Germany ? Lyp1a 8. M. Rosrnson. Paoli, Pennsylvania. (We would suggest a reference to Dr. Frazer’s * Golden Bough.’] Cromartry.—Has the Aberdeenshire name Cromar any connexion with Cromarty ? Does Cromarty mean “ crooked bay ’’ ? RosBert NEALE. Replies. BRITISH TROOPSHIP WRECKED ON REUNION ISLAND. (11 S. viii. 48.) THe wreck about which L. L. K. inquires is clearly that of the Warren Hastings, a Royal Indian Marine two-masted schooner troopship which left the Cape with some 1,200 souls on board on 6 Jan., 1897, bound for Mauritius, but struck the rocks off Réunion in a thick fog and pelting down- pour of rain at 2.15 a.m. on the morning of 14 January. There was no ball, however, going on at the time, nor were there any Highlanders on board. There were 10 officers, 1 officer’s wife, 517 warrant officers, non-commissioned officers, and men, 5 soldiers’ wives, and 2 children, of the 60th Rifles, under the command of Capt. Pren- dergast; 9 officers, 3 officers’ wives, 500 warrant officers, non-commissioned officers, and men, and sundry women and children, of the York and Lancaster Regiment; and a small detachment of a Middlesex regiment, the whole under the command of Col.
Page 11
118. VIL. Ava. 16, 1913.) NOTES AND QUERIES. 131 Forestier Walker of the 60th Rifles. The sea, fortunately, was fairly calm, though the surf which beats against the Réunion rocks made landing very difficult. Many jumped into the sea and swam for their lives, and several heroic acts were performed, notably by Lieuts. Huddleston and Wind- ham, who, I think, got medals from the Royal Humane Society in recognition. Only two lives, however, strange to say, were lost, and they were native seamen. Some _ 1,200 individuals presented a piteous sight seated or standing on the rocks in the rain and darkness, the bulk of whom had practically no clothing on of any description. In this condition some marched and others pro- ceeded in mule-carts to St. Pierre, where the astonished French villagers showed them all the kindness and consideration in their power. From St. Pierre they were eventu- ally conveyed by rail to St. Dennis, whence they finally proceeded to Mauritius in the steamer Lalpoora, specially chartered for the purpose. Capt. Prendergast’s know- ledge of French was of the greatest service. The calamity was not devoid of humorous incidents. When the officer detailed to see that no one was left on board of the vessel (which had listed tremendously to the star- board, and soon became a complete wreck) called out from the upper deck, “Is there any one else below?” a _ voice replied, “ Please, sir, may I come up, as the water’s getting rather high?” It turned out to be that of a sentry in water up to his neck, but still loyal to his duty as a soldier, and resolved to stick to his post. Another amusing incident was published in a French paper as follows :— “*On raconte que le maire d’un petit village prés de Vendroit ot la catastrophe a eu lieu, éveillé en sursaut par les cris des villageois, et apprenant qu’il y avait des centaines de soldats anglais dans les rues, s’écria: ‘Je me rends! Je me rends! et ce diable de gouverneur qui ne m’avait pas méme prévenu que la guerre avait éclaté entre la France et Angleterre !’ ” A full official report of this wreck and the correspondence with the French Govern- ment which ensued was Jaid before Parlia- ment in March, 1897—in case any one cares to peruse further details than those I have supplied in this letter. WitLoucHBy Maycock. The name of the vessel that was wrecked on the island of Réunion was the Royal Indian Marine S.S. Warren Hastings, and the date of the occurrence 14 January, 1897. The troops on board were the head-quarters and half of the Ist Battalion King’s Royal Rifle Corps, and half of the 2nd Battalion York and Lancaster Regi- ment, which were being conveyed from Cape Town to Mauritius: the former to re- lieve the head-quarters and half of the last- named battalion; and the latter to rejoin the remainder of their unit, and with it proceed to India for a tour of service in that country. There was no loss of life, and the shipwrecked passengers were brought to Mauritius in other vessels. I was stationed in the latter island at the time of the occurrence, and feel fairly cer- tain that there were no Highlanders on the Warren Hastings. The Ist Battalion Royal Highlanders (the Black Watch), formerly the 42nd Foot, was distributed between the Cape Colony and Mauritius from 1894 to 1896, leaving for India in February of the latter year. S. BuTreRWORTH. “THe Two REYNOLDSES ”’ (11 S. viii. 50). —The allusion is to a story about John Rainolds, or Reynolds, the Puritan divine, and a brother. One version is given in Fuller’s ‘ Church-History of Britain ’ (1655), bk. x. pp. 47, 48 :— ‘“ This Iohn Reynolds at the first was a zealous Papist, whilst William his Brother was as earnest a Protestant, and afterwards Providence so ordered it, that by their mutuall disputation Iohn Reynolds turned an eminent Protestant, and William an inveterate Papist, in which perswasion he died. This gave the occasion to an excellent Copie of Verses, concluding with this Distich :— Quod genus hoc pugne est ? ubi victus gaudet uterque Et simul alteruter se superasse dolet.” In Dr. Featly’s ‘ Life and Death of John Reynolds,’ among the biographies in ‘ Abel Redevivus’ (sic), 1651, the brothers are John and William, and we are told of “a strange Duell, much like to that of Eteocles and Polynices, wherein both conquered one the other, yet neither enjoyed the victory....Of these Bella plusquam civilia, among Brethren, W. A. a learned Divine, thus elegantly dis- courseth in English and Latine Verses [12 lines of each follow].”’ Anthony Wood in his ‘ Athene Oxoni- enses,’ ed. Bliss, 1813, vol. i. col. 613, after giving the story of John and William, proceeds :— ‘This is the reason commonly received among Protestants, for each others conversion, but false; for the dispute was, if you will believe men that then lived, between John,and Edmund, Rainolds of C. C. coll., as I have told you else- where.” , In Wood’s ‘ Hist. and Ant. of the Univ. of Oxford,’ vol. ii. pt. i. p. 224 (=‘ Annals,’
Page 12
132 NOTES AND QUERIES. {11 S. VIII. Ave. 16, 1913. bk. i.), we read that Leicester, when Chan- cellor of the University, heard in 1584 a disputation *“ between John and Edmund Rainolds, the one a zealous Protestant, the other a moderate Romanist, but not as ’tis reported _to the con- version of each other. They both so quitted themselves, like able Disputants, that it was difficult to judge which of them carried the bell away.” See the ‘ History of C.C.C.,’ by Thomas Fowler (Oxf. Hist. Soc.), and his Life of John Rainolds in the ‘ D.N.B.’ President Fowler remarks :— “There is a certain confirmation of the story of the mutual conversion in the mere existence of the verses, but it has a very apocryphal ring.” The verses, by William Alabaster, show some indebtedness to an epigram of Martial, *Spect. Lib.,’ xxix. Compare the latter’s Pugnavere pares, succubuere pares, with the imitation, Concurrere pares & cecidere pares. EDWARD BENSLY. First DvukE oF NORTHUMBERLAND : Naturat Issue (11 8. vii. 486; viii. 72).— I think that Mr. A. R. Baytey (ante, p. 72) is mistaken as to the part of Westminster Abbey in which the two natural daughters of the Duke were buried. The following are extracts from Joseph Lemuel Chester’s ‘ Westminster Abbey Regis- ters,’ 1876 :— “1791, Nov. 24. Philadelphia Percy; died November 6th, aged 21: in the South Cross. “1794, Nov. 24. Dorothy Percy; died the 2nd: in the South Cross.” A few lines above the latter entry is :— “June 23. Lord Henry Percy, 2nd son of Hugh, Duke of Northumberland; died June [blank], 1794: in the Northumberland vault in St. Nicholas’s Chapel.” There were some sixteen Percys buried in the Northumberland or Percy vault in St. N icholas’s Chapel, which is at a consider- able distance from the South Cross or Transept. Concerning Philadelphia Percy a foot- note says :— **Tilegitimate daughter of Hugh, first Duke of Northumberland (see his burial 21 June, 1786). The journals of the day say that she died on her way to Southampton, whence she was to embark for the Soyth of France, in the hope of regaining her health.” As to Dorothy Percy, a foot-note referring to The Gentleman’s Magazine (1794, p. 1060) says that she died at Brompton in conse- quence of grief for the loss of her elder sister (i.e., Philadelphia), and speaks very warmly of the character of the two sisters, and the devotion of their father to their interests. They were not, however, named in his will. Dorothy’s will, as of St. Marylebone, Middle- sex, dated 1 April, with a codicil 22 Oct., 1794, was proved 8 December following by Mar- garet Marriott, of Baker Street, Portman Square, to whom she left all her possessions. After the death of her executrix, sums of 1,0007. each were to be paid to two French ladies, and 3,000. to her “ half- brother James Macie, Esq., natural son of the late Duke of Northumberland,”’? which appears to indicate that they were not children of the same mother. The half-brother was known in early life as James-Lewis Macie, and later as James Smithson, founder of the Smithsonian In- stitution, Washington. It is interesting to note that Philadelphia was the name of the Duke’s mother, and Dorothy that of his sister. See Debrett’s ‘ Peerage,’ 1820, i. 60. RoBERT PIERPOINT. Mrs. HEMANS AND “ THE DISTINGUISHED LINGUIST” (11S. viii. 88).—It is, of course, merely a guess, but I am inclined to think that Mrs. Hemans’s visitor was Lord Francis Leveson - Gower, better known as Lord Francis Egerton,a surname which he assumed in 1833 on succeeding to the reversion of the vast Bridgewater property. No man was ever more greatly favoured by fortune. He was of distinguished birth, being the second son of the first Duke of Sutherland ; he enjoyed a princely income, and being a good Tory, though a Free Trader, was created Earl of Ellesmere by Sir Robert Peel when that statesman went out of power in 1846. He was an excellent linguist, and translated Goethe’s ‘ Faust,’ Schiller’s ‘ Song of the Bell,’ Hugo’s ‘ Hernani,’ and Amari’s ‘ History of the War of the Sicilian Vespers.’ He was also a great traveller, and wrote ‘Mediterranean Sketches’ and ‘A Guide to Northern Archeology.’ He was a many- sided man, and, besides being President of the British Association in 1842, was also the first President of the Camden Society. In addition to all this, he was one of the handsomest men of his day ; he had charm- ing manners, and possessed a cook who was considered second only to Ude. Beloved of the gods, he died at the comparatively early age of 57. 4 Notwithstanding his rank and wealth, Lord Francis had no “‘ side,”’ and being him- self a poet and lover of poetry, he was a likely person to visit Mrs. Hemans. In fact he
Page 13
118. VIII. Ave. 16, 1913.) NOTES AND QUERIES. 133 visited everybody. Disraeli, writing to his sister in 1838, says :-— ‘Lord F. Egerton told me this morning that he had been paying a visit to a brace of Italian princes in the last-named crib [the Sabloniére in Leicester Square] on a third floor, and never in the dirtiest locanda of the Levant, Smyrna, or Alexandria, had he visited a more filthy or offensive scene ; but they seemed to enjoy it, and are visible every night, with their brilliant uniforms and sparkling stars, as if their carriage at break of dawn were not changed into a pump- kin.’’—Monypenny’s ‘ Life of Disraeli,’ ii. 30. W. F. Pripeavux. The person referred to would appear to be Sir John Bowring (1792-1872), ‘‘lin- guist, writer, and traveller”: see ‘ D.N.B.’ M. Is not the reference probably to Capt. Basil Hall (1788-1844), whose acquaintance Mrs. Hemans made on a visit to Scotland in 1829 (see Howitt’s ‘Homes and Haunts of British Poets,’ 1847.) W. B. H. (Mr. A. L. Humpureys—who also suggests Bowring—thanked for reply. ] ‘THE ToMaHAwK’: Matr Morean (11 S. vil. 369, 413, 454, 515; viii. 53).— Some twenty-five years ago I saw a weekly illustrated paper, with a large cartoon—‘ The Bars of the World: The Bar of the House of Commons,’ by Morgan. S. L. Perry. Two of the sons of this gifted artist are well known in the London publishing world, viz., Mr. Horace Morgan and Mr. Hugh Morgan. ARTHUR MEE. There is a very choice set of this periodical, in immaculate condition, in the New York Public Library, which differs from all those heretofore described. There are six vol- umes, bound as four, running from 11 May, 1867, to 20 August, 1870, inclusive, and numbered from 1 to 172. The issue for 2 July, 1870, may possibly be defective, as there are but four pages of text plus the cartoon. On the editorial page of every issue the cartoon “in colours” is said to be by Matt. Morgan, although some of them bear no signature; others have a tomahawk in the lower left corner, while still others are signed Matt. Morgan. Matt. Morgan was the son of Matthew Morgan, an actor and music teacher, and of Mary Somerville, an actress and singer. He was an accomplished linguist, speaking five languages fluently. By his first wife he had nine children, the eldest of whom was, circa 1890, manager of the newspaper business of William H. Smith, the famous Tory leader. By his second wife he had — children, and all of these latter sur- vived him. He is buried in Woodlawn Cemetery, near New York. Good _ brief biographies may be found in The New York Tribune for 3 June, 1890, and in Appleton’s ‘Cyclopedia of American Biography,’ re- vised edition, vol. iv. p. 403. The New York Public Library also has a fine copy of ‘The American War,’ published by Chatto & Windus in 1874. This volume is made up of a series of car- toons, mostly by Morgan, with illustrative notes, containing many bitter attacks on Lincoln, which attacks apparently did not cease with the martyr’s death. It is now a rare book, and much sought by Lincoln collectors. Cuas. A. HERPICH. New York. ‘THE SILVER Domino’ (11 S. viii. 86).— To The Library Association Record of August, 1899, I contributed a note declaring that ‘The Silver Domino’ was written by Marie Corelli. I have not seen the book since that date, and I cannot now exactly recall my reasons for publicly stating the author- ship; but I believe there is printed in ‘ The Silver Domino’ a letter from a prominent personage—Mr. Gladstone, I think—a letter which Miss Corelli acknowledged having received, and from which she quoted in an article or interview which appeared in some periodical. Apart from this, the book contains much sledge-hammer criticism, wholly characteristic of this trenchant writer, which in itself might justify one in thus venturing upon an attempt to pene- trate the veil of anonymity. A. R. C. One of those named as a probable author of this work when it appeared was the late Dr. Boyd of St. Andrews, “A. K. H. B.” On my drawing his attention to what amounted to a fairly confident attribution, he said that the thing was none of his, and added that he thought it almost certainly a product of English ingenuity. One strong proof of this he considered to be the fact that the author called a Scottish pastor a ‘“‘meenister.”? This, he averred, no self- respecting Scotsman would ever do. THomas BAYNE. PawLetr on PowrettT: SmitH (11 S. viii. 68).—Annabella, daughter of the Rev. Richard Smith by Annabella, only daughter of William Powlett, married Charles Towns- hend, created Baron Bayning 27 Oct., 1797. Lady Bayning, who died 3 Jan., 1825, was mother of the second and third (and last) barons.
Page 14
134 NOTES AND QUERIES. {11 S. VIII. Ave. 16, 1913. Her sister Camilla married the Hon. and Rev. Barton Wallop (see pedigree of Ports- mouth in any Peerage), and these ladies had a brother, William Powlett, a famous fox- hunter. He dying childless, his estates passed to his sisters’ children, ultimately vesting in Mrs. Barton Wallop’s saan i Carirat Letrers (11 S. vii. 50).—Are the following the rules Sir WILLIAM BULL refers to? I write from memory (not having seen them for about twenty-five years) :— Words should begin with capital letters in the following situations :— 1. The first word of every sentence. 2. The first word of every line of poetry. 3. The first word of a formal or direct quotation. 4. All terms applied to the Supreme Being. 5. Proper names and adjectives derived from yroper names, 6. Common names personified, that is, used as proper names, as ‘“‘O Death, where is thy sting ? O Grave, where is thy victory ? ” 7. The names of the days of the week and of the months of the year. 8. Any important word, as the Revolution. 9. The pronoun I and the interjection O. 10. The titles of books and the heads of their principal divisions, as Milton’s ‘ Paradise Lost.’ As a schoolboy I learnt these from Sulli- van’s Grammar. I think the title of the book was ‘An Attempt to Simplify English Grammar,’ by Robert Sullivan. THOMAS SAVAGE. St. Patrick’s College, Armagh. ** Raisinc Feast” (11 S. vii. 488; viii. 32, 57, 77).—‘ The Collected Literary Essays, Classical and Modern, of A. W. Verrall,’ edited by M. A. Bayfield and J. D. Duff, contains an essay called ‘ A Villa in Tivoli,’ on the description by Statius in his ‘ Silve ’ of the villa owned there by his friend Vo- piscus. The translation and comment which follow seem to have some bearing on the raising feast :— — ** "Tis said that Pleasure drew with softest touch The ground-plan; Venus touched the battle- ments With perfume of Idalia from her hair, Which trailing on them left so sweet a trace, The sparrows bred thereon will never quit. “‘Any one who has dabbled in mortar knows that the coping-stone must be ‘ wetted’ with something, commonly beer; but champagne, of course, is better, and scent of ambrosial Cyprus in some ways better still. For the same reason, whatever it may be, the bottle of champagne is broken on the prow of a ship at the launching. It is pleasant, when you pay the bricklayer for ‘drinking your health,’ to remember these sparrows of Statius, , Which surely are treated with exquisite feeling. M, H. Dopps, In April, 1894, I saw the same thing at Osaka, Japan: the decorated tree on the highest point of the roof, the feast prepared for the workmen, including some dishes set apart (they told me) “for the deities’; and all night long I heard the merrymaking, the building being close to that where I lodged. Probably Chamber- lain’s ‘Things Japanese’ will give an explanation of the custom there. HELEN BEACH. Sixty or more years ago, in Lincolnshire, men engaged in building a house expected a feast when they had raised the roof-timbers ; and I believe that the treat was called, and spelt, a “‘Rere Supper.” They, too, if I do not mistake, tied a few decorative be- ribboned evergreens up aloft; and I have often seen like signs of rejoicing above in- completed edifices in Northern Europe. St. SwiITHIN. Rev. WitL1AM JoNES oF NAYLAND (11 8S. vii. 470).—‘ The General Biographical Dic- tionary,’ a new edition, revised and enlarged by Alexander Chalmers, F.S.A., vol. xix., London, 1815, p. 132, states of the above, “‘a late and venerable pious divine of the Church of England,” that “his father was Morgan Jones, a Welsh gentle- man, a descendant of Colonel Jones (but of very different principles), who married a sister of Oliver Cromwell. W. B. H. PENNINGTON (11 S. viii. 50).—No incum- bent of the name of Pennington has ever been Vicar of Horncastle. A carefully com- piled list of the Rectors and Vicars of Horn- castle appears in the first printed ‘ Register Book of the Parish Church of St. Mary’s, Horncastle, 1559-1639’ (Horncastle, 1892), in which the following names cover the period suggested by the date of death of the Rev. Thos. Pennington: Rev. Joseph Robertson, 1779-1802; Rev. Clement Madely, 1802- 1845; Rev. Thomas James Clark, 1845- 1853. In ‘ The Clerical Guide ; or, Ecclesiastical Directory’ (2nd ed., London, F. C. & J. Rivington, 1822), a Rev. Thos. Pennington occurs as Rector of Kingsdown (Sitting- bourne), Kent, instituted in 1786. And in ‘ The Clergy List for 1844 ’ (first issue, 1842), London, C. Cox, 1844, on p. 166 appears the name of Rev. Thomas Pennington, with address 11, York Place, Brompton, al- though still Rector of Kingsdown; patron, Rev. T. Pennington, D.D. J. CuarE Hupson. Thornton, Horncastle.
Page 15
118. VIII. Ave. 16, 1913.) NOTES AND QUERIES. 135 The following extract from Mr. P. M. Barnard’s latest catalogue may interest the querist :— ‘© 375 Pennington (Sir Josslyn) Pedigree of Sir Josslyn Pennington, fifth Baron Muncaster of Muncaster and Ninth Baronet. Compiled chiefly from Deeds and Charters in H.M. Record Office by Joseph Foster. 4to. Privately printed at the Chiswick Press, 1878. Printed throughout on one side of the paper only. Loosely inserted are three folio leaves of MS. containing extracts from the Register Book of Henham, Sussex, of the baptisms, weddings, and burials of the Penning- ton Family. Original cloth, uncut, 21s.” W. B. GeErRIsH. RICHARD PARKES BONINGTON (11 S. vii. 486; viii. 73). — In case Mr. LANE is un- acquainted with it, may I supplement my reply at the second reference by pointing out the following work :— ‘** A Series of Subjects from the Works of the late R.P. Bonington, drawn on stone by J. D. Harding. ...-London: Published by J. Carpenter &Son.... Printed at C. Hullmandel’s lithographic estab- lishment, 49, Gt. Marlborough Street [1829].” Imperial 4to. The volume contains (as frontispiece) a portrait of the artist, with facsimile auto- graph beneath, vignette title, and twenty plates. My own copy is one of the few issued as ‘India proofs,’ of which one other copy appeared at auction in 1906. Beneath the vignette on title is printed the following extract from a letter written by Sir Thomas Lawrence to Mrs. Forster, daughter of Banks the sculptor :— “Alas! for Bonington. Your presage has been fatally verified ; the last duties have been paid to him this day. Except in the case of Mr. Harlowe I have never known in my own time the early death of talent so promising and so rapidly and obviously improving. If I may judge from the later direction of his studies, and from remembrance of a morning’s conversation, his mind seemed expanding every way and ripening into full maturity of taste and elevated judgment, with that generous ambition which makes con- finement to the lesser departments in the art painfully irksome and annoying.” Wm. JAGGARD, Rose Bank, Stratford-on-Avon. Brappock Famity (11 S. viii. 50).—The surname of Braddock is entirely confined to Cheshire, especially Macclesfield. Thomas Braddock appears under the names of persons in the grants under the Acts of Settlement and Explanation in the Records of Ireland. Phillimore’s ‘ Parish Registers of Cheshire’ and all county histories of the same should be consulted. R. UssHEr. OLIVER GOLDSMITH’s ‘DESERTED VIL- LAGE’ (11 S. viii. 26).—There is a still closer parallel to the lines quoted from ‘The Satires of Juvenal Paraphrastically Inmi- tated’ in another of Goldsmith’s pieces, earlier by a good deal, if my memory serves me, than ‘The Deserted Village,’ namely, the ‘Description of an Author’s Bed- chamber.’ The lines referred to run :— A nightcap deck’d his brows instead of bay, A cap by night—a stocking all the day! Cc. C. B. W. B. H. has forgotten ‘The Citizen of the World,’ letter 30, the Authors’ Club, where the poet reads to his fellow-authors part of a poem closing with A nightcap decked his brows instead of bay, A cap by night—a stocking all the day ! This was published in 1760, three years before the imitation of Juvenal quoted, which therefore must have borrowed the idea from Goldsmith, instead of the reverse. I think even this verse of Goldsmith had been written earlier yet, and is to be found in his letters or fragments, but have not the material at hand at the moment to search. The humorous antithesis was evidently a favourite with Goldsmith. Forrest MorGan. Hartford, Conn. AMBIGUOUS PossESSIVE CASE: ‘‘ ONES” (11S. viii. 25, 91).—Another unlovely feature in modern English is the excessive use of “one” and “ones.” ‘‘ His books are such beautiful ones ” should be ‘‘ So beautiful are his books.” Nor is there any reason for saying “ Jones’s garden is the one that I liked best,’ instead of ‘“‘It was Jones’s garden,” &c., or “‘ The garden that I liked best was Jones’s.” Some anomalies may be excused for the mirth which they afford to any one with @ sense of language and of humour: ¢.g., “The choir gave an exquisite rendering of Stainer’s anthem, while the Bishop preached....” W. E. B. Srr Joun Moore’s BrotrHer, SvrR- GEON JAMES MoorE: HIS BuRIAL-PLACE EQUALLY STRANGE (11 S. viii. 66).—I must agree to differ from Mr. J. Harris STONE, who writes of the death by cholera of Sir John Moore’s brother in the island of Ischia in 1834 (?), and his burial within the crater of an extinct voleano. Surely it could not be in Mont’ Epomeo. I was several times in Ischia from 1871 to 1874, and both saw and heard that Sir
Page 16
136 NOTES AND QUERIES. 1s. vu. Ave. 16, 1913. John Moore’s brother was a resident there and also then. He was said to be upwards of 90 years of age. Could it have been the third and youngest brother (of whom no special mention is made by Mr. STone) that I knew ? I am quite convinced of the truth of my statement, as the existence in Ischia of any brother of Sir John Moore was of such positive interest to all us Englishmen, and my knowledge of the islanders before the earthquake of 1884 or 1885 in Casamicciola was fairly complete. The chief hotel, kept by an Englishwoman (married to Dombré, a Frenchman), was destroyed by the earth- quake. She was well aware of the history of Sir John Moore’s brother, and probably was my informant during his lifetime. WittiAM MERCER. ‘““MAN IS IMMORTAL TILL BIS WORK IS DONE” (11S. vii. 330, 373).—In the course of his article on ‘ Translation and Paraphrase ’ in the current issue of The Edinburgh Review, Lord Cromer gives some instances of the way in which writers in different languages have sometimes given indepen- dent expression to the same thought :— ‘* A good example of this process may be found in comparing the language in which others have treated Vauvenargues’ well-known saying: ‘ Pour exécuter de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir.’ Bacchylides put the same idea in the following words :— Ovarov ebvTa xph Sidvmous dese yveouas, or. 7’ atprov Spear podvov adlov pdos, xore mevrnKovr’ &rea {wav BabvmNovrov redels. (‘As a mortal, thou must nourish each of two forebodings—that to-morrow’s sunlight will be the last that thou shalt see; and that for fifty years thou wilt live out thy life in ample wealth.’ ) “* And the great Arab poet, Abu’l’Ala, who was born in A.D. 977, wrote :— If you will do some deed before you die, Remember not this caravan of death, But have belief that every little breath Will stay with you for an eternity.” It seems to me that the idea expressed is very much that of ‘‘Man is immortal till his work is done.”’ W. H. Peet. History OF CHURCHES IN Situ (11 S. vi. 428, 517; vii. 55, 155, 231, 298, 377; viii. 12. 57).—The following may be added :— St. Mary Redcliffe, Bristol—‘ A Short Guide to St. Mary Redcliffe, Bristol,’ com- piled from various authorities by W. N. Madan, Ret. Commander R.N. _ Illustrated from photographs by J. W. Lawson, Esq., Contains twelve organist, 1862 to 1906. Sold at the illustrations from photographs. church, price sixpence. Langton, Lincolnshire.—‘ An Account of the Church of Langton-by-Horncastle, its History and Chief Features.’ by the Rector, Rev. J. Conway Walter. The rector died recently, but I presume that the pamphlet, price one penny, is still procurable at the rectory close by. Chelsea Old Church.—The booklet relating to this church is ‘A Short Account of Chelsea Old Church ’ (second edition, revised and largely rewritten), with two illustrations. Price 6d. By the assistant minister, the Rev. 8. P. T. Prideaux. 1911. Penry Lewis. AUTHOR OF QUOTATION WANTED (11 S. viii. 69).— Pungent radish biting infant’s tongue is in the twelfth stanza of Shenstone’s ‘Schoolmistress.” It is quoted in Miss Edgeworth’s story ‘ The Good French Gover- ness.’ S. B. (Mr. E. H. Bates Harstn also thanked for reply.} HEBREW OR ARABIC PROVERB (11 S. viii. 30, 115).—Alex. Negris quotes the phrase about the camel that lost its ears in his ‘Dictionary of Modern Greek Proverbs,’ p- 66, and declares that it was borrowed from ‘ Aisop’s Fables.’ I think that he is mistaken in deriving it from Atsop. It is given as a Turkish proverb by the compiler of a small volume of maxims printed in Venice some seventy years ago. Benham calls it a Hebrew proverb (‘ Book of Quotations.’ p. 854); and though it is not found in John Ray’s collection, Hazlitt quotes it as an English saying. There is also the Latin phrase, ‘“‘Camelus desi- derans cornua etiam aures perdidit.” It has, as Mr. BRESLAR says, a Semitic ring, and probably came from Turkey or Arabia. “THE DEAF ADDER THAT STOPPETH HER EARS” (11 S. viii. 6).—Referring to the interesting remark of your correspondent on this subject, I think that the twelfth- century explanation of the way that the adder rendered itself deaf was generally accepted by commentators and preachers not only during the twelfth century, but far into the seventeenth century. John Trapp (1656), commenting on Psalm Iviii. 4, accepts the explanation, though Matthew Henry, a little later, rejects it as a “‘ vulgar tradition.” Dwicut E. Marvin. Summit, N. J.
Page 17
11S. VILL Ava. 16, 1913.) NOTES AND QUERIES. 137 Botany (11 S. vi. 368, 416, 476; vii. 72, 231, 516).—I am surprised at the lack of English replies to this query as to “the loves of the plants.’’ Doubtless Dr. Darwin’s poem thus named, and Pauly-Wissowa- Kroll—say under ‘ Hedera’—would give information. From my casual notes come the following :— 1. “The hazel branch with encircling honeysuckle....intertwined thrive, but as soon as they are separated both perish.” (‘Of Six Medieval Women,’ on ‘The Honeysuckle’ of Marie de France, where Tristran carries a message to Isolde to above effect.) 2. Barley is put into the hole in planting olive trees in Syracuse. (Query in Nature, 26 Oct., 1911, p. 551.) 3. A. C. Parker, ‘ Iroquois Uses of Maize and Other Food Plants,’ says on p. 27 :— ““Among the Senecas, in planting corn the seeds of the squash and bean were sown in every seventh hill because it was thought that the spirits of these three plants were inseparable.” {Explained on pp. 36-7 :] ‘‘ Inthe cosmologic myth of the Senecas, corn is said to have sprung from the breasts of the Earth-Mother who died.... An old Seneca chief....in 1876 said that the beans, squashes....sprang also from the grave. Some of the writer’s informants declare that the squash grew from the grave earth directly over be ,Earth-Mother’s navel, the beans from her eet. Relying on my own memory, in many an American cornfield maize, squashes, and beans are still planted in the same hill. RocKINGHAM. Boston, Mass. CoBBETT BIBLIOGRAPHY (11 8S. vi. 1, 22, 62, 84, 122, 142, 183, 217, 398; viii. 36).— It seems from internal evidence that the pamphlet ‘“‘ Life of William Cobbett, author of the ‘ Political Register,’ written by Him- self,” and published by Hone, is genuine. The style is surely pure Cobbett, and from the text it may be gathered that it was written when he was in America, for it is less of a biography than a spirited defence against certain charges that had _ been levelled at him, as being a pamphleteer in the pay of the British Government. It is probable that, Cobbett being a notable figure, or a notorious, according to point of view, William Hone, having secured a copy of the American pamphlet, issued it as a catchpenny “Life”? in 1816. That it succeeded in its penny-catching may be assumed from the fact of its running into several editions ; the copy which I possess {bought many years ago for one penny) is headed, “‘ Third Edition, containing as much as a Half-Crown Pamphlet,” and is dated 1816. It is difficult to believe that this sixteen-page pamphlet, dealing discursively with Cobbett’s life only to about 1798, can be the “copious” autobiography referred to by John Britton. | WALTER JERROLD. Hampton-on-Thames. LoucH Famity (11 S. vii. 428).—This name occurs in Hist. Com. Sixth Report, temp. Hen. III., Edw. II., under Walling- ford, Berks: Luches, Louches, de Luches, de Luchiis. Also in Phillimore’s ‘ Marriage Registers, Berkshire,’ vol. i.: Lowche (1544), Louche (1600), and perhaps later. R. J. FYNMORE. ** RUMMAGE ”’ (11 S. vii. 484; viii. 56).— Your correspondent should consult the ‘ Oxford English Dictionary’ on this word. *“Gyndage”’ (frequently spelt ‘* gwin- dagium’’) is probably the fee for hauling the casks on board with the tackle that would need to be rigged for the pos Konxant MS. (11 8. viii. 90).—A Konkani MS. written at Rachol in 1616, probably by an Englishman (Inglez), is certainly of some philological interest, and worth preserving in a public library. Another Padre Thomas Estavad published, at Nova Goa in 1857, a ‘Grammatica da Lingua Concani,’ and Dalgado has published a ‘ Portuguez-Kon- kani Diccionar.’ Books in Konkani, princi- pally of a devotional character, can be had from Messrs. L. M. Furtado & Co., Kal- badevie Road, Bombay. Shakespeare is represented by the story of ‘ Razput Ham- let ’ (Mumbai, 1908), the first of a projected series of ‘‘ Shakspearachea Khellanchi Mall,” but I was told that no more were to be published. L. L. K. OFFICERS IN UNIFORM (11 S. viii. 89).— I can remember that in 1846-7 officers in this island always wore the blue frock coat (uniform) when off duty. I do not remember that they wore their swords. They wore them early in the twenties, for I have heard my mother say that when an officer joined a party for a walk in the country he used to hide his sword in a hedge, picking it up on his way back. I have heard that it was owing to the Duke of Wellington that officers discontinued wearing their uniform, for he had _ great difficulty in getting the proper number of men for the standing army, and he thought that officers being so much in evidence
Page 18
138 NOTES AND QUERIES. {11 8. VIII. Ave. 16, 1913. would be giving ‘‘ the Little Englanders ” of those days a false idea on which to feed. Uniform in those days was generally styled * regimentals.”” C. J. DURAND, Colonel. The Villa, Guernsey. NAMES TERRIBLE TO CHILDREN (10 8. x. 509; xi. 53, 218, 356, 454; xii. 53; 11S. ii. 133, 194, 258; v. 517; vi. 172). — Here, methinks, is another to be added to the interesting list :— ‘* Denmark’s greatest hero, Peder Vessel, called Tordenskjold (Thundershield), who from being a simple cabin boy raised himself to the rank of Admiral, and whose name to this day is a terror to all naughty little Danish boys and girls.’ — ‘Denmark, Past and Present,’ by Margaret Thomas (1902), p. 16. Sr. SwITHIN. Hotes on Books. The Works of Thomas Deloney. Edited from the Earliest Extant Fditions and Broadsides, with an Introduction and Notes, by Francis Oscar Main. (Oxford, Clarendon Press. ) Every now and then a wholly admirable book appears—fresh in subject, scholarly and complete in treatment, pleasant in form, interesting in itself. Mr. Main’s edition of Deloney is one of these. Deloney is the chief representative of a host of writers (mostly nameless) who catered for the Elizabethan crowd, eager for entertainment either in prose or in verse, and his writings have to be collected from broadsides and badly-printed pam- phlets, the popularity of which is attested by their rarity, while many of them must have perished with the, fragile sheets on which they were issued. The asener part of this volume is taken up by four stories: ‘Jacke of Newberie.’ the two parts of ‘The Gentle Craft,’ and ‘Thomas of Reading.’ These are, in the editor’s opinion, the highest achievements of the Elizabethan novel, and we are not disposed to quarrel with his judgment, if “the novel” be restricted to its proper sense. In his Introduction Mr. Main surveys the whole ground of Elizabethan fiction, and distinguishes the new elements which coloured it and differen- tiated it from the medieval stories still current. The difference was, in the writer, one of method, not of matter, while the audience was a wider and a less educated one. In Deloney we have the ad- ditional difference that he was a writer of great natural ability and a keen and accurate observer, but almost entirely uneducated, and easily in- fluenced by such tricks of literary fashion as drifted within his ken. But the chief influence on Deloney’s style was one which the editor hardly takes into account: it was the stage. With the Elizabethan the stage took the place which the daily: newspaper and the novel hold in our own time; everything cutside the experiences of the work-a-day world reached him in this way—and passion, sentiment, and romance expressed themselves inevitably in the language of the theatre. In any of his works Deloney is excellent as long as he is dealing with commonplace everyday human life. No one can ever better his accounts of the Elizabethan workshop or alehouse, written with a spirit and a wealth of detail which make them invaluable pictures of their time. His conversations preserve all the point and humour of the market-place, and one of his tragic scenes has been considered a source of inspiration for Shakespeare. But when he attempts to deal with romance he can only echo the well- worn catchwords of the drama—an honest English jackdaw decked out with the bedraggled cast-off plumage of a shrieking peacock. The editor’s notes are a mine of information, and nothing has been left undone that could help to elucidate the text. We are personally grateful to Mr. Main for intro- ducing us to several unknown editions of some of Deloney’s works, and for the opportunity of renew- ing our acquaintance with others, and we commend this edition to our readers with every confidence. Africanderisms: a Glossary of South African Colloquial Words and Phrases, and of Place and Other Names. Compiled by the Rev. Charles Pettman. (Longmans & Co.) TuIs is just such a compilation as every scholar must wish could have been handed down to us from one or other of the centuries during which a hundred different languages were simmering together and struggling for existence within the far-stretching frontiers of the Roman Empire. It is the work of nearly forty years, begun, the author tells us, when, on the day of his landing at Cape Town, he jotted down in his note-book the first outlandish words he heard. He has con- sulted a large number of books, of the more important of which he gives a list, and has had the advantage of the co-operation of friends who were experts in this or that branch of South African activity. Naturally, a great proportion of the words entered here belong to the fauna and flora and physiography of the country. Most are Dutch— names given by the Boers more or less haphazard, now directly descriptive and newly invented, now adapted from home names and applied because of some real, or, as often, imaginary resemblance. Many of the former are _ lively and amusing—as ‘ voetgangers,”’ applied to the destructive larve of locusts; or ‘ biscop,’’ for a variety of Chrysophrys, distinguished by a peculiarly solemn physiognomy ; or ‘‘ klimop,”’ for clematis; or the well-known ‘“‘ wacht-en-beetje ” (‘‘ wait-a-bit ’’), used for more than one species of plant having arresting thorns. The ‘‘ Ringhals kraai,’’ curious to relate, has a legend attached to it, as if it were a medieval bird. The Boers say these ravens were the birds which fed Elijah, and that of the meat they brought him a little patch of fat remained on their necks, whence their descendants to this day bear a white patch in that place. And another quaint, anomalous reminder of the Middle Ages is the use alike of the name and the practice of ringing the Curfew Bell. The fairly numerous words connected with rogues and roguery, if unpleasant, are vigorous, and drawn from various sources: as ‘‘ goniv ” or ‘“* gonoph”’ (an ‘‘ I.D.B.’’), from the Hebrew—cf. 9S. iii. 426; ‘‘ schlenter,” and ‘‘ snyde.”’ Itseems that the familiar slang expressions ‘‘ fed up with,” “hard lines,” and ‘‘so long’ can be claimed as Africanderisms. The best instance of poetry in naming is perhaps Weenen—weinen, weeping —in Natal, the place where, in 1838, an encampment of Voortrekkers with their women ee
Page 19
noah RE Le net 118. VILL. Ava. 16, 1913.) NOTES AND QUERIES. 139 children were all assegaied. Bird says it also = the despair of the natives at being forced to retreat along the river. Unlike _Glencoe— which it somehow reminds one of—Weenen has no doubt long ago shaken off these mournful associations, except for its name. Want of space forbids our doing more than congratulate Mr. Pettman on having made an enviable contribu- tion to the growing lore of South Africa. The War of Quito, by Pedro de Cieza de Leon, and Inca Documents. Translated and edited by Clements R. Markham. (Hakluyt Society.) In the year 1543 there sailed from San Lucar for Peru the Viceroy Blasco Nufez. He bore from the Spanish Government ordinances which required the surrender and the return to their homes of all Indians in the possession of Spaniards in Peru. The execution of these ordinances must necessarily involve the dislocation of life throughout the Spanish settlement: it required immense tact, sense for the right occasion, and prudence. Blasco Nuiiez was precipitate, obsti- nate, hot-tempered, and a man who “ what _he thought at night said in the daytime.” His almost incredible follies culminated in the murder of a prominent citizen of Lima, and the power was wrested out of his hands by Gonzalo Pizarro, at the head of the outraged ‘‘ conquerors,” and with the aid, above all, of Francisco de Carbajal. The Viceroy himself perished. On both sides every other man was a traitor, but abstract right undoubtedly was with the Viceroy; and, indeed, this attempt at resti- tution and justice towards the Indians on the part of Charles V. is in itself an interesting detail of history. Cieza de Leon, in the manu- script here translated, carries the story to just before the murder of Illan Suarez de Carbajal: the rest of his history of the war of Quito has not yet been discovered. He gives us the honest, impartial record of one who was an eyewitness of much that he relates, and had besides the gifts of shrewdness, a pleasant method of straightforward narration, and an evident taste for detail. The translation reads excellently, reproducing with success a certain freshness and simplicity in the original. We do not, however, see why “who” should so often be preferred when “ whom ”’ would be the usual form. Following Cieza de Leon’s account, and the interesting indictment of the Judges against the Viceroy, we have an outline of the rest of the war by Sir Clements Markham; and then a letter from Carbajal to Pizarro, referring to the possibility of Pizarro seizing the sovereignty of Peru; the translation of a letter, unknown to Prescott, from one of the secretaries of Gasca, describing a storm which overtook Gasca on his voyage out to subdue Peru; a valuable fragment in which the murder of the Inca Manco is de- scribed by his son, who was present ; and, lastly, a highly interesting narrative of a journey made by Diego Rodriguez de Figueroa to this same son of the Inca Manco, then ruling in his father’s place and in insurrection against the Spaniards. Figueroa was received there at several audiences, which are described in detail, and treated, not without danger, but in the end with satisfaction, of peace, and of the evangelization of the Indians. This is one of the best publications in the Second Series issued by the Hakluyt Society. Within our Limits. By Alice Gardner. (Fisher nwin.) Tus book is composed of addresses given to audi- ences of women students at Newnham and else- where—with the exception of a paper on ‘The Greek Spirit and the Medieval Church.’ Their predominant characteristic is sobriety ; their worth will be estimated very differently according as the reader's views of life give a larger or a narrower scope to pure reason. From the point of view of *‘N. & Q.’ the paper named above, and a short account of Theodoret, a fifth-century precursor of Matthew Arnold, are the two most interesting things in the volume, which may also be taken to have value as illustrating—at least in part—the tone and temper of thought in a leading woman’s college at the beginning of the twentieth century. The Imprint for 17 July is the first number of Vol. II., and contains the Index to Vol. I. Mr. J. H. Mason in his Notes, which open this number, in quoting from our remarks on the St. Chris- topher print in our review of The Imprint for 17 May, states that “the article on wood- engraving was intended as a first sketch, and controversial or disputed matter had to be ex- cluded. The date of the St. ae a er_ print was insisted on as a useful landmark. It was not given as the earliest dated print. The fact that the authority of the Brussels print has been called in question would, if it had m men- tioned, have involved a longer account and dis- cussion than our space or plan admitted.”’ Mr. Bakshy’s article on ‘ Art and Printing in Russia ’ is of great interest. Printing is in Russia ‘‘ techni- cal y in its teens, and living and developing under conditions which are in striking contrast to those as in other Kuropean countries.” Mr. kshy states that the reasons for this are the ignorance of the greater part of the population, so that the demand for the printed word is small, and the oppressive and reactionary policy of the Government, which is ‘‘not only responsible for the present ignorance of the masses, but takes all measures to prevent the printed book from reaching them. There was only one period in the whole of Russian history— the period of the short-lived revolution of 1905-6 —when the Russian press, suddenly freed from the Government’s oppression, quickly achieved an expansion never seen before. But with the victory of the Government forces the press was subjected to still greater repression. A day does not now pass without one or two papers, Moderate and even Conservative, being heavily fined for articles against the Government, while the Socialist press is continually prosecuted. Quite lately a case was reported of one paper having five editors in ogg at the same time in default of paying the imposed fines.” Mr. Everard Meynell continues ‘The Plain Dealer,” and gives an amusing account of starting a shop. Mr. Harry A. Maddox contributes ‘The Offset Method of Printing,’ and illustrates his article by two beautiful reproductions from photographs by Mr. Sherril Schell. Mr. Mason continues his articles on ‘Dibdin’s Printers’ Devices,’ and Mr. Daniel T. Powell gives a short history of the inking of the forme. The illustrations include a portrait of Mr. W. Howard Hazell, with an appreciation by Mr. R. A. Austen-Leigh, and two Rembrandtgravures.
Page 20
140 NOTES AND QUERIES. (11 8. VIII. Ava. 16, 1913. BooKSELLERS’ CATALOGUES.—AUGUST. Mr. ANDREW BAXENDINE’S Edinburgh Catalogue 133 contains Cheyne and Black’s ‘ Encyclopedia Biblica,’ 4 vols., half morocco, 21. 2s. Under Burns are the first London edition, 1787, a tall and spotless copy, 4l. 10s. 6d., and the Memorial Catalogue of the Burns Exhibition of 1896, 21. 2s. A copy of ‘The Cambridge Modern History,’ 14 vols., as new, is priced 71. 10s. 6d. There is a good list under Dickens. A handsome copy of the poems of Dunbar, “the darling of the Scottish Muse,’’ Edinburgh, 1834, may be had for 21. 5s. 6d. The Swanston Edition of Stevenson, 25 vols., is 81. 12s. 6d.; and the Library Edition of Thackeray, 22 vols., half calf, 1869, 61. 6s. Mr. WILtiAM Brown of Edinburgh sends his 207th List. This opens with an interesting American item, being the Charter granted by William and Mary to the inhabitants of Massa- chusetts Bay, in 1 vol., small folio, original calf, Boston, 1726, 101. 10s. There are chromo- lithographs of the Arundel Society. A beautiful example of English binding, Middleton’s ‘ Life of Cicero,’ 1741, 3 vols., morocco super-extra, delicate dentelle borders, is 107. 10s. Admirers of Borrow will find a collection of his works, all first editions, 20 vols., uniformly bound in calf by Riviere, 681. There is a fine set of the Cen- tenary Edition of Browning, 10 vols., half levant, 101. 15s. Under Burns is Allan Cunningham’s edition, 8 vols., 21. 5s. The first edition of both parts of Fergusson’s ‘ Poems,’ original half calf, a fine tall copy, 1779, is 181. 18s. Under Freeman is a set of his Historical Works, 50 vols., half levant by Riviere, 451.; while the first edition of ‘The Christian Year,’ 2 vols., levant by Riviere, 1827, with the original paper covers bound in at the end, is 11/. 15s. Under Naval is Rolfe’s ‘Chronology,’ 3 vols., original boards, uncut, with 57 beautifully coloured plates of naval battles, 351. Under Scott is the first edition of “Guy Mannering,’ 3 vols., 1815, 151. 15s. The first edition of Swinburne’s ‘ Atalanta,’ a pre- sentation copy, Moxon, is priced 151. 15s. A choice Byron item is a letter (apparently unpub- lished), 8 Jan., 1807, to Dr. Falkner, respecting his ‘ Hours of Idleness,’ 487. There is also under Burns the autograph of the last six lines of ‘ The Whistle.’ Mr. HENRY GRAY of Acton has a Personalia Catalogue, No. 1, First Series. The opening item is a manuscript volume of arms of the families of Denmark and Norway, folio, 4/. 4s. There are genealogical collections relating to the Actons, Adairs, Adamses, Alderleys, Barclays, and many others, besides numerous Vanity Fair cartoons and parchment deeds. Mr. E. JosepH’s Catalogue 19 contains two copies of The Times edition of ‘ The Encyclopedia Britannica’: one, half morocco, 6l. (Limes price was 691.); the other, three-quarter levant, 71. (Times price was 791.). There are lists under America and Australia. Under Arctic is Nansen’s ‘farthest North,’ 2 vols., 8s. 6d.; and under Antarctic, Shackleton’s ‘ Heart of the Antarctic,’ 2 vols., 16s. A copy of Couche’s ‘ Galerie du Palais Royal,’ proofs before letters of the 354 engravings, 3 vols., large folio, Paris, 1786, is 8l. 88.3; and Pierce Egan’s ‘ Life in London,’ red morocco extra, 1821, 81. 18s. 6d. The original edition of Diderot and D’Alembert’s ‘ Dic- tionnaire Raisonné,’ 35 vols., folio, calf, Paris, 1751-65, is 101. 10s. Works on Hawking include Salvin and Brodrick, 1855, 51. 10s. The list under India and the East includes works from the library of Sir George Birdwood. Under Oxford is Loggan’s ‘ Oxonia Illustrata,’ folio, 1675, 81. 18s. 6d. There is a small collection of engravings. CATALOGUE 150 from Herr Ludwig Rosenthal of Munich consists of Part II. of his ‘ Bibliotheca Liturgica,’ and contains between 3,000 and 4,000 items of high and varied interest. So far as historical association alone is concerned, perhaps the most notable book is the MS. volume of 212 pp. paper, adorned with borders and miniatures, written in 1747 for the use of Maria Theresa, ‘ Exercitia quotidiana pietatis,’ 1,000m. There are several fine specimens of Spanish and allied typography, among which we may cite the ‘Forma de los novicios, 7 otros tratados,’ of S. Bona- ventura, printed at Seville in 1497, 3,500m. ; the ‘Suma de Confession’ of Antoninus, Archbishop of Florence, printed in the same year at Saragossa (Pablo Hurus), 3,000m.; the ‘ Tractatus de spirituali ascensione’ of Gerard de Zutphania, printed at Montserrat (Juan Luschner), 1499, 3,000m. ; and the first product of a Balearic press, Gerson’s ‘Tractatus de regulis mandatorum,’ printed at Mallorca, 1485, 5,000m. There is a considerable number of ‘ Litterze Indulgentiarum,’ the best of which are those of Sixtus 1V., for the war against the Turks, 1482, 750m.; those of Julius II. for a crusade ‘‘ contra ferocissimos Ruthenos hereticos pro tutela partium Livonie,” 120m. ; those granted by Leo X. to the faithful in sundry German and Scandinavian cities for the repair of St. Peter’s, c. 1516, 300m ; and, again, the Indulgences by which Sixtus IV. and Alexander VI. confirmed the privileges and dispensations granted by their predecessors to the Carmelites, and added yet others thereto. These are two MSS. on parchment, dated respectively Rome, 1477, and Avignon, 1498, stuck together and adorned in the margins with miniatures, 2,500m. The examples of German printing are numerous and important, but we have space to mention only a fine copy, with the 104 woodcuts uncoloured, of the ‘ Buch der Kunst, dadurch der weltlich mensch mag geystlich werden,’ which was printed by Johannes Bamler at Augspurg in 1477, a work dedicated to the Empress Eleanor, and remarkable also for containing what is probably the earliest hunting-scene to be found among incunabula, 10,000m. [Notices of other Catalogues held over.] Notices to Correspondents. On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. L. A. Hotman, Boston, U.S.—Forwarded. C. F. B.—For James Lawrence v. ‘ D.N.B.’