Notes and Queries 1913-08-09: Vol 8 Iss 189
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
11S. VIII. Ave. 9, 1913.] NOTES AND QUERIES. 101 LONDON, SATURDAY, AUGUST 9, 1913. CONTENTS.—No. 189. NOTES :—Stephen Duck. Thresher, Poet, Parson, 101—St. Mary’s, Amersham, Inscriptions, 103—De Quincey and York Street, Covent Garden, 10i—Oldham Election, 1832, and John Bright—Dragonby, New Place-Name—“ Felix uem faciunt aliena pericula cautum ” — Southey’s Quarter - Boys — ‘*Supersubstantial,” 105 — Caffres and Caffraria—Teething—Empress as a Surname, 106. QUERIES :—Anne, Countess of Dorset and Pembroke, 106 —Linsey - Woolsey — Rectors of Mary Tavy, Devon— ** Kowestre”: ‘* Yousters’’—Author of Quotation Wanted —‘The Five Wounds”—Henry de Grey of Thurrock— Words and Tunes Wanted, 107—Arthur Onslow : Seymour —Fonts: Wargrave-on-Thames—Lacis or Filet - Work— Ballad of ‘ Boldhang’em” — Water-Colour by J. J. Jenkins, 108—Ruxton—‘‘ The Marleypins,” Shoreham— ‘Our National Statues’: ‘The Saturday Magazine ’— Warwickshire Queries—Clouet, 109. REPLIES :—Panthera, 109—The Marquessate of Lincoln- shire, 111—Danvers Family, 113—‘‘ Dubbing”: ‘‘ Lling”— Wreck of the Jane, Duchess of Gurdon, 114—Oak Trees in a Gale—Humbug—“ He” in Game of ‘‘Touch”—Ellis Walker — Hebrew or Arabic Proverb — The Miller of Huntingdon—Author of Quotation Wanted, 115—Sand- Pictures — Scoit: Stanhope — Siege of Acre — ‘‘ The Crooked Billet ”—‘‘ Scolopendra cetacea,” 116—Spencer’s Patent Clip—Reference and Quotation Wanted—Peter Pett—Fane: Vane: Vaughan—‘‘ The Eight and Fortie ‘Men ”—Downderry—Private Schools—‘‘ All Sir Garnet ” —‘The Reader’ and Dr. Johnson's Dictionary, 117— Rughcombe Castle, 118. NOTES ON BOOKS :—‘Calendar of the Patent Rolls, 1367-70’—‘ British Borough Charters’—‘The Nineteenth Century.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. STEPHEN DUCK, THRESHER, POET, PARSON. ‘THE account of Duck in the ‘D.N.B.’ is -good and fairly accurate as far as it goes, but of necessity many minor, yet interesting ‘details are omitted, and a few new facts have come to light since the article was written. Duck, like eur other agricultural labourer -poets Clare and Bloomfield, died bereft -of his wits, yet for twenty-six years fortune favoured him. From his threshing - floor and wages of 4s. 6d. a week he passed to a ‘small house in Richmond and an annuity of 301. a year. In turn he became keeper -of Merlin’s Cave at Kew, Yeoman of the Guard, clerk in holy orders, chaplain of a Dragoon Regiment, preacher at Kew Chapel, -and the most popular pulpit orator of his day; finally, he retired to the living of ‘Byfleet, Surrey, in possession of which he died. In addition, he must have received a considerable sum for the sale of his verses. No wonder the disappointed parasites of Pope and the denizens of Grub Street poured out a torrent of satire, libel, parody, and lampoon upon the fortunate thresher. Duck, however, was wise enough to let all attacks pass without attempting to reply publicly. That he could reply effectively is apparent from a letter of his printed in the Appendix to Spence’s ‘Anecdotes.’ To do him justice, he seems neither to have been elated by the foolish praise of -his friends, nor irritated by the ridicule heaped upon him by his envious and disappointed competitors. His innate good sense and modesty appear to have commended him to Pope and Spence, who continued his lifelong friends. Johnson did not include Duck in his ‘Lives of the Poets,’ although he added several to those ordered by the booksellers, among them Blackmore and Yalden, whose works—like Duck’s—have passed into the limbo of half-forgotten things. The reason of Johnson’s omission is, however, not far to seek, for in his life of Savage he remarks :— ** Nor was it without indignation that he saw his proposals neglected by the Queen, who patro- nized Duck with uncommon ardour, and incited a competition among those who attended the Court, who should most promote his interest, and who should first oifer a subscription.” I think, however, that Duck’s name was under consideration for inclusion in the series, for a little volume of Duck’s life and poems in my possession has bound up in it several pages of MS. notes by Isaac Reed, together with a quantity of contemporary newspaper cuttings. Now we know from Boswell that Johnson was principally in- debted to Reed for the biographical facts used in the ‘ Lives of the Poets,’ and from interior evidence it is clear that the notes were written at the time the work was in progress. My volume is one of those finds which gladden—alas! how rarely!—the heart of the book-hunter. Inside the cover is the armorial book-plate of Joseph Hasel- wood, of Roxburghe Club notoriety. If one-half of what Burton says about him is true, Joseph was a “‘cad ”’ of the first water. From him the volume appears to have passed into the hands of one who treasured it greatly. In a most beautiful script, that must have taken much time and pains to inscribe, he has set out the contents of the volume with additional notes of his own. The writer’s name has been carefully erased: possibly the beloved tome had to be parted with in the owner’s lifetime.
Page 2
102 NOTES AND QUERIES. (11 8. VIII. Ave. 9, 1913, The next owner was the Rev. T. R. O’fflahertie, sometime Vicar of Capel, near Dorking. An official chronicle of Mr. O’ffla- hertie’s career would read as follows: B.A. St. John’s College, Cambridge, 1842 ; deacon 1843; priest 1844; Vicar of Capel from 1849 till his death in 1895; but those who knew him tell me there was behind this a life worthy of record. Upon very small means he brought up thirteen children of his own, and one more whom he adopted. He was a most estimable and charitable parish priest, and in addition a zealous and deeply read antiquary. He copied out a great part of the manorial rolls of Dorking and other MSS. in the possession of the Duke of Norfolk. He communicated, I believe, a few papers to learned societies’ Trans- actions, but want of means prevented him from leaving any printed record of the result of long years of patient labour. To return to Reed and his notes. On the title-page of the ‘“ Full and Authentick Account”’ of Duck, the author is styled ** J— S— Esq., Poetry Professor for the University of Oxford ’’ ; and Reed observes : “This account is very different from that prefixed to Stephen Duck’s Poems. It pro- bably was surreptitiously obtained”; but in a later note he says :— ** Bishop Lowth told Mr. Nichols that this pamphlet was published by Mr. Spence him- self, and that his name was printed with the addn. of Esq. to it merely as a Blind to mislead the Publick into the idea that it appeared without his consent.” Duck’s first wife did not live to share his advancement; she died at Calne a few weeks after her husband’s poems were read at Windsor. In July, 1733, Duck married Sarah Big, the Queen’s housekeeper at Kew, and the bride received from her royal mistress “‘a purse of guineas and a fine gown.’ Reed records her death as happen- ing in 1749 at Kew, “ after a long illness ”’ ; but this was not the death of Sarah Big, of the date of which we are ignorant, but that of a third wife, whom Duck had married in 1744. Edward Young, author of ‘ Night Thoughts,’ was also Vicar of Welwyn, Portland, whence he wrote to the Duchess of Portland on 16 Sept., 1744 :— ‘*T blessed Mr. Stephen Duck yesterday with a third wife, they were pleased to come to Welwyn for that benediction. How long they will think fit to esteem such is uncertain.” This marriage is not mentioned in the ‘D.N.B.,’ nor in any other biography of Duck that I have seen. Reed credits the Earl of Macclesfield, and not Lady Sundon, with the introduction of Duck to royalty. The ‘D.N.B.,’ by the way. has a misprint in the date of the reading of the poems to the Queen at Windsor; it should be 11 Sept., 1730, and not 1750. There is also a slip in the list of authorities at the end of the article : the reference to ‘N. & Q.’ should be 4 S. iv. 423, 549 and not 529 as printed. A reference to Duck not given in the ‘ D.N.B.’ will be found in ‘N. & Q.,’ 1 8S. x. 160, where the late H. T. Riiry called attention to the points of resemblance between a poem of Duck’s published in 1731, and Gray’s ‘Ode on a Distant Prospect of Eton College’ published many years later. Mr. RILEY suggested what is not at all im- probable: that Gray saw the poem, which was published whilst he was at Eton, and, consciously or unconsciously, used and improved upon the ideas and phrases con- tained in Duck’s poem. One thing is certain: if Gray’s ‘Ode’ had appeared first, Duck would have been denounced as a plagiarist and imitator. On the death of Eusden, Duck was put forward for the post of Laureate. His enemies urged his claim with assumed vehemence in order to make him _ the more ridiculous, and at the same time poured out a flood of bitter satire. The epigram ascribed to Swift is well known, but perhaps the following is worth quoting :— Old Homer, tho’ a Bard divine, (If not by Fame bely’d) Stroll’d about Greece; old Ballads sung ; A Beggar liv’d and dy’d. Fam’d Milton too, our British Bard, Who as divinely wrote, Sung like an Angel, but in vain ; And dy’d not worth a Groat. Thrice happy DUCK! a milder fate Thy Genius does attend : Well hast thou thresh’d thy Barns and Brains, To make a Queen thy Friend ! O! may she still new Favours grant, And make the Laurel thine ! Then shall we see next New-Year’s Ode, By far the last outshine. On 19 Nov., 1730, Swift wrote to Gay :— ** But the vogue of our honest folks here is, that Duck is absolutely to succeed Eusden in the laurel, the contention being between Concanen or Theobald or some other hero of the Dunciad.” The post, as we know, went to Cibber. About the same time Pope wrote to Gay :— ‘* There may indeed be a wooden image or two. of poetry set up, to preserve the memory that there were once bards in Britain; and, like the giants in Guildhall, show the bulk and bad taste of our ancestors. At present the poor laureat and Stephen Duck serve for this purpose; a drunken sot of a parson holds for the emblem
Page 3
118. VIIL Ave. 9, 1913.] NOTES AND QUERIES. 103 of inspiration, and an honest industrious thresher not unaptly represents pains and labour.” Eusden had been dead nearly a month when this was written, which shows that news travelled slowly, or Pope was living very much out of the world. Whilst speaking of Pope—I do not think it has been suggested that Duck had anything to do with the sordid Curll comedy, yet in the Appendix to Spence’s ‘ Anecdotes’ is printed a letter from Duck giving, inter alia, an account of a curious interview he had at Kew with two strangers, one of whom turned out to be Curll. In the letter occurs the following sentence: ‘‘and so our scheme at Curll’s is spoiled.”” Elwin does not seem to have noticed this letter, although it was accessible enough. With reference to Duck’s sad end, it has been suggested that his ambitions were not satisfied, but there is nowhere in his letters or poems any expression upon which to ground such a charge; in fact, there is much to the contrary. The death of the Queen, followed by that of Pope, must have made a great difference to him, and he listened to the persuasion of Spence and accepted the living at Byfleet. The quiet life there, although much to Spence’s satis- faction, was hardly so to Duck, who was acquainted with all that was rough and harsh in country life, and knew nothing at first hand of its pleasures. The monotony of rural bliss must have been very trying after the brilliant society at Twickenham and the excitement of preaching to crowded congregations. His mind became affected ; he wandered away to his old haunts in Wiltshire, and on his way back drowned himself at Reading. One thing more, and I must draw this long “‘note’’ to a close. So far as I am aware, Duck alone among English poets has the honour of having his memory cele- brated annually. The ‘Duck feast” is held yearly at Great Charlton, Wilts, at Whitsuntide, but as there are no longer any flail threshers, it is taken part in by such agricultural labourers as are not shepherds, and not connected with horses or machines. The oldest man present wears a cap trimmed with ducks’ feathers, and bearing the figure of a thresher with a flail. The wearer is spoken of by the company as the ‘‘ Duck.” The rent of the land given by the first Lord Palmerston for the purpose is 2/. per year, and I understand that it is supplemented by subscription. There seem to be no title-deeds and no trustees, but the money is paid regularly to the churchwardens. According to a letter of Duck’s, this annual dinner arose in a curious way. A friend of Duck’s, an innkeeper, by way of congratu- lating him upon his good fortune, sent him a present of some bottled beer. Duck remarks that it was extremely good, and that he had sent half a dozen of it to Lord Palmerston, ‘* who desires you will look out for as much land as will cost twenty guineas, and he will buy it and settle the income of it on Charlton Threshers- for ever, that they may dine at your house on the 30th of June every year to all generations.” A grandson of Stephen Duck qualified as a Doctor of Medicine in London, and died about 1850 at Illinois, U.S. His name was Daniel, and he had four sons, three of whom followed their father’s profession. All were- dead by 1902. FREDERIC TURNER. ST. MARY’S, AMERSHAM, BUCKS: CHURCHYARD INSCRIPTIONS. (See 11 S. vii. 464; viii. 23.) THE next twenty inscriptions are copied from stones situated in the south-west part of the churchyard :— 59. Hannah Bunyan | widow this life | November 24th 1832 ; year of her age. 60. M M aged 39. 61. Obt. 24th March | 1824. 62. who departed in the | 85th. ch the 30th = 181[6] e 84 years Burgiss Uxbridge On foot-stone :— SW 1810 BW 1816 The letters “B W” are for Benjamin Walker, who, according to the Parish Register, was buried 5 April, 1816. The letter ‘‘S”’ on the foot-stone is evidently a mistake for A, for Anne Walker was buried 28 May, 1810. 63. On a flat iron slab, supported by bricks :— Ann Woodbridge daughter of | James and Ann Rogers who departed | this life April 13 1812 aged 57. In memory of | Henry Woodbridge departed | this life June 21 1822 aged 73. In memory of iow Edmonds daughter of | Henry and Ann Woodbridge who | departed this life November 18 1825 | aged 25. This is made by order of | Ann Smith daughter- of Henry and | Ann Woodbridge 1842. Jones Manufacturer Brick Lane St. Luke London who
Page 4
104 NOTES AND QUERIES. (11 8. VIII. Ave. 9, 1913. 64. Mr. John Miles | of this town Farrier | THe died May 17 1829 | aged 43 years. also of | Mrs. Ann Miles | relict of the above | -she died December 21 1834 | aged 50 years. 65. Ann Midwinter |a native of Burford ‘Oxon | faithful....of....late....Samuel Packer ,of....aged 64 years. She was buried 16 Dec., 1808 (Parish Register). 66. William Henry Fowler | who died October 16 1809 |aged seven months |also of George ‘Thomas Fowler | who died April 27 1814 aged ‘ten months | also of Mary Fowler | who died January 15th 1819 | aged [eleven ?] years and | vnine months | Children of John and Mary Fowler. 67. Margaret Fowler | wife of John Fowler | who departed this Life | March 25, 1807 | Aged 47 Years | Also of John Fowler | who departed this Life | January Ist 1824 in the | 65th Year -of his Age. 68. Beneath | Lies the Body of | Mrs. Sarah Fowler | ....who died March [8th ?] 1801. She was buried 13 March (Parish Register). 69. Beneath] .... On foot-stone :— R [?] F 17 Most probably another of the Fowler family. 70. William Complin | who died October Ist 1824 | Aged 62 years | An honest man is the noblest work of God | Also of | Fanny widow of the above | who died December 19th 1846 | aged 85 years. 71. On an upright stone. Ilegible. 72. Mary Penny Wife of | Thos. Penny of this Parish | who Departed this Life January | the 8th 1776 Aged 58 years. 73. To the Memory | of | Mr. Richard Evans | ...-to | Mr. Drake.... | of Little Shardeloes avho died October 28 1817 | aged 50 Years. 74. Henry Clarke | who died June the 7th 1816 | aged 72 Years | With patience he did to the Lord submit | ....his will thought fit | Also of {| Mary Clarke | Widow of the above | Henry Clarke | who died September 5th 1824 |in the 72nd Year of her age. 75. Thomas Harvey |....September 1802 | Aged 71 Years. 76. Betty wife of Thomas | Harvey of th.. Parish who | died December [2nd ?] | Aged 6[?]3 ears. 77. Mrs. Anne Moody | who died | June 25th 1823 | Aged | Seventy nine years. 78. Mrs. Mary Packer | who died July 19th 1776 | Aged 64 years. 79. Richard Sharp | who departed this life | February 5th 1814 | Aged 71 years. 80. Michael Horton | who died May ye 17th 1762 | aged 70 years. 81. Mrs. Ann Horton | late of this Parish | who departed this life | the 25 day of December 1774 | in the 64th year of her age. Nos. 82, 83, 84, 85, and 86 are lying behind a row of laurels which have been planted close to the south wall of the churchyard ; most of them are broken. 82. Her. Lie.. the Body of | ....daugh.... | Sarah..... | dep..... | B.... | Also William Child | who died April 12 1.63 | In His 26.... year. _83. Here lies ye Body of | ....and Sarah | his Wife both of Wood Row | He died 1....1722 aged 76 |She....June....171[0 ?] aged 90. There is more reading on this stone, but none legible. 84. S. B | 1792. These initials and date are on a foot-store, and they evidently refer to Mrs. Susanna Batten, who was buried 6 Feb. of that year. 85. On a very thick stone slab; part broken off, but the wording on the other portion fairly distinct. _eeee 123 | ....0ne Daughter by | Elizabeth his wife who was the | Daughter of Mr. Leonard Plad | Citizen & Cook of London | In memory of Him who was a |tender and affectionate Husband |She the said Elizabeth caused | this Tomb to be Erected. 86. Here lyeth the Body of | Mr. Thomas Eeles Citizen & | Cook of London Seventh Son of | Mr. James Eeles of this parish. He | departed this Life March ye.... | in the 19 year.... The next three inscriptions are taken from the stones erected on the ground lying between the paths from the two western entrances to the churchyard, both of which converge towards the south porch :— 87. John Page | late of Coleshill | who departed this life June 15th 1849 | aged 87. 88. [H]e[nry] [Wing]rove | ....life | ....d 2 Years....months | ....Wingrove | ....life | September....1824 | of [Coleshill]. 89. Elizabeth wife of |Henry Wingrove | who departed this life | June 21st 1826 | aged —0 years. L. H. CHAMBERS. Amersham. (To be continued.) DE QuINcCEY AND 4, YorK STREET, CovENT GARDEN.—In your review of Mr. Jacobs’s ‘Covent Garden’ (ante, p. 98) reference is made to De Quincey having written his ‘ Confessions’ at 4, York Street. I knew 4, York Street. both in Bohn’s time, and later when Bell & Daldy came into possession. Certainly the De Quincey por- tion was then a continuation of No. 4. What had possibly been the backyard of No. 4 was then covered in. Underground, how- ever, was an ancient vaulted passage given over to darkness and rats, where, it was said, nuns were buried in the days of old! The De Quincey portion was a small two- storied building quite at the back, and it was also at the back of the then Atheneum office, but not accessible from there. It was accessible only from 4, York Street.
Page 5
118. VIII. Ave. 9, 1913.) NOTES AND QUERIES. 105: - One entered at 4, York Street, and passed through the front part to the roofed-in back part, which was lighted by skylights. From there a few wooden steps led up to the ground floor of the De Quincey building. On the first floor were two small rooms, one much smaller than the other. The larger room was said to be the ‘ Confessions ’ room. The whole front of the fireplace was movable, and at the back of it was a very small hiding- place. The underground, vaulted passage already mentioned was reached from the ground floor of the De Quincey building. A door on the first floor opened on to the leads of the roofed-in back part of No. 4. The whole of the back part, including the De Quincey building, was pulled down later, and the vaulted, underground passage taken away to make room for the basement of the new building then erected. HENRY RAYMENT. OLDHAM ELECTION, 1832, AND JOHN Bricut. (See 11 S. vii. 519.)—The author of ‘ The Life and Letters of William Cobbett ’ has made a rather curious error in stating that John Bright was a candidate for Oldham in 1832, when he was just 21 years old. The candidate who has been mistaken for his better-known namesake was, according to ‘The Parliamentary Poll Book,’ B. Hey- wood Bright. John Bright does not appear to have contested a Parliamentary election until 5 April, 1843, when he was defeated at Durham. On 26 July of the same year he was returned on the unseating of his oppo- nent. F. W. Reap. DRAGoNBY: A NEW Prace-Name.—The following note by J. C. H. in The Yorkshire Weekly Post, 28 June, 1913, is worth pre- servation in the pages of ‘ N. & Q.’ :— ‘‘The erection of some new ironworks in an outlying part of the parish of Roxby-cum-Risby, North Lincolnshire, has led to the building of a considerable number of houses for the iron- workers, all of which have been built within the last eighteen months, and so will not be recorded in the Census of 1911. A new hamlet, therefore, has arisen, and has been named Dragonby, on account of the peculiar geological formation of the ground, which ‘ consists of a mass of calcareous tufa deposited by a petrifying spring trickling out of the limestone rocks,’ whilst on the rock side there appears a monster resembling a dragon in shape, hence the Dragonby. ‘The site of the new hamlet has for many years been called ‘ Sunken Church ’ field, owing to a tradition of a church, belonging to one of the monasteries, having been buried by a landslip.”’ The sunken church is referred to in ‘ The Diary of Abraham de la Pryme,’ 1696 (Sur- tees Society, liv. 106). F. H. C. ** FELIX QUEM FACIUNT ALIENA PERICULA. cautum.” (See 11 S. vii. 146.)—There is a still earlier instance of this metrical proverb: than that given at the above reference. Sec: Luard’s edition of ‘ Matthzi Parisiensis, Monachi Sancti Albani, Chronica Majora,’ Rolls Series, iii. 260, where, under A.D. 1233, Paris inserts the following quotations in- Roger of Wendover’s Chronicle :— ** Rumor de veteri faciet ventura timeri ; Cras poterunt fieri turpia sicut heri. Et alius sapiens : Felix quem faciunt aliena pericula cautum.’”: Epwarp BENSLY. SouTHEY’s QUARTER - Boys.—It may in- terest your readers to know that the quarter-- boys of Christ Church, Broad Street, Bristol,. have been restored to their old use. They are armoured warriors with battleaxes, and were made by James Paty in 1728. They were on the former church tower until it was demolished in 1786, to be succeeded by the present building, at the laying of whose foundation-stone Southey was present with his father, a churchwarden, who carried on business in Wine Street close by. Writing to his friend Bedford on 6 March, 1806, Southey thus refers to the quarter- boys at the Christ Church of his boyhood :—’ ‘“‘There were quarter-boys to this old church clock, as at St. Dunstan, and I have many a time stopt with my satchel on my back to see them strike. My father had a great love for these poor quarter-boys, who had regulated all his move- ments for about twenty years; and when the church was rebuilt, offered to subscribe largely to their re-establishment ; but the Wine Streeters had no taste for the arts, and no feeling for old friends, and God knows what became of the poor fellows.” Recently they passed by bequest of the late Mr. W. J. Braikenbridge into the pos- session of the Corporation, who have lent them in perpetuity to Christ Church, where a@ new clock to work them has been erected. The clock and quarter- boys were dedicated on Saturday, 28 June, and the Lord Mayor started them. It is stated that there were figures outside Christ Church quite 400 years ago, and that the first building on the site was probably a Saxon church. CHARLES WELLS. 134, Cromwell Road, Bristol. ‘* SUPERSUBSTANTIAL.’’—Whitney’s ‘ Cen- tury Dictionary’ defines this adjective and its Low-Latin prototype supersub- stantialis, sc. panis, as an imperfect trans- lation of Gr. émiovoios, sc. apros, bread “‘ sufficient for the day ”’ or “‘ for the coming day ” (“daily bread”’), cf, Matt. vi.11. But
Page 6
106 NOTES AND QUERIES. (11 8. VIIT. Ava. 9, 1913. considering that this Vulgate Latin version of the Greek original found in the Lord’s Prayer is erroneous and wrongly applied as an equivalent instead of quotidianus, it seems to be worth noting that an attempt at introducing the term “ supersubstantial ” in the English version of Matt. vi. 11, in the place of “‘ daily ’’ (as recently made in a | 35 1 1 : | hairs sewn on the child’s vest. new translation of the Gospel for the use of the Roman Catholic Communion), must be rejected as contrary to the context, and exegetically untenable. VERAX. CAFFRES AND CAFFRARIA.—The ‘ N.E.D.’ quotes Hakluyt (1599) for ‘“‘ Cafraria ”’ and the ‘“ Cafars,” but has nothing between this and 1731, when Medley, in Kolben’s “Cape otf Good Hope,’ distinguishes the €afires from the Hottentots. The follow- ing intermediate quotation is of interest. I take it from a curious book, without a publisher’s name, entitled ‘The Finishing Stroke,’ pp. 239, issued in 1711, of which p- 125-239 are separately entitled ‘A attle Royal between Three Cocks of the Game, Mr. Higden, [Mr.] Hoadly, [Mr.] Hottentote, As to the State of Nature and of Government.’ It is an attack on Ben- jamin: Hoadly, at the time Rector of Streat- ham; and the Hottentot comes in with effect, describing the principles of govern- ment as he understands them. Here is the passage (p. 161) :— “Hoad. Then I am _ finely Cheated! I thought my self Secure of you Hottentotes for my Independent State. But what are you ? What Account do you give us of your Country ? ** Hott. We are known by the Name of Cafri, which in our Language signifies Lawless, not that we are without Government (as you Fancy) but without Laws as checks upon our Kings, who Determine ail our Controversies as they think fit. Our Country is called Cafraria, and Divided into many Colinies or Kingdoms, which extend over a great part of Africa about Six Hundred Miles. The most Burdarous sort of as are those about the Cape of Good Hope, who only are known to the English, who call in there in their Voyages to the East Indies. But we have no Commerce with you, so you know little of us. But you give us the Name of Hottentotes, from the Word Hottentote, which we Repeat -often in our Dances every New Moon.” RicHarp H. THORNTON. 36, Upper Bedford Place, W.C. TEETHING.—The following folk-lore item comes from The Child’s Guardian, organ of the R.S.P.C.C., for. June, 1913 :— “A countrywoman received from a children’s home a baby to take care of. This woman had had five children, who were all dead. She did not receive any money with this two-year-old baby, which was found to be badly neglected. ‘The inspector called to investigate the case, and....the woman gave him one of her secrets in the successful bringing up of children. “She said, ‘ You need never give a child any powders when it is teething. All you have to do is to get some hairs from a mare, horse, or donkey, and sew them in on the left shoulder of the child’s clothing the same as you see he is wearing now.’ With this she showed him the ‘You must let a man get the hair for a female child, and a woman must get it for a male child.’ ” Sr. SwitTHIn. EMPRESS AS A SURNAME. — Nannette Empress, Road Town, Tortola, received compensation from the Slaves Commis- sioners in 1836 (P.R.O., 1564, claim 2). I wonder whether “‘ Duchess ”’ and “‘ Empress ” may not have been the nicknames of slaves who were ultimately freed, and who used the nickname as @ surname. J. M. BuLtocg. Oueries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ANNE, COUNTESS OF DoRSET, PEMBROKE, AND MontcomMEery.—I should be very grateful if any of your readers could furnish me with information concerning the vanished Diary of Lady Anne Clifford, Countess of Dorset, Pembroke, and Montgomery. Lady Anne kept many diaries, records, and summaries of events, but this particular day-book must have been a monumental work, probably of many volumes, for it is said that she took it everywhere with her, and entered in it every minutest detail, even as to when she cut her hair and nails. Tradition has it that her grandson Thomas, sixth Earl of Thanet (who died in 1729), had the Diary destroyed; but if so, at least one copy must have been made first, for it was quoted by many authors for more than a hundred years later. There may, of course, have been several diaries of different periods. William Seward, in his ‘ Anecdotes of Distinguished Persons,’ published in 1799, gives a long extract from one dealing with the year 1603, which I know of no reason to suppose unauthentic ; while further quotations from ‘‘ a MS. Day Book of the Countess of Pembroke ”’ during the last year of her life, 1675, were contributed to ‘N. & Q.,’ 1S. ii. 4, only some sixty years ago. Is it possible that this Day Book is
Page 7
11S. VIII. Ave. 9, 1913.) still in existence and could be seen ? I find allusions also to a MS. Life of the Countess by her secretary (Mr. George Sedgwick) ; but this, too, I have been unable to trace. The “three enormous volumes folio,”’ of which John Baynes wrote to a friend in 1785 (see ‘N. & Q.,’ 18. xii. 2), are now in the possession of Lord Hothfield, who has kindly permitted the writer to inspect them. Together with many legal papers, grants, charters, &c., and carefully drawn out pedi- grees, these contain merely the original of the *Summary’ of Lady Anne’s life and the lives of her parents and ancestors compiled by her, of which a copy may be seen among the Harleian MSS. at the British Museum. But this is not the Diary, and deals more with the past records of her family and the more important events of her own years than with the intimate private details of her everyday life. (Miss) B. C. Harpy. 24, Hyde Gardens, Eastbourne. [See also 1 S. i. 28, 119, 154; vii. 154, 24535 3S. iii. 329; 458. viii. 418.] Linsry-Wootsry.—The following verse is said to occur in an old hymn-book, as part of a hymn :— In whatsoever things we do We are inclined to sin in ; It was forbid the chosen Jew To mix his wool with linen. I should be much indebted to any reader who could direct me to the source. WILLIAM JAGGARD. Recrors oF Mary Tavy, Drevon.—In- formation is sought as to any of the following Rectors of Mary Tavy at the dates shown :— - Thomas Preston. - Thomas Preston. . Henry Pengelly. . Henry Bradford. . James Dyer. - William Bradford. . Richard Buller. Please reply direct. T. Cann Huaues, M.A., F.S.A. 78, Church Street, Lancaster. ““EOWESTRE”: ‘‘ YousTERS.’’ —I read {11 S. vii. 501) that Cowestre is O.E. for *‘ sheepfold.” Will some philologist tell me whether “‘ Ewester ”’ or ‘“‘ Yousters,”’ the name of a farm in the Isle of Axholme, Lincoln- shire, is a form of this word ? The North Lincolnshire pronunciation of “ewe” is yoh, the vowel-sound being pro- duced far back against the roof of the mouth, or at times against the middle, never near the teeth. I am informed that the yow of ““ Yousters ”? has the same sound. E. W. E. NOTES AND QUERIES. 107 AUTHOR OF QUOTATION WANTED. —I should be glad to learn the name of the author of the following :— Wisdom and knowledge, far from being one, have oft-times no connexion. Knowledge dwells in minds replete with thoughts of other men, wisdom in minds attentive to their own. Know- ledge, the mass out of which wisdom builds, till squared and fitted to its place does but encum- ber its possessor. G. A. WooprRorre PHILLIPS. “THE FivE Wovunps.’’—During excava- tions at Roche Abbey, South Yorkshire, an incised memorial slab was uncovered in the nave bearing “an inscription, with hands and feet, and a pierced heart in the centre.” Can your correspondents refer to any other specimens of this device, either in stone or painted glass ? I have some recol- lection of instances of the latter. F. Re F. Dr Grey: HENRY DE GREY OF THUR- ROCK IN Essex, TEMP. RicHarD I.—He had a son, John de Grey, who in the books of the peerage is said to have married Joan, widow of Pauline (?) Pevre. I have a note that he wedded Emma, dau. and heiress of Geoffrey de Glanville. Can any reader say which is right ? This Sir Henry is likewise shown to be the grandson of Auchitel de Grey, who had lordships in the counties of Oxford and Berks at the Domesday Survey, made 1085 to 1086. Now, as Auchitel’s father-in-law, Baldwin de Redvers, Earl of Devon, died in 1155—and in point of time the dates do not exactly tally—I am con- strained to express a doubt whether this is the Auchitel de Grey mentioned in the general survey. There must be another person of the same name, in a higher degree, in the pedigree, and several generations wanting betwixt the “ peerage’? Auchitel and John, Lord de Grey, only son of Rollo or Fulbert, Chamberlain to the Duke of Normandy, who gave him asa present the castle and lands of Croy in Picardy, whence sprung the name de Croy, subsequently de Grey. PatTRIcK GRAY. Dundee. Worps AND TuNES WANTED. — Will any reader of ‘N. & Q.’ kindly tell me where to find (1) the rest of the words and the tune of a lyric which ends “ She’s off with the raggle-taggle gypsies, oh!’ (2) the words and tune of ‘ Caradoc’s Hunt’ ? These two lyrics are mentioned on pp. 126 and 256 respectively of ‘ The Icknield Way,’ by E. Thomas (Constable & Co., 1913). H. K. Sr. J. S.
Page 8
108 NOTES AND QUERIES. [11 S. VILE. Ave. 9, 1913. ARTHUR ONSLOW: SEYMOoUR.—In Child- wall Church, co. Lanc., there is a hatchment bearing the arms of Onslow (Argent, a fesse gules between six Cornish choughs proper) impaling Seymour (Or, on a pile gules, between six fleurs-de-lis azure, three lions passant guardant of the field). The sinister side is sable, and therefore it was put up on or after the wife’s death. Arthur Onslow of Childwall died there on 26 Oct., 1807, aged 80, and administration was granted on 27 May, 1808, at Chester, to his son and only child, Arthur Onslow, serjeant-at-law, of the Middle Temple, who was created King’s Serjeant in 1800. It is desired to identify the wife who bore the Seymour coat. The Gentleman’s Magazine for 1807, part ii. p- 1081, in an obituary notice of the de- ceased, who was Collector of Customs of the Port of Liverpool from 1785, states that he was the representative of the eldest branch of the ancient family of Onslow in Shrop- shire, from a younger branch of which the Earl of Onslow was descended. R. 8. B. Fonts: WARGRAVE - ON - THAMES. — Can any reader give any details of the two fonts in the churchyard of Wargrave? One is near an entrance to the graveyard, and another in an obscure corner. One, the older, is evidently of great antiquity, and is built up on a base of masonry; the other is in good order. The books state they are Norman and Perpendicular. I always regret to see these venerable sacred relics turned into flower-vases, the use to which I recently found these two apparently now put. I was unable to inspect the present font in use, the church being locked, but am told it is modern. The Perpendicular font, relegated to the graveyard, appears quite fit for the church. INQUIRER. Lacis on Frret-Work.—Can any reader give me information as to the underlying idea of lacis or filet-work? It is a medieval in- vention, and designs are mostly heraldic or geometric: symbolical beasts, and later on fruit and flowers. The designs are darned on a hand-netted ground. So difficult is it to “‘carry”’ one’s thread correctly that I have invented diagrams showing how to do the work, and from the marvellous way in which one is able to follow the intricacies of a maze, I feel sure that some (to me un- known) problem was at the root of this work. The different designs have holes in them ; for instance, a lion or stag, bird or dragon, will have variously shaped holes in his body, and the difficulty consists in deciding which way to go when one gets to each hole. I arrive at it by repeatedly trying, but I feel sure that the whole scheme of the work had a key in those far-off days, when we know people were fond of problems. It is almost, if not quite the earliest form of lace, and the threads cross each other as in darning, or in weaving of linen. We have old pattern-books (Vinciolo and many others), but no literature. The old Celtic interlacings are very similar. CaRITA. BAtuaD oF ‘‘ BoLDHANG’EM.’’—I wonder if any of your readers have met with a ballad about ‘‘ Boldhang’em.” A servant from Essex used to sing it to me about 1850, and it made a great impression upon me, but I can remember only a few scraps. The characters were Boldhang’em, a lady and her baby and its nurse. Boldhang’em and the nurse are in league to kill the lady and child. The ballad opens thus, the lady speaking :— Who cares for Boldhang’em or any of his men When my doors are all fastened and my windows pinnéd in ? Night comes, and the wicked nurse pinches the baby downstairs and makes it cry. She then calls out :— O lady, O lady, why don’t you come down ? The lady answers :— How can I come down in the dead of the night, No fire a-burning, no candle alight ? ° The child continues to ery, and the lady comes down to find Boldhang’em and the nurse, the former with a dagger and bowl. Boldhang’em tells the lady he has come “ to drink her heart’s blood.” She pleads in vain for mercy, and both mother and child are killed. All else that I remember are the last three lines :— Boldhang’em shall be hung on a gallows so high, And the nurse shall be burnt in a fire close by, While the lady and the baby lie dead on the ground. The ballad is clearly very old. A. McDowa Lt. WATER-COLOUR BY JOSEPH JOHN JENKINS, 1838.—I shall be glad if any one can inform me as to the subject of a water-colour draw- ing by J. J. Jenkins (1811-85), who was secretary of the Old Water-Colour Society from 1854 to 1864. It bears the artist’s signature, with date 1838, and represents the interior of an old-fashioned square pew in an old church, with two figures, male
Page 9
118. VIII. Ave. 9, 1913.] NOTES AND QUERIES. 109 and female, the former making what is apparently an impassioned appeal to his companion, who looks demurely down. The costume is of the quite Early Victorian, the lady wearing what I believe was known as a ‘Queen Adelaide’’ bonnet, and the pew is furnished with two high ‘“ bass” hassocks. It looks like an incident out of Dickens, but I cannot find one in his works published to date of the drawing. Sugges- tions as to a probable literary source will be welcome. B RuxtTon.—I desire to learn if any of the family of George Frederick Ruxton, traveller and author of ‘ Life in the Far West ’ (1848), who died at St. Louis, Mo., in 1848, survive. I am particularly desirous of obtaining a portrait of him. WILLIAM ABBATT, 410, East 32d Street, New York. ‘THE MARLEYPINS,’’ SHOREHAM.—In the High Street of New Shoreham, Sussex, is an ancient Gothic building of flint and stone called “The Marleypins.”* In the year 1347 it was spelt Malduppine; in 1479 Maldup- pynne; and in 1489, 1496, and 1500, Malappynnys. If any clue to the derivation of this word can be suggested, it will be a favour, as the matter is one of historical interest. The original probably comes from Normandy or the Channel Islands, as in early days the trade and intercourse between these countries and Shoreham were considerable. R. P. H. ‘Our Nationa Statuss’: ‘ THE SATuR- DAY MaGazine.’ —In this periodical for 1832 and 1833 a series of articles appeared on ‘Our National Statues.’ I should be obliged if any one could furnish informa- tion about these, with the dates of the numbers and particulars of any illustrations to the series. J. ARDAGH. WARWICKSHIRE QUERIES.—Could any of your readers give me the birth-date of Sir Henry Goodyere (or Goodere), born, I believe, at Monks’ Kirby, Warwickshire ; also any information—especially birth-date —concerning Sir Aston Cockayne (or Cok- ayne) ? Did John Heminge or Cundall write any verse? Were they of Warwickshire ? Was W. Heminge, the son of John Heminge, born in this county ? Any information would be gratefully received by C. H. Pootr, LL.D. Lytham, Lancs. - Ciovet.—In Gray’s ‘ Shakespeare Verses ’ there occurs the line :— So York shall taste what Clouet never knew. Who or what is Clouet ? Mr. Gosse gives no explanation. C. RAINES. Replies. PANTHERA. (11 S. v. 91, 177.*) To the references given by Mr. STRACHAN to the name and story of Panthera might be added Keim, ‘ Jesus of Nazara,’ trans, by A. Ransom, 1873, ii. 77, and Baring- Gould, ‘ Lost and Hostile Gospels,’ 1874, 48 ff. An etymology proposed by Strauss for the Pantira (or Pandira) of the Talmud was wev@epds, derived, he thought, from some Greek genealogy in which Joseph was described as “son-in-law” of Heli. But it hardly admits of doubt that this name in the Jewish writings, in Celsus, and in Prof. Deissmann’s inscription is identical with the cognomen Panthera, which Pliny (‘H. N.,’ viii. 17, 64) states to have been first borne amongst the Romans by Cn. Aufidius, who had carried in the popular assembly alaw permitting the importation of leopards from Africa. Idév@np, the name given to the animal by the Greeks, is thought by Prof. Skeat, as Mr. StRaAcHAN points out, to be foreign to their language. He suggests (‘Etym. Dict.,’ s.v.) as a possible source the Sanskrit and Pali punddrika, the white lotus flower, but also the name of the elephant of the S.E. quarter, and, again, one of the numerous names of the tiger. The principal objection to this derivation is that the word would be then a solitary example of the Greek @ corresponding to the Sanskrit lingual d, so that it may, perhaps, be permissible to suggest an alter- native one. The leopard, like the lion, was sacred to the Great Mother Goddess of Asia Minor, whom, as Cybele of Pessinus, leopardesses nursed when, in infancy, she was exposed on the mountain whence she took her name (Diod. Sic., iii. 58), and in sculptures the animal appears as her attendant, and, dog-like, ‘“‘lolls its fawning tongue.” It * Since contributing a note on the names Bar Abbas and Bar Pantera or Panthera (11 S. vii. 381) the writer of this reply has had his attention drawn to the above prior references, which had .' previously escaped his notice.
Page 10
110 was sacred to her also in her Ephesian form of Artemis, to Athene and to Dionysus; and the Egyptian priests wore its skin as a ceremonial vestment.* The chita appears to have been domesticated in Western Asia at a very early period; according to Sir William Jones, its employment in hunting dates from B.c. 865, under the Persian king Hushing. The leopard we may then sup- pose to have been in a remote age the totem of some influential tribe of Aryan speech in Phrygia or Mitanni, as it is to-day of hill- men in Formosa, who keep it caged in their villages. Might we not then accept Strauss’s above-mentioned derivation, applying it, however, not to the name of the Talmudic personage, but to that of the animal ? These tribesmen would certainly speak of their totem leopard as their “ relation,’ using some word allied to revOepds (the Sanskrit and Pali bdndhu, -o, perhaps the Latin af-fin-is), which their Greek neighbours wrote, probably incorrectly, as advOnp, and thus made it a seeming compound of two genuine Greek words. So to-day (to take one instance of a universal custom among totemistic peoples) the tribesmen inhabiting the shores of the Gulf of Car- pentaria will reproachfully exclaim, when any one has slaughtered their totem animal, “You have killed our father! You have killed our brother ! ” Another suggestion has been made regard- ing the Pandira of Jewish writings—that it might be a variant or corruption of pandira, which appears in a Talmudic list of a shepherd’s belongings, and which Bux- torf explains as meaning ‘“ scourge ”’ (flagel- lum), though he also suggests that it might mean a musical instrument, an explanation adopted by later lexicographers.t By a * See the chapter on the panther in Otto Keller’s | most learned and _ interesting work ‘Tiere des classischen Alterthums,’ Innsbruck, 1887, and in his lately published ‘ Antike Tier- welt,’ Leipzig, 1912. + May we not regard the terms of kinship, Father, Brother, Father-in-law, used as epithets of Deity in Hebrew names, e.g. Abhram, A‘hiiah, ‘Hamutal, as survivals from the totemic stage of culture ? t J. Levy, ‘ Neuhebr. u. Chald. Wérterbuch,’ and M. Jastrow, ‘ Dict. of the Targumim,’ identify it with the three-stringed lute (Gr. ravdoipa). Could some reminiscence of the word in this sense have helped to originate the symbolism of the Catacombs, where Christ is depicted as Orpheus, who charmed the beasts and brought up the dead from Hades— Threicia fretus cithera fidibusque canoris ? NOTES AND QUERIES. 18. vuL Ave. 9, 1913. strange chance, however, the word "ABdns— identical in spelling with the other native name of the Sidonian soldier, Abdes Pantera, whose epitaph is discussed in Prof. A. Deiss- mann’s book ‘ Light from the Ancient East’ (the New Testament illustrated by recently discovered texts), trans. by L. R. M. Strachan, M.A., Hodder & Stoughton, 1910 (see 11 S. vii. 381)—is also explained as “‘ scourge ” (¢payyéAXov) by Hesychius, who found it in some work, since lost, of the Ephesian satirist Hipponax. This writer would be well known to Jews who had received a Greek education, and the passages in which he ridi- culed the heathen gods, and in one of which the word may have occurred, would be par- ticularly welcome to them. The opponents of Jesus, accepting the story that his father was named Abdes, might mockingly call him ‘son of a scourge ”’ (cf. John ii. 14, 15). Perhaps a few additional remarks may be permitted on the name Barabbas, which, it has been suggested (11 S. vii. 381), may have been originally Barabdas. The Freer text* has the reading Barnabas instead of Barabbas in Mark xv. 7,11, and in the latter verse has the support of the Sahidic version, a variation which shows the uncertainty of the traditional spelling. Lightfoot describes the name Barabba as “nomen apud Talmud. usitatissimum,”’ but cites no instance in which the patronymic appears without a personal name prefixed. The insertion of the personal name Jesus before Barabbas in Matt. xxvii. 16, 17, is imperatively re- quired by the context; and the 6 Aeydpevos of Mark xv. 7 points strongly in the same direction. The scribe of the famous Vatican Codex, supposed to be one of _ those written at Cesarea by order of Con- stantine, evidently had it in his archetype of Matt., l.c., for, while he omitted "Inaotv in both verses, he allowed the tell-tale rdv to remain in verse 17. (See Mr. F. C. Burkitt’s note, ‘Encycl. Bibl.,’ c. 4990.) Origens’ expressions clearly imply that in his day most copies had the reading,t and such a result could scarcely be due, as Tregelles maintained, to a scribe’s blunder. Amongst the distinguished scholars who think the * ‘The Freer N.T. Facsimile,’ edited by H. A. Sanders, New York, 1913. + This is not generally recognized. Even in Sir Fred. Kenyon’s excellent ‘ Handbook to the Textual Criticism of the N.T.,’ 2nd ed., p. 155, it is merely stated that the reading ‘‘ Jesus B.’’ was found in “‘ ....some manuscripts mentioned by Origen.”
Page 11
118. VIII. Ave. 9, 1913.] NOTES AND QUERIES. 111 reading genuine may be mentioned Fritzsche, Rink, Olshausen, De Wette, Bleek, Sepp, Ewald, Weiss, A. Schweizer, Tischendorf, Keim, and Trench. The last-named devotes several pages (295 ff.) of his ‘Studies in the Gospels’ to its support. That the name of the mock king ‘‘ Karabas ”’ in Philo (‘ In Flace.,’ 6) had originally B, and not K, for its initial is rendered probable by the frequent con- fusion between the two letters in the oldest uncial MSS.; in the Vatican Codex it is almost impossible to distinguish them, and in the printed text (as given by Migne, * Patr. Gr.,’ xevii. 915) of Andreas Cretensis, ‘In Circume. Dom.,’ the very title we are discussing—applied by this writer, however, not to Jesus, but to his great-grandfather— appears as Kaprav@jp, The surname “ Kan- thera,”’ borne, according to Josephus (‘ A. J.,’ xix. 6, 2), by Simon, son of Boethus, whom ‘Agrippa appointed to succeed Theophilus in the high-priesthood, might thus be a cor- ruption of Banthera, a possible dialectal variant of Panthera, which would then appear in use as a surname among the Jews themselves in early N.T. times. Corrigendum (11 8. vii. 381, col. 2, 1. 27 from foot).—For “ Sinaitic, Syriac,” read Sinaitic-Syriac, the reference being, of course, to the text edited by Mrs. Smith Lewis in 1894 as ‘The Syriac Gospels from the Sinaitic Palimpsest.’ Jno. MacCartuy. THE MARQUESSATE OF LINCOLNSHIRE (11 8. viii. 46).—It is not stated by Mr. G. H. WHITE on what authority he bases his rather startling final sentence :— “Tf the earldom is of the county of Lincoln, it is even possible that the validity of the mar- quessate might be technically impugned.” The question of the legality of different peerages of the same denomination was much discussed in the Norfolk Peerage Case, but the utmost that was claimed was that there could not be two earldoms of the same county. This proposition, though not directly dealt with in the judg- ments, was inferentially decided not to be law; but, even if it were good law, it would give no support to the quite different pro- position that there cannot be an earldom and a marquessate of the same county. In the Norfolk case, decided in 1906. Lord Mowbray petitioned for a writ of summons as senior coheir to the Earldom of Norfolk, conferred upon Thomas de Brotherton in 1312. Hugh le Bygod was created Earl of Norfolk in 1135, and the title descended to Roger le Bygod, the fifth earl. This Roger had no issue, and (to spite his brother John, it is said) purported to surrender the earldom to the Crown in 1302, taking a new grant to himself and the heirs of his body. On the assumption that this transaction was valid, the earldom reverted to the Crown on Roger’s death in 1306, and in 1312 it was conferred on Thomas de Brotherton. It was decided that the surrender in 1302 was void, and that there never was a good grant of an earldom to Thomas de Brotherton. The terms in which this decision was expressed show that the noble and learned lords who decided the case did not doubt that there might be two or more earldoms of the same denomination, and a fortiori that there might be two or more peerages of the same denomination and different degrees. The following extracts are taken from the report in [1907] A. C. 10. There is a much fuller report printed by order of the House of Lords, but not published. The Earl of Halsbury pointed out that Lord Mowbray admitted that he was not the heir to the Bygod earldom, **but has to rely on a surrender of the earldom to the king in 1302, anda grant in 1312 to Thomas de Brotherton of the earldom so surrendered.” Lord Ashbourne said :— “The earldom that was granted to Thomas de Brotherton in 1312 was the earldom that had been held by Roger le Bygod and had been surrendered by him to King Edward I. in 1302. The sug- gestion made—not very strenuously—in argu- ment, that the charter might be regarded as con- ferring a new and independent Earldom of Norfolk on Thomas de Brotherton, apart from the Bygod earldom, cannot, I think, be maintained on any fair construction of that document.” Lord Davey is to the same effect :— ‘““ Now, my Lords, there cannot, I think, be any doubt about the construction of the charter of Edward II. in 1312. The terms of that charter, which have been read by my noble and learned friend beside me [Lord Ashbourne], are plain and unambiguous. It is therefore Bygod’s earldom which Bygod had purported to surrender into the king’s hands that the king purported to grant to Thomas de Brotherton. It was not, and did not operate as, a new creation of a new earldom.” The point of all these judgments is the same. There never had been a valid sur- render of the Bygod earldom; therefore the king could not grant that earldom to another family. If there had been “a new creation of anew earldom,” even though the Bygod earldom still existed, it would have been a good grant, and Lord Mowbray could have claimed under it. If there
Page 12
112 NOTES AND QUERIES. (11 S. VIII. Ave. 9, 1913. cannot at the same time be two earldoms of the same denomination, it would be point- less to insist on Thomas de Brotherton’s earldom being the same as the Bygod earldom. In that case the king could not, so long as the Bygod earldom existed, grant any Earldom of Norfolk to any one; and on this ground the case would un- doubtedly have been decided. It is only fair to refer to two passages which might be supposed to favour the opposite theory. Near the end of his judgment Lord Halsbury used the expres- sion, “‘ even if it had been possible to create two earldoms for the same county.”’ Lord Davey, immediately following the passage quoted above, said :— “Indeed, it may be doubted whether, having regard to the original conception of an earldom as an office, the lawyers of that day would have admitted the possibility of there being two earls of the same county.” Lord Davey expressly limits his statement to what ‘‘ the lawyers of that day ”’ might have thought. This very case shows that their opinion would not be binding now, because everybody admits that they held that there could be a valid surrender of a peerage, the impossibility of which is the foundation of the judgment. Lord Hals- bury’s remark may mean no more, and in any case is balanced by his suggestion to counsel, ‘“‘It is quite possible that there might be two Earldoms of Norfolk,’ to which counsel replied, ‘‘ Yes, it is quite possible” (Official Report, p. 4). On the whole, it is submitted that the true view is that expressed in Lord Mow- bray’s Supplementary Case, p. 32 :— *“The Crown can create—and there is nothing to prevent it—fifty Earls of Norfolk by successive Patents on successive days.” If this be so with regard to the somewhat special dignity of an earl, it cannot be other- wise in the case of dignities generally. F. W. Reap. We are not authorized to conclude that the earldom itself existed in the times before the Conquest, but we find that the claims of inheritance to the dignity of Earl of Lincoln were derived originally from Anglo- Saxon ancestors. Camden, it is true, com- mences his enumeration of the Earls of Lincolnshire with the Saxons Egga and Morcar, the former of whom, he says, flourished in the year 716, and the latter he describes as the maternal uncle of William de Roumare, the first Norman Earl of Lincoln. The former name, Egga, is not merely apocryphal, but purely fictitious. It occurs only among the witnesses to the spurious foundation charter of Croyland Abbey, a document fabricated by the monks of a subsequent age. Morcar is a person whose existence is better ascertained. He was the son of Algar, Earl of Mercia, and brother to Edgiva, the queen of the unfortunate Harold. In the course of the chequered history of the ancient Earldom of Lincoln, we find it divided between coparceners ; we find it more than once transferred in an arbitrary manner ; we find it retained in the hands of the Crown and let to farm ; and throughout its early history, instead of a quiet succession from father to son, it exhibits an almost constant dependence on the rights of female inheritance. At the same time we have further to remark that, during all its vicissi- tudes, it never became extinct, until it finally merged again in the Crown, and its rights and estates became parcel of the Duchy of Lancaster. The following list is given of the Earls :— 1140. William de Roumare, son of Lucy, Countess of Chester, and a descendant of the Anglo-Saxon Lords of Lincolnshire, made Earl of Lincoln by King Stephen in 1140; died before 1168, his grandson and heir being then under age. 1141. Gilbert de Gant, became Earl on his marriage with the Countess Roheis, another descendant from the same Anglo- Saxon race; was Earl contemporaneously with William de Roumare; died 1156 with- out male heir. 1216. Gilbert de Gant, nephew and heir male to the preceding, but having no right of inheritance to this dignity ; made Earl of Lincoln by Prince Louis of France, but never obtained full possession of the dignity. 1217. Ranulph de Blondeville, Earl of Chester, great-grandson of the Countess Lucy just mentioned; confirmed Earl of Lincoln in 1217; died 1232, having shortly before his death transferred this earldom by charter to his fourth daughter— 1232. Hawise de Quency, widow of Robert de Quency. 1232. John de Lascy, Constable of Chester, having married Margaret, daughter of the Countess Hawise, confirmed Earl of Lincoln by royal charter, 23 November, 1232; died 1258. 1258. Henry de Lacy, son and heir; also Earl of Salisbury in right of his wife, Margaret de Longespée; died 1272.
Page 13
118. VIII. Ava. 9, 1913.) NOTES AND QUERIES. 113 1272. Thomas, Earl of Lancaster, Leicester, and Derby, having married Alice, only daughter and heir of Earl Henry de Lacy; beheaded 1322. 1322. Alice, widow of the last Earl, restored to her ancestral dignity of Countess of Lincoln nine months after her husband’s death; died 1348. 1349. Henry, Earl of Lancaster and Derby, nephew and heir to Earl Thomas; created Earl of Lincoln, 20 August, 1349; created Duke of Lancaster, 1351; died 1361. 1362. John of Ghent, Earl of Richmond, fourth son of King Edward III., having married Blanche, daughter and heiress of Duke Henry, was created Duke of Lan- caster, and also used among his other titles that of Earl of Lincoln; died 1399. His son, Henry of Bolingbroke—probably the only English king that Lincolnshire can boast as its native—Earl of Derby, in that year became King by the title of Henry IV., and thus the representation of the ancient Earldom of Lincoln at last merged in the Crown as parcel of the Duchy of Lancaster. The title of Earl of Lincoln was not, how- ever, distinctly revived until 1467, when King Edward IV. conferred it on his nephew, John de la Pole, son and heir-apparent of the Duke of Suffolk, who died twenty years later without issue. In 1525 King Henry VIII. bestowed the dignity of Earl of Lincoln on his sister’s son, Henry Brandon, son and heir-apparent of Charles, Duke of Suffolk, but it was only a short-lived title, for this Earl died in child- hood. Lastly, the Earldom of Lincoln was con- ferred in 1572 by Queen Elizabeth on her aged Lord High Admiral, Edward, Lord Clinton, in whose family it has descended to the present Duke of Newcastle. Vide ‘The Descent of the Earldom of Lincoln,’ by John Gough Nichols, Esq., F.S.A., in ‘Memoirs of the History and Antiquities of the County and City of Lin- coln,’ MPCCCL. J.C. R. The operative words in the patent of 1572 (Pat. Roll No. 1090, m. 1 and 2) are as follows: ‘‘ad statum honorem et dignitatem comitis Lincoln.” I believe that in every similar instance the earldom is that of the county, and not of the town. Even in the case of that of Shrewsbury, it is only the English trans- lation that causes the difference, for the title in Latin is “‘ nomen et honorem comitis Salop.”’ E. A. Fry. Kenley, Surrey. The earldom of 1572 was very much comitatus. Three years later the Mayor of Boston complained of certain robbers or ‘“‘Pyrates” frequenting the ‘ Coastes of Lincolnshyer,’” and asked the Privy Council what was to be done with four of them who had been apprehended in accordance with “the Queenes Matic p’clamacon anno ij.’ The Council referred them to ‘‘the Lord Clynton, that is Vice- Admiral in those partes’ ; and his lordship thereupon desired his ‘“‘ very lovinge Frends Mr. Maior and the Justices of the borrowe of Boston ”’ to transfer them to his custody at Tattershall Castle. Mr. WuitE has overlooked the curious case of the Dukedom of Devonshire created (as an earldom) in 1618, during the abeyance (1566-1831) of the Earldom of Devon, which still exists. W. E. B. [Mr. CuarLes LanspowN also thanked for reply.] Danvers Famity oF SWITHLAND AND Lonpon (11 S. viii. 48).—Sir John Danvers of Swithland, second baronet, succeeded his father in 1753, when about 30 years of age, and died in 1796, aged 73. It is therefore quite probable that he would be the tenant of a house in Surrey Street, Strand, in 1743- 1767, and of 11, Hanover Square in 1790-96. No other baronet of those names flourished during that period. W. D. Pink. The Sir John Danvers of 1743 cannot be the same as Sir John Danvers of Swithland, as the latter did not succeed to the baronetcy until 1753 (G. E. C., ‘ Complete Baronetage,’ v. 90). He was probably Sir John Danvers of Culworth, who succeeded in 1712 (G. E. C.; ii. 209). The only difficulty is that the owner of the house in Surrey Street is said to appear in the Rate-Books until 1767, whereas this Sir John Danvers died in 1744, As, however, G. E. C. gives no other baronet of this name, it may be suggested that the house continued in the ownership of the family, and no one thought it worth while to have the Rate-Book corrected. F. W. Reap. After 1744 there was only one Sir John Danvers, Bart., namely, the one of Swith- land, who succeeded his father, Sir Joseph, as second baronet in 1753, and died in 1796, when that baronetcy became extinct. There was no Sir John Danvers baronet from 1744, when Sir John Danvers, third baronet of Culworth, died, till 1753, his two sons, who succeeded him in the baronetcy, being Sir Henry, who was baronet from 1744 to 1753, and Sir Michael, who was baronet
Page 14
114 NOTES AND QUERIES. {11 S. VIII. Ave. 9, 1913. from 1753 to 1776, when that baronetcy became extinct. I am not able to conjecture who was the real owner of the house in Surrey Street, Strand, of which the Rate- Books are said to give Sir John Danvers, Bart., as the owner. JOHN R. MAGRATH. Queen’s College, Oxford. ‘** DuBBInG’’: ‘‘ Inine ”’ (11S. viii. 29).— A “ dubbing,” variously called dubbin, daubin, or dobbin. was a structure of tempered clay, with straw or other binding material. It was a common method of house or barn construction in places where stone was not within easy reach. ‘‘ Wattle and daub,” the material used for internal partitions, was known in Lancashire as ‘ clam-stave- and-daub.”’ As to the second word : is it not likely that the manuscript survey was intended to read *“Wing,”’ not “ling”? The letter W, carelessly written, may be easily mistaken in this way. Upon this supposition the last sentence quoted would read: ‘‘a barne of two bayes and two wings.” ‘“ Wing”’ is here the equivalent of “‘aisle.’’ and is probably identical with “ outshot.’”’ In a survey of 1611, for instance, there is specified ‘‘ One barne 2 baies, one outshut.”’ If the surmise above be correct, we have in “ iling” another instance of a ghost-word. R. OLiverR HeEsLop. Newcastle-upon-Tyne. ‘** Dubbing” and “ iling ” do not occur in ‘The Evolution of the English House,’ by $. O. Addy (1910), where one would expect to find them, as ancient barns, firehouses, and outhouses are fully described. Whether a “lean-to” was ever called a “dubbing” I cannot trace. but in Lancashire it was known as a “‘solpie roof.’ In the same county ‘“‘hyling”’ was formerly used for the aisle of a church: perhaps “iling” is in- tended for the same word, meaning a wing, or it may be used in the sense of “ cover ”’; compare ‘ Heling,’ ‘ N.E.D.’ Tom JONEs. for the first of these Dub” means The suggested meaning words is unconvincing. to “deen,” “tries.” The second of these words looks very like the first part of the compound “ eal- ing-hearth,” about which I inquired at 10 S. xi. 87, without obtaining, however, a wholly satisfactory reply. The explana- tion then offered would seem to be exactly what is now wanted. Cf. ‘N.E.D.,’ under « Eyling (elyng. eling(e), ealing),’ in the sense of a “ lean-to,” or shed attached to a house. A quotation is given showing its use in that sense in co. Lancaster. The deriva- tion is from aisle of a church, possibly a diminutive form. H. W. Dickinson. WRECK OF THE JANE, DUCHESS OF GorpDon (11 S. vii. 447, 496; vill. 56).— I send the following. copied from Charles Hardy’s ‘ Register of Ships employed in the Service of the United East India Co., 1760- 1812,’ which may perhaps be of assistance to Mr. PENRy Lewis :— “Jane, Duchess of Gordon, 820 tons. Ist voyage — Coast and Bay. (Chas. Christie, Esq.) Captain, John Cameron ; Ist officer, Peter Baxter 5 2nd officer, John H. Blackburn; 3rd _ officer, Samuel Sims; 4th officer, Thomas Morley ; Surgeon, William Miller ; Purser, Peter Theobald. Sailed from Cork, 3lst Aug., 1805. Moorings, 15 April, 1807. “Jane, Duchess of Gordon, 820 tons. 2nd voyage—Ceylon and Bengal. (Charles Christie, Esq.) Captain, John Cameron; Ist officer, Peter Baxter; 2nd officer, Samuel Sims; 3rd officer, George Coward; 4th officer, Thomas Osborn; Surgeon, Thomas Lathom; Purser, Peter Theobald. Sailed from Portsmouth, 8 May, 1808. Parted company from the Fleet on 14 March off the Mauritius, and not since heard of.” R. C. Bostock. In reply to Mr. J. A. THompson, to whom I am obliged for his information, Mr. J. J. Cotton’s ‘ List of Inscriptions on Tombs or Monuments in Madras possessing Historical or Archeological Interest’ is published by the Government Press, Madras, price 4 rupees 12 annas, or 7s. 6d. The Madras Government publications may be obtained from several publishers in London, including Messrs. Constable & Co., Messrs. Kegan Paul, and Mr. E. Arnold, also from Messrs. H. 8. King & Co. It was certainly in the Jane, Duchess of Gordon, and not in the Lady Jane Douglas (Dundas ?), that the Hope family and one of Richard Griffiths’s children were lost (I was wrong in saying ‘“four’’). The two in- scriptions in St. Mary’s Cemetery, Madras, run :— This cenotaph is erected in memory of Mr. William Hope, merchant, his beloved wife Kezia Hope, and their four daughters and only children Kezia, Ellen, Anne, and Caroline, who all perished at sea in the H.I.C. Jane, Duchess of Gordon, on or about the 16th of March, 1809. Eliza, Rebecca, Martha, and Anne Griffiths, the infant children of Richard Griffiths, mer- chant, and Eliza his wife. Eliza born Sept. 30, 1801, died Aug. 22, 1805. Martha born April 18, 1809, died 23rd of the same month. Mary Ann, born April 27th, and perished at sea on board the Jane, Duchess of Gordon. Two omissions will be noticed in this copy taken from Mr. Cotton’s book: the dates of
Page 15
118. VII. Ava. 9, 1913.) NOTES AND QUERIES. 115 birth and death of Rebecca, and the year of the last child’s birth, are not stated. A list of the “ passengers on board the Wellington from Madras to London in about 1830” is probably given in the ‘ Shipping Reports’ published annually in ‘ The Ceylon Almanac.’ I am writing to Colombo to ascertain whether there is such a list to be found. PEenry Lewis. Oak TREES IN A GALE (11 8. viii. 49).— Trees grow towards the prevalent wind of the district in which they find themselves ; that is, the wind is largely the proximate cause of the angle at which they stand, and the criterion of their development. Their inherent strength and their peculiarities of form are in considerable measure due to their successful resistance of storm and tem- pest. The trees at the edge of a thicket, owing to continuous exposure, are those that have the best hold of the ground. When from any cause a breach has been made in the rampart presented by these, the wind readily makes havoc with the dependent and less stable forces in the rear. Some twenty years ago, or more, a violent gale from an unusual direction blew down thousands of trees throughout Scotland, com- pletely changing the appearance of the land- scape in many places. In this case the assailant easily made victims by attacking on the weak side. Humpue (11 S. viii. 49).—In one of his discursive essays De Quincey writes sug- gestively and vigorously of humbug. Un- fortunately, at the moment memory fails to recall the particular theme into which the essayist introduces the entertaining digression, and the indexes to Messrs. Black’s edition of the Works give no help. But it may be profitable for the querist to follow up this slight clue. He may also find it useful to examine Ferdinando Killi- grew’s ‘The Universal Jester,’ c. 1740, being, as it is described, ‘‘ a choice collection of bon-mots and humbugs.” Brewer has a pena on the term in his ‘ Dictionary of hrase and Fable.’ THoMAS BAYNE. John Camden Hotten published in 1866 “The Humbugs of the World,’ by P. T. Barnum. Wynn WESTCOTT. “HE” In GAME or “Toucn” (11 8. vii. 449 ; viii. 34).—When I was a lad a game called ‘Hunt the Devil to Highgate” was much in vogue. ‘“ He,” as he ran, was flicked with the ends of moistened pocket- handkerchiefs. CEecIL CLARKE. Ertuis Waker (11 S. viii. 29).—Ellis Walker, son of Oswald Walker, born in York, educated in Dublin under Mr. Ryder (afterwards, 1693-6, Bishop of Killaloe), matriculated at Trinity College, Dublin, 12 December, 1677, aged 16; was elected Scholar 1679, and became B.A. 1682. He subsequently obtained the degree of D.D., the date of which is not recorded. His will (dated 16 July, 1701; proved in the Pre- rogative Court, Ireland, by his widow, 4 November, 1701) is endorsed ‘‘ Testamentu’ orile Ellis Walker nuper de Droghedagh S.T.D. dfti. 1701.” He is described therein as “ of the Towne of Drogheda Doctor,” and mentions his wife Elizabeth Walker, his son-in-law Peregrin Gastrell, his brother Nicholas Brown, and his mother Ann Walker. The seal is not heraldic, but he is apparently identical with Dr. Walker, school- master of Drogheda, for whom William Hawkins, Ulster King of Arms (1698-1736), recorded the arms, Argent, a lion rampant sable, a crescent for difference. Crest, a lion’s head erased or, gorged with a laurel wreath proper. G. D. B. HEBREW OR ARABIC PROVERB (11 8. viii. 30).—This proverb appears in Ray’s collec- tion (London, 1818) in Hebrew, thus: “The camel, going to seek horns, lost his ears.” , AuFrrep CHas. JONAS. THe MILLER or Huntrnepon (11 S. viii. 30).—The meaning of Spedding’s note ‘“Grancester in Res.” in ‘The Letters and the Life of Francis Bacon,’ vol. iv. p. 137, is that in the collection of Bacon's pieces edited by William Rawley with the title ‘Resuscitatio, &c., first ed., 1657, the letter to Toby Matthew of 10 Oct., 1609, has “the miller of Grancester.’”’ In Spedding’s edition the letter is printed from a MS. The village of Grantchester, two and a half miles from Cambridge, with its water-mill, the property of Merton College, Oxford, is as appropriate a place as Huntingdon to have been the home of a miller in a proverb or anecdote familiar to Bacon while an undergraduate. AUTHOR OF QuoTaTION WANTED (11 S. v. 108; vii. 475).—The same “ thought stolen from Cato” is expressed in the con- cluding lines of ‘The Church Porch,’ in George Herbert’s ‘ Temple ’ :— If thou do ill, the joy fades, not the pains : If well, the pain doth fade, the joy remains. See ‘N. & Q.,’ 118. iv. 356. EpwarpD BENSLY.
Page 16
116 NOTES AND QUERIES. (11S. VII. Ave.9, 1913. Sanp - Protures (11 S. viii. 69). — Mr. HUTCHINSON will find an interesting account of sand - paintings in ‘ Knight’s Penny Cyclopedia,’ under the article ‘ Zobel, Benjamin.’ In this it is stated that Zobel was born at Memmingen in 1762, came to London in 1783, and became acquainted with Mor- land and with Schweickhardt, ‘‘ table-deco- rator ’’ to King George III., to which office Zobel succeeded. A_ silver plateau was placed upon the dining-table, and the decorator put figures of flowers, birds, and animals made of coloured sand on it; these were renewed every day. The idea occurred to Zobel that he could possibly make permanent figures, which he accom- plished by means of a paste, the chief in- gredients of which were gum arabic and spirits of wine. He called this method of painting marmo-tinto. The Duke of York possessed the largest collection of these sand- paintings, which were sold at Oatlands with his other pictures. I do not know the date of the sale, but the Duke died in 1827. Other owners of sand-paintings were the Duke of Northumberland and Sir Willoughby Gordon. I have three specimens, which formerly belonged to my grandfather, Mr. Samuel Sherrington, of Great Yarmouth. The subjects are dray horses (28 in. by 20 in.) and a lion and a tiger (a pair, 12 in. by 10 in.). STEPHEN J. ALDRICH. New Southgate. My recollection of talks some years ago with a member of the Zobell (I think the name was spelt thus) family is that the sand artist was father of the engraver, who was father or grandfather of my informant. WALTER JERROLD. Hampton-on-Thames. Scotr: SranHopr (11 8S. vii. 409).—I have been informed by an eminent authority ‘that he has no doubt that the Stanhope alluded to was the Hon. Col. James Stan- hope, third son of Charles, third Earl Stan- hope.” According to Lodge’s ‘ Peerage,’ Col. Stanhope was born 1788, and died 6 March, 1825. F. C. Wuite. ‘GREAT Historica PICTURE OF THE Srece OF Acre’ (11 S. vii. 227, 292).—This was Porter’s first large picture. John Britton, who does not mention the date of its exhibition, tells us that he painted the whole in six weeks, and that a series of large etchings was made of it by Schiavonetti. MARGARET LAVINGTON, | “THE CrookepD Bitter”’ (11 S. viii. 50)- —TI am indebted to Mr. T. W. Huck for the following information :— “In Pigot & Co.’s ‘ National, London, and Provincial Directory for 1832-3-4’ there are six Crooked Billets mentioned, one of which is probably the one required. In 1832 it was occupied by Wm. Garrett, and is situated at 1, King Street, Tower Hill (near the Mint). In 1865 a Crooked Billet Tavern, which also stilk exists, is recorded at 10, Crooked Lane, leading from King William Street to Miles Lane.” There are also Crooked Billets at 43, King David Lane, E.; 93, Hoxton Street, N.; and 32, St. George Street, E. Probably Lar- wood’s ‘ History of Signboards ’ would give some information, but I have not got it. I think there has been a note in ‘N. & Q.’ on this subject. J. ARDAGH. [‘‘The Crooked Billet,” as a sign for inns, was: discussed at 10S. ix. 190, 452; x. 38, 77.] ‘* SCOLOPENDRA CETACEA ” (11S. vii. 347, 410, 517,).—I am extremely beholden to Dr. Ritcure for his suggestion that the Scolopendra cetacea of the ancients is well identifiable with some Nereid worm. In- deed, a certain species of Nereidians, some 6 ft. long, and inhabiting coral reefs near this town, goes under the name Umi- mukade (lit. sea-centipede). Apparently it is not very rare, and is frequently taken together with the corals destined to the manufacture of quicklime; but as it soon decays then, I could never meet one in its natural state. Doubtless in such huge Nereid worms originated the old Japanese narratives of monstrous centipedes that attacked dragons in a sea or lake (see my letters on ‘ The Centipede-Whale ’ in Nature, 1897-8), as well as the Chinese record of a ponderous centipede stranded on the seashore of Kwang-chau in A.D. 745, which is said to have given from its legs only altogether 120 kin (=1591b.) of edible flesh. Com- pare with this an account of the palolo, a marine Nereid esteemed a great delicacy in Samoa, in George Brown’s ‘ Melanesians and Polynesians,’ 1910, p. 135. From Bostock and Riley’s ‘The Natural History of Pliny ’ (note 30, at p. 452, vol. ii., in ‘‘ Bohn’s Classical Library ’’) I see Cuvier had already hit on thé identity of the marine scolopendre with the Nereid worms, though from points somewhat different from Dr. Rircute’s. There we read :— ‘“*The animal, Cuvier says, which is here men- tioned as the scolopendra, is in reality of the class of worms that have red blood, or annelids, such, for instance, as the Nereides of larger size. These, having on the sides tentacles which bear a strong resemblance to feet, and sharp jaws, might, he
Page 17
‘y it n- ASS sh, se, ng he 118. VILL Ava. 9, 1913.) NOTES AND QUERIES. ‘17 says, be very easily taken for scolopendre. They have also a fleshy trunk, often very volu- minous, and so flexible that it can be extended or withdrawn, according to the necessities of the animal. It is this trunk, Cuvier thinks, that gave occasion to the story that it could disgorge its entrails, and then swallow them again. By the way, I may note here that every Japanese living near the sea is quite familiar with the peculiarity of the native trepang {Stichopus japonicus) to vomit forth its intestines and perish soon after being taken out of sea-water. Also it was formerly believed in this part that the toad forced to swallow tobacco-juice would vomit all its guts. carry them in its mouth to the nearest water, wash them thoroughly, and then gulp them down, so as to make them reoccupy their normal places in its body. Kumacusu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. SPENCER'S Patent Crip (11 8. vii. 190).— Herbert Spencer’s “binding pin,” as_ he calls it, is fully described in his ‘ Autobio- graphy,’ vol. i. pp. 306 and 544. It was not patented, but was registered in the name of Ackerman as a “ useful design ’”? under an Act of Parliament repealed many years ago. The binder was intended for insertion in the fold of unstitched periodicals, so as to hold them together at the top and hottom. About twenty-five years ago this ‘‘ binding pin” arrived in England from New York as the latest Yankee notion, but I have not seen it on sale for some time past. I enclose two home-made specimens, which perhaps you will kindly forward to your correspond- ent. R. B. P. REFERENCE AND QUOTATION WANTED (11 S. vii. 288).—The quotation is correct, and will be found in Sir Humphry Davy’s ‘Consolations in Travel’ (which he wrote in 1829), in Dialogue V., entitled ‘The Chemical Philosopher.’ In the seventh edition of the work (London, John Murray, 1869) it occurs on 239, 240; in the edition published in ‘‘ Cassell’s National Library,” in 1889, it is on p. 157. L. R. M. STRACHAN. Heidelberg. Peter Perr, 1610-70 (11 S. viii. 27).— With regard to the date of Pett’s death, may I call Mr. ALecK ABRAHAMS’S attention to the genealogy of the family in The Ancestor, x. 147-78 (‘The Builders of the Navy’), in which it is stated that his will was proved 2 Dec., 1672 (p. 169)? G. H. Wuire. St. Cross, Harleston, Norfolk. Fane: VANE: VAUGHAN (11 S. vii. 484). — I should greatly doubt whether “a Vane” can represent ‘ap Vaughan.” Vaughan, Welsh Fychan, is not a personal name, but an adjective, “ little.’ A man might be called, e.g., Harri Fychan, ‘“‘ Henry the Little.’ or Harri ap Gwilym Fychan, “Henry, son of William the Little,” but not Harri ap Fychan; at all events, I do not remember ever to have seen a name of this type, and it seems on the face of it a highly improbable method of naming a person. H. I. B. “ THE E1GHT AND FortTIE MEN” (11S. viii. 49).—These were the vestry. O. S. T. will find the information he needs in Burn’s ‘ Ecclesiastical Law,’ s.v. ‘ Vestry’; in 1834 Report on the Poor Law; in Webb’s ‘ Local Government’ ; and under Twelvemen, Duodecim, Eightmen, Twenty-four Men, &c.. in some of the published churchwardens’ accounts. YGREC. DownveErRRY (11S. vii. 168; viii. 32).—In ‘Words and Places.’ by the Rev. Isaac Taylor, M.A., p. 468, the name Derry is derived from the Erse dotre, an oak, as is also the name Kildare. RicuD. WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. (Mr. J. FincH also thanked for reply.] PrivaTE ScuHoots (11 S. vii. 488; viii. 58).— Ernest Bracebridge at School,’ by W. H. G. Kingston; ‘The Cherry Stones,’ by the Rev. William Adams, M.A.; and ‘Louis’ School-Days,’ by E. J. May, will minister to the want of your correspondent. These old stories have been reprinted in one volume, and published: London, Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co.; Glasgow, Thomas D. Morison. St. SwirHin. “Att Sirk GARNET” (11 S. viii. 70).— This soldiers’ saying came into use, I believe, during the Egyptian campaign. I remem- ber questioning an army man about it shortly after the fall of Khartum, and he told me it arose from the general faith of the regulars in Sir Garnet Wolseley. If that general gave an order, however dis- agreeable, it must be all right, “all Sir Garnet,” or ‘ O.K.” Won. JAGGARD. ‘THE READER’ AND Dr. JOHNSON’S Dictionary (11 S. vii. 468; viii. 36, 75).— For the sake of the accuracy of ‘N. & Q..,’ will you allow me to state that the name of the last editor of The Reader was not Ben- | dysshe, as given in three issues of ‘N. & Q.,’ | but Bendyshe ? REGALIS.
Page 18
118 NOTES AND QUERIES. [11 S. VILL Ave. 9, 1913. RuGHCOMBE CasTLE (11 S. vii. 327).— This was a crenellated house in the parish of Tisbury, Wiltshire, and all that is known about it will be found in Hoare’s ‘ History of Wiltshire,’ vol. v., Dunworth Hundred, p- 130 et seq. Licence to crenellate it was granted by patent 1 Edward III. E. A. Fry. Hotes on Books. Calendar of the Patent Rolls preserved in the Public Record Office —Edward III.: Vol. XIV. 1367- 1370. (Stationery Office.) THE text of this volume was prepared, under the immediate supervision of Sir . C. Maxwell Lyte, by Mr. R. F. Isaacson and Mr. M. C. B. Dawes. A comparison of the Patent Rolls of the fourteenth century with those of the thirteenth might prove one of the most effective illustrations of the change which had crept, was still creeping, over the life and spirit of the country. It is not so easy to define as to perceive, but perhaps its most obvious character is the loss—evident even in these formal documents—of colour, vitality, and gentleness. We are, of course, here in the England which had scarcely begun to recover from the Black Death. To the year 1367 belongs an_ interesting document—the “certain articles and observances for its good discipline and rule,’ sent to the hospital of St. Bartholomew by Oxford, which had been granted by charter to the provost and scholars of St. Mary’s Hall, Oxford, and, in the persons of the chaplain and eight brethren, two whole and six infirm, had proved of bearing so “ wilful and disreputable as to cause great scandal.’’ To the same year belongs a “ pardon” of the common type, yet suggesting a curiously aggravated series of offences, in that it is to a certain Joan de Coupeland for all “ larcenies, robberies, homi- cides, treasons, adhesions to the King’s enemies, trespasses, oppressions, conspiracies, deceptions, extortions, excesses, passages and shipments of wools, uncustomed and uncoketted, and of corn and victuals without the realm, and all other felonies committed by her.” Dated twelve days later is the pardon granted to one Walter Auncel, chaplain, who at “‘ Egebaston,” as he went out with others of ‘‘ Bermyngham ” to sport at archery, was challenged by a man, who placed his cap on the ground and said, ‘‘ Shoot at my cap,” and, accept- ing the challenge, had the misfortune to miss the cap and hit a stone, when the arrow, glancing aside, struck and killed another man who stood by. A scene of violence, in which Walter de Derfeld, chaplain, took part, is depicted in the commission of oyer and terminer upon the complaint of Margaret, lady of the town of Doncaster, who roused the wrath of her neighbours by attempting to punish a baker guilty of a breach of the assize of bread. Two or three times occurs mention of groups of forgers who forge “the great, privy and secret seals of the pope, the king, the arch- bishops, bishops and other prelates’; and we have about the same number of prohibitions with regard to the conveying of letters patent, bulls, and other instruments to and from the Roman Court. The affairs of religious houses | show the same rather gloomy and unedifying aspect as secular affairs: we have an interesting inquiry into the case of Alesia de Everyngham, alleged by the master of the order of ‘‘ Sempyng- ham ”’ to be a nun who was apostate, and who, by the report of the members of the house she was said to belong to, was no such thing; we have the priory of St. Frideswide’s committed to John de Nowers and John de _ Baldyngdon, because the prior has bound that house in such intolerable sums beyond the seas that there is danger that divine worship there will cease and the canons be dispersed; we have the King, out of devotion to God and St. Etheldreda, making grants from his treasury to the bishopric of Ely because the “ implements ”’ thereof—i.e., the oxen, stots, and cart-horses—have been scattered by neglect and the long absence of the bishop. In 1369 the King granted a pardon to the abbot and convent of St. Edmund for having buried secretly and without inquest a monk who was slain in a night brawl in the abbey dormitory, they pleading that they were ignorant such action was felony. It must, one supposes, have been desperation which induced Thomas and John de Sothern to come armed and in array of war to the church of Mitton and expel the religious who held it, and carry away and consume the “tithes, fruits and profits of the same”; and desperation which prompted the outrageous ferocity shown again and again by Thomas Breton of Wraweby, who is pardoned at the request of Walter Huwet ‘for good service to be rendered....in the company of Walter in the parts of Aquitaine and elsewhere in foreign parts.’” One of the most important of the documents included here is an instance of trial by battle between John Mawer, who turned “ King’s approver,” and certain other felons, all of whom he overcame. Another is the inspeximus and ratification to the dean and chapter of the King’s free chapel of St. Martin-le-Grand of certain tenements (enumerated) in London parishes, bequeathed to them in emulation of William de Wikeham’s munificence to the chapel on its re-erection, after it had been blown down and totally ruined by a tempest. It is tempting to quote yet other interesting documents which we have noted, but our space will hardly allow of it~ British Borough Charters, 1042-1216. By Adolphus Ballard. (Cambridge University Press.) WE recognize in Mr. Ballard one of those laborious researchers who are content to play the compara- tively thankless part of ‘‘ the Giblites,” the useful tribe who hew and quarry the rough material which others, perhaps less industrious, but more ambitious, may utilize for their own loftier erec- tions. His previous book on the Domesday Boroughs: finds in this its natural complement. It is no dero- gation from its importance. considering how vital a part was played by the charter in municipal his- tory, to say that it is a work essentially technical in character, which only the serious student of his- torical antiquities will be able to value at its true worth. It is a book of “ sources,” an abiblion to he consulted rather than a readable biblion. In the words of the author, ‘it professes to be an analy- tical digest of the charters granted to the burgesses of the boroughs of the British Isles before the 19th of October, 1216, the day of the death of King John.” He has extracted and codified some 330 of
Page 19
we Vas bd 7 wae eS SY Sy ee ee aa ll ol, Mi 2 A fi ie 118. VILL. Ava. 9, 1913.) NOTES AND QUERIES. 119 these documents, chiefly belonging to the twelfth century, for which the historian of institutions will not fail to thank him. THE problem of India is put in the forefront of the August Nineteenth Century, where first Sir William Lee-Warner acutely discusses the problem of providing an efficient Civil Service for India, and then Mr. Geoffrey Cookson forcibly challenges the capacity of any English Civil Service, however efficient, to deal with the diffi- culties, decade by decade intensified, that spring from diversity of race, and yet more from diver- gence of ideals. Miss Rose M. Bradley gives us an easy and well-proportioned sketch of Mrs. Anna Larpent, the ‘‘ Industrious Diarist of the Eigh- teenth Century,” and wife of John Larpent, the licenser of plays, whose journal runs to seventeen volumes, recording her daily life from 1773 to 1830, and needs some search and patience before material for entertainment can be extracted from it. Mrs. Stirling’s article on John Herring— ‘The Whip and the Brush ’—struck us as a particularly pleasing biographical sketch; and * Petersburg in 1806: from the Diary of R. H. Lawrence,’ communicated by Mrs. Lawrence, if a rather heavy performance, contains several remarks and bits of description which are really interesting. Lord Harberton’s ‘ Does it Rhyme ? ’ —a long paper full of repetitions—labours under the disadvantage of being facetious without being witty, and boisterous without being convincing. The writer refers to Mrs. Hemans always as “* Mother Hemans ’’—no harm in that, of course ; we mention it merely as an indication of the kind of thing the reader may expect in the way of humour. Bishop Frodsham, though he comes to no conclusion and offers no counsel, gives us a useful picture of the conditions which surround the experiment of a white colonization of Tropical Australia. WE have received from the London County Council the announcement of the publication of the fourth volume of their ‘ Survey of London.’ This volume, which has been prepared by Mr. Walter H. Godfrey, a member of the Committee for the Survey of the Memorials of Greater London, relates in general to the western portion of the parish of Chelsea. It contains architec- tural descriptions, with topographical notes, of about 65 of the most interesting buildings, including Beaufort, Danvers, Lindsey Stanley, and Argyll Houses, and historical and, biographical notes on their most famous occupants. It is illustrated by 104 plates. Mr. Ceci CLARKE writes :—“It is pleasant to be now able to record that a commemorative tablet to Benjamin Disraeli has, through the courtesy of the Duke of Westminster, just been placed upon No. 29, Park Lane. The inscription runs :— Here lived Benjamin Disraeli Earl of Beaconsfield from 1839 to 1873. This has been affixed to the wall on the left of the entrance to the house, which is in Upper Grosvenor Street. The token is of elegant design, in grey metal work with ornamental border, similar to the one erected at No. 10, South Street, Park Lane, to the memory of that ‘ministering angel, Florence Nightingale. ’—(See 10 S. v. 483; vi. 52, 91, 215, 356.) BooKsELLERS’ CATALOGUES.—AUGUST. Mr. B. H. BLACKWELL of Oxford devotes his. Catalogue 150 mostly to European Philology. The works include the library of Dr. Sweet as well as books from E. W. B. Nicholson’s collection. The index indicates the contents—General and Comparative Philology ; Anglo-Saxon; Gothic ; English Language (Old, Middle, and New English) ; Irish, Scottish, and Welsh ; German Language and Literature; Dutch; Romance Languages; Old French; Italian; Spanish and Portuguese ; Russian and Slavonic ; Non-European, &c. Mr. Blackwell has also a Catalogue of the first portion of the library of a collector of sevens teenth- and eighteenth-century literature. This comprises works relating to Defoe, Swift, Pope, and Johnson ; also books dealing with the history and topography of Oxford, and scarce Civil War and other historical tracts. Mr. WILLIAM Downine’s Birmingham Cata- logue 520 contains the Ashendene Press Dante, folio, oak boards, 1909, 201.; a very scarce book on Heraldry, Woodward and Burnett’s, 2 vols., 1892, 41. 10s.; and the Edition de Luxe of Tennyson, 12 vols., 7l. 7s. (this includes the Life by his son). Under Armour is Hewitt’s ‘ Ancient Armour,’ 3 vols., crimson morocco, a very handsome set, 1855-60, 31. 3s. There is a choice copy of Bewick’s ‘ Birds,’ 2 vols., green morocco, 1804, 37. 10s. There is a copy of the only complete English edition of Plutarch’s ‘Lives’ and Morals,’ 10 vols., 21. 10s. There is the Edinburgh edition of the Waverley Novels, 48 vols., 8vo, 1901-3, 131. 13s.; also a set of Jesse’s ‘ Court Memoirs,’ *George Selwyn,’ and other works, 30 vols., 1901, 7l. 18s. 6d. Under Gardens is Triggs’s ‘ Gardens in England and Scotland,’ 3l. 3s. There are works under Heraldry and Genealogy. There are also a few gems of Egyptian origin from the Rustaffjael and other collections. WE are glad to welcome the first Catalogue of Messrs. Sydney Harper & Sons of Bideford. It is a good general list, and the prices are moderate. There are works under Arctic and Astronomy. Devonshire of course finds a place. Under Fielding is a handsome set edited by Leslie Stephen, 10 vols., three-quarter levant. This copy is No. 134 of the Edition de Luxe, published at 401. Messrs. Harper offer it for 7 guineas. There is a cheap set of Newman’s Sermons, 6s. 6d. On the front of the cover of the Catalogue is affixed an illustration of the Queen Anne chair made to the order of the poet Gay in 1708. It is now in the possession of Mr. Sydney Harper. Messrs. Lupton Bros., Burnley, have in their Catalogue No. 123 collections under Archeology, Egyptology, Africa, Architecture, Australia, and Bibliography. A copy of the ‘ Century Dictionary’ is priced 31. 17s. 6d., published at 241. The tenth edition of the ‘ Encyclopedia Britannica,’ pub- lished at 451., can be had for 91. 9s. A set of the Lancashire Parish Register Society Publications, from the commencement, 1898, to 1905, is 61. Mr. ALEXANDER W. MacpHaltL’s Edinburgh List 115 has, as usual, a number of works of Scottish interest. Kay’s ‘ Portraits,’ first edi- tion, 4 vols., is 27. 2s.; Douglas’s ‘ Peerage of
Page 20
120 NOTES AND QUERIES. (11 8. VIII. Ave. 9, 1913. Scotland,’ 2 vols., folio, 1818, 22. 5s.; and Ed- wards’s ‘ Modern Scottish Poets,’ 16 vols., 2/. 2s. There are some old acts for levying at Dundee two pennies Scots on every pint of ale, 1731 ; Edinburgh, the same, 1717. There certainly should not be a house without a copy of Mac- aulay’s ‘ England’: Mr. Macphail offers a copy of what we like best of all, the edition in 8 vols., crown octavo, for 8s. 6d. We gave four times that for ours, and would give double the amount rather than miss it from our shelves. Messrs. Maaas & Co. send us their Catalogue $11, being Part I. (A—L) of their series of ‘ Old- Time Literature.’ They have an_ interesting collection here of incunabula, and in particular from Venice: Vindelin de Spira’s Curtius (c. 1471), 241.; Jenson’s Valla (‘De Lingue Latine Ele- gantia; et de ego, mei, tui et sui’), 1471, 427. ; and an ‘Imitatio Christi’ by an unknown Venetian printer, formerly in the Amherst library —a rare edition not represented either in the Bodleian or the British Museum, c. 1480, 211. Among other Italian incunabula we noticed the Florentine ‘ Convivio,’ printed by Bonaccorai, 1490, 18/. 18s.; while from northern presses we have Amerbach’s St. Augustine (‘De Trinitate and ‘ De Civitate Dei’), printed at Basle, 1489, 101. 10s.; Ulrich Zell’s edition of Leonardus de Utino’s ‘ Sermones de Sanctis,’ with pen initials in red and blue and the original binding (Cologne, 1473), 34l.; and Zainer’s ‘De Adherendo Vero Deo,’ by Albertus Magnus, Ulm, 1474, 111. 11s. But the best things in this Catalogue are the two great Bibles: a first edition of Coverdale—the “Bug” and ‘ Treacle”? Bible—for which 2751. is asked, and, yet better perhaps, the ‘ Complu- tensian Polyglot,’ a complete copy, which includes the six-leaved sheet bearing the Greek preface to St. Paul’s Epistles, 1514-17, 1151. Good, even though of minor interest, are also Matthew’s Bible, 1549, 451.; a first edition of the Low German version of Luther’s Bible, 1533, 521. 10s.; and the second folio edition of the French Bible, printed by Lempereur, 1534, 221. 10s. In the way of chronicles we have the ‘first black-letter Arnold, ending with the death of Prince Arthur (1502), printed at Antwerp, 881. 108.5 Wynkyn de Worde’s ‘ Cronycles of Englonde — the 1528 edition—28/.; and an attractive Frois- sart, 1530, Paris, Jehan Petit, 121. 12s. W orth notice is Florio’s ‘Second Frutes....to which is Annexed his Gardine of Recreation,’ a small 4to *“»rinted for Thomas Woodcock, dwelling at the Black-beare, 1591,’’ which, in the sonnet ‘Phaeton to his Friend Florio,’ is supposed by some to contain an unrecognized sonnet of Shakespeare’s, 981, Pine’s Horace—the first issue, which has the error on the medal of Cesar—engraved throughout, bound in the contemporary dark-blue morocco, 1733, is an attractive item for which 151. 15s. is asked. Braithwaite’s ‘The Honest Ghost,’ with the second part entitled ‘ An Age for Apes,’ a first edition having both of Vaughan’s engravings, is offered for 421. 10s. , Among first editions of poets we noticed Collins’s Odes,’ 1747, 141. 14s. ; Goldsmith’s ‘ Good-natured Man (the rare first issue), 1768, 187. 18s.; and John- son’s ‘ Lives of the Poets,’ 1781, 91. 9s. And a word must be said about a copy of the first Greek and Latin Lexicon, made by Joannes Crastonus, and printed at Milan c. 1480, which is here to be trad for 127. 12s. Messrs. Myers & Co. send two Catalogues, Nos. 193-4. The former contains a small collec- tion of Shakespeariana. A’Beckett’s ‘ Comic History of England,’ 2 vols., half calf, is 3l. 15s., and his ‘ Rome’ 41. 4s., both being first editions. Under Beaconsfield Souvenirs are some purchases at the Hughenden sale. Under Binding are some choice specimens. Coloured Plates include some Japanese examples. Under Cruikshank will be found Ainsworth’s Magazine, 17 vols., 1842-50, 4l. 10s.; and a fine copy of the first edition of ‘The Loving Ballad of Lord Bateman,’ Bogue, 1851, 2l. 2s. Under Decoration is Audsley’s ‘Practical Decorator,’ folio, 21. 10s. There is an extra-illustrated copy of the edition of Hogarth by Sala, 70 additional plates, 1866, 4l. 4s. Works under Napoleon include a pre- sentation copy of Verestchagin’s ‘ Napoleon in Russia,’ imperial folio, 51. Under Sue is a uniform set of his works, 20 vols., 1900, 91. 10s. Messrs. Myers’s Catalogue 194 contains portraits, naval, military, political, and literary ; also portraits of ladies. In addition there are political caricatures, views in Rome by Piranesi, French engravings, Arundel Society’s chromo- lithographs, and a few original drawings and oil paintings. Messrs. JAMES RIMELL & Son’s Catalogue 233 is devoted to the Fine Arts. There are nearly thirteen hundred items; we can quote only a few to give an idea of the contents. The Works of Robert and James Adam, 2 vols. in 1, imp. folio, printed for the authors, 1778-9, are 191. 19s.; Bloome’s ‘ Five Columns of Archi- tecture,’ black-letter, 1601, 61. 10s.; and the Works of Blake, Quaritch, 1893, 3 vols., 51. 5s. The first edition of Burgmair’s ‘Le Triomphe de ?Empereur Maximilien I.,’ royal folio, 1796, is 101. 10s. A note states: ‘‘ These wonderful series of engravings were made early in the six- teenth century, but for some reason were laid aside unused until 1796.’’ Among scarce works is ‘Temple of Taste,’ comprising historical engrav- ings, also views of the principal buildings in gern 4to, original boards, uncut, 1795, Ol, 10s. [Notices of other Catalogues held over.] Notices to Correspondents. On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. EpIToRIAL communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ON receiving W. G. D. F.’s address, O. S. T. offers to send him the names of 55 of the 123 persons who died in the Black Hole from the pamphlet by Holwell. F. A. J.—Mr. Sypney HERBERT suggests that information might be obtained from Mrs. Burns, 7, Pittville Lawn, Cheltenham. X. Y. Z.—Many thanks. The ‘‘skit” appeared jn full in our columns at 7S. ix. 11. L. E. Mortarty.—Forwarded.