Notes and Queries 1913-03-22: Vol 7 Iss 169

Page 1

11S. VII. Mar. 22, 1913.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, MARCH 22, 1913. CONTENTS.—No. 169. « NOTES :—Sir John Gilbert, J. F. Smith, and ‘ The London Journal,’ 221—Lamb on Wordsworth’s ‘To Joanna,’ 223 —Inscriptions at St. James’s, Piccadilly, 224—Communion Plate in Museums—Tong Church Treasure—“ Vadet,” 225 —The ‘‘ Peccavi” Pun—First Editions of Sheridan, 226— *‘ Star-ypointing,” 227. QUERIES :—Rev. T. D. Fosbroke and Watertight Com- artments—Kennedy Family—‘A Mirror for Short-hand riters’—‘ Great Historical Picture of the Siege of Acre’ —Living Latin—Portraits of an Actress, 227—Rev. H. De Foe Baker—W. Carr, Artist—‘ Furdall”—“ Lucasia ”— “Nut”—English and Danish Ogre-Stories—‘The Old Man’s Legacy’— Foreign Authors — Col. Drake — ‘‘A wyvern part-per-pale addressed,” 228—‘' Hypergamy ”— Author Wanted — Paulett of Andover—Sir Edward Hitchins—Col, E. W. Bray — Rear-Admiral Robinson— Sibbering—André Chénier in London—Bettisfield Park— “Do you come from Topsham ?”—Anecdotes—Markland, 229—Mr. B. Bridger—Zodiac Club—Ling Family, 230. REPLIES :—Chantrey, 230—Botany—St. Bridget’s Bower, Kent—Medal—Prebendaries of Weighton, York Minster —Sheridan’s ‘School for Scandal’—History of Churches in Situ, 231—Onions planted with Roses—Simpson and Locock, 232—Petronius, Cap. LXXXI.—Pagan Customs and Institutions—Fire - Ritual—‘ Margiana’: Name of Author Wanted, 233—Inscription at Wetheral, 234— British Gallery—Musgrave Family—J. Davy Breholt— Armorial: Stevenson, 235—The Text of Shakespeare’s Sonnets—Almshouses near the Strand—Extraordinary Fountains in Ireland—Exciseman Gill, 236—Pigments— General Beatson and the Crimean War—‘‘ Morrye-house ” —“ Once is never,” 237—‘ London,’ ‘ British,’ and ‘ English’ Catalogues—Faith-healing—J. Erskine : Michael Dahl the Elder— Hart Logan — Novels in ‘ Northanger Abbey ’— Mechanical Piano—Octagonal Meeting-Houses—Dominus * Roger Capello—‘' Mad as a hatter,” 238. NOTES ON BOOKS:— ‘Athene Cantabrigienses’—‘ A History of Banstead in Surrey ’—‘ Dr. Arne and “Rule, Britannia” ’—‘The Antiquary’—‘The Imprint’—‘ News; paper Press Directory.’ Booksellers’ Catalogues. Notes. SIR JOHN GILBERT, J. F. SMITH, AND ‘THE LONDON JOURNAL.’ I READ Mr. HERBERT B. CLayTon’s note on ‘Sir John Gilbert as Illustrator’ (11 S. iv. 521) with great interest. I can add my testimony to the enthusiasm with which Smith’s romances and Gilbert’s illustra- tions were received, not only by the growing-up, but the grown-up, some fifty years ago. My friend the late Thomas Fowke the sculptor told me that he took in The London Journal for years, simply for Gilbert’s illustrations—he never read a word of the stories. Though I had myself great admiration for the illustrations, it was many years before I knew the name of the illustrator. I remember that when Fowke told me, he added that a boy was sent down to Gilbert’s at Blackheath with the portion of the story for the next number of The London Journal, and that Gilbert read it, drew his illustration straight on the wood- block, and gave it to the boy to take back with him ! The individuality of each character in Gilbert’s illustrations was always recogniz- able without the slightest doubt. If a new person was brought in, we wondered, from the drawing, what part he (or she) was going to play in the story. How unmistak- able throughout ‘The Woman and _ her Master’ were the old villain Ned Cantor, whose character could be realized almost without reading the story, and the poor downtrodden victim his wife! Then all the surroundings, whether indoors or outdoors, seemed to fit the characters. Having read one story, I wanted to go backwards and see the previous ones, * Minnigrey ’ and ‘ The Will and the Way.’ It would be difficult to procure those num- bers in the present day, but it was easy sixty years ago. Then the booksellers in Holywell Street (renamed Booksellers’ Row by the inhabitants, though the name never had any official recognition) kept outside their shops piles of loose back numbers of all the popular periodicals, which were sold at four a penny. Many hours did I spend in searching the piles of The London Journal for the particular numbers wanted. The Journal was one of the works I referred to on 6 Oct., 1877.* In his ‘Glances back through Seventy Years,’ published in 1893, my old friend Henry Vizetelly says :— “When the proprietor of The London Journal came across J. F. Smith he had failed as a three- volume novelist.t But the success of ‘ Minnigrey’ was so enormous that it raised the circulation to half a million copies—an unheard-of number in the days when cheap publications were heavily handi- capped with a paper duty which positively doubled the price of the material they were printed on. t * The article (5S. viii. 272) was on Highwayman literature and Henry Downes Miles, as to whom a question was asked by Mr. CLEMENT SHORTER, 27 Jan., 1912 (11 S. v. 69), and replied to on p. 133. On looking now at the illustrations to Miles's ‘Dick Turpin,’ 1 think more of them than I used to do. They are no doubt rough, but they appear to me to be vigorous and full of life, and the execution as good as artist and wood engraver could afford to put into them at the low price they were probably paid. + There are no three-volume novels under Smith’s name in the National Library Catalogue, nor any except those republished from The London Journal. It would be interesting to know the titles of these failures. t The London Journal was dated a fortnight in advance of the actual day of publication. I was told at the time this was to avoid payment of the duty. What duty, then, does Vizetelly refer to?

Page 2

222 NOTES AND QUERIES. (11S. VIL. Mar. 22, 1913. “ Eventually John Cassell enticed Smith away, but kept the affair a profound secret. Smith, who always wrote his weekly instalment of ‘copy’ at The London Journal office, chanced to be in the middle of a story.* In this dilemma he decided upon bringing the tale to a sudden close, and to accomplish this artistically he took the principal characters to America, and blew them all up on board a Mississippi steamboat. He then handed his ‘copy’ to the boy in waiting, proud of having sulved a troublesome difficulty.” The interesting memoir of Sir John Gilbert in the ‘ Dictionary of National Bio- graphy ’ (Supplement, vol. ii. p. 276) implies that he had the wood engraver at his house. It says :— ‘Gilbert would first. sketch the whole subject very slightly in ink, and then complete the draw- ing in sections, unscrewing each portion of the composite block of boxwood as it was finished. and passing it on to the engraver, while he continued Ris work on the next piece of wood, with a perfect recollection of its relation to the whole design.”+ “A complete set of these woodcuts [from 7’he London Journal], very superior as works of art to the fiction which gave rise to them, was preserved by Gilbert himself, and presented to the Guildhall Library. The British Museum also possesses proofs of the woodcuts to four novels puntuhad in The London Journal from 1852 to 1854.” The Guildhall Library has now only two folio volumes of prints cut out from the Journal, and, unfortunately, they are not proofs, and are far from being complete. So far as I can make out, Smith’s stories began with ‘ Stanfield Hall’ in the number dated 19 May, 1849. The first number of The London Journal —which appeared on 1 March, 1845—has an illustration, nicely done, signed ‘G. Stiff del. et sculp.”” He was, I presume, the starter of The London Journal, but Mr. Boase in ‘ Modern English Biography ’ says he bought it in 1844. The first long story seems to be ‘ The Mysteries of the Inquisi- tion,’ by G. W. M. Reynolds, of whom there is a notice in an article entitled ‘ Biographical Sketches of Living Authors ’—29 Nov., 1845. I thought at first that Gilbert got a good hint of the sort of thing wanted from the clever French illustrations to ‘ Martin the Foundling,’ by Eugéne Sue, reprinted in The London Journal in 1847, but when I come to Gilbert’s first illustrations I find this is not so. In fact, I doubt if Gilbert ever saw the French illustrations. * It is remarkable that both author and artist worked in the same offhand way. Smith’s facility of composition was equal to Gilbert’s. + This refers to large woodcuts, such as the whole- or even double-page illustrations of The Illustrated London News. Up to 5 Aug., 1848, the editor had been chiefly satisfied with translations from the French. In this number began ‘Gideon Giles,’ by Thomas Miller, with an excellent illustration of three men in the taproom of an inn, which struck me as worthy of Gilbert and his engraver. This novel had been previously published separately in 1841. The next illustration is somewhat stiffer, but is juvenile Gilbertian, and it reveals a Christian name I had wanted—that of Walter Gorway, the engraver. The third is also Gilbertian, but not so well engraved, by Greenway D. Wright. The next volume (vii.) has several good ortraits, notably Mr. and Mrs. Charles ean and Mrs. Keeley, none of which, pro- bably, has ever been reproduced. There are also capital views of English churches,,. and I noticed particularly a long account, with illustration, of St. George’s Roman Catholic Cathedral, Lambeth Road, in which everybody receives honourable mention ex- cept the architect, who is not even named. On p. 369 is a drawing of the chancel, taken expressly for The London Journal. On p. 105 (vol. vii.) we come to an illus- tration that looks like Gilbert’s, but differs from his usual work on account of its being engraved by another hand ; in the next we are undoubtedly with Gilbert again. ‘ Gideon Giles’ came to an end on 30 Dec., 1848, I am convinced that all the illustrations to it are Gilbert’s, and I should also think he settled the titles descriptive of the scene. I do not find Gilbert again until 3 March, 1849 (vol. viii. p. 401), when there is a splendid illustration by him to Thomas Miller’s ‘ Godfrey Malvern.’ The cut occu- pies half a page, double the size of previous ones. This size was continued, and the cut put on the front page. As was usual, it was not signed by Gilbert ; nor, as was unusual, by the engraver. With the issue dated 19 May, 1849 (No. 221, vol. ix. p. 161), begins ‘ Stanfield Hall,’ by J. F. Smith, author of ‘The Jesuit,’* &c., with a fine series of Gilbert’s * Thave often wondered where Smith's ‘ Jesuit’ appeared, for there are several publications entitled ‘The Jesuit,’ but only one three-volume novel, which Halkett and Laing wrongly ascribe to “C. Spindler,” probably following (or were they followed: by?) the National Library Catalogue. The entry in the latter has been corrected, at my suggestion, to J. F. Smith. Karl Spindler wrote a ‘ Jesuit,’ but very little examination sufficed to convince me that Spindler’s was quite a different work. Lately, on reading parts of “The Jesuit [a novel], in three volumes, London, Saunders & Otley, 1832,” I have no doubt that it is Smith’s. These volumes are inscribed to Lieut. - Col.

Page 3

118. VII. Mar. 22, 1913.] NOTES AND QUERIES. 223 cuts, though, again, one seems to doubt here and there whether it is his work when a different engraver is employed. ‘ Stan- field Hall’ was reissued in penny numbers, and also republished by E. Lloyd as a book (in 1851), with another artist’s illustrations. In the ‘“‘ Index ”’ (really a table of con- tents only) of The London Journal much more importance is attached to ‘ Gideon tiles’ than ‘ Stanfield Hall,’ for an epitome of each chapter of ‘Gideon Giles’ is given, whereas only the pages are enumerated for ‘Stanfield Hall.’ According to an article in The Quarterly Review entitled ‘Penny Fiction’ (1890, vol. clxxi. p. 162), “J. F. Smith’s first success was achieved in 1849 with ‘ Stanfield Hall,’ and by this and his other tales he founded a school of romances which is with us to this day.” curious peep at Smith’s habits. He “ was content to lead a queer, disreputable, Bo- hemian life.” He “was unknown among journalists or literary men, yet he had a thousand readers where Dickens had ten.” This clever article, the authorship of which I had imputed to Henry Vizetelly, was by the assistant editor of The Standard, Francis Hitchman, of whom—as of most of the other persons I mention—a notice will be found in Boase’s ‘Modern English Bio- graphy.’ RawpH THOMAS. (To be continued.) LAMB ON WORDSWORTH’S ‘TO JOANNA.’ In The Academy of 29 Jan., 1910 (pp. 108 ff.), I remarked upon the similarity (noted by Coleridge) between Wordsworth’s descrip- tion of the echo of Joanna’s laugh and a striking passage in canto xxx. of Drayton’s ‘Polyolbion’ ; and having mentioned certain malicious reminiscences of Wordsworth in Frere’s ‘ King Arthur and his Round Table,’ I went on to suggest that ‘‘in so far as these various passages from Drayton, Wordsworth, and Frere have an ultimate literary model in the classics, this may be the striking account, familiar to every student of Greek, which Rushbrooke as a tribute of grebivde for many acts of friendship conferred on the family of the author. They are addressed from Augustus Square, Regent’s Park. Advertised as just published is ‘‘ Songs of the Ocean : che pours by J. F. Smith, Esq., the music by C. N. Mueller.”” These songs were pub- lished without date, but 1832 is that given to them in the National Library Music Catalogue. The poetry, I think, justifies my early notion that much of the poetry at the head of the chapters to Smith’s tales was by him. The writer gives a| J Eschylus puts into the mouth of Clytemnestra, telling of the way in which the signal of the fall of Troy was heralded from mountain to mountain through the entire distance from Ida to Mycene.” Charles Lamb was interested in the poem of Wordsworth, and I may add a reference, doubtless from Lamb, which seems to show his appreciation of the lines on Joanna’s laugh. Mr. William Macdonald (‘ The Works. of Charles Lamb,’ x. 362 ff.) properly includes. with the ‘Specimens of English Dramatic Poets’ four extracts from ‘ Fuimus Troes: The True Trojans,’ which were printed in The Indicator early in the year 1821. At the close of the extracts the anonymous. contributor writes :— “If we could believe in such a process as anti- burlesque, one might imagine that [Wordsworth] had elevated his well-known passage of the moun- tain’s echoing back the lady’s voice, in the poem to oanna, from a perusal of the exquisite bombast in another passage of this same old play, where Mars is invoked in the following strains :— Burst, Janus’ prison ! Roar as thou didst at Troy, drown Stentor’s voice By many eighths, which Pindus may re-heat, Which ; Fane may as a catch repeat, And Taurus lough the same: that pigmies small May squeak ‘It thunders,’ and dive into boroughs.” The lines are from ‘Fuimus_ Troes,’ Act IV., near the beginning of sc. i. I have compared them with the text as given in Dodsley’s ‘Old English Plays,’ ed. Hazlitt, xii. 507-8. Mr. Macdonald offers good reasons for: identifying the contribution to The Indi- cator as Lamb’s. Taken in connexion with Lamb’s letters to Wordsworth of 30 Jan., 1801, and February, 1801 (the day of the month is missing), the allusion to Words- worth’s poem supplies an additional clue. The lines Lamb has in mind are these (‘To Joanna,’ 51-65) :— . —When I had gazed perhaps two minutes’ space,. Joanna, looking in my eyes, beheld That ravishment of mine, and laughed aloud. The Rock, like something starting from a sleep, Took up the Lady’s voice, and laughed again ; That ancient Woman seated on Helm-crag Was ready with her cavern ; Hammar-scar, And the tall Steep of Silver-how, sent forth A noise of laughter ; southern Loughrigg heard,. And Fairfield answered with a mountain tone; Helvellyn far into the clear blue sky Carried the Lady’s voice,—old Skiddaw blew His speaking-trumpet ;—back out of the clouds Of Glaramara southward came the voice ; And Kirkstone tossed it from his misty head. If there be any connexion between the echo of Wordsworth and Drayton and the fire-signal of Auschylus, it may not be out of place to quote the following reference to the view from the “ Beacon” behind the

Page 4

224 NOTES AND QUERIES. [11 S. VIL. Mar. 22, 1913. town of Penrith, in Baddeley’s ‘English Lakes ’ (p. 24) :— ‘Tn olden times this was one of the beacons in the fiery line of communication between the Cheviots and Lancashire, though Macaulay, with a poet’s license, has substituted Skiddaw for its less pre- tentious but more accessible little neighbour :— Till a saw the flash of light on Gaunt’s em- | battled pile, And the red glare on Skiddaw roused the burghers | of Carlisle.’ LANE COOPER. | Ithaca, New York. | INSCRIPTIONS IN THE CHURCHYARD OF ST. JAMES’S, PICCADILLY. (See ante, p. 185.) BETWEEN No. 17 and the following is THE ENTRANCE GATE. 18. Susannah, w. of John Doig, of this p., d. Aug. 9, 1756, a. 65. A loving wife, a tender mother, excell’d by none, and equall’d by few. John Doig, d. Jan. 2, 1766, a. 78. 19. Elizabeth Bateman, who from the age of 17 for upwards of 36 years was a most faithful servant to the Rev. Gerrard Andrewes, Dean of Canter- bury, and Rector of this parish. Born Jan. 27, 1772, d. Jan. 21, 1843. 20. Mr. Patrick Stewart Templeton, d. Dec. 8, 1845, a. 47. nets his dau., d. March 30, 1833, a. 3 y. 10 n 21. Mr. dies) Wilson, of this p., d. Sept. 11, 1793, a. 45. Ann, his w., d. Jan. 28, 1802, a. 53. Alfred Dennis Wilson, d. Jan. 24, 1808, a. 13 months. Mr. Charles Wilson, d. —, 1841, a. (41). Mrs. Mary Rabett, wife of Charles Wilson, d. Oct. 3, 1845, a i 22. Ann, w. of John Allen Olton, of Barbados, Esq., d. June 12, 18—, a. —. Also....husband 23. Mrs. Margaret Susanna Shakespear, d. June 7, 1815, a. 65. Mr. John Shakespear, her bro., d. Nov. 2(5), 1823, a. 71. 24. Mrs. Mary Liston, w. of Mr. John Liston, of this p., d. June 13, 1792, a. (4)8. Elizabeth Liston, d. Aug. 6, 1796, a. 71. 25. Sir Thomas Pelham Hayes, Bart., s. of Sir John M. Hayes, Bart., of _ Burlington Street, d. at Dieppe, Sept. 5, 1851, 57. Also Eliza Margaret Augusta, and Henry William, his children, died young, —_ were bur. here. BR 26. Elizabeth, w. of S. W. Fores, of this p., d. Dec. 16, 1797, a. 38. Anna Maria, her dau., d. Jan. 25, 1796, a. 3 y. 6 m. Also Richard Ann [sic], her s., d. Oct. 25, 1830, a. 34. Also the above Samuel William Fores, d. Feb. 3, 1838, a. 77. Jane, his w., d. Sept. 19, 1840, a. 67. Harriot cophia, their dau., d. July 27, 1849, a. 33. 27. (Mr.) — Campleman, d. June, 1781, a. 77. Mary Longley, d. Feb. 23, 1790, a. 52. William Longley, d. Feb. 10, 1803, a. 64. Thomas = d. Oct. 6, 1807, a. 46. Mary Longley, d. (17) Sept., 1814, a. 52. Susannah, w. of Thomas Andrews, d June 21, 1827, a. —,s. of boa Ridley, d. July —, a. (7) y th, EAST WALL. HEADSTONES. 29. John Knutton, d. Oct. (22), 1768, a. 52. Husband and father to the under-mentioned. Elizabeth, his w..... 30. Mrs. Sarah McMillan, of Jermyn Street, d. Oct. 3, 1807, a. 39. H. MeMillan, d. July 7, 1821, a. 21. MeMillan, d. Nov. 14, 1822, a. 60. Henry McMillan, d. March 27, 1824, a. 29. 31. Mr. George Keith, d. Aug. 30, 1848, a. 54. Allan Keith McMillan, ‘his QT. Se» d. March 3, 1852, a. 10 m. James McMillan, of 104, Jermyn Street, d. March 24, 1844, a. 17, and was bur. at KensalGreen. Emeline Sarah, his w.,d. Feb. 17, 1902, a. 78. Sarah, w. of George Keith, d. March 16, 1879, a. 80. Mary Anne, w. of Richard Mr. James Mr. Ric. WEST WALL. Mr. John Morgan Edwards. Street, ‘d. “Feb. —,a.- 32. 33. John Simcox, of 34. Lydia, w. of Mr. John Harding, of St. James Street, d. June, 18(26), a. —. John Harding, d. Feb. —. 35. William Brummell, d. March 31, 1770, a. — Mrs. Jane Brummell, d. July 27, 1785, a. 73 36. (Wallis. ) 37. Sar...., d. of Thomas and Ann amt, o » «> Ge (EL) m. Charles, s. of....Ann Griffith. 38. Almost blank. 39. Mary, w. of William Kerr, Secretary to the General Post Office, Edinburgh, dau. of Mark Stark, of Kirk Hill, d. in London, on her way home from Bristol Hot Wells. [Date illegible.] 40. Mr. Thomas Parkes, of the York Coffee- House, St. James Street, d. Nov. 15, 1800, a. 48. Universally lamented, and respected by all his friends. Mrs. Esther Parkes, his w., d..... Limerick, Aug., 1825, a. 76. 41. Frederick Willats, s. of Fred. Willats, of (Big—er ?) Street, d. Dec. 20, 1799, a. 2 y. 3 m. 4 days. 42. Elizabeth, w. of Benj. Da Costa, of this p., d. Dec. 12, 1748, a. 34. Benj. Da Costa, d. March * 1759, a. 47. Benj., their s., d. Feb. 21, 1782, . 43. Mary, his w.,.... 43. Mr. John Morgan, plumber, painter, and glazier, of Villers (?) Court, St. James Street, Feb. 1, 1807, a. 31. Dinah Shepard, late Mrs. Morgan, d. March 21, 1824, a. 76. 44. Rebecca, w. of William Legg, d. Jan. 19, 1824, a. (36). William Legg, (4)3 years a Govern- ment servant, 19 years in the Coldstream Guards, severely wounded at the battle of Waterloo, saved the life of — Fitzclarence, at the taking of the Conspirators at Cato.... 45. Catharine, w. of Lawrence Fell, of Glass- house Street, St. James’s, d. Oct. 21, 1806, a. (4)3. Lawrence Fell, d. May 24, 1817, a. 40. 46. Thomas Francis Baker, surgeon apothecary to this p., d. Dec. 4, 1830, a. 33. 47. Hannah, w. of James Kerr, of this p., d. Feb. 13, 1825, a. 43. James Kerr, d. Nov. 19, and 1851, a. 72. 48. Mr. Lot Lake, many years resident of this p., d. April 26, 1833. Maria, his w., d. April 23, 1832. Erected by their s., William Edward Lake.... 49. Mr. Jehosaphat York, of this p., d. Feb. 23, 1827, a. 63. Margaret, his wid., d. June 19, 18(3)0, a. 68. Also.... York.

Page 5

11S. VIL. Mar. 22, 1913.] 50. Susannah, eldest dau. of Mr. Samuel Adcock, of Stretton, Rutlandshire, and w. of Mr. Thomas Bowen, of Lower James Street, Golden Square, d. March 26, 1837, a. 26. 51. Benj. Radcliffe, painter, of this p., d. April 12, 1782, a. 58. Sarah, his w., d. March 12, 1786, a. —. 52. Elizabeth, w. of John Warner, of this p., d. Feb. 4, 1772, in her 4(8)th year. Mr. John Warner, d. Sept., 1772, a. 53. 53. Maria, w. of Mr. Edwin Browning, of this p., d. Sept. 26, 1836, a. 22. 54. Mr. Bernard Charlton, of this p., d. June, 177(1), a. 4- years. 55. Almost blank. 56. Sophia Gale, d. Jan., 1768, a. 34. Richard Gale, her husb., d. 5th of same month, a. —. 57. John Holmes, of this p., d. Oct. 18, 1753, a. 41. Also 3 of his children. 58. Henry Pointer Burne, d. 18 April, 1833, a. 3 years. 59. Thomas Belch, d. June 12, 18—, a. 56. 60. William, s. cf James and Ann Newham, d. Sept. 20, 1826, in his (20)th year. Mrs. Eliza- beth Coats, mother of James Newham, d. Feb. 13, 1831, a. —. Also Mr. James Newham.... 61. Erected by the Lady Betty (Ger)main in memory of her excellent and loved servant, Robert Huetson.... 62. [Half a_ headstone]....Churchill....1786. Also....Churchill....above....January.... SOUTH WALL. 63. Theodore Meysso—,.... 64. Alexander Os—, ....Also Mrs. Margarct Oswald, his widow, d. (Jan.), 180(1), a. 67. 65. Ann, w. of Mr. Samuel Clark, of Golden Square, d. March 12, 182(8), a. 56.... 66, ....d. March 1(9), 1757, a. 5 y. 7 weeks. Also Mrs. Mary Jones, mother of the above George, d. July, 1763, a. 34. Mrs. Ann Davies, dau. of the above, d. Aug. 21, 1784, a. 34. 67. Mary, w. of Charles Smith, superfine color- man, 30 years inhabitant of this p., who, having no children of her own, stimulated her husband to foster and provide for two orphan and three destitute children of her family....d. 1802, | ae [A long inscription, but litile legible.] WEST WALL OF CHURCH. 68. Mr. William Reeves, of St. George’s, Hanover Square, d. 7 March, 1797, a. 63. Praises on tombs are trifles vainly spent, A man’s good name is the best monument. 69. Sir Thomas Elmsley Croft, Bart., born 2 Sept., 1798, d. 29 Oct., 1835. 70. Mr. Samuel Pride, many years sexton of this p., born 6 Jan., 1745, d. 8 May, 1805. Also Mr. Hen. Pride, his bro., d. 30 May, 1808, a. 60. _71. ....John Simons....Mrs. Anne Susannah Simons, his w., d. Sept., 1797, a. - Mary Simons, her dau., d. 7 Feb., 18(1)0, a. 62. Mr. Thomas Simons, their s., d. 5 Aug., 1821, a. 69. Mrs. Susannah Simons, d. 19 July, 1829, a. 7(3). G. S. Parry, Lieut.-Col. 17, Ashley Mansions, S.W. (To be continued. ) NOTES AND QUERIES. 225 CoMMUNION PLATE IN Muszeums.—There seems an increasing tendency for Church |Communion plate to get into the custody of museums, e.g., the Studley “‘ porringer ”’ ; and the Tong cup, the sale of which would have been sanctioned if it had been to a museum. When such plate is exhibited it is usually in the same show-case as plate for domestic purposes, drinking-cups and flagons. This is so at the Victoria and Albert Museum. Communion plate might well be exhibited with objects of Church art, such as crucifixes. and reliquaries. It is an offence to the feelings of many persons to find the sacred vessels put with plate and jewellery of secular use. I should be glad if you could insert a note to this effect in ‘ N. & Q.,’ so that the notice of curators of museums may be called to the matter. F. W. BEnnitrt. The Rectory, Bletchley. Tone CuHurcH TREASURE. (See 11 S- vi. 506.)—The fate of this piece of plate is still undecided. On 25 February an application “vas made to the Chancellor of the Diocese of Lichfield for leave to self for 3,500/. this vessel, which “three cele- brated experts” believe to be a German domestic vessel, but which another expert held to be certainly ‘“‘an ancient salt- cellar,” a view which was also held by Sir Hercules Read, President of the Society of Antiquaries. As the suggested purchaser preferred to remain anonymous, and was not prepared to give any definite under- taking as to what he would do with the cup when it became his property, the Chancellor declined to grant the application in its present form, but was willing to consider an amended application if any proposal could be brought forward whereby the cup could be secured permanently to some institution where it would be safe, and where liberty would be given for it to be seen and studied. An extended account of the proceedings will be found by _ those interested in The Wolverhampton Express and Star of the above-mentioned date. } S. A. GruNDy-NEwmaNn, F.R.Hist.8- Walsall. “ VaDET.’’—This new word is explained by the following extract from First Aid, “Organ of the British Red Cross Society (County of London Branch),” for February,. 1913, at p. 151 :-— ‘*We referred in our last issue to the use of the word ‘nurse,’ and offered a prize of 10s. 6d. to our reader who could give as the best substitute a

Page 6

226 NOTES AND QUERIES. [11 8. VIT. Mar, 22, 1913, coined word to distinguish members of Voluntary Aid Detachments and others who take up first aid work. The competition met with considerable success, and the County Secretary and the Editor have decided in favour of the word ‘ Vadet,’ sub- mitted by A. G. Davies, 160, Wistaston Road, ‘Crewe, and Mrs. J. Cox, 1, Gardener Cottages, Arthur Road, Windsor, who will divide the prize we offered. “ In arriving at this decision the coined words were considered both from the euphonic and practical point of view; for with the latter it is necessary that the word should have some characteristics in order that it would be readily interpreted as applied to V.A.D. members. We hope ‘.Vadet’ will become as popular as‘ first aider’ ; it certainly will not lead to confusion or misinterpretation, and should in no way give offence to the nursing profession.” History OF THE ‘“ Peccavi’’ Pun.—A writer in ‘N. & Q.’ (10 S. viii. 473) stated that the earliest publication of this jest of which he was aware was in Geo. Daniel’s ‘Democritus in London’ (1852). The joke was, however, published (presumably for the first time) in Punch, 13 May, 1844, vol. vi. p- 209, and runs as follows :— “Tt is a common idea that the most laconic military despatch was that sent by Cesar to the Horse Guards at Rome, containing the three memor- able words, ‘ Veni, vidi, vici,’ and, perhaps, until our own day, no like instance of brevity has been found. The despatch of Sir Charles Napier, after the capture of Scinde, to Lord Ellenborough, both for brevity and truth, is, however, far beyond it. The despatch consisted of one emphatic word, * Peecavi ’—I have Scinde (sinned).” Tt will be observed that the writer of this famous jest was afraid, first, that the reader might not be familiar with Latin ; and, second, that he might not see the point unless both meanings of the word were given; perhaps this was for the benefit of the proverbial Scotchman. The further history of the joke is inter- esting. So great was the hit that it has come to be believed that the dispatch was actually sent by Sir Charles, and to add point to the pun it is alleged that the Battle of Meanee was fought in disobedience of orders (see ‘ N. & Q.,’ 108. viii. 345), although that is entirely contrary to fact. Sir Charles himself wrote: ‘‘I have only obeyed my orders ’’ (‘ Life,’ ii, 328). Then we have a member of Parliament, in the discussion of the Candahar question, referring to the unexampled brevity of the general’s dispatch after he had won his great battle on the Indus, in the quaint belief that such a message had really been sent (Spielmann’s * History of * Punch,” ’ p. 361). Coming down to later times, in the ‘Cambridge Modern History,’ xi. 736, in the chapter on ‘ India and Afghanistan’ by Sir W. Lee-Warner, member of the Council of India, we find the writer, after relating how Napier’s task was to enforce the acceptance of a new treaty on the Amirs of Scinde, going on to say :— ““That Napier’s conscience was pricked by the enterprise entrusted to him may aaleune be inferred from the humorous message by which he announced his success—‘ Peccavi.’” If that were true, Sir Charles must have had a queer conscience—to have been able to write a joke about the slaughter of 5,000 natives! But that it is not true can be shown by Sir Charles’s own words. Writing to his sister immediately after the .battle, he says :— “Riding over the plain of Meanee afterwards, I said to myself, am I guilty of these horrid scenes ? My conscience reproached me not.”—* Life,’ ii. 326. Then, still later, we have Mr. Herbert Paul, in vol. i. p. 189 of his ‘ Modern Eng- land,’ referring to Sir Charles as_ the ‘author’ of the famous ‘‘ Peccavi”’ dis- patch. And, to cap it all, the couplet quoted by Spielmann in his ‘ History of * Punch ’”’’ (p. 361), “ Peccavi ! I’ve Scinde,” said Lord Ellen, so proud ; Dalhousie, more modest, said, ‘‘ Vovi, I’ve Oude !” is not to be found in Punch. Spielmann says,that Thos. Hood claimed the authorship of these lines, which, as it stands, is mani- festly wrong, as Hood died in 1845, while Oude was not annexed until 1856. What Mr. Spielmann probably had in mind was the original joke published in 1844. WALTER WOOLLCOTT. New York. First Epirions OF SHERIDAN’s PLays. (See ante, p. 126.)—It has hitherto been recognized, I believe, that the first editions of this gifted Irishman’s plays—‘ The Rivals,’ ‘The Critic,’ ‘ A Trip to Scarborough,’ ‘ The Duenna,’ and ‘ Pizarro ’—were published in London in the years, respectively, 1775, 1781, 1781, 1794, and 1799. What is the evidence, and is it conclusive, that these London editions were actually the first to appear? From the following facts, apart from other considerations, a reasonable inference might be drawn that the first editions were probably published in Dublin : (1) The earliest editions of ‘The School for Scandal’ were admittedly published in Dublin. (2) In recent years an edition of ‘The Duenna’ having the date 1786, but without place or name of publisher, has been recorded. (3) As a fact ‘The Rivals,’ ‘A Trip to Scarborough,’ and ‘ Pizarro ° were published in Dublin in the same years

Page 7

es 11S. VIL. Mar. 22,1913.) NOTES AND QUERIES. as they appeared in London—that is, in 1775, 1781, and 1799 respectively. (4) Sheri- | dan’s associations with Dublin. Is it known what alterations were made by Sheridan in Benjamin Thompson’s trans- lation (from Kotzebue) of ‘The Stranger’ (Dublin, 1805, 12mo)? I notice that this play has been attributed to Sheridan by | Allibone and other authorities. Tere ‘The Camp’ and ‘The General Fast’ ever published ? INQUISITOR. “STAR - YPOINTING’’: Minton’s EprraPH ON SHAKESPEARE. — This ungrammatical present-past participle is commented upon in most editions. I would suggest that the y belongs to star, “* starry-pointing,”’ which has the same meaning and is better grammar. The y and the hyphen could easily get inter- changed. “ Starry-pointing”’ would seem to be a similar construction to “ flowry- kirtl’d ” in ‘ Comus,’ 254. P. A. McELwaIne. Oueries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Rev. T. D. Fossrokr AND WATERTIGHT COMPARTMENTS.—In The Daily News of 18 June, 1912, it was stated that the Rev. T. D. Fosbroke, author of an‘ Encyclo- pedia of Antiquities, the ‘History of Gloucestershire,’ and many other works, had, in or about 1803 or 1804, announced in The Courier and other papers that he had devised “a plan for saving lives under ship- wreck, which consisted in rendering the vessel inevitably buoyant.’ Should any reader be able to give me a more exact reference for this announcement, I shall feel grateful. Roxtanp AUSTIN. Public Library, Gloucester. _ Kenyepy Faminy.—Can any one give information about four members of this family, presumably brothers, who were entered at Wakefield School about 1800-10 ? They were (1) Charles Malcolm, (2) James, | {3) Michael, and (4) Richard. James Ken- | nedy graduated in law at Cambridge in 1817, and afterwards was a judge in Havannah, | ason of his being the late Sir Charles Malcolm | Kennedy, C.B., K.C.M.G., of the Foreign | Office, who died in 1908. MatrHew H. PEacock. 227 | a ‘A Mrrror FOR SHORT-HAND WRITERS.’ —I have lately added to my collection of works on stenography an incomplete copy |of a book with the above running title. |'There is no mention of this work in any bibliography that I have seen, and the alphabet of the system differs from any of those reproduced in shorthand histories. |The whole of signature a, which would | inelude title-page and preliminary matter, | is missing from my copy, but internal | evidence suggests that the book may belong | to the second half of the seventeenth century. |The stenographic characters are in manu- | seript throughout. | Ishould be glad if any reader of ‘ N. & Q.’ ‘could help me to ascertain the author of the ‘ Mirror,’ and the date of its publication. W. J. CARLTON. 47, Ravenswood Road, Balham, 8. W. ‘Great HisToricAL PICTURE OF THE SIEGE oF AcrE.’—I desire enlightenment as to an octavo pamphlet of eight pages, with an etching in three parts, bearing the title :— “A Series of Sketches, including the principal objects in the Great Historical Picture of the Siege of Acre, with explanatory references annexed. London: Printed by W. Glendinning, 25, Hatton Garden; And sold at the Lyceum. Price 6d.” The only date is a water-mark 1799, the date of the Siege of Acre. This is evidently a description of a large picture or diorama shown, I conjecture, at the Lyceum in the Strand—a very likely place for an exhibi- tion of the kind. Can Mr. AteckK ABRA- HAMS, or some one else learned in the past history of London, give me any particulars, especially as to the artist who produced the painting described ? Epw. RimBavutt DIsDIN. Walker Art Gallery, Liverpool. Livinc Latry.—I shall be very glad to know the last date at which Latin was the official parliamentary language in a European country ; and to be referred to the instru- ment (if any) effecting the change, and to any record of the discussion that preceded it. Rost. J. WHITWELL. 70, Banbury Road, Oxford. PorTRAITS OF AN ActrEess.—I have three engravings of (1) ‘Mrs. Aurora Russell in ‘*Faults on Both Sides,” ’ (2) ‘ Beatrice in “Fair Critics,” ’ and (3) ‘Mrs. Desmond in ‘The Hasty Judgement.”’ They are appa- rently of the same actress in different réles. I should be obliged for any information as to date, &c. J. ARDAGH, 40, Richmond Road, Drumcondra, Dublin.

Page 8

228 NOTES AND QUERIES. {11 S. VII. Mar. 22, 1913. Rev. H. Dre For Baxer.—I have a! ENGLISH AND DANISH Ocre- SToRIES.— water-colour picture of Doune Castle, Scot- | In English stories such as ‘ Jack the Giant- land, painted by the Rev. H. De Foe Baker, probably about 1790. It is a work of con- siderable merit, but I am unable to find out anything about the artist. Can any reader provide me with biographical details ? His name suggests a relationship to Daniel Defoe. Do any other drawings of his exist ? W. Carr, Artist.—I have just seen an interesting genre picture, evidently by an English artist, signed “‘ W. Carr, 1792.” I cannot find any reference to him in Mr. Algernon Graves’s indispensable ‘ Dictionary of Artists’ (1901), or in any other book of —— I shall be glad of any information about this accomplished artist. JOHN LANE. The Bodley Head, Vigo Street, W. ** FURDALL.’—What is the meaning of this word? It occurs in the Churchwarden’s Account of the parish of Martin, near Horn- castle, and also in the Account of the Over- seer of the Poor for the same year, viz., 1675, as follows :— 1. ‘‘ Martin: William Bond, Church warden, a just account of my Layings out for this year 1675. .Layed out for a furdale and nales to bottam the poolpit.” . “Martin: William Bond, Overseer of the ma a full account what I have layed out for the Relefe of the pore this yeare i675....Layed out for nalles and Dore bands, and a furdall “for the tounes hous.’ The writing is beautifully clear, and the f is not an h, as suggested by some (=hurdle). Others have suggested a wrapper of old French cloth, but that would be of no use to “bottom the pulpit”? or repair the ‘‘ town house.”” May it mean (a piece of) fir deal ? J. CLARE Hupson. Thornton, Horncastle. “ Lucasia.””—Can any reader of ‘N. & Q.’ kindly tell me what is meant Ws ‘Luca- sia’s Portrait,’ a work ascribed to Samuel Cooper that I have met with? Is there any connexion with the Lucasian professorship, or is it a misprint for “‘ Lucasta,’’ to whom Lovelace sang ? J. J. Foster. “ Nut.’’—What is the origin of this slang term, which appears to mean much the same as the slang word ‘‘ masher ’’ meant when I was a boy? It is possible that Parolles was the first “nut,” of whom Lafeu re- marks: ‘“‘ There can be no kernel in this light nut ; the soul of this man is his clothes ” (‘ All’s Well that Ends W ell,’ IT. v.). Joun B. WaAINEWRIGHT. “oe Killer’ and ‘ Jack and the Beanstalk’ the Giant exclaims : : ‘*I smell the blood of an Englishman,” or “ Christian man.” In two versions of the Danish ballad of ‘The Mer- man,’ which is a folk-tale in rime, translated into German by W. C. Grimm, Rosmer the merman is evidently a kind of ogre. Coming home, he cries, ‘‘ I smell, by my right hand, a Christian man is within.” “Toa certainty a Christian woman or man has come in here.” Again, in another ballad, ‘Burmann and Olger the Dane,’ Burmann is described as a hideous “ trold, ” who eats nothing but the flesh of Christian men, and drinks blood mixed with poison. Are parallels to be found in the — lore of other countries ? aes ‘Tur Ortp Man’s Lecacy.’ (See 11 S. vi. 329.)—I am now able to add to my query, though not to furnish a reply. The book was edited by David Crosly, who was the minister of the first Baptist chapel in Bacup (Lancashire) in 1691. A _ second edition was issued, to which the editor added something of his own, in order, as he said, ‘‘ that the Orphan Legacy might not venture abroad a second time without com- pany.” Henry FISHWICK. The Heights, Rochdale. Foreicn AutHors.—I should be glad to know the dates of the deaths of Alessandro Palma di Cesnola and J. B. M. Challamel. Is there a twentieth-century dictionary of French or of Italian biography, in addition to the books similar to the English ‘ Who ’s Who’ ? M. [‘ The Encyclopedia Britannica,’ 11th ed., states s.v., that Jean Baptiste Marius Augustin Challamef died 20 Oct., 1894. Cot. Drakxre.—The protest against the abolition of the Westminster Play in 1847 was apparently signed by two colonels of this name. One is described as ‘“‘ of Harley Street, London’”’; the other as ‘of Little Shardeloes, Amersham.’ The former has been identified as Thomas Drake (1782- 1851). Can any correspondent of ‘N. & Q.’ identify the latter ? » F. R. B. ‘* A WYVERN PART-PER-PALE ADDRESSED.” —This line describes the landlord’s crest in the ‘Tales of a Wayside Inn.’ What does Longfellow mean by “‘ addressed’ ? I can- not find this term in any standard work on Armory which I have consulted. Should it not be “ addorsed ”’ ? W. G.

Page 9

11S. VII. Mar. 22, 1913.] -NOTES AND QUERIES. 229 “ HyPERGAMY.’’—In his ‘ People of India’ (1908), p. 156, Sir H. Risley writes :— ‘‘Hypergamy, or ‘marrying up,’ is the custom which forbids a woman of a particular group to marry 2 man of a group lower than her own in social standing, and compels her to marry in a group equal or superior in rank.” In a note he adds :— _ “This is what the term was intended by its inventor to mean. He alone is responsible for the etymology.” The inventor of the word was, I think, the late Sir Denzil Ibbetson. It does not appear in the ‘N.E.D.’ Can any one give the history of the word ? EMERITUS. AuTHOR WANTED. —Who is the author of the Latin verses on Livingstone’s slab in Westminster Abbey ? Along the right border of the stone are the words :— Tantus amor veri, nihil est quod noscere malim Quam fluvii causas per szecula tanta latentes. Along the left border is the text:— Other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice. JANE T. STODDART. PAULETT OF ANDOVER.—Letters of ad- ministration were granted in respect of Sir Henry Paulett of Andover in July, 1640. It is believed that he left a widow, Alice, and a daughter, Ann, the latter of whom married Jonathan Eycott of Gloucestershire. Information respecting any of these, and especially as to the ancestors of Sir Henry Paulett, would be gladly received by . L. Lewis. 35, Beddington Gardens, Wallington, Surrey. Srr Epwarp Hrircuris.—Particulars as to the parentage of Sir Edward Hitchins, Mayor of Oxford, who was knighted in 1812, will be much appreciated. ‘ Cot. Epwarp WrrttAmM Bray, C.B.— Col. Bray was born at Lanford, Ireland, 21 June, 1787; married at Dublin, 9 April, 1822, to Belinda Eliza Murray, by whom he had three children. Particulars as to his | parentage will be much appreciated. | Rear-ADMIRAL Mark Rosrnson.—I am anxious to discover his ancestry. He died in 1799. He was the father of Admiral Mark Robinson, who died in 1834, and grandfather of Commander Thomas Pitt Robinson. He is stated to have come from Appleby, co. Cumberland. Would any naval records be likely to contain evidence of his parentage ? P. D. M. SIBBERING. (See also 11 S. v. 290, 416). |} —It has always been understood that our |family is of Huguenot extraction. Can any one favour me with references to our surname, or any palpable variants thereof, in lists of Huguenots prior to 1582? At that date we were established in Lancashire as linen websters, the name being then spelt Sybbering and Sydbrincke. Gro. T. SIBBERING. Alteryn House, Newport, Mon. ANDRE CHENIER IN LonpDoNn. — André Chénier, as Sainte-Beuve tells us, spent three years in London. Is it known where he lived ? Any details concerning his stay would be acceptable. The L.C.C. might well put a tablet on the house he occupied. M. L. R. BRESLAR. BETTISFIELD PARK, FLINTSHIRE.—Can any one tell the origin of this English name in Wales ?. I have the authority of Sir Wynd- ham Hanmer for saying that the place was known by this name in 1600, but that pre- viously it was called Llysbededd ; but he is unaware of the cause of the change. As there is a parish of the same name, is there no ecclesiastical record of such an unusual occurrence as the complete change of name ? KE. F. W. “Do you coME FROM TopsHAM ?””—I shall be glad of explanation of the above phrase, addressed to those who leave the door open. Why is this failing attributed to residents in the Devonshire town ? I have been told that it was heard used in Yorkshire by aman who had never other- wise heard of Topsham. H. STONE. SourcE or ANEcDoTES.—l. Who was the statesman who, as he lay dying, clasped his wife’s hand, and said, ‘‘ In thy face have I seen the Eternal ” ? 2. What is the source of the story in Alma Tadema’s picture ‘The Women_ of Amphissa’ ? H. J. MarKLAND.—I have in my possession & curious volume entitled ‘“‘ Pteryplegia; or, The Art of Shooting-Flying, a Poem by Mr. Markland, A.B. and formerly Fellow of St. John’s College in Oxford,” 1727. As I am editing a reprint, I should be grateful for any information respecting the author ; and respecting James Heywood Markland, the editor of ‘The Chester Mysteries,’ who is mentioned in Lockhart’s ‘Life of Sir Walter Scott.’ R. M.

Page 10

230 NOTES AND QUERIES. {11 8. VII. Mar. 22, 1913. Mr. B. BripGer, ‘“‘ Nonconformist Minis- ter,’ was imprisoned in the Tower for pre- senting to the House of Commons (on 31 March, 1603) a petition complaining of the tyrannical proceedings of the ruling ecclesi- astics, and praying for a redress of his grievances. (Brook’s ‘ Lives of the Puri- tans,’ 1813). Can any reader of ‘N. & Q.’ help me to identify him ? FKP. Zopr1ac CiuB.—I should be greatly obliged for any details concerning a Zodiac Club, or dining coterie, which, I am informed, existed in London some thirty years ago. I under- stand that the members were mostly literary men. X. Line Famity.—N. Ling published the First Folio of ‘ Hamlet.’ Is anything known of him or his family ? Did he or any of his family ever reside in Bread Street, the birthplace of Milton and of Tobias Crisp ? C. H. P.& Replies. CHANTREY. (11 S. vii. 170.) Str Henry Russett has left us many interesting notes about Chantrey, with whom he became very intimate, and to whom he sat for his bust. “** My sittings,’ he says, ‘ instead of being an effort were a treat; I never passed a more agreeable time than I spent under his hands. His conversation was at once amusing and instructive. I never conversed with any man whose native powers of mind appeared to me more vigorous than his were. He was capable of distinguishing himself in any course that he had followed. I found him fond of talking of the humbleness of his own origin. e began life as a farmer’s boy. [had heard that he first showed his peculiar faculty in cutting figures out of bits of sticks as he sat under the hedge tending his master’s wren 9 and as he seemed rather to invite than to repel the subject, I soon found an oppor- tunity of asking him the question. He said that what I had heard was not the fact; that at the farm on which he first worked their mistress used to ive the boys a pork pie asa treat for dinner on hristmas Day, and that there was always some ornament of dough in the middle of the top crust. One year it occurred to him to ask to be allowed to provide the ornament, and he accordingly modelled in dougha sow with a litter of pigs, which were baked and served up with the pie. ‘‘ And what,” I asked, “ would ae give for that sow and her pigs now?’’ ‘*Ah!” he said, with dee emphasis, ‘‘I would give a great deal for them.” One day when I and my father were visiting him, pointing to a model of his bust of Milton’s Satan uttering his address to the sun, he said, ‘* That head was the very first thing that I did after I came to London. I worked at it ina garret, with a paper cap on my head, and as I could then afford only one candle, I stuck that one in my cap, that it might move with me and give me light whichever way I turned.”’” CONSTANCE RUSSELL. Swallowfieid Park, Reading. The statement in the editorial note to this query, that Chantrey was born at Jordanthorpe, is no doubt correct. I would, however, crave permission to ask a question. In an ‘Official Guide to the Midland Railway’ (Cassell & Co., 1883) in my possession it is stated that “the village of Norton...... was the birthplace of Chantrey, the great sculptor. On the village green an obelisk has been erected to his memory.” ‘The Sheffield Year- Book’ also refers to the obelisk, and contains the statement, ““Chantrey was a native of Norton.” Are Jordanthorpe and Norton in some sense synonymous terms ? The obelisk on Norton Green is, I am told, of grey granite; it was erected by public subscription, and unveiled on 4 April, 1854. I should be glad to obtain a copy of the inscription thereon, and also of that over Chantrey’s grave in Norton churchyard. Joun T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. Like myself, Sir Francis Chantrey served his apprenticeship to a woodcarver at Shef- field. He was born in a small cottage known locally as Jordanthorpe, . standing less than half a mile from the parish church at Norton, a Derbyshire village situated some four miles or more from “‘ the City of Soot.”” A sketch of the house as it was then, reproduced from a drawing by an artist named Shore, may be seen (p. 374) in ‘Chantrey Land,’ by Harold Armitage, published by Sampson Low, Marston & Co. (1910). Mr. Armitage records that, having ‘learned his letters at home, and at six years of age imbibed such education as it was in the power of Dame Rose to bestow, he was sent to the village school......kept at that time by Thomas Fox. He attended very irregularly, for no doubt there was much for him to do on the farm or in the work- shop.” It is further stated that the forms in use at that time at the school-house in question were the workmanship of the future sculptor’s father, who was a local carpenter and small farmer. The father died when young Francis was twelve years old, and the mother ulti- mately married @ serving-man who could not spell his own name, and was known as Job Hall. Harry Hens. [A. C. also refers to ‘Chantrey Land.’] ae

Page 11

C-aww *e Me nw Ww Ries DQ 118. VII. Mar. 22, 1913.) -NOTES AND QUERIES. 231 Botany (11 8. vi. 368, 416, 476; vii. 72). | —On plants’ “sympathies” and ‘“anti-| Minster (11 8. vii. 147).—1529, Richard pathies ’’ your Japanese correspondent quite puts to shame us Occidentals ; there must be abundant folk-lore such as the onion-rose item asked about at 11 8S. vi. 509. Florists appear to have rules of thumb, such as that -roses and mignonette wilt each other if flowers are mingled, while roses wilt carna- tions ; so it is said that pansies and violets “each last twice as long if kept apart from other flowers, while green leaves give addi- tional life to jonquils and daffodils. Leaves, however, should be chosen to match those natural to each flower, so that feathery foliage helps carnations, but ruins lilies of the valley. Personally, I know nothing as to the above, and merely hope to bring out some better answer. Doubtless a mine of information is ‘ Natursagen,’ edited by Oskar Daehnhardt. Vol. ii, ‘Sagen zum Neuen Testament,’ under chap. xvi., ‘ Sufferings and Death of Jesus, has “‘ XV. Sympathy of the Trees and Plants; XVI. Indifference of the Trees and Plants.” The fifth and succeeding volumes will doubtless treat of vegetation in the same way as the four volumes already published, which has met with widespread approval. RockINGHAM. oston, Mass. St. Bripcet’s Bower, Kent (ll S. vii. 150).—Dr. Pegge’s ‘ MS. Collection of Proverbial Sayings used in Kent,’ published in vol. ix. of Arch. Cant., p. 123. leaves the identification in doubt. He writes :— “ As to St. Bridget’s Bower, I have enquired of the aged Dr. Brett and Mr. Bull, and cannot learn that there is any one remarkable hill in this county so called; and I incline to believe that the large and long ridge of hills that passes east and west the whole length of the county, above Boxley, Holingbourne, &c., is meant by this expression.” R. J. FYNMORE. (Mr. R. A. Porrs—who mentions that it was the late Prof. Skeat who contributed the collection of proverbs relating to Kent to Archwologia Cantiana —also thanked for reply. j Mepat (11 S. vii. 70).—This is not strictly speaking a medal, but a counter. There is a great variety of types, and they are quite common. The piece in question represents a money - changer seated at his table. They were largely used in abbeys, which, drawing revenues from many places having different coinages, needed a standard to reckon by, and these pieces were allotted fictitious values to answer that purpose. WILLIAM GILBERT. 35, Broad Street Avenue, E.C. | PREBENDARIES OF WEIGHTON, YORK Sydnor. He was a Fellow of* Magdalen College, Oxford, in 1494; Archdeacon of Totnes 1515; Rector of Witney, Oxon, 1519: and Canon of Windsor in the same year. He exchanged the rectory of Witney with Dr. John Hygdon for the Prebend of Weighton in 1529, but resigned the prebend in 1532. Died in April, 1534, and was buried in St. George’s Chapel, Windsor. Further particulars are given in vol. T of the ‘Register of Fellows of Magdalen College,’ 1894, p. 122. W. D. Macray. John Wingfield was educated at West- minster School and Trin. Coll., Camb. He was Usher at the School 1781-8, Second Master 1788-1802, and Head Master from September to December, 1802. For further particulars see ‘ Admissions to Trin. Coll., Camb.,’ vol. iii. p. 260, and ‘ Alum. West- mon.’ (1852), p, 409. G. F. R. B. SHERIDAN’S ‘ SCHOOL FOR SCANDAL’ (11 8. vii. 126). — Mr. R. Farquharson Sharp’s ‘Dictionary of English Authors,’ 1897, states that this play was produced at Drury Lane 8 May, 1777, and was published anonymously in the same year. ‘A Bio- graphical Dictionary of Living Authors,’ 1816, gives ‘The Rivals,’ 1775; ‘The Duenna, 1775; ‘Trip to Scarborough,’ 1781 » ‘ The Critic,’ 1779, and continues :— ‘‘ These pieces with ‘ The School for Scandal’ were collected and printed in a neat volume duodecimo, in Dublin, but it is very remarkable that till very lately the last-mentioned comedy has never been regularly published.” W. B. H. History OF CHURCHES IN Situ (11 S. vi. 428. 517; vii. 55, 155).—The Parish Church of St. Mary-in-the-Castle, Dover.—A pam- phlet of 24 pp., with six illustrations, is sold in the church, price 6d. My copy bears date 1907, and is the sixth edition. Proceeds of sale are for church expenses not met by the Government grant. St. Martin’s, Canterbury.—The visitor to this church is charged 3d., and receives as a receipt a leaflet about 7 in. square, on which is a small engraving of the church from the south-west, with a concise history and description of the building. St. Peter’s, Thanet (near Broadstairs).— A four-paged leaflet or pamphlet (9X 6 in.), with view of interior (from west), historical summary, architectural description, and list of vicars. The visitor takes this from a stock near the entrance, and places a gratuity in an adjacent receptacle.

Page 12

232 The Minster of Minster in Thanet.—A pamphlet of 32 pp. (84}x5$in.), with ten illustrations. My copy is dated 1907, third edition. It is sold at the church, price 6d. Parish Church, Great Yarmouth.—A fcour- paged leaflet (8} x5} in.), with ground plan and view of church, giving systematic direc- | tions for seeing the church, and drawing attention to those points which chiefly interest ‘‘ common clay,” or the man-in-the- street. My copy is dated 1903. You help yourself to a copy, and put a contribution in the box. My collection of pamphlets or booklets descriptive of churches contains many which may have been acquired in the edifice itself, but many more which were purchased at adjacent shops, to which the visitor is sent by the verger. I have noticed a con- siderable increase in the number of these little monographs during the last few years, and have seen printed descriptions framed and hung up in many churches, and more than once I have been handed a manuscript description of the building when examining a church. WILLIAM BRADBROOKE. Bletchley. The subjoined may be added to the in- stances already given. In Norton Church, Evesham, an account of the church fabric, by the Rev. Narcissus G. Batt (vicar 1854-91), hangs framed near the Bygges’ Chapel, over the desk on which the Visitors’ Book lies. The narrative describes the fabric as he found it on his appointment as vicar, and is valuable as a chapter in the history of a venerable and interesting Worcestershire church. Also, in the vestry of Hartshill Church, near Atherstone, there is a framed history of the parish and locality, which I wrote when acting as locum tenens in 1909. Both above histories are, of course, in print. taken in the first instance from the Evesham Parish Magazine of 1888 ; in the second from The Manchester Weekly Times of November, 1909. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. In June, 1906, I observed octavo leaflets for visitors in the minster of St. Denys, Warminster, and small quarto leaflets in St. John Baptist’s, Froome. A. WerEIGHT MATTHEWS. Printed guides of Pevensey and Westham churches can be had at the churches at Id. each. At the latter is another penny pamphlet dealing with the registers, account books, &c. R. B—r. South Shields. NOTES AND QUERIES. [11 S. VIE. Mar. 22, 1913. ONIONS PLANTED WITH Rosszs (11 S. vi, 509).—The custom referred to by Emeritus was, or is, probably general :— The strawberry grows underneath the nettle, And wholesome berries thrive and ripen best Neighboured by fruit of baser quality. ‘ Henry V.,’ I. i. 60-62. Bacon has similar ideas in ‘Sylva Syl- varum.’ P. A. McEtwarne. Smmpson AND Locock (11 8S. vii. 170).— The Dr. Simpson referred to in ‘ Pendennis ’ was, of course, Dr. (afterwards Sir) James Young Simpson, the famous gynecologist, with whose name, in connexion with the introduction of anesthetics, all Europe was ringing when the first part of ‘ Pendennis’ appeared in November, 1848. Exactly a year previously Simpson, with his assistants, had made in his Edinburgh surgery his epoch-making experiment of the inhalation of chloroform. The apparent association, in Thackeray’s mind, of Simpson with mesmerism is inter- esting, in view of the fact — unnoticed, by the way, by his biographers in the ‘D.N.B.’—that the eminent physician was all his life keenly interested in mesmeric phenomena, and possessed himself mesmeric gifts of a marked kind. I well remember as a small boy hearing him tell my mother how he was in such rapport with a lady living in Vienna that he could induce her to sleep or to wake at any time he pleased. D. O. Hunter-Brarr, O.S.B. Fort Augustus. The Editor has already identified Dr. Locock in ‘ Pendennis’ ; the other physician mentioned in that work is Sir James Simpson, pioneer in administering chloroform in childbirth. It is recorded that some of the “unco gude”’ were scandalized at such a profane device for evading the sentence pronounced upon woman, “ In sorrow shalt thou bring forth,” &¢., and solemnly remon- strated with Simpson upon his conduct. In defence he told them that he also had read the Bible, and had noted that God, before extracting a rib from Adam, “ cast him into a deep sleep.” HERBERT MAXWELL. Monreith. Simpson was, no doubt, the eminent Edin- burgh M.D. who did much to introduce the use of chloroform, and who was, perhaps, the first to employ it in obstetrics. He was born in 1811, and he died in 1870. The world owes much to Sir James Young Simpson. St. SwITHIN.

Page 13

11S. VII. Mar. 22, 1913.] Is not the reference to Sir James Young Simpson ? The first number of ‘ Pendennis ’ was published in November, 1848, while Simpson’s famous discovery of the use of chloroform as an anesthetic was made just a year sooner, the public trial of the drug, as such, taking place in the Edinburgh Infirmary in November, 1847. See the *D.N.B.’ T.-F. D. (G. F. R. B. and Mr. A. R. Bayuey also thanked for replies.] PETRONIvS, Cap. LXXXI. (11 S. vii. 107, 195).—The company among which we find ourselves in Petronius is such that a great deal of Encolpios’s abuse may seem at first sight to fit either object of his anger equally well. But the following points tell in favour of the view that the first part refers to Ascyltos and the second to Giton: (1) The latter is never described as “‘ adu- lescens,”’ but again and again as “ puer”’; (2) the words “ omni libidine impurus ”’ are in keeping with “cuius ne spiritus quidem purus est,” applied to Ascyltos in cap. 9; (3) ‘‘ Reliquit veteris amicitize nomen” recalls ‘‘ vetustissimam consuetudinem ”’ in cap. 80. Burman, who draws attention in one of his notes on cap. 81 to the passage from cap. 9 referred to above, holds the view that Encolpios denounces Ascyltos first. PaGAN CUSTOMS AND INstTITUTTIONS (11 S. vi. 250, 351, 370).—The custom of leaping through blazing straw, about which Mr. A. W. CREE asked, is frequently mentioned in Latin literature. See Tibullus, IT. v. 89 sq. ; Propertius, IV. (V.) iv. 77 sq. ; Ovid, ‘Fasti,’ iv. 781 sq.; and Varro, cited by the scholiast on Persius,i. 72. It took place on 21 April. when the feast of the “ Parilia ” or “ Palilia’’ was celebrated. There is an interesting account in Mr. Warde Fowler’s ‘The Roman Festivals of the Period of the Republic.’ Epwarp BEnsty. Fire - Rituat (11 S. vi. 489; vii. 33). —According to the Irish records, Tuathal the Acceptable, King of Ireland in the first century, instituted the Feast of Bealltaine at Uisneach, now the Hill of Usnagh. in West- meath, where ever after the pagan Irish celebrated their festivities, and lighted their Druidic fires on the first day of May; from these fires, according to Cormac’s ‘ Glossary,’ the festival derived its name :— *“Belltaine, ie., bil-tene, 7.e., tene-bil, 7.e., the goodly fire, i.e., two goodly fires which the Druids were used to make, with great incantations on them, and they used to bring the cattle between them against the diseases of each year.” NOTES AND QUERIES. 233 While Usnagh was regarded as the chief centre of these rites, there were similar observances on the same day in other parts. of Ireland. Keating says, ‘“‘ upon which occasion they were used to kindle two fires in every territory in the kingdom, in honour of the pagan god.’”’ Up to the middle of the last century these fires were lighted and the May-Day games celebrated both in Scotland and Ireland. With Sir HERBERT MaxweE Lt, I do not think the practice, once universal in certain districts, of keeping fire constantly aglow on the hearth had any link with old fire- worship. The saving of the trouble of lighting again seems more probable. Dr. P. W. Joyce, in his ‘ The Origin and History of Irish Names of Places,’ says teine is the Irish word for fire, and gives several instances of place-names so derived One is Cloghaunnatinny in Clare, still called in Irish Cloch4n-bile-teine, meaning the stepping-stones of the fire tree, from a large tree which grew near the crossing, under which May fires used to be lighted. He says these fires were no doubt lighted under trees, for ‘The Annals of the Four Masters’ mentions a place called Bile-teineadh (Billa- tinné), meaning the old tree of the fire. Witrt1am MacArTavr. Dublin. ‘Marcrana’: NAME OF AUTHOR WANTED (11 8. vii. 150).—* Margiana; or, Widdring- ton Tower,’ was published in 1808 by the Minerva Head Press, anonymous. There is a copy of this novel in the reference depart- ment of the Free Library, Newcastle-upon- Tyne. It is in five pretty little volumes, and I made the following notes when examin- ing it a few weeks ago. I have not been able to discover the author. I think, however, that it was probably a lady. It is a Gothic tale of Mrs. Radcliffe’s type, for the Waverley Novels as yet, of course, were not. The period is the deposition of Richard II. and the first years of the reign of Henry IV. The author follows the practice, so frequent in historical novels, of giving first a solid block of history, then a bit of the story. In this she is more conscientious than Mrs. Radeliffe, who skipped the history altogether, but then she undertook an easier subject, as her history is wholly derived from Shakespeare. For instance, she makes Richard’s Queen Isa- bella a middle-aged lady who gives good advice on their love-affairs to her ladies-in- waiting, instead of being, as she actually was, a girl of fourteen.

Page 14

234 NOTES AND QUERIES. (iL S. VII. Mar. 22, 1913, There are some attempts at local colour ; the ladies compete in an archery tournament. I do not know whether this is correct in the reign of Henry IV., but the archery craze had not begun in 1808, so this reference is interesting. It is to be observed that it was considered rather “‘ fast’ to compete in the tournament, and Margiana herself did not know how to shoot. The naming of the characters is curious. Among the ladies are Margiana, Genivéive, Clara, and Arlette ; among the men Harold, Bertram, Etheldred, and Hengist. Margiana and Genivéive are the daughters of Lord Widdrington, a loving father, but inconstant husband, whose virtuous but neglected wife expires after telling her plaintive tale to her daughters and giving them much good advice. Lord Widdrington has no sons, and his heir is his brother Bertram (the “ very fine villain ’’ mentioned by Jane Austen), who lives at Widdrington ‘Tower in Northumberland, as his brother is in attendance at Court. The hero, Etheldred, is Bertram’s son. All the intrigues and counter-intrigues are immensely long-drawn-out and _ elaborate. The author seems to have had no first-hand knowledge of Northumberland, and Widdring- ton Tower, which was really an ordinary Border hold, becomes an immense edifice of the Udolpho type, with endless corridors and dungeons. Margiana is twenty years of age, a very prudent young lady, who has had many wealthy suitors, but has refused them all. Her father, although very anxious to see her married, gives her complete freedom of choice. Her cousin Etheldred is proposed by his father ; he loves her, and is in every way worthy of her, and she likes him very well, but will not accept him because her emotions are only cousinly. Her father takes part in a rebellion to restore Richard II. and is killed. By his will Margiana is to marry Etheldred within a year, and Bertram transports both Margiana and Genivéive to Widdrington Tower, where at least five sets of prisoners are already immured. After various adventures Margiana escapes with one faithful servant, but they are set upon by robbers, and the servant flies with the report that Margiana is slain. After a time Etheldred marries Genivéive, who pines away and dies. She has never re- covered her spirits after witnessing a murder, which she dared not reveal. After her death Margiana turns up alive and well, but Etheldred cannot marry her because she is his deceased wife’s sister. In the end, however, one of Bertram’s victims reveals the truth, which has been hinted at all along, that Genivéive was changed at birth, and was not really Margiana’s sister. Con- sequently all ends happily. M. H. Dopps. INSCRIPTION AT WETHERAL (11 S. vii. 169).—I should translate ‘ Gratus sum Manu ”’ (seeing that the words occur beneath “a rough figure which may be a fish ’’) as ‘**T am grateful to Manu,” or “‘ I am grateful, O Manu.” Manu—anglice literally man— is, in Hindu mythology, the proper name of the first man. He was warned of the coming deluge by a fish (often identified with Brahma), which fish afterwards took the anchor of his ark in its mouth and piloted him through the flood. Possibly some eccentric retired Anglo-Indisn put up the inscription after being sa\1 from drowning. The fact of the place being the valley of the Eden may well have sug- gested thoughts of the Biblical Eden, and so of Adam and of Manu. If, on the other hand, ‘‘ Manu” is Latin, it can only be the ablative (or conceivably the dative) of manus, meaning “hand.” Manus, neither in this its primary sense nor in any of its secondary significations, seems to suit the context nor to account for the “ figure which may be a fish.” If the Hindu Manu is really in question, the inscription can, at the outside, be very little older than the beginning of the reign of Queen Victoria, as before about that date the Sanskrit word would not have been transliterated into its scientific equivalent Manu, but into some such phonetic equivalent as Munoo. R. JOHNSON WALKER. Little Holland House, Kensington, W. A fish is the symbol of Christ, and is frequently found in paintings and sculptures of the primitive Church. Having been the first definite Christian emblem, it was entirely discontinued at the beginning of the fifth century. e St. Augustine says: “I.X.0.Y.2._ is the mystical name of Christ, because He descends alive into the depths of this mortal life, as into the abyss of waters.” An anagrammatic use of the letters form- ing the word “ fish” appears to have been the origin of the symbol. A remarkable instance of the use of this symbol is to be seen on the seal of Aberdeen Cathedral, which depicts the Nativity, where, instead of the Infant Saviour, a fish is lying upon the manger. CONSTANCE RUSSELL.

Page 15

Qereres L mal - Ser DR hms Or eX RFR TO } EE 118. VIL. Mar. 22, 1913.) NOTES AND QUERIES. 235 Wetheral is not far from the line of the Roman Wall, and only a few miles from Lanercost, where there is a quarry (used in building the wall) where Roman legionaries have carved inscriptions, still existing. Probably the second word is sva, and not svm, and the meaning therefore ‘‘ (carved by) a thankful person with his own hand.” The fish is constantly used on early Christian tombs as a symbol of Christianity. It is hardly necessary to quote the well-known acrostic on the word i(y@vs. The carver may have wished to record his gratitude for the Gospel, or (more likely) for escaping perse- cution. W. T LIVERPOOL MusEUM: BRITISH GALLERY (11 8. vii. 170).—The British Gallery was attached to the British Institution. This was established in 1805 on the north side of Pall Mall for the encouragement of native art. There were two summer exhibitions of pictures, &c., yearly, one for living artists and the other for Old Masters (on loan). The gallery was originally erected by Alderman Boydell for the exhibition of paintings for his edition of Shakespeare’s works. Joun T. PaGe. Long Itchington, Warwickshire. In ali probability the British Gallery was apicture exhibition in Pall Mall, known as the Gallery of the British Institution, opened on 17 April, 1805, ‘‘ for the encourage- ment and reward of the talents of British artists.” In 1814 there was exhibited here a collection of over 200 paintings by Hogarth, Gainsborough, and Wilson; and in 1817 a display of Sir Joshua Reynolds’s pictures was on view. The gallery was previously “known as the Shakespeare Gallery, having been erected by the late Alderman Boydell for the display of the pictures painted for his engraved illustra- tions of the works of our great bard.” See ‘ The Picture of London,’ 1825. Wn. NorMAn. Musgrave Famity (11 S. vii. 169).— Certain members seem to have been some- what prominent in Devonshire. Musgrave’s Alley, in High Street, Exeter, formerly con- tained the old High School, founded and built there a.D. 1343 by Richard de Bray- leigh, Dean of this city. The building was acquired afterwards by the Wesleyan body {in 1778), and used by them as a chapel. John Wesley preached there a year later. It was demolished in 1878. Some massively ¢arved oak double doors (Jacobean), now m my own collection, are, I believe, all that is now preserved of it. A drawing of these doors is to be found in The Western Anti- quary (Plymouth) for August, 1882. In the same interesting publication (July, 1887) occurs a long article by William Munk, F.S.A., upon Samuel Musgrave, M.D., an accomplished scholar born at Washfield (Devon), 29 Sept., 1732, and educated at the Grammar School, Barnstaple. At Corpus Christi College, Oxford, he obtained his B.A. degree in 1753, and M.A. in 1756. In 1763 he took his M.D. at Leyden, and was elected physician to the Devon and Exeter Hospital in 1766. This position he resigned two years later, and whilst in practice after- wards at Plymouth published some remark- able political papers which created a great sensation, and which ultimately caused him to leave the West Country. He eventually settled in London, but in spite of his brilliant talents, he died there in poverty at a com- paratively early age. As a Greek scholar he was acknowledged to have few superiors, and his MS. notes and collections relative to Euripides were purchased by the Uni- versity of Oxford for 200I. A stone in St. George’s burial-ground, Bloomsbury, bears the inscription :— ‘Here lies the body of Samuel Musgrave, M.D., who departed this life, July 5th, 1780, in his 48th year. Harry HeEms. Fair Park, Exeter. J. Davy BrREHOLT (11 S. vii. 169).— “On Saturday last died at Greenwich John David Breholt, an eminent West India merchant, and a Director of the London Assurance Office.”— Daily Post, 19 Oct., 1741. ‘Died John David Breholt, merchant, at Green- wich, 17 Oct., 1741.”"—Gent. Mag., 1741, p. 554. “Died Mrs. Felicia Breholt, at Greenwich, 12 August, 1761, aged 83.”—Gent. Mag., 1761, p. 382. A. L. HUMPHREYS. 187, Piccadilly, W. ARMORIAL: STEVENSON (11 S. vii. 91, 138, 154).—I am obliged to your corre- spondents for their answers. I have another query to make. The Stevensons referred to formerly owned a place near Glasgow named Merry Banks. They then migrated to Oban some time in the seventeenth century. Of these Stevensons five gene- rations have been connected with South America. Their favourite Christian names were George, John, Thomas, and, later, Louis. Can any one give me the early descent of these Stevensons ? How were they related to the Stevensons of Hermishiels ? Was Louis Stevenson of that stock ? AMICUS.

Page 16

236 NOTES AND QUERIES. (11 8. VII. Mar. 22, 1913, aa = Tue Text oF SHAKESPEARE’S SONNETS on the demolition of this haven of rest. CXXYV. anp CXXVI, (11 8. vi. 446; vii. 32,| The inmates attended divine service in the 76, 153).—I agree with C. C. B. that the} parish church, sitting in one of the pews sonnets on estrangement between Shake- | beneath the north windows. speare and his friend begin pretty far back in the book. But the four Sonnets CXXII. to CXXV. seem to me to be so closely con- nected as to form a single poem, separate from the others. It is easier to find fault with Thorpe’s arrangement of the Sonnets than to better it. If the “‘ informer ”’ be taken to be jealousy, I do not see any great difficulty in making the “true soul” apply to Shakespeare. ** Jealousy ’’ in ‘ Venus and Adonis,’ line 657, as elsewhere in Shakespeare, means rather suspicion in general than jealousy of any particular object or person. Mr. W. H. does not seem to have been jealous in that sense; but he was suspicious of Shakespeare’s constancy. A true soul when most attacked or accused by suspicion stands least in its power, because conscious of its own in- tegrity. W. B. Brown. ALMSHOUSES NEAR THE STRAND (11 8. vii. 130).—The description of “‘a pretty, quiet little place’? would have applied to the almshouses of St. Clement Danes in Clement’s Lane. They were situated behind the old vestry hall, and a disused burial- ground was attached. These buildings were demolished, and the site sold on 1 Dec., 1871, to form part of the area required for the Law Courts. Part of the present Cle- ment’s Inn stands on the same ground. If the description quoted is a personal recollection, it may be applied to New Inn, which with its grass plots and chapel could be mistaken for almshouses. Even Thanet Place was popularly identified as a charitable foundation for faded respectability, but there was no room for grass to grow there. ALECK ABRAHAMS. The almshouse mentioned was evidently that in the parish of St. Clement Danes, which was taken down, with many other buildings, to make room for the Law Courts. The almshouse was a low building, ap- proached from Clement’s Lane through an iron gateway. Its windows looked on to a little grass plot, or, perhaps, a burying- ground. The side of the old vestry hall flanked the enclosure, and its windows also overlooked the bit of grass. There was accommodation for six widows, each occupy- ing @ roomy apartment containing a recess for the bed. The writer remembers visiting two of the inmates—one an old Lincolnshire { | Further infor- mation would, no doubt, be found in Diprose’s ‘ History of St. Clement Danes.’ el EXTRAORDINARY FOUNTAINS IN IRELAND (11 8. vii. 129).—I have on several occasions visited nearly every corner of Munster in connexion with my books on Ireland and the Irish language, but though I made repeated and particular inquiries as to the fountain mentioned by Giraldus Cam- brensis, I could find no trace of it or tradi- tion about it. Of the magic fountains so prevalent in Irish folk-lore I heard a good deal, of which I made notes, but none of them was identified with any existing fountain or spring. The nearest we get to them is in the cases where some of these fairy fountains (owing to breach of rules) overflowed and became lakes, as in the case of the Killarney Lakes, Lough Erne, and Lough Neagh. The frequent recurrence of magic fountains in ancient Irish MSS., as well as in oral tradition, is no doubt a remnant of the time when springs and foun- tains were worshipped in Ireland, each of them having a guardian spirit or deity of its own. When Ireland became Christian these springs were turned into holy wells, and instead of a guardian deity each was given a patron saint. It was felt that it would be safer to graft the new faith on to the old than to try to eradicate altogether the ancient forms of worship. The holy wells were a tremendous success, and hosts of pious pilgrims thronged to them until quite recently. Now they are nearly all un- visited, and the “ Pattern ” days are almost forgotten, owing to the fact that attendance at them on the particular saint’s feast day has been discountenanced by the Catholic Church. Recently those who attended went not to pray, but to drink, dance, and make love. Personally, I believe that some Irish farceur was joking the famous chronicler when he told him the story of the “ extra- ordinary fountain.” TT. O’Nemti LANE. Tournafulla, co. Limerick. EXcISEMAN GiLu (11 S. vi. 490; vii. 34, 94, 137). — In connexion with this subject I find that land at Sandgate was leased to Mr. John Barham by the Earl of Radnor about 1773; that in 1795 it was described asin occupation of Richard Harris Barham ; lady, who was transferred to her native place | but in 1809-14 the occupier was James Bell ; > rs

Page 17

st. he WS )) ig in ND ns in nd de he m- di- 50 od ing get ese les) ase ind nce S., t @ un- of its ese and mn & 11S. VII. Mar. 22, 1913. ] NOTES AND QUERIES. 237 subsequently, 1818-41, John Gill, surgeon, who died 1844. Although a private residence for over a hundred years, I have been told that during the French invasion scare of 1793-1805 it was a public-house known as “The Trotting Horse.”” John Barham was, I think, great-uncle to the author of ‘ In- goldsby Legends.’ R. J. FyNMORE. Sandgate. In the parish registers of Hayton, Notts, is recorded the marriage of “John Gill, exciseman, and Frances Smith,’ 27 Dec., 1815. In what part of the country this “Exciseman Gill’? was stationed, either before or after his marriage, I do not know. Tuomas M. Braaa. PIGMENTS (11 8S. vii. 169).—In answer to PEREGRINUS, piAtos was red earth, red chalk, or ochre, Middle Latin rubrica, with which the bows of the Homeric ships were painted red. See Liddell and Scott’s larger ‘Greek Lexicon,’ under pidros. A. GWYTHER. As to the substance denoted by prAdromdpyot see Merry and Riddell on ‘ Odyssey,’ ix. 125, thus: ‘* Probably piAros is cinnabar, an ore of mercury from which vermilion is made.” SELINA Ross. The substance with which the cheeks of Odysseus’s ships were painted has been explained by some to be ruddle, a red earth coloured by oxide of iron—by others to be cinnabar, native sulphide of mercury. Whether either view has been conclusively proved I am unable to say. An interesting little book that deals with the ancient pigments employed in wall and panel painting is Dr. A. P. Laurie’s ‘ Greek and Roman Methods of Painting’ (Cam- bridge, 1910). EpwarpD BENSLY. Univ. Coll., Aberystwyth. ‘Iliad,’ 8 637, pirros would generally be taken to mean minium, or red (oxide of) lead. This is probably what Ulysses used to paint his twelve ships. McAromdpyor is, of course, metaphorical. Literally, it would refer to the painting of a lady’s face, pre- sumably with vermilion (sulphide of mer- cury). In this case the sides of the ship, representing the lady’s cheeks, would be more suitably covered with a few coats of red lead. Red ochre, of course, would be a possible alternative. J. Foster PALMER. 8, Royal Avenue, S.W. GENERAL BEATSON AND THE CRIMEAN War (11 S. vi. 430, 516; vii. 57, 135)— Beatson, on his way to Schumla, with Fox (Yusuf Bey) and other gaily dressed members of his staff, camped near us early in July, with, as was thought, the Quixotic intention ‘of disciplining Bashi- bazouks, who scorn us as “‘ Giaour Pese- vinks.”* After nearly three months Beatson left his intractables with Yusuf (a practised hand, who, however, soon equally failed), and appeared on leave in the Crimea; he sometimes accompanied Scarlett (our colonel) on his visits to our camp. We do not re- member seeing him at Balaclava; he was certainly not with Scarlett during the return of the remnants of the Light Brigade. Searlett and staff (Elliot, A.D.C., had his head cut open in the action) were in front of the interval between the Royals and the Inniskillings, well in view; he did move down a few lengths to where Nolan’s body lay, as he told Cardigan when abusing Nolan ; but the General was the last man to think of rushing rashly to destruction. We knew nothing of him at Inkermann. V. D. G. In vol. i. of the ‘Panmure Papers,’ pub- lished by Hodder & Stoughton in 1908, there will be found between pp. 311 and 468 fourteen distinct references to Beatson and the Crimean campaign. W. S—R. ‘* MORRYE - HOUSE ”’ (11 S. vii. 67, 158).— The Vicar of Offenham’s suggestion to Mr. MAYHEW is plausible at first sight. Bardsley, however, explains the surname Morey to signify ‘‘at the moor-hey ” (hey or hay= hedge, enclosure). The sixteenth - century tenants enumerated in the register of Offen- ham Church were evidently residents of small houses located in the vicinity of enclosed ground or a moor, or common— the sort of people whom Mr. Hardy describes in his ‘ Return of the Native’ as inhabiting Egdon Heath. Thus ‘‘ morrye-house ”’ would then signify the house on the moor by the enclosure. N. W. Hitt. San Francisco. ‘ONCE IS NEVER ” (11 S. vii. 148).—The Jesuits may have used this saying, but the German equivalent, ‘‘Einmal ist kein Mal,” is a well-established proverb, whose truth, however, like that of most other adages, is one-sided; ‘‘once”’ often settles the matter ! G. KRUEGER. Berlin.

Page 18

238 NOTES AND QUERIES. ais S. VIL. Mar. 22, 1913. Tue ‘ LONDON,’ CATALOGUES (11 S. vii. 127, 196).—I am afraid I cannot clear up Mr. ANDERSON’s | Nancy, original query, but I must question some statements made at the latter reference about Clavell and his Catalogue. The title given as that of Clavell’s is that of the Catalogue of William London, the famous bookseller of Newcastle-upon-Tyne. The Term Catalogues, commencing with Michaelmas Term, 1668, ran to 1709. They were reprinted with notes and indexes by Prof. Arber, and this reprint has been recently remaindered. Clavell’s first Catalogue of all books since the Fire was issued in 1673. A_ second edition appeared in 1675, a third in 1680, and a fourth in 1693. The third edition, 1680, can be seen in this library, together with the original numbers of the Term Catalogues for 1680 (Mich.) to 1682 (Trin.); and Prof. Arber’s reprint can also be consulted. R. A. PEDDIE. St. Bride Foundation, Bride Lane, E.C. FAITH-HEALING AT St. ALBans (11 S. vii. 170).—That diseased arms or legs, or even the whole body, might be. and were, got through the well- known openings at the sides of shrines is clearly shown in a repre- sentation of the shrine of St. Edward the Confessor, from a MS. in the Public Library, Cambridge, Ee, 3, 59, fo. 65, reproduced in Rock, ‘Church of our Fathers,’ 1852, iii. part i. 418. J. T. F. Durham. (Mr. A. R. Bayuey also thanked for reply.] BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED: J. ERSKINE, STEWARD 1803 (11S. vii. 168).— Perhaps John E., s. Henry of Marylebone, Middlesex, baronet ; Christ Church, matric. 30 June, 1781. aged 17; B.A. 1785, M.A. 1788, B. and D.C.L. 1802; barrister-at-law, Lincoln’s Inn, 1788 ; filazer of the Court of Common Pleas, and Commissary-General of the Forces in Portugal; died 10 Feb., 1817. See Foster’s ‘ Peerage,’ ‘ Rosslyn’; and *‘ Alumni West.,’ 413. A. R. BAYLeEy. MiIcHAEL DAHL THE ELDER (11 S. vii. 168). —This artist was born in Sweden, and seems to have painted his early pictures there. viz., the pictures of the Kings Charles XT. and XII. to be found at Windsor Castle and in the National Museum in Stockholm. Informa- tion as to his marriage may, therefore, possibly be found in Swedish archives, or in books dealing with the history of Swedish art. W. R. Prior. ‘ BRITISH,’ AND ‘ ENGLISH’ Hart Logan, M.P. (11 S. vii. 170).~ Robert Hart Logan married, in 1818, daughter of Robert Service, a London merchant. He was a_ Deputy Lieutenant of Suffolk and High Sheriff of it 1828; he unsuccessfully contested West Suffolk, 22 Jan., 1825, but sat as M.P. for it 7 Aug., 1837, to his death in Pall Mall, London, 13 April, 1838, at the age of 66. He lived at Kentwell Hall, Suffolk. FREDERIC BOASE. According to McCalmont’s ‘ Parliamentary Poll Book,’ 1879, Hart Logan unsuccessfully contested West Suffolk in the Conservative interest in January, 1835, but was returned at the head of the poll in August, 1837. A by-election was held in May, 1838, in con- sequence of his death. W. B. H. (G. F. R. B. also thanked for reply.] Novets IN ‘ NORTHANGER ABBEY’ (11 S. vi. 449; vii. 14, 97).—A few days ago, looking over some playbills of the Sans Pareil Theatre for the year 1815, I came across a play called ‘The Necromancer.’ It was by Miss Scott. RaupH THOMAS. MECHANICAL PIANO BEFORE 1868 (II S.. vii. 7).—Alexander Debain took out an English patent for his mechanical piano on 29 August 1846 (No. 11,359). He received a medal for his piano at the Great Exhi- nay 1851. See ‘ Reports of the Juries,’ 333, and ‘ Illustrated Catalogue,’ vol. iii, Fuanee, No. 1172. R. B. P. OcTaGoNAL MEETING-Hovusss (11 8S. vii. 27, 72, 173).—No one has mentioned the well- known Octagon Chapel at Norwich, in wh¥ch John Wesley preached on one occasion, stating in his diary that Dr. Taylor’s Octagon Chapel was the handsomest Dis- senting place of worship in the kingdom. E. GILLson. Dominus ROGER CaPEtto (11 S. vii. 169). —As ‘“‘dominus”’ means a Master of Arts, or a clerk in Holy Orders, and as what look like surnames would in 1375 be almost in- variably local descriptions, it is fairly certain that ‘‘ Diis Roger Capello ’’ was ‘“‘ Roger of the Chapel, Clerk in Holy Orders,” and_ his holding the vicarage and glebe. W. T “MAD AS A HATTER”: “‘ LIKE A HATTER ” (11 S. vii. 149)—In Lady Verney’s ‘ Bucks Biographies’ (pp. 140-41) it is stated that the original mad hatter was Robert Crab of Chesham (d. 1680). Particulars of his life are given: the only reference is to the ‘ D.N.B.’ A. Mortey Davies.

Page 19

Fore & \i- a ii. ll- his ” eks hat ) of life the i ' 118. VII. Mar. 22, 1913.] Hotes on Books. By C. H. and Thompson Athene Cantabrigienses. | (Cambridge, Bowes Cooper.— Vol. ITT. 1609-1611. & Bowes.) A THIRD VOLUME, of which only sixty pages had been printed, had been planned in continuation of this work by the Coopers. The sheets were acquired by Messrs. Bowes and_ Bowes, and form the first part of the present work, to which are added notes derived from corrections and additions to the two revious volumes appearing in copies of them be- onging to Henry Bradshaw, Prof. J. E. B. Mayor, and J. Gough Nichols, together with similar matter from the University Grace-Books and other sources. Comparisons have also been made between the biographies here brought together and those in the ‘D. 7B? There is further included an excellent index to all three volumes of ‘Athenee Canta- brigienses,’ giving dates of degrees and death. Of the lives which fall within this division several are of general interest. The most conspicuous figure is Richard Mulcaster, first High Master of Merchant Taylors’ School, a man who seems to have devoted so entirely to his work his remarkable endowments of intellectual capacity, wisdom, originality and power of character, that he made for himself, outside that sphere, a name less famous than he deserved, and is only now, by the students of education, being disinterred from oblivion and being given a more adequate recognition. Then there is the romantic John Bolle, hero of the well-known ballad ‘The Spanish Lady’s Love,’ of whom we are here told that he was not only, as every one knows, distinguished for valour, but also concerned himself with the drainage of the Lincoln- shire fens. Another interesting figure is William Lee, of stocking-knitting fame. Aubreyand Aaron Hill—contrary alike to the testimony of those who knew him, and to the inscription on the picture by Balderston — maintain that the inventor of the stocking-frame was an Oxford man. Here also appear Giles Fletcher, author of one of the first nglish books on Russia, he having been sent to that country on a special embassy in 1588; Calverley, whose terrible history formed the sub- ject of that ‘Yorkshire Tragedie, not so new as amentable and true, written by W. Shakespeare,’ published by Thomas Pavyer in 1608; and Eliza- beth’s energetic and capable servant, George Carey, Lord Hunsdon. We learn that there are still about 750 names in the ‘Athen’ not included in the ‘D.N.B.’ The arrangement of the additional matter incorporated in this volume, and the Index, are the work of Mr. G. J. Gray. A History of Banstead in Surrey. By H. C. M. Lambert, C.B. (Oxford University Press.) THE records of this peaceful little parish, a few miles east of Epsom Downs, go back as far as Saxon times. In the volume before us Mr. Lambert gives us a series of documents arranged in chronological order from the period of the Domesday survey to modern days. They are supplemented by many explanatory notes, with an interesting historical introduction, and although, as Mr. Lambert points out, there is much that is necessarily more of local than of general interest, yet one finds here and there in- teresting side-lights on historical events. NOTES AND QUERIES. 239 Banstead, we are told, possessed a church as far back as the days of William the Conqueror, although the oldest portion of the present building is believed to date from about the year 1180. Tirel de Man- niers granted this church to the priory of St. Mary Overie, in whose hands the advowson remained’ until the dissoluticn of the monasteries. Perhaps the most important historical association: of which the village can boast is that with Hubert de Burgh, who, subsequent to the battle of Lincoln in 1217, succeeded William de Mowbray in posses- sion of the manor, where he died in 1243. There is some uncertainty as to the exact site of Hubert’s house, but Mr. Lambert informs us that it is traditionally placed at the east end of Banstead churchyard. The manor afterwards passed from the hands oii Hubert’s son, Sir John de Burgh, into the possession of Edward I., and it remained the property of the- rulers of England until the middle of the sixteenth century. In 1 Henry VIII. granted it to Queen Catherine, and later Sir Nicholas Carew of Bed- dington obtained a grant in reversion from her death. Carew was shortly after attainted and beheaded for high treason, but his estates were returned to his son “‘ Frauncis Carewe” by an Act of Parliament passed in the reign of Edward VI.,. and the manor was retained by the family until the eighteenth century. We find an echo of Jack Cade’s rebellion in the pardons granted to certain inhabitants of Banstead and neighbouring villages in respect of their participation in the affair. In the later years of - the Civil War there were some minor military operations in the district connected with an abortive Royalist uprising in ae The incident cul- minated, however, in the Royalist troops being pursued from Reigate to Ewell and attacked there, . 7 they retired on Kingston and dispersed. It is here interesting to note that a horse race on Banstead Downs was to have been instrumental in drawing the pooner together ; indeed, from this time forward horse and foot races would seem to have been established as an attraction of the neighbourhood, from which we trace the origin of the famous course on Epsom Downs. The book has some excellent illustrations from photographs, and an index. Dr. Arne and ‘ Rule, Britannia’ By William Hayman Cummings. (Novello & Co.) ArtTer Purcell, Dr. Arne is, perhaps. the most popular of English composers. ‘ Rule, Britannia,’ has, of course, helped to win for him that popu- larity; but, apart from it, he wrote beautiful songs which have given pleasure to thousands of persons. We need mention only those which he wrote for ‘ As You Like It,’ ‘The Tempest,’ and ‘The soldier tired of war’s alarms ”’ from * Artaxerxes.’ Dr. Cummings has told the story of the com- poser’s life in an ‘‘ attractive and entertaining manner.’ He has corrected many errors which have got into print respecting the composer’s father. At an early age Arne the composer showed a passion for music, but he was articled to an attorney for three years; at last, however, his family saw that he must devote bimself to music. His wife was remarkable both as singer and actress, and she materially helped to make his songs known. Mrs. Cibber also helped ; it was she, by the way, who sang in ‘ The Messiah ”

Page 20

NOTES AND QUERIES. (11S. VII. Mar. 22, 1913, when it was produced by Handel at Dublin. It is sad to read that Arne deserted his wife. There is some curious correspondence between Arne and Garrick, and much that is interesting about * Rule, Britannia.’ Mr. Eutior Srock sends us the volume of The Antiquary for last year. The fact that this volume is the forty-eighth speaks well for its popularity. The varied contents include many original articles, such as ‘ The Charter of Oxhey, y R. T. Andrews; ‘ Border Pele Towers, by J: F. Curwen; ‘Orkney and Shetland Two Hundred Years Ago,’ by W. Fordyce Clark 3; ‘ Evelyn’s Design for a Library,’ by W. R. B. Prideaux ; ‘ The ‘‘ Honeysuckle ’? Ornament,’ by C. Garlick; ‘Anna Maria von Schuurman,’ by J. F. Scheltema; «und ‘ Scotter and Scotton,’ by T. B. F. Eminson. There are, as usual, inany excellent illustrations. The Imprint for February 17th is, like the first number, an excellent specimen of what printing should be. Among coloured illustrations are beautiful reproductions of two pictures drawn by Birket Foster for his children’s scrap-book. ‘The Atlas Omnibus ’ shows the precarious perch for passengers on the top, without any protecting rail in front, also the difficult climb to it by small steps at the back. In the other, ‘ The Bear Pit at the Zoo,’ we have ladies flounced and crinolined, little girls in pork-pie hats, and boys in the belted tunics and white duck trousers of the sixties. There isa delightful little poem—a child’s address ‘ l'o a Star ’—by John Banister Tabb. WE have received from Messrs. Mitchell their Newspaper Press Directory for 1913. It is too well known to need any extended notice. It shows, as it has done for more than sixty years, the continued progress of the Press both in Great Britain and its Colonies. The most notable events of the past year have been the amalgamation of The Daily News and Morning Leader and the starting of two new daily papers _in the interests of Labour—The Daily Herald and The Daily Citizen. The map of Great Britain, by an ingenious plan, indicates whether one paper, weekly or daily, or whether more than one, are published in the various towns. BOOKSELLERS’ CATALOGUES.—MARCH, Mr. P. M. BARNARD of Tunbridge Wells, in his Catalogue No. 66, has brought together a good collection of Tracts and Broadsides, for the most part from the seventeenth century. All the entries furnish more or less interesting reading. We may mention the following as instances of what is to be found in them. There are several of the works of Sir Roger L’Estrange, to which a recent scholarly work has anew drawn attention: ‘The Relaps’d Apostate,’ for example, ‘‘ Wherein The Faction and Design are laid as open as Heart can wish” (1641, 3s. 6d.); ‘ No Blinde Guides, in Answer to a seditious Pamphlet of J. Milton’s —a first edition (1660, 11. 5s.); and ‘A Whipp, a Whipp’ (1662, 4s. 6d.). Readers of Mr. J. B. Williams’s contributions to our columns may like to know that they can here have for 10s. Hugh Peters’s ‘Severall Propositions to the Members of the Honourable House of Commons -.++ (1646). We noticed also by Addison, “* To | Her Royal Highness the Princess of Wales, with the Tragedy of Cato, Nov., 1714. To Sir Godfrey Kneller, on his picture of the King,”’ folio, London, | 1716, first edition (2. 2s.); ‘ A Proposal for the Advancement of Trade upon such Principles as must Necessarily Enforce it,’ folio, 1676, the first publication of Robert Murray (ll. 10s.); and “The Last Advice of William Lavd, late Arch- Bishop, to his Episcopall Brethren....,’ havinga curious portrait of Laud standing on his shroud, 1645 (11. 5s.). Mr. FRANcIS EDWARDS, in his Catalogue 318, sets before us 1,250 works on India. They include a number of useful books on all aspects of India at moderate prices, and also some important items of more curious or unique interest. There is a set of the Journal of the Asiatic Society of Bengal, from the beginning in 1832 to 1880, with Gleanings in Science added, 40l.—perhaps the most important of the sets of periodicals. Among books on the antiquities of India there are four of the works of Thomas and William Daniell, and also Fergusson’s ‘ Tree and Serpent Worship ’ (a copy of the original edition to be had for wl, and one of the second edition for 101.); Major E. Moor’s ‘The Hindu Pantheon,’ the original edition, 1810, 91. ; and Solvyn’s ‘ Costume of Hindostan,’ the original edition of 250 coloured etchings and folding views of Calcutta, 1799, 141, A copy of Gould’s ‘ Birds of Asia,’ in 7 vols., folio, 1850-83, costs 54l.; and another good scientific item is Allan Hume’s ‘Game Birds of India, Burmah, and _ Ceylon,’ 1879-81, 141. We may also mention Williamson’s ‘ Oriental Field Sports : Description of the Wild Sports of the East,’ 1807, 19l.; and Tod’s ‘ Travels in Western India, embracing a Visit to the Sacred Mountains of the Jains and the Most Celebrated Shrines of the Hindu Faith between Rajpootana and the Indus,’ 1839, 77. 10s. [Notices of other Catalogues held over. ] Aotices to Correspondents. On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. EpIrorRIAL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. WE cannot ndertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Whenanswer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to put in parentheses, immediately after the exact heading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘‘ Duplicate.”

Page 21