Notes and Queries 1913-03-29: Vol 7 Iss 170
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
118. VII. Mar. 29, 1913.) NOTES AND QUERIES. 241 LONDON, SA7 URDAY, MARCH 29, 1913. CONTENTS.—No. 170.> » NOTES :—The Mr. W. H. of Shakespeare’s Sonnets, 241— Davison & Newman of Fenchurch Street, 243—Shake- speare’s Pall-Bearers, 245—‘‘Tela preevisa minus nocent” —William of Worcester’s ‘Itinerary’—Churchyard In- scriptions, 246 — “ Ampersand” — “‘ Sick” —Sir David Wilkie’s Last Illness—Rectory House of St. Michael's, * Cornhill—Col. Henry Brett, 247—‘‘ Chalking a score,” 248. QUERIES :—Ingepenne or Inkpenn Family, 243—Mew Family — Brigadier - General Morrison — Places men- tioned in ‘The Uncommercial Traveller’ — Handel’s ‘Messiah’ —Lord Wellesley’s Issue—The Sanctity of Royalty —Hosier Lane, West Smithfield, 249—‘‘ -plesham ” —The “Silverwood” of Buillads—Danish Ballad—Mrs. A. J. Penny—First Edition of ‘Clarissa Harlowe’— Kiddell—Archbishop Drummond’s Visitation Questions —Romney, 250—Dominick: Norleigh—Peter Browne— Christ Church, Oxford, in Time of Elizabeth—Authors Wanted—Biographical Information Wanted, 251. REPLIES :—Ainay, 251—Thatched House Tavern Club— * Lamb or Lambe, 252—“Castle” in Shakespeare and Webster—Walter Cary, 253—Long ‘‘S,” Date of Disap- 2arance—‘‘To carry one’s life in one’s hands ”—Curious Stone Vessels — Frog’s Hall, Royston, 255 — Richard Simon: Lambert Simnel—Christmas Rimers in Ulster— Tne ‘London,’ ‘British,’ and ‘English’ Catalogues— Richard Bull—Inscription at Wetheral—‘‘Sex horas somno,” 256—Authors of Quotations Wanted—Policemen on Point-Duty—‘‘ Mouse Buttock ”—Johanna Williams- cote — Warren alias Waller, 257 —Crécy—A Letter of Scott’s: ‘‘ Mutale,” 253. NOTES ON BOOKS :—‘The Cambridge Modern History Atlas’—‘ Aurelian Townshend's Poems and Masks’— ‘Charles Dickens and Music’—Baxter Print Year-Book —‘ Cornhill Magazine.’ Notices to Correspondents. Notes. THE MR. W. H. OF SHAKESPEARE’S SONNETS. THE battle between the Southamptonites and the Herbertists over the elusive shade of Mr. W. H. seems to have ended in a draw ; each party has advanced ingenious argu- ments on its own side, and has dealt deadly blows on the weak points of the adversary’s case. In the meantime it may be worth while to examine again the oldest of all theories on the subject, that put forward by Tyrwhitt and approved by Malone, that the Sonnets of Shakespeare are mainly addressed to a young man called William Hews (or Hughes, as we now write the name). Of course it is impossible to be satisfied that the theory is correct until research has shown that a likely candidate of that name actually lived in London in Shakespeare’s time ; still, there can be no harm in examining the ground and forming a preliminary hypothesis. The theory is founded on the supposition (which is generally admitted) that Sonnets 135, 136, and 143 prove that the youth’s first name was Will; and also on Sonnet 20, which with No. 144 may be considered the key-sonnets of the whole series so far as their personal aspect is concerned. It runs thus :— A woman's face with nature’s own hand painted Hast thou, the Master Mistress of my passion ; A woman’s gentle heart, but not acquainted With shifting change, as is false woman’s fashion. An eye more bright than theirs, less false in rolling, Gilding the object whereupon it gazeth, A man in hew, all Hews in his controlling, Which steals men’s eyes and women’s souls amazeth. And for a woman wert thou first created ; Till nature, as she wrought thee, fell a-doting, And by addition me of thee defeated, By adding one thing to my purpose nothing. But since she pricked thee out for women’s pleasure, Mine be thy love, and thy love’s treasure. The word Hews is printed in italics, with & capital, in the original text, evidently with intention. Mr. Wyndham has shown that the first edition was printed with care from @ good manuscript, though it contains a few errors, and the proofs were not revised by the author. The use of capitals and italics can almost always be explained on regular principles. Italics were employed (1) for proper names, like Adonis and Helen; (2) for Latin words, like “ alien ”’ and “‘ audit,” which had not yet been fully adopted into the English language (a practice which is still in vogue). The only other cases in which italics are employed are: (1) 8.1, 1. 2, ** Rose”’ ; (2) S. 20,1. 7, “‘ Hews” ; (3) S. 125, 1. 13, “‘ Informer”; (4) S. 135, 136, and 143, ‘‘ Will.” I shall return to the word Rose in the first Sonnet. ‘ In- former” in S. 125 is either a_ violent personal apostrophe, or (as I have suggested in ‘N. & Q.,’ 11 S. vi. 446) an address to Jealousy containing a quotation from ‘ Venus and Adonis,’ ll. 655 to 657; in either case the italics are not accidental. ‘ Will” is generally admitted to be a pun on the name of Shakespeare, and also of his friend. Mr. Wyndham is justified in saying that, if ““ Hews” be a freak of the printer’s, it is the only one in the volume. The old spelling of “‘ hew ”’ and ‘‘ Hews” makes the pun more obvious, and I shall therefore retain, it throughout. The meaning of the word “hew” requires special attention. Tyler says :— “The word hue has in our day a sense more re- stricted than it nad in Shakespeare’s time, when it could be employed to indicate form or appearance.”’ use their
Page 2
242 NOTES AND QUERIES. (11 S. VII. Mar. 29, 1913. So also Wyndham :— ‘The line then means ‘a man in shape all shapes in his controlling.’ It states that the friend was the eternal pattern of Beauty. But the type selected for ‘Hues,’ thanks to contemporary spell- ing, Hews, enabled the poet to convey something more which was apparent to the person addressed and is not apparent now. Of this I am convinced. But beyond this all is guesswork.” Assuming for the time being the existence of Will Hews, we must remember two facts : (1) Shakespeare repeatedly promised that his friend would be made immortal by the Sonnets. In S. 81 he attaches the promise to his name :— Your name from hence immortal life shall have. This promise has not been kept unless the poems themselves contain some indication of the friend’s identity. (2) Shakespeare was excessively fond of puns and verbal allusions, often of a very far-fetched kind. It has heen calculated that there are 1,062 puns in the plays. So it may be worth while to go through the text carefully, looking out for puns, verbal allusions, and references to the meaning of the word “‘ hews.”’ From fairest creatures we desire increase That thereby beauty’s Rose should —, The capital and italics of the word Rose in the original text seem significant, especi- ally in thisexordium. In 8. 109 Shakespeare addresses his friend as ‘‘ My Rose.” Wynd- ham thinks that ‘‘ beauty’s Rose’ stands here poetically for the Platonic Idea or Eternal Type of Beauty, or at least for the emblem of that idea. Perhaps W. H. was known to his friends as the Rose of Kent, or Devon, or wherever he came from, as Owen Tudor was called the Rose of Wales, and Edward IV. the Rose of Rouen. At any rate, the word ‘rose’ in the Sonnets is generally used as an emblem of the friend, and may convey a personal allusion. How wuch more praise deserved thy ands use. 5. 2, 1.9. Possibly a verbal allusion in this connexion. 3, 1. 2. Now is the time that face should form me ae But if thou live, remembered not to be, Die single, and thine Jmage dies with thee. Possibly allusions to the meaning of the word “ hew.”’ Then, beauteous niggard, why dost thou abuse The bounteous largess given thee to give? Profitless wsurer, why dost thou use So great a sum of sums, yet canst not live For having traffic with thyself alone Thou of thyself thy sweet self dost deceive. hen how, when nature calls thee to be gone, What acceptable audit canst thou leave? Thy unused beauty must be tombed with thee Which, used, lives the executor to be. S. 4, 1. 5. The imagery of this Sonnet is perhaps taken from the parable of the unprofitable servant. The verbal allusions almost amount to puns; “unused beauty”? may be beauty which does not produce a little Hews. Note the emphasis on “ thyself” in Il. 9 and 10. . That use is not forbidden usury Which happies those that pay the willing loan; That ’s for thyself to breed another thee, Or ten times happier be it ten for one.—S. 6, 1. 5. A fairly good pun on use and Hews. Note the emphasis on “ thyself’? and ‘“‘ thee.” The world will be thy widow, and still weep That thou no form of thee hast left behind, When every private widow well mav keep By children’s eyes her husband's shape in mind. Look. what an unthrift in the world doth spend Shifts but his place, for still the world enjoys it + But beauty’s waste hath in the world an end, And kept unused, the user so destroys it. No love towards others 1n that bosom sits That on himself such murderous shame commits. . 9, 1.4. This may contain allusions both to the name Hews and also to its meaning. Note the emphasis on “ himself ”’ in last line. O that you were your self !—S. 13, 1. 1. In the first twelve Sonnets the friend is addressed as ‘‘thou,’ and also in the fourteenth. This Sonnet is a positive jingle on the words “you” and “your,” they being employed seventeen times, often with emphasis. The assonance may have sounded pleasant in the ear of a Hews. This closes my remarks on the first group of Sonnets, the earliest in date and the most closely correlated. In the other Sonnets allusive words are more sparsely scattered. 8. 20: This is the key-sonnet quoted and discussed above, containing the line, A man in hew, all Hews in his controlling. Note the last line :— Mine he thy love, and thy love’s use their treasure. This is almost a pun. S. 21,1. 3: use, not significant. 8S. 24, 1 2: “thy beauty’s form”; 1. 6, “your true Image”; 1. 10, “thy shape.” All these expressions refer to the semblances or hews of the friend in Shake- speare’s heart.
Page 3
118. VII. Mar. 29, 1913.) NOTES AND QUERIES. 243 S. 27: The first of several sonnets on the visions of the friend which haunt Shakespeare at night or in his dreams :— My soul’s imaginary sight Presents thy shadow to my sightless view. See below on S. 43. Their images I loved I view in thee, And thou, all they, hast all the all of me. 8. 31,1. 13. This Sonnet is about the appearances of Shakespeare’s old friends. The peculiar expression “thou, all they,’ may perhaps be equivalent to ‘ thou, all hews.”’ ’ No more be grieved at that which thou hast done, Roses have thorns. S. 35, 1. This is an intimate Sonnet dealing with the friend’s fault. See note on S. 1 about the rose as the emblem of the friend. S. 37, 1. 10: “this shadow,” not signifi- cant, but see on S. 43. S. 40, 1. 6: ‘ usest,” not significant. S. 43 is about the visions of the friend which haunt Shakespeare’s dreams :— Then thou, whose shadow shadows doth make bright, How would thy shadow’s form form happy show To the clear day with thy much clearer hght, When to unseeing eyes thy shade shines so.—L. 5. In dead night thy fair imperfect shade —L. 11. With this I would compare S. 53 :— What is your substance, whereof are you made That millions of strange shadows on you tend ? Since every one hath, every one, one shade, And you, but one, can every shadow lend. Speak of the spring and foison of the year, The one doth shadow of your beauty show, The other as your bounty doth appear, And you in every blessed shape we know. In all external grace you have some part, But you like none, none you, for constant heart. The peculiar use of the word “shadow ” in the Sonnets has attracted attention. Wilde thought that there was an allusion to actors (“‘the best of this kind are but shadows’). Tyler explains “ shadows ”’ as “images of other persons and objects. Shadows and images are taken as identical.” Wyndham has a long and interesting note on the word under 8. 37. He says that Shakespeare employs “shadow” to mean the reflection or projection of likeness, and applies it metaphorically to paintings, actors, and to a son as the reflection of his father’s likeness. But the Renaissance Platonists used ‘‘ shadow ”’ as a metaphor in expounding Plato’s doctrine that the Beauty which we see is the copy of an eternal pattern; and in the Sonnets Shakespeare uses the word with an approximation to this metaphysical use. There may be a very slight distinction between the meaning of the word “ shadow ”” and that of “form, image, or hew,” but from our point of view it may be held that the one word is employed in order to suggest the other. Accordingly, we may interpret S. 43 to mean “The hews of Hews haunt my dreams,” an idea which is also found in S. 27; while 8. 53 is simply an amplifica- tion of the original text: ‘“‘ A man in hew, all Hews in his controlling’; and so is 8. 113. Thy picture’s sight.—S. 46, 1. 3. Thy fair appearance.—S. 46, 1. 8. My love's pirture.—S. 47, 1. 5. Thy picture or my love.—S. 47, 1. 9. Thy picture in my sight.—S. 47, L. 13. These two Sonnets contain a comparison between W. H.’s picture (apparently a real one) and the image of him in Shakespeare’s heart, possibly with a distant allusion to the meaning of the word “ hew.” S. 48, 1.3: “use,” “ unused,” not signi- ficant. S. 54: The rose is mentioned three times in this Sonnet as the emblem of the friend or object with which he is to be compared. See note on 8. 1. The idea that the odour of flowers may survive their beauty is an old one, from Sonnets 5 and 6. S. 57, 1. 13: ‘ Will.” The word has a capital in the Quarto. Tyler says, ‘‘ There is a bare possibility of a pun.” Show me your image in some antique book. — ». sae de Perhaps a distant allusion to “‘ hew.” Is it thy will thy /mage should keep open My heavy eyelids to the weary night ? Dost thou desire my slumbers should be broken While shadows like to thee do mock my —e! 3. 61. Another Sonnet on the visions of the friend which haunt Shakespeare’s sleep. See note on S. 43 about shadows, images, hews. W. B. Brown. (To be continued.) DAVISON & NEWMAN OF FENCHURCH STREET: A LONDON PROPERTY, THE following deeds were among the family papers of Abram Newman of Fenchurch Street. From him the property passed to his daughter and coheiress Jane, who, on her marriage with William Thoyts, carried the Essex and London property into the latter family, by whom it was eventually sold.
Page 4
244 In 1585 a deed was drawn up by Henry Smythe, son and heir of Henry Smythe, citizen and mercer of London, by that time dead. By this deed Henry Smythe (with Jane his wife) sold to Robert Lee, citizen and merchant taylor of London, a capital messuage, &¢c., in the parish of St. Mary Hill, London, previously belonging to Richard, Earl of Kent, deceased, and after- wards in the tenure of Smythe, deceased, then of Raphaell Van do Powtt; also six tenements, then severed into five tene- ments, on the back of the great messuage in Love Lane, then in the tenure of Lewes Reynolds, Anthony Carlier, Hanse Adrian- son, Joyce Ottegher, and Aungell Gabriell. Robert Lee paid 62/. 13s. annual rent for the above. Sir Robert Lee died in 1607, and by post mortem he was seised of several tenements in Fenchurch Street, Murfyns Alley, and others. He left issue Henry Lee, his son and heir, aged then 27 years. Sir Henry Lee died 1621, possessing messuages in Cheapside, in the parish of St. Vedast, and in Fenchurch Street. He left John Lee, his son and heir, aged 13. In 1665 Sir John Lee demised a messuage in Fenchurch Street to Daniel Pratt in the parish of St. Gabriel Fenchurch, then in the Pratts’ tenure, for twenty-one years. Pratt died leaving a widow Jane, to whom Sir John Lee gave a lease for forty years in addition to the original twenty-one years’ lease, but she had to rebuild the premises and pay 20s. for all the term, unless Sir John repaid her and rebuilt the premises himself, In December, 1669, Sir John Lee, Knt., demised, in pursuance of a decree of the Court of Judicature made in February, 1667, to Cornelia de Vischer, widow and executrix of William de Vischer, deceased, two tofts in St. Mary Hill, whereon two messuages formerly stood, and which, by Jaw or order of the Lord Mayor, is not ordered to be left unbuilt and used for enlarging the street called St. Mary Hill, and all such other ground and soil which before the Fire to same messuages belonged, and then was in the tenure of William Vischer, with all such lights, ways, &c., as at any time since 10 October, 1642, were belonging to any other of his tenements. The above was let to Cornelia Vischer for fifty-four years at a yearly rental of 201. Sir John Lee, in 1671, left by will to his daughters Katherine, Elizabeth, and Caro- lina all his manors, messuages, &c., in Suffolk, Essex, Middlesex, and the City of London. In 1674 Katherine Lee, the Hon. NOTES AND QUERIES. | ts. vit. Maz. 29, 1913. George Fielding and his wife Elizabeth (formerly Elizabeth Lee), and Caroline, the three coheirs of Sir John Lee, with Thomas Lee, Esq., brother to Sir John Lee, combined to grant to Thomas Persehouse, merchant, a toft of ground, whereon before the Fire stood a messuage in the tenure of Nicholas Corsellis, in Love Lane in St. Mary Hill; and another toft, where before the Fire was a messuage tenanted by Peter Lupert and John Somerland, in the same lane, adjoining the messuage in the tenure of John Hyliffe, and on the other side Thomas Crafton. This lease was for seventy-two years at 181. 10s. quarterly, payment to the coheirs being made. Persehouse covenants to build two or more tenements on the premises. Six years after (1680) George Darey, Esq., and Katherine his wife (one of the coheiresses who had married since the last deed was drawn up) sold a share in the property for 1,000/. to Richard Croft, citizen and gold- smith of London, and Francis Singleton, citizen and goldsmith, also of London. For one messuage, late in the tenure of Thomas Persehouse, merchant, the deed recites how that some part of the land had been granted in 1673 to Humphrey Gros- venor. Furthermore, the Dareys and Richard Croft apparently agreed with George Smith, doctor of physic, that a portion of the premises should be mortgaged; and again in 1684 there was another deed about this same property. Thomas Lee, by a second codicil to his will in 1682, left legacies to his three nieces : apparently Sir John Lee had mortgaged some property to his brother. Also in 1682 George Fielding and his wife mortgaged a third of the premises to Sir William Lytton, Knt.,naming the messuage in the tenure of Cornelia Vischer and als» Thomas Persehouse. In 1685 there was a re-mortgage to Edmund Bolsworth, a perfumer. Another mortgage had been given in 1680 by George Smith to Richard Snow, Esq. ; in a further deed of 1685 John Newtor, tenant, is mentioned. In 1686 Bolsworth and John Lilly sold the premises for 2,9341. 3s. 4d. to Francis Tyssen, naming the premises in Fenchurch Street in the tenure of Jane Pratt, and stating that John Newton had built there two messuages, one being tenanted by Francis Martin, the other by a man named Salmon.
Page 5
Bs OH OR 11S. VII. Mar. 29, 1913.] NOTES AND QUERIES. 245 In 1690 Francis Tyssen, great-grandfather, gave, by will, all his lands in London to his son Francis. This entry puzzles me, and I have not now the original deed to refer to. In 1710 Francis Tyssen devises to his son John all his estates in the City of London. In 1716 John Tyssen mortgaged a large amount of property to William Cooke. In 1723 the houses in Fenchurch Street were mortgaged to Thomas Pearse ; another deed passed on the same to John Ward, Esq., of Hackney. In 1725 Marmaduke Allington and John Ward made a deed with Dudley North of Glenham. In 1730 Dudley North, son of the last- named, appointed Henry Wood of the Inner Temple a trustee. In 1726 commission of bankruptcy against John Tyssen ; he died soon after, and John Ward also went bankrupt. In 1734 it was found that Tyssen was bankrupt since 1722, and mention is made of the Woolverstone estate as well as the London property. In 1771 the Ward family agreed to take 5,000/. to satisfy their claim on the Tyssen estate, and in 1772 the Wards’ assignees gave over their claims to Ralph Ward as legal representative, and the Tyssen estate was to be sold for the benefit of the creditors. In 1774 the premises in Fenchurch Street were leased and released by Beauvoir and Tyssen to Davison & Newman, who were, I believe, tea-merchants, and had some dealings or connexion with the West Indies. In 1807, deed by Parntler to Bone. The property passed by the marriage of Abram Newman’s daughter Jane to the Thoyts family, and the last deed I have seen relating to the property was dated 1852— a conveyance by Thoyts to Barber. Whether the following were part of the above-mentioned property or other houses adjacent is not evident, but the parcel of deeds are docketed as the title to two houses in Fenchurch Street. The: earliest document of this packet belongs to 1734, when Elizabeth Wither of Manewden (Manydown ?), co. Southampton, widow; Judith Gounter of Walthamstow; Frances Nicolls of Bedford Row, spinster ; and Walter Ray of the City of London, grocer, grant a twenty-one years’ lease at the rent of 601. 1739: Frances Nicholls by will devised to her niece, Dame Katherine Maynard, widow, her moiety of property. This was proved in 1743, and Sir Charles Farnaby shared, but he died before Frances Nicholl, so that the property passed to Katherine, Countess of Dartmouth, and her son the Earl of Guilford. One house was in the parish of All Hallows Steyning, situate in Fenchurch Street, near the corner of Mincing Lane, now or lately in the tenure of Thomas Rawlinson at @ yearly rent of 601. Another house was next but one to the first, and was rented by Thomas Rawlinson at 241. 1s. 1748: Mrs. Anne Smith and others— covenants with Thomas Rawlinson. 1758: the Earl of Dartmouth and Messrs. Alexander Rawlinson—another deed. 1762: the trustees of the Earl and Countess of Dartmouth sell the premises to Sir Thomas Rawlinson, Knt. and Alderman, and Monkhouse Davison, citizen and grocer, and Abram Newman, citizen and grocer, for 1,200/. ; bounded on the west by a tenement occupied by — Varney, widow, on the south by the hall occupied by the Fraternity of Clothworkers, about 18 foot of assize (47 ft. deep, about 54 ft. ....?). 1764: an agreement of tenancy ard survivorship between Rawlinson, Davison & Newman. Davison & Newman purchased one house from Sir Walter Rawlinson in 1783. These houses evidently passed with the rest of the property to William Thoyts, by right of his wife. Gradually the property was sold off. The old name of Davison & Newman still remains, but none of the family survive, except in the descendants of Jane and Ann, the two coheiress daughters of Abram Newman. In an interesting pamphlet issued a few years back the history of the old grocery firm was carried down to the present century from the point where this paper leaves off. Emma ELizABETH COPE (great-granddaughter of Jane Newman). Finchamstead Place, Berks. SHAKESPEARE’S PALt-BEARERS.—At 6 S. x. 464 reference is"made to The Philadelphia Times of 25 Oct., 1884, in which it is stated that Edward Heldon was one of the pall- bearers at Shakespeare’s funeral, and was buried in a graveyard at Fredericksburg, Virginia ; also that he was born in Bedfcrd- shire, England, Some lines were quoted which are said to have appeared in The Fredericksburg Gazette in 1784, They began thus :— For in the churchyard at Fredericksburg Juliet seemed to love.
Page 6
246 NOTES AND QUERIES. (11 S. VII. Mar. 29, 1913. Mr. C. C. OSBORNE, who contributed the note to ‘N. & Q.,’ considers that the whole story “‘ smacks strongly of Yankee imagination.” Twenty years after Mr. OsBoRNE’s note Mr. C. Harotp McCueEsney states (10 S. iii, 204) that the New Shakespeareana for January, 1905, under the heading ‘ An American Shakespeare Hoax,’ ‘“‘ confirms completely Mr. OSBORNE’S suspicion.” An editorial note appended to Mr. McCuEsNEyY’s article closes with the words :—- ‘*No doubt this mythical pall-bearer will in due course again go the round of the press; but readers ot ‘N.& Q,,’ at least, will not be troubled at his resurrection.” The editorial forecast was right. Hoaxes die a hard death, and the whole story reappears in Le Ménestrel of 4 January of the present year. J. S. SHEDLOCK. (Twenty years before 7'he Philadelphia Times and other American papers gave centennial pro- minence to the Edward Heldon myth attention had been directed to this imaginary pall-bearer in “N. & Q.,’ for at 3S. ii. 188 (6 Sept., 1862) Este (the late Samuel Timmins of Birmingham) showed by an extract that his supposed epitaph was then appearing in the Canadian press. As our French musical contemporary has revived the story, it is advisable for ‘N. & Q.’ to point out once more that it is only a fabrication.] “TELA PREVISA MINUS NOCENT.’’—To the various forms of the proverb given at 11 S. i. 50, 113, 155, 216, may be added the following :— Et praeuisa minus tela nocere solent. This is quoted by Cardan, not very far from the beginning of his ‘De Libris Propriis eorumque Usu Liber Recognitus,’ tom. i. p- 98, col. 2, of Spon’s edition of his ‘ Opera Omnia.’ This form of the ‘De Libris Propriis’» must be distinguished from the “De Libris Propriis, eorumque Ordine, et Usu,’ &e., and the ‘ Libellus de Libris Propriis, cui titulus est, Ephemerus,’ which come earlier in the same volume of Cardan’s “ Opera Omnia.’ EpwWarD BENSLY, WILLIAM OF WORCESTER’S ‘ ITINERARY.’ —In common with many other students of local topography, I think it is time that a new edition—translated, annotated, and fully edited—of this famous ‘ Itinerary ’ was published. No issue of it has, I believe, appeared since Nasmith’s volume in 1778, and that work is rarely, if ever, found in second-hand catalogues. The ‘ Itinerary ’ should appear in translated form, for many reasons unnecessary to specify here. Miss Toulmin Smith’s fine edition of John Leland’s work calls for a companion volume. J. HAmBirey Rowe, M.B. CHURCHYARD INscrIPTIONS. (See 11 S. vii. 110, and references there given.)—The interest, in churchyard inscriptions seems to increase. It may, therefore, interest your readers to know that all monuments up to the year 1812 have been copied in the following churchyards by me :— Wales.—Llanbadarn, Penarth, Cogan St. Peter, Barry, Llandock, St. Athans, Gileston. Devon.—Teignmouth. Sussex.—Buxted and Uckfield. Oxfordshire.—Woodford. Kent.—Rochester, St. Nicholas. Warwickshire.—Alecester, Alveston, Ans- ley, Arrow, Astley, Aston Cantlow, Ather- stone-upon-Stour, Avon Dassett, Baddesley Clinton, Barcheston, Barford, Barton-on-the- Heath, Bearley, Beaudesert, Bedworth, Bid- ford, Billesley, Binton, Brailes, Budbroke, Bulkington, Burmington, Burton Dassett, Butlers Marston, Chadsunt, Charlecote, Cherington, Chesterton, Chilvers Coton, Claverdon, Combroke, Compton Parva, Compton Longa, Compton Verney, Compton Winyates, Corley, Congleton, Ettington, Exhall, Farnborough, Fenny Compton, Gay- don, Great Alne, Halford, Hampton Lucy, Haseley, Haselor, Hatton, Henley-in-Arden, Honiley, Honington, Idlicote, Ilmington, Kineton, Kinwarton, Leamington, Light- horne, Loxley, Moreton Morell, Morton Bagot, Newbold Pacy, Norton Lindsay, Nuneaton, Oxhill, Pillerton Hersey, Pillerton Priors, Preston Bagot, Radway, Ratley, Salford Priors, Sherbourne, Shilton, Shots- well, Snitterfield, Spernail, Stratford-upon- Avon, Stretton -on- Fosse, Sutton - under - Brailes, Tysoe, Warmington, Warwick (St. Mary), Warwick (St. Nicholas), Wasperton, Weethley, Wellesbourne, Whatcot, Which- ford, Wixford, Wolford, and Wootten Wawen. ‘The above copies are preserved in the Memorial Theatre Library, Stratford- upon-Avon. Gloucestershire. — Marston Sicca, Peb- worth, Dorsington, Welford-on-Avon, Wes- ton-on-Avon, Clifford Chambers, Preston- on-Stour, Quinton, Mickleton, Aston Sub- edge, Weston Subedge, Saintbury, Willersey, and ‘Moreton-in-the-Marsh. Also in the Memorial Theatre Library. Worcestershire.—Abbots Morton, Arley, Alderminster, Arley King’s, Badsey, Block- ley (part only), Bretforton, Broadway, Church Honeybourne, Church Lench, Churchill, Cleeve Prior, Cropthorne, Dowles, Elmley Castle, Evesham (All Saints’), Eves- ham (St. Lawrence), Fladbury, South Little- ton, North Littleton, Norton-by-Kempsey , Offenham, Oldberrow, Overbury, Pershore
Page 7
11 S. VIL. Mar. 29, 1913.] (Holy Cross), Pershore (St. Andrew), Wyre Piddle, Powick, Queenhill, Rous. Lench, Sedgeberrow, Shipstone-on-Stour, Spetchley, Stoulton, Stourport (part only), Tibberton, Tidington, Tredington, Warndon, Whitting- ton, Wickhamford, Worcester (Cathedral, St. Michael, St. John in Bedwardine, St. Andrew, St. Swithin, St. Martin), and Wribbenhall. Those in italics are completed to the present day. The Worcestershire inscriptions are in my possession. I am preparing a Bibliography of the county of Warwick, and should be glad of notes of any scarce pamphlets, articles in magazines or Transactions of learned societies. J. Harvey Broom. Whitchurch Rectory, Stratford-upon-Avon. ‘“‘ AMPERSAND.”’—Lately, while consulting ‘N.E.D.,’ I chanced to catch sight of the word ampersand, and I noted that, while the sign has been in use for centuries, the earliest mention of the use of the word is a reference dated 1837. I then bethought me of Sir Pertinax MacSycophant’s description (vide Macklin’s ‘Man of the World’) of the lady whom he sought in marriage as ““a piece of deformity in the shape of an izzard or an empersi-and.”’ Macklin’s play was written prior to 1764. I suppose it is generally known that the ampersand sign ‘‘&” is a corruption of the Latin word et. In an oral collation of documents it is always sounded as ef, and not and, H. D. Ettis. “ Sick.”’—This word is generally synany- mous with “ill,” though often simply denot- ing nausea; e.g., sea-sickness and infantile distress. A colloquial usage implies mental satiety or disgust—‘‘to be sick of” any- thing. Another usage has grown up of late—“ to be sick about” something, ‘e., to be annoyed at. A vicar lately told me that the wardens were “ sick about ” some- thing appearing in print which they wished suppressed. Francis P. MAarcHAnt. Streatham Common. Sir Davin WIitkie’s Last IttNEss.—In his recently published ‘ Painters and Paint- ing® Sir Frederick Wedmore has a reference to Wilkie’s last illness which may prove somewhat misleading. He says that ‘sudden illness, the result only of imprudent feed- ing, overcame him in the harbour of Malta.” This statement leaves out of consideration the important facts that the painter had been in poor health for sixteen years pre- viously, that his visit to Palestine was NOTES AND QUERIES. 247 the logbook of the Oriental contained the entry :— “Sir David Wilkie came on board at Alexandria, | apparently greatly impaired in health.” |The “ only,” therefore, of Sir Frederick Wedmore’s account is hardly justified. The vaguely defined ‘“‘ imprudent feeding ”’ was Wilkie’s partaking of iced lemonade and fruit. W. BAYNE. VANISHING Ciry LANDMARKS: RECTORY House oF St. MIcHAEL’s, CORNHILL.—It must be noted with regret that pickaxe and shovel are about to invade another quiet City nook. The attack this time is to be made upon the old rectory house of St. Michael’s, Cornhill, situate just behind the church in its tiny square. The adjoin- ing property has been razed, and is now in process of rebuilding. A similar fate awaits this picturesque neighbour, from which the well-known firm of lawyers, Messrs. Parker, have already temporarily migrated. What with the erection of huge insurance premises, bank annexes, and so forth, this part of the City is fast becoming entirely effaced, which, to many folk, is a fact to grieve over. Crecit CLARKE. Junior Athenzeum Club. Cot. Henry Brerr.—He married the divorced wife of Charles Gerard, second Earl of Macclesfield, and the reputed mother, by Earl Rivers, of Richard Savage, the unfortunate poet. I am not aware that his parentage has ever been precisely stated. ‘D.N.B.’ says that he was eldest son of Henry Brett of Cowley, co. Glouc., the descendant of an old Warwickshire family, Brett of Brett Hall. Foster's ‘ Alum. Oxon.,’ in giving his matric. at Balliol College, 3 Jan., 1692/3, aged 15, describes him as son of Henry Brett of Euston, Oxon, gentleman. Usually he is stated to have been either son or grandson of Henry Brett, M.P. for Gloucester in the Long Parliament, who suffered sequestration and fine for his loyalty to the King. Now, according to ‘The Visitation of Gloucester, 1683,’ the last-named M.P. died in 1674, aged 87, his eldest son, Henry, having predeceased him some three years, being buried in St. Mary’s Church, Oxford, 29 March, 1671 (Le Neve’s ‘Mon. Ang.’). But George Brett, second son of the M.P., who also predeceased his father, dying in 1667 at the age of 47, had a son Henry, who was seated at Dowdeswell, Glouc., and was 25 years old at the Visitation of 1683. By partly for the sake of recuperation, and that his wife Hester, daughter of Richard Eyam
Page 8
248 NOTES AND QUERIES. [11 S. VIL. Mar. 29, 1913. of Euston, Oxon, he had several sons, of whom the eldest, Henry, was born 5 Dec., 1675. I suggest that it was this last Henry who became afterwards the well-known Col. Brett, who would be just turned 17 years old at his matriculation, and 25 when he married the divorced Countess. He would thus be great-grandson of the Royalist M.P. for Gloucester. W. D. PINK. Lowton, Newton-le- Willows. ** CHALKING A SCORE.”’— If I return, I shall be post indeed, For she will score your fault upon my pate. ‘Comedy of Errors,’ I. ii. 64, 65. The tapster’s method of account-keeping by chalking the score on a post is not yet obso- lete. I was once present in a courthouse in the south of Ireland where a labourer was suing his employer for wages due. Asked if he had any account-book showing the number of days he had worked, he said he had, and produced a long paper parcel, which he unfolded, disclosing several rods, upon which he had burnt a scar for every day he had worked. P. A. McELWaAIneE. Oueries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. INGEPENNE (INKPENN, &C.), cos. Hants, BERKS, AND CORNWALL.—Can any one assist me to connect the Hampshire and Berk- shire families of this name ? (1) Roger de Ingepenne, Mayor of Win- chester from 1 Oct., 1303, to 1 Nov., 1304, and again from 29 Oct.. 1310, to 28 Oct., 1311, married Isabella, daughter of Henry le Wayte of Woolston, Southants (v. ‘ Vict. Co. Hist.,’’ ‘ Hants,’ iii. 297). There is at Winchester College a deed dated 1289, being a grant by Henry la Weyte and Alice his wife to Roger de Inkepenne and Isabella his wife. This is the earliest at present discovered. Isabella died 1349 (Ing. p.m., Ch, 23 Edw. III., pt. ii., No. 116). The grant was probably a marriage settlement. The list of Mayors of Winchester given in Appendix VIII. to Milner’s ‘ Antiquities of Winchester,’ ii. 266, and stated to be “copied from the Catalogue extant at St. John’s-house,” is incorrect. The first Mayor of whom there is any record was, in fact, Elias Westman (from 9 Dec., 1207, to 9 Sept., 1224). He was probably elected for life. The Winchester Soke Rolls com- mence 1207. (2) Sir Roger de Inkpenn, Sheriff of Corn- wall in 1288, and Steward to Edmund, Eark of Cornwall, held the hamlet of Ingpenne (Inkpen) by service of half a knight's fee (Cal. of Ing., 26 Aug., 1 Edw. I., No. 16; 10 Oct., 19 Edw. I., No. 813). He was the son of Richard de Inkpenne of Newport Pagnell (Aug. Misc. Bo. 59, f. 84). He married Emeline of Husborne (Hurst- bourne), Hants, and died 1306 s.p. (v. ‘Hist. of Deanery of Trigg Minor,’ by Sir John Maclean, vol. ii. p. 43). (3) Roger de Inkpenne (alias Paynel), the nephew of Sir Roger de Inkpenn by his brother Martin, the secondsonof Richard (writ of diem clausit ext. Orig. Rolls), married Joan, daughter and heiress of Sir John de Halton, Kt. He succeeded to the hamlet of Inkpen on the death of Sir Roger, and died 1317. I cannot discover who was the ancestor (1) of Roger de Ingepenne of Winchester, and (2) of Richard de Inkpenne of Newport Pagnell, and the connexion between the two families. Inkpen hamlet, Berks, is about 17 miles north of Winchester. It was held by Nicholas de Ingepenne and his descendants Gervase and Nicholas under Gervase Paynel (Paganel), Baron of Dudley, Nicholas de Someri (0b. s.p. 1229), and Roger de Someri (0b. 1272). Sir Roger de Inkpenn succeeded Nicholas de Ingepenne (c. 1260, Testa 551). Nicholas was the son of Gervase de Ingepenne (d. 1240), and the latter was the son of Nicholas de Ingepenne (c. 1200), who married Rohais. Gervase de Inge- penne had four brothers and one sister: Henry, Robert (Aug. Misc. Bo. 59, f. 83d), Simon (Assize Roll 38), Walter, a clerk (Anc. Deeds) ; and Agnes, who married Peter de Sukemund. It is not unlikely that Roger de Inge- penne of Winchester and Richard Inkpenne, the father of Sir Roger de Inkpenn, were both descended from one or other of the younger sons of Nicholas de Ingepenne (c. 1200). Probably Richard was the son of Henry, the second son and next in descent ; and Roger of Winchester the son of Robert, the third son. No ancestor of Roger is mentioned in the Winchester Soke Rolls. Robert is a prenomen for four generations of issue of Roger of Winchester. Inasmuch as Richard, father of Sir Roger, and William and Richard, the brothers of Roger the nephew of Sir Roger, are sometimes described. —~~~——
Page 9
11S. VIL Man. 29, 1912.] NOTES AND QUERIES. 249 as Paynel, it is also possible that the family may be @ younger branch of the Paganels of Dudley Castle. Perhaps some one may be able to discover (4) from whom Nicholas Ingepenne (c. 1200) and Rohais his wife, and (5) Emeline of Husborne, Hants, the wife of Sir Roger de Inkpenn, were derived. A. R. I. Mew Famity.— It appears from the registers of St. Margaret Moses, Friday Street, lately published by the Harleian Society, that Ellis (Elizeus) Mew/(e), salter, had two sons: Elizeus, baptized 10 Jan., 1612, and buried 31 Aug., 1614; and Nathaniel, baptized 15 May, 1614, and buried 18 June, 1615. Can any one supply any further information about him ? Dr. Peter Mew(s), Bishop of Bath and Wells and of Winchester, born at Caundle Purse, Dorset, 25 March, 1618/19, was the son of one Ellis Mew(s). G. O. BELLEWEs. 13, Cheyne Row, S.W. BRiGADIER- GENERAL JOSEPH WANTON Morrison, 89TH ReEct.—I have searched for years in vain for the representatives of this gallant officer. He died at sea, 15 Feb., 1826, on board the Cara Brea Castle. He married 25 April, 1809, Elizabeth Hester, daughter of Randolph Marriott, Esq., of the College Green, Worcester, but left no issue. Would some of your readers kindly aid me? My reasons for desiring information are historical. Davin Ross McCorp, K.C. Temple Grove, Montreal. DICKENS: PLACES MENTIONED IN ‘ THE UNCOMMERCIAL TRAVELLER. —Can any one give me particulars (1) of a ‘ churchyard between Gracechurch Street and the Tower,”’ mentioned by Dickens in ‘ The City of the Absent,’ one of the essays in ‘ The Uncom- mercial Traveller’; and (2) of St. George’s Galiery, Hyde Park Corner, mentioned in ‘The Noble Savage,’ another essay in the same book ? J. ARDAGH. HANDEL’s ‘ MessiauH.’—It is stated that this oratorio was first produced in Dublin, 1742. Would the words of the oratorio be in public print at this date ? I have an eight-paged pamphlet entitled ‘Messiah. An Oratorio. Composed by Mr. Handel,” and in fairly good calligraphy appears, ‘‘ Sett to musick by him.”’ Imprint ; “Dublin: printed by James Hoey, 1745.” Would this copy be about the first printed ? If not, when was the earliest copy of the words printed? ALFRED CHAS, JONAS. Lorp WELLESLEY’s Issur.—What issue had the first Marquess Wellesley? He married in 1794 Hyacinthe Gabrielle Roland. Burke says they “ had no legitimate issue.” ‘The Annual Register,’ 1842, says that “they had had several children, but sepa- rated very soon after marriage, and were not afterwards reconciled.”” The famous Duchess of Gordon, writing to Mornington, as Wellesley then was, from Gordon Castle, 23 Oct., 1799, says: ‘‘ Lady Mornington was so good as let your lovely boys come and see me when in town” (Add. MS. 37282, f. 123). J. M. Buiwocs#. 123, Pall Mall, S.W. Tue Sanctiry oF Royatty.—It is related (in the Chronicle of the Cistercian Abbey of Waverley, if my memory does not mislead me: I have lost my notes of the matter) that Henry III., with Queen Eleanor and the child Prince Edward, came, in the summer of 1246, to Beaulieu for the feast of the dedication of the church. Prince Edward, after the feast, fell ill, and stayed on for three weeks at the monastery, his mother staying with him. At the next visitation the Prior and the Cellarer were deprived of their office, because they had acted contrary to the Cistercian rule in allowing ® woman to remain in the house so long. Talking this matter over with a religious, I was told that this punishment was matter of some surprise, seeing that queens were consecrated personages, and ordinary rules were not usually held to apply to them. They might go anywhere, and stay as long as they chose in a monastery. Can any reader inform me _ whether queens really enjoyed this privilege ? and, if so, whether equally at the hands of all religious orders ; and whether from definite prescription in the rule, or merely from relaxation ? Are any other incidents of this kind recorded ? PEREGRINUS, Hosier LANE, WEST SMITHFIELD.—Henry Morley in his ‘ Memoirs of Bartholomew Fair ’ writes of the year 1614: “ Hosier Lane and Chick Lane had newly become permanent resorts of trade.” In making alterations some years ago to my business place in Hosier Lane, the builder came across a beam of oak dated 1583. The building is still substantial, and the beam still does its duty. This seems to point to the street having perma- nent buildings some considerable time before 1614. I shall be glad to hear =.
Page 10
250 NOTES AND QUERIES. [11 S. VII. Mar. 29, 1913, “ -PLESHAM,.”—On 10 May, 1358. an action at law took place between Robert Trip, parson of the church of -plesham, and Alan Forester, chaplain, claimants, and John Langelonde and Isabella his wife, deforciants, as to several manors in Cornwall (in Gulval, St. Just-in-Penwith, Probus, and Linkinghorne parishes) and Devon (North- cote). - The whole fine is printed in the ‘ Feet of Fines for Cornwall,’ No. 691, by the Devon and Cornwall Record Society. I am anxious to identify -plesham. The writing on the document in the Record Office is so faded that the first syllable of this parish cannot be read. Indications of likely sources of information concerning the parties to the fine, especially Langelonde and his wiic, would be acceptable to J, Hamprtey Rowe, M.B. 88, Horton Grange Road, Bradford. THE “SILvVERWOOD” oF BALLADS.— Twice, at least, Silverwood is spoken of in ballad literature. It is the wood where lovers meet and adventures happen. What does ‘‘ Silver ’’ mean ? In Wilhelm Carl Grimm’s ‘ Altdanische Heldenlieder, Balladen, und Marchen,’ 1811, the Green-wood, the Very-green-wood, and the Rose-wood=“‘ Rosenwald” are men- tioned. It appears to me that “ Silver- wood ” is the equivalent of ‘‘ Rosewood ”’ in | g significance, though of different derivation. DanisH BALLtap.—Will some Danish cor- respondent of ‘N. & Q.’ supply me with the original of Trdést’s words in the ballad of ‘Little Danved and the Young Trést’ ? Roughly, in English, they are :— And I have worn your clothing, and I have ridden your steed: To-day I must stand where strife is high, and help os in your need. I have taken your silver and gold, and I have eaten your bread : I = not fall away from you, though for it I be ead. Then Danved and Trést set their backs together. They stood together back to back, there in the woodland green, And in the morning hour forthwith the two have slain fifteen. M. P. Mrs. A. J. Penny.—I desire information regarding the place of birth and marriage of the above authoress. I know she died at Cullompton, near Exeter, where I often visited her in 1889. Replies may be sent to HERBERT HARDY. Brownhill, Batley, Yorks. First Eprrion or ‘ CuarissA HARLOWE.’ —I have in my possession vol. vi. of an early 12mo edition of ‘Clarissa Harlowe,’ with the title-page missing. From Alli- bone’s ‘ Dictionary of English Literature ’ I gather that five 12mo editions of the book appeared between 1768 and 1810, all in eight volumes. In his book on Richardson Mr. Austin Dobson says that the first edition of ‘Clarissa’ came out in seven volumes, and he clearly suggests it was 12mo. Could any reader of ‘N. & Q.’ give me a clue to find out whether I am the happy possessor of a volume of the first edition or not ? There are 125 letters in this ‘vol. vi.” Letter I. is ‘Mr. Lovelace, to John Belford, Esq:, Friday, June 30’; and the last letter (which, by misprint, is numbered CXX.) is ‘Mr. Lovelace. to John Belford, Esq:,’ and is the letter with the long quota- tion from Psalm exl. T. LiuecHip JONES. Yspytty Vicarage. KippELL.—Can any of your readers tell me who are the present representatives of the Kiddell family of South Ferriby, Lines ? Arms: Sable, a bend raguly argent. The pedigree from 1300 to 1600 is printed in Harleian Society Publication, vol. li. Are there any of the name still in the district of South Ferriby ? Where did they 0? There is an entry of John Kiddell and his wife Elizabeth in the Parish Register of Brooke, Norfolk, in 1753, and subsequent references to his descendants. But as there are no prior references either in the Rate- Books or Register, I presume he settled and bought land in Brooke about that time. Please communicate direct. G. A. WoopROFFE PHILLIPS. 21, Barkston Gardens, S.W. ARCHBISHOP DRUMMOND’S VISITATION QUESTIONS AND ReEpuies, c. 1764.— Can any one kindly inform me where to find the three folio volumes (MS.) of the above ? They are not at Bishopthorpe or the Dio- cesan Registry, York. I shall be most grateful for information. H. E. Ketcu.wey. The Rectory, Barton-le-Street, York. RomNneEy.—Do any of your readers know anything of two works by this artist, each about 6X5in., the one being a head of Rembrandt, and the’ other the portrait of Bryan, compiler of a ‘ Dictionary of Painters and Engravers’? Iam unable to find any mention of them in lists of Romney’s works. MISTLETOE.
Page 11
11 S. VII. Mar. 29, 1913.] NOTES AND QUERIES. 251 Dominick (see 11 S. vi. 330, 477): Nor- LEIGH.—I am extremely grateful to G. D. B. for his kind information regarding the Dominick family of Ireland. I am anxious to obtain information as to the arms borne by this family, and, if possible, to ascertain definitely the connexion between Christopher Dominick and the Vicar of Strathfieldsaye. Where can information regarding the family of Norleigh of Norleigh and Inward- leigh, Devon, be obtained? The name is not mentioned in Marshall’s ‘ Genealogical Dictionary.’ Mrs.) ForTESCUE. (srove House, Winchester. PETER BRownE.—A diplomatist of this name served as Secretary of Legation in Copenhagen from 1823 to 1852. He seems to have been a native of Westport, co. Mayo, and unmarried. Can any one give me any biographical notes about him, or the name of the pre- sent representative of his family ? W. R. Prior. CuRIst CHURCH, OXFORD, IN TIME OF EizaBETH.—During the first decade of Elizabeth’s reign were there fountains and groves of trees in or near the Great Quad- rangle by Christ Church Hall? Some of Edwards's plays were performed in this Hall. BR. Philadelphia. AvuTHORS WANTED.—‘On a_ Peacock’s Feather.’ Lines beginning :— In Nature’s workshop but a shaving, Uf her poem but a word. The lines are set out as those of a ‘“‘ Poet Artist ” in Wallace’s ‘ Darwinism.’ Who is the poet ? Lucis. What horrid silence doth assail my ear ? Who wrote this ? R. L. Can any one tell me who is the author of, and where I may procure, the complete poem of which the following is one verse ?— Arm of the Lord ! whose wondrous power The world and all things made, Thou art our strength, defence, and tower, Our ever-present aid. It appeared in ‘A Golden Text-Book,’ ee about 1860 by Messrs. Gardner, aisley, who cannot now trace the origin. BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— I should be glad if any correspondents of “N. & Q.’ would kindly furnish me with particulars of the following Stewards of the Westminster School Anniversary Dinners: (1) The Hon. Robert Trevor- Hampden, Steward 1770; (2) Henry Haw- ley of Lincoln’s Inn Fields, Steward 1782 ; (3) Lieut.-General Johnson of South Audley Street, Steward 1782; (4) William Maxwell, Steward 1797 ; and (5) Col. Powell, Steward 1845. To save space in ‘N. & Q.,’ I may add that references to ‘Alum. Oxon.,’ ‘Alum. Westmon.,’ and the Westminster School Register are not wanted. G. F. R. B. Replies. AINAY. (11 S. vii. 170.) 1. CETTE opinion a été celle de nombreux écrivains lyonnais des temps modernes. I me semble que, pour certaines raisons historiques qu’on va lire, elle n’est proba- blement pas exacte, d’autant plus que la basilique d’Ainay n’a jamais été appelée ‘** Athenzeum ” par aucun auteur ancien. Mais rappelons Vhistoire. Drusus, fils adoptif d’Auguste, fit en Pan 7 aprés J.C. la dédicace d’un autel élevé par les 60 nations gauloises, & Rome et & Auguste, dans la partie gauloise de Lyon; e’est-a-dire entre les deux riviéres de notre ville. Cet autel en marbre—flanqué & droite et & gauche de deux immenses colonnes de granit d’Egypte terminées & leur partie supérieure de statues immenses de Victoires —se trouve rappelé sur les anciennes monnaies frappées & Lyon. Ce fut Cali- gula (en 38 aprés J.C.) qui institua le fameux concours de poésie et d’éloquence qu’on appelait ‘“‘ Athénée.” Il est prouvé que ce concours avait lieu en face de l’autel de Rome et d’ Auguste. ‘“‘ Palleat ut Lugdu- nensem rhetor dicturus ad aram,” dit Juvénal. Dion Cassius, Strabon, Florus, et Suétone parlent également de ces concours devant Vautel Lyonnais de Rome. Tout serait pour le mieux, et l’étymologie de Ainay venant de Atheneum serait trés poétique et parfaite, si...on n’avait pas découvert en 1859 sur la colline de St. Sébas- tien de Lyon, au bas de la Croix-Rousse, enfoui dans le sol, ce qui restait de l’autel brisé en une infinité de morceaux, fragments de l’épigraphe avec les grandes lettres ROM ET AUG...et fragments du soubasse- ment sculpté de l’autel. L’Atheneum n’était donc pas situé & Ainay, mais. sur la colline au-dessus de notre quartier des Terreaux, proche l'Eglise
Page 12
252 NOTES AND QUERIES. [11 S. VIL. Mar. 29, 1913. actuelle de St. Polycarpe et du vieil amphi- thédtre gaulois du Jardin des Plantes. (Ces restes de l’autel sont exposés actuelle- ment sous les portiques du Palais St. Pierre de Lyon.) Il est vrai que je dois ajouter que le elccher d’Ainay est bien soutenu par les anciennes colonnes de granit de l’autel de Rome, mais ce sont les moines qui les ont utilisées & cet usage en les faisant transporter des Terreaux & Ainay. 2. Les anciens lettrés dénommaient Ainay et son abbaye ‘“‘ Athanacum.”’ Grégoire de Tours appelle Ainay ‘‘ Athanatum,” et nos premiers martyrs lyonnais ‘‘ Athanacenses.”’ De 950 & 1032 les chartes de Lyon disent : “TInsula que Athanacus vocatur.” (En effet, pour les profanes, il me faut ajouter que l’abbaye était jadis dans une ile, avant que le confluent des deux fleuves ait été & plusieurs reprises repoussé plus en aval.) Les martyrs lyonnais dont parle Grégoire de Tours sont ceux de la persécution de 177, la premiére de Lyon, celle ot furent mis & mort notre premier évéque St. Pothin (ou Photin), avec St. Sancte, St. Pontique, Sainte Blandine, &c., toujours trés-popu- laires & Lyon. Leurs corps mutilés dans lamphithéatre romain de Fourviére furent descendus par la.montée du Gourguillon, et jetés, de la frontiére de la ville romaine, dans la Sadne. IIs furent pieusement re- cueillis par leurs fréres dans la foi dans l’ile d’Ainay, ot ils les incinérérent pour éviter & ces corps une plus grande profanation. Enfin nos premiers chrétiens, habitant la partie de la ville située entre les deux fleuves, étaient tous d’une colonie grecque envoyée d’Asie pour évangéliser la Gaule. Une grande partie de la population de Lyon, sans étre chrétienne, était des com- mer¢ants grecs également. C’est sous l’influ- ence religieuse des Grecs chrétiens que l’idée d’immortalité, de martyrs devenus éternelle- ment heureux, immortels (a@dvaro), a été attachée a Vile d’Ainay il y a de cela 1736 ans. Les latins en ont fait ‘‘ Atha- nacum,” et nous... ‘‘ Ainay.”’ Voila! Il est attendrissant pour un cceur lyon- nais de penser que dans la vieille Bretagne il puisse se trouver un mortel s’intéressant & propos de notre ville & une vieille étymologie romaine et...grecque. Cet ami,en lisant ma réponse, verra qu’il n’y a pas que des savoyards & Lyon. Dr Bravurort-HAUTELUCE. Ile d’Ainay, & Lyon. [W. A. B. C. and St. Swrrntrn also thanked for replies. ] THATCHED HovusE TAVERN CiUvB (II S. vii. 170).—‘*‘ The Thatched House Tavern ”’ stood on the site of the present Conservative Club, St. James’s Street, from 1711 up to about 1843, when it was pulled down. It occupied the adjoining premises from 1845 to 1865, and was then cleared away, the Civil Service Club, now the Thatched House Club, and the Thatched House Chambers being built on the site. ‘“The Thatched House” was a celebrated tavern in its day, but I cannot trace any ‘* Thatched House Tavern Club.” No club of that name is mentioned in Timbs’s ‘ Clubs and Club Life in London ’ (1872), which has an account of the tavern, and gives a list of the clubs, &c., that met there. One of the most famous was the Literary Club, founded by Sir Joshua Reynolds and Dr. Johnson in 1764. Originally known as The Club, it first used to meet at ‘‘ The Turk’s Head”’ in Gerrard Street, Soho. In 1783 it moved to “‘The Prince’’ in Sackville Street; from there to Baxter’s in Dover Street ; in 1792 to Parsloe’s in St. James’s Street; and in 1799 to ‘‘The Thatched House.”” When this tavern was pulled down, the Literary Club (which had changed its name to Johnson’s Club) removed to ‘““The Clarendon Hotel” in Bond Street. The Society of Dilettanti also held their meetings in ‘‘ The Thatched House Tavern,” and here were hung the celebrated pictures of the members until it was cleared away, when the Society emigrated to their present quarters in Willis’s Rooms, King Street, St. James’s, where the pictures now hang. This is the Society referred to by Horace Walpole (Walpole to Mann, 14 April, 1743) as ‘‘a club for which the nominal qualifica- tion is having been in Italy, and the real one being drunk.” See ‘London Past and Present,’ by Wheatley and Cunningham (London, John Murray, 1891). T. FD. LAMB OR LAMBE (11 S. v. 66, 137, 193).— In the correspondence on this subject no one noted certain passages in Charles Lamb’s letters which explain that his name was sometimes spelt Lambe—for a nefarious purpose! The East India Company paid for all letters delivered at their offices, and as those were the days when the recipient paid for a letter at a very high rate, Coleridge sometimes availed himself of Lamb’s assist- ance to carry on a correspondence free of charge. On 6 Aug., 1800 (* Letters,’ i. 152, ed. Macdonald), Lamb wrote to Coleridge :— ‘“‘Pray tell your wife that a note of interroga” tion on the superscription of a letter is highly = ee ee
Page 13
11S. VII. Mar. 29, 1913.] ungrammatical; she proposes Lamb? Lamhe is quite enough.” This is further explained in a letter of 8 Sept., 1802 (zbid., 220) :— “ Observe the Lambe (but don’t mark it) on those letters I am not to open.” These particular letters were being de- livered by Lamb to Stuart, the editor of The Morning Post, they containing Cole- ridge’s contributions to that organ, and the state of Lamb’s conscience may be judged by the passage :— “T shall expect little notes now and then to accompany yours to Stuart, which will pay me for the pang I must feel in defrauding the Company.” M. H. Dopps. “* CASTLE ”’ INSHAKESPEARE AND WEBSTER (11 S. vii. 165)—Mr. John Foster in ‘A Shakespeare Word-Book’ (1908) explains the word as ‘“‘ a helmet ”’ in the two passages quoted by Mr. Sykes, and refers to Nares and Holinshed. The Henry Irving and the Caxton Shake- speares adopt this interpretation; while the Temple Edition does so for the passage in ‘ Titus Andronicus.’ A. R. Bay ey, WALTER Cary (11 S. vii. 128).—The full title of Walter Cary’s little book is :— ‘‘The | Hammer for the | stone: | So named, for that it | sheweth the most excel- | lent remedie that ever | was knowne for the | same. Latelie devised by Walter Carie | Maister of Art, and student in | Physicke. | Imprinted at London, by | Henrie Den- ham dwelling in | Pater noster Row at the | signe f the Starre. | 1580.” If Mr. Bartow will look at the final passage in this edition, he will read :— ** But least this most excellent medicine should perhaps be slandered : as also, if any person what- soever desireth to have conference with me for his greater ease, not finding (perchance by some abuse) such remedie as I have promised, and he looked for: let him (if it seeme good) repaire to my house in great Wickham in the Countie of Buckingham, where he shall find the Authour, without either a or pennie worth, readie to do what possiblie he may, for his further cure. And if by Tne ove herein hee breake his promise, let him thought rather a deciever, ne one seeking the benefite of his Countrie. inis.” In one, at any rate (that of 1611), of the later editions of ‘The Hammer for the Stone,’ issued thirty-one years later than the 1580 edition, the above passage is repeated with slight variations. From these facts it is clear that Walter Cary lived at High Wycombe, and that he was an M.A. A reference to W. D. Macray’s ‘ Register of Magdalen ’ reveals the entry :— .“‘ Walter Carie or Carey, co. Bucks, elected for dioc. Chichester. Demy, 1561 (Reg. p. 160). M.A. writing my name 1? NOTES AND QUERIES. 253 lic. March 24, 1574, inc. July 14. On Feb. 8, 1573, e had six months’ leave ‘causa promotionis.’ ~~" a 1574.”—New Series (London, 1897), vol. ii. p. 184. This entry is found also, with slight dif- ferences, in J. R. Bloxam’s ‘ Register of Magdalen,’ iv. 160, published earlier (Oxford, 1853). There were, as I shall show, several generations of Walter Carys living at High Wycombe, but unless it can be proved that there was another Walter Cary living in Buckinghamshire at this date, who also was an M.A., I think it may be concluded that this, or one of them, is the man about whom information is sought. This Walter Cary evidently started upon a clerical career, but resigned and took up medicine later. A search among the few surviving records of the ancient town of High Wycombe proves that the Cary family lived there for centuries, and occupied a leading position. In the possession of the Wycombe Municipal Charity Trustees is a volume of MSS. which contains many interesting documents of the time when the Carys were an influential family there. Among these documents is the will of Edward Cary the elder (c. 1475). He mentions his son “ Richard and Johan his wife’? ; Walter Cary, brother of the afore- said Richard; Margery Wykes, sister of the aforesaid Richard and Walter; and Matilda, the testator’s wife. As early as 1421 the name of Walter Cary is attached to a High Wycombe deed. Walter Cary again occurs, 6 March, 1490, in another deed. Thomas Langley in his ‘ Hundred of Des- borough’ (1797), and Lipscomb in his ‘History of Bucks’ (1847), give lists of mayors of High Wycombe, in which a Richard Cary is twice named in the. reign of Edward IV., another Richard as mayor in the reign of Henry VII., and Edward Cary, mayor in 5 Edward VI. But Langley must have been in error as regards Edward Cary, and Lipscomb also (who followed him), because “ Richarde Cary Maior of Wycombe”’ signs an order 13 March, 5 Edward VI., 1551; and in an agreement dated 25 March, 5 Edward VI., concerning the establishment of a grammar school, ‘‘ Richarde Carye”’ is named as mayor. Cf. Bloxam’s ‘ Magdalen Register,’ i. 6: ‘‘ Richarde Carye chorister”’ in 1506. Edward Cary’s name appears in a deed dated 19 Henry VI., 1440; and Edward, Walter, and Richard’s names are attached
Page 14
254 NOTES AND QUERIES. {11 S. VII. Mar. 29, 1913, to a deed, 6 April, “in the year from the beginning of the reign of Henry VI. 49, and in the first year of his recovery of royal power.” (Deeds for this short term, 9 Oct., 1470-April, 1471, are rare.) An _ isolated instance of Daniel Cary’s name _ occurs 7 April, 2 and 3 Philip and Mary. In Letters Patent, 20 June, 1665, exemplifying a charter concerning the boundaries of Holmere Heath, the name of Walter Cary appears :— ‘* Now know yea that the tenor of the aforesaid Record at the desire and request of Walter Cary and Stephen Young, gentlemen,” &c. There is no doubt that the Cary family occupied an important position in the county of Buckingham, and_ that it was one of the chief families of High Wycombe up to the end of the sixteenth century, and perhaps a_ little later. Branches of the family were found in Bucks at Quainton, near Aylesbury, and Easington, near Thame. Lipscomb gives a short pedi- gree of the Easington branch, connecting them with the Carys of Castle Cary, Somerset. I find that in 1546 there was a grant to Sir Maurice Berkeley :— ‘Grants in March, 1546, 37 Henry VIII. Sir Maurice Barkeley. Grant, in fee, for his services and for 5001., of the house and site of Brewton mon., Som., with church, steeple, churchyard, buildings, gardens, &c., and demesne lands (named), the rectory of Brewton and chapels of Bruham, Pitcombe, Radlynche, and Wyke,~ Soms., the advowson of Brewton vicarage, tithes of grain, wool, and lambs in Haddespen and Hunwike, and small tithes in Pytcombe, Cole, Haddes- pen, and Hunwike, and tithes of grain, wool, and lambs and other small tithes in Brew- ham, the chief messuage and farm of Horseley in tenure of Walt. Carye and Alice his wife and John his son, in Sowthbruham parish, with a close called Quarre Close also in their tenure there, and two closes there called Southmeade and North- mede which were kept in the abbot of Brewton’s own hands, and the manor of Northbruham, Soms.,” Brewton.—* Letters and Papers, Foreign and Domestic, of the Reignof Henry VIII.,’ London, 1908, vol. xxi. part i. p. 247, No. 504 (28). There must have been a_ connexion between the Carys of Bucks and those of Castle Cary and Lytes Cary, but precisely what, the connexion was I am not able to say. The name of Walter Cary (of Castle Cary) occurs twice in the will of John Capper of Almsford, Somerset, dated 23 Oct., 1619 (Soame, fo. 12). Here let me say something as to Mr. Bartow’s allusion to ‘A Boke of the Propreties of Herbes,’ which, it is true, has passed under Walter Cary’s name, and also under that of Walter Copland, the printer. It bears on the title-page the initials “‘ W.C.,” which may stand either for Copland or Cary. This was one of the several editions of Banckes’s ‘ Herball,’ then very popular, and, although it may have been edited or pro- moted in some way by a Walter Cary, it could not have been by the one who wrote ‘The Hammer for ‘the Stone.’ The ‘ Herball ’ was issued somewhere about 1550, and various editions of it exist, Thomas Petyt issuing one, Copland another, and John Kynge another. But all these appeared when the Walter Cary we are considering (author of ‘The Hammer for the Stone ’) was achild. There is, however, a connexion between the Carys and herbals, because it is well known that Henry Lyte (1529-1607) of Lytes Cary was the famous translator of Dodoens’s ‘ Herball,’ 1578, and he had a herbal garden at Lytes Cary. I have no definite information as_ to when the Cary family left High Wycombe, but somewhere between 1653 and 1689 they became possessed. of Everton Manor in Bedfordshire, and Walter Cary retained it until 1714, when it was alienated to William Astell. The arms of this Walter Cary included a swan (cf. Harl. MS. 1405, f. 15). Now Henry Lyte (1529-1607) drew up an heraldic roll: ‘* A description of the Swannes of Carie that came first from Caria in Asia to Carie in Britain.” This is, I believe, now in the possession of Sir H. Maxwell Lyte. In the ‘ Visitation of Bed- fordshire’ by Bysshe, in 1669, there is a pedigree of Cary of Everton, but this Visi- tation has, I think, never been printed. It is in the College of Arms’ MSS. (D 24), and it is, I believe, the only existing means of verifying the connexion between the Carys of High Wycombe and those who later went to live at Everton, a house which has now disappeared. There is a Walter Cary Charity there still. “©1663, July 21. Walter Cary, Esq., of Everton, Beds, Widr, 46, and Elizabeth Wollas- ton, of St. Giles, Cripplegate, London, Widow, 38 ; at St. Martin's Outwich, or St. Peter le Poor, London.”—Harleian Society's ‘Canterbury Marriage Licences.’ For copies of Cary’s books elsewhere than in the British Museum, see ‘ Catalogue of Surgeon-General’s Library’ (U.S.), Second Series. It seems certain that ‘The Hammer for the Stone’ and ‘The Farewell to Phy- sick ’ were written by Walter Cary of High Wycombe, M.A. of Magdalen; but, from the dates, it is impossible that the same Walter Cary could have written the Herbal, and most improbable that he wrote ‘The Present State of England.’ I believe that ~
Page 15
we eS 8 Oe ee re _— _ Ww 118. VIL Mar. 29, 1913.] NOTES AND QUERIES. 255 there were three Walter Carys: one (doubt- ful) of Herbal fame, one who wrote ‘The Hammer for the Stone,’ &¢., and yet another who wrote ‘The Present State of England.’ Perhaps some other reader can throw further light on the subject. A A. L. HUMPHREYS. 187, Piccadilly, W. Lone “§S,” Dare or DISAPPEARANCE (11S. vi. 386; vii. 14).—The following ex- cerpts from ‘ Typographia ; or, The Printer’s Instructor.’ by J. Johnson, London, 1824, give some information regarding this :— Vol. ii. p. 24.—‘* OF the double letters formerly used few now remain, and those permitted only through necessity. The introduction of the round s, instead of the long, is an improvement in the art of printing equal, if not superior, to any which has taken place of late years, and for which we are indebted to the ingenious Mr. Bell, who introduced them in his edition of the British Classics. They are now generally adopted, and the founders scarcely ever cast a long s (1) to their founts, unless particularly ordered.” Vol. ii. p. 85.—‘‘The proportions which one letter bears to another, as they stood in Smith’s time ; which may, in fact, be considered as some- thing like a standards they remained nearly in that state, with little variation, till 1800, when the double letters were generally abolished, (Mr. John Bell first made this improvement about 1795-6) from which period, nothing but confusion ensued ; because the founders, when they commenced cutting new founts with the round s, in order to secure the — who purchased type from them, varied the letter both in height and depth.” The Smith mentioned above was, no doubt, John Smith, author of ‘ The Printer’s Grammar, wherein is, exhibited, examined, and explained what is requisite for attaining a more perfect knowledge both in the theory and practice of the art of printing,’ London, 1754. Waite LINE. ‘““'TO CARRY ONE’S LIFE IN ONE’S HANDS ” (11 8. vi. 508; vii. 72, 117).—Doubting the explanation offered ante, p. 72, I submit that the quotation in ‘ N.E.D.,’ vi. 260 (Life, 3, end), gives the proper meaning. I last used the phrase thus :— “Often I have taken my life in my hands, but I never so felt that I was throwing it into the air as when I steered the heavy-laden sled down the long hill at two miles a minute.” The belief in the soul (or life) as a material thing was widespread, and frequently ap- pears, in the ‘‘ External Soul,” ‘‘ Soul-Birds,”’ &c., down to recent times: one is conceived, therefore, as taking this material thing in one’s material hands when one is ready to offer it—as an offering of lands to the Church was symbolized by a model of land and trees (see Burlington Magazine for 15 Oct., 1912, at p. 31 for illustration). In like manner the attribute of martyred saints, by universal usage, was carried in the hand of each as symbol of the life each had offered, such as the head in the hand of a beheaded saint. See the very interesting article in Archiv fiir Religionswissenschaft, 1910, xiii. 341. ROcKINGHAM. Boston, Mass. Curious Stone VESSELS (11 S. vii. 208). —No doubt mortars in which wheat, after long soaking, was bruised with a wooden pestle in order to make frumenty. They are quite common in the North; in some places there is scarcely an old house without one. At MHoughton-le-Spring they were known. as “ trow-stones ”’ (c. i Durham. There are many of these in the North of England, where they are known as “ creeing- troughs.’”’ They were used in farmhouses for pounding barley, &c. At the top of the staircase to the Castle of Newcastle is a fine collection of them. A day or two ago I sketched one in this town having on its sides a hare, a dog, and two other animals, with the initials ““D C” and date 1737. There is nothing ecclesiastical a” agg enn —R. South Shields. [Mr. Harry Hems also thanked for reply.] Froa’s Hatz, Royston (11 S. vii. 209).— Surely this simply means that the cottages are on the site of (or may form part of) an old cattle-shelter: frog or frogga=A.-S. “animal,” and hall or hell, a ‘* shelter.” The name is identical with “ Frognal,” Hampstead. J. Y. W. Mac AtrisTErR. I have very little doubt that Frog’s Hall, Royston, comes from the family name Frohock, which is still common enough in Cambridge and Cambridgeshire. In the Histon Registers the name occurs as Fro- hocke (1616), Frogg (1736), Frog (1738, 1761), Frohog (1772). There is also in Histon an entry: “John Huckel of Frog-Hall md. Cath. Sumpter of Histon Sept. 17, 1751.” The name occurs as Frogg (1646), in the St. Peter’s Registers, Cambridge, as Frog- hawke (1798) at Boxworth, and as Frohoak (1773) of Milton, Cambs, at Impington.* As far as I know, the Royston Registers have not yet been published. T. JESSON. * All the above are from the Cambs Parish Registers, vols. iii. and v., 1909-12.
Page 16
256 RIcHARD Simon: LAMBERT SIMNEL (11 S. | vii. 129, 194).—I beg to thank Mr. BayLry for his reply, and am inclined to think with him that the date given in Reg. Morton, f. 33 et seqg., as Feb., 1486/7, is an error for February, 1487/8. Since seeing Mr. BAyLeEy’s reply, I find the same thing is given in Wilkins’s ‘ Concilia Mag. Brit.,’ lii. 618, and the names of many bishops are mentioned as being present at the Convoca- tion, which may possibly assist in putting the matter beyond doubt. What points still further to possible error is that in this report there appears to be a reference to Lord Lovell at ‘* Fuvnesotts”’ (Simnel’s landing with Lovell, at Furness, not taking place until June, 1487). If Mr. BAyYLey can throw any more light upon this question, I shall be still more obliged to him. I take this opportunity to point out an error in the ‘D.N.B.’ re Lambert Simnel. Henry, in his letter to Pope Innocent VIII. of 5 July, 1487, refers to him as “ spurium quemdam puerum....puerum ipsum ducis quondam Clarentiz filium esse’ (Arch. 27). It is in the Pope’s reply to this letter, dated 1487-8, Non. Jan., that he is spoken of as ‘‘quendam puerum de illegitimo thoro natum ”’ (Rymer, vol. xii. p. 332). There is certainly a mystery somewhere. G. W. CHRISTMAS RIMERS IN ULSTER (11 S. vii. 81, 173).—Like the Editor of The Irish Book Lover, I recognized an old friend’s name differently spelt in Mr. LEPpEr’s interesting communication. At Sheffield, so long as three score years ago, with black- ened face and armed with an old besom, I have many a time taken the part of the Little Devil. But I had no suspicion the words were also in use in Ireland. I re- member them distinctly. They ran :— Here comes little Devil Doubt. If you don’t give me money I'll sweep you all out. Money I want, and money I crave; If you don’t give me money I'll sweep you all to the grave. Harry Hens. Fair Park, Exeter. THe ‘ Lonpon,’ ‘ BritisH,’ AND ‘ ENG- LIsH ’ CATALOGUES (11 S. vii. 127, 196, 238). —I have ‘The London Catalogue of Books, with their sizes and prices, corrected to September Mpccxcix. London: Printed for W. ent, Paternoster Row, by M. Brown, St. John’s Square, Clerkenwell, 1799,” and also the lists from 1812 to 1849. W. B.S. NOTES AND QUERIES. {11 S. VIT. Mar. 29, 1913. RicHarpD Butt (11 S. vii. 70, 170).—Mr. CourRTNEY in his interesting reply says that Bull was born in 1721. According to the entry of his admission to Westminster School, he was aged 10 in June, 1735. I should be glad to ascertain the exact date of his birth if possible. I might, perhaps, add that Bull remained at the school until 1741, and that he was admitted to Lincoln’s Inn 13 April, 1742, but was rot called to the Bar there. G. F. R. B. INSCRIPTION AT WETHERAL (11 S. vii. 169, 234).—One may easily blunder in trying to explain an inscription without the aid «f a facsimile. Is it certain that the final letter of the second word is M? Could it be read as A? It is tempting to suggest GRATVS SVA : MANV =‘ Gratus sua manu [scripsit],” ‘“ Gratus [there are instances of this as a Roman name] wrote this with his own hand.” No. 922 in vol. vii. of the ‘ Corpus Inscript. Latin.,’ an inscription on the face of a lofty cliff on the south bank of the Ecen in the vicinity of Wetheral, has MAXIMvs SCRISIT (=scripsit), with the title of the 20th Legion. With regard to the ‘‘ rough figure which may be a fish,”’ it can be noted that on the rock just referred to, where Maximus cut his name, is “ the awkward figure of a buck or stag”; while on the “ Written Rock of the Gelt,’* near Brampton, there is the representation of a human face above one of the inscriptions. Does the fish denote anything more than a rough pictorial instinct on the part of Gratus ? ‘* SEX HORAS SOMNO ”’ (11 S. vi. 411, 474 ; vii. 71, 136).—There is an anonymous Greek epigram of two lines in the ‘ Anthologia Palatina,’ x. 43, beginning “EE dpa pdx Gors ixavorarac, In this the first six hours of the day are assigned to work, and we are reminded that the seventh, eighth, ninth, and tenth hours are indicated (on the sundial) by the letters ZHOI (‘‘ live !’). I have heard that the tutor of a certain college at Cambridge used to tell his men to work six hours a day, warning them that seven hours were worth no more than six, and that eight were worth only five. Epwarp BENSLY. | * In letters like to those the vexillary _ Hath left crag-carven o’er the streaming Gelt. Tennyson, ‘Gareth and Lynette.
Page 17
se L$ yk 18 re at ITS ors vin en 2m te. 118. VIL. Mar. 29, 1913.] AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (11 8S. v. 327).—ASTARTE’S first quotation, There in that smallest bud lay furled The secret and meaning of all the world, is to be found in Alfred Noyes’s long poem “The Forest of Wild Thyme,’ pt. i. M. H. Dopps. (11 S. vii. 189.) In reply to NIEMAND’s inquiry, I may say that the author of the lines beginning “There was a Knight of Bethlehem ” was Henry Neville Maugham. They come from his play ‘The Husband of Poverty,’ and are entitled “‘ a song of Saint Francis.” J. Wittcock, Jun. Lerwick. (11 S. vii. 208.) J. D. will find “Che quanto piace al mondo 6 breve sogno ”’ in Petrarca’s ‘ Rime.’ It is the last line of the first sonnet ‘In Vita di Madonna Laura.’ J. F. SCHELTEMA, POLICEMEN ON Pornt- Duty (11 S. vii. 150).—The following note on the regulation of street traffic in London may be of interest. It is taken from the biography of the Rev. Dr. Andrew Reed (1854) :— ‘* Riding one day in a cab together, Sir G. Carroll and Dr. Reed were twice blocked up on their way to London Bridge Station, once at the junction of the five roads at Gracechurch Street and again at Monument Yard; the delays lasted so long that they lost the train for Earlswood, which Asylum was then being built. The block had been caused by a Pickford’s van, a costermonger’s barrow, a disabled dust-cart, and a brewer’s dray. ‘ Well, doctor, we must go back, there’s no help for it.’ ‘Right, Sir George,’ answered he, ‘but if I were a City Alderman, I would take care there should be some help for it to-morrow.’ ‘What would you suggest?’ ‘I would order things differently on this bridge. I’d make Pickford follow the donkey, the brewer follow Pickford, keeping close to left-hand kerb, and the right- hand kerb kept clear for the slow-going traffic from the Surrey side; the midway then would be open for omuibuses and cabs; thus securing four lines of traffic: a luggage train on each side, and two express lines in the middle.’ The suggestion was carried to the Common Council, and was at ouce adopted.”’ E. GILyson. “SEALING THE HENNERY”: ‘‘ MOUSE Burrock” (11 8S. vii. 110). — Mr. McGovern’s query recurred to me when I was reading Ferdinand Fabre’s ‘ Monsieur Jean,’ in which mention is made of a spot in the knuckle-bone of a leg of mutton “que mon oncle aimait beaucoup et vul- gairement appelé la souris”’ (p. 261). This is also known as the venison-piece. NOTES AND QUERIES. 257 A “mouse buttock,’ as the ‘ E.D.D.’ testifies, is “‘ the fleshy piece which is cut out from a round of beef.” This may be sufficiently definite for some people, but I could welcome a more accurate indication. St. SwitTHIn. JOHANNA WILLIAMSCOTE (11 S. vii. 49, 92, 115, 192).—As A. M. has rightly noted, a slip occurred in my first reply as to the wife of Sir John Greville II{. of Drayton (and Milcote), in some pedigrees called Johanna, or Joan, who was not the Williamescote lady in question, but (as Philpott writes, MS. Ordin. p. 56) dau. of Humphrey Forster. The Wincote of Binton marriage, as I showed, came in with their second son; but also there eventually came to them _ the Greville properties of their cousin, Sir John Greville II., who had married Johanna Williamescote, whom Dugdale figures. I do not think there is any getting over the fact of the name of Williamescote appearing in the glass as stated. But the arms of the latter family nowhere appear among the Greville quarterings (cf. Harl. MS. 4199, pp. 26, 88). Therefore I would venture to suggest (1) that she was the widow (*‘ relicta’’) of a Williamescote when she married Sir John Greville II., but was born a Vampage ; (2) that the window in Binton to commemo- rate kindred and ancestry was placed there by the children or grandchildren of Sir John Greville III. and Jane Forster, who, as we have seen, came into the world with Wincote of Binton descent in them. The Wilcott family came from Wyvel- cote (now Wilcote), a hamlet in Northleigh, co. Oxon, in the church of which is the chapel of Sir Wm. Wilcote of Wilcote, who endowed it. The arms of the latter family appear in the fine brass of the Rainsfords at Clifford Chambers (1583). The only contractions for Williamescote known to me are Wilmescot, Willascot, and Willscot. The possessive s dies hard, and Wilcot, as I have said, is the short form of Wyvelicot. I think with A. C. C. that Dugdale confused Wilmcote with Wincote, at least clerically. Sr. Crain BADDELEY. WARREN ALIAS WALLER (11S. vii. 189).— In the ‘ Visitation of co. Herts,’ 1634, three generations of the family of Warren, alias Waller of Ashwell are recorded, commencing with a certain William Warren alias Waller, who, ‘‘ by reason of his arms,” was adjudged by Robert Cook, King at Arms, to be ‘“descended from the house of Warren in Poynton, Cheshire.”
Page 18
258 NOTES AND QUERIES. [11 S. VIL. Mar. 29, 1913. Such a method of determining a man’s descent appears the exact reverse of logical, and I have not succeeded in establishing the fact from the examination of wills and parish registers. The Warrens alias Waller of Ashwell were certainly descended from a family similarly described, and long resident at Bassingbourne, co. Cambridge. At a sub- sequent period the alias was discontinued, and the name of Waller alone used, with the arms of Warren. Richard Warren alias Waller of Bassingbourne made his will in 1557; and in the Churchwardens’ Accounts of that parish (1497-1534) I find several mentions of persons of the name of Waller, but none of the name of Warren. William Waller was churchwarden in 1525. In the Parish Registers of Bassingbourne, dating from 1558, there are numerous entries relating to the family. The name “ Waller ” alone is frequent, but ‘‘ Warren” alone is rare. Up to 1600 Warren alias Waller is common; later, it becomes more rare, and is, perhaps, used chiefly in the case of old persons. In the Registers of Ashwell (transcripts), dating from 1615, Wallers and Warrens are numerous, but there is no instance of Warren alias Waller. There appears, however, to have been no strict observance in this matter, for ‘“‘ Wil- iam Waller alias Warren of Bassingbourne, yeoman,” in his will, dated 1635, signs ‘* William Waller,”’ and refers to his children by the name of “ Waller” only. Yet in the proof of the will his widow is described as “‘ Marcie Waller alias Warren.” The funeral certificate (Heralds’ College) of ‘“‘ Henry Waller of Ashwell, gentleman ” (‘‘ citizen and draper of London,” according to his will), who died ‘‘at his house in Watling strete ”’ on 27 Oct., 1631, is signed by his brother ‘“‘ Edward Warren alias Waller.” If your correspondent will communicate with me direct, I will lend him such notes as I have relating to the family. P, D. Munpy. 49 Selborne Road, Hove. Critcy (11 S. vii. 190).—See ‘ Crecy and Calais, from the Public Records,’ by the late Major-General the Hon. George Wrottes- ley, which forms pt. ii. of vol. xviii. (1898) of the publications of the William Salt Archeological Society, and is admirably illustrated and indexed. S. A. Grunpy-NEwmMaN, F.S.A.Scot. A LETTER OF Scott’s: ‘‘ MuTALE ” (118. vii. 145).—The quotation referred to would seem to be from the Jacobite song ‘ What Murrain now has ta’en the Whigs ?’ which will be found in Hogg’s ‘ Jacobite Relics of Scotland,’ i. 146 (Edinburgh, William Black- wood, 1819). The first stanza, as given there, runs :— What murrain now has ta’en the Whigs? I think they ’ve all gone mad, sir— By dancing one-and-forty jigs, Our dancing may be bad, sir. Hogg in his notes says: ‘ This is a popular ballad, to an old original air; but neither have ever been published.” Very possibly, if “‘mutale’”’ should read muckle, as sug- gested by your correspondent, Scott was quoting from a variant. In ‘The Jacobite Songs and Ballads of Scotland, from 1688 to 1746,’ edited by Dr. Charles Mackay (London, Richard Griffin & Co., 1861), the first line is given as O what’s the matter wi’ the Whigs. Hogg says: ‘‘ There must have been some great original collection of Jacobite songs, from which others copied what suited or pleased them.” I think it is more likely that there were various versions, according to the taste, or memory, of those who sang them. T. F. D. Dlotes on Books. The Cambridge Modern Ristory Atlas. (Cambridge University Press.) ALTHOUGH the arrangement of this Atlas is such as to follow as far as possible the order of the narrative in ‘The Cambridge Modern History,’ and an endeavour has been made to insert all the place- names that occur in that work, at the same time, as explained in the preface, “the entire series is designed to stand by itself as an Atlas of Modern History.” This design has been admirably carried out, and we hav_ herea work essential not only to the student, but also to every one who takes an interest in the political changes as well as the geographical discoveries that have taken place throughout the world from 1490 (when we have a map of Europe showing the temporary conquests of Matthias Corvinus) to 1910. There are a number of maps that illustrate the course of events by which the Europe of the fifteenth century has been transformed into the Europe of 1910. What Eastern Europe will be at the close of 1913 it is too soon yet to eigen "he maps of other parts of the world give an equally complete record from the time of the Spanish and Portuguese discoveries ; and from the map of the voyages of Cabot, Columbus. Magal- haes, and Vasco da Gama we realize at a glance how extensive those discoveries were. Portugal covers almost the entire coast-line of Africa, and Spain that of South America, with the exception of a portion of the east coast discovered by Portugal.
Page 19
118. VII. Mar. 29, 1913.] NOTES AND QUERIES. 259 Another map shows the Ottoman advance to 1566. Then we have Italy in 1490, and the Iberian Peninsula in the time of Ferdinand and Isabella. France under Louis XI. is followed by various maps showing that country before the Revolution, and since 1814. Germany and_ other countries are treated in the same way, so that in this one volume we get a conspectus of the history of the world. Maps of England and Wales show the Parliamentary representation before and after the Reform Bill of 1832; and a map of the world exhibits the colonial possessions of the various Powers at the present time. The editing has been undertaken by Dr. A. W- Ward, Dr. G. W. Prothero, and Mr. Stanley Leathes, assisted by Mr. E. A. Benians. The In- troduction to the Atlas tells “ how, in the course of modern history, the European political system, which in the fifteenth century included only Western Europe, has been extended to include the whole of Europe; and how, as European societies have been planted in other continents, new lands have been drawn by commerce and political de- pendencies into its political life until almost the whole known world forms a single political system.” Very succinctly does the narrative continue to trace the effects on the history of Europe of the wars with Napoleon, the freeing of Italy from the Austrian yoke, and the rending asunder of the German Confederation by the rivalry of Austria and Prussia, when a German Empire, under the hegemony of Prussia, took the place of the old Confederation, and enlarged its boundaries at the expense of France by acquiring the long-disputed middle lands of Alsace and Lorraine. Outside of Europe there has been even greater transformation, including the expansion of the Russian Empire in Northern and Central Asia, and the uninterrupted growth of the British Empire in India, Australia, and Africa. France is once more a colonial Power; the German Empire has acquired extensive possessions; and in Eastern Asia Japan now competes with Europe, and resists the advance of Russia. There is an index to local names, and an index to the maps. The maps, 141 in all, have been executed by Messrs. Stanford, to whom the editors express their obligation. We cannot close our notice without again expressing the pleasure and information we have found in the volume. Asa work of reference it is invaluable. Tudor and Stuart Library.—Aurelian Townshend's Poems and Masks. Edited by E. K. Chambers. (Oxford, Clarendon Press.) Apart from the Masks, these Poems, including four that are doubtful, number but twenty-two. Three or four of them have not been printed before. The editor claims for them that they contain “‘cer- tain touches of rareness here and there ”—in which we fully agree with him. We are glad to have what is known of Townshend’s life brought together thus completely and skilfully, without, neverthe- less, quite assenting to the description of such work as an “act of piety.” For. indeed, so far as any one can now judge of him, few of the shadowy names that flit about in the backgrounds of history have less right to pious attention on the part of later generations than Mr. Aurelian Townshend, if his manner of life be considered. But he could most undoubtedly write verse. He combines, as felicitously perhaps as any except the acknow- ledged great masters of English song, the richness of Elizabethan diction and imagination with a foretaste of the rapidity, neatness, and flexibility which were to characterize the next age. His sense for the happy fall of accent, as well as his ear for strength and harmony in syllables, were plainly quick and true’far beyond those of most versifiers. This gift was no doubt connected with the lin- guistic gift which attracted Cecil's attention to him, and thereby opened up for him prospects which somehow failed to fulfil themselves. If one may piece out the scanty data of his life by infer- ences from his verse, the failure probably came from his own inward poverty. One guesses that the touch of rareness was unaccompanied by capa- city of any fruitful kind. As a man of wealth he might have made a greater mark; as a man of slender fortune, who must render service of some kind where he looked for promotion, he must have been ein, ig to betray the frivolity which other- wise would have been concealed or partly atoned for by his wit. As the result of careful and extensive research Mr. Chambers has succeeded in placing Townshend where he belongs in the family pedigree, and in correcting one or two mistaken conjectures which have crept into accounts of him—as, for instance, his identification with the man of whom John Manningham wrote that ‘‘Ben Johnson the poet now lives upon one Townesend ”—this being said at a time when Aurelian—still a youth and hard- pressed for money—was on his way home from the sojourn abroad which Cecil’s liberality had made possible for him. Little more has been made out as to his life, and the date of his death remains unknown. He fades away in this biographical sketch, as we may sup- pose he did in real life, as a somewhat negligible father-in-law. insignificant behind the flaunting notoriety of the Kirkes and their kind. We coments Mr. Chambers on a piece of work satisfactorily accomplished. Charles Dickens and Music. By James T. Lightwood. (C. H. Kelly.) Tus is a capital little book—multum in parvo. Dickens was very fond of music, especially of national airs and old songs; and of this there is full proof in the number of songs mentioned in his works. Of classical music there is little. In ‘Great Expectations’ Pocket refers to a “charming picce of music by Handel called ‘ The Harmonious Blacksmith,’ ”’ and Morfin in ‘ Dombey and Son’ speaks of a Sonata in B by Beethoven. As such a Sonata was never written by that composer, Dickens may have seen an announce- ment in a German edition of one of the three sonatas in B flat, or, as the Germans say, “‘ in B.’’ The many allusions in Dickens’s works to the harp point very clearly to the period in which he flourished, as does his reference to music in a village church which was ‘‘ accompanied by a few instrumental performers ’’—a subject recently discussed in ‘N. & Q.’ Dickens’s sense of humour is well known. A gentleman once, when singing (and singing very badly) “‘ By the sad sea waves,” wound up with
Page 20
260 NOTES AND QUERIES. (11S. VII. Mar. 29, 1913, a misplaced embellishment or turn. A neighbour remarked on it to Dickens, who replied, ‘‘ That ’s quite in accordance with rule. When things are at the worst they always take a turn.” There is a capital Index of the songs and music mentioned in Dickens’s writings. THR increasing interest taken in Baxter prints has induced Mr. C. T. Courtney Lewis to start a Year-Book that shall give collectors and others general information about Baxter prints and the prices realized for them, and he suggests that the volume ‘‘ may be treated as a kind of anneve to his larger work ‘ Picture Printer of the Nine- teenth Century.’”’ The sale of the Baxter prints on publication was very large. Of ‘The Holy Family,’ by Raphael, 400,000 copies were sold ; of ‘Jenny Lind’ and ‘ Jetty Treffy,’ 300,000 ; and of Baxter’s album illustrations, upwards of 100,000,000! In 1912 a dome-shape copy of * The Coronation ’ fetched at Messrs. Glendining’s 391. 7s. 6d. ; and ‘ The Launch of the Trafalgar ’ realized at Messrs. Puttick & Simpson’s 481. 6s. The book contains a complete catalogue of Baxter prints, which number 377, and prices as at this date. The illustrations include the Houses of Parliament, the Grand Entrance of the Great Exhibition, 1851, and the Royal Exchange. Messrs. Sampson Low, Marston & Co. are the publishers. The Cornhill Magazine for April is a good number. Three sketches commemorate worthily the heroes of the Scott Antarctic Expedition : Sir Clements Markham writing that of Scott himself, Dr. Shipley contributing the singularly attractive portrait of Wilson, and Major MacMunn relating an episode in the Boer War illustrating the gallantry and resourcefulness of Oates. ‘Some Humours in a Colonial Bishop’s Life,’ by the Bisho .of North Queensland, is a pleasant, unaffected, an thoroughly human piece of writing. ‘ How Cowper got his Pension,’ by Mr. H. Rowlands S. Coldicott, gives us, from an unpublished MS. of Hayley’s, the interesting details of Hayley’s efforts for the obtaining of financial help for Cowper—efforts which set him in a more favourable light than yerhaps anything previously recorded of him. Mr. war’s paper on ‘The Arab’ has the pleasing quality which belongs to first-hand observation, -even if this does not go very deep; and some- thing of the same praise is due to Sir Hamilton Freer-Smith’s ‘ Recollections of Japan, 1863-1864.’ We confess that we found Jock, the ‘Child of To-day,’ whom Mr. Newton Adams portrays for us, somewhat less unusual than we expected. Prof. Bryan’s thoroughgoing discussion of ‘ The Income me | Prospects of the Mathematical Specialist’ deserves careful attention; it opens up the old difficult problem of the right relation towards the rest of society of the few, but so necessary, torch-bearers of purescience. The short story ‘God in the Foothills, by Mr. Lloyd Osbourne, is better than most; and Mr. C. Green’s survey of the output and use of books during the last fifty years or so, if it tells nothing that is new, confirms and illustrates instructively the views of most middle- aged readers. Correspondents of ‘N. & Q.’ will turn with some uncommon interest to the last pages of the number, in which we are glad not merely to observe how clearly and effectively our esteemed contributor Col. Prideaux disposes once for all of the inaccurate statements concerning his reception of the body of Livingstone, and his treat- ment of Livingstone’s men at Zanzibar, which have somehow found their way into print, but also to be made more fully acquainted with the details of one of those unobtrusive acts of justice and public spirit which too often remain unknown, yet un- doubtedly go to form the very marrow of national service. NorRFOLK ADDRESS TO GENERAL Monck, 1660. Tue Norwich Public Library Committee informs us that it has arranged for the publication by sub- scription of an Address from the Gentry of Norfolk and Norwich to General Monck in 1660, which was purchased at the sale of the Townshend Heir- looms in 191]. All the material has been handed to the publishers, Messrs. Jarrold & Sons, of London Street, Norwich, and the work will be issued during the spring. It will contain fac- similes of the 800 signatures on the document, a portrait of General Monck, and at least tive full- page portraits of celebrated persons who signed the document, together with an introduction by Mr. Hamon Le Strange, and Biographical Notes and Index by Mr. Walter Rye. The Address was signed by nearly every one of importance in Nor- folk, and thus the manuscript is of value both to students of English history and to those who have a special interest in Norfolk. Application may be made to Messrs. Jarrold & Sons for prospectus and further particulars. InpICATION OF HovsEs oF HISTORICAL INTEREST BY THE L.C.C. WE hear from the London County Council that on the 14th inst. a bronze tablet was affixed to No. 93, Cheyne Walk, S.W., to commemorate the birth there in 1810 of Mrs. Gaskell. Motices to Correspondents. ON all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. EpIToRIAL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- ete the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, &.U. Mr. C. T. BAKER writes that if Mr. JoHn LANE will communicate with him at Mapperley Rise, Sherwood, Nottingham, he will be happy to furnish information concerning the Rev. H. De Foe Baker (see ante, p. 228). ““Mountines.”—J. T. F. kindly writes to inform us that the word printed ‘‘ m[oJuntings” (amie, . 202, col. 2, under ‘‘ Lot 82”) is ‘“ muntin” or ‘-ing,” a mullion. See ‘N.E.D.’ Extmrra, N.Y.—Forwarded to Mr. Jones. CorricEeNpuM. — On p. 23], col. 2, 1. 12, for “vol. T” read “vol. 1.” — Serer Sees
Page 21
eraers a <a 28 as