Notes and Queries 1913-04-19: Vol 7 Iss 173
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
i RT 118. VIL. Aprix 19, 1913.) NOTES AND QUERIES. 301 LONDON, SATURDAY, APRIL 19, 1913. CONTENTS.—No. 173. + NOTES :—The Forged * Speeches and Prayers’ of the Regi “in. 301—* Gutpiuda *; the Folk-Name of the Goths: 302—Inscriptions at St. James’s, Piccadilly, 303—Pepys’s Birthplace, 304—Two Kentish Memorials: Dickens and * Charles I.—The Robbery on Gadshill—Jane Maxwell’s Mother, 305—Election of Mayors in the Cinque Ports— . “Hunger Strike”—‘ Hamlet,’ I. ii—The Drowning of Katharine Hamlett, 306. QUERIES :—The Younger Van Helmont, 307—Barnard Family—‘‘Si vis pacem, para bellum ”—Early Shorthand Society—Earliest Age of Knighthood—“‘ Itte-dhandu,” Indian Game—Poem Wanted, 308—Brigadier Walter Stapleton—“‘ Merrygreek ”—Obelisk at Orange Grove, Bath — Jarman Family — Biographical Information Wanted—Epitaph: Author Wanted—Smuggling Poems, 309 — Woodroffe — ‘‘ Domicellus” — ‘‘ Yeoman” of the Signals—Old-time Children’s Books—The Assyrians and Fish as Religious — 310. . REPLIES :—St. Katharine’s-by-the-Tower, 310—Christmas Rimers in Ulster, 311—Chantrey—W. Carr, Artist— Medal, 312—Early Railway Travelling, 3183—The Wax- work Effigies in Westminster Abbey—Dr. Johnson’s Copies of Burton’s ‘ Anatomy,’ 314—Miss Scott—Alms- houses near the Strand—The Inquisition in Fiction and * Drama—Norleigh—“‘ Killing the calf in high style,” 315— Weston Patrick and King Family—Lions in the Tower— ‘London,’ ‘ British,’ and ‘ English’ Catalogues—Memoir of J. Wilson Croker—‘“ The lowing herd winds slowly o’er the lea,” 316—The Roman Rite in England—Washing- ton’s Connexion with Selby, 317—Earth-eating—Sir EK. Hitchins—‘ Comus’ and Gray’s ‘ Elegy,’ 318. NOTES ON BOOKS :—‘ English Local Government: the Story of the King’s Highway’ — ‘‘Bohn’s Popular Library” —‘Old Eastbourne’—‘ English Catalogue of Books ’—‘ “‘ Queen” Book of Travel.’ Notes. THE FORGED ‘SPEECHES AND PRAYERS’ OF THE REGICIDES. J.—Tue First EDITION OF THE ‘ SPEECHES AND PRAYERS.’ THE first test for an unlicensed seditious or libellous book in the seventeenth century is to look to see whether it has a printer’s or publisher’s name attached to it. If not, it was unlicensed, and the publisher had to be sought for and discovered before he could be prosecuted. With one exception, all the books to which I wish to draw attention—viz., the forged ‘Speeches and Prayers’ of the regicides, Thos. Harrison, John Carew, John Cooke, Hugh Peters, Gregory Clement, Thos. Scott, Adrian Scroop, John Jones, Daniel Axtel, and Francis Hacker, and the fraudulent litera- ture connected with them—are of this class, and the ‘Speeches and Prayers’ of the regicides executed in 1660 was first published at a time when there was no penalty in existence for unlicensed prints. In the case of most fraudulent books there is generally some foundation of fact, but in the case of the ‘Speeches and Prayers’ of the regicides enumerated above there was none whatever. There were four editions of the book, the first being the most important. All the regicides named. in it were executed between 13 and 19 Oct., 1660 (inclusive). According to Thomason’s note on the title-page of his copy, the ‘Speeches and Prayers’ appeared on 1 Dec., 1660. The title-page of this copy runs :— “The Speeches and Prayers of Major-General Harrison, Octob. 13; Mr. John Carew, Octob. 15; Mr. Justice Cooke, Mr. Hugh Peters, Octob. 16; Mr. Tho. Scott, Mr. Gregory Clement, Col. Adrian Scroop, Col. John Jones, October 17; Col. Daniel Axtel and Col. Fran. Hacker, Oct. 19. The times of their death. Together with severall occasional Speeches and Passages in their imprisonment till they came to the place of Execution. Faithfully and impartially collected for further satisfaction. Heb. ii. 4. And by it he being dead yet speaketh. Printed Anno Dom. 1660.” The printers of this edition, Simon Dover and Thomas Creeke, were not discovered until the year 1663, and then only because Creeke turned King’s evidence. By the King’s leniency Dover was tried, in 1664, not for high treason, but for misdemeanour, together with Brooks, the binder, Thomas Brewster, a bookseller, and one John Twyn, a printer, who was tried for ““compassing the King’s death’ by his share in a plot for the rising of 1663, for which all the literature I am about to describe had paved the way. Twyn’s book was called ‘A Treatise of the Execution of Justice,’ and for it he was executed, as it deliberately urged the extirpation of the Royal family. Part of the book remains at the Record Office. Masson’s account of this trial is based upon the reprint of the ‘Exact Narrative of the trial’ of John Twyn and the others in ‘State Trials,’ vol. vi. This reprint is mutilated, in order to condone the appearance in vol. v. of a mutilated reprint of the untrue ‘ Speeches and Prayers.’ There are three copies of the ‘Exact Narrative’ at the British Museum, from which it appears that Dover and Creeke printed the book simultaneously, there being two editions of 1,000 copies (96 pp.). Of one edition Dover printed the first half; and of the other, the second half of the 96 pages. Thus there are slight variations in the title, one impression commencing “‘The Speeches and Prayers of some of the late King’s judges viz.,’”’ the rest running as before. This impression was given in evidence as it was the first. Thoma- son’s copy was the second impression, and
Page 2
302 NOTES AND QUERIES. 118. vit. Arem1g, 1913 gives a list of “ errata’ at the end, wanting in the first impression. On p. 60 of one impression and p. 61 of the other there is the following passage about Peters :— “He also, during his imprisonment in the Tower, wrote some sheets of Paper to his daughter, leaving them with her as his last legacy, containing in it very much sound and wholesome advice as to her soules health. It carries with it such a savour as denotes it proceeds from a spirit that hath learned experience in Christ’s schoole and hath been ac- quainted sometimes with sunshine as well as foul weather, it’s too long here to be incerted, but if it be made publick by it selfe, doubtlesse the Ex- a Reader will be no looser by perusing this egacy.”’ Accordingly there appeared in the same year, 1660 (which may mean up to 25 March, 1661), ‘A Dying father’s last legacy to an only child: or. Mr. Hugh Peter’s advice to his daughter. Written by his own hand, during his late imprison- ment in the Tower of London; And given her a little before his death. London. Printed for G. Calvert and T. Brewster and are to be sold at the Black Spread Eagle, and at the three bibles at the West end of Paul’s, 1660.” (Reissued during Oates’s plot in 1683.) This book was not likely to be followed by a prosecution for high treason, like the ‘Speeches and Prayers, and thus no risk attached to its publication. But it stands or falls with them, and is not a whit more truthful. Calvert and Brewster, with Live- well Chapman, gave Dover and Creeke their instructions to print the ‘Speeches and Prayers,’ and as regards the first two men something may be here added to the informa- tion given in Mr. H. R. Plomer’s ‘ Dictionary of Printers and Booksellers.’ Brewster died in Newgate in April, 1664, when im- prisoned for his share in the ‘ Speeches and Prayers,’ but Calvert died in August, 1663, his will, dated 11 Aug., being proved by his widow Elizabeth on 28 Aug., 1663 (P.C.C. Juxon 106). Elizabeth Calvert survived her husband until 1675, when she also died, bequeathing her body “‘ to be decently buried among the baptists.”” Her will was proved on 5 Feb., 1675 (P.C.C. Dycer 12). The fact that the Calverts published large numbers of Quakers’ tracts up to the Restoration is explained when I point out that Martha Simmons, the noted Quakeress, was Calvert’s sister, and that Calvert was one of the few pub- lishers who dared to attack Cromwell. The Preface to the ‘‘ Dying father’s ”’ legacy is initialled “‘G. F.—N.B.”’ The reader will not, therefore, need to be told that this was an impudent attempt to father the work upon George Fox and Broad, the Quaker who concealed Peters. After this the Cal- verts never again published for the Quakers. The book itself is, of course, a fabrication, and the idea of it was taken from “F. S. Gent.’s”” ‘A Dying Father’s Living Legacy to his Loving Son,’ printed in January, 1660. It appears from loyal tracts that Peters’s daughter visited him every day while he was in prison, so that there was no necessity for him to write anything for her benefit. Nor was she a child. Most of my readers will be aware that these ‘Speeches and Prayers,’ under one or other of their titles, have been much quoted in modern times, as if they were genuine, though their mere perusal should convince any one that he is reading a mass of horribly blasphemous lies (I shall set out the evidence refuting them in later articles); but ‘State Trials’ has been entirely responsible for the excision of the preface of six pages to the ‘ Exact Narra- tive’ of the trial of Twyn and the other printers, which states :— “ As to the pamphlets whereupon the other three [Brewster, Dover, and Brooks] were indicted, viz., ‘The Speeches and_ Prayers of some of the late King’s judges,’ &c. Be it known to the reader, that this book was not, as it pretends to be, a true account of the words (written, or spoken) of dyin men, but a meer forgery and imposture, ra owe | upon those that were executed ; but contrived by the traytors that ’scaped ; as deeming it their safest way to publish the designs of the living in the words of the dead ; and the most conducing to their project of destroying the present King to persuade the multitude into a good opinion of the murder of the last; To conclude. Notorious it is that the whole libel is a cheat, the letters and speeches a counterfeit and framed only by recommending one rebellion to stir up another.”—‘ An Exact Narrative of the tryal and condemnation of John Twyn,’ &c., 1664, Preface, p. 3 (British Museum press-mark, 1132. b. 57). I may add that if the regicides had written their speeches, as was frequently done by those executed for high treason, there would be something to be said for the book. But the document expressly states that they did not do so, and the great length to which the book runs renders it ridiculous on the face of it. J. B. Witrrams. (To be continued. ) “GUTPIUDA”: THE FOLK-NAME OF THE GOTHS. A .ttTLE while ago one of our foremost philologists referred me to the ‘ Gotisches Elementarbuch,’ ed. 3 (1910), for a correct estimate and elucidation of the form of the national name “Goth.” On reading Prof.
Page 3
11S. VII. Aprit 19, 1913.] NOTES AND QUERIES. 303 Streitberg’s ‘ Notes’ on pp. 7 and 8 therein, I found them prejudiced and_ uncritical. They convey a mass of valuable but con- tradictory items of information, which the learned author has neither distributed nor assimilated. His primary contention is that the Latin word Gothus ought to have been written with ¢ instead of th. No expla- nation is afforded of the fact that, though Latin had no pf, 0, the digraph th appears in Gothus and all its derivatives. What we do find, however, though at another place, is the statement that Latin authors, in their transliteration of Gothic pb, waver between th and t, and that th prevails in the older sources: ‘In den Altern Quellen tiberwiegt th” (p. 59, § 35. note 9). This statement is antagonistic to Prof. Streitberg’s main contention. Because, since Latin has no inter-dental spirant, on the one hand the use of ¢ by classical Latin authors in place of 9, or th, is not improper, and could not furnish an argument against the presence of } in a Gothic word; and, on the other, the use of the digraph th in order to express simple ¢ would be absurd. Moreover, Flavius Vopiscus (ec. 310), Ammianus Marcellinus (c. 370), Claudius Claudianus (c. 400), Hydatius Lemicensis (c. 450), and Apollinaris Sidonius (c. 480) all used the digraph th in Gothus. Aimilius Dracontius (c. 595) wrote ‘‘ Gotthus.” Prof. Streitberg would have us believe that all these authors are incorrect, and that they ought to have written Gotus (6). When we turn to Greek authors of the fifth and sixth centuries we find that Zosimus (c. 450), Malchus (c. 480), and Procopius (c. 537) wrote Tor@-o.. Prof. Streitberg quotes all three writers, but he ignores the fact that they made use of 7@ to express the alleged simple Gothic t. The Latin th is bad enough, but Greek 7@ for Gothic ¢ is ten times worse. Procopius should have received more attention, and the fact that he served under Narses in the Gothic war in Italy in 536-9 should have been appre- ciated. If the Ostrogoths were calling themselves *Giit-ans, which is what Prof. Streitberg maintains, a writer and man of action like Procopius would have had no reason for calling them I'ér6-o. Older Greek writers are treated in Prof. Streitberg’s ‘Notes’ in an equally per- functory fashion. The Tovrwves of Strabo (tc. A.D. 24) and the [v@wves of Ptolemy (A. c. 160) are alleged to be the same. But Tovr- of Strabo is O.N. Gaut-, O.E. Géat-, O.S. Gét-, Gothic Géut-. [v@+ of Ptolemy is Goth- of Latin writers. The two themes are distinct, and they occur together in the Gothic personal name ‘“ Gautigoth,” i.e, Gaut-+Gup; cf. ‘N. & Q.,’ 11S. vi. 201. Of older Latin writers, Pliny (f A.D. 79) wrote ‘“‘Gutones” in accord with Latin orthoepy and Gothic vocalization; while Tacitus (fc. 118) wrote ‘‘ Gotones” and ‘**Gothones.’”’ The forms handed down in Pliny and Tacitus point to the [v@wves of Ptolemy, and all these variants indicate a purely Gothic *Gup-. (It will be remem. bered that there was no short @ in native Gothie words.) These facts warrant one conclusion only, namely, the final consonant of the stem of the folk-name we are considering was not the tenuis, as Prof. Streitberg maintains. It was a sharp, inter-dental spirant, and that is the reason why Greek and Latin authors from Strabo to Aimilius Dracontius wrote 70, th and tth, and thereby indicated the. true pronunciation. The assertion that » had no place in the native form of the Gothic folk-name is based upon a misconception. In a sixth. century Gothic calendar the form “ Gut- biuda”’ occurs. This word is broken up into Gut- and piuda, and the folk-name is said to be Git-. But this reasoning is spurious. We cannot take a compound, split it up into its component parts, and then, assert that each is a vocable. The personal names Gut-bert, Gutt-ulf, Gutt-ard, Got-lac, do not point to a stem gut-, but to a theme and vocable gap. Similarly the O.E. mitty and /lattéow do not present the words “‘ mit” (ewm) and “ty” (quia), “ lat” (via) and “ téow”’ (servus). There are no such O.E. words. What these compounds really do represent are mid+py and lad+péow: cf. Dr. Wright’s ‘O.E. Gram- mar,’ 1908, §§ 300, 305. Similarly ‘‘ Gut- piuda ” represents Gub-+-biuda, and that form is reflected in the ‘ Edda Semundar,’ wherein we get ‘‘Gobpidd’’; ef. Wilhelm Grimm, ‘Die Deutsche Heldensage,’ 1829, p. 5. ALFRED ANSCOMBE. INSCRIPTIONS IN THE CHURCHYARD OF ST. JAMES’S, PICCADILLY. (See ante, pp. 185, 224.) THE next inscriptions occuron slabs on ground on a higher level, planted with trees :— 72. Samuel Lyster....17-1, a. 39. Ann, his dau., d. April.... Wie welds Thomas Harvey, husband of the above, d. at Brig—, 14 Aug., 18—, a. 45. Up- wards of 30 years faithful servant of the Marquis of Bristol.
Page 4
304 NOTES AND QUERIES. {11 S. VII. Apri 19, 1913.
74, Mrs. Ann Wild, d. — July, 1753. 75. John Williams, d. —, a. 36. Thomas Williams, his f., d. 22 Sept., 1825, a. 76. Mary Williams, w. of Thomas, d. 16 Jan., 1826, a. 76. Jane, their dau., w. of Thomas Lee, d. 14 Jan., 1832, a. 41. Elizabeth Williams, their other dau., d. 28 April, 1839, a.-61. 76. — Dury, relict of — Dury, Esq. [A fragment. ] ‘bE Mrs. E. d. 2 March, 1824, a. 79. Porter. 78. Mary, w. of Mr. George Daniel, d. March, oe a, 37. Richard. Sutton, of this p., d. 1 March, 1758, a. 40. 80. William Shaw....Grace Shaw, wid. of said William, and mother of the said John Shaw, d. 30 Dec., 1726, a. 75 81. Major Rober...., who served his country many [years] with distinguished reputation, and was severely wounded at the Battle of Minden, d. 27 Jan., 1798, a. 81. Major Dudley Ackland, 91st Regt. of Foot, d. 4 Oct., 1809, a. 61. sg Miss Jane Jackson. (D-r) and Hotham, leon) of John Hotham, _— Si York —, Bar—, d. 16 Sept., 1(6)91, in the — year of his age. 84. Arthur Taylor, Esq., d. a. (5)2. Katherine, his w., d. rey Ye 85. Mr. John....Frear. 86. — Campbell, d. Thursday, 2 Nov., 1712, a. 59. Arms, Quarterly, 1 and 4 gyronny, 2 and 3 (?). 87. Martha, w. of Nathan Carrington, d. Aug., 1742, a. (5)6. Catharine, their dau., w. of George — Esq., d. 2(1) March, 1758, a.20. Nathan Carrington, Esq., d. 10 Oct., 1777, a. 78. Nathan Garrick, Esq., d. 25 June, 1788, a. 33. 88. The Hon. Colonel John Courthope, s. of Sir Peter Courthope, Kt., married to Rachel, dau. of John Codrington, Esq., 8 June, and killed by a musket shot at the siege of Namur in attack- ing the Castle, 20 Aug., 1695, a. 31. 89. William Johns[t]on, d. 7 May, —, a. 62. 90. Rev. Doctor Trotter, 1777. [The whole inscription. | 91. George Maddocks, of Golden....Elizabeth Maddocks. 92. Mrs. Alice Forth, d. (24) May, 1756, a. 6(1). Martha Ibbetson, d. —, 1760, a. (5)2. 93. Sarah, w. of Mr. "John Harvey, d. 16 Nov., erg a. 49. Mr. John Harvey, d. 6 July, 1794, a. Ashbee, sister to above, Also Mr. Stephen 4 June, 1 24 June, 1 on Charles Scarburgh, Esq., d. 13 June, 1720, a. Pog Joseph, s. of Joseph and Sophia Sykes, d. 35 Nov., 1781, a. 2 y. 24 days. Joseph Sykes, Esq., d. 17 June, 1788, a. 72. Sophia Torck, his w., d. 15 March, 179(4), a. 52. Lady Susannah Lor(t), dau. of John Hollis, Earl of “ and Elizabeth his Countess, d. 18 May, 1710, a. 96. —, dau. of Thomas Patrickson, of << ae Cumberland, Esq., d. 8 May, 17-9. Frances, [wife] of John Diy, ;. ‘and dau. of (Sir) Robert W—, Baron—, d. —, 1702. 98. Mary, w. of Archibald Hutcheson, . . 99. Mr. John Benefold, d. 18 Sept., 1793, a. 75. Mrs. Mirabella Benefold, d. 2 Dec., 1803, a. 79. Charles Fiel— —ebrett,d. 22 Aug., 1798, a. 6 m. 2 weeks.
COURTYARD. PAVEMENT SLABS. WESTERN HALF. 100. Henry Bentick Hollings, d. 7 Jan., 182(2), a. (70). Also Charles Hollings. . 101. N. Roedm—, d. Oct., 1801, a— W(illiam) Hitchcock, who died in their infancy. Also W(illiam ) Hitchcock, who d. in his infancy. Mr. Richard Hitchcock, of Albemarle St., father of the above, d. Nov., 1808, a. (5 ?)8. 102. F.P. 1812. M.A.P. 1823. (H).W. 1827. 103. ....ard G—, d. 20 Oct., —, a. 77. Sarah Gurney, his w., d. 5 Feb., 184-, a. 80. 104. (James) Ratcliffe, d. — April, —, a. 5— year:, Sarah, his w., d. 16 April, 1838, a. 63. Ann Ratcliffe, his sister, d. 2 May, 1841, a. 57. 105. Mathew Breading, d. 11 April, 1808, a. 32. 106. Mr. John Mather....Frances, w. of the above....Alexander A. Mather, s. of the above John and Frances, d. (3) March, 18—. 107. Maria, w. of oe giiemty Pl. Hatch, of = Regent St., d. 21 Jan., 1836, a. 37. Se Also Anne sorrthcell » his gr. dau., . 20 sioniien, * 109. ...-Also Henry Price Martin, d. 2(4) Aug., 1827, a. 85. 110. Mr. William Wells, of St. Alban’s Place in this p., d. June, 1829, a. (3)0. 111. Mary Anne Noel, d. 23 Oct., 1834, a. 31. Mrs. Anne Noel, her mother, d. 2 April, 1843, a. 69. 112. Mr. Thomas Neal, of Little Pulteney St. in this p., d. 6 Sept., 1801, a. 56. Mary Anne, his dau., d. a. 3 y. 4m. Sarah, his w., d. 5 Dec., 1818, a. 72. 113. William Gree[n], of the Bull Yard, Swallow St., gent., d. 6 Aug., 1811, a. 63. 114. Mr. John Kitson, of this p., d. 21 _March, 1829, a. 50. Sarah Ann, his wid., d. 5 April, 1850, a. 72. 115. ....George Ellis Shor[man], gr. s. of the 3y.—m. Samuel George above, d. April, 18—, a. liams Shorman, ae 21 "april, 18(48), a.—y.2m. Shorman, d. 18(43), a. 78. G. S. Parry, Lieut.-Col, 17, Ashley Mansions, S.W.
(To be continued.)
THE BIRTHPLACE OF SAMUEL PEPYS.— I lately read in The Hampstead and Highgate Express a report of a very interesting lecture on ‘Samuel Pepys’ that had been delivered on 5 March at the Highgate Thirty Club by Mr. George Avenell, the Hon. Secretary of the Hampstead Selborne and Archeological Society. It seemed to me that Mr. Avenell gave an accurate summary of the principal events in Pepys’s life, and that he had arrived at a just con- clusion with regard to the diarist’s complex character. On one point only he was not entirely “up to date,” as he stated that it was not quite clear where Pepys was born ; and as in years to come the indexes of ‘N. & Q.’ will be the first quarry in which investigators into literary history will mine, it may be well to recapitulate in these
a ETE TN
Page 5
11 S. VIL Apri 19,1913] NOTES AND QUERIES. 305 columns the facts which seem conclusively to settle this vexed question. It is to Mr. Walter Bell, the author of that valuable and exhaustive book ‘ Fleet Street in Seven Centuries,’ that the credit of giving publicity to this discovery is due. When he was searching the records of St. Bride’s Church in Fleet Street, his attention was directed by Mr. A. W. Peart, the parish clerk, to an entry in the Register of Christenings which showed that Samuel, the son of John Peapis and his wife Mar- garet, was baptized in St. Bride’s on 3 March, 1632/3. The diarist was born on 23 Feb., 1633, and it can scarcely be doubted that the christening which took place eight days later was that of the future Clerk of the Acts. The entry was printed by Mr. Bell in his book, but as he thought it might have escaped the notice of the reviewers, he wisely repeated it, with corroborative details, in an interesting letter which was printed in The Atheneum for 11 Jan., 1913. In a letter which appeared in the issue of that journal for 1 Feb. Mr. H. B. Wheatley drew attention to the fact that John Pepys had resided in a house in St. Bride’s Church- yard since about the year 1614. He was succeeded in the occupation of this house by his son Thomas, who died there on 15 March, 1663/4, and whose burial in St. Bride’s Church three days afterwards was recorded by his brother Samuel in his ‘ Diary.’ John Pepys retired from London to Bramp- ton, near Huntingdon, some years before the Great Fire occurred, and some people have thought that the diarist was born there, but it is now sufficiently clear that he first saw the light in a house in St. Bride’s Churchyard which may quite possibly be still in existence. W. F. Priravx. Two Kentish Memortats: DIcKENS AND CuHaRLES I.—1. When I was in Rochester Cathedral the other day I re- vived my memory of a quaint detail in a Latin inscription which reminded me of Sap- sea’s condescension concerning his reveren- tial spouse Ethelinda. If Dickens was suffi- ciently interested or expert in Latin to read a long epitaph, he may have got a hint here. On the wall, near the recumbent figure of Dean Hole, is a tablet with effigy recording the virtues of Richard Head, Baronet, who died 18 Sept., 1689, at 80. Among other details of his career “plu- rima elargitus est, tres duxerat uxores satis elegantes.” ‘‘ He was very munificent, and had married three wives who were suffi- ciently elegant.” 2. In Charing Church, just in front of the organ, is a stone let into the floor, the inscription on which reads as follows :— ‘“‘Here lieth the body of Catherine Dering wife of the Rev’ Edw! Dering Clerk. She was daughter of Will™ Levet Esq who served king Charls [sic} the first many Years and attended him on y° Scaffold at the time of his Martyrdom. She de- parted this life Dect 4** 1707 and left noe issue.” Here is a claim made on behalf of a servant of Charles at a time when details of the scene at Whitehall must still have been preserved by many contemporaries. Yet Levet is not recognized by history. Gardiner says positively that no one but Juxon was allowed on the scaffold. W. D. Fellowes, ‘ Historical Sketches of Charles the First,’ with prints, mentions the attendant Herbert, who dressed the King’s hair in the morning, and a Dr. Hobbs, who was his physician, but no other servant. The traditional account of the execution is so full of detail —largely derived from Juxon himself—that the omission of Levet, if he really was present, seems odd. Perhaps, with a natural desire to make the most of his long service, he had worked up the story of his master’s end until he persuaded himself and others of his presence on the scaffold. Friends, even if incredu- lous, would have been cruel in depriving him of “mentis gratissimus error,’ a delusion, at any rate, more creditable than that of George IV., who sometimes thought that he had been at Waterloo, and, according to his physician, if he left off liqueurs, would assuredly gain no more victories. HIpPPocLiDES. THE ROBBERY ON GADSHILL (‘1 Henry IV.,’ II. ii.).—In a case tried in 19 Elizabeth, Manwood, J., said :— ‘““When I was servant to Sir James Hales, one of the justices of the Common Pleas, one of his servants was robbed at Gadds Hill within the hundred of Gravesend in Kent, and he sued the men of the hundred upon this statute [Statute of Winchester, 13 Ed. I.]....and Harris, Serjeant, was of counsel with the inhabitants of Gravesend, and pleaded for them that tyme out of mind felons had used to rob at Gadds Hill and so prescribed.” — Leonard’s Reports, Part II., p. 12. P. A. McELWAINE. JANE MAXWELL’s Motuer.—The famous Duchess of Gordon’s mother, Lady Maxwell, died at Edinburgh 21 April, 1807 (Aberdeen Journal, 13 May, 1807). The Peerages either do not give the date at all, or give it wrongly, as G. E. C. does (* Baronetage,’ iv. 311). J. M. Burzrocn.
Page 6
306 NOTES AND QUERIES. (11 S. VII. Aprit 19, 1913. ELECTION OF MAYORS IN THE CINQUE | Ports.— | “The election of a mayor of Winchelsea is a reminder that the little Sussex town is one of the few unreformed corporations in this country, and ‘does things differently from other boroughs. The | ‘officers of Winchelsea consist of a mayor, twelve jurats, town clerk, chamberlain, sergeant-at-mace, town sergeant, water bailiff, gaoler, six constables, and a pound driver. _ “The mayor is elected annually on Easter Monday from the freemen at a Hundred Court, and all the other officers are appointed on the same day. In earlier days the method of summoning all assemblies | was by blowing a horn, and in the record of the ' | interest. proceedings in 1833, when no mayor was elected, it is expressly stated that the corporation was duly | warned, according to ancient custom, by the sound- ing of a horn at break of day.”—Pall Mall Gazette, 26 March, 1913. In connexion with the above the following list, taken from a MS. note (undated) made by William Lambarde at the end of the sixteenth century, may possibly be of The election referred to in the extract above took place on the Monday after Easter Day. According to the list, it should take place on the Monday after Low Sunday (alias Low Easter Day). THE ELECTION OF THE OFFICERS IN THE PORTE TOWNS AND THEIRE MEMBERS. Place. Officers. Day. Seaford ... Baylye ... Sonday next after Michaelmas. Pevinsey_... Baylye ... Monday next after Michaelmas. Hasting .. Baylye ... Monday 3 weekes after Easter day. Rye ... ... Maior ... Sonday next after St Bartholomes day. Tenterden ... Baylye ... a ... the day of St Jhon de Beuerlace. Hyde ... Maior: and Jurates . on Candlemas day. Romney .. Maior es ve ... on the Annunciation of the Virgine Marie. Lydde .. Baylye ... St Mar. Magdal. 22 Julii. Foulkstone Maior ae fe ae ... on the Nativitie of the Virgine Marie. Dover ... Maior: who choseth y® Jurates the last sayed day. Sandwich ... Maior ose es a2 ... Monday after St Andrewes day. Fordiche ... Maior _.. the last sayed day. Feuersham ... Maior _.. the morow after Michaelmas day, called St. Jeromes day. Wynchelsey Maior . Monday next after Lowe Sonday. “HUNGER STRIKE.’’—The following letter, | which appeared in The Times of 19 March, seems worth preserving in your columns :— AN ANCIENT HUNGER STRIKE. Sir,—Your correspondents, in their search for eases of hunger strike, might have gone further back than the Middle Ages. During the Arian _ persecution in the fourth cen- tury, Eusebius of Vercellae, with other orthodox Bishops of the West, was exiled from his diocese F, LAMBARDE. *Hamet.’—In Act I. se. ii. of ‘ Hamlet’ | appears the following line :— Then saw you not his face? | By the context Hamlet really says, “‘ Then you did not see his face.” Every editor, following the First Folio, places a note of interrogation after the word ‘“‘ face,’’ which, I contend, is not required. MAURICE JONAS. and held in custody more or less close at Scythopolis | in Palestine. For a time he was allowed to live in the house and under the charge of Joseph, a Jewish convert of distinction. His friends were free to visit him, and to bring him food and other offerings. Their devotion enraged the Arians of the place. But Patrophilus, their Bishop and leader, carried off the exi e—not without violence, if the story as told by Eusebius is true—and shut him up in a cell, from which his friends were excluded. Eusebius then refused to take the food supplied by his gaolers, and said that he would neither eat nor drink (non panem manducaturum neque aquam | bibiturum) until his friends were admitted’ again and allowed to supply him with food (necessarias escas) as before. Patrophilus, through fear of the scandal in which the death of a brother Bishop would involve him, gave way and set Eusebius ree, ( anion gives the whole history in his Annals A.D. 356). Iam, Sir, yours, &ce., Peo : ALFRED DALE. The University, Liverpool, March 8. Jas. Curtis, F.S.A. THE Drownrnc OF KATHARINE HAmM- LETT : WARWICKSHIRE CORONERS’ INQUESTS. —Some years since I found among the Stratford papers a Coroner’s Inquest on a man drowned in the Avon, in which the arguments reminded me much of the grave- diggers in ‘ Hamlet.’ But I found by the date that it could not have suggested any- thing to the poet, as it was too late. Not long since, however, I had the chance at the Record Office of going through some bundles of ‘“‘ Ancient Indictments ” which had not yet been searched. In Bundle 652, War., Coroner’s Inquest on Katharine Hamlett, drowned at Tiddington on 11 Feb., 22 Eliz., 1580, the jury found that, going down to the water, she had slipped in, so it was not counted suicide. I thought the association of the name worth noting at
Page 7
11S. VII. Aprit 19, 1913.) NOTES AND QUERIES. 307 that date, for it might have been one of those ‘airy nothings” to which the poet gave “a local habitation and a name.” C. C. StTopPEs, Oueries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. THE YOUNGER VAN HELMONT. In a foot-note to his edition of ‘The Diary and Correspondence of Dr. John Worthing- ton,’ ii, 100-101, James Crossley, Esq., states, in regard to the celebrated Francis Mercury van Helmont, the son of John Baptist van Helmont, that “in the early part of his life he traversed the greater part of Europe with a caravan of Bohemian Gipsies,”’ and that during his residence in England “*several portraits were taken of him, now remain- ing in various collections......An accurate list of his works, printed and in manuscript, has never yet been given......The editor of this work [i.e. Mr. Crossley] has what he believes is a complete series of them, and has long collected whatever he could glean from manuscripts and printed sources, with a view to some biographical account of their very extraordinary author.’ If any of your readers can answer the following queries, the undersigned will be greatly indebted to such for their kindness in furnishing the desired information. What are the authorities for the above statement as to Van Helmont’s association with gipsies ? In what English collections are portraits of him preserved? Mr. Crossley did not. I believe, carry out his intention of publishing the proposed bio- graphy of Van Helmont. But what became of Mr. Crossley’s manuscript notes on this subject when his library was dispersed in 1884? Also, is anything known concerning the dispersion of Mr. Crossley’s collection of F. M. van Helmont’s works ? _ Any further biographical or bibliographical information in regard to works by, and works treating of, F. M. van Helmont will be most welcome. Is the author of the following letter known ? I believe that the initials are not really those of the author, but that they stand for the words “nullum nomen,” or the like. “N.N.: Alletter to a Gentleman, touching the Treatise entituled: Two Hundred Queries mode- rately propounded concerning the Doctrine of the Revolution of Human Souls, London, 1690,” in 8vo. The treatise with which the above letter is concerned was published anonymously by Van Helmont, printed for Robert Kettle- well, London, 1684. In the same year and by the same printer was also published the following anonymous work: ‘“‘A Dissertation concerning the Pre-existency of Souls. London. Printed for J. Wickins and Rob. Kettlewell, 1684,” in 12mo. On the title-page it is said that the ‘ Dissertation ’ was ‘originally written in the Latine Tongue, several years since, by the Learned C. P., and now made English by D. F. D. P. upon the recommendation of F. ML. H. their friend.” The initials ‘‘F. M. H.,” I feel certain, stand for Francis Mercury van Helmont. But who is the author, “‘C. P.”. ?) And who the translator, “‘ D. F.D.P.” 2? The ‘ Epistle Dedicatory ’ is addressed by the translator to ‘“‘his friend, Thomas Martyn of Putney, Esq.,” and is signed only by the first two of his initials, namely, D. F. Also, is anything known about “‘ Thomas Martyn of Putney, Esq.” ? On the title-page of the English edition of F. M. van Helmont’s ‘ Paradoxal Dis- courses,’ London, 1685, in 8vo, it is said that the work in question was “set down in writing by J. B.,’ whose initials also appear at the end of the Preface. Who is J. B.? A Hollander, to judge from his Preface. Who is the second Hollander, the associate to whom he refers ? The following is one of the anonymous publications of F. M. van Helmont :— “QOpuscula_ Philosophica, quibus_ continentur Principia Philosophie antiquissime et recentis- sime ac Philosophia Vulgaris Refutata, quibus subjuncta sunt CC Problemata de Revolutione Animarum, Amstelodami, 1690,” in 12mo. In this collection the ‘ Principia’ are a translation of a work written originally in English by the Lady Anne, Viscountess Conway, to whom Van Helmont served as the family physician between the years 1670 and 1679. ‘The ‘CC Problemata’ are a translation of a work by Van Helmont, referred to above, and first published in English in 1684. Is Van Helmont also the author of the ‘ Philosophia Vulgaris Refu- tata’ ? and was this last work first published in French ? Anonymously? If so, when and under what title ? Can exact information be also furnished concerning a German edition of Van Hel- mont’s ‘*Quedam premeditate et con- siderate cogitationes super quatuor priora capita libri Moysis Genesis nominati, Amste- lodami, 1697,”’ in 8vo ?
Page 8
308 NOTES AND QUERIES. {11 S. VII. Apriz 19, 1913. Some authors in referring to the Latin edition of the work in question give as a part of the title, not ‘‘ Genesis,’”’ but the Greek genitive, ‘‘Geneseos.” The Latin form is the one found, is it not ? When was F. M. van Helmont’s ‘ Osteo- genia’ published, and in what languages ? Was the following work, “The Divine Being and its Attributes, according to the Principles of Van Helmont, by Paulus Buchius, Dr. of Physick, translated into English, London, 1693,” in 12mo, published in Latin as ‘ Tractatus de Attributis Divi- nis’ circa 1690? I think so: it certainly was also published in its original Dutch at Amsterdam in 1694. F. 8. Darrow. BARNARD Famity.—I shall be extremely obliged if any of your readers can assist me with answers to the following questions. 1. Hist. MSS. Comm., Thirteenth Report, Appendix IV., p. 389 :— *° 1652, Sept. 8. Shifford: Henry Hull to Sir H. Martin, Judge of the Prerogative Court— applying for appointment as Minister of Shifford, refers to Dr. Barnard, preacher at Greys Inn; is approved by the major part of the parish.” Who was this Dr. Barnard, and where is Shifford ? 2. Hist. MSS. Comm., ‘ Lothian Papers,’ p: 65 :— ** 1515. An abstract of lands in Wymondham, with a pedigree of the family of Barnard temp. James I.” How can a copy of this pedigree be obtained ? Where is Wymondham ? 3. Hist. MSS.'Comm., Thirteenth Report, Part VIII., p. 23 :— ‘** George Barnard, Esq., Ulster King of Arms; March 17, 1783.” Is anything known of his history or parent- ge ? H. C, Barnarp. Federated Malay States. {1. Shifford is a township on the Thames, in the parish of Bampton, Oxfordshire. It is now united ecclesiastically with Bampton-Aston. 2. There are two places named Wymondham. The more important is a town in Norfolk, with a priory founded in 1107. The other is a village in Leicestershire, and possesses an endowed grammar school.] ** SI VIS PACEM, PARA BELLUM.’’—What is the original source of this proverb ? Accord- ing to Biichmann’s ‘Gefliigelte Worte’ (18th ed., 1895), p. 371, it may be derived from the words of Vegetius, who flourished, as stated l.c., at the end of the fourth century before Christ: “Qui desiderat pacem, preparet bellum ”’; cf. his ‘Epitome de Re Militari,’ Liber III., towards the end of the Prologus, p. 57 of ‘ Flavius Vegetius Renatus et alii Scriptores de Re Militari,” Vesaliz (i.e. Wesel), 1670. Now this date assigned to Vegetius in Biichmann’s ‘ Ge- fliigelte Worte’ is evidently an error, or @ misprint. Vegetius was not an ante- but a post-classical writer, flourishing c. 400 A.D. Is there, however, no classical author anterior to Vegetius to whom the proverb can be traced ? H. KReEss. An Earty SHORTHAND Society.—In The Daily Post of 4 March, 1726, it was said :— ‘““We hear that on Monday Night last [Feb- ruary 28 ]several Gentlemen who had learnt Mr. Byrom’s Short- hand, met at the King’s Arms Tavern near Temple-Bar, and commenc’d a Society for the encouragement of that Method, which is said to be very much approved of, and likely: to meet with general Acceptance.” Is anything further known of this body ? ALFRED F. RoBBINs. Earuiest AGE OF KNIGHTHOOD: ARTHUR or Britrany.—1l. Philip Augustus con- ferred knighthood on Arthur of Brittany when he was a boy of only 12 years of age. Can any correspondent give other instances of knighthood being conferred at so early an age, and other than on a royal prince ? 2. Can also any one give reasons why Arthur had to perform homage for Brittany to the King of England ? On what ground did John claim such from Brittany ? W. C. M. ‘* TTTE-DHANDU,” INDIAN GAME.—In his book on ‘India and the Indians’ the Rev. E. F. Elwin says that “‘ Itte-dhandu”’ is a fine game, played with two pieces of wood, and something like tip-cat. It is an exciting game that can be played by any number of people. Will some one who knows the game tell us more about it ? H. K. H. Porm WANTED.—About twenty years ago I read what seemed to me a delightful poem about a child—a little girl, I think—and a snake. It was in an old book containing various other poems and stories, called ‘ The Playmate.’ As far as I remember, the parents of the child urged her not to play with the snake; but she persisted, and shared her bread-and-milk with it, and called it ‘‘ Speckle back.” I may add I am not thinking of a rather similar poem by Mary Lamb. I should be very glad to find out the name of my poem and the author. LETTICE MACNAGHTEN.
Page 9
118. VII. Aprit 19, 1913.) NOTES AND QUERIES. 309 BRIGADIER WALTER STAPLETON.—Can any | one give information regarding Brigadier Walter Stapleton, who commanded the Irish Brigade in the service of France on the side of Prince Charles, 1745 ? It is stated by J. C. O'Callaghan, in his ‘ History of the Irish Brigade in the Service of France,’ that he died at Inverness a fortnight after the Battle of Culloden, 1746, of wounds received there. What authority is there for this assertion 2? Was he buried at Inverness? if so, where? Is anything known of his parentage, and the date and place of his birth? Was he married ? Did he leave any family ? if so, what became of them ? Were there two Walter Stapletons present at the Battle of Culloden? CC. STEPHEN. “ MERRYGREEK.”—Is the name of the saucy parasite in ‘ Ralph Roister Doister,’ like that of his resembler, “‘ Merrythought,” in ‘The Knight of the Burning Pestle,’ a pure invention of the poet’s? Robert Hunt in his ‘Popular Romances of the West of England,’ 2nd ed., p. 426, quotes Lanyon as follows :— “ According to an old Cornish custom of fixing nicknames on people, the inhabitants of Cam- bourne are called ‘ Mearageeks,’ signifying ‘ per- verse ’ or ‘ obstinate.’ ” The second component, “‘ geek,” is a common variant of ‘‘ gowk,” a simpleton (Ger. Geck, Du. Gek), and the whole word probably formed like ‘‘ merryandrew.” ‘‘ Merrygeek,” if it ever was a common Cornish word, does not seem to have survived. It is not in Wright. G. A. Parry. OBELISK AT ORANGE GROVE, Batu.—I should be glad to have information about, and a copy of the inscription on, an obelisk at Orange Grove (late Orange Walk), Bath, commemorating the visit of Mary (queen of William III.) to the city—also details of any other Williamite memorials in England. Witit1am MacArruur. Dublin. JARMAN Famity.—Any information about the Jarman family (probably of Hants) in the eighteenth century will be gladly received. Harvey Combe of Andover, Hants (father of Harvey Christian Combe, Lord Mayor of London), married, 17 May, 1750, at St. Peter’s, Cornhill, Christian Jarman; and Boyce Tree, son of Boyce Tree of Portsea, Hants, married (date not known) her sister Mary Jarman. There was a deed of transfer of land from Harvey Combe and Christian ‘“‘ Jarmain”’ to Joseph White at Ampfield, near Romsey, Hants, in 1766. There seems to be no known poll-book for Hants for that period, though at the Hartley University College, Southampton, there are poll-books for the years 1705 and 1790. m a EB. BioGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— 1. FRIEDRICH CHRISTIAN Accum.— When, and whom, did he marry? Did he have any children ? The ‘ D.N.B.,’ i. 57, does not give any assistance. 2. Toptas CAULFIELD was admitted to Westminster School in January, 1750/51, aged 10. I should be glad to learn particu- lars of his parentage. 3. CrBBER.—The death of “‘ Master Cibber, at a boarding-house in Dean’s Yard, Westminster,”’ is announced in The Universal Chronicle for the week ending 22 April, 1758. Who were his parents ? 4, WISEMAN CLAGGETT was admitted to Westminster School, July, 1732, aged 11. Particulars of his parentage and career, and the date of his death, are desired. I should be glad to learn particulars of the following Old Westminsters, who signed the protest against the proposed abolition of the Play in 1847: (1) John Lloyd of Rhagatt, Merionethshire ; (2) E. Pemberton of Plass Issa, Mold; (3) Thomas Powell of Aberystwith; (4) John Stedman, sen.; and (5) George Warde of Bath. G. F. R. B. EpitaPH: AUTHOR WANTED. —I have recently come across the following epitaph, and shall be glad if any reader can tell me whether it is a quotation from some poetical work, or was written specially for the occa- sion. The man on whose memorial stone it occurs died in 1817. Shall modest merit die without its fame, While wealth and rank unblushing claim our praise ? Shall thousands join to laud the worthless name, And none to him the transient tribute raise ? Cold is the praise the sculptured stone imparts, His virtue lives engraven on our hearts. CHARLES DruRY. SmuceLtinc Porems.—At p. 448 of the last volume of ‘N. & Q.’ the following smuggling poems were named: ‘The Poor Smuggler’s Boy.’ ‘The Smuggler’s Bride,’ and ‘The Attack on Dover Gaol.’ Some of your readers can perhaps say who were the authors, and in what collections the poems may be found. R. M. Hoge.
Page 10
310 NOTES AND QUERIES. [11 S. VII. Aprix 19, 1913. WooprorFre.—Can any of your readers give me information concerning Richard Woodroffe of Basingstoke and Stephenton, who died February, 1667/8 ? Was he con- nected with the Woodroffes of Poyle Park in Surrey (e.g., son of Stephen Woodroffe of Tongham in Surrey, the younger brother of Sir David Woodroffe of Poyle, d. 1603), or with the Woodroffes of Barnstaple, Devon ? When living at Stephenton, Hants, he gave money to the King’s cause in 1626. He was twice Mayor of Basingstoke ; his son Richard was Mayor four times; his grandson Henry three times; his great- grandson Charles twice. He was evidently the first member of that branch of the family to settle in the district. Please communicate any information direct. G. A. WoopRorre PHILLIPs. 21, Barkston Gardens, S. W. ** DOMICELLUS.”’—The translation of this word is difficult. Does it generally mean one of a family who, though not necessarily the heir, has set up for himself in one of the manor houses of the estate ? DANIEL HIPWELL. ““YEoMAN” OF THE SiGNats.—I have been trying to obtain a satisfactory explana- tion of the word ‘‘ yeoman”? in this naval rating. Is it a corruption of some foreign word—Dutch, for instance ? Also, can any one help me to the earliest use of it ? 7 E. E. StTReer. OLD - TIME CHILDREN’s Books AND Stortes.—Can any one supply references to articles or books dealing with the above ? W. B. Gerisu. [The late Andrew Tuer published a number of delightful books on this subject. A list of his works , may be seen. ‘Forgotten Children’s Books’ and ‘ Old-fashioned Children’s Books ’ might give our correspondent what he requires. ] THE ASSYRIANS AND FisH as RELIGIOUS SyMBot. (See ante, p. 234.) — At this reference it is stated, as of course is well known, that the fish, as a religious symbol, was often identified with Brahma. This reminds me of a point I have often wished settled—that is, whether the Assyrians also depicted the fish as a religious symbol. In my book on ‘ Swimming’ (1904) are repro- duced several Assyrian pictures from slabs in which fish play a part as decoration. On p. 79 I suggest the question -whether there was any religious symbolism in this use of the fish, a question which may, perhaps, be answered some day, though it is 2,600 years since the sculptures were carved, these marbles all having been executed between 880 and 650 B.c. Perhaps one of your readers can settle the question. I notice that Mr. W. R. Lethaby in his most delightful book, ‘ Westminster Abbey and the King’s Craftsmen’ (1906), has a fish (of an heraldic kind ?) on the back of the binding as an ornament. RatpH THOMAS. Replies. ST. KATHARINE’S-BY-THE-TOWER. (il S. vii. 201.) Mr. ALtEcK ABRAHAMS in his very interesting article says (ante, p. 203) :— “It is remarkable that Carter, Schnebbelie, Buckler, and other topographical artists of the period did not devote more attention to the pic- turesque buildings.” I enclose a copy of a letter in my possession written by Mr. Buckler to Mr. J. B. Nichols only a few weeks before the publication of the latter’s book, which will indicate that Mr. Buckler had paid some attention to the subject. The foot-notes are those in the original. The letter is interesting, not only in regard to St. Katharine’s, but as showing the “ savage havoc ”’ of the times in other directions, including Westminster Abbey. One would like to know who was the Rev. Mr. Allen referred to, and what became of any notes or documents he had relating to St. Katharine’s. My pEAR Sir,—A man possessed of much taste and antiquarian feeling is sure, in these days, to meet with many mortifications. This is, I fear, very much my condition at present. I am continually hearing of the mutilation, or entire destruction of some curious building or other, and I sincerely declare that if as much time and trouble would dispossess me of my taste and zeal, (contemptible as they may be) for our ancient architecture, as their acquisition has cost me, I would lose no time in undoing all that I have taken so much pains to saltonwae 4 ’ I have been almost mad at the thoughts of losing the three glorious monuments on the North side of the Choir of Westminster Abbey, a piece of savage havoc which I am sorry to say the Dean would have perpetrated merely to save the expense of their repair, had not Mr. Bankes* (whose name let every antiquary * W. J. Bankes, Esqre., M.P.
Page 11
118. VII Aprit 19, 1913.] NOTES AND QUERIES. 311 honour) exerted himself for their preservation, and he at length succeeded in persuading the Dean that those splendid trophies were not only worth pre- serving, but worth restoring. This object is no sooner achieved, than I receive a long and doleful letter from the same ge Mr. Bankes announcing that the four beautiful priests’ stalls,* which are rare specimens of wood carving, and stand on the South side of the Choir of Westminster Abbey, are threat- ened with destruction. My feelings are again wrought toa a bordering on phrenzy ; 1 curse my Stars, and Mr. Bankes again implores the Dean’s pardon for these relics. Success again attends his exertions ; my pulse resumes its wonted temperature, and your letter arrives to call to my remembrance the sentence that has been passed upon St. Katharine’s Church. I have long heard of the doom of this fine old building with deep regret. On this occasion, I mourn like one without hope. As there is no chance of saving the poor devoted Church, silence on the side of censure, had, I think, best be kept. I have no sketches of St. Katharine’s Church, but if you desire it, shall be glad to assist you in the work you mention. I wish you thought it worth your while to republish Ducarel with additional matter, which could be supplied by my ae brother antiguary, the Revd. Mr.- Allen. I now he possesses ample collections for the History of that ancient Parish. It has long been a favourite subject with him, and now, if ever, is the time for such a work. I once began to make collections for this Church, but proceeded no farther than the Duke of Exeter’s monument, of which I made a tolerably minute sketch. These are the thoughts and subjects which engage the few hours I can call leisure. My professional engagements require my most close and constant attention, and when I add to these, a load of care, of which most men have their share, though some a larger portion than others, it is almost unne- cessary to subjoin that I have little ability left to employ where necessity does not absolutely demand it. Let me add that I have too much regard for The rentleman’s Magazine ever entirely to forsake it as a correspondent. As it is really out of my power at present, to undertake any new subject, I will look over my Papers in the hopes of finding an article that will cost me no other trouble but transcribing. I expect to leave London in about a week for Kent. I remain, My dear Sir, ery truly yours, (Signed) J. C. Buckier. If you_can spare half an hour next Tuesday evening, I will call upon you. 2¢ Apl. 1824. J. B. Nichols, Esqre. J. DE BERNIERE SMITH, Stow in his ‘Survey’ describes the Hospital, and gives the value of the house as 315]. 14s. 2d. There is an illustration of the Brothers’ Houses in 1781 in ‘Old and New London,’ vol. ii.; in vol. v. of the same work, and in ‘ Metropolitan Improve- ments’ (Shepherd and Elmes), 1828, there * Commonly and ‘absurdly called St. Sebert’s Tomb. are pictures of the buildings in Regent’s Park. These volumes also contain notes on the history of St. Katharine’s. J. ARDAGH, 40, Richmond Road, Drumcondra, Dublin. CHRISTMAS RIMERS IN ULSTER (ll S. vii. 81, 173, 256).— From my father I learnt something about the mummers in the North of Ireland in the early part of the nineteenth century. He was born a few miles east of Londonderry, and spent his boyhood in the country thereabouts. On certain holidays, according to his account, a group of youngsters, repre- senting legendary, national, and _ historical characters, would march about visiting various houses, and there recite in turn rude verses with appropriate action. This was not at Christmas, but in the spring, probably on St. George’s Day, though not so called. Each performer carried an emblem or implement suited to his character, and dis- played or wielded it with some comment. The character that I remember best was Oliver Cromwell, and the verse assigned to him was as follows :— Here come I, Oliver Cromwell, with my copper nose ; 1 brewed very good ale, as you may ig I frightened the French, and made the Pope quake, aS beat the jolly Dutchman till his heart did ache. It may be necessary to explain that the “copper nose ’’ was a bent tube of copper used somehow in brewing ale, and referred to the common belief that Cromwell was a brewer. The other lines show what historic deeds of the Protector had been deeply impressed on the popular mind. For many years past I have sought further information about this folk-play, inquiring particularly from persons who had lived in or near Londonderry, but without success. In Mr. R. S. LEPPER’s interesting article on ‘Christmas Rimers in Ulster’ (ante, p. 81) I find an evident variation of the play for which I have searched for fifty years. It is disjointed and fragmentary ; the verses are worn and mutilated. Perhaps some of the characters have been lost altogether. The only one besides Cromwell that has been revived in my mind is Little Dicky Dout (or is it really Little Divel Dout ?), with his broom, who threatens to sweep his audience out if they do not give him money. But “the play’s the thing,” and I am thankful for it. The strangest mutation of all is the transfer of the May Day play to Christmas,
Page 12
312 NOTES AND QUERIES. 1s. vit. Arru 1s, 1913. with which it had nothing to do originally. I am inclined to think that the intention was to make it a part of the festivity of New Year’s Day, which the Scotch settlers of Ulster have been wont to celebrate. But at the present time Christmas tends to attract all the merriment as part of its inheritance. JOHN P. LAMBERTON. Philadelphia. CHANTREY (11 S. vii. 170, 230). — The inscription on the obelisk on Norton Green consists simply of the word ‘ Chantrey.” I am unable to give the inscription on the tomb, but the following may be of interest to your correspondents. When walking through the streets of London with a friend, Chantrey encountered the horrid sight of a city churchyard in course of demolition. **T shall never,” he exclaimed, “if I can help it, be buried within the City of London.” He made sure that his wishes should be carried out. The grave is covered with an immense granite slab, which is deeply cut, and is slightly raised from the ground; on the under side is a duplicate inscription, which in course of time, if needful, could replace the original one. The following is an extract from the will, several clauses of which are an interesting comment on the foregoing statement :— ** And upon further trust that after the decease or second marriage of my said wife, whichever shall tirst happen, the trustees or trustee for the time being of this my will do and shall so long as my tomb in the churchyard of the said parish of Norton constructed by me, and completed accord- ing to such instructions as I may leave for that yurpose, shall last, and expressly with the view of aving my said tomb preserved from destruction, on the first day of December in each and every year pay out of the said interest, dividends, and annual produce of my said residuary, pure, per- sonal estate to the Vicar or Clergyman of the Parish Church of Norton aforesaid who shall reside in the said parish of Norton one annuity or clear yearly sum of Two hundred Pounds free from any legacy duty, upon trust nevertheless that such Vicar or Clergyman do and shall so long as my said tomb shall last, on the twenty-first day of December in each and every year, pay the sum of Fifty Pounds, part of the last-mentioned annuity or clear yearly sum of Two hundred Pounds, to the Schoolmaster of Norton School residing in the said parish of Norton who, being a member of the Estab- ished Church of England, do and shall so long as my said tomb shall last himself personally instruct ten poor boys of the said parish of Norton, chosen and selected by such Vicar or Clergyman, in read- ing, writing, arithmetic, and any other branches of general education, free from any expense to the parents of ag ed boys; and upon this further trust that such Vicar or Clergyman do and shall so long as my said tomb shall last, on the said twenty- first of December in each and every year, pay out of the said annuity or clear yearly sum of Two hundred Pounds last mentioned the sum of Ten Pounds each to five poor men and five other poor persons being either widows or single women, all such per- sons being parishioners of the said parish of Norton, who in the judgment of such Vicar or Clergyman shall be most deserving. And itis my will that such Vicar or Clergyman, as some compensation for his care, trouble, and attention in and to the matters aforesaid, shall retain the residue of the said annuity or clear yearly sum of Two hundred Pounds last mentioned for his own use ; and I declare that the ~~ or receipts in writing signed by such Vicar or Clergyman shall at all times be a sufficient discharge and sufficient discharges to the said trustees or trustee for the time being of this my will for such payments of the said last-mentioned annuity or clear yearly sum of Two hundred Pounds as shall in any such receipt or receipts be expre-sed to have been received to ™ applied for the purposes and in manner aforesaid. The Rev. Henry Hollingworth Pearson (Vicar of Norton over forty years), who died in 1893, aged 86, and who had succeeded his father in the family living, always vigorously contradicted the assertion that Chantrey began life as a “‘ farmer’s boy.” Probably he worked on his father’s farm— people were not ashamed to work in those days—but Mr. Pearson declared the Chan- treys were people of means. Knowing the jocular temperament of Chantrey, instances of which are constantly to be met with in the art memoirs of the period, I think it is possible that Chantrey, like Whistler, left much for the careful biographer to clear up. George Jones, R.A., in his ‘Life of Chantrey ’ (published by Moxon, 1849), says “his father cultivated a small property of his own.” CaTHERINE 8S. HALL. Chantrey House, Whitby. W. Carr, Artist (11 S. vii. 228, 274).— This, no doubt, is William Holwell Carr (1758-1830), of whom there is a biography in ‘D.N.B.’ by the skilled hand of Mr. W. P. Courtney. This will give Mr. LANE all the information he wants. A. L. HumpHREYsS. ” Mepat (11 S. vii. 70, 231).—This is no doubt an “ abbey piece,’”’ so called because counters of this kind are often found on the sites of ancient abbeys in England. The counter in question represents a merchant, with his abacus in front of him, going through his calculations with the help of such counters. If I remember correctly, I published a few lines in ‘N. & Q.’ on this subject under ‘ Jettons,’ ‘ Abbey-pieces,’ or ‘Rechenpfennig.’ I have handled many scores of varieties of them since. L. L. K. — aesing aspen minananias
Page 13
—————— 118. VII. Aprin 19, 1913.) NOTES AND QUERIES. 313 Earty Ratnway TRAVELLING (11 S. vii. 109, 193, 271).—In 1844 the King of Saxony, Friedrich August II., visited England, and an account of the two months he spent in this country was written by his physician, Dr. C. G. Carus. The book was translated by Dr. 8S. C. Davison, and published by Chapman & Hall in 1846 under the title ‘The King of Saxony’s Journey through England and Scotland in the Year 1844.’ The King landed at Dover on 29 May, and sailed from Granton, near Leith, on 4 Aug. Between these two dates he visited many parts of England and Scotland, and although, as a rule, he drove in his own carriage, he sometimes used the railway. The following extracts from Dr. Carus’s book throw some light on early railway travelling. When the royal party arrived at Dover the carriages were left on board the steamer, which “‘could not enter the harbour till the evening,” the King landing in a boat “through the surge on the beach.” Later, the party were conducted “by a dark vaulted passage, under one of the batteries, in which a stair led directly down to the point where the course of the railroad is about to enter the tunnel under Shakspeare’s Cliff.” “The train started—arrived—stopped,—and we entered an elegant coupé decorated with red velvet, which was reserved for the use of his majesty. This railroad is called the South Eastern, and leads through Folkestone and Ash- fordto London. Weavailed ourselves of it only as far as Tunbridge, where carriages with post-horses were in waiting, in order to convey us through Tunbridge Wells to this place [Buckhurst].” The next few days were spent driving, the King visiting Brighton, Arundel, Chichester, Portsmouth, the Isle of Wight, and South- ampton. From Southampton he went by special train to London. “The distance is about eighty miles, which was performed with almost frightful speed in two hours.” London was left in the middle of June, the journey being made by road to Hatfield, Cambridge, Bedford, and Woburn. From there the railway was used to Chesterfield. “We left Woburn at six in the morning, and reached the large station of the London and Birmingham Railway at Wolverton at a quarter before eight o’clock. The carriages were imme- diately placed upon the proper trucks ; the train from London arrived. His majesty preferred our remaining in the open carriage on the truck, and immediately after eight the train started, which brought us through Leicester to Derby at twelve o’clock. Riding in an open and shaking carriage so elevated was at first somewhat startling ! Dragged along backwards by the snorting engine with such rapidity, under thunder- ing bridges, over lofty viaducts, and through long dark tunnels filled with smoke and steam ! ‘By and by, however, we became accustomed even to this, and came to look with composure upon the extensive, pretty, and quickly changing country, the loaded boats as they passed on the canals, the roaring and whistling trains as they rushed past (one with a whole herd of oxen, penned in carriages), and the wonderful pushing, going and coming, getting out and getting in, carrying and bringing at the different stations. ‘““Did time permit, there were materials for extended considerations. A sentimental journey «la Yorick becomes more and more impossible !”’ The writer then goes on to describe the railway station at Derby, where there was half an hour’s delay, and the scenery between that place and Chesterfield, where the train was left. This was on 22 June. The railway was not used again till 6 July, when the King was in Exeter, whose “ (as yet) tolerably quiet railway station’ was then the terminus of the Great Western line. ‘“ We were only just in time to have our car- riages put upon the trucks, and attached to the train. We set off. A loose screw, intended properly to secure the travelling carriage on the truck, gave me some uneasiness when we thus started off against the wind, but, as I afterwards discovered, unnecessarily. Some distance further, in a valley, our train was obliged to stop, because a luggage train was on the rails and could not get off. There were three locomotives there altogether, blowing and steaming, but it was of no use. At last everything was arranged, and we darted off again.” Bristol was the destination, and the writer describes the station as a “large structure in the Anglo-Gothic style, with towers and turrets.” ‘““The waiting rooms for the passengers are arranged in a particular manner; for as the line is on a level with the first floor of the building, the passengers’ luggage is weighed, and then let down through a trap-door, and delivered to the owner, who has meanwhile descended by the stairs to the lower floor. We had time to observe these proceedings while our carriages were being taken from the trucks and post-horses sent for.” Ten days later the railway was used again, this time from Liverpool to York, Man- chester being passed on the way :— ‘““The railroad leaves Liverpool by a_ very strange outlet. The station is in the middle of the town, and no exit is perceived, nor are any locomotives to be seen. The carriages all stand drawn up ready to start—the passengers entcr— at a given signal the train is set in motion, being drawn along by a powerful rope, and with lanterns all along the train, we entered a long tunnel, which rises slightly and passes under a consider- able portion of the town ; after fourteen or fifteen minutes, we arrived at the open air again, where the stationary machine is; and now the loco- motive was attached to the train. Hardly an hour later, and we were in Manchester; but whereas in Liverpool the railway passes under the town, it runs here over the tops of the houses jnto the centre of the town.”
Page 14
314 NOTES AND QUERIES. [11S. VII. Aprix 19, 1913, From York the party went by train to Leeds, and from there back to Liverpool :-— ‘* When we came to the long tunnel near Man- chester, I counted, by means of the lamp in our elegant carriage, the time we were in passing through it at full speed. We were exactly five minutes and fifteen seconds, and this may give some idea of the length of this subterranean work.”’ On 18 July the King left Liverpool by train for Lancaster, but the journey is not described. Dr. Carus says :— ‘““ Whilst we were examining the cast!e [at Lancaster], the carriages had been brought from the railroad—horses were put to—and we pro- ceeded on our journey.” The rest of the tour was made by road. F. H. C. ‘ Drake’s. Road Book of the Grand Junction Railway from Birmingham to Liverpool & Manchester’ (no date, prob- ably about 1840) is a map of the line, in the margin of which is a picture of a train: in front is the engine, named ‘‘ Wild Fire ”’ ; then the tender, showing the initials “G.J.R.W.”; a coach of three compart- ments, named respectively ‘‘ Liverpool,”’ ‘** Reformer,” and *“‘ Manchester ”’; a second coach, consisting of a coupé named ‘ Man- chester,” a compartment labelled ‘“ Royal Mail”? and bearing the royal arms, and a rear compartment named “ Liverpool ”’ (be- hind this sits a guard). Then comes a big family carriage on a truck, with persons sitting in the carriage; then a coach of three compartments, named_ respectively “* Liverpool,’ “‘ Conservative,” and ‘‘ Man- chester’; and then a truck carrying luggage, or possibly goods—probably the former, as there is no appearance of luggage on the coaches, excepting that the coach marked ‘“ Royal Mail’ seems to have one or two long cases on the top. In ‘The Foreign Tour of Messrs. Brown Jones and Robinson,’ by Richard Doyle, 1854, plate 16 is “The English ‘ Milord’ upon the Rhine. How happy he looks! He dislikes the hum of men, and sits all day shut up in his carriage, reading the literature of his country. How rude of those Germans to be laughing and joking so near his lordship.” His literature is The Quarterly Review and The Times. ROBERT PIERPOINT. In the most interesting paper by Mr. H. G. ARCHER it is stated that the practice of travelling by rail in “ the family carriage ” was abolished by the majority of lines about the year 1850. I should like to say In that on 30 Sept., 1859, I travelled in the “rumble of the family carriage’ from Torquay to Cheltenham, over the lines of the Great Western and Midland Railways. As I have referred to my diary, I am able to give the exact date. I well remember two things: (1) that I paid second-class fare ; (2) the surprise of stationmasters and porters at the elevated position which I occupied on the truck ! N. Mapan,. THE WAXWORK EFFIGIES IN WESTMINSTER ABBEY (11 S. vii. 205).—-The words ascribed to Dryden at the above reference occur in an anonymous poem, ‘A Description of the Tombs in Westminster-Abby,’ which occu- pies pp. 298-306 of the third edition of ‘The Third Part of Miscellany Poems,’ pub- lished by Jacob Tonson, still under Dryden’s name, in 1716. Whether this poem occurs in the second edition (1706) I cannot say, but it certainly is not in the first (1693). In any case the lines are not by Dryden. As printed in the 1716 edition the lines quoted are :— And now the Presses open stand And ye see them all arow. L. R. M. STRACHAN, Heidelberg. Dr. JOHNSON’s CoPIES OF BURTON’S ‘ ANATOMY OF MELANCHOLY ’ (11 S. vi. 390). —I find in Mr. J. H. Slater’s ‘ Book-Prices Current,’ xxvi. (1912), 165, No. 1736, the following remark on the Huth copy of the ‘ Anatomy,’ with Johnson’s autograph, men- tioned at the above reference :— “On a fly-leaf, apparently not original, but inserted when the book was rebound, is the in- scription ‘ Samuel Johnson ejus liber.’ Catalogue.” The volume was described in Messrs. Pickering & Chatto’s Catalogue as “‘a very fine piece of binding by Herring.” AvuTHOR WANTED (11 S. vii. 229).—The Latin verses on Livingstone’s slab in West- minster Abbey are from Lucan, ‘ De Bello Civili,’ x. 189, 190. The sentence in the inscription is cut short at the end of the second line. The first three words that follow are even more apposite :— Ignotumque caput ; spes sit mihi certa videndi Niliacos eles; bellum civile relinquam. The scene is the banquet at Alexandria at which Julius Cesar is entertained by Cleo- patra on landing in Egypt. Four lines earlier comes the much-quoted Media inter prcelia semper Stellarum celique plagis, superisque vacavi. Cesar is addressing the priest Acoreus. EDWARD BENSLY. Hotel Oxford et Cambridge, Paris. [Mr. Joun T. Pace also thanked for reply. ]
Page 15
11S. VII. Apri. 19, 1913.) NOTES AND QUERIES. 315 NOVELS IN ‘ NORTHANGER ABBEY’: Miss Scott (11 8. vii. 238).—This lady, who wrote ‘The Necromancer,’ was author of a play called ‘ The Old Oak Chest.’ This, to judge from the number of juvenile theatrical publishers who issued “characters and scenes ”’ in it, was a very popular play. W. West, the “juvenile theatrical pub- lisher,”’ issued a set of characters and scenes in 1817; of this I have the artist’s original drawings for the characters, as well as the prints. This set he afterwards redated 1824. He also issued different sets in 1827, 1828, and 1829. J. H. Jameson also issued a set in 1817. Then a different set was published by M(artin) & M(atthew) Skelt (in 1834 2). Of the Skelts’ issue I have the book of the play, but not that of any of the other issues, though no doubt books were pub- lished. The text was altered ad libitum by the different publishers. T. H. Lacy published the book of the play (in 18507), and that is probably authentic. I believe Miss Scott also wrote other plays, but I find only Lacy’s edition of ‘The Old Oak Chest’ under ‘Scott (—), Miss,’ in the National Library Catalogue. I do not know of any biographical notice. Some par- ticulars would be welcome. RawtpH THOMAS. ALMSHOUSES NEAR THE STRAND (11 S., vil. 130, 236).—Referring to Mr. Ateck ABRAHAMS’S reply, I would wish, for the sake of accuracy, to point out that there was no chapel in New Inn. Possibly he mistook the hall for a chapel. Moreover, T lived in chambers there for several months in 1868, and was familiar with the place thence- forward until the end came, and I must confess that it never occurred to me that New Inn — or Thanet Place either — had any resemblance whatever to a set of alms- houses. However, that is a matter of opinion. ALAN STEWART. There is really no further information to be obtained from Diprose’s ‘Some Account of the Parish of Saint Clement Danes’ (1868) beyond a copy of the following lines inscribed on the front of the almshouses :— “‘Lnese almshouses were repaired at the expense of the parish in the year 1850; William Webb Ellis, M.A., Rector; David Spencer, Robert Makin Bates, Churchwardens; William Nex, Joseph Little, Charles Colwill, Robert Child, Overseers.” JOHN T. Pace. THE INQUISITION IN FICTION AND DRAMA (11S. vii. 10, 57, 73, 116, 214).—The follow- ing contain some references to the Inquisi- tion: ‘St. Leon’ (Godwin), ‘The Princess of Viarna’ (Picton), ‘The Last Book’ (W. H. G. Kingston), ‘ Valdar the Oft- Born.’ (George Griffith). J. ARDAGH. 40, Riskeeed Road, Drumecondra, Dublin. ‘The Fifth Trumpet,’ referred to by N. R., ante, p. 57. does not deal with the Inquisition, but with the Council of Con- stance in the second decade of the fifteenth century. The real characters introduced include John XXIII., Martin V., Sigismund, D’Ailly, and Cardinal Tommaso Brancaccio (Rinaldo Brancaccio, who had been given a red hat some years earlier, also assisted at the Council). The hero, emulous of the fate of Huss, does his best to deserve the stake, but narrowly escapes the halter, from which the Cardinal, the evil genius of the story, delivers him, to obtain the favours of a lady who is in love with the condemned. The novel exhibits the venality and pro- fligacy of the Church at its worst, and there are no half-tones. To the ‘ Inquisition in Drama” must be added the recent dramatization of ‘ West- ward Ho ’—the Inquisition scene, in defer- ence to British prejudice, introducing In- quisitors whose features are masked by hideous cowls drawn right over the face, leaving only apertures for the eyes. This— the time-honoured dress of the ruthless In- quisitor in Protestant fiction—appears un- supported by any credible evidence. Eric R. Watson. Dominick: NoRLEIGH (11 S. vii. 251).— Burke’s ‘General Armory’ (1884 ed.) gives for *‘ Norley,” co. Devon: Argent, a chevron between three roses gules. S. A. GRUNDY-NEWMAN, Walsall. A pedigree of the Norleigh family will be found in vol. vi. of the publications of the Harleian Society (p. 200), and also in the ‘Visitations of Devon,’ by L. Vivian (p. 584). WILLIAM GILBERT. 35, Broad Street Avenue, E.C. ‘‘ KILLING THE CALF IN HIGH STYLE ”’ (11S. vii. 270)—In the Glossary of Raine’s ‘Priory of Finchale’ (Surtees Soc.), p. eccexli, there is a note on this subject which states that in The Newcastle Chronicle of 2 Dec., 1775, there was an obituary notice of a local character, Joney Davey, aged 95,
Page 16
316 NOTES AND QUERIES. {11 8S. VII. Apri 19, 1913. who was noted for his performance called “killing the calf.” The performer went behind a curtain, and imitated alternately the butcher who declared that he was going to kill the calf, and the calf which pleaded for its life, and finally died in appropriate agonies. Raine himself could remember Joney Davey’s son in his father’s perform- ance, and asserted that he had once seen an account of a similar performance before the Princess Mary, Henry VIII.’s daughter. He suggested that the story of Shake- speare’s killing a calf in the grand style arose from the fact that the youthful Shakespeare used to do this traditional bit of acting. M. H. Dopps. Weston Parrick, Hants, AND Kino Famity (11 8S. vii. 29, 112).—There are many families of the name of King in Munster, and their name in Irish is Mac an Ri, Son of the King, and now usually spelt Mac Curoi. The arms Azure, three crowns or, were the arms of the Kings of Munster, and are now the arms of that province. T. O’Nett LANE. Tournafulla, co. Limerick. _Lions IN THE TOWER (11 S. vii. 150, 210. 272).—There are at least one volume and two broadsides on this subject :— “The Tower Menagerie; comprising the Natural History of the Animals contained in that Establishment.” London, 1829. The Lions’ | Elegy ; or, Verses on the Death of the Three Lions in the Tower.’ Folio sheet. London, 1681. “A pleasant funeral-oration at the interment of the three [lately deceased] Tower-lyons [sic].”’ Folio sheet. London. 1681. : The last menagerie stood on the site of the refreshment Toom, and, with the waxworks in the White Tower, were the principal popular attraction. All early pocket guides to London refer to the menagerie. THE ‘ Lonpon,’ ‘ BRITISH,’ AND ‘ ENGLISH’ CATALOGUES (11 S. vii. 127, 196, 238, 256).— [ erred in good company in identifying the catalogue now said to be William London’s as Clavell s. The copy before me was lettered London’s Catalogue of the Most Vendible Books,’ and William Maskell has added in MS. on a blank “ wrongly lettered.” It is only as a_thankoffering that I correct the corrector. The fourth edition of Clavell’s ‘Catalogue of Books printed in England since the Fire’ was issued in 1696, not 1693. Its lists are complete until Michaelmas, 1695. Vide the copies in the B.M., ref. 618 i. 18, and 129 e. 2. ALECK ABRAHAMS, Memoir OF JOHN WILSON CROKER (11 8. vii. 270).—With reference to the query of the Eprror oF ‘THE Irish Book Lover’ concerning the article on John Wilson Croker which appeared in The Quarterly Review of July, 1876, I think there is no reason why I should not now state publicly that it was written by the late Sir William Smith, who. was at that time editor of The Quarterly. JOHN Murray. 50, Albemarle Street, W. “THE LOWING HERD WINDS SLOWLY O'ER THE LEA” (11 S. vii. 270)—The natural inference from the situation depicted is that the cattle were leaving the pastures and going to their stalls for the night. Every- thing is designed to show the gathering twi- light, the cessation of outward signs of life and activity, and the loneliness of the pensive observer amid the homes of the departed. The tolling of Curfew announces the neces- sity for suppressing the household fires ; the homeward movement of the lowing herd indicates that pasturing for the day is over; and the footsteps of the ploughman passing forward to his cottage proclaim that the poet beside the mouldering heaps is left alone with the coming darkness. Had the cattle been moving outwards over the lea, instead of leaving it for the night, their comparative nearness and action would have infused life into the scene, and dis- turbed the serene calm which the poet deemed indispensable for his delineation. In the Aldine edition of Gray’s poems Mitford furnishes several parallels, the first of which runs thus :-— ‘In the ‘Diosem.’ of Aratus, this picture is drawn similar to that of the English poet, ver. 387 = "H & bre wuKnOuoto mepimNeror a-yépwvrat "Epxduevar cradudvie Boés BovNicrov Wpnv, Sv pal Aecuwvds mépres Kai BovBoolo.o.” Tuomas BAayNE I have always admired the line The lowing herd winds slowly o’er the lea, apart from its poetic beauty, as a singularly accurate description of a scene familiar to me as a boy in one of the last of the Warwick- shire parishes to be enclosed—that of Whit- church, near Stratford-on-Avon. The cows belonging to the several occupiers were turned out together from spring till autumn, and tended all day by an old man and a little lad on the pasture and meadow, which was unfenced from the alternate plough “lands” and green “ balks ” of the * arable field.” Towards milking- time, when the old man either sounded a horn or called the
Page 17
118. VIL Ara 19,1913.) NOTES AND QUERIES. 317 cows, they wandered slowly home to their respective homesteads, to be comfortably housed for the night in yards, plentifully littered with straw, and surrounded by mud walls and thatched sheds. Gray finished the ‘ Elegy’ in 1750. Was Stoke- Pogis then unenclosed ? By 1844 nearly 4,000 Enclosure Acts had been passed. A. CG. C. ‘* Leaves the world to darkness and to me ’”’ implies, perhaps, that milking-time is over, and that the cows are returning to their grazing-ground, since it is not cus- tomary to milk in the deepest dusk, or by lantern-light, in summer, when “ the beetle wheels his droning flight.” L. B. F. The herd of cows were coming home in the evening to be milked, and, as they generally do, uttered the “ lowing ”’ to announce their coming. At one farm I knew years ago the cowman. used to go into the yard, put his hands to his mouth, and call the cows by a prolonged “moo.” He was at once answered by the cows, which set off towards home as fast as their full teats would allow them. Some herdmen blew a horn for the same purpose, and the cows knew what it meant. Another method of calling the cows at milking-time was the ery of ‘‘ Koosh ” long drawn out. The cows need little calling, and, when the time for milking comes, will set their faces homewards, browsing as they slowly move. TuHos. RATCLIFFE. THe Roman RITE IN ENGLAND BEFORE THE REFORMATION (11 S. vii. 269).—See Wordsworth and Littlehales’s ‘The Old Service Books of the English Church ’ (1904), pp. 4, 231. Sarum privileges were confirmed in Scotland for Glasgow in 1172, and the Sarum customs in 1259. Lincoln customs were sent by request to Moray in 1212. In 1242 the Chapter of Moray, meeting at Elgin, confirmed the ‘Lincoln constitution, and the manner of the Dean’s election, ‘“‘juxta quod obtinet in ecclesia Lincolni- ensi”; but for the divine offices “in psal- lendo, legendo, et cantando, ac aliis ad divina spectantibus,” they adopted the “ordo qui in ecclesia Salisbyriensi esse noscitur institutus.”’ In 1213 St. Patrick’s, Dublin, was made a cathedral church. In 1225, when the eastern part of the new cathedral church at Salisbury had been dedicated. and the daily mass (“‘Salve’’) of the Blessed Virgin instituted by Bishop Poore, H. de Loundres, Archbishop of Dublin, was among the celebrities present, and he acquired a copy of the Consuetudin- ary of the then Bishop of Salisbury, which was preserved at Dublin. Two years later Gervase, Bishop of St. David’s, introduced one or two services ‘‘ secundum ordinale Sarum” for his church in Wales. At a still earlier date (1226) the College of SS. Stephen, Lawrence, Vincent, and Quintin, founded at Mereval, Hants, was directed to sing divine service “juxta Sarebiriam ” ; and in fact it was declared that by the year 1228 the “‘instituta Osmundi,” the famous Norman prelate of Old Sarum, were adopted far and wide. This confirms the testimony given by chroniclers and Pope Gregory IX, himself in 1228, and Calixtus ITI. in 1456, that the ordinal of Sarum, which was ascribed to St. Osmund (canonized in 1456), was followed and adopted throughout ‘ the Church of England,” or “in England, Scot- land, and Ireland.”’ A. R. Baytey. The Uses of Sarum, York, Lincoln, Bangor, Hereford, &c., represent in the main the Roman Rite as carried out in the eleventh century with a few local variations. See the articles on ‘ Liturgy,’ by Dr. Adrian Fortescue, and on ‘Sarum Rite,’ by Abbot Bergh, O.S.B., in ‘The Catholic Encyclo- pedia.’ Abbot Bergh says that the Sarum Use was “ propagated over the greater part of Scotland and of Ireland.’ See also the article ‘Liturgies’ in ‘A Catholic Dic- tionary.’ JoHN B. WAINEWRIGHT. MEWCE : WASHINGTON’S CONNEXION WITH SeLBy (11 S. vii. 102)—Mr. McPrKe of Chicago asks if the above “‘ alleged pedigree ”’ of Washington has ever been investigated by any readers of ‘N. & Q.’ In the early volumes were many interesting letters on the Washingtons’ English home, but I do not remember having seen Selby put forward as the one. By the way, the article which Mr. McPIKE mentions in The Magazine of History, New York, December, 1911, was possibly borrowed from one of those in The Yorkshire Post, a few months previously, on the discovery of Washington’s coat of arms in Selby Abbey. However, Selby can hardly claim to be the natal place of the Washingtons so much as Warton, North Lancashire, and above all Ardwick-le-Street, Yorkshire. Major W. Newsome, R.E., must have spent years over the problem, for in his book (privately printed) he shows clearly the true connexions, and gives thirty-six lists of pedigrees, proving Yorkshire to be the true home of the Presi- dent’s family. However, I have not time
Page 18
318 NOTES AND QUERIES. (11S. Vil. Aprit 19, 1913. at present to go fully into the matter; but | if any one is interested in the subject, I might lend him my hasty notes and news- | paper cuttings. J. W. Scorr. 20, Paradise Place, Leeds. [The latest edition of ‘The Encyclopedia jritannica’ says (s.v. Washington, George) : “The genealogical researches of Mr. Henry E. Waters seem to have established the connexion of the family with the Washingtons of Sulgrave, Northamptonshire.”” A notice of Mr. Waters’s discoveries was contributed to The Atheneum of 19 Oct., 1889, by Dr. Augustus Jessopp, and commented on in ‘N. & Q.’ in November and December of the same year (7 S. viii. 406, 456). General John Meredith Read _ printed in The Atheneum of 24 March, 1894, a long account of his researches on “another line in the descent of General Washington’’; and Washington’s ancestry was also discussed in the review of his collected writings which appeared in The Atheneum of 7 April, 1894.] EartH-EATING (11 S. vi. 290, 351, 397, 514; vii. 98, 155).—Humboldt’s ‘ Personal Narrative of Travels to the Equinoctial Regions of America,’ ch. xxiv. (“ Bohn’s Library ” edition, vol. ii. pp. 495-504), has this passage :— ‘““ While the waters of the Orinoco and its tributary streams are low, the Ottomacs subsist on fish and turtles....When the rivers swell, fishing almost entirely ceases....During the period of these inundations, which last two or three months, the Ottomacs swallow a prodigious quantity of earth.” Further details are given of this edible earth, as well as accounts of earth-eaters in various quarters of the world. IKumacusu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. Srr Epwarp Hircurns (11 S. vii. 229).— Will a reference to the arms help ? Burke in the ‘ General Armory ’ gives for ‘‘ Hitchins, co. Oxford”: Sa., a castle arg. Crest, a castle arg. Another crest: out of a mural coronet a garb, on the top a bird perched ppr. There is a municipal savour about the mural coronet. S. A. GRuNDY-NEWMAN, F.S.A.Scot. Walsall. ‘Comus’ AND GrRAy’s ‘Errecy’ (Il S. vii. 206, 277)—It is rather curious that Cowper in a letter to Joseph Hill, written in October, 1765 (Letter III.. Hayley’s ed., vol. i. p. 38), misquotes and spoils Gray’s stanza, giving it as Full many a gem of purest ray serene, The deep unfathom’d caves of ocean bear, Full many a rose is born to blush unseen And waste its fragrance on the desert air. J. E. Latron PICKERING. Inner Temple Library. Hotes on Books. : the Story of the King’s and Beatrice Webb. English Local Government Highway. By Sidney (Longmans & Co.) In this admirable book Mr. and Mrs. Webb add yet another to the many public services they have rendered. They are, indeed, justified in supposing that it has an interest, as a study in administra- tion, not only for the student of sociology, but also for the general reader. We would recommend it, for example, to the jaded novelist desperately threshing his brain to find some unhackneyed plot or incident, for the divers dangers of the roads at different times have hardly been used to their full capacity as occasion for catastrophe or means of complication ; nor has all been made that might be of the scenes up and down England when strings of galloping horses daily carried the catch of fish inland from the sea-coast, and innumerable droves of cattle, sheep, geese, and turkeys trampled the bottomless ways which at last converge upon London. The first chapter—mere outline though it neces- sarily is, describing the nature and use of the King’s Highway up to the sixteenth century—is one of the most interesting. It took many generations before the word “‘ highway ” came to mean what it means to us; originally it signified no more than a right of passage on the part of the public, and a duty to keep the passage open on the part of some local authority—originally the Manor. No making of the road was considered necessary, but where the ‘good passage” was a much fre- quented one the ground tended, especially in winter, to become impassable, and so a certain amount of labour and material must be annually ex- pended upon it, merely that it might not be closed ; and the story related here is, through many chap- ters, that of the methods by which, and the authori- ties by whom, labour and material were procured and applied, the whole long series of attempts to solve a knotty problem being, until the advent of Macadam, vitiated more or less hy the false theory that travellers must conform themselves to what was good for the roads, and contribute, not in- directly, but directly, to their maintenance, partly in a positive sense. as by the tolls paid on the turn- pike roads, partly ina negative sense by submitting to troublesome regulations intended to ensure the least possible detriment being done to the track left open for public use. From 1555—when the first statutory organization of the upkeep of the roads took place—-to the end of the isllowine century we get parochial adminis- tration, controlled through various devices by the justices and by Quarter Sessions. These were the days of the unpaid activity of the surveyors of highways, appointed annually by each parish from among the smaller sort of parishioners above the status of labourers, and commissioned to exact from the inhabitants of the parish teams and labour —or a money composition for these—in proportion to the size of their holdings, for six days’ work on the roads in a year. Incompetence, fraud, and negligence—despite all the pressure that Quarter Sessions were able to bring to bear—ran everywhere riot, and reduced the roads to an _ intolerable badness, especially when the use of wheeled veliicles began to be-
Page 19
118. VIL Arr 19,1913] NOTES AND QUERIES. 319 common. Then follows the highly interesting development of the establishment of the Turnpike Trusts by separate Acts of Parliament, which, from that of 1706 onwards, ran even into thousands. Not till 1895 did the last solitary Turnpike Trust come to an end, and the history of the 125 years or so, from the beginning of the Trusts to the coming of the railways, offers one of the most curious examples in the way of an anomaly to be found in the records of England. Eleven hundred of these Trusts were in existence at the time of the intro- duction of railways’; they administered, when at the height of their popularity and efficiency, some- thing more than 20,000 miles of highway, being the chief lines of communication throughout the coun- try; they had the handling of immense sums of money, paid over to them for the maintenance of a public service essential to the very existence of a civilized nation, yet they were subject to no inspec- tion or control, and rendered no accounts. Taken as a study of administration, the interest of the whole question of the highways is, however, centred in its relation to Government. and in the roblem of consolidation. Mr. and Mrs. Webb ones several pages of vigorous animadversion upon the supineness of the different Government depart- ments to which in successive generations the care of the highways belonged. Everything practi- cally was left to the operation of mere unguided change; and the important and advantageous change of having the roads under the care of sanitary rather than judicial authorities was insti- tuted, so to speak, unawares, and spread only by degrees. As for consolidation, in spite of some movement in that direction, the existence of 1,900 Local Authorities, pursuing diverse policies at will, and that often in regard to separate lengths of a few miles along the great main roads, attests that it is yet far to seek. A word or two must be said, first in praise of the delightfully decisive and animated style in which this book is written; secondly, in praise of the clear arrangement of the facts; and thirdly, in acknowledgment of the copious ‘ Notes and Refer- ences’ appended to each chapter, in which we are given not only chapter and verse for each statement made in the text, and thereby an excellent biblio- graphy, but also an abundance of subordinate detail which should serve as most valuable instruc- tion towards further study. Bohn’s Popular Library. Nos. 1 to 20. Sons.) WE are glad to offer a hearty welcome to this new enterprise, and Messrs. Bell are to be congratulated on their reissue of a Library that has already done such splendid service. Bohn’s inexpensive editions of the less accessible classics date back as far as 1847. Clearly printed and neatly covered, these little volumes—of which the price is no more than a shilling—should find a place among that “score of bookes bound in black or red” which nowadays the very poorest scholar can afford to have at his “beddes head’’—indeed, is a poor enough creature if he goes without. The first twenty numbers are fairly wide in their range. The series begins with ‘Gulliver’s Travels,’ a reprint of the edition which, in 1899, formed part of Bohn’s Standard Library ‘ Works of Jonathan Swift.’ Motley’s ‘ Dutch Republic ’—again a reprint from the Standard Library—takes up three numbers, (Bell & and is prefaced by a sympathetic and adequate biographical sketch from the pen of the late Dr. Moncure Conway. Two volumes are devoted to Emersou ; they include the most famous and _pro- found of the sets of essays, though not all of them. Kindred to these we have also Coleridge’s * Aids to Reflection.’ We were glad to find Burton’s ‘ Pil- grimage’—from the 1893 Memorial Edition — in- cluded here, as also ‘Don Quixote,’ ‘ Joseph An- drews,’ and ‘ Evelina.’ Young’s ‘ Travels in France,’ again, and Hooper’s ‘Waterloo’ are well worth their place, as, of course, is Goethe’s ‘ Dichtung und Wahrheit’ under its rather feeble English title of ‘Poetry and Truth.’ But we are a little doubt- ful whether Ebers’s ‘ Egyptian Princess’ can make out a good right to a standing in this company. To our thinking the gem of this first instalment is, however, the volume of Calverley’s translations of Theocritus and Virgil’s Eclogues, with Dr. Tyrrell’s pleasant Introduction. These, apparently, have not been reissued till now since their first publication in the late sixties. Old Eastbourne. By the Rev. Walter Budgen. (Sherlock.) Mr. BupcGeEN has set an example to his brother clergy, for while curate of Eastbourne he collected with great industry all the information he could obtain concerning its church, its clergy, and its people, and the result is both important and interesting. No-one can take a walk through Old Eastbourne without feeling its contrast with the. modern fashionable seaside resort ‘but a few yards. away, for directly one turns into the old High Street one feels that the clock has gone back two hundred years. The author, like many others before him, started with a small purpose—only to give a history of the. old church ; but the work grew upon him until he- found himself writing a history of the parish, and we are glad he has done so, for he has unearthed much information that will interest the anti- quary, and we assure him that his hopes will be. realized, and that his good work will ‘fill a piace. in local history” along with Wright’s ‘ By-gone Eastbourne’ and Chambers’s ‘ Eastbourne Me- mories.’ Mr. Budgen quotes from one of many charters preserved in France relating to English history, and recently brought to light by Dr. J. H. Round, whose labours are highly appreciated by readers of ‘N. & Q.’ This contains definite Salecsnidian that church and manor were established in 1054; and in Domesday Book it is stated that Edward the Confessor held the manor of Burne. The natural advantages which make for the popularity of Eastbourne at the present time “were not less evident to our Saxon forefathers 1,400 years ago, if we may judge from the number and importance of their settlements in the district. Some families settled near the source of the Bourne stream, and their groups of dwellings on either bank came to be known as Upperwyk and Upper- ton respectively.” Some of the settlers ‘called the lands after their own names ”—the Beoferings, the Ceolings, the Eoferings; but they were all within the present parish of Eastbourne. Ralph de Nevill, Bishop of Chichester from 1226 to 1244, and Chancellor of England for sixteen years, in 1228 received from Henry III. a grant of the manor of Eastbourne for his life: and in 1232
Page 20
e William de Nevill (probably his brother), who was Rector of Eastbourne, received a charter for a fair to be held at Burne, “‘lasting for three days, viz., the vigil, the day, and the morrow of St. Michael.’ The pleasure fair ceased in 1902; the sheep fair still continues, but on a much diminished scale. Although Eastbourne enthusiastically celebrated the return of Charles II., that did not save her from the obnoxious hearth tax which was shortly after- wards imposed, and Mr. Budgen gives the names (many of which are still familiar in Eastbourne) of those assessed. There were at the time 130 houses; the number of hearths for each house is stated. Sir William Wilson had the largest number (twelve); the tax was one shilling for each hearth. Among the names is one well known to readers of “N. & Q.—that of Turle. This occurs three times. In tracing the history of the church in its early days Mr. Kudgen has shown the most industrious research. Like all historians, he has had to lament the absence of records. There were no parish registers before 1538. The Eastbourne registers begin in 1558, and continue to the present time, with the exception of 1647, when Mr. Graves, the vicar, was suspended; but, unfortunately, in 1818 an old chest full of documents was destroyed by the church authorities. In 1700 a* gallery was erected at the west end of the church, “for the young men and bachellors of the parish to sitt there for their better accommoda- tion”; but this they did not appreciate, and would take seats on the north side, from which they were turned out by the churchwardens. Ecclesiastical offenders had to be dealt with. One lady, the wife of Thomas Gouldsmith, in 1601 would “usurp” a seat to which she was not entitled. Others got into trouble for keeping shops open on Sunday ‘before morning praire.” Another went ‘‘ plowing on Easter Munday.” Drunkards had to come forth from their seats in the church and make public confession. mghles Until the church was reseated in 1851 the pews were so high that ‘the collectors of alms at the offertory would pass by without — —7 of the communicants’’; and mothers would complain “that their daughters only go to church that they may get into the high pews and have a lark.” In the church are memorials to the Wilsons (from 1661) and the Gildredge family, some of these being very quaint. Strange to say, there are but few to members of the houses of Compton and Cavendish. ‘ : Mr. Budgen has bestowed great pains on his volume. He modestly states in his preface ‘‘ that, in a work comprising so much detail, it is too much to expect that one can wholly have escaped errors”; for these he asks, and we feel sure will get, ‘‘ kind forbearance.” ‘ The value of the book is greatly increased by the many beautiful illustrations and maps, including several of the church. The Index is exceptionally good, Mr. Budgen rightly considering an Index ‘‘a matter of great importance in a book of this character.” ‘Or the making of books there is no end,” every one will be disposed to exclaim as he glances over The English Catalogue of Books for 1912, published by Messrs. Sampson Low, Marston & Co. Never before in the history of publishing have so many works been issued as last year, the number being no fewer than 12,067. Of these 9,197 were entirely ‘ NOTES AND QUERIES. 18. viz. Aram, 1913. new works, while there were 2,870 new editions. For 1911 the number recorded was 10,914, so that the year’s increase was 1,153. During October 64 books were published every weekday. The classified analysis shows, we are glad to see, an increase of works about Music, although the number still remains, as we remarked on March 30, 1912, the lowest on the list—83 as against 52. Fiction, as always, tops all other subjects, and stands at 2,464—an increase of 250 on 191]. Soci- ology shows a decrease of 20, being 705 as against 725. On the other hand, Philosophy stands at 332, an increase of 59; but under Religion there is a decrease—798 as against 930 the previous year. Technology shows an increase of 60, 586 works being published. The figures stated include new editions. Fiction shows the largest number, 1,055, no other section approaching this. The popularity of Dickens is attested by 32 new editions, against 5 each of Thackeray and Mrs. Humphry Ward. Anthony Hope and Mr. E. W. Hornung have but 6 each, while Rita has 15, Sir Conan Doyle and Mr. Phillips Oppenheim 17 each, Mr. C. Garvice 18, Effie Adelaide Rowlands 19, and Mr. W. Le Queux 22. The next highest section is Poetry and the Drama, but what a drop! 279. Curiously enough, the new editions of Religion and of Philosophy are the same—141. As last year, we accord all praise to the com- piler, Mr. James Douglas Stewart, for making this work so complete. We may again remind our readers that an Appendix contains lists of the Publications of the Learned Societies and Printing Olubs, as well as a Directory of Publishers. WE bestow our usual welcome on the tenth annual issue of 7'he ‘ Queen’ Book of Travel, pub- lished by Mr. Horace Cox at the office of The Queen. The information is brought up to date, and the ‘practical hints” will be found useful, as they are the result of personal experience. Golfers will be glad to turn to the list of golfing centres abroad. There are 21 maps and 58 illustrations. The work is compiled by the Travel Editor of The Queen, Mr. Hornsby, who is a Fellow of the Royal Geogra- phical Society. Aotices to Correspondents. On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. EDITORIAL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, E W. A.—The lines you seek are :— Not Amurath an Amurath succeeds, But Harry Harry. They come from ‘2 Henry IV.,’ V. ii. CorRIGENDUM.—Ante, , 263, col. 2, 1. 14 from bottom, for ‘‘ Street ” read Terrace.