Notes and Queries 1913-06-21: Vol 7 Iss 182

Page 1

418. VIL. June 21, 1913.) NOTES AND QUERIES. 481 LONDON, SATURDAY, JUNE 21, 1913. CONTENTS.—No. 182. NOTES: — John Dunton’s “Characters,” 481 — Derived Senses of the Cardinal Points, 482—Some Irish Family Histories — Catholic Emancipation and the Stake — ‘Kensington Gravel Pits, 483 — ‘‘Rummage” — Hesba Stretton—Fane: Vane: Vaughan—Lines under a Cruci- fix, 484—Sheffield Plate—Admiral Rodney saved from Drowning—Crabb Robinson on Hazlitt, 485—Derby Day, 1913—Genoa Cathedral, 486. QUERIES :—Richard Parkes Bonington—Marriage of an English Prisoner of War at Cambrai—First Duke of Northumberland: Natural Issue, 486—Ann Pollard— Chilston—Gironny— Queries from Green’s ‘Short History’ —‘' Jiffle”—Hudson of Osmerston, 487—‘“‘ Raising Feast” —Private Schools—Muchmore Family—Martin Cawsley of Cambridge—Colour-Printing : Super-imposing—Bolton of London, c. 1550—Pay of a Cardinal—Jethro Tull’s Pedi- ree, 488—Nottingham Banker’s Seal—Medal: Great ritain and Ireland—Authors of Quotations Wanted— General Ingoldsby—Beckett—“ Hollo !” 489. REPLIES :—Double Flowers in Japan, 490—Izaak Walton and Tomb-Scratching—Curious Colophon—Blake and his Friend Butts, 492—Biographical Information Wanted— Boys in Petticoats and Fairies—Scott’s ‘Woodstock’: the Rota Club—Fermat’s Last Theorem—The Sanctity of Royalty, 493—Policemen on Point - Duty—Shakespeare cot the Bible—Smuggling Poems—‘ Cloudsley Bush,” 494—Wilderness Row, 495—Wreck of the Jane, Duchess of Gordon—Author of Quotation Wanted, 496—Parlia- mentary Soldiers and Charles I.—‘‘ Quo vadis?”—British Ambassador in France, 1595— Button - Makers, 497— Cotton’s ‘Angler’: its Motto— John Noorthouck — **.plesham,” 498, NOTES ON BOOKS :—‘Treland under the Commonwealth’ —‘ Caravanning and Camping Out’—‘ The Entail.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. ** CHARACTERS.” (ante, JOHN DUNTON’S A CORRESPONDENT p. 33) :— ‘* However, when, in calmer mood, Dunton drew the characters of the most eminent men of his profession, he wrote upon Harris the paragraph given us by Mr. ROLAND AUSTIN at [11 S. vi.] p. 515.” Ever since the publication in England in 1705 of his ‘ Life and Errors,’ and ever since the publication in New England in 1867 of his * Letters from New England,’ Dunton’s “characters” of his contem- poraries have been quoted again and again. Even at the time of the publication of the ‘Letters from New England,’ it was known that Dunton had “conveyed” passages from previous writers ; but in spite of that the portraits have been accepted as genuine. I should like to call the attention of English scholars to an exhaustive, interesting, and recently said entertaining paper in which it is conclu- sively shown that Dunton’s portraits are worthless. This paper, written by Prof. Chester N. Greenough of Harvard Uni- versity. is printed in the Publications of the Colonial Society of Massachusetts, March, 1912, xiv. 213-57. Prof. Greenough says: “Tt remains to consider the most interesting part of the ‘ Letters,—the portraits of people. It is more than a coincidence that in speaking of these portraits Dunton almost always employs the same word. He uses it on his title-page, he uses it in outlining the third letter (for our immediate purpose the most important of them all), and he often uses it in introducing or cons cluding his accounts of particular people.. That word is ‘ character,’ as employed in the following sentence: ‘ And thus, Reader, I have given you the Character of another of my Female Friends in Boston.’ The ‘character,’ in this sense of the word, was a well recognized, prolific, popular, and influential form in English literature of the seventeenth century.” Prof. Greenough then goes on to quote from Ralph Johnson’s ‘The _ Scholars Guide’ (1665) a definition of the character and three rules for making one, and with the aid of the “deadly parallel” proves that Dunton’s oft-quoted portraits are merely extracts from the “characters” of Samuel Butler, Earle, Flecknoe, Fuller, Bishop Hall, Sir Thomas Overbury, ‘ The Ladies Calling,’ and similar sources. Inter- esting and instructive is Prof. Greenough’s conclusion : ‘** Historically considered, Dunton’s ‘ Letters from New England’ have suffered a good deal in the course of this examination. Indeed, an historian might almost say that they are not letters, that they are not from New England, and that they are not by John Dunton. But I wish to suggest, in conclusion, that the trouble is not that the book is a bad one, but that it has been wrongly catalogued. If we take it off the American History shelves—where it never belonged—and put it with English Fiction, we shall find, I think, that precisely those portions of it which were before the most absurd and deceptive are now the most significant. *“Few phases of the transition in English literature from the seventeenth to the eighteenth century are more important or more difficult to trace than the beginnings of English prose fiction. These beginnings have to be sought in a great variety of documents, including fictitious voyages, histories, and letters, imaginary adventures of animals, allegories, visions, and many other devices, which, although they often contain fact, do not aim to be true. Another matter vital to the transition is the development from the abstract character to the novel of character. It is well known that Addison and Steele, in The Tatler and The Spectator, mark a half-way point in several phases of this transition. They used fictitious letters and diaries, and in particular they made great progress in modifying the old abstract character, which they felt to be stiff, vague, and repellantly didactic. Accordingly,

Page 2

482 NOTES AND QUERIES. fll S. VIL. Jone 21, 1913. they gave their characters names, they made them speak, they even, by becoming Mr. Nestor Iron- sides or Mr. Spectator, walked right into the page themselves and spoke with their characters. They supplied descriptive backgrounds, and indeed almost everything that a novel requires, except the plot. Consequently we say truly that they greatly improved the technique of characteriza- tion in prose fiction. ‘* Did not John Dunton, very imperfectly and probably with motives very much mixed, do many of these things ? He took abstract characters, named them, made them speak, spoke with thei, went on picnics with them, and, in the case of Madam Brick, almost fellin love with one of them. His mistake was not in introducing so much fiction, but rather in not casting entirely loose from fact. Our mistake has been in keeping him on our shelves beside Sewall and Josselyn, instead of beside Ned Ward and Daniel Defoe.” ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. DERIVED SENSES OF THE CARDINAL POINTS. (See ante, pp. 270, 333.) SypNEy SmitTH said of the Scots :— ** You find they usually arrange their dishes at dinner by the points of the compass: ‘ Sandy, put the gigot of mutton to the south, and move the singet sheep’s head a wee bit to the nor’- wast.’ ”’ This seems to be a humorous exaggeration of the northern custom of saying ‘“ west ”’ in the sense of “ back.” Under ‘ west” in ‘The English Dialect Dictionary ’ several quotations give “east”? and “west” as meaning, in Scotland and Ireland, opposite directions, equivalent sometimes to ‘right ”’ and “left.’”’ but often used in the strict sense of the words, which cannot, however, be strict when ‘east includes north, and west south.”” Dean Ramsay’s ‘ Reminiscences ’ give instances of this use of “‘ west,” and note that in the North Country folk always say “I’m ganging east or west’; but he was probably wrong in taking these words in their literal sense. One can scarcely believe that in a country compara- tively little favoured by the sun, the sense of orientation could be so acute. It seems more probable that the names of the com- pass-points have taken a secondary mean- ing. That such is the case in Ireland is shown in ‘ English as We speak it in Ire- land,’ by P. W. Joyce :— “The cardinal points are designated on the supposition that the face is turned to the east: a custom which has descended in Ireland from the earliest times of history and tradition, and which has also prevailed among other ancient- Hence in Irish, east is ‘front’; west or ‘back’; north is ‘left hand’; nations. is * behind’ and south is ‘ right hand.’ The people sometimes import these terms into English. ‘ Where is the tooth ?’ says the dentist. ‘Just here, sir, in the west of my jaw,’ replies the patient—meaning at the back of the jaw.” So when Dean Ramsay’s Scot, finding he had scarcely room at the end of a seat, said, ‘“‘ Neebour, wad ye sit a bit wast?” he meant “ Would you sit a bit further back?” And the man who, on his sick- bed, complained that the medicine “‘ wadna gang wast in spite o’ me,” meant that it would not take the expected course, with- out any reference to the compass bearings of his bed. The ‘E.D.D.’ notes “my north eye”’ for left eye, even in Suffolk. Dr. Joyce’s explanation is supported by the Provengal names of the cardinal points: Adrech, adré, literally “to the right”; the original sense is dropped ; it now means “straight ahead,” “clever” (Fr. adroit), but mainly the “ south.” Avers, avés, literally on the reverse or wrong side, acquired the sense of “ north.’ the wrong side for sunshine. These words correspond in form to the Fr. @ Vendrott, on the right or proper side, a Venvers, on the wrong or reverse side; as in the ancient rime where good King Dagobert mettait sa culotte a Venvers, but at the remonstrance of his minister St. Eloi consented to la mettre a@ Vendroit. Their opposition is shown in the Provengal pre- cept :— Quand saubras pas que faire Pren de terro dins toun bounet E porto-la de avers 4 ladré. (When you don’t know what to do, take some earth in your cap and carry it from north to south.) For the south is the right side, the right when facing sunrise, the right for good growth. Thus bos de l'avés (note the drop- ping of the r, almost as mute in Provencal as in English) is wood grown on the north or wrong side of a hill, inferior even as fuel to that grown on the south side. There is another name for “ north,” uba, L. opaca, shady. Lauso Vuba, tén-te a lVadré, praise the north, but stay in the south; bos d’uba, wood from the north side, inferior to bos de souléu, wood grown in the sun. The other cardinal points are levant and pounént, rising and setting. The con- nexion of pounént, Fr. ponant. with L. pone, behind, confirms the equivalence of ‘‘ west ” to ‘‘ back” in the Scot’s “ sit a bit wast,” and the Irishman’s “in the west of my jaw.” Epwarp NICHOLSON. Cros de Cagnes, near Nice.

Page 3

the side, ide ; cing but Eloi ‘heir pre- some th to right good lrop- ancal orth n as There paca, raise luba, 0 bos evant con- 118. VII. June 21, 1913.) NOTES AND QUERIES. 483 SOME IRISH FAMILY HISTORIES. Part I, A list of works dealing with Irish families may be found useful by those of our corre- spondents who are interested in genealogical inquiries touching Ireland. Bernard—Memoir of James Bernard, M.P., his Son the first Earl of Bandon, and their Descen- dants.—Published 1875. Cole—Genealogy of the Family of Cole, co. Devon, with its Branches in Ireland, &c., by James Edwin Cole.—Published 1867. Pedigree of Sir William Cole of Ennis- killen Castle.—Published 1870. Downshire—The House of, from 1600 to 1868, by H. MacCall.—Published. 1881. Eagar—The Eagar Family, co. Kerry, by Frede- rick John Eagar.—Published in Dublin, 1880. Genealogical History of the Eagar Family, by F. J. EKagar.—Published in Dublin, 1861. MacDonnell—Historical Account of the Mac- Donnells of Antrim, by George Hill.—Pub- lished in Belfast, 1873. MacManus—Genealogical Memoranda relating to the Sotheron Family and the Sept MacManus, by C. Sotheron.—Published 1871-3. O’Carroll—Pedigree of the O’Carroll Family, by Kily O’Carroll.—Published in Dublin, 1883. O’Maddens of Hy—Records of, by Dr. More Madden.—Published in Dublin, 1894. Ormsby—Pedigree of the Family of Ormsby, formerly of Lincolnshire, now of Ireland, by J. F. Fuller.—Published 1886. Palmer—Genealogical and Historical Account of the Palmer Family of Kenmare, co. Kerry, by the Rev. A. Henry Herbert Palmer.—Pub- lished 1872. Richardson—Six Generations of Friends (Quakers) in Ireland, by J. M. R.—Published in London, 1890. Sankey—Pedigree of the Sankeys of England and Ireland, by Sankey Best-Gardiner.—Published 1881. Shirley—Stemmata Shirleiana; or, Annals of the Shirley Family, by E. P. Shirley.—Pub- lished 1873. Smyth—Généalogie de VT Ancienne et Noble Famille Smyth de Ballynatray, Comte de Waterford, en JIrlande.— Published in 1856. Stuart—Genealogical and Historical Sketch of the Stuarts of Castle Stuart, in Ireland, by the Hon. and Rev. Andrew Godfrey Stuart.— Published in Edinburgh, 1854. Taaffe—Memoirs of the Family of Taaffe.—Pub- lished in Vienna, 1856. Trench—Memoir of the Le Poer Trench Family, by Richard, Earl of Clancarty (1805).—Pub- lished in Dublin, 1874. Winthrop—Some Account of the Early Genera- tions of the Winthrop Family in Ireland.— Published in Cambridge, Mass., 1883. WitiiamM MacArtuour. Dublin. (To be continued. ) CATHOLIC EMANCIPATION AND THE STAKE. (See ante, p. 457.) —— The subjoined lines: by Canning were given to me when I was a boy by Mr. Speaker Denison, after-- wards Lord Ossington. I do not think that they have ever been published. Addressed by an Oxford Tutor to a former Pupil, about to vote for Catholic Emancipation. Canning with crafty Robinson conspires To light in Smithfield huge, Papistic fires : To further their fell purpose, ill-concealed, The tax on coals they partially repealed ; While Huskisson, with calculation keen, Computes how many pecks will burn a Dean. Yes ! Deans shall burn ; and at their funeral pyre, With face averted from th’ unhallowed fire,— Irreverent posture !—Harrowby shall stand, And lift his coat-flaps up with either hand. G. W. E. RussELL.. KENSINGTON GRAVEL Pits.—I prefer the old name to identify this locality, although it has been known as Notting Hiil since 1830 at least. There are still a number of houses of that and of very much earlier date. Where Church Street, formerly Silver Street, enters the main thoroughfare, there are several early eighteenth-century houses, and one large house on the north side is marked for early demolition, as the site is offered for sale by the executors of the late R. W. Sutton. The built-out shops cover at least a garden—perhaps a pretentious forecourt and carriage drive. ‘They were added about 1840, and a very interesting reference to this change occurs in a pam- phlet published in 1898. The writer, “an old inhabitant of Kensington, Notting Hill, and Paddington, with remembrances of the locality 38 years ago,” dates this reference I quote as 1844 :— ** Notting Hill at this time was a little country place with a few shops, and those very small. It was, however, beginning to put on an appear- ance of life, for four large shops were being erected opposite Silver Street on the garden ground fronting a mansion which had been an academy. This old house, and others which have since had shops built on their forecourts, may still be seen. Mr. King’s Italian Warehouse was the first London shop opened, and a crowd nightly as- sembled to see the place lighted by gas. Shortly afterwards other shops were built before the next mansion, which had been the residence of Madame Vestris. In the front of this mansion was the turnpike and toll-keeper’s house. This was the first turnpike out of London.” The writer’s last statement is inaccurate : he has overlooked Tyburn Turnpike. I have not verified the Vestris identification : it is of small interest, as this actress’s resi- dences are as common as Nell Gwynne cottages. There were at least six academies

Page 4

acoen NOTES AND QUERIES. {11 8. VII. June 21, 1913. -at Notting Hill in 1830, so without reference to the Rate Books it is difficult to identify that occupying this fine old house, now known as 50 and 52, Notting Hill Gate. Although not of the same date, the houses Nos. 50 to 62 are all eighteenth - century buildings, and therefore of some interest. Before me is a long gossipy letter addressed to Edmond Malone from H. Boyd, dated “The Gravel Pits, Kensington, 26 Feb., 1805.’ After expressing regret that he cannot dine with Malone because he has already accepted another invitation, he proceeds— ‘for I shall not meet an Individual there that I care a straw for, not that they are men of straw, for there [ believe will be Opie, Nollekens, Copley, and several other Chromatics and Lithentrop- tics [sic], and there will be a man who has written a Magnetic Atlas; my needle, alas! points another way- There is also a museum, like thé vision in Milton, containing ghastly shapes,— Gorgons and Hydras or chimeras dire, intestine, stone, and ulcer, moonstruck madness, pining atrophy, marasmus, and wide - wasting pestilence. You will easily guess this must be a surgeon’s, it is at a Mr. Heavysides’, who has Concerts and Con- versaziones, the latter in this horrible apartment.”’ J. Symmons, the antiquary, long resident at Chiswick, also addresses some of his earlier letters from ‘‘ The Gravel Pits, Ken- sington.’’ Some years ago I was shown an excellent landscape by Wilson said to repre- sent this place, but there was neither house, road, nor tree stump to support its topo- graphical interest. If it has not already been done, perhaps some capable amateur will photograph the picturesque exterior and interior of these houses before they are demolished. ALECK ABRAHAMS. ‘* RumMAGE.’’—In a composite “* headed ”’ roll (dated by the compiler of the official list t. Edw. Il.) among the ‘ Exchequer Accounts, K. R.,’ is part of a statement of expenses incurred before the fifteenth year of the King’s reign. The name of the accountant and title of the account are missing :— sta) 8a: ij By: “§‘ Idem computat in rollagio dictorum .xl. doleorum vini in eadem villa de lostwithiel de celario dictorum mercatorum vsque ad aquam .x.8....Et in towage eorundem per aquam videlicet per .iiij. leucas de lostwithiel vsque Fawe ad nauem a iiij.d. Et in Gyndage eorundem in Naui .v.s....Et in rumagio eorun- dem .xlL doleorum vini in Ni wi .Xxxvj.s. viij.d. Et in vino empto pro eisdem .xl. doleis vini | oillandis in Naui, videlicet in .xlj. galonis vini | .Xiij.s. viij.d.”,-—‘ Acc. Exch. K. R.,’ 17/34, m. 3 Q. V. Hessa STRETTON.—It is worth while recording that this popular writer, whose real name was Sarah Smith, derived her pseudonym “ Hesba” from the initials of her brother and sisters’ Christian names, and ‘Stretton’? from Church Stretton in Shropshire, where she went to reside. Her father was Benjamin Smith, a book- seller, printer, and stationer (as he is vari- ously described in Wellington Parish Regis- ters), who resided at 14, New Street, Wel- lington, where he also kept the post office. His children were all baptized at Wellington, and in the Register they are all described as the children of “‘ Benj. and Ann Smith, New St.” Their names are as follows :— H anna, baptized in 1828. E lizabeth, baptized in 1830. S arah, baptized in 1832 (the writer). B enjamin, baptized in 1834. A nn, baptized in 1837. For this information I am indebted to the courtesy of the present Vicar of Wellington. A notice of Sarah Smith will be found in the latest Supplement to the ‘ Dictionary of National Biography.’ W. G. D. F. FANE: VANE: VaucHAan.—In “The Victoria County History” series, on p. 84 of ‘ Northamptonshire Families,’ we read :— ‘* Had we not such good authority as picturesque legend on illuminated parchment for the story of Sir Henry Vane’s battlings, we should have traced the use of the three gauntlets to a play upon the word glove, which in the old French is ‘ faun,’ ‘ waun.’ or ‘ vaun,’ the last form giving a sound near enough to Vane to satisfy the easily satisfied punster in armory.” I fancy the last sound was not only ‘near enough,” but was exactly it; for oe of the broadness of the a in Kent see Archeologia Cantiana, vol. i‘. p. 232. In an early seventeenth - century MS of coats of arms of Kentish gentlemen at Bradbourne Hall, Sevenoaks, there are four separate records of the arms of the Fane family. In each case the name is spelt Fawne. I would suggest that the names Fane, Vane, and Vaughan are all the same; and that the name ‘“‘a Vane,” discussed in the article from which the above extract is taken, is possibly the equivalent of ‘ap Vaughan.” F. LAMBARDE LINES UNDER A CruciIFIxX.—At 11S. iv. 28, over the well-known signature J. T. F., . | appeared @ query as to the source of the | following, on a stained window at Honington, | Warwickshire :— Effigiem Christi dum transis pronus honora, Non tamen effigiem sed quem designat adora.

Page 5

que Ave lay och 11 S. VII. June 21, 1913.] NOTES AND QUERIES. 485: On p. 436 of the same volume almost identical lines were said to have been noted under a crucifix in Germany, and it was suggested that they were not part of any poem, but composed in order to be placed under a representation of Christ, and that they were probably to be found at one time in many places. Since making this suggestion, I see that the late Dr. F. G. Lee, in the introduction to his ‘Glossary of Liturgical and Eccle- siastical Terms,’ when speaking of rood- screens and the images on them, says that in several cases the following inscriptions were placed near. The first given is the couplet quoted above, except that the second line has the less euphonious beginning Sed non effigiem.... The other two are Attendite ad Petrum unde excisi estis and Per Crucem et Passionem Tuam Libera nos Domine Jesu. Amen. The first two lines are given again at the end of Lee’s article on ‘ Rood-beam,’ where they are said to have been placed on a modern specimen in the church of St. Mary, Aberdeen. Epwarp BEnSsty. SHEFFIELD PLaTE. — Some _ interesting notes on the purchase of Sheffield plate are to be found in the letters of Hester, Lady Newdigate (wife of Sir Roger Newdigate, Bart., of Arbury, co. Warwick), written from Buxton in the year 1781]. In one letter Lady Newdigate writes :-— “You have given me Leave to have desert knives which it w be a pity not to have to suit y® others. My Brother has Knives & forks also made to suit his Silver ones, so exact that they can’t be distinguish’d, which are used only in y*° manner I proposed viz: when y® others run Short. | The Carving Knives are also very hand- some, Sir Roger evidently regarded Sheffield plate with scanty favour, for there was much argument on the subject of ‘ these shim-shams.”’ Lady Newdigate writes in reply to a letter which probably expressed her husband’s disapproval :— _ “Now y® first place ye Money you gave me is for no other purpose than to fool away as I like, and in y® second it is fit that everyone sh® pay for their own Whims. You must & still more dearly for yours whenever your Magnificence chuses to replace them with really silver. I shall therefore give full scope to my extravagance.” 3 Lady Newdigate relates that she went to Sheffield from Buxton, and “ saw the Plated Manufactory through all its branches which is very curious indeed.” Unfortunately, she does not give us a list of her purchases, but she does record that she “made myself rich in conveniences which are to be sent to Arbury in about a month.” P..D: M. ADMIRAL RODNEY SAVED FROM DROWN- mnc.—In a diary under date 30 June, 1886, I have noted down the following :— “* Calling to-day in Cranworth (Norfolk) upon a Mrs. Bacon, the blacksmith’s wife, professionally,. I was told by her that her grandfather, named Riches, had been a shipboy in the same man-of-war that carried Lord Rodney, and that, when starting for a naval action, the Admiral had fallen over- board, and had been rescued by the boy Riches,. her grandfather. When the vessel arrived back. in England again, Lord Rodney asked the lad what he could do for him, and Riches, having no taste for the sea, asked for ‘ a berth’ on land, and Lord Rodney bought him a farm at Castle Acre, and left in his possession an old chest which he requested him to keep for him, saying that, if he should die without sending for it, it was to belong to Riches. The latter event happened, and on opening the chest it was found to contain valuable old china—one bowl alone, Mrs. Bacon saying, Lord Leicester had offered her 501. for. The rest of the china descended to an uncle, and was by him given to a Mr. Jackson. I am not aware that this incident has been recorded in Lord Rodney’s life, and_it may therefore be worth noting in ‘ N. & Q.’ W. Louis Kine. Wadesmill, Ware. CraBB RosinsoN oN Hazuirr.—lIt is perhaps somewhat late in the day to draw attention to a slip in Crabb Robinson’s famous Diary, but, as this has just been discovered, it seems of some consequence to “make a note” of it, Writing on 17 February, 1818 (vol. i. p. 311), the diarist observes :— “I took tea at home, and Hammond calling, I accompanied him to Hazlitt’s lecture. He spoke of the writers in the reign of Queen Anne,. and was bitter, sprightly, and full of political and personal allusions. in treating of Prior, he quoted his unseemly verses against Blackmore to a congregation of saints.” The verses in question, however, are not Prior’s, but Gay’s. Included in the latter's ‘ Miscellanies,’ they are elaborately entitled ‘Verses to be placed under the Picture of Sir Richard Blackmore, England’s Arch- Poet: containing a complete Catalogue of his Works.’ The opening couplet is :— See who ne’er was, nor will be half read ; Who first sang Arthur, then sang Alfred. Hazlitt’s reference occurs near the begin- ning of the sixth lecture ‘On the English

Page 6

486 NOTES AND QUERIES. (11 8. VIL. June 21, 1913. Poets and Comic Writers,’ and, as it follows a discussion of the comparative merits of Prior and Gay, it is possible to account for an auditor's confusion. Hazlitt, it need hardly be added, is correct in his attribution of authorship, beginning a fresh paragraph with the remark, ‘‘I shall conclude this account of Gay with his verses on Sir Richard Blackmore.” THOMAS BAYNE. Dersy Day, 1913.—This of all Derby days seems certain to live in men’s memories, so it may be thought worthy to be recorded in ‘N. & Q.’ that in The Times issued on that day the following surmise appeared :— ‘* Whether to-day is fated to be a sensational Derby Day, which will live in men’s memories and be talked over for years to come, we shall know in a few hours.’ STAPLETON MARTIN. The Firs, Norton, Worcester. GENOA CATHEDRAL.—I recently copied the following inscription, which runs between the upper and lower arches of the south side of the nave :— MCCCXII. FILIPPUS DE NIGRO & NICOLAUS DE COANO REPARATORES HUIUS ECCL'IA) FECERUNT R"ENOVARI HOC OPUS DE DECENO LEGATORUM: J\NUS PRINCEPS TROIANUS ASTROLOGIA PERiTUS NAVIGANDO AD HABITANDUM LOCUM QUERENS S\NUM DURABILE & SECURUM JANUAM JAM FUNDATAM A JANO REGE YTALIE PRONEPOTE NOE VENIT ET EAM CERNENS MARE & MONTIBUS TUTISSI- MAM AMPLIAVIT NOMINE ET POSSE. RicHArRD H. THORNTON. Ouneries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. RicHAaRD ParKES Bonineton. —I am preparing for early publication a life and study of the work of this great artist by M. Albert Dubuisson, himself a distinguished, French painter. I shall be grateful to correspondents who can direct my atten- tion to any letters by or relating to Boning- ton, whether published or unpublished, or anecdotes or reminiscences contained in books on other subjects, or, indeed, any data relating to his life and works which might be used in a biography. Of course, such well- known works of reference as the ‘ D.N.B.,’ Redgrave, Bryan, Cunningham, Paul Mantz, the Gazette des Beaux-Arts, The Connoisseur, and The Studio have been consulted. Bonington was during his life, perhaps, better known on the Continent than he was in England. Indeed, in France he was thought by many to be a French- man. He was born at Nottingham in 1802, and not in 1801, as stated in the ‘D.N.B.’ He died in London in 1828 in his twenty-seventh year. I am also de- sirous of tracing the whereabouts of au- thentic examples of his work, for, alas! there are more pictures and drawings wrongly attributed to this master in the possession of dealers and amateurs, and even in galleries, including the Print-Room of the British Museum, than is the case with any other artist of his time. His drawings in the Victoria and Albert Museum are, however, of a very high order, and correctly attributed, except in the case of the Dordrecht drawing. Information as to the whereabouts and ownership of the following pictures will be particularly welcome :— ‘Le Grand Canal & Venise’ (two scenes), ‘The Lute,’ ‘ Lane Scene,’ ‘ Bologna,’ ‘ An Albanian,’ ‘A Turk,’ ‘The Grandmother,’ ‘The Drowned Fisherman,’ ‘ Peveril of the Peak.’ ‘ Evening.’ JOHN LANE. The Bodley Head, Vigo Street, W. MARRIAGE OF AN ENGLISH PRISONER OF Wark at CAMBRAI IN 1813.—On 30 June, 1813, a certain John Churchill, aged 32, born at Weymouth, Dorsetshire, English prisoner of war from the depot at Cambrai, was married at the ‘‘ mairie”’ in that town to Catherine Adélaide Blin. In the mar- riage certificate, written in French, he gives the names of his parents as Peter Churchill, deceased, “‘ propriétaire,’”’ and Jane Thomas still living. Other documents concerning him show that John alias James Churchill was a sea- man from H.M.S. late Endymion. Was the Endymion captured during the French wars, and where ? Particulars concerning Peter Churchill, ‘‘ propriétaire’’ (must one translate gentle- man-farmer ?), and his wife Jane Thomas would also be of interest. 8. CHURCHILL. 7, Rue de Verneuil, Paris. First DvukE OF NORTHUMBERLAND: Natura Issur.—Can any reader give me any information concerning the natural issue of the first Duke of Northumberland (1715-86) other than James Smithson, the founder of the Smithsonian Institute, U.S. ? The others took the surname of Percy, I believe. A. D.

Page 7

ont ice ch- in the in de- aul- as! ngs the ind om ase His ert j gh in and will es), ler,” of OF ine, 32, lish rai, own nar- ives hill, mas how sea- Was onch hill, ntle- mas iL. ND: » me tural land . the 8.2? y, I C. 118. VIL, June 21, 1913.) ANN PoxtaRD.—I am anxious to find particulars of the parentage of Ann Pollard, the first white woman who stepped on land in what is now Boston, Mass., U.S.A. Mr. Walter Kendall Watkins, Secretary of the Society of Colonial Wars, Common- wealth of Massachusetts, has favoured me with the following notice printed by Ben- jemin Franklin in The New England Cou- rant :— “Mrs. Ann Pollard, widow of Mr. William Pollard, born in Saffron Walden, in ye kingdom of England, died Dec. 6 (1725) in ye 105th year of her age.” The record of her marriage, which took place at Boston about 1643, does not exist. She emigrated with Winthrop’s fleet in 1630. I have searched the parish registers at Saffron Walden without any result. Does any list of Winthrop’s party exist, or is there any means of discovering the maiden name and antecedents of Ann Pollard ? THomas Wm. Huck. Saffron Walden. CHILSTON.—He is the author of a tract, or ‘‘litil tretise ’’ of music, mentioned and quoted by Sir John Hawkins in his ‘ His- tory of Music.’ Hawkins also states that the work was a ‘“ manuscript of Waltham Holy Cross.” Is the MS. still in existence ? Chilston is likewise mentioned in the ‘ Bio- graphie Universelle des Musiciens’ of Fétis, but not in the ‘D.N.B.’ Has any- thing subsequent been discovered concern- ing him? I am most anxious to gather a few personal details of him for ‘The Dic- tionary of Writers on Music’ on which I am engaged, with the assistance of Mr. Louis A. Klemantaski and other collabo- rators. ANDREW DE TERNANT. 36, Somerleyton Road, Brixton, S.W. GIRONNY.—Seyler, in his ‘ Geschichte der Heraldik,’ 1885-9, quotes L. v. Ledebur’s opinion that the gironny shields of certain families connected with forests by name or office represent the divisions of a forest among the members of a colony into tracts radiating from the village, 7.e.. the centre of the shield. Certainly the time of the beginning of heraldry was also a time of extensive colonization, at least in Germany, by the ‘“défrichement” of forest land. Acts forbidding the wholesale removal of forests begin about this time in the well- settled west of Germany (forest of Lorsch. near the Rhine, 1165), and in the four- teenth and fifteenth centuries become more and more frequent in the rest of Ger- many. Seyler repeats his approval of NOTES AND QUERIES. 487 this theory in his note on the Waldbott arms in the ‘ Miinchener Kalender’ for 1900. Has this question ever been dis- cussed elsewhere ? Can any gironny coats of English or Scotch families, or indeed any other, be explained in this way ? Among the cases given by Ledebur are Waldbott von Bassenheim (** forestarios et custodes qui Waldbode dicuntur,” charter of 1226), the Foresters of Flanders (changed to a lion upon becoming Counts of Flan- ders), Waldeck, Vaerst, Holtrup, Counts of Bruchhusen (‘‘ Holzgrafen tiber die Desemer Mark’”’). } The oldest gironny arms I know of in England or Scotland are Bassingbourne, Briansoun (Brinzon), and Campbell. D. L. GALBREATH, Montreux, Switzerland. QUERIES FROM GREEN’S ‘SHORT His- ToRY.’—Can any one give me information about Challon? (Green’s ‘ Short History of the English People,’ p. 183: ‘‘ Edward the First saved his life in a tournament at Challon.’”’) I do not find Challon on maps of England. Who is the “poet of the time” in Green’s ‘Short History,’ p. 157 (‘ The Barons’ War’), and, p. 214, the Scotch writer (‘The War of Scotch Indepen- dence’: ‘“‘The horses that were stickit,” &e.) ? Dr. MADERT. Wenkerstr. 23, Dortmund. ** JIFFLE.’’—Writing of Sir George Staun- ton on 17 Feb.. 1829, Crabb Robinson (‘ Diary,’ ii. 60) gives this description :— “He is the son of the diplomatic traveller in China, known by his book, and he himself after- wards filled the situation of his father. He has a jiffle and a jerk in his bows and salutations which give him a ludicrous air; but he is per- fectly gentlemanly, and I believe in every way respectable. He is a great traveller, a bachelor, and a man of letters.” Discussing “ jiffle”’ in the ‘ Scottish Dic- tionary,’ Jamieson says it is a Perthshire word, and denotes “the act of shuffling.” He considers it “‘ either a corr. of the Eng. »v., or from ‘Teutonic schuyffelen. prolabi.” Can any one further illustrate its use as an English word in Crabb Robinson’s manner ? THomas BAYNE. Hupson oF Osmerston.—I should be grateful if any of the readers of ‘N. & Q.’ could give me information (births, deaths, or marriages, or any family information) about the Hudsons of Osmerston Hall, Osmerston, co. Derby. A. E. Hupson. 89, George Street, Cheetham Hill; Manchester.

Page 8

488 NOTES AND QUERIES. (11 8. VII. June 21, 1913. ** Ratsinc Frast.”—It appears to be an ancient custom in Hertfordshire, when a building is completed or any extensive additions have been made to an existing structure, for the owner to give a supper to all those employed upon the work, and this is known as a “ raising feast.’ Does the custom prevail elsewhere, and is its origin known ? W. B. GERIsSH. PrivaTE ScHoorts.—Could any of your readers recommend to me a work of fiction describing a private school—preferably of the old “ Dominie ”’ type—for the purpose of comparing it with the modern public school ? R. J. SHACKLE. {Ian Maclaren’s ‘Young Barbarians’ is a school story of a Tayside village. The new edition of Dr. E. A. Baker’s ‘Guide to the Best Fiction’ has many entries in the Index under ‘School Life.’ See also ‘*Twopence for manners,” 10 S. vii. 228, and the General Indexes under ‘ School.’ Mucumore Famity.—Can any of your readers give me information concerning the Muchmore family, or tell me in what part: of Great Britain I am likely to find some record of them, either recent or old ? E. Havinanp Hitriman, F.S.G. 13, Somers Place, Hyde Park, W. Martin CawstEY oF CAMBRIDGE.—In ‘ The Sisters of Lady Jane Grey,’ by Richard Davey, p. 262, there is mention made of the witnesses to the marriage of Thomas Keyes, the Sergeant Porter. to the Lady Mary Grey in 1565, namely, Mrs. Goldwell; the Ser- geant-Porter’s brother, Mr. Edward Keyes ; Mr. Martin Cawsley, a Cambridge student ; and ‘Mr. Cheyney’s man.” Again, at p. 268, in Keyes’s examination, he said : ‘* The priest was one Thomas Withers ; Edward Keyes, Mr. Cheyney’s man, and Martin Cawsley, dwelling in Cambridge, did attend the wedding.” Who was Martin Cawsley of Cambridge ? R. J. Fynmore. CoLourR-PRINTING: EARLIEST EXAMPLE oF SUPER-IMPOSING.—I have before me, in a@ copy of Thomas Bayly’s ‘ Herba Parietis ; or, The Wall-Flower,.’ &c., 1650, what is, I believe, the earliest. example of colour- printing by imposing one colour on another. The elaborate dedication leaf of Senfel’s ‘Liber Selectorum Canticorum,’ printed at Augsburg, 1520, by Grimm & Wornung, is one of the best examples of early multiple peoting to obtain a polychromatic effect, ut not any colour is overprinted. A friend informs me that the Globe design on the two-colour title-page of Dade’s ‘ Alman- ack’ (1643) has received both colours, but they are so out of register as to suggest an accidental effect that is almost lost in some copies he has examined. In the 1650 example of polychromatic printing before me there occurs on the title-page, printed in red and black, an ornament of an angel’s head with wings extended, surmounting a conventional double scroll and fleur-de-lis. The red overprint occurs on the wings in lines, in and under the eyes, on the long hair and curls, the lower lip, nostrils, and the pendent fleur-de-lis. The register is uneven —perfect, for example, on the right, but considerably out on the left wing, the artist who cut the woodblock for this super- imposed colour being therefore entirely responsible for any of its shortcomings. Perhaps Mr. R. M. Burch, whose ‘ Colour- Printing and Colour-Printers,’ 1910, is, I am informed, the most exhaustive history of the art, knows this early example. His opinion on its importance and merit would be of great interest. ALECK ABRAHAMS. Botton oF LOoNpDoN, c. 1550.—‘‘ Mr. Bolton, citizen of London,” purchased from Michael Throckmorton the manor of Ullen- hall, in the parish of Wootton Wawen, Warwickshire, and, after owning it for a short time, sold it about 1554. I am desir- ous, if possible, of identifying ‘‘ Mr. Bolton,” and shall be glad of any information likely to assist me in doing so. A.C. C THe Pay or Aa Carpinat.—Is anything known with reference to the amount of money attached to the position of Cardinal ? A cardinal is, of course, a Papal lord or peer, but where does the money come from which enables him to keep up his state and dignity ? In some letters written to a prelate who was hesitating as to its acceptance he is specially urged to accept the position, not so much for the dignity of it as for the wealth attached to it. How do our English car- dinals, when there are any, live ? CATHOLICOS. JETHRO TULL’S PEDIGREE AND ARMS.— Was the Jethro Tull of Shalbourne who is stated in the pedigree (see ‘ Visitation of Berks’) to have married Mary, daughter of Jeffrey Farmer, the father or grandfather of the writer on agriculture ? The mother of this last was Dorothy, daughter of Thomas Buckeridge of Basildon; but Mary Farmer may have been a first wife. » What arms did the family use? None are given in the Visitation pedigree. A. STEPHENS DYER. 207, Kingston Road, Teddington.

Page 9

se arn ne 50 ore a} 3: lis. air the rere ut bist er- ely ur- is, ory His be Mr. ‘om len- ren, r a sir - n, cely : ing , of al 2 eer, hich ty ? ally uch alth car- [11 S. VII. June 21, 1913.) NOTES AND QUERIES. 489 NorrincHaM BANKER’s SEAL. — There was in the possession of Samuel Smith & Co., bankers at Nottingham, an old seal, and I shall be glad of any information as to its meaning. It shows a large T, with a bold S interlaced on the upper part of the stem of the T, the lower part forking into an inverted V. This inverted V has a V upon it. While there is no direct evidence that this was used by the bank as a seal, nor any tradition connected with it, yet, as it was kept with the bank seals, it seems reason- able to assume that it was at some time so used. The bank was established about 1680 by Thomas Smith, and at his death the business was carried on by Abel Smith. THOMAS GALLIMORE. Sherwood, Nottingham. MEDAL: GREAT BRITAIN AND IRELAND.— I am in possession of a medal relating to the legislative union between Great Britain and Ireland. It is dated 1800, and the accompanying description (printed by Graf- ton & Reddell, Printers, Birmingham) runs as follows :— Obver se. Britannia and Hibernia supporting the bonds of Union on an Altar. The former holds tthe emblem of a implying the durability of her Friend- ship ; whilst Hibernia deposites a Branch of Olive as a Pledge of her Sincerity. The Pyramid repre- sents the broad Base upon which they unite; the sides of which being equally extended from one Point, shew the Excellency of that Government whose Benefits flow equally to all. Reverse. The British Lion defending an Anchor, the em- blem of Maritime Power. A pair of Scales, alluding to the equal Principle of the Connexion; by which the Security and Commercial Prosperity of the whole Empire are promoted. The National Pro- duce of the two Countries is combined in the Shamrock and the Oak. This somewhat magniloquent language gives a fair idea of the medal, which is in good preservation. The words “ Friendship, Union, and Peace’ are on the obverse; while the reverse bears the inscription ** Great Britain and Ireland United mpccc.,”’ with ‘‘ One Law ” on a scroll above. The medal is apparently of silver and alloy, and came from my grandfather, who was at that date a lad of 15, and resident in the North of Ireland; but how he ob- tained it I do not know. Is it one of a number struck by the then Government and distributed ? Any information would be of interest. H. M. WILutaAMson. 17, Napier Road, Edinburgh. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED :— 1. The fields in blossom flamed and flushed : The roses into crimson yearn’d : With cloudy fire the wallflowers burn’d, And blood-red —— bloom’d and blush’d. 2. Each spake words of high disdain And insult to his heart’s best brother. , They parted—ne’er to meet again. I have searched Tennyson, Browning, Wordsworth, Shelley, and Lowell in vain. J. Foster PALMeEr. 8, Royal Avenue, S.W. (No. 2 is from Coleridge’s ‘ Christabel,’ ll. 416-18.] Can any of your readers inform me who it was that said “ There is a great deal of human nature in man” ? C. GENERAL INGoLDsBy.—Can any of your readers send me the date of death of this general, who distinguished himself at the battle of Blenheim, and particulars of any of his family who survived him ? A. SAINTHILL. 16, Draycott Place, S.W. [General Richard Ingoldsby died in January, 1712. See ‘D.N.B.’] BreckEtTr. —I notice that it is said ante, p. 425, that the statue of Queen Char- lotte in Queen Square was put up at the expense of Oliver Beckett, Esq., in 1776, and I should feel much obliged if any reader could give me any information about this man. My real object is to obtain information about a Mrs. Beckett whose portrait was sold at Christie’s, about 12 July last year, for between 6007. and 7001. The painter’s name was Jean L. Mosnier, and his studio was in Leicester Square between the years 1791 and 1796. Mrs. Beckett was the wife of William Beckett, who was living at 75, Gower Street in 1817. Mrs. Beckett apparently married again, and became Lady Gould. Her maiden name may have been, Downing. I should be grateful for information about any of these persons. J. Frog. Saint Raphael, Var, France. *“Hotto!’?—Is this familiar exclama- tion being superseded by the American form of the word? Some years ago I read a criticism of a story in which the reviewer commented on the mistake made by the author when he put “Hello!” into the mouth of an Englishman. The novelist, however, had probably observed that it was coming into vogue. In Mr. Stanley Houghton’s Lancashire plays the

Page 10

490 NOTES AND QUERIES. (11S. VIL. Junx 21, 1913. characters say “Hello!” This pronun- ciation is now often to be heard in Lincoln- shire also, where formerly ‘“ Hollo!” or ‘Hullo!’ was always used. The comic American anecdotes, so widely read in England, appear to have familiarized people with the transatlantic variety of the inter- jection. H. O. Replies. DOUBLE FLOWERS IN JAPAN. (11 S. vii. 188.) In ‘The Encyclopedia Britannica,’ 11th ed., vol. v. art. ‘ Camellia,’ we read :— ‘* Most of the numerous cultivated forms are horticultural products of C. japonica, a native of China and Japan, which was introduced into Europe by Lord Petre in 1739. The wild plant has red flowers, recalling those of the wild rose, but most of the cultivated forms are double. In the variety anemonaeflora nearly all the stamens have become transformed into small petaloid structures which give the flower the appearance of a double anemone.”’ To some hasty readers this passage might sound as if affirming all double strains of Camellia japonica to be the issues of its European cultivation after 1739. But the truth stands quite otherwise. Li Shi- Chin’s ‘System of Materia Medica,’ 1578, testifies to the then existence of certain double forms in China. The ‘ Annals of Japan, 720, tom. xxix., records that in the year 684 a provincial presented to the Court a white-bloomed C. japonica, which proves the Japanese to have paid so early an attention to this plant’s varia- tions. Since 1615, its competitive shows became in great vogue, culminating in a catalogue published in 1694, giving al- together more than two hundred, mostly double, forms (Kitamura, ‘ Kiya Shéran,’ 1830, tom. xii.). This number, however, seems now to have dwindled into but one hundred and odd (Miyoshi, ‘ Lectures on Botany,’ Tokio, 1906, vol. ii. p. 725). Dr. Miyoshi (wi supra, pp. 716-32) designates as the Japanese flowers most wonderfully prolific of garden forms the native cherry (sakura, or Prunus pseudo-cerasus), the so-called plum (P. Mume), the Camellia japonica, the chrysanthemum, the tree peony, the azaleas (several natural varieties of Rhododendron indicum, R. ledifolium, &c.), the morning-glory (Pharbitis hederacea), and the Iris Kaempferi, each of these having given rise to a large or small num- ber of double races. Moreover, Japan produces many native and_ introduced flowering plants with double or semi- double horticultural forms. Merely for exemplification’s sake, I give below a ran- dom list of them compiled from a few books and living specimens at hand :— Sagitta sagittifolia; Narcissus Tazetta. var. chinensis; N. jonquilla; Hemero- callis flava ; Portulaca grandiflora ; Dian- thus caryophyllus ; D. barbatus; D. chinen- Papaver Rhoeas ; sis; Matthiola incana ; P. somniferum; Nelumbo nucifera; Nu- phar japonicum; Poonia albiflora; Cle- C. patens; Adonis ramosa ; Ranunculus japonicus; Pirus spectabilis ; Prunus japonica; P. persica; Spirea prunifolia ; Kerria japonica; Rosa rugosa, R. indica; R. microphylla; R. levigata ; R. Banksie ; Rubus rosifolius, var. coro- narius ; Impatiens balsamina ; Althea rosea; Hibiscus syriacus; H. mutabilis ; Camellia Sasanqua ; C. reticulata; Punica granatum ; Jasminum Sambac; Petunia violacea ; Nerium odorum ; Serissa fetida ; Gardenia florida; Primula cortusoides ; Platycodon grandiflorus ; Helianthus annuus ; Dahlia variabilis ; Senecio campestris ; Inula britannica ; Calendula arvensis ; Callistephus chinensis ; Bellis perennis. To elucidate the old aphorism, ‘‘ The Creator makes nothing very perfect,’ the observant Chinese sages have frequently adduced double blossoms never ripening into any good fruits (Kaibara, ‘ Materia Medica of Japan,’ 1708, Introduction) ; and proverbially well known in Japan is a poem of Prince Kaneakira (d. 987) com- miserating the total absence of fruits from the double races of Kerria japonica. These moralizations set apart, I cannot recall even a single instance of the Japanese or Chinese ever having disliked to grow double flowers. Since early days, however, there has been a good deal of difference of Japanese opinion as to whether single or double flowers are esthetically superior. As a matter of course, this debate would never meet with any satisfactory decision, Sua cuique quum sit animi cogitatio Colorque proprius, and because all those opinions, so varied and mutually opposed in details as they are, agree in acknowledging the essential truth that all attractive flowers, both single and double, have each its own points of beauty, able to make its full display only if felicitously associated with corre- sponding environments, circumstances, occasions, attendants, visitors, and what matis florida ;

Page 11

LC a; 8 is; 1s ; os ‘he tly ing ria 1) 5 is m- om ese call ese ow er, nce or or. uld on, ied hey tial oth nts lay rre- 2e8, hat 118. VII, June 21, 1913, NOTES AND QUERIES. 491 not. That such controversies never proved a bar to the great majority of the Japanese approving of double flowers is evident from their long-used metaphors of Chinese derivation, “the floral king” and “ the floral premier.” respectively applied to Paonia Moutan (tree peony) and P. albi- flora. It is evident, too, from the national employment of the Chrysanthemum sinense for decorating on 3 November, the birthday of their never forgettable last emperor. And for the same purpose on 31 August— the present emperor’s birthday—not a few savants are now advocating dahlias as the most timely flowers. These plants are all of foreign origin, each comprising at present a remarkable number of double kinds. The following extract from Muji’s *Shaseki Shi,’ written between 1279 and 1283, tom. vi., well illustrates how inordinate an esteem was sometimes set by the medizval Japanese upon certain double flowers, which have become nowadays very common :— “Yamada no Shigetada, a provincial baron of Owari, was killed in 1221 because of having espoused the Imperial cause in the civil war of that year [for which war see ‘ The Encye. Brit.,’ vol. xv. p. 259]. He was a renowned archer, brave and talented, but graceful and benign, always sympathizing with the poor and distressed. Once it happened that a cenobite resident in his domain possessed a semi-double azalea. Despite his very ardent desire thereof, Shigetada continued to refrain from uttering it, quite conscious of how dear-loved was it by the cenobite. Some time after the latter committed a serious offence, whereupon the former, seizing the opportunity, instructed a judge to impose on him a choice between two alternative penalties, viz., the mulct of silken fabrics totally measuring seven hiki and four 76 [=434 ft. 6in.], and the for- feiture of the plant in question. Deeming that azalea only his lifelong consolation, the religious preferred to give up so exorbitant a quantity of silk. It was only by dint of the judge’s forcible persuasion, dwelling on the possibility of his refusal to alienate the azalea leading to aggravate his case, that he reluctantly dug and delivered it up to the baron. As it was then a usage in such judicature to entitle the judge to half the value of whole forfeit, he demanded of Shigetada a branch of the shrub for cutting. Notwith- standing the baron’s strong wish to substitute silk for it, the judge compelled him to part with it. So equally replete with esthetic concern were those three men, to any one of whom there is hardly a parallel in these days. The azalea, the subject of the above account, still exists in the place of their past residence. ‘ The classically famed ‘ Semi-Double Cherry of the Old Capital Nara’ flourishes to this day in the precincts of Kébukuji. The Empress J6t6 Mon-in¥(987-1073) had intelligence of its super- lative beauty, and ordered the bishop of that cathedral to present it to her. Accordingly the tree was dug up, and near being carted into Kyéto, when a clergyman under his rule happened to come upon it. On learning what was being done with it, he vehemently oppugned the removal of so celebrated a tree. He threatened to call together his communion with the blowing of a trumpet shell, thus to take back the tree and expel the bishop, and declared his readiness to suffer whatever heavy punishment might befit him as their ringleader. When this was reported to the empress, her praise was high of the zealot’s boldness. She directed the tree to be immediately restored to its original site and made her own only nominally. Farther, she donated to the cathedral the manor of Yono in the province of Iga, renaming it ‘The Manor for Fencing the Bloom,’ and decreed that from its annual proceeds should be ‘defrayed all the necessary costs for maintaining a fence around the semi- double cherry and for setting watchmen thereto for one week of its full bloom. Thenceforward the manor has ever remained the cathedral’s depend- ency. All in all, this deed of the empress was characteristically graceful ! ” The last query of PrrEecrinus, as for any popular Japanese flowers correspond- ing to double races of daffodils or haw- thorns, is practically impossible for me to answer, as there is no infallible test for such a comparison. Both these flowers are now grown, though uncommonly, in Japan, whose people appear mostly to care much for neither. When Bates showed an elephant’s pic- ture to some Mundurucus, they are said to have settled it as a large kind of tapir (‘The Naturalist on the River Amazons,’ 1863, chap. ix.). Seeing that Cuvier has made them both members of the order Pachydermata, there is much reason in the red men’s opinion, and equally reason- able it would seem to say that of all English flowers the hawthorn most resembles the Japanese cherry in its general aspect, although these rosaceous trees mutually differ much in some corresponding parts. This thought occurred to me when I visited Prof. (afterwards Sir) Robert K. Douglas at Dulwich one fine warm day in May, 1897. There, near his dwelling, stood a cottage amidst a thicket of hawthorn, which, Mrs. Douglas told me, was somehow con- nected with Charles Dickens’s ‘ Pickwick Papers.’ The magnificence of its flower- laden boughs, the picturesque fluttering of its falling petals, the sunshine that attended its blooming in full, together with its growth in such monumental ground, put me forcibly in mind of the. spring scenery of cherry groves in my far-away home, whence I had been out over ten years already. Kumacusu MINAKATA., Tanabe, Kii, Japan.

Page 12

492 NOTES AND QUERIES. (11S. VII. June 21, 1913. Izaak WALTON AND TomB-ScCRATCHING (11 S. vii. 405)——Mrs. A. Murray-Smith in ‘The Roll - Call of Westminster Abbey’ (1902), p. 281, says :— “The initials, I. W., roughly scratched with the date, 1658, upon the monument [Casaubon’s], are traditionally, but without any historic founda- tion, believed to be those of the great angler, Izaak Walton.” The boys of Westminster School have, no doubt, in the course of centuries been re- sponsible for many additional inscriptions upon the tombs, throne, and other treasures of the Abbey. One remembers, too, the audacious scholar who stole Richard II.’s jawbone in 1766, and gave it to one of his companions, by whose descendants it is still treasured, with a card attached giving the above account of its origin in their grandfather’s handwriting. ‘The perpe- trator of this sacrilege, let us hope, had for- ee or never read, the golden lines of hakespeare, when he thus unkindly added &@ foot-note to Beaumont’s famous apos- trophe :— Here they lye, had realms and lands, Who now want strength to stir their hands. Here are sands, ignoble things, Dropt from the ruin’d sides of kings, John Bradshaw, who died in the Deanery, was considered by the Westminster boys to haunt the Abbey, especially the south- western tower and its neighbourhood, and one of their number, Lord de Ros, who for @ wager passed a night in the Abbey Church in order to confront the ghost, long retained a lively recollection of the unearthly sounds of birds and rats in his cold and dark im- prisonment. A. R. BAytry. Currious CotopHon (11 S. vii. 409).— Is the modern French example quoted by Mr. T. H. Barrow more than a revival of what was at one time a common practice in printing ? In the first dated edition of the Bible—that by Fust & Schéffer, Mainz, 1462—the colophon to vol. ii. gives not only the year, but the day, the Vigil of the Assumption (14 Aug.). Sometimes the colophon supplies the date on which the author or translator completed his task. In the colophon to ‘ The Life of the Noble and Christian Prince, Charles the Great,’ Caxton informs the reader that it was “‘fynysshed in the reducyng of hit in to englysshe’”’ on 18 June, 1485, and “ en- prynted”’ on 1 Dec. of the same year.* * See the facsimile on p. 307 of Blades’s ‘ William Caxton,’ 2nd ed., 1882. The custom by which not only the year, but the month or even day of the month, was specified long survived the early days of printing. In Giovanni Casa’s ‘ Latina Monimenta,’ “‘ Florentiz, In Officina Iunta- rum Bernardi Filiorum,” the colophon gives the year (1564), while on the title-page the month and day (10 June) are added. The use of a colophon in early printed works, when title-pages were not yet in use, was a natural continuation of the practice of writers of manuscripts. The particulars in the latter were sometimes even more detailed. Gardthausen in his ‘ Griechische Palaeographie’ gives an instance from the year 949 where a monk who ‘copied an Evangelistary has entered month, day, and hour. EDWARD BENSLY. I do not think that this sort of colophon has anything to do with French copyright law. It is rather a bibliographical refine- ment, used in the case of books which have been printed with particular care. Cer- tainly this was the case with my own work, ‘ Josias Simler et les Origines de l’Alpinisme,’ which has a colophon of this sort dated (tn words) 30 Sept., 1903, with the name of the Grenoble printers. W. A. B. CooripGs. Grindelwald. BLAKE AND HIS FRIEND Butts (11 $. vii. 428).—Mr. Bresxar will find an interest- ing and well-illustrated account of Blake’s friendship with Mr. Thomas Butts in The Connoisseur, vol. xix. p. 92 (October, 1907). Mr. Butts is there stated to have held a ost under Government and to have become isiectinaaes General of the Forces, @ post now merged in that of Secretary for War. It was in 1793 that he engaged Blake to teach his son, also Thomas Butts, drawing at a yearly salary of 26/.; but the father seems to have profited far more by the lessons than the son did. Their friend- ship appears to have lasted until Blake's death in 1822, and, in spite of the latter’s well-known irritability, they apparently never had any serious disagreement. Mr. Butts acquired from time to time a large number of the artist’s works, and, though the price he paid for the pictures—only one guinea each—may seem now ridicu- lously inadequate, it was far more than Blake could obtain for them elsewhere ; and the artist’s letters to his patron are expressed in terms of the deepest gratitude. The son did not share his father’s enthu- siasm, and, after the latter’s death in 1844,

Page 13

118. VII. June 21, 1913.) NOTES AND QUERIES. 493 he either gave away or sold for a mere trifle a great many of the drawings— notably the ‘Inventions to the Book of Job,’ which on 30 March, 1907, was sold by Lord Crewe at Sotheby’s for 5,6001. ALAN STEWART. BIoGRAPHICAL INFORMATION WANTED (11 S. vii. 429).—1. I think that James Barnett, who died 1 Oct., 1836, was the ex-M.P. for Rochester, and father of C. J. Barnett, M.P. for Maidstone 1832 to 1837, but I write this subject to correction. 2. Peter Barrow, Consul at Nantes 1862- 1866, Kertch 1866-70, died 6 Oct., 1899, aged 86. 3. Robert Dalrymple Horn was eldest son of Robert Dalrymple Horn, who was created a Baronet in 1828, having taken the additional name Elphinstone. He died in 1819, aged 17; his next brother died in 1841, wita patris, and the baronetcy de- scended, on Sir Robert’s death in 1848, to his third son Sir James, well known as M.P. for Portsmouth and a Lord of the Treasury under Lord Beaconsfield. 4. The Hon. Robert Trevor was gazetted Receiver-General of the Post Office 10 July, 1762, and held that office till his death in 1785. ALFRED B. BEAVEN. 3. Robert Dalrymple Horn, who was admitted to Westminster School 23 March, 1814, is probably the Robert, eldest son of Sir Robert Dalrymple-Horn-Elphinstone, 1st Baronet, who in Burke’s ‘ Peerage,’ under ‘ Elphinstone-Dalrymple, Bart.,’ is said to have “d. in 1819, aged 17.” G. 8. C. S. [R. E. B. also thanked for reply.} Irish SUPERSTITION: Boys in PEtTI- COATS AND Farriss (11 S. ii. 65, 137, 293).— Possibly the practice of dressing boys as girls to deceive evil spirits or fairies existed in other f poe of Ireland than those already cited. man tells me that a few years ago he saw a boy of 9 or 10 in petticoats in co. Cork; this might, perhaps, represent a survival of the superstition. Another country which may be added to the list is Egypt. In Lane’s ‘ Modern Egyptians,’ after explaining that it was customary to dress children shabbily and take them out unwashed, from fear of the evil eye, the author writes: ‘“‘ Some mothers even dress their young sons as girls, because the latter are less obnoxious to envy.” Does this practice still exist ? Lane’s book is stated to have been written during 1833-5. I have been told that in Marken Island, in the Zuyder Zee, it is customary to dress. boys as girls. Perhaps some contributor in the Netherlands can say if this has any connexion with the superstition in question, and to what age the boys are so dressed. G. H. WHITE. St. Cross, Harleston, Norfolk. Scorr’s ‘ Woopstock’: THE Rota CLUB: (11 S. vii. 425).—Referring to Mr. PEET’s letter, we beg to say that in all our editions of ‘ Woodstock’ issued since 1892 the corrected name, “ Harrington’s Rota Club,” has been printed in the passage referred to. A. & C. BLACK. Frermat’s Last THEOREM (11 S. vii. 429). —A proof of this was given in The English Mechanic for 10 May, 1912. It appears attractive, but it may contain invalidities discoverable by professional anes og The theorem has not yet been proved for all integer values of n greater than 2. It has been proved for all integer values of n less than 6,857. The prize referred to (100,000 marks) is offered by the Royal Society of Sciences of Gottingen. A history of the theorem is given in Rouse Ball’s ‘ Mathematical Recreations’ (5th ed., 1911), pp. 40-43. G. N. Watson. This has not yet been proved completely, nor yet its accuracy disproved. See a short paper (65 pp.) by Benno Lind, ‘Ueber das letzte Fermat’sche Theorem,’ in the Abhandlungen zur Geschichte der mathematischen Wissenschaften (1910), Heft 26, 2, with a bibliography extending to 184 entries. L. L. K. Tur Sanctity oF Royarty (11 S. vii. 249, 335).—The query of PEREGRINUS on this. subject recalls a passage in Victor Hugo's ‘Notre Dame de Paris’ (Livre Quatriéme, V., Suite de Claude Frollo). Towards the end of that chapter Hugo dwells upon the excessive severity of the archidiacre’s austerity, his asceticism, and his aversion to women. This last trait was developed to such a degree that * lorsque la dame de Beaujeu, fille du roi, vint au mois de décembre, 1481, visiter le cloitre de Notre-Dame, il s’opposa gravement & son entrée, rappellant & V’évéque le statut du Livre Noir, daté de la vigile Saint-Barthélemy, 1334, qui interdit l’accés du cloitre & toute femme ‘ quel- conque, vieille ou jeune, maitresse ou chambriére.’ Sur quoi l’évyéque avait été contraint de lui citer Yordonnance du légat Odo qui excepte certaines grandes dames, alique magnates mulieres, quae

Page 14

494 sine scandalo vitari non possunt. Et encore Varchidiacre protesta-t-il, objectant que Vordon- nance du légat, laquelle remontait a 1207, était antérieure de cent vingt-sept ans au Livre Noir, et par conséquent abrogée de fait par lui. Et il avait refusé de paraitre devant la princesse.”’ A recent commentator on Notre Dame (Edmond Huguet, ‘Quelques Sources de N.D., R.A.L., 8, 1901, pp. 60-61) quotes the source of this statement as follows :— ‘““ Tl se trouve au livre noir que lan 1334, la vigile sainct Barthelemy au chapitre géneral de messieurs de nostre Dame de Paris, fut statué et ordonné, que nul demeurant au Cloistre eut A retirer avec soy femme quelconque, vieille ou jeune, maistresse ou chambriere, ny parente, pour y sejourner....Mais Vordonnance du Legat Odo (qui est plus ancienne de cent vingt-sept ans, c’est & sGavoir de l’an 1207, et qui se trouve au livre 20 du grand Pastoral, Carthe 3), contient plusieurs exceptions, et est telle. Distinctius inhibemus ne quis Canonicus mulierem aliquam, monialem seu aliam in domo sua in claustro sustineat pernoctare ; nisi sit mater, vel soror, vel propinqua, saltem in tertio gradu: vel nisi sint ali- que Magnates mulieres, que sine scandalo evitari non possunt. Vel nisi urgente necessitate matronas aliquas vocari contigerit ad custodiam infirmorum. Que si aucuns ont des chambrieres, pour preparer les viandes et disposer le mesnage, ce n’est sans permission du Chapitre lequel maturement considere la qualité, preud’hommie et aage des personnes.”’—Du _ Breul, ‘ Le Théatre des anti- quitez de Paris,’ éd. 1639, p. 42. Wm. A. McLAuGHLIn. Ann Arbor, Michigan. PoLICEMEN ON Pornt-Duty (11 S. vii. 150, 257)—About the year 1860 a sema- phore signal-post carrying two arms was erected at the junction of Bridge Street, Westminster, and Parliament Street, for the purpose of regulating the traffic. It was worked by the police, but was much dis- liked by them, and I well remember some extremely unparliamentary remarks by the man on duty in reply to an innocent obser- vation of mine. It was soon taken away, but I think that several years elapsed before the present simple method was adopted of using the constable as a living semaphore. SHAKESPEARE AND THE BIBLE (11 S. vii. 146).—The notion that Shakespeare had something to do with the Bible existed at Stratford-on-Avon during the last century. I remember my father telling me that on the occasion of a visit to Shakespeare’s birthplace in 1850 he entered into conver- sation with a small boy. Being desirous of finding out what the lad knew about the great poet, he asked him whether Shake- speare wrote any books, and the reply was, “He wrote the Word of God, sir,”’ This made a great impression upon m>. R: B. P, NOTES AND QUERIES. (118. VIL. June 21, 1913. SmuGceiine Poems (11S. vii. 309, 355).— In Holbein’s Visitors’ List and Folke- stone Journal, 10 Deec., 1890, occurs the following smugglers’ song, said to have been composed by Jerry Watson when a prisoner in Newgate, 1823 :— “* The singer first looked up at the ceiling, then closed his eyes and repeated the title of the song : ‘The Smugglers ’ope,’ gentlemen :— Oh! a hos-marine upon the deck was prancin’, And he looked as proud as ever man could be. Oh! a smuggler bold he came aboard a-dancin’, And he chuck’d the hos-marine into the sea ! Oh! he wriggled and he kicked, and kep on swimmin’, But nobody took the hos-marine in tow. Oh! all his merry messmates kept a-grinnin’ As he vanish’d where the stormy winds do blow. Chorus :— the Cullens and the Minters and the Ho’mans And all other friends will help us, we shall see ; Oh! the tree was never growed And the hemp was never sowed That will hang us at the Old Bai-lee ! Oh! a jolly crew in Newgate they was lodgin’, And they sung and thought of every one at ’ome. Oh! the lawyers and Jack Ketch, they would be dodgin’ One another when the smugglers’ trials come. Oh! cheer up, for now nobody will forsake us, But will do their very best for us we know. Oh! although the Badger bappened for to take us We ‘il be merry while the stormy winds do blow. Oh! Chorus :— For the Cullens and the Minters and the Ho’inans And all other friends will help us, we shall see ; Oh! the tree was never growed And the hemp was never sowed That will hang us at the Old Bai-lee ! He didn’t think ’e could rec’olect n’more, but he’d try if that wan’t enough. Two verses out of twenty-four were considered enough, and the narrative was resumed.”’ R. J. FYNMORE. Sandgate. *“CLOoUDSLEY BusH”’ (11 S. vii. 388).— The first element in “‘ Cloudsley ’? may be a personal name Clud («@=ow), by mutation “cloud.” Jt occurs as ‘‘ Cludesleghe ” (‘ Cod. Dip.,’ iii. 410). It is probably taken from O.E. clid, a rock, hill; ¢.e., Cleeve- Cloud (Glos.), Thorpe-Cloud, &ce. Ley= lége, d. of O.E. léah, cultivated land (g=y). Sr. CLatR BADDELEY. ** Cloudsley Bush” was a tumulus on Fosse Way, two miles south of High Cross, now removed. Dugdale (p. 92), Stukeley (‘ Itin. Curiosum,’ i. 111), and others took this to be the tomb of one Claudius, and the im- possible idea still lingers in some books. Thus the ‘ Victoria History of Warwick- shire,’ i. 246. A. R. Bayley.

Page 15

wu wis 118. VIL Juve 2i, 1913) NOTES AND QUERIES. 495 WILDERNESS Row (11 S. vii. 428).— Wilderness Row was built upon ground which once belonged to the Knights Hos- pitallers of St. John of Jerusalem in the parish of Clerkenwell. By an order of the Metropolitan Board of Works dated 22 Jan- uary, 1864, it was renumbered continu- -ously, commencing at the end nearest Goswell Street, from 1 to 36. In 1878 the road was widened by the setting back ‘of the Charterhouse wall, and was incor- orated with the new road from Oxford treet to Old Street known as Clerken- well Road. In 1505, according to a lease from the prior and brethren of St. John of Jerusalem, it was “a close called Whytewellbeche ”’ {see MSS. Cott. Claud. E. v. fol. 19, cited in Tomlins’s ‘ Yseldon,’ p. 21). The name Wilderness Row was given to the row of houses because they faced the “Wilderness,” a plantation on the north side ot the Charterhouse grounds. This ““ Wilderness’ was described in a pam- phlet entitled ‘A Trip to the Charterhouse ; or. The Wilderness Intrigue,’ published in 1707, as ““a small yet complete little flower garden: formed of shady walks and complete parterres» and adorned with some very rare trees and shrubs, which we must confess have but a dingy hue, notwithstanding there are not many such gardens ain London.” When the Row was built the land was partly open fields, whilst *“‘ The Cherry Tree Tavern,” with its noted tea-gardens, existed here as late as 1820. A good historical account of Wilderness Row appears in ‘The History of Clerkenwell,’ by the late William J. Pinks, edited by Edward J. Wood, 2nd ed., 1880, pp. 368-73. THomas W. Huck. Saffron Walden. There were two streets called Wilderness Row in the suburbs of London in the eighteenth and nineteenth centuries, one being in Clerkenwell and the other in Chelsea. Wilderness Row, Clerkenwell, was oppo- site to Old Street, and connected Goswell Street with St. John Street. In 1677 the street was evidently in process of forma- tion, as in Ogilby & Morgan’s map of Lon- don of that date it is unnamed, and did not then extend so far west as to connect directly with St. John Street. The southern side is represented as laid out in the walks and gardens belonging to and within the Charterhouse precincts, known as “The Wilderness,” from which the street appears to have subsequently derived its name. These gardens are shown in the map of ** St. Sepulcher’s Parish Without the Charter- house Liberty,’”’ engraved in Strype’s ‘ Stow,’ ed. 1755, vol. ii. p. 61. In Rocque’s map of London, 1746, the central portion of the street seems to have been called the Rope Walk, but the number of houses does not seem to have appre- ciably increased since 1677, and it is not until 1799 that we see in Horwood’s map a continuous row of houses on the northern side, named Wilderness Row. and directly connected with No. 163, St. John Street. The southern side, meanwhile, still main- tained its original charm and _ openness, and although one or two buildings were erected in course of time, yet it was not until after the passing of the Metropolitan Improvement Act of 1872 that the cha- racter of the street was materially changed. By this Act it was decided to widen the thoroughfare, and to incorporate it in the new road to be formed from Old Street to Oxford Street; and so when this new road was opened for traffic in 1878, the old name had disappeared, and had become merged in the new Clerkenwell Road. Wheatley in his ‘ London Past and Pre- sent,’ 1891, says that the Row covered the site of the Old Pardon Churchyard of the Charterhouse, the chapel attached to which stood near its western end, where Zion Chapel now stands. Wilderness Row, Chelsea, lay to the north of the Royal Hospital, and is shown in Roeque’s map of London, 1746, turning east out of the northern end of Jews’ Row (afterwards Royal Hospital Row), between the Ranelagh Gardens and the King’s Road. It is represented as a country lane, having two or three houses on each side, and standing in the midst of the open fields. But it was of sufficient importance even then to be included in the lists of streets contained in the guide-books and direc- tories of London published in the second half of the eighteenth century, and in Hor- wood’s map of 1799 it is shown with an almost continuous row of buildings on both sides. The street was in existence in 1855, but was removed not long afterwards to make room for Chelsea Barracks. The Committee for the Survey of the Memorials of Greater London in their ‘Monograph on Chelsea,’ part ii., recently published, have reproduced a plan of Chelsea of 1664, which shows the site of Wilderness Row covered by the Earl of Ranelagh’s house and garden. I. I. GREAVES.

Page 16

496 NOTES AND QUERIES. | mis. vit. Jose21, 1913. According to Wheatley and Cunning- | Hay Macdowall was on board or not. Cer- ham’s ‘London Past and Present,’ this| tainly this was the ship which sailed from Row ran from Goswell Street, Clerken- | Madras, and had Madras people as_pas- well, opposite Old Street, to St. John Street, and was so named from the houses facing the northern portion of the Charterhouse grounds, which being planted with shrubs and laid out in walks, overshadowed by trees, was called ‘‘ Wilderness.”’ In 1878 it was incorporated with that portion of the new road from Oxford Street to Old Street called Clerkenwell Road, of which it forms the northern half. ‘‘ The Cherry Tree Inn,”’ with its once noted tea-gardens, stood in Wilderness Row as late as about 1825. WILLouGHBY MAycock. Wilderness Row still exists. It is a winding thoroughfare running from Old Street. Goswell Road, to St. John Street, East Smithfield. in the direction of Blooms- bury. It is, as it has always been, the centre of the “‘ Clerkenwell trade,” z.e., of the watch, clock, jewellery, and refiners’ businesses. M. L. R. Breszar. South Hackney. Wilderness Row is on the north side of Clerkenwell Road at itseastern extremity. It still survives unofficially as a place-name, and the Wilderness Works are familiar to watchmakers throughout the land. Origin- ally the Pardon Churchyard covered this site, the wall extending to Great Sutton Street, and the name is presumably de- rived from the tradition of this ‘‘no man’s land.”? Vide Cromwell’s ‘ Clerkenwell,’ p. 115. The name probably came to be applied about 1800 (it occurs in Lockie’s ‘ Topo- graphy,’ 1810), when the site was first built on. Wilderness Row, Chelsea, was a terrace of houses at the Pimlico end of Queen’s Road. ALECK ABRAHAMS. There was a “ Wilderness ’’ in Salisbury Court. Fleet Street. in 1732 and 1761, and @ Wilderness Row in Chelsea in the latter year, according to ‘London and its En- virons,’ London, 1761. ALFRED CuHas. Jonas, F.S.A.Scot. [Mr. J. Parson thanked for replies. ] and Mr. T. SHEPHERD also WRECK OF THE JANE, DucHESS OF GOR- DON (11 S. vii. 447).—If there is no written record or newspaper report containing the names of the passengers by this ship from Madras or Colombo to London, it will be, perhaps, impossible to find out if General sengers. If the other ships were not from Madras, the probability is that the General was on the Jane, Duchess of Gordon. There is no doubt that he perished on one of them in March, 1809. See Wilson’s ‘ History of the Madras Army,’ iii. 248. In this volume also is a juster estimate of the General as a soldier than your correspon- dent has formed of him. For about eighteen months before he left India he was Commander-in-Chief of the Madras. Army. FRANK PENNY. AUTHOR OF QUOTATION WANTED (118. vii. 450).—The lines Men are only boys grown tall, &c., occur in a poem entitled ‘ Katie Lee and Willie Grey,’ and beginning Two brown heads with tossing curls, Red lips shutting over pearls, by an anonymous author. The poem may be found in William Cullen Bryant's ‘ Library of Poetry and Song’ (New York, Fords, Howard & Hulbert), and no doubt in other collections. J. DE BERNIERE SMITH. Fifty years ago and more, I knew the words of a pretty little romance in rime, entitled ‘Katie Lee and Willie Grey,’ of which but a few lines remain in memory, the first being :— Katie Lee and Willie Grey, Little girl and boy were they. The little boy, encountering the little girl, who carried a heavy basket, with native: courtesy offered to assume the burden, but was pleasingly told :— No, but you may carry half. Men are only boys grown tall; * Hearts don’t change much after all. In later years, when William proposed to Katharine to carry all her burdens there- after through life, the discreet maiden answered in the terms of childhood :— No, but you may carry half! By whom and where the ballad was written never was revealed to the under- signed; it is probable, however, that it may be found entire in the youthful Al- bums of Poetry still extant of other Willies and Katies, and so be traced to its author. Hyson T. * A variant of Dryden’s statement, ‘* Men are- but children of a larger growth.”

Page 17

a Jeo 1S r- it ]- oS 11S. VIL. June 21, 1913. } THE PARLIAMENTARY SOLDIERS AND CHARLES I. (11 S. vii. 429).—Some soldiers “*quod pluribus presentibus Tribunus e numero Judicum referebat,....nicotiane nidorem (quem Regi gravem esse nérant) in os sacrum eructant, tubulorum frustis pre pedibus obambulanti projectis.’—Dr. G. Bates’s ‘ Elenchus Motuum Nuperorum in Anglia,’ Lond., 1661, p. 224. W. D. Macray. The statement mentioned by Mr. G. L. APPERSON to the effect that some of the Roundhead soldiers puffed tobacco in ‘Charles’s face after he had fallen into the hands of Cromwell is to be found in Guizot’s ‘ Histoire de Ja Révolution d’Angle- terre,’ where the author describes the scene at Whitehall when the King was sentenced to death, and after quoting his famous utterance, ‘‘On ne me permit pas de parler ; pensez quelle justice peuvent attendre les autres !”’ adds :— “A ce moment, des soldats l’entourérent, et Venlevant de la barre, ’emmenérent avee violence jusqu’au lieu ot Vattendait sa chaise. Il eut 4 subir, en descendant lescalier, les plus grossiéres insultes: les uns jetaient sur ses pas leur pipe allumée 3; les autres lui soufflaient la fumée de leur tabac au visage : tous criaient 4 ses oreilles : ‘Justice! éxécution!’ A ces cris cependant le peuple meélait) encore quelquefois les siens : ‘Dieu sauve Votre Majesté! Dieu délivre Votre Majesté des mains de ses ennemis!’ Et tant quwil ne fut pas enfermé dans sa chaise, les porteurs demeurérent téte nue, malgré les ordres d’ Axtell, qui s’emporta jusqu’a les frapper.” T. H. Barrow. “Quo vapis?” (11 8S. vii. 448.)—Surely there can be no doubt as to the reason of this title. It has no reference, except indirectly, to any words in the New Testament or any of its translations. It refers entirely to the old tradition which is embodied in the book, a tradition evidently Roman, and therefore embodied in the Latin lan- guage. St. Peter, lapsing into a pessimistic mood by reason of the persecutions of Nero and the apparent failure of his mission (or episcopate), flees from Rome. When out- side the walls, stricken, no doubt, by con- science, he sees a vision of his Master going towards Rome. ‘“‘ Quo vadis, Domine? ”’ he says, falling on his knees. This is, no doubt, the reason for the name of the book. The reply is, of course, that as Peter is leaving Rome, and, thus neglecting the little flock of Christians he has left there, Christ is going to Rome Himself, and to be cruci- fied a second time. Peter, feeling that he has been on the verge of practically denying his Master a second time, immediately NOTES AND QUERIES. 497 returns to Rome, where he is_ himself crucified. The tradition is a well-known one, but I have not been able to trace its origin. No doubt some of your readers will be able to enlighten us. J. Foster PALMER, 8, Royal Avenue, S.W. According to tradition, our Lord Christ appeared to St. Peter, who was making his escape from Rome, at the place now marked by the church called Dominé Quo Vadis, on the Appian Way :— **Nocte muros egredi coepit, et videns sibi in porta Christum occurrere, urbemque ingredi, ait, Domine, quo vadis? Respondit Christus: Venio iterum crucifigi....Intellexit ergo Petrus quod iterum Christus crucifigendus esset in servulo, itaque sponte remeavit,’” &c. — S. Ambrose, ‘Contra Auxentium,’ Bened. ed., Paris, 1690, ii. 867. Cf. ‘Acta Sanctorum,’ Bollandist, Paris, 1867, June, vii. 390, 394. This may settle QusiTor’s difficulty more readily than a reference to the pas- sages quoted from the New Testament. SP. British AMBASSADOR IN FRANCE, 1595: De St. Marsavtr (11 S. vii. 367, 478).— The ambassador in question was Sir Henry Umpton or Unton, who died in the French camp at the siege of La Fére; cf. ‘ D.N.B.’ His arms, according to Burke, were: Azure, on a fesse engrailed or, between three spear- heads argent, a greyhound courant sable. L.. L. & Button-Makers : Dates WANTED (II S. vii. 369, 477). — Edward and Wm. T. Arm- field, gilt and plated button manufacturers, occur as of 9, Newhall Street, Birmingham, in 1829. Horton & Co., button manufacturers, of 59, Carver Street, Sheffield, occur in 1822, and in the same year Jas. Horton, button manufacturer, of 41, Rockingham Street, Sheffield. In 1829 only the following occur :—Wm. Horton, Sons & Co., gilt and plated button manufacturers, of Rockingham Street, Sheffield (no number). In 1833 the following appear :—Alfred Horton, button manufacturer, of a house (no number) in Nelson Place, Glossop Road, Sheffield; James Horton, button manufacturer, of 65, Carver Street, Shef- field; Wm. & Alfred Horton, gilt, metal, and pearl button manufacturers, of Rock ingham Street (no number); and Wm.

Page 18

498 NOTES AND QUERIES. {11 S. VIL. June 21, 1913.

Horton, button manufacturer, of a house | (no number) in Portobello, Sheffield. No button manufacturers of the name Horton occur in “3 in 1852. (See Pigot & Co.’s ‘ National Commercial Directory,’ 1829 ; Mite, Directory, and | Gazetteer of the ‘County of York,’ by Edw. Baines and W. Parson, 1822, vol. i.; ‘ His- tory and General Directory of the Borough of Sheffield,’ &¢c., by Wm. White. 1833, and the same for 1852.) ' CuHas. Hatt Crovucu. 2, Nelson Road, Stroud Green, N. Cotton’s ‘AnGLtER’: iTS MorrTo (11 S. iv. 367; vii. 155).—The first two lines of the quatrain given at the latter refer- ence are found. in a somewhat different form,in one of Erasmus’s letters, lib. xxvii. 13, col. 1517, in the London edition, 1642 :— “Sunt quibus facile videtur Apophthegmaia aut Proverbia scribere, sed libros & Chiliadas scribere difficile est: qua de re accipe distichon nostrum: :— Perfacile est fateor Proverbia scribere. cuivis, At perdifticile est scribere Chiliadas.” As far as I know, the quatrain is not prefixed to earlier editions of the ‘ Adagia.’ I have noted it in that of 1539. but not in the Aldine of 1508. or in the Frobens of 1513 and 1528. EpWARD BENSLY. 409).— <i. ‘$2 M.A., JoHNn Noortuouck (11 S. vii. In Ars Quatuor Coronatorum, (1908), the late Mr. E. L. Hawkins, wrote :— “In Notes and Queries (1st Series, xii. 204) there is mention of an Autograph MS. life of John Noorthouck, ‘ author of the History of the Man after God’s own Heart,’ which MS. was offered for sale, in 1852, in a bookseller’s catalogue issued by John Russell Smith in London, and was therein described as an unprinted auto- biography containing many curious literary anec- dotes of the eighteenth century. But Peter Annet (1693-1769) is more generally considered to have been the author of ‘ A History of the Man after God’s own Heart,’ and the work is attributed to him in the British Museum Cata- logue ; and I have been unable to trace the sub- sequent fate of the MS.” See ‘N. & Q.,’ 10 S. xi. 301, as to lite- rary material of Noorthouck’s recently discovered. W. B. H. * pLESHAM” (11 S. vii. 250. 297).—I hope that Lapy RvussEtu will excuse my suspicion of the genuineness of the name ““Toplesham ” as that of any “ parish in Devonshire.”” If I am wrong, I should be glad if she would say'in what part of Devon it occurs. W. 5. BH.

Plymouth. Hotes on Books. Ireland under the Commoniealith: being a Selection of Docunents relating to the Govern- ment of Ireland from 1651 to 1659. Edited, with Historical Introduction, by Robert Dunlop. 2 vols. (Manchester, University Press.) STUDENTS and future historians of Ireland under the Interregnum will have reason to be very grateful to Mr. Dunlop for this erudite work. lt is the result of much wearisome toil in tran- scribing manuscripts of which we hitherto pos- sessed no adequate account. We must confess to feeling surprise that the whole of the State Papers of which Mr. Dunlop has made so careful a selection were not included in the ‘ Calendars of State Papers, Ireland,’ in spite of the fact that they were in Dublin, and not in London. One volume of the Calendars represents the whole period from 1647 to 1660, as against no- fewer than thirteen volumes for the corresponding period in the ‘“‘ Domestic ’’ (England) Calendars. Mr. Dunlop has supplied a long-felt need by setting out in full the most important missing documents, and much in the ‘ Thurloe”’ and other State Papers is now cleared up. His two bulky volumes are a record of the attempt of Cromwellian Puritanism to stamp out, not merely the Irish religion, but also the Irish nation as well. We not only see the scheme for transplantation at work, and hear of executions that were but thinly disguised murders, but have a grim picture of the slavery and bondage designed for the Irish when they were exported like cattle. Incidentally we are given glimpses of the hostility to Presbyterianism and the proposed transplantation of the Ulster Scots. The last order in the book is one on 9 Dec., 1659, prohibit- ing the observance of ‘ superstitious Christmas holidays.’ Within five months all was at an end. But the aftermath has been heavy. In his Historical Introduction Mr. Dunlop has compressed the history of Ireland from 1541 to 1649 into 106 pages. Of course, much has had to be omitted in so limited a space, and he has simply sought to bring into relief the causes of the period of savage brutality over which the documents he has edited range. This is the sole part of Mr. Dunlop’s work likely to be sub- jected to adverse criticism, and for our part we will point out one mistake. It was not Pope Pius IV. who excommunicated Elizabeth, but Pope St. Pius V., and we can but regard Mr. Dunlop’s assertion that ‘his main motive, there can be no question, was a political one ”’ as distinctly curious. Nor has there ever been a Pope who, for a moment, would admit the ‘** doctrine of ‘ cujus regio, ejus religio.’ To his 700 pages of documents Mr. Dunlop has. subjoined a large number of foot-notes. They are the result of the widest reading, and dieekl be of great interest to the readers of ‘N. & Q.,’ owing to the numerous short biographies con- tained in them, to which the sources of the information are always clearly added. Only in his references to the news-books is Mr. Dunlop ooenT, For instance, ‘‘ Several Proceedings, 1627,” is almost useless. The week and year re each number cited should be given.

Page 19

118. VIL. June 21, 1913.] NOTES AND QUERIES. 499 There are some minor mistakes in the notes, two of which are on subjects recently discussed in our columns. On p. 1 it is said that the regi- cides John Jones and Miles Corbet met their fate (in 1660 and 1662) ‘* with dignity and equa- nimity.” Of none of the regicides can this be said, and Mr. Dunlop could not have hit upon two more unfortunate examples. Corbet, the Kingdom’s Intelligencer for 10-17 March, 1662, states, was reduced to the last physical result of extreme fear in men when he was arrested in Holland in that month; and Jones died ‘* express- ing very much sense of the horror of his fact. Nor did he offer to justify it at the trial.” The second mistake is about the headsman of Charles I. A note on p. 33 says that William Hewlett ‘‘ was hanged for his share in the execu- tion of Charles I.,’” and hanged in the year 1667. William Hulett, or ‘‘ Hewlett alias Howlett,” was sentenced to death on 16 Oct., 1660, and afterwards reprieved, probably because the evidence proved that ‘‘ Walker” (surely Henry Walker, the ‘‘ author ”’ of ‘ Severall Proceedings ’) beheaded the King. There is no evidence that this Hewlett was ever executed. Capt. Wm. Hewlett (probably a cousin) was imprisoned in Dublin Castle in 1663 on account of his share in the plot of that year. Writing to Secretary Bennett on 7 March, 1663 (the letter is on p. 34 of the Calendar), the Lord Lieutenant said: *“*T find no one better in it [the plot] than Wm. Hulett, who has been accused of bragging that it was he that had murdered the late King.” By 1667, when Capt. Wm. Hulett took part _in forging documents, his “ bragging ” assertion was treated by many as a fact. This is an excellent illustration of how many of the stories about people who were said to have been the headsman of the King grew up. Caravanning and Camping Out. By J. Harris Stone. (Herbert Jenkins.) Mr. STONE is an enthusiastic caravanner, and his book, coming as it does in the caravanning season, should be found serviceable to those who decide upon this pleasant form of holiday. For the jaded literary man we can conceive of nothing more likely to bring about restoration to health than the freedom of this open-air life, and Sir James Moody, at one of the annual dinners of the Caravan Club, said “ he knew of no life that gave such a complete brain-rest as caravanning.” Its first advocate, Mr. Stone tells us, was Dr. Gordon Stables, who for more than forty years toured over a considerable portion of England and Scotland, preferring van life to settled house life. There is a restfulness which the caravanner enjoys “in direct antithesis to the motorist, for he is never in a hurry.” ‘Choose good-tempered, useful companions,’ advises Countess Russell in her ‘ Five Women and a Caravan,’ “ who will keep cheerful under all circumstances, and will be ready to put their hands to any necessary work.” Mr. Stone recommends that there should be assigned to each the share in the work he or she should undertake: ‘‘ A simple and clear under- standing to this effect before starting will save much unpleasantness afterwards.” ; Mr. Stone gives directions as to the choosing of a van, the arrangement of its contents, plans for lighting, the rule of the road, times for starting in the morning, and kow and where to put up at night. The all-important matter of cooking is not forgotten, and there are many recipes for dishes that can be made easily. Of course no book on caravanning would be complete without gipsy folk-lore, and we have references to Leland, Borrow, and others. The account of the funeral of a gipsy in Germany is quoted from ‘ N. & Q.,’ 9S. i. 304. We are glad to hear that Dr. Black, of the New York Public Library, has been attempting to produce a com- plete list of gipsy literature—the result, com- prising 4,577 titles, will be awaited with interest. The numerous illustrations of vans, and plans of their interiors, add greatly to the value of this. delightful contribution to caravan literature, while, facing the title, the author and his dog * Caravan Jack”’ stand at the door of his caravan, as if giving an invitation to join himf{in his next tour. The Entail. By John Galt. (Frowde.) THE OxrorD Press has done well to include “The Entail’ in the beautiful little volumes of “The World’s Classics,” and the Introduction by Mr. John Ayscough gives ina few words a just appreciation of the author. Mr. Ayscough has for years “‘ been wondering why John Galt’s works- are fallen into such neglect,’ and if his Autobio- graphy were not a rare book, an explanation might suggest itself, for ‘‘a more tedious, flat, and dull book was never written by a man of genius.” Mr. Ayscough suggests that the rarity of the work is caused by the copies having been burnt by the author’s admirers. ‘The Entail’ was published in 1822, and “Christopher North”? in Blackwood declared it “out of all sight the best thing he [Galt] has- done,” and stated that Galt had now proved himself ‘‘ inferior only to two living writers of fic- titious narratives,—to him whom we need not. name, and to Miss Edgeworth.’ Scott read ‘ The Entail’ three times, and Byron even read it three times within a year of its appearance. Mr. Ayscough says: “That Galt was inferior to Scott as a romancist is what no one can deny. As a romancist he should not be brought in com- parison with Sir Walter at all; but as a painter’ of genre he is not surpassed even by him whom. ‘ Christopher North’ would not name.” At Norwich on July 5th is to be held a George: Borrow Celebration. The Committee which has arranged it desired to make it also the occasion for setting up a permanent memorial of Borrow in the city, and decided that this should take the form of « museum established in the Borrow house in Willow Lane. The freehold of this little: house has been generously purchased by the Lord. Mayor of Norwich (Mr. Arthur Michael Samuel),. and, at the reception to be held at St. Andrew’s Hall in the afternoon of July 5th, the deeds are to be presented to the Corporation of Norwich.. The Committee appeals for funds to alter the: house into its original condition (it is at present divided into two) and to acquire furniture, as well as objects of Borrovian interest, for exhibition there. Particulars with regard to the conducted visit to places in Norwich connected with Borrow and to other parts of the celebration may be obtained from the Hon. Secretary, Mr. Frank J.. Farrell, Guilderoy, Great Yarmouth.

Page 20

500 BooKSELLERS’ CATALOGUES.—JUNE, Mr. P. M. BARNARD of Tunbridge Wells de- votes his Seventy-Third Catalogue to Classical Authors and Antiquities. There are many rare and good editions. Mr. ALFRED CooPER of Hammersmith gives in his Ninety-Sixth List a selection from his stock of 50,000 volumes. The first edition of Gerarde’s ‘Herbal’ is priced 8/. 10s; the first edition of ‘Tom Jones, with the errata, 6 vols., 1749, 5s.; and Titsingh’s illustrations of Japan, quarto, original wrappers, 1822, 4/. 10s. Messrs. S. Drayton & Sons of Exeter send two Catalogues, 251 and 252. The former con- tains Jewel’s ‘ Defense of the Apologie of the Church of England,’ with the original chain and staple attached, 1569, 101. 10s. Rogers’s ‘Poems, 1839, morocco by Hayday, with fore- edge painting of Lake Como, is 5/. 5s.; Aken- side’s ‘ Pleasures of the Imagination,’ also with fore-edge of the Convent of Vallombrosa, dl. 5s. ; * Mansfield Park,’ 3 vols., 1816, with the scarce half-title pages, 2]. 2s.; Macaulay, Library Edi- tion, 8 vols., tree calf, 1876, 31. 3s.; Allibone’s * Dictionary of English Literature, 3 vols., 1874, ll. 4s.; ‘The Century Dictionary, 6 vols., royal folio, 31. 3s. (published at 12/. 12s.); and ‘ Scar- borough,’ Ackermann, 1813, 5/1. 10s. Catalogue 252 contains Sermons and Com- mentaries. A set of ‘The Speaker’s Commen- tary,’ 13 vols., is priced 2l. 2s. This was pub- lished at 13/. 10s. Mr. FrRANcIs EDWARDS sends two Catalogues. ‘No. 324 contains Military Literature. There are more than a thousand items, and each is of rmuch interest, for the collection, like all Mr. Edwards’s lists, has been carefully made. ‘There are Histories and Records of most of the chief regiments, besides works on the Peninsular War, Waterloo Campaign, wars of the Indian mpire, the war between Prussia and Austria in 1866, the Franco-German War, and African wars, in addition to many engravings and original ‘drawings. We can name but a few items. An engraving of the King’s Hussars, 1821, is 91. ; and Wheater’s ‘ Record of the 7th Royal Fusiliers,’ .extra-illustrated, with 24 coloured original draw- ‘ings by Robert Ebsworth and others, printed for private circulation, Leeds, 1875, 30/. There is that magnificent illustrated work on the Austrian Army by Kininger and Karl. The costumes of the various regiments are engraved by Mansfield (154in. by llin., without the borders), folio, half russia, very rare, 1800, 140. Under German Army is a collection of engravings of the Prussian Guard, 1704-1806, quarto, 1806, 161. Other collections include 118 coloured engravings of the Prussian army by Schmitz, with book- plate of Sir George Cockburn, octavo, 26/.; and Heath’s ‘Military Costumes of the _ British Cavalry,’ half calf, rare, 1820, 601. L’Evéque’s ‘ Portugal Campaigns under Wellington,’ large folio, Colnaghi, 1812, is 201. The official history of the Franco-German War, Berlin, is priced 51. 108., and the English edition, 101. 10s. We turn from this warlike collection to Mr. Edwards’s Catalogue 325, which is given over to -the peaceful sciences of Ornithology and Oology. NOTES AND QUERIES. 11S. VIL. June 21, 1913. There are fine copies of the works of Gould? Dresser, Lord Lilford, Meyer, Seebohm, Selby, and others. Mr. Francis Edwards has also a list of Re- mainders at greatly reduced prices. We note a few: Godman’s ‘ Petrels,’ 7/. 10s. (published at 151. 15s.); Poynting’s ‘ Eggs of British Birds,’ 21. 5s. (51.); Seclater’s ‘Mammals of South Africa,’ 16s. (1l. 10s.); Pettigrew’s ‘ Design in Nature,’ 3 vols., 12s. (31. 3s.); ‘ Library of Literary Criticism: English and American Authors,’ 8 vols., 51. (8l. 8s. net); and Early English Dramatic Suciety, 81. (201.). _ Messrs. CHARLES Hicuam & Son’s Catalogue 520 is a miscellaneous list of Theological books, supple- mented by the library of an Indian missionary. M. GoDEFROY MAYER’s Paris Catalogue 31 will prove of special interest to our friends in the United States, for it contains old engraved portraits relating to the history of America. There are in all 1,645 items. M. Mayer is rightly fond of indexes, and supplies two—one topo- graphical, and the other general. The illustrations include La Fayette, Col. Tarleton, Wolfe, Sullivan, Washington, Monckton, Paul Jones (shooting a sailor who had attempted to strike his colours in an engagement, from the original picture by Collet), Jefferson, and Franklin. Messrs. Simmons & WATERS of Leamington Spa devote their Catalogue 275 to Topographical and Antiquarian Books relating to the British Isles, including engravings, and maps arranged in counties. An extra-illustrated copy of Mac- kay’s ‘ Thames,’ 2 vols., morocco, 1840, is 51. 5s. 3 and Leigh Hunt’s ‘The Town,’ with 200 addi- tional portraits, 2 vols., morocco, 1848, 61. 6s. Another extra-illustrated work is Faulkner’s ‘ Ken- sington,’ 1820, 37. Under Architecture is a large collection of old copperplates, 5 vols., quarto, 1790-1830, 11. 15s. Mr. J. THoMSON’s Edinburgh Summer Cata- logue contains a set of Blackwood from its begin- ning in 1817 to 1900 inclusive, 168 vols., half calf, Zl. 10s. There are a number of Book-plates, besides books at moderate prices. Notices to Correspondents. RicHARD ParRpDoN.—We would suggest applica- tion to the Record Office. A. Masson. — Many thanks for copy of Matt Morgan’s cartoon ‘A Brown Study’ from The Tomahawk. G. W. begs to convey his thanks to Mr. Tuomas Wm. Hock for his reply to query ve ‘Coming of Age’ (ante, pp. 432-3). Mr. Wiumot CorFietp writes: ‘‘I find I was misinformed when writing of Sir William Parkyns as a baronet. He was a knight.” (See ‘The Antecedents of Job Charnock,’ ante, p. 389.) CorkIGENDUM. — At p. 428, query on ‘Gray Family,’ 1. 4, for ‘‘Gray of Whiteboys, co. Wex- ford. Can any,” &c., read ‘Gray of ...... ? co. Wexford (destroyed by fire in the Whiteboys riots). Can any reader,” &c.

Page 21