Notes and Queries 1913-07-26: Vol 8 Iss 187
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
11S. VIIL Juxy 26, 1913.) NOTES AND QUERIES. 61 LONDON, SATURDAY, JULY “%6, 1913. CONTENTS.—No. 187. NOTES :—Duke’s Place, Aldgate, 61—Webster’s ‘ Appius and Virginia,’ 63—Hugh Peters—Note - Taking—Tarred Roads—John Adams’s Epitaph—Riot at Covent Garden, 65—Sir John Moore’s Brother—Bishop Hooper’s Por- trait, 66. QUERIES :—Emeline de Reddesford, 66—“‘ Tradesman ”— Morris—Pawlett : Smith—Finger Board, 68—Eighteenth- Century Anonymous Works—‘‘ Old Mother Damnable”— Authors of Quotations Wanted—Barnard Family—Sand- Pictures, 69—“' All Sir Garnet ”—Waures of Warwick and Stafford—Sir C. Saxton—London to Budapest—Thomas Greene, 70. REPLIES :—Nathaniel Eaton, 70—Johnson Bibliography —Myless, Essex—Ralph Wallis, 71—Sanctity of Royalty —C. Dillon— Guido delle Colonne in England — First Duke of Northumberland — Verses on Surnames, 72— Richard Parkes Bonington—Ely Chapel—Bruce of Airth, 73—Gilbert Fleming — Andrew Melly — Gundrada de Warenne, 74—‘ The Reader’ on Johnson’s Dictionary— ** Offrs.”—Thatch Fires, 75—St. John of Bletsoe—‘‘ Jem the Penman,” 76—‘‘ Oxendoles”—Food Offering to the Dead—“‘ Raising Feast,” 77—Chanteys—‘‘ Nut ”—Cana- dian Pacific Railway, 78. NOTES ON BOOKS:—‘New English Dictionary’ — ‘Edinburgh Review.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. DUKE’S PLACE, ALDGATE: ST. KATHERINE CREE. (See 11 S. i. 477.) I VENTURE to send you a letter received from Mrs. Bell Doughty containing some most important information with regard to the problem of when the monks of Bury St. Edmunds took possession of their town house in Aldgate, Stow leading one to think they came as late as the fifteenth century. I feel sure the information con- tained in Mrs. Bell Doughty’s letter will prove of keen interest to many of your readers. F. A. Liypsay-Smitu. 27, Westbourne Gardens, Monday night, June 30th, 1913. DeaR Mr. LINDSAY-SMITH, Some time ago you quoted to me a passage from Stow’s ‘ Survey of London’ relating to the Town House of the Abbots of Bury, in what is now called Bevis Marks, which ran :— ‘* Next is one great house, large of rooms, fair courts, and garden plots: sometime[s] pertaining to the Bassets, since that to the Abbots of Bury in Suffolk, and therefore called Buries Mark:s> corruptly Bevis Marks, and since the dissolution of the Abbey of Bury to Thomas Heneage the father and to Sir Thomas his son. Next unto it is the before-spoken Priory of the Holy Trinity” — and you asked me if I knew anything of it, or could fix the date at which it passed from the Bassets to the Abbots of Bury. I have consulted the expert authorities on St. Edmundsbury, namely, Sir Ernest Clarke and Dr. Montague James, the Provost of King’s College, Cambridge. Sir Ernest Clarke, who is the editor of Jocelin’s Chronicle of the Abbey and of the ‘ Bury Chronicles of the Thirteenth Century,’ has given me some most valuable information, but confessed, in his own words, to having “long been puzzled as to the Town House of the Abbot of St. Edmundsbury,” who, as a mitred abbot, was a member of the King’s Council, and had frequently to reside in London. He knew nothing about the Bassets in connexion with this house, except so far as Stow mentions them. The Provost of King’s said definitely, ‘“Phere is no talk of Bassets” in the Abbey Registers ; and Dr. Sharpe of the Guildhall, the editor of the Letter-Books of the City of Lon- don, told me that ‘‘ the Index of Deeds enrolled in the Court of Husting has no reference’ to this property passing from the Bassets to the Abbots of Bury. As far as the Bassets are concerned, there was such a family in the immediate neighbourhood, for one of them, Robert Basset, was Alderman of Aldgate in the time of Edward IV.; and when the Bastard Falconbridge invaded the City in 1471, he, with the men of the ward, drove Falcon- bridge’s followers out as far as St. Botolph’s, Ald- gate, where he was reinforced by the Constable of the Tower, and they chased the rebels as far as Mile End and Stratford. The MS. recording Basset’s adventures is preserved in the Public Library at Ghent (!). It is interesting to note that, while Alderman Basset was driving out Falconbridge’s men at this end of the City, our old friend Alder- man Sir John Crosby of Crosby Hall was, with the Lord Mayor, driving them out at the London Bridge end—but this by the way. It is curious, too, that the first mention of the ancestor of the Heneage to whom this Town House of the Abbot of Bury at Bevis Marks was given at the Dissolution (Heneage Lane is, of course, called after him) was a Sir Robert Heneage, who was one of the witnesses of a grant of land in Lincolnshire by Nicholas Basset to the monks of Brucria (? Brigg) in the time of William Rufus. And the Priory of the Holy Trinity, which ‘* marched,” as we say, with the Abbot of Bury’s house and ground, ultimately fell into the hands of a Basset heiress, who married Lord Henry Howard, grandson of Thomas, Duke of Norfolk (after whom Duke Street is called), and Margaret, only daughter and heiress of the Thomas, Lord Audley of Walden, to whom the Priory of the Holy Trinity was given at the dissolution of the monasteries by Henry VIII. So much for the Bassets! But no word, as you see, of any house of theirs passing to the Abbots of Bury. I have obtained, however, from the Provost of King’s College, Cambridge, some most interesting, valuable, and apparently before unnoted informa- tion, which shows that this Abbots of Bury’s
Page 2
62 NOTES AND QUERIES. (11 S. VILI. Jury 26, 1913. house, adjoining the Priory of the Holy Trinity, was in their possession at least two centuries before even Sir Ernest Clarke knew of any definite mention of their town house. The Provost has most kindly gone through for me the MS. Registers of the Abbey, which are in the Uni- versity Library at Cambridge. These Registers were put together by some monkish editor early in the fourteenth century, and take us back to at least two centuries before that. The apparently earliest mention of this London house (which is referred to as ‘‘ beside the Church [Ecclesia] of Holy Trinity, London ’’) is in reference to the gift of a certain David Dacus, or the Dane. Dr. Montague James has given me the extracts in the original monkish Latin, but for con- venience’s sake I give here my husband’s trans- lation of them. The early fourteenth-century compiler of the deeds says :— ‘A certain London citizen, by name David the Dane, conferred the house of the Abbacy in the same place [i.e., by the Priory of the Holy Trinity] to S. Edmund, and S. Libertus, son of Yenar- dius of Cheshunt, in his portion, constituted S. Aedmund his heir, as it appears in the black* register of the Vestiarius.’”’—Fol. 152. In MS. 4. 19 of this collection there is a deed which says :-— ‘© T will it to be known that I have appointed as heir to me the blessed King and Martyr Aedmund in that portion of land which I have held of S. Aed- mund in the estate of London which David the Dane gave to S. Aedmund when at the same time he had undertaken the habit of religion.” It appears, therefore, that this David gave this London property by the side of the Priory of the Holy Trinity to the Abbots when he became a monk of Bury. The fourteenth-century editor goes on :— ** Also Robert the son of Radulf added to the aforesaid mansion his own portion, as appears in the foresaid register of the Vestiarius.’’—MS., fol. 151. The actual deed (Tf. 2. 33) runs thus :— ‘“ That ye may know that I have given to God and to the Church of S. Aedmund my holding which is beside the Church of Holy Trinity, London, next the Hospice of the Abbot of S. Aed- mund. [To these as witness] Theobald, Prior of the same Church, [and] William the Sacrist.” Nothing could be plainer than that! Now, as to the date of this deed. Theobald was certainly Prior before 1148 A.D., because he is referred to before that time — how much before it is difficult to determine; but William the Sacrist was not in office apparently (so Sir Ernest Clarke) before 1156 or 1160, so we may date this addition to the Abbot’s House at Bury-Marks somewhere about that time—i.e., from 1156 to 1160 a.D. How long before this David the Dane gave the house it is impossible (at present) to say. The fourteenth-century editor again narrates :— ** Also Richard of Kentaville confirmed the [? his] portion with an annual rent of sixpence, as appears in the foresaid black register of the Vestiarius.”” * The books were called according to their binding. Cf. ‘Liber Albus’ of the City of London. The actual deed says :— “T have granted to S. Aedmund and his Church the holding which Robert the son of Radulf held in London, nearest to the holding which S. Aedmund had held previously in the same City, just as the aforesaid Robert sold the same holding to the Abbot Hugo.... Ye may know also that that property which I sold to the same Abbot Hugo is the property which in that land he had owed to me.” Now, Abbot Hugo was Abbot Hlugo the first, who reigned from 1156 to 1180, which quite agrees with our dating Robert the son of Radulf’s gift in addition to the original house at from 1156 to 1160 A.D. The fourteenth-century editor also, in speaking of the London property of the Abbey, says (Ref. W. P., fol. 191 ‘* Situated in front of the Hospice of the Abbot {of Bury] in the parish of S. Katherine is the Priory of the Holy Trinity, London’’; and he goes on to say that Abbot John of Bury, who reigned from 1279 to 1301, has been disseised of *“one messuage with belongings in the parish of S. Katherine of Holy Trinity [i.e., St. Katherine Cree].” He was reinstated in this messuage 23 Ed. I.—i.e.‘ a.p. 1292-3. I think these extracts from the manuscripts of the Abbey are enough to show that, at the latest, the Abbots of Bury had a house in what is now known as Bevis Marks before 1156 a.p. How much earlier than that David the Dane’s gift was it is impossible at present to say. The first Abbot of Bury was Uvuis, who was con- secrated in 1020. The Priory of the Holy Trinity, which was between what is now Duke Street and Mitre Street, was founded in 1109 by Queen Matilda, wife of Henry I., and, as you know, its Prior was ‘“ ex-officio’? Alderman of the Ward of Portsoken, and performed all the — of alderman up to the time of the Dissolu- ion. Stow knew much more about the Priory of the Holy Trinity than he did about the Abbot of Bury’s property, because he was the possessor of, or had access to, four manuscript folios which he calls ‘“‘The Liber Trinitatis”» and ‘my book which some time belonged to the Priory of Holy Trinity.’ These manuscripts were once thought to be lost, but they have been since discovered in the Hunterian Museum of Glasgow University. The Guildhall Library possesses a manuscript copy of them. As I said, there are four folios, and I need not add what a fine “ quarry’ they would be. This is rather a rambling letter, but I think I have shown that the Town House of the Abbots of Bury S. Edmunds, as far as one can judge at present, was the gift of David the Dane, some time after 1020—the date of the first Abbot— and certainly before 1156. S. Edmund was murdered by Danes. Canute the Dane practically founded the Abbey. Hardi- canute the Dane granted it its charter, so it was quite fitting that ‘‘ David the Dane ”’ should give the Abbey its London house. Believe me, with many regrets that I have not yet had the leisure to track quite home David the Dane, Yours sincerely, (Sgd.) JANET HUNTER DovUGHTY. )—
Page 3
11 S. VIII. Jury 26, 1913.) NOTES AND QUERIES. 63° THE DATE OF WEBSTER’S ‘ APPIUS AND VIRGINIA.’ (See 11 S. vii. 401, 422, 466.) In the articles I have already contributed to ‘N. & Q.’ I have sought to prove that Webster’s ‘ Appius and Virginia,’ in the form in which it was published in 1654, was written after 1630, this opinion being based partly upon the occurrence, in the text of the play, of certain words for the use of which I have found no authority of an earlier date, and partly on phrases or passages for which parallels are to be found in plays not printed until after that date. In every instance, except one (where I have indicated certain resemblances between Web- ster’s play and Rowley’s ‘A New Wonder: A Woman never Vext ’), Heywood was the author of the work in which the word or parallel passage occurred, and I accordingly suggested that Webster borrowed from Heywood. I also suggested the possibility of a date after 1635 on the strength of the occurrence in Heywood’s ‘ Hierarchie of the Blessed Angels,’ published in that year, of certain uncommon words, and of a refer- ence to the theory of Empedocles that the blood was the seat of the soul, which are also to be found in the play. This suggestion of the possible indebtedness of the play to the ‘ Hierarchie’ I subsequently withdrew, or rather modified, by stating that if Webster alone was responsible for the play in the form in which it has reached us, I believed such indebtedness to be impossible because there was _ strong evidence that Webster died before the ‘ Hierarchie ’ was written. The appearance in the text of ‘ Appius and Virginia’ of post-1630 words and phrases necessarily implies that if Webster was the sole author of the play in the form in which it was printed, he must have been alive after 1630, and it therefore becomes necessary to consider whether there is any valid reason for assuming that he died before that year. The latest year in which we have any direct evidence of his existence is 1624, when ‘ Monuments of Honour,’ the “book” of the Lord Mayor’s pageant, “invented and written by John Webster. Merchant-Taylor,” was published. In 1624 also, in September, Ford and Webster’s lost tragedy ‘A late Murther of the Son upon the Mother’ was licensed for publica- tion. How long after 1624 did Webster survive 2’ It has been assumed by Fleay, Sir Sidney Lee, and others that he died in the following year. The grounds for this assumption are- merely these: that he ceased publishing in 1624, and that the will of a “‘ cloth-worker ” of the same name, dated 6 Aug., 1625, was: proved on 7 Oct. of that year. Dr. E. Ev Stoll (‘ John Webster,’ 1905, pp. 41-3) has, I think, effectually disposed of the attempt to identify the dramatist with this cloth-- worker. Dealing first with the will itself, Dr. Stoll draws attention to the fact that the testator has made his mark, instead of signing his name, and that three of the- four witnesses to the will were also marks- men. The inference is that the testator and the three attesting witnesses were- illiterate persons. There is, of course, a possibility that the execution of the will in. this manner may have been due, not to: illiteracy, but to physical weakness. Even: if this explanation be accepted. it seems. searcely likely that the dramatist, who was: evidently on close terms of friendship with: many of the literary men of his day, should, at the close of his career. have been aban. doned to the society of illiterates. And the dramatist’s description of himself on the title-page of ‘Monuments of Honour” as ‘‘ Merchant-Taylor ” by no means implies: that he was a “cloth-worker.”’ ‘ Monu+ ments of Honour’ was a pageant written: specially for the “‘ Right Worthy and Wor-.. shipfull Fraternity of the Eminent Merchant:- Taylors,’ and produced at their expense.. In the dedication to John Gore, the new Lord Mayor, also one of the fraternity, Webster speaks of himself as “ one born free of your Company.” The designation ‘‘ Mer-- chant-Taylor’’ on the title-page is doubt- less inserted, in compliment to the Com- pany for which the pageant is written,. and there is, as Dr. Stoll remarks, no more reason for assuming that our John Webster was by trade a tailor. or cloth- worker, than that Sir John Hawkwood or any other of the worthies (including eight of the Kings of England) mentioned in the pageant as having been “ free of ” the same ‘“‘ worshipful Company,” were tailors. It may, therefore, be confidently asserted that the dramatist was not John Webster, the cloth-worker who died in 1625, and, apart from this will, there is no reason for presuming that his death occurred before 1630. There is, however, evidence that Webster died before the end of 1634. This evidence, which seems to me conclusive, is the:
Page 4
64 NOTES AND QUERIES. us. vit. sezy 25, 1913. evidence of Heywood himself, and is con- tained in an oft-quoted passage in ‘ The Hierarchie of the Blessed Angels,’ in which Heywood contrasts the respect paid to the writers of antiquity with the familiar manner in which the poets of his own day were treated. The passage contains a reference to Webster which, I submit, is worded in such a way as to show, beyond a shadow of a doubt, that he was no longer alive when it was written. It is in book iv. of the ‘ Hierarchie,’ p. 206, and begins thus :— Our moderne Poets to that passe are driuen, Taose names are curtal’d which they first had giuen ; And, as we wisht to haue their memories drown’d, We scarcely can afford them halfe their sound. Here follow references to Greene, who “could neuer gaine to be called more than Robin,”’ and to Marlowe, who “ could ne’re attaine beyond the name of Kit.”” Heywood proceeds :— ....-Famous Kid Was call’d but Tom. Tom. aretha though he wrote Able to make A pollo’s selfe to dote Vpon his Muse ; for all that he could striue, Yet neuer could to his full name arriue. Tom. Nash (in his time of no small esteeme) Could not a second syllable redeeme. Excellent Bewmont, in the formost ranke Of the rar’st Wits, was neuer more than Franck. Mellifluous Shake-speare, whose inchanting Quill Commanded Mirth or Passion, was but Will. And famous Johnson, though his learned Pen Be dipt in Castaly, is still but Ben. Fletcher and Webster, of that learned packe None of the mean’st, yet neither was but Jucke. Deckers but Tom ; nor May, nor Middleton. And hee’s now but Jacke Foord, that once were Iohn. Of the authors other than Webster here mentioned, it is known that all those to whom Heywood refers in the past tense were no longer living when these lines were written. Kyd died in 1594, Watson in 1592, Nashe in 1601, Beaumont and Shakespeare in 1616, Fletcher in 1625. Jonson, Dekker, May, and Ford, all of whom are referred to in the present tense, were still living. Middleton, it is true, had died in 1627, but here the grammatical construction (probably owing to the exigencies of metre) is loose; Hey- wood is dealing with the three ‘‘ Toms” in a single sentence, and the s added to the name of Dekker (which has, by the way, been wrongly omitted in the quotation of this pas- sage given in Lamb’s ‘ Dramatic Specimens ’ and in Hartley Coleridge’s Introduction to the ‘Dramatic Works of Massinger and Ford’) is made to do.service for both present and past tense. As if te prevent the impression being conveyed that Middleton, like the two other dramatists who possessed the same Christian name, was still alive, Hey- wood returns with marked emphasis to the present tense in speaking of Ford. Short of a direct assertion that Webster was no longer alive, it would, indeed, scarcely be possible for Heywood’s reference to convey the fact more clearly. Jonson (who was living) ‘‘zs stl’? but Ben; Fletcher (who was certainly dead) and Webster, ‘‘ of that learned pack None of the mean’st,”’ neither “was”? but Jack. Webster then, whose name is coupled with Fletcher's, was also dead. Note particularly the reference to Ford in the last line, And he’s now but Jack Ford, that once were John. Putting the change of tense aside, what possible reason could there be for separating Ford from the other Jacks—Fleteher and Webster—except that Ford was still living, whereas Webster and Fletcher were both dead ? The evidence is, I submit, quite conclusive, and it proves that Webster died some time before 7 Nov., 1634, the day upon which ‘ The Hierarchie of the Blessed Angels’ was licensed for publication. It follows, of course, that this date gives us the forward limit for ‘ Appius and Virginia,’ if Webster alone was responsible for its composition. I think I am entitled to claim that I have already produced sufficient evidence to show that the play cannot have been written before 1630. Even after making due allow- ance for the fact that some of Heywood’s works, containing the words or parallel pas- sages to which I have previously drawn attention, were undoubtedly written several years before they were printed, a date for ‘ Appius and Virginia ’ rather later than 1630 seems to be indicated, and if Webster’s hand alone appears in it, I have little hesitation in ascribing it to 1632-4. It may seem rather bold to claim to have fixed the date within so narrow a limit, but I think the evidence justifies it. It will be observed that I have, throughout this article, qualified my conclusions as to the date by a proviso as to Webster's sole authorship of the play as printed in 1654, for it is obvious that the occurrence in its text of Heywoodian words and phrases is sus- ceptible of another explanation. It may be that Heywood himself had a hand in it. It is at least a tenable hypothesis that Webster died before the play was finished, and that it was revised and completed by Heywood after his death. H. D. Sykes, Enfield.
Page 5
11 §S. VILL Juny 26, 1913.) HucH Peters.—The question I raised in ‘N. & Q.,’ 11 S. vi. 463, as to whether the ‘‘ Hugo Peters” or “ Peeters’’ who graduated from Trinity, Cambridge, was the same person as the regicide, can now be set at rest. Dr. Venn, President of Gonville and Caius College, has been so kind as to inferm me that he has discovered that the ordination records of nearly all the English bishops are in existence (a fact which will be news to research workers), and by his courtesy I am able to give the following details from the transcripts in Dr. Venn’s possession. In the ordination records of the Bishop of London, Peters is described as a school- master of Laindon, Essex, at his ordina- tion as deacon on 23 Dec., 1621, and also as B.A., late of Trinity College, Cambridge, born at ‘ Foye,’ Cornwall. He was or- dained priest on 18 June, 1623. The regicide, therefore, must have been the * Peters”? who graduated B.A. in 1618 and M.A. in 1622. The new details—that Peters was schoolmaster at Laindon, &c.— well illustrate the value of the ordination records. Dr. Venn has also been so kind as to tell me that in the forthcoming ‘ Book of Matriculations and Degrees,’ &c., at Cam- bridge, compiled by himself and Mr. J. A. Venn of Trinity, Peters appears as having matriculated from Trinity, as a sizar, in November, 1613. This also is new. J. B. Wittrrams, On Norer-Takinc.—I have recently had occasion to go over the material collected by a Scots minister in reference to his parish. It is all written in note-books and on both sides of the paper. and to be of any use would have to be retranscribed and arranged. Similar laborious collections have fallen into my hands from time to time, and as I notice amateur workers at the Public Record Office, I fancy the practical method of note-making is not so obvious as one would expect. The real way, of course, is to use separate slips of paper, cut to a standard size. This enables one to arrange and rearrange the material in any way desired. The bound note-book is a wasteful fallacy. J. M. Buttocn. TARRED RoOADS:IN 1886.—These are men- tioned in a little pamphlet written by Mr. W. H. Wheeler (and published by the Roads Improvement Society in 1886), according to whom tar was used for making roads by “some road surveyors ”’ in those days. L. L. K, NOTES AND QUERIES. 65 JoHN ApDAMS: EPITAPH AND A Cor- RECTION.—In the old burial-ground at Putney is the following inscription on a head- stone :— Here lies interred the Body of The Revd. John Adams, A.M. many years Master of a respectable Academy in Putney and Author of several Sermons and many Classical and Historical Publications useful to the rising Generation. He died the 16th of November, 1813. Aged 64 years. Footstone :— J. A. 1813. In the ‘D.N.B.’ it is stated that “he died at Putney in 1814.” The above gives the correct date. LIBRARIAN. Wandsworth. Riot at COVENT GARDEN THEATRE, 1773. —Following on Mr. Atreck ABRAHAMS’S entertaining account of the tailors’ riot at the Haymarket Theatre in 1805 (11S. vii. 464),'the following quotation from T'he Lady’s Magazine; or, Entertaining Companion jor the Fair Sex, for May, 1775, relating a similar outburst against the famous actor Macklin, which took place in Covent Garden Theatre thirty-two years earlier, may prove of some interest : ** Yesterday morning [April llth, 1775] Mr. Justice Aston reported to the Court of King’s Bench his minutes of the evidence on the trial of Messrs. Leigh, Miles, James, Aldus and Clarke on the 24th of February last, the first four of whom were convicted of a conspiracy and riot, and the latter of a riot only, in Covent Garden Theatre, on the 18th of November, 1773, with intent to drive Mr. Macklin from the stage. Lord Mans- field observed on the nature of the offence, called it a national disgrace, and in very severe terms reprobated the conduct of the parties concerned in it. He said in the first stage of the business he had urgently advised the defendants to make Mr. Macklin an adequate compensation for the great damage he had sustained; that he then particularly pointed out as an adviseable measure the saving of the costs, by putting an end to the matter at once ; that the law expences were now swelled to an enormous sum, which sum the defendants themselves had given rise to, by their obstinacy and want of prudence. —Some time was spent in the court’s endeavouring to make an amicable adjustment of the matter, and a final conclusion of it. Mr. Colman was proposed as arbiter general, which the defendants unanimously agreed to, but Mr. Colman declined the office ; at length Mr. Macklin, after recapitu- lating his grievances, informed the court, that to shew he was no way revengeful, with which he had been charged, he would be satisfied for the defendants to pay his law expences, to take one hundred pounds worth of tickets on the night of his daughter’s benefit, a second hundred pounds worth on the night of his own benefit, and a third on one of the manager’s nights, when he should play; this plan, he observed, was not formed on
Page 6
‘66 NOTES AND QUERIES. (11 8. VIIL. Jury 26, 1913. mercenary views; its basis was to give the defendants popularity, and restore mutual amity. Lord Mansfield paid Mr. Macklin very high compliments on the honourable complexion and singular moderation of this proposal ; his lordship declared, it did him the highest credit; that generosity was universally admired in this country, and there was no manner of doubt but the public at large would honour and applaud him for his lenity; his lordship added further, that not- withstanding his acknowledged abilities as an actor, he never acted better in his life than he had that day. The proposal was accepted by the parties, and the matter was thus ended.—During the course of the business lord Mansfield took occasion to observe, that the right of hissing and applauding in a theatre was an unalterable right, but that there was a wide distinction between expressing the natural sensations of the mind as they arose on what was seen and heard, and executing a preconcerted design, not only to hiss an actor when he was playing a part in which he was universally allowed to be excellent, but also to drive him from the theatre, and promote his utter ruin.” T. H. Barrow. Sm Joun Moore’s’ BrotruHer, Sur- @EON JAMES MOORE: HIS BURIAL - PLACE EQUALLY STRANGE.—Sir John Moore was the eldest of three brothers, their father ‘being Dr. John Moore, who died in 1802. The second son, James (or, as he called himself, James Carrick), was born in 1763, and died in 1834, and it is an interesting fact, little known, that, like his eldest brother’s, his place of burial is unique, while it is equally honourable. In the island of Ischia, in the Bay of Naples—a wholly volcanic island—are many craters, and at the bottom of one is a white marble tombstone, recording the burial there, in that strange position, of Surgeon James Moore. The island had been visited with the scourge of cholera, and most of the inhabitants fled to the mainland, but Dr. Moore remained to attend the sick. He, too, eventually fell a victim to the dread plague, and was buried in the place of honour at the bottom of an extinct crater, while the other victims of the epidemic were interred in ascending circles round the sides. J. Harris STONE. Oxford and Cambridge Club. ‘* PorTRAIT OF BisHop Hoorer.—In The Gentleman’s Magazine for November, 1825 (p. 424), is an interesting letter from a correspondent named W. Uvedale, addressed from Scremby, near Spilsby, intimating that in his possession then was “ an original half- length portrait (in pontificalibus)”’ of John Hooper, Bishop of Gloucester, painted by Holbein. The portrait was on_ board, have been in good preservation. The Uve- dale family appears to have owned the portrait “from time immemorial,” and it would be of great interest to learn whether the family still possesses it, and also whether it is the original of the engraving by Houston, published in Rolt’s ‘ Lives of the Principal Reformers ’ (1759). Another portrait of Hooper was_pub- lished in ‘A Short Narrative of Facts, relative to the Five Protestant Bishops of the Church of England,’ issued in 1839 by C. Richards, 100, St. Martin’s Lane. London. This was engraved by H. B. Hall from a drawing by J. Childe ‘‘ From the original Portraits.” The Bishop is here represented in full episcopal dress, and the drawing gives the impression of being copied from Houston, with the addition of various details, though the word “ Portraits ’’ would suggest that more than one had been studied, and possibly the Uvedale portrait was among them. ROLAND AUSTIN. Public Library, Gloucester. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. THE IDENTITY OF EMELINE DE REDDESFORD. I am desirous of obtaining the assistance of your genealogical readers to enable me to identify this lady, who is described as “daughter and heir of Walter de Rideles- ford” (vide De Laci, ‘ Burke’s Extinct Peerage,’ ed. 1840, 300), and as “Emmeline, Countess of Ulster, daughter and heir of Walter de Ridelsford, Baron of Bray ” (vide D’Evereux, ‘ B.E.P.,’ p. 175). The only reference I have been able to find to Walter de Reddesford is the following :— “ About 1170 Bray was bestowed by Richard de Clare, or Strongbow, Earl of Pembroke and Strigul, on Walter de Reddesford, who took the title of Baron of Bray, and built a castle.’— Vide Bray, ‘ Encyclopedia Britannica,’ 11th ed., 1910, vol. iv. p. 488. His so-called daughter and heir married, first (‘ B.E.P.,’ p. 300),-Hugh de Laci, who was created Earl of Ulster, and died 1242; and, secondly (‘ B.E.P.,’ p. 175), Stephen de Longespee, Chief Justice of Ireland. Both these marriages are also recorded in Banks's ‘Dormant and Extinct Baronage’ (vol. i. marked “J. H. 1551,” and is stated to! p. 105).
Page 7
11S. VIII. Jory 26, 1913.) In ‘ D.N.B.’ (vol. xxxi. p. 377) it is stated that Hugh de Laci married ‘“ Emeline {sometimes called Lesceline), daughter of Walter de Redelesford,’” and it adds: **She was alive in Nov., 1267, but dead before 1278”? (Sweetman, ii. 834; ‘ Calen- darium Genealogicum,’ i. 256). From the ‘ Calendar of Documents relating to Ireland,’ however, we learn that this Hugh de Laci married Lesceline de Verdon (so named, as was the custom in those days, after her grandmother, Lesceline, wife of Norman de Verdon, and daughter of Geoffrey de Clinton, Chamberlain and Treasurer to Henry I.). Lesceline de Verdon was the only daughter of Bertram de Verdon by his second wife, Rohese, “‘a lady ‘of Saxon origin ’”’ (Banks’s ‘Dormant and Extinct Baronage,’ vol. i. p. 191; ‘B.E.P.,’ p. 534). The statement that Hugh de Laci married Lesceline de Verdon is also to be found in ‘The Abbey of St. Mary, Croxden. Stafford- shire,’ by Charles Lynam, F.S.A., under ‘Sketches of the Earlier Verduns,’ and, I understand, in the latest edition of ‘ Burke’s Extinct Peerage.’ The references in the ‘ Calendar of Docu- ments ’ above mentioned are as follows :— ©1224, Hugh I. being dead in 1186, Hugh II. broke out in rebellion, and Nicholas de Verdon [who was brother to Lesceline de Verdon] re- quested compensation from the King because his lands are wasted by Hugh de Lacy’s rebellions.” —No. 1210. “May 12, 1226. The King commits to Walter de Lacy....The King further commits to Walter all the lands which Hugh held of Walter’s fee, with the castles of Rathour’ and Le Nober which he had with Lesceline his wife of the fee of Nicholas de Verdon....’’—No. 1374. “* ,...all the lands of Hugh de Lacy his brother [Walter’s] which he had in marriage with Lesce- line,’’ &c.—No. 1372. This last reference, which is a lengthy one, goes on to say that Hugh had two sons—Walter and Roger—who were alive in 1226 (Sweetman, i. 1372); but as from other sources (‘ D.N.B.,’ vol. xxxi. p. 377) we learn that “ the Earldom of Ulster of this creation came to an end at Hugh’s death, for he left no male heir,” we may naturally assume that his male issue, at all events, was not by his wife Lesceline. The ‘ Dunstable Annals’ allege that “in 1225 Hugh had abandoned his wife, and was living with an adulteress ”’ (‘ Ann. Mon.,’ iii. 91). As Lesceline was born in or before 1192— I have never heard she was a posthumous child—it would seem, from the fact that she had one child by her second husband NOTES AND QUERIES. 67 | (Stephen de Longespee), that she must have obtained a divorce from her first husband, Hugh de Laci (‘ B.E.P.,’ p. 175, does not describe her as Hugh’s widow), shortly after his desertion of her, circa 1225; for had she waited to remarry until his death in 1242 the birth of such a child would have been improbable. I have entirely failed to dis- cover the date of her marriage to Stephen de Longespee, or the dates of his birth and decease. I find no record that Hugh de Laci ever married a second time—he could not have done so unless he had been divorced by his first wife, because she survived him; and if he did not, it seems clear (as the records in the Irish State Papers are, without doubt, more reliable evidence than the works of modern peerage compilers) that Hugh de Laci’s wife was Lesceline de Verdon. How, then, came Lesceline to be described as Emeline, daughter and heir of Walter de Reddesford ? It is quite possible that the original writers of the De Laci and D’Evereux pedigrees may, in reading the old difficult writing from which they copied, have partly de- ciphered, and partly guessed, the name of Lesceline as Emeline, and that, instead of verifying the statement, one “authority ” after another merely copied what others had written, and so perpetuated the error. Bertram de Verdon died in 1192. In 1198 Rohese his widow, whom he had married circa 1140—possibly in her teens—and who died 1215, gave 20/. to the King for liberty to marry again (Nichols’s ‘ History of the County of Leicester,’ vol. iii. part ij. p. 637), and the question in my mind is, Did she marry, secondly, Walter de Reddesford, Baron of Bray ? If so, it may be assumed that Lesceline, her only and, in 1198, very possibly un- married daughter, went to reside with her mother and _ stepfather, and the peerage writers, having already decided for them- selves, as I have shown above they may have done, that Lesceline’s name was Eme- line, jumped to the conclusion from her so residing that she was the daughter, instead of the stepdaughter, of Walter de Reddes- ford, who most likely, having no issue by his wife Rohese, made his stepdaughter his heir. This theory is one which, so far as my investigations have gone, I have found myself unable to prove or disprove, and is one which can only be made a certainty by knowing whom Walter de Reddesford married, and when, and whether or no he had any issue by his wife.
Page 8
68 NOTES AND QUERIES. (11S. VIII. Jory 26, 1913. Ii this Walter's wife was not Rohese de Verdon, we have the conclusion forced upon us that Lesceline de Verdon must have heen a first wife of Hugh de Laci, unrecorded by the peerage compilers, and that she died without issue; further, that his second wife. and the only wife of Stephen de Longespee, was, as stated in ‘B.E.P.’ and Banks’s ‘Dormant and Extinct Baronage,’ Emeline, daughter of Walter de Ridelsford, alias de Reddesford, Baron of Bray. I shall be most grateful for any information which will assist me to solve this genealogical puzzle. Francis H. REtTon. 9, Broughton Road, Thornton Heath. “ TRADESMAN.’’—It is generally known that this word has two meanings, depending upon two distinctly developed senses of “trade,”’ which find favour in different localities. In London, and perhaps in the south-east of England generally, ‘ trades- man” usually means a _ “shopkeeper,” the explanation given in Dr. Johnson’s *‘ Dictionary,’ and certainly known to Shak- spere, whether or not he learnt it in Strat- ford-on-Avon. But in other districts “tradesman ’”’ means a man who has a regular trade, a handicraftsman or artisan. This is often put down in dictionaries as “Scotch”; but it is the ordinary sense, not merely in Scotland and - Northern England, but also, according to the ‘ English Dialect Dictionary,’ over a great part of the Midlands, in Cheshire. Notts, Warwick- shire, Oxfordshire, as well as in the south- west from Hampshire to West Somerset, and in the Isle of Wight. Outside England, this is recorded also as the usage in Australia and the West Indies, and (I am told) in Canada, and in Greater Britain generally. This seems to leave rather a limited area for the London or shopkeeper sense. In order to have the limits of this more exactly defined than is done in the ‘ Dialect Dictionary,’ may I ask every reader o ‘N. & Q.’ to send me a post-card (addressed Sir James Murray, Oxford) stating in what sense or senses ‘“‘ tradesman” is used in towns, villages, or districts known to them ? T suspect that the London sense will be found to prevail in towns, even in districts where the more widely diffused sense is retained in the country. This I know to be the case in Oxford, as distinct from rural Oxfordshire. A servant from a parish not ten miles from Oxford, when asked what a tradesman is, at once replied, ‘‘ A carpenter, or mason, or plumber, or thatcher”’; and a country clergyman still nearer the town, who had some building going on, was “ told that a mason, stone-setter, or bricklayer is a tradesman, and the man who serves him a labourer.’ We may also remember that a trade union or trade’s union is primarily a union of skilled artisans, not of shop- keepers. And, by the way, too much stress must not be laid upon the inscription “Tradesmen’s entrance”’ on doors and gates; for this admits plumbers, gasfitters, plasterers, and carpenters, as wel! (as grocers’ boys or dairymen, and may belong to an original comprehensive sense of “ tradesman.” Please send post-cards at once. publish the results. I will J. A. H. Murray. Oxford. 1. Morris.—Can any reader of ‘N. & Q.’ tell me anything of the family of William Morris, a master in the Royal Navy, born 1749 at Bermondsey, who married Anne Hart —the parents of Admiral George Morris, who died in 1857? Any notes on the naval career of the latter would be welcome. 2, PawLett: Smiru.—lIs anything known of the family of the Rev. —— Smith, who married Annabella, daughter of Wm. Paw- lett, M.P. for Lymington in 1729, and Win- chester in 1741 ? X, Y. 2. Fincer Boarp.—In the churchwardens’ accounts of Eccleston, in Leyland Hun- dred. Lancashire, for the year 1723, occur the following items :— Paid to Jas. Balshaw for......making a new finger board for within the church. Paid to Hugh Worsley for making a finger board and pannel, and helping to fix him up 3s, 2d. Spent at that time upon the workmen and some others that helped him up with the finger board ... ae ane a3 oss ok ls. ld Paid to Geo. Wright for painting and gilding the finger board within and without, and for go and writing ... +e aan ae Ll. 2s. 6d. What is the meaning of the term “ finger board”? The cost of that made by Balshaw is not separately given. it being lumped with several other items. Hugh Worsley, who made a finger board in 1723, had mended the “finger of the clock” in 1717, and he “ mended the clock ”’ again in 1719. Balshaw’s ‘finger board’ is specially referred to as “within the church,’ and Geo. Wright painted and
Page 9
— SS Ee =e oe SR om ed > w IOS 118. VIII. Juty 26, 1913.) NOTES AND QUERIES. 69 gilded the finger board “‘ within and with- out.”” At Eccleston there is a clock dial on the west side of the tower outside, and another on the east side of the tower inside, facing the nave. Iam therefore of opinion that the term “finger board ”’ is here meant to apply to the clock dial. Am I right ? Other interpretations have been suggested to me, but on the whole I incline to clock dial. Is the term ‘finger board’ known to have been used in this way in other places? It is written as two words. The ‘N.E.D.’ gives two meanings to the word “fingerboard”’: (a) “the flat or slightly rounded piece of wood attached to the neck of instruments of the violin and guitar class”; and (bd) ‘a key-board, manual.” F. H. C. Two ANoNymMous Works: EIGHTEENTH CentTurRY.—I shall be much obliged if any reader of ‘N. & Q.’ can throw some light upon the authorship of the following anony- mous pamphlets. In a current bookseller’s catalogue in my possession they are given as Daniel Defoe’s. Neither of these works, however, appears in Lee’s ‘ Bibliography of Defoe,’ 1869, nor in Wright’s revised version of Lee’s list, 1894. Strange to say, there is no mention of them in Halkett and Laing’s ‘Dictionary of the Anony- mous and Pseudonymous Literature of Great Britain, Edinburgh, 1882. Chad- wick in his ‘ Life of Defoe,’ 1859, thinks the first-named tract was by Harley :— “The Secret History of Arlus and Odolphus, Ministers of State to the Empress of Grandinsula. In which are discover’d the Labour’d Artifices formerly us’d for the Removal of Arlus, and the true Causes of his late Restoration, upon the Dismission of Odolphus and the Quinquinvirate. Humbly Offer’d to those Good People of Grandin- sula, who have not yet done wond’ring, why that Princess wou’d Change so Notable a Ministry. Printed in the Year 1710.” First edition, 8vo, 38 pp., sewn. “The Way to Bring the World to rights; or Honesty the Best Policy. At all times and in all Places. London: Printed for John Morphew, near Stationers-Hall, 1711.” First edition, 8vo, 48 pp., sewn. FRANK CURRY. ‘**Otp MoTHER DAMNABLE.’’— A writer in The Observer of 22 June. 1913, stated that this epithet—designating the Church of England—was attributed by the late Father Bridgett to Father Persons, 8.J., of the time of Queen Elizabeth. Can any one inform me where corroboration of this statement can be found ? ARNoLD H. MATHEW. Ethelbert Lodge, Bromley, Kent. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.—Can any reader kindly give me the author of the following ? “Let not thy table exceed the fourth part of thy income. See thy provisions be solid and not far-fetched, fuller of substance than art. Be wisely frugal in thy preparation, and freely cheerful in thy entertainment. Too much is vanity, enough a feast.” M. A. B. Can any reader give me the authors of the following quotations ?— Time was made for slaves, and Pungent radish biting infant’s tcoth. Lypra 8S. M. Rosrnson. Paoli, Pennsylvania. (The saying referring to time appeared originally in Buckstone’s ‘Billy Taylor.’ See 6 S. ix. 78; 9S. vii. 109.] BaRNARD Famity.—I am very much obliged for the replies to my queries in 11 S. vii. 308 on the above subject. (1) Would it be likely that Dr. Nicholas Barnard of Emmanuel College, Cambridge, 1617, preacher Gray’s Inn, 1651, was Nicholas, son of John Barnard, Vicar of Pirton, Oxon, died 1635? Shifford is in the same county, and Nicholas had a brother John. Abel Barnard of Pirton matricu- lated at Christ Church, Oxford, 24 Novem- ber, 1581, aged 14. Where was Dr. Nicholas Barnard buried, and is anything known of his family ? (2) Who were the parents of George Barnard, Usher of the Order of St. Patrick ? I shall be most grateful for information which will help me to trace his descendants. Owing to my residence abroad, I am not able to consult the usual books of refer- ence. H. C. BARNARD. Kuala Lumpur, Federated Malay States. SanpD-PicturEs.—Can any one tell me anything about sand-pictures—how they are made, when they were in vogue, or their present value? A friend owns three such pictures, the largest about 24in. by 30in., being a sylvan hunting-piece. _ This spirited composition is signed “‘ B. Zoble, 1797.” I find nothing in the dictionaries about a Zoble, but there was an English engraver named Zobel, whose work falls within the earlier years of the nineteenth century, and who may have been related to the maker of the picture. This, at a first glance, appears to be painted in oils, but a close inspection shows the surface to
Page 10
70 NOTES AND QUERIES. [11 S. VIIL. Jury 26, 1913. consist of layers of a coloured paste super- imposed on a flat foundation. The owner, who knows nothing of the picture but that it has been in the possession of the family for at least two generations, has always heard it described as composed of coloured sand. Please reply direct to THoMAS HUTCHINSON. 141, Ebury Street, S.W. “Att Sin GaArNeET.”—This expression is used by soldiers to signify “all right,” and is taken from the Christian name of Field - Marshal Viscount Wolseley, who inherited the name from John Garnett. Lord Bishop of Clogher. How did the expression originate ? 7 . W. R. GARNETT. Wellington Club, Grosvenor Place. THE WAURES OF COS. WARWICK AND STaAFFORD.—Dugdale gives a descent of these Waures. I should feel greatly obliged if some one would say what their arms were. They descended from one Seward of Domes- day, and in ‘ Liber Niger’ occurs Robert fitz Seward de Waure, whose grandson, Robert de Waure, is said to have married Emma Pantulf. C. SWYNNERTON. Sm CHartes Saxton, Bart., was in Canada in 1819. The baronetcy is extinct. I should be obliged if I could, for historical sao be placed in communication with 1s representatives, Davip Ross McCorp, M.A., K.C. Temple Grove, Montreal. LonpoN TO BupaPEest IN 1859.—How long did this journey then take? My reason for asking the question is that The Times printed on 28 June, 1859, a letter urporting to have been received from est, in which the writer referred to a communication which had appeared in its issue of the 21st of the same month. According to a recent number of The Daily Chronicle, sixty years ago the journey from Paris to London in one day was considered worth a mark of exclamation. I suspect that the letter dated from Pest had been — at a place somewhat nearer to rinting House Square than Hungary. L. L. K. THOMAS GREENE: COUSIN OF SHAKE- SPEARE.—Can any Shakespearian kindly oblige me with the date of his birth ? GALLAGHER. Pm 6S. ix. 463; xi. 349, 410; 8 S. iii, 227, Replies. NATHANIEL EATON. (11 S. vii. 410.) Tue notice of him in the ‘ D.N.B.’ is un- satisfactory. The writer has overlooked a statement in Winthrop’s ‘ Journal’ (ed. Savage, ii. 342) to the effect that Eaton married in Virginia a daughter of Thomas Graves. On 8 June, 1657, the Rev. Francis Doughty issued a notice that “there is a marriage to bee had and solemnized between me ffrancis Doughty of Northampton County in Virginia & Ann Eaton of ye same County”; and in a document dated by March, 1669, he referred to “my well Beloved wife Anne Doughty” (Publica- tions, Col. Soc. Mass., x. 274-5). Was the Nathaniel Eaton who married Anne Graves in Virginia identical with Nathaniel! Eaton, the first head of Harvard College ? If so, was he dead before 1657? or did he, as has been alleged, flee ‘to England in 1646 and desert his second wife, who was allowed to marry again ? The will of the Rev. Richard Eaton (printed in N.E. His. and Gen. Register, xxxviii. 29-31) mentions his wife Elizabeth and nine children, among them Nathaniel. In 1637 ‘“‘ Mt Nathaniel Eaton was chosen Professo" of the s* Schoole,” that is, Har- vard College (MS. ‘ College Book No. 3,’ p. 2) ; he was dismissed 9 September, 1639, and fled to Virginia. In 1640 his wife and children were lost at sea, but one (Benoni) remained in Cambridge. 11 January, 1659, “Thomas Cheeseholme & Isabell his wife are both of them members of this Ch. & in full Com- munion. In his family and under his Care is Benoni Eaton (Son of Mt Nathan Eaton) who was baptized here & whose mother dyed a member of this Church.’—‘ Cambridge Church Records, 1632-1830,’ p. 7. Benoni became a maltster, and died 20 December, 1690, leaving several children and a widow Rebecca, who in 1691 married John Hastings, and died probably before 1723 (Paige, ‘ Hist. Cambridge,’ p. 539). Benoni was the only known surviving child of Nathaniel Eaton, the first head of Harvard College. But in her ‘ History Genealogical and Biographical of the Eaton Families,’ 1911, pp. 579-83, Kezia Z. R. Molyneux assigns to him three other children. All three were children of Nathaniel and Elizabeth Eaton of Boston, and were born in Boston on the following dates: Eleaser, son On
Page 11
— —— e~ s¢.cUlUWDEPElCOUS CUO 118. VIII. Jury 26, 1913. NOTES AND QUERIES. 71 22 September, 1636; Nathaniel, 31 August, 1639; Elizabeth, 13 October, 1643 (‘ Boston Records,’ x. 4, 7, 15). Their father, Nathaniel Eaton, died in or before 1650, when his widow was the wife or widow of Joseph Pell, and in 1660 she was the wife or widow of John Minor (‘ Suffolk Deeds,’ i. 126, iv. 136; N.H. Hist and Gen. Register, vii. 234, xiii. 337-8). The ‘ D.N.B.’ mentions a document dated 9 December, 1665 (‘ Cal. State Papers, Dom., 1665-6,’ p. 93), but overlooks one dated 15 June, 1666, in which Eaton is referred to as “Dr. Nath. Eaton, alias Theodore Fenwick ” (ibid., p. 443). What does this designation mean? The ‘D.N.B.’ also cites Watkins for proof that Eaton was made Rector of Bideford. This is mis- leading, as what Watkins says is as follows : “Mr. Gifford was succeeded in this living by Mr. Nathaniel Eaton, of whom the only account I can find is in Dr. Calamy, who vouches for his authority a work of a very suspicious character.” —‘ Hist. Bideford,’ 1792, p. 114. (The reference is to Calamy’s ‘ Continuation of the Account,’ &¢., 1727, i. 270.) What Watkins called “‘ a work of a very suspicious character’ was Cotton Mather’s ‘ Magnalia,’ published in 1702. In short, Mather is the sole authority for identifying Nathaniel Eaton, the first head of Harvard College, with Nathaniel Eaton, the Rector of Bide- ford. What proof is there that this identifi- cation is correct ? It may be added that the Rev. William Hubbard, whose ‘ General History of New England,’ though not printed until 1815, was written for publica- tion about 1680, and was known in MS. to Mather, says nothing about Eaton’s later career, merely remarking that ‘“ after this he fled out of the country, and could by no means be reduced to an acknowledg- ment of his error” (p. 247). Mather may be right, but obviously we are in need of further facts. As I am editing for the Colonial Society of Massachusetts some of the early records of Harvard College, I should be infinitely obliged for information of any sort about Nathaniel Eaton. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. BIBLIOGRAPHY OF JOHNSON (11 S. vii. 507).—The tenth edition of the abridgment of the ‘ Dictionary ’ was published in 1792. It contains a: Preface, the Preface to the folio edition, and the ‘Grammar of the English Tongue.’ I possess a copy, handsomely bound in two volumes, which was given to my mother in 1811. W. D. Maoray. (6) The Greek quotation under ‘ Grub Street’ in Johnson’s ‘ Dictionary’ is the beginning of an anonymous poem of five lines (the fifth is borrowed from ‘ Odyssey,’ ix. 34), under the heading Ti av cizros ’Odvoceis exiBas tis "1Odxys, in the ‘ Pala- tine Anthology,’ ix. 458. Johnson omitted the word @addcoyns at the end of the first line, as it did not suit his application of the words. EpwarD BENSLY. My tess, Essex (11 S. vii. 450, 512).—The mansion house. referred to by your corre- spondents was pulled down in my boyhood, probably about the year 1846. I well re- member the event. Some of the oak panel- ling was purchased by my father, who lived in the neighbouring parish of Stan- ford Rivers. The Hall stood exactly one and a quarter miles south - east from Chipping Ongar Church, and three-quarters of a mile south- west from Stondon Church. The present well-known captain of the Essex cricket eleven is a descendant of the ‘“F. Fane, Esq.,” referred to by Mr. EDEN. Henry TAYLOR, F.S.A. Rusthall, Kent. RALPH WALLIS, THE ‘‘ COBLER OF GLOU- CESTER” (11 S. viii. 1).—In the letter from Roger L’Estrange to Secretary Williamson, dated 24 April, 1668, which is quoted from the ‘Calendar of State Papers (Domestic), 1667-8,’ by Mr. Rotanp AUSTIN, mention is made, among other publications, of ‘The Poor Whores’ Petition,’ on which L’Estrange says he can fasten nothing that a@ jury would take notice of. This is one of the tracts which Mr. AusTIN says he cannot trace. Most probably it was the broadside published in 1668, of which the full title was ‘The Poor Whores’ Petition to the Most Splendid, Illustrious, Serene, and Eminent Lady of Pleasure, the Countess of Castlemayne, &c.’ It was reprinted in extenso in the late Mr. G. Steinman Stein- man’s privately printed ‘Memoir of Bar- bara, Duchess of Cleveland,’ 1871, pp. 101-11, together with ‘The Gracious Answer of the Most Illustrious Lady of Pleasure, the Countess of Castlem....’ L’Estrange may have thought that in face of the unpopularity of the Countess, no jury would have found a verdict against it, but it was certainly a very scurrilous production. Evelyn, on 2 April, 1668, characterized it as “a libertine libel,’ and Pepys, under date 6 April, 1668, wonders ‘how it durst be printed and spread abroad,
Page 12
72 _NOTES AND QUERIES. {11 S. VIII. Jury 26, 1913. which shews that the times are loose. and come to a great disregard of the King. or Court, or Government.” This broadside has now become very searce. At the sale at Sotheby’s of Mr. Frederick Ouvry’s library on 5 April, 1882, copies (lot 1624) of the ‘ Petition’ and the ‘ Answer,” together with four other broad- sides of a similar character, realized the sum of 131. 15s., and were bought by Mr. F. S. Ellis for the British Museum. They had been previously reprinted by Mr. Ouvry in a quarto volume for private distribution. I doubt very much if Ralph Wallis had anything to do with the author- ship. W. F. PripEavx. THE Sanetity oF Royatty (115. vii. 249, 335, 493).—On 10 August, 1475, Margaret Paston wrote to her son Sir John Paston :— ‘* As for tidyngs here in this contre, we have non, but that the contry is bareyn of money; and that my Lady of Yorke and all her howsold is here at Sent Benetts, and purposed to abide there stille, til the Kynge come from be yonde the see, and lenger if she like the evre ther, as it is seide.”’— ‘The Paston Letters’ (ed. 1875), iii. 138. Mr. James Gairdner. the editor, states that “my Lady of Yorke” was Cecily, Duchess of York, daughter of Ralph Neville, Earl of Westmorland, and mother of King Ed- ward IV.; and that ‘‘ Sent Benetts”’ was the abbey of St. Bennet at Hulme in Nor- folk. M. H. Donpps. CHARLES Ditton (11 S. vii. 469).—It may assist Pror. Moore Smita in his researches into the history of the portrait of Charles Dillon to know that from 1830 to 1838 Maclise published a series of sketches of eminent persons in Fraser’s Magazine. According to Bryan, he abandoned the practice of portrait painting about 1833. Dillon died suddenly 24 June, 1881, aged 62. E. Howarta. Sheffield. GUIDO DELLE COLONNE IN ENGLAND: L. F. Simpson (11 S. vii. 509).— “* The Sicilian Guido de Columna is said, on the authority of Boston of Bury, to have written his Troy book at Edward I.’s command, but the work is dedicated to another.’’—Mary Bateson’s ‘ Medieval England ’ (1903), p. 298. First DvuKkE oFr NORTHUMBERLAND: NaturAt Issue (11 S. vii. 486).—His two natural daughters were buried in the Percy vault in the Chapel of St. Nicholas, which is the easternmost chapel on the south side of the chevet of Westminster Abbey. A. R. BAYLey. Horace SmirH’s VERSES ON SURNAMES (11 S. viii. 10) :— Surnames, Men once were surnamed from their shape or estate, (ou all may from History worm it) ; TLere was Lewis the Bulky, and Henry the Great, John Lackland, and Peter the Hermit. But now, when the door-plates of Misters and Dames Are read, each so constantly varies From the owner’s trade, figure, Surnames Seem given by the rule of contraries. Mr. Box, though provoked, never doubles his fist, Mr. Burns, in his grate, has no fuel ; Mr. Playfair won’t catch me at hazard or whist, Mr. Coward was wing’d in a duel. Mr. Wise is a dunce, Mr. King is a whig, Mr. Coffin’s uncommonly sprightly, And huge Mr. Little broke down in a gig, While driving fat Mrs. Golightly. Mrs. Drinkwater’s apt to indulge in a dram, Mrs. Angel ’s an absolute fury, And meek Mr. Lyon let fierce Mr. Lamb Tweak his nose in the lobby of Drury. At Bath, where the feeble go more than the stout, (A conduct well worthy of Nero), Over poor Mr. Lightfoot, confined with the gout, Mr. Heaviside danced a Bolero. and calling, Miss Joy, wretched maid, when she chose Mr. Love, Found nothing but sorrow await her : She now holds in wedlock, as true as a dove, That fondest of mates, Mr. Hayter. Mr. Oldcastle dwells in a modern-built hut, Miss Sage is of madcaps the archest ; Of all the queer bachelors Cupid e’er cut, Old Mr. Younghusband ’s the starchest. Mr. Child, in a passion, knock’d down Mr. Rock, Mr. Stone like an aspen-leaf shivers ; Miss Poole used to dance, but she stands like a stock Ever since she became Mrs. Rivers ; Mr. Swift hobbles onward, no mortal knows how, He moves as though cords had entwin’d him ; Mr. Metcalfe ran off, upon meeting a cow, With pale Mr. Turnbull behind him. Mr. Barker ’s as mute as a fish in the sea, Mr. Miles never moves on a journey ; Mr. Gotobed sits up till half-after three, Mr. Makepeace was bred an attorney. Mr. Gardener can’t tell a flower from a root, Mr. Wilde with timidity draws back, Mr. Ryder performs all his journeys on foot, Mr. Foote all his journeys on horseback. Mr. Penny, whose father was rolling in wealth, Kick’d down all his fortune his dad won, Large Mr. Le Fever’s the picture of health, Mr. Goodenough is but a bad one. Mr. Cruickshank stept into three thousand a year, By shewing his leg to an heiress :— Now I hope you ’Il acknowledge I ’ve made it quite clear That surnames ever go by contraries. The above verses are taken from The Portfolio, No. XEX., p. 304, published in or about 1823. Cuas. A. BERNAU.
Page 13
118. VILL. Jury 26, 1913.) NOTES AND QUERIES. 73 The poem on ‘ Surnames’ beginning Men once were surnamed for their shape or estate is printed in ‘An Anthology of Humorous Verse,’ edited by Theodore A. Cook for ‘*Hutchinson’s Popular Classics,’ where it is attributed to James Smith. M. H. Dopps. James Smith, not his brother Horace, is the author of the lines quoted by E. W. They occur in his poem entitled ‘ Surnames,’ in the first of the two volumes of ‘ Memoirs, Letters, and Comic Miscellanies in Prose and Verse, of the late James Smith, Esq.,’ edited by Horace Smith in 1840. S. BuTTrERWORTH. The whole poem, consisting of six eight- line verses, may be seen in ‘ Poetical In- genuities ’ (“‘ Mayfair Library ’’), by William Dobson (p. 136). BLADUD. Lone Surnames,’ by James Smith is contained in ‘Amusing Poetry,’ edited by Shirley Brooks, 1857. G. W. E. R. [Mr. R. L. Moreton also thanked for reply.] RicHARD PARKES BONINGTON (11 S. vii. 486).—In -my possession is an old painting by this artist depicting Newcastle-on-Tyne, with its harbour and shipping, evidently done in the early part of the nineteenth century. The size of the canvas is 22 in. by 17 in. ‘WILLIAM JAGGARD. Rose Bank, Stratford-on-Avon. Sr. Grorcr’s, HANOVER SQUARE: ELy CHAPEL (11 S. vii. 428; viii. 12).—An abstract of the register of marriages (125 in number) solemnized at Ely House Chapel, Holborn, from 1705 to 1759, including a few baptisms, is furnished in Alfred Gibbons’s ‘ Ely Epis- copal Records,’ 1891, pp. 28-35, 432. The marriages from 1705 to 1744 are entered in Bishop Moore’s register, whilst those from February, 1744/5, to 1759 appear inaseparate book. These registers, together with a bundle of original licences for mar- riages celebrated at the chapel, 1744-52 inclusive, are preserved among the diocesan records formerly lodged in the muniment room of the Palace at Ely, but now deposited in the Diocesan Registry, Lynn Road, in that city. The marriages are always stated to be by consent of the Bishop of Ely down to 18 May, 1732, but from that date the form is discontinued. The penultimate entry, dated 15 Decem- ber, 1753, is followed by the record of the matriage of Sir John Reade, Bt., of Shipton, | with Harriott | co. Oxford, a_ bachelor, Barker, spinster, of Sonning, Berks, solemnized in virtue of a special licence of the Archbishop of Canterbury on 18 Oc- tober, 1759. An earlier and more interest- ing record is that of the marriage, on 9 October, 1718, of “Mr. Charles Fleet- wood” of Ely House (the bishop’s domestic chaplain) with Ann Weston, of Mapledurham, co. Oxford. A register belonging to Ely Chapel, containing about fifty entries of baptism between January, 1780, and September, 1802, which passed into the keeping of the Rev. W. E. Faulkner as minister of the chapel on 25 March, 1793, cannot now be traced (Rev. T. B. Murray, ‘ Notice of Ely Chapel, Holborn,’ 1840, p. 39). DANIEL HIPWELL. 84, St. John’s Wood Terrace, N.W. Bruce or ArrtH (11 S. viii. 7).—Sir Alexander Bruce of Airth, having been in possession of that estate for the long period of forty-eight years, died 16 March, 1600, and his will was proved 14 August follow- ing. By his wife Janet, second daughter of Alexander, fifth Lord Livingston, he had the following sons: (1) William. who died vw.p., leaving six sons, viz. (i.) John, who succeeded to Airth; (ii.) Sir William of Stenhouse, Bart.; (iii., iv., v.) Alexander, Robert, and Alexander (secundus), who all died s.p.; (vi.) Patrick of Newtoune. (2) Robert of Kinnaird. (3) Sir John of Kincavel. (4) Sir Alexander of Bangour. (5) Robert (secundus) of Garwald. The ‘dreadful quarrel” to which your correspondent refers appears to have taken place in 1595, and originated in two Stirling- shire gentlemen having “hapnit baith to loove ae woman,’”’ not apparently in any dispute as to the title to Kildrummie. But the fact that is really relevant to your correspondent’s query is that at this period there does not appear to have been any member of the Airth family who bore the name of Edward. Sir John Bruce suc- ceeded his grandfather in Airth, and, though he had twelve children, he had only three sons, Alexander, John, and Michael. Sir John died between 1620 and 1622. From the above it will be seen that the Rev. Edward Bruce, who is said to have changed his name to Bryce, can hardly have been a brother of Sir John Bruce of Airth, as suggested. It is curious, too, that, if he was “ prosecuted with great virulence,” there should be no mention whatever of him in the records of the Scottish Privy Council of that period. J, Bo F
Page 14
74
BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED: 2. GrtBeERT FLEMMING (11 S. vii. 470).— Gilbert Fane Fleming was the elder son of Gilbert Fleming of the Middle Temple by Katherine, his first wife (surname un- known). His parents were residing in the island of Antigua in 1720-23. when their two daughters were there baptized. Katherine must have died soon after her son’s birth, for the father remarried at St. Paul’s Cathe- dral, on 21 November, 1732, Anne. widow of Col. Chas. Mathew of St. Christopher. He again went out to the West Indies, having been appointed in 1733 Lieu- tenant-Governor of St. Christopher and Lieutenant-General of the Leeward Islands. He returned to England in 1757 in bad health, dving in 1762. Gilbert Fane the son was probably a god- son of the Hon. Henry Fane, an intimate friend of Governor Fleming. He married on 14 January, 1754, at St. George’s, Hano- ver Square, Lady Camilla Bennet, daughter of Charles, second Earl of Tankerville, by whom he had two daughters. In 1762 he succeeded to the extensive estates his father had acquired in the West Indies, and died in Wimpole Street on 26 December, 1776. <A tablet to his memory may be seen in Marylebone Old Church. The Governor was fourteenth son of John Fleming of Diddlebury in Shropshire. He named one of his sugar plantations in St. Christopher ‘** Shadwell,” after his brother’s estate in the parish of Clun. V. L. OLIVER. H. A. F., who refers to Mr. V. L. OLIvER’s ‘History of the Island of Antigua,’ also thanked for reply.] ANDREW OR GEORGE ME Lty (11 S. vii. 509).—In reply to the inquiry respecting the Melly family of Liverpool, I would refer your correspondent to a book pub- lished at Coventry in 1889, entitled ‘ Me- moirs of Charles Pierre Melly,’ edited by his son E. F. Melly, which, besides contain- ing many interesting notes regarding the family, has also at the end a genealogical tree which. I think, clears up all the diffi- culties mentioned. From this book I gather that André Melly was born in Geneva, 12 May, 1802; that in 1828 he married Ellen Greg, daughter of Samuel Greg of Quarry Bank, Wilmslow, Cheshire; and that their family consisted of two sons, Charles Pierre and George, born respectively in 1829 and 1830, and one daughter, Louisa, born in 1832. The whole family were travelling together at the time of André Melly’s death, which NOTES AND QUERIES.
{118. VILL. Jury 26, 1913.
took place eight or nine days after leaving Berber, whilst on the way to Korosko. In consequence of his illness they had pitched their tent on the banks of the Nile, near the village of Gagee, and there André died in the early morning of 19 January, 1851. At noon the two sons laid their father in a deep grave in the native cemetery of Gagée. The camel-drivers and Bedouins and the servants who had borne him to the spot from his tent stood around, and the elder son, Charles Pierre, read the burial service, The book goes on to say that Capt. Petherick took out and erected a tablet entrusted to him by the family. Later on, Abbas Pasha caused a mosque with a fountain to be built over the tomb and a well to be dug in memory of the white traveller. In the disturbances which took place after- wards, it was reported that these memorials had been partially destroyed, and ‘ General Earle, an old friend of Charles Pierre Melly, promised to visit the tomb on his way to Berber in command of a body of British troops. He fell at the battle of Kirbekan, 10 February, 1885, a few miles north of the Arab burial - place, whilst nobly leading his troops to victory, and the two fellow-towns- men thus rest near together in that distant land.” I may add that the author of ‘ Lettres de Nubie’ was the André Melly mentioned above. T. H. ARKLE. ‘The Annual Register,’ 1851, states under deaths :— * January 19th. — At Gagee, Nubia, aged 48, while returning from an expedition to the junction of the Blue and White Nile, Mr. Andrew Melly, the entomologist.” A. HAYLER. South Norwood, S.E. GUNDRADA DE WARENNE (11 S. vii. 509). —The Cluni charters are now preserved in the Bibliothéque Nationale at Paris. Those relating to English foundations were printed by Sir George Duckett, in two large octavo volumes, at Lewes in 1888. The publica- tion was limited to subscribers. The charter of William the Conqueror of the Manor of Walton is not included. The work contains the original foundation-charter of Lewes, with the confirmation of the Conqueror, but without words describing Gundreda as his daughter. Of this M. L. Delisle sent a copy, made with his own hand, to Sir George in 1885, which the latter printed and circulated privately. Sir George strongly maintained the view of Gundreda’s ducal parentage, and in 1878 and 1883 published pamphlets of
Page 15
Pee eee ee ee ~ Ra . — at te ODO Laat) 118. VIII. Jury 26, 1913.) NOTES AND QUERIES. 75 ‘ Observations’ on the subject. In 1886 he also printed as a leaflet a letter from M. Delisle, in which that eminent scholar said: “Je suis porté & croire que vous avez raison de présenter Gherbodus comme le frére-de- lait de Gundreda.” W. D. Macray. Mr. FLETCHER will find the most impor- tant information on Gundred’s parentage in a pamphlet by Mr. Chester Waters on ‘“Gundrada de Warrenne’ (sic), published by William Pollard, Exeter, 1884. The author quotes a letter from Anselm to Henry I., which proves conclusively that Gundred was not a daughter either of William I. or of Queen Maud. No doubt she was a sister of Gherbod the Fleming, Earl of Chester, and probably daughter of the earlier Gherbod, who is supposed to have been his father, whilst her mother is unknown. Mr. Waters states that the Lewes charters, in their present form at least, are mere fabrications. Mr. FLetcHER might, per- haps, find information bearing on them in Sir George Duckett’s ‘Charters and Records of Cluni,’ 2 vols., 1888. G. H. Waite. St. Cross, Harleston, Norfolk. See ‘D.N.B.,’ xxiii. 338, and The English Historical Review, No. XII., pp. 680-701, October, 1888, for Freeman’s summing-up. A. R. BayLey. ‘THE READER’ AND Dr. JOHNSON’S Dictionary (11 S. vii. 468; viii. 36).— The set of The Reader in the Library of the British Museum is grievously imperfect. The paper ran until 12 January, 1867. Bendysshe’s ‘ Papers of a Suicide, by Him- self,’ appeared in the last three numbers. The review of vol. i. of Latham’s ‘ Johnson’s Dictionary,’ in which the reviewer—I suppress his name—mistook the preface of Johnson for one by Latham, is in the last number (12 January, 1867, pp. 24-5). It is headed “ First Notice—The Preface,’ but there was no second notice, as the review died. W. P. Courtney. STATUES AND MEMORIALS IN THE BRITISH IstEs: ‘‘Orrrs.” (11 S. vii. 443; viii. i3).—I entirely agree with the strictures of Srr Harry B. Potanp. The contrac- tion is an offence to the eye and should never have been perpetrated. I failed to refer to this in my notes simply because I look upon myself more in the light of a recorder than as filling the office of a critic. JoHN T. Pace. TuHatcH Fires (11 S. viii. 6).—Great iron hooks on long poles are kept in many Swiss villages to help put out fires in chalets and other wooden buildings by tearing out roots or other parts when alight. Specimens of these are kept in what might be called a fire-brigade shed about five minutes’ walk from Wengen Station, near Interlaken. J. LANDFEAR LUCAS. Glendora, Hindhead, Surrey. Iron “ fire-hooks ” are not uncommon in Cambridgeshire. There is one preserved in the very interesting church of St. Benet, Cambridge, and others at Stretham (still attached to its pole) and at Linten. The iron shackles would be used either to fix the pole, which was sometimes 30 ft. long, on to a wooden carriage on wheels to which the larger ones were attached, or else as a means of lowering the hook to the right height when in use. There is a print in St. Benet’s showing one of these fire-hooks at work. It has been suggested that the iron rings sometimes found under the eaves of seventeenth-century houses were put there to facilitate the use of these hooks. A paper was recently read (I think) on this subject before the Cambridge Antiquarian Society, but I have not the a ie —" 2, Little Dean’s Yard, S.W. At Swalcliffe there is an iron hook with wooden handle similar to that mentioned by Mr. Doucias Owen. This has two stout iron chains attached to it about half-way down. I am describing from memory, but know where a photograph exists, and doubt- less a print could be obtained by your corre- spondent if he cared to have one. I subjoin an extract from ‘Chaucer and his England ’. which may be interesting :— “ An earthen wall is mentioned in Riley, p. 30. The slight structure of the ordinary house appears from the fact that the rioters of 1381 tore so many down, and that the great storm of 1362 unroofed them wholesale (Walsingham, an. 1381, and Riley, p. 308). Compare the hook with wooden handle and two ropes which were kept in each ward for the pulling down of burning houses (‘ Liber Albus,’ p. xxxiv).” F. C. Moraan, Librarian. Public Library, Malvern. I well remember such a hook as _ that described by Mr. Doucias OWEN at West Haddon, Northamptonshire, in the sixties. It was fitted with a long, serviceable pole, and used to repose on a series of supports under the eaves of some outbuildings at the residence of the captain of the village fire brigade. I last saw it used at a fire
Page 16
76 NOTES AND QUERIES. 11s. Vul. Jexy 26, 1913. which occurred at West Haddon on 15 June, 1868. It was in existence some dozen years ago, end might possibly still be found if searched for. JOHN T. PAGE. The hooks at Bere Regis Church are not unique. At Hanslope, Bucks, there are kept in the church tower two thatch-hooks for fires. The said hooks are fixed at the ends of two poles, each about 22 ft. in length. In addition, each pole has two iron rings fixed on the shaft which allowed horses to be attached. The hooks were fixed in the thatch of any burning cottage, and then the combined power of horses pulling and men assisting detached the burning roof and brought it to the ground, where it could be extinguished. WILLIAM BRADBROOK. At Thaxted. Essex, there is a similar arrangement. A couple of fire-arresters will be found hanging ready for use at the ancient market-place. EpwarpD SMITH. Wandsworth. In The Antiquary, vol. iv. (July-Dec., 1873), are references to fire-hooks, or claws, at Yaxley, Hunts, and also at ‘“* Waltham,” the precise locality of the latter being left uncertain. The Yaxley implement is de- scribed as a sturdy pole about twenty feet long, fitted with rings at intervals, and terminating in a huge double claw of iron, with which the thatch of a burning cottage was seized; horses were tied to the rings in the pole. Underneath the Moot Hall at Thaxted, | o¢ the original bearer of the sobriquet. Essex, are still kept two fire-hooks, fitted on long poles, but these are ordinary hooks merely, with no arrangement of double claws. A correspondent wrote in The Antiquary (supra) that temp. 2 Elizabeth every in- habitant of Warrington, Lancs, who paid 13s. 4d. yearly rent or above was compelled to keep “a lather of sixteen steps and a hooke” for the extinguishing of “cassual fires,” under penalty of a fine in default. W. B. H. The fire-hooks mentioned by Mr. OWEN were at one time not uncommon in or about country churches. Some years ago I saw one or two—I think the latter—hanging up under the eaves of the church at Lurgas- hall, in Sussex, with some other old fire- fighting implements. They were mounted on long and heavy shafts. These ash poles struck me as being of later date than the iron hooks. I do not know if they are still in the position where I saw them. rv! E. E. Srreet. St. JoHN oF BLETSOE (11 8S. viii. 8).—I have a note to the effect that a Lady St. John (probably to be identified with Elizabeth, the second wife of the first Baron St. John of Bletsoe) was a sister of John Chambers, priest. living at Edith Weston, Rutlandshire, who was one of the recusants of whom complaint is made in ‘S. P. Dom. Eliz.,’ exvii. 16 and exviii. 29, and of Edward Chambers. This latter took the degree of B.A. from Christ Church, Oxford, 1548/9, and became a Prebendary of Chichester in 1549. He was ordained acolyte and subdeacon at Oxford in Decem- ber, 1554, and priest in London in May, 1556. He became a Fellow of Eton College in 1557, and B.D. in 1557/8; and was at Hart Hall, Oxford,in 1568. He afterwards went abroad. and returned to England in 1581, when he helped Father Robert Per- sons, 8.J., with his printing-press at Oxiord. A warrant for his arrest was issued 21 March, 1581/2, and he again fled abroad, and becanie the head of Father Persons’s seminary at Eu. He was driven from Eu in 1589, and died at the University of Douay soon after- wards. A niece of his was married to a Mr. Griffin of Dingley, Northants. Joun B. WAINEWRIGHT. JAMES TOWNSHEND SAWARD (alias “ JEM THE PENMAN” (11 S. vi. 510).—The re- vival of the late Sir Charles Young’s play ‘Jim the Penman,’ first produced in 1886, reawakens interest in the remarkable career Strange to say, none of the criticisms of the play when first produced appears to refer to its being founded upon Saward’s extra- ordinary sequence of successful forgeries, though The Era hazarded the remark that the dramatist was probably struck by the value, for dramatic purposes, of the suggestions contained in some Old Bailey report, and _ utilized them accordingly. Of course, at the present day, Saward is completely forgotten, and no notice of the revival that I have seen refers to the fact that there was a real ‘“‘ Jem the Penman.” Saward’s chambers were 4, Hare Court, Temple. The following paragraphs of gossip went the round of the papers at the time of his trial (5 and 6 March, 1857) :— ‘* Years before he was a barrister he used to carry skeleton keys through the City for a gang of burg- lars. Saward made himself conspicuous during his three years of eating terms by discounting bills for young geutlemen with whom he became acquainted during the period, and several were ruined by the facilities thus afforded them. He was in Naame asta
Page 17
Tray wry WAPOSHEE Hs AAD sare ore 11S. VIII, Jory 26, 1913.] NOTES AND QUERIES. 77 consequence ‘scouted’ by the whole bar. His | ? chambers were a rendezvous for thieves.’ In January, 1857, The Law Times asked by what two barristers he was proposed, and by whom of the Benchers approved. The editor was then told by a correspon- dent :— ‘‘Mr. Saward is of as respectable an origin as | most professional men ; was of as good character, is | as well educated, and was possessed of as ample a | pocket at the time of becoming a member of the | profession ; but since then possibly spendthrift pro- | pensities may have been the real cause of the | degrading position in which he now stands, not | unlike too many other men, doctors, clergymen, peers, bankers, &c.” At the investigation into the charges against him at the Mansion House, Saward was described as of ‘‘ Villa House. Wal- | worth Common, barrister-at-law.’’ At the | trial his description was altered to that of | “labourer.” Sir F. Thesiger, who prose- | cuted for the Bankers’ Association, in his | opening speech to the jury commenced by observing how deeply he regretted that the prisoner should have been called to the bar by the Society of the Inner Temple, ‘“*to which I have the honour to belong.” Certain passages in his speech would imply that Thesiger once knew Saward and re- spected him. ‘‘ Jem the Penman” had a brother, a solicitor, enjoying a good London practice. H. G. ARCHER. > ‘*OXENDOLES”’: ‘‘ AUGHENDOLS” (11 S. vii. 288).—Will Mr. Asaton kindly quote the contexts in which these words occur ? By doing so he may throw light on the meaning and history of the rather obscure Lancashire word haughendole (spelt also aghendole, haughendo, nackendole, nackleton, naghendal, mnaghendole, naghleton), which seems hitherto to have been known only as a measure of capacity. According to Wright’s ‘English Dialect Dictionary,’ it is “a half part or half measure; a meal-measure of 8 or 8$1b.; the quantity of meal usually taken for kneading at one time.” The earliest quotation given is from the year 1613: ‘‘one aghendole of meal.’ Other quotations show that the word has been discussed in Trans. Phil. Soc. (1858), p. 164, and in‘ N. & Q.,’ 18. vi. 9. The ‘New English Dictionary,’ s.v. ‘Eightin,’ suggests that the word originally meant “‘eighth part”’?; and Mr. AsHTon may be able to interpret it in that sense in his document. It is, however, worth re- marking that dole is, or was, a Yorkshire (and North-Country) word for “a division or share of Jand held in common field; an allotment, marked off only by boundary stones” (‘E.D.D.’). And it may be con- jectured that if aughendol refers to land, and means ‘‘an eighth,’ then oxendole is ean oxgang-dole, 1 dole of one oxgang, which was one-eighth of a carucate, and so presumably of the same size as an aughendole. Osken, a seventeenth- and eighteenth-century dialect form of oxgang, would give a form osken-dole, identical, save for metathesis, with Mr. ASHTON’sS word. There arealso recorded the forms ozland, oxgate, oxengate, and oxen- going, equivalent to oxgang. The area of the oxgang varied from ten to twenty acres or more according to the locality. L. R. M. STRACHAN. Heidelberg. Reric oF A Foop OFFERING TO THE Deap (11 8S. vii. 348).—Among the negroes of South Carolina the custom is. still general of placing on the graves household articles, such as pitchers, lamps, vases, cups, &e., especially such things as hed belonged to the deceased. One of the industrial schools even invites contribu- tions of broken crockery, which are sold to the negroes at nominal prices for this purpose. Slightly broken articles are pre- ferred because there is less danger of their being stolen. Common tumblers exposed to the action of sun and rain and half buried by the drifting of the sandy soil take on strange shades of lilac, suggestive of the iridescence of ancient glass. I have tried to learn the origin of this custom, but the negroes, no doubt in dread of our mockery, refuse to talk on this subject. I have, however, been told by a traveller that the practice is common in Africa. Lyp1a S. M. Rosrnson. Paoli, Pennsylvania. ‘“‘Ratsinac Frast” (11 S. vii. 488; viii. 32, 57).—It appears to have been customary at the close of the eighteenth century to give an entertainment to celebrate the completion of a building, and in Aris’s Birmingham Gazette of 1 February, 1796, we read as follows :— “SoHo Founpry.—On Saturday last the Rearing Feast of the new Foundry lately built by Messrs. Boulton, Watt and Sons at Smethwick was given to the engine smiths and all other workmen employed in the erection.” As the phrase Rearing Feast is not placed in inverted commas, I conclude it was the generally accepted expression to denote that particular form of festivity. The querist should consult the ‘ N.E.D.’ under * Raising ’’ and “ Rearing.” R. B. P.
Page 18
78 NOTES AND QUERIES. [11 8. VILL Juny 26, 1913.
EnouisH CHanteys (11 S. vii. 370, 455). —The chanties ‘ Heave Away, my Johnny,’ and ‘Spanish Ladies’ are published, with music and notes, in ‘ Folk-Songs from Somerset,’ by Cecil J. Sharp, Fifth Series, and, without notes, in Novello’s ‘ School Songs.’ SYLVIOLA. * Nut”: MopeEern SLanc (11 S. vii. 228). —As no other correspondent has replied to this query I venture to submit a few notes which may be helpful. ‘ Nut” in its pre- sent sense comes to us, I am satisfied. from the stage. Of course, for years the phrase that So-and-so is a “hard nut ’’ has been popular ; and I am informed that in cabmen’s slang a few years ago it was usual to de- scribe a keen, sharp-witted person as a “‘ nut,”’ which was later improved into a “ filbert.”’ But the real origin of the word in its present vogue is, I think, to be found in Mr. Arthur Williams’s study of the ex-convict Crookie Serubbs in ‘Sergeant Brue,’ produced in 1904. It was one of his catchwords to say, ‘‘ I’m one of the nuts, one of the nibs,” and this put the phrase into wide circulation. Afterwards Mark Sheridan, the music-hall artist, used it in one of his songs. An amusing illustration of the growth of the phrase occurred in the General Election of January, 1910, when a number of peers and peers’ sons went down to the consti- tuencies to rebut the attacks of the Liberals on the House of Lords. Lord Winterton addressed a meeting in St. George’s East, where he is a considerable owner of house property. The proceedings were lively, owing to a large opposition element, and there were some very smart interruptions by “‘ Voices.” After some especially strong statement by the orator, there came “a Voice”: ‘You certainly are a _ nut,” followed by roars of laughter. This ap- peared in a Daily News report, and was the first occasion when I saw the word in print. Then came the epidemic of young men with “ doggy” socks, of pink and green end heliotrope, and they were promptly labelled the ‘nuts.’ The word by this time meant not so much keenness as dressi- ness, up-to-dateness—the lineal successors of the ‘“‘mashers”’ of an earlier day. In this sense it has several times appeared in Punch during the last few months, and also in The Sporting Times, which has con- tributed so much to the coinage and circu- lation of modern slang. Apparently it is beginning to lose its smart, fashionable tone, for I see Punch begins to refer to it es “suburban nut.” <A new refinement
recently has been to spell it “‘ k-nut,” the initial letter being pronounced. In fact. some joker the other day remarked that “King Cnut was one of the k-nuts.”” These are the little vagaries which attend the growth of slang. R. S. PENGELLY. Clapham Park. CanapDIAN Paciric Rattway (II S. viii. 9).—There is a complete and thoroughly well-informed history of the construction of this great trans-continental line, with biographical sketches of the principal per- sonages associated with it, in the second volume of ‘The Encyclopedia of Canada,’ edited by J. Castell Hopkins, and issued by the Linscott Publishing Co., Toronto. It extends from p. 155 to p. 219. See also ‘The Life of a Great Canadian,’ by C. F. Hamilton. This describes the career of Sir Sandford Fleming, a pioneer promoter of the railway, and the chief engineer in its construction. J. F. Hoan. Royal Colonial Institute, Northumberland Avenue.
Hotes on Books. A New English Dictionary on Historical Prin- ciples. Edited by Sir James A. H. Murray.— Several-Shaster. (Vol. VIII.) By Henry Bradley. (Oxford, Clarendon Press.) Tus section, shortest of those that have recently appeared, is also one of the best. The material with which it deals offers, in somewhat larger proportion than usual, the advantages of colour and varied association, and with these is united, as the contribution of the compilers, what may be said to be even an unusual excellence alike in analysis and arrangement, and in the wording of the sense-definitions. The words fall sharply into two divisions: those from ‘several’’ to ** sgraffito ’? being nearly all of Latin or Romanic origin; those in ‘‘sh,”’ which form the much larger second division, being mainly Teutonic. The word “several” with its derivatives 1s admirably illustrated, and especially so where its complicated legal significance is concerned. ** Severe,” with its numerous and still increasing idioms, furnishes an entertaining article. The first quotation is ‘* 1548, Elyot, ‘ Dict.,’ Asper,.... rude, seuere, rigorous. Ibid., Austerus,....cruelle, austere, seuere.” The extensions of use are in this word uncommonly odd; thus in the United States you may talk of a ‘ severe tea,’’ and—in nautical parlance—‘‘ severe ’’ means effectual, as in “‘a severe turn in belaying a rope.” An interesting architectural term for which the first quotation is 1399, and which seems to have lain in abeyance between the beginning of the six- teenth and the middle of the nineteenth century, is “‘severy,” from the Lat. ciborium, used first by Gervase of Canterbury in the sense of a bay of a vaulted roof, and also later in the sense of a section of scaffolding. Gwilt, writing on King’s College Chapel, Cambridge, 1859, apparently first revived it.
Page 19
oe Pas Pe le Bote te 118. VILL. Jury 26, 1913.) “Sew ’—to stitch—is the only important English word in this division, and the illustrations for it range from e, 725 onwards, including one or two curious uses: such as “sew up,” in the sense of to make hopelessly drunk, and ‘‘ to sew up one’s stocking,” in the sense of “ put to silence,’ ‘‘ confute.” The articles on ‘ sew,” from exaquare, and _ its derivatives, incident- ally bring in instructive details of the growth of an important public service. The commis- sioners of sewers’ were originally charged with the maintenance of defences against encroach- ments of the sea, or of floods. A quotation from °'N. & Q.,’ 9S, vii. 436, gives the word “ sewer ’ used of a commissioner. The words beginning with ‘‘sex-”’ take up some fifteen columns, all—whether belonging to the numeral, or to sexus, or, like ‘‘ sexton,” to neither—of Latin derivation. They include several rare or nonce words—such as ( arlyle’s ‘** sextoncy ”’ (for which Berners uses. “ sextonry’’) and Queen Elizabeth’s ‘“sexly.” ‘‘ Sextile”’ early in the nineteenth century was used at Eton for a sixth-form boy, and two or three other items from school vocabularies are recorded—* shade,” for a lamp with a fixed shade; ‘‘shadow,”’ for a boy placed under the direction of another boy (the ‘substance”’), and “shag” for any coat other than an “Eton” or “tails ”—all from Westminster. Those two words “ shade” and ** shadow,” whether as substantives or verbs, are among the best accounted for in this section. By a note on the chromatological sense of “‘ shade ” we suppose the Dictionary definitely fixes Clerk Maxwell’s technical use of it—in distinction from “tint ’’? and ‘‘ hue’’—as the correct one. ‘ To shade ”’ as a technical term in painting and draw- ing would seem to date only from late in the eighteenth century. Once established, it is clear that it gave rise to a large number of idioms. ‘* Shadowing’ seems to have been the earlier expression for “‘ shading.’”? From “ shadow ” we notice the uncomfortable words “‘ shadowgram ” and ‘“shadowgraphy.” If some philologist of the more inventive order would provide us with a convenient English equivalent for ‘ -graph,” he would be. doing our language an incalculable service. ‘‘ Graphs ” are certain, decade by decade, to multiply, and, if they are still known by that name, will occasion, either the making of an endless series of hideous hybrids, or the intro- duction of words which only the diminishing few who know some Greek will really understand, and which quite probably will be absurdly hard to pronounce. A pretty old use of “shadowy ” for an inflorescence is illustrated from Turner’s ‘Herbal,’ and again from Lyte, the idea being to describe what is shaped like an umbrella: ‘‘ A shaddowy or spokye top with a round circle as dyll.” “Shaft,” again, gives us two good articles, especially interesting in their numerous _his- torical associations. The first quotation for ‘* shaft,” pithole, is drawn from the ‘ Durham Ace. Rolls ’ of the first half of the fifteenth century. A fine list of quotations is provided for “ shaft- ment! ’’—the hand-measure—and it ends with the passage from ‘ The Antiquary,’ “ not a shathmont, as I may say; the meaning of which word has puzzled many that think themselves antiquaries.”’ Another curious old word is “ shagling,”’ which, in the late seventeenth century—unlikely as it looked—was used at Oxford, without any con- notation of disparagement, to denote a person NOTES AND QUERIES. 79 who lectured there by permission, but without an official status, and also the lecture so given. In the first illustration it is used by Wood of Linacre. Sixteen columns are occupied by “shake” and its derivatives. The substantive was once used fel quel for an earthquake (1731, Gent. Mag., “‘ In that and some following days they had no less than 50 shakes’’), as it now again is in the U nited States. Under ‘‘to be no great shakes ”’ is enshrined the amusing jest from Lord Broughton’s ‘ Recollections’: ‘‘ W. said that a piece of sculpture there was nulle magne quassationes.”” Cobbett would appear to be the inventor of the phrase ‘‘ to shake in one’s shoes.’ The longest, most elaborate, and perhaps most meritorious piece of work included here is the account of “shall,” with its past tense “should.” The analysis is admirably done, and the representative nuances of meaning, having been well sorted out, are not less well arranged. We noted three quot: ations for “‘ shall I? shall I? Ww the prototype of “ shilly-shally,”’ A word with one or two odd meanings is ‘“ shallow,’? which among other things is—or was in 1896—used for a costermonger’s cart. About 1677 came up the word ‘“‘ sham ”’—used in that year by Wycherley. Its origin remains obscure as ever. Used of material objects it did not invariably imply disparagement, being once used in tradesmen’s. lists for “‘ imitation.” It seems to have become. popular at once, and the verb to have spread into. several uses which are now obsolete. Thus Byron in 1821 wrote to Murray, “ So, if you will, I shan’t be shamm’ da,’ Other words of unknown origin are “shandrydan” and “ Shandygaft.”” Almost the only Celtic word here is ‘ ‘ shamrock, a for which Campion’s ‘ History of Ireland ” (1571) is the first work drawn upon We had noted a number of interesting in- stances under ‘“ sharp,” “‘ shark,” “‘ share,” and ‘shape ’—all excellent articles—but want of space prevents our doing more than mention this. Curious and non - European words also occur in considerable proportion: ‘‘shalgram”’ ‘** shamiana,”’ ‘“‘ shaganappi,” ‘‘ shadoof,” ‘*‘ shara- waggi,”’ and “ shaster’’—to take a few examples. The number of words here recorded is 1,414, as compared with 110 in the corresponding part of Johnson’s ‘ Dictionary,’ while the illustrative quotations number 8,736. The Edinburgh Review for rg, § on the first’ place to a vigorous article by Mr. G. De Mont-- morency on ‘ Education and the Future of Eng-- land.’ This would, we think, have gained iir point and usefulness if the writer had defined more exactly, with regard to method and detail, what he considers should be included in secondary education. Mr. Stephen Gaselee’s interesting study of ‘The Common People of the Early Roman Empire’ is based largely on Petronius, and contains some good remarks as to the prob- able literary knowledge of the class immediately above the slaves. Not much that is novel can be said at this time of day on the subject of translation, yet any good critical study of the subject is welcome: Lord Cromer’s paper has the merit of omitting the more obvious examples, and of furnishing some pretty instances of the translation of English epigrams into Greek. We confess to some disappointment over Mr. Herman Scheffauer’s study of ‘ Nietzsche the Man,’ based
Page 20
80 NOTES AND QUERIES. — ms. vu. Jury 26, 1918. on his letters which have not yet been done into English. These, at least as we have them here, neither throw much light on Nietzsche’s intimate character, nor illustrate the philosopher. Mr. Walter de la Mare’s running commentary on ‘Current Literature,’ always pleasant to read, struck us as more to the point than it often is. In particular he praises very judiciously the excellent translation, by an anonymous author, of the ‘ Ad- venturous Simplicissimus,’ published by Heine- mann, and reviewed by us at 11S. vi. 500, and delivers some neat thrusts at Mr. A. C. Benson’s latest lucubrations. One of the most attractive papers in the number is decidedly Mr. R. E. Prothero’s ‘ Greek Prose Romances,’ a welcome contribution to that study of sub-classical litera- ture, if we may so term it, in which we are glad to observe of late some increase of interest. ‘The Short Story in France, 1800-1900,’ is rather a large handful to compress into an article ; and, perhaps by reason of that difficulty, the writer, Miss Una Taylor, shows some tendency to over-definition in her criticism ; nevertheless, her essay is a good piece of work, appreciative and suggestive. Mr. Roscoe’s discussion of Prior as a diplomatist and poet is intended to illustrate the opinion that Prior’s importance as a man of affairs has been underrated, whilst his claims as a poet have been exaggerated ; and it certainly succeeds in so far that it should send readers afresh to the Prior Papers, published in Vols. II. and V. of the Report of the Historical MSS. Commission, and to the ‘ Dialogues of the Dead ’ in the Cambridge edition of Prior’s ‘ Works,’ issued a few years ago. BooKSELLERS’ CATALOGUES.—JULY. Messrs. JosePH BAER & Co. of Frankfurt am Main. in their Catalogue No. 610, describe nearly 2,000 items of literary. historical, and topographical interest connected with Switzerland. Perhaps the most attractive is a copy, from the press of Leonh. Eisenhut of Basle, about 1489, of the ‘ Defensorium inviolate perpetueque virginitatis dei genetricis Marie,’ by Franciscus de Retza, Dominican and Professor of Theology at Vienna. The text fur- nishes one of the most curious examples of medieval reasoning, and this printed edition is illustrated by 53 naive and charming woodcuts, the work of the printer himself. Only four books are known as coming from Eisenhut’s press—1,200m. Another good book is the edition printed by an unknown man at Genevaof Rolevinck’s ‘Fasciculus Tem- porum.’ No other book from this press seems to be extant; but this example is said to superior, both in taste and in the realistic treatment of the portraits of historical personages, to the other editions of the ‘Fasciculus Temporum’ published in the fifteenth century—900m. Gesner’s magni- ficent edition (1559) of Strada’s ‘ Imperatorum Romanorum omnium Orientalium .et Occident- alium verissime Imagines ex antiquis Numismatis quam fidelissime delineate,’ with Wyssenbach’s woodcuts of portraits and elaborate borders after the designs of Deutsch, and with Flétner’s 152 designs of Moorish ornaments, is 2 fine example of Renaissance work in more than one line, and is offered for 1,250m. We have not space to do more than mention briefly a copy of the Ziirich Bible. Froschauer, 1527-9, 900m. ; Petermann Etterlin’s ‘Kronica von der | loblichen | Eydt | genoschaft,’ a first edition of the work in which the Tell legend makes its earliest appearance, with 29 woodcuts and other illus- trations, 1507, ‘“‘von Michael Furtter Getruckt,” 650m. ; and the ‘ Passio 8. Meynradi martyris et heremitz,’ 1496, also Furter’s work, 400m. Messrs. Exxuts’s Catalogue 147 presents a collec- tion of works of interest above the average. The best groups are the specimens of Greek printin and the collection of early London and _provincia newspapers. The best item under ‘ London’ is a collection of about 30 numbers of three of L’Estrange’s newspapers, The Kingdom’s Intelli- gencer, The Intelligencer, and The Newes, 28 April, 1662, to 22 June, 1665, 5/. 10s. ; the best under ‘ Pro- vincial’ are three volumes of numbers and parts of numbers of The Norwich Mercury, 1733-86, 15/. 15s.; a collection of issues of Avis’s Birmingham Gazette between 1778 and 1826 in ten volumes, 127. 12s. ; and 52 numbers of The Gloucester Journal, 1725-36, 7/7. 10s. We have space to mention only two or three of the examples of Greek printing. There is the first edition of the LXX., from the Aldine Press, a good copy in a seventeenth-century English binding of red morocco, 1518, 551. There is Foulis’s Epictetus, printed on linen, and bearing on the fly-leaf ‘* Robert Browning, 5th Mar.. 1830, the gift of hisuncle Reuben Browning,” 1748, 7/. 15s. There is Suidas’s ‘Lexicon ’—* Impressum Mediolani impensa & dexteritate D. Demetrii Chalcondyli Joannis Bissoli Benedicti Mangii Carpensium ”—a first edition, 1499, 127. 12s. What will interest, perhaps, a larger circle of readers is Mrs. Browning’s Plato, Bekker’s text in 11 vols., with numerous MS. notes in Mrs. Browning’s hand, 1826, 251. There are one or two good MSS. : a fourteenth-cen- tury ‘ Apocalypse,’ written in gothic character on 51 leaves of vellum, 107. 10s., and an interesting transcription of! the ‘ Meditationes’ of St. Bona- ventura, likewise of the fourteenth century, 91. 9s., and, better still, a fifteenth-century MS. of the Rule of the Third Order of St. Francis, 211. A good piece of sixteenth-century English binding is to be had in a copy of Boccaccio’s ‘De Genealogia Deorum libri quindecim,’ 1532, 187. 18s. A first. edition of Crashaw’s ‘Steps to the Temple,’ 1656, deserves notice—Andrew Lang’s copy, 182. 18s.—as does a first edition of Goethe’s ‘Egmont,’ 1788, 157. 15s., which, again, comes from the Browning library and has pencil notes in Robert Browning’s hand. One other item for which we must find space is ‘‘ The Psalmes of David in 4 Languages and in 4 Parts Set to ye Tunes of our Church. London, Printed by P. Stent at the white horse in Guiltspur strate without Newgat.” It is thought to date el about 1643, and the price asked is 21J. [Notices of other Catalogues held over. ] Motices to Correspondents. Mr. 8S. WHEELER.—Forwarded. Mr. M. H. Peacock.—See 11 §. v. 188, 337. R. B. P. (‘‘ St. Katharine’s-by-the-Tower ’’).— Mr. ALECK ABRAHAMS suggests an inquiry for Skirrow’s report at-the B.M. or Guildhall Libraries. He states that extracts from this are printed as addenda to Mr. F. S, Lea’s work on St. Katha- rine’s, 1878, ' ; ] j |