Notes and Queries 1913-03-01: Vol 7 Iss 166
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
11S. VII. Mar. 1, 1913.] NOTES AND QUERIES. 161 LONDON, SATURDAY, MARCH 1, 1913. CONTENTS.—No. 166. > NOTES :—‘The Church Times,’ 161—The Protection of Inventions during the Commonwealth, 162—Hugh Peters, - 163—Capt. James Waller Hewitt—‘‘Castle” in Shake- speare and Webster, 165—The Bust of Shakespeare: vidences of Remodelling—The Lord of Burleigh and Sarah Hoggins, 166—A Link with the Past, 167. QUERIES :— Flemings in Pembrokeshire, 167—Authors Wanted—Biographical Information Wanted—Doronderry, Cornwall, 168—Dominus Roger Capello—Inscription at Wetheral—J. C. Swallow : Robert Deas—J. Davy Breholt —Gordon, alias Jemmy Urquhart, Calais— Pigments— Musgrave Family — Works of Richard White, 169 — Thatched House Tavern Club— Faith-healing at St. Albans—Liverpool Museum: British Gallery—Chantrey —Ainay—Simpson and Locock—Hart Logan, M.P., 170. REPLIES: — Richard Bull, 170—Decipherment of Old Tombstone Inscriptions, 171—‘‘ Edition” and ‘‘ Impres- sion” — ‘‘Curzo,” 172—Monuments at Warwick—Octa- oy Meeting - Houses—Christmas Rimers in Ulster— ohn Norris: Norris of Spate, 173—Marlborough in Dublin — Bertram Stote — Marblemen — Statues and Memorials in the British Isles, 175—Authors Wanted— Magdalen College, Oxford, 176—Moonwort or “ Unshoe the horse ”—Misleading Milestones—Primero, 177—Relic of Australian Explorers—Belshazzar’s Feast—Earls of Rochford — Galignani—Novalis’s ‘Heinrich von Ofter- dingen,’ 178. NOTES ON BOOKS :—Dean Swift’s Correspondence—‘ Sir Roger L’Estrange’ — ‘The Romance of the Hebrew Language.’ Notices to Correspondents. Notes. ‘THE CHURCH TIMES.’ FEBRUARY 7TH, 1863—FEBRUARY 7TH, 1913. (Concluded from p. 143.) Tue first number of The Church Times made reference to the consecration of St. Alban’s, Holborn, a church destined to become prominent in the new movement, the adherents of which were in 1866 to be given the name of Ritualists, from their desire to make the services of the Church more directly expressive of doctrine. This movement took such rapid hold that on the last day of 1864 nine columns of the paper were filled with descriptions of “* Christmas services and decorations.” On the 19th of August, 1867, the first Report of the Royal Commission on Ritual was signed, censuring innovations; on the 19th of November a large meeting of Ritualists was held at St. James’s Hall, claiming liberty ; and on the 28th of March, 1868, the case of Martin v. Mackonochie was decided after fourteen days’ trial. The | weet was against Mackonochie, the use of incense, mixing water with ‘the wine, and the elevation of the elements in the Sacrament being forbidden. Appeal was made to the Privy Council, but on the 23rd of December the verdict was confirmed. The Church Times on the first day of the New Year accepted the decision of the Judicial Committee as having at least a temporary effect on the practice of the Church :— “ We have lost for a time, and a time only, the Lights. We shall get them back by and by, as no decision of the Privy Council is final or irrevocable. Meanwhile, does the loss do us any material harm ? None, for no doctrinal issue has been raised. The Lights have no direct bearing on the doctrine of the Real Presence, for the symbolism ascribed to them in the Injunctions, as well as that other view in the ‘ Pupilla Oculi,’ have nothing to do with Eucharistic dogmas, as the dullest can discover from their use at Vespers.” On September 22nd, 1882, The Church Times announced the death of Pusey, and recorded a pleasing incident: Archbishop Tait, who had long been seriously ill, had the previous week sent from his sick chamber a telegram to Oxford, saying “that his Grace was thinking much of Dr. Pusey, and would like to be informed of his condition. He also sent Dr. Pusey his brotherly sym- pathy.” On the 8th of December, 1882, The Church Times, in announcing the death of Arch- bishop Tait, stated that he had left “a legacy of peace”’ by an arrangement with the Bishop of London by which Mackonochie, instead of being deprived, was allowed to exchange benefices with Mr. Suckling of St. Peter’s, London Docks. ‘‘ This sudden transformation scene is the work of the late Primate and of the Bishop of London, and the St. Alban’s lawsuit is asdead and buried as the Heptarchy.”’ In one of the articles in this Jubilee number are two extracts from letters of Francis Paget, Bishop of Oxford, taken from the Life of him recently published. The first was written, while he was a boy at Shrewsbury School in 1868, to a friend :— “As you speak disparagingly of The Church Times I send you, for your private edification and reading, an article therefrom. I think if you read it calmly you ’ll agree with me that nothing could be less bigoted, uncharitable, or unwise.” In another letter of the same year, his biographer tells us, he drew up an amusing chart of the thermometer of his opinions :— ‘© Below zero are Calvin, Macaulay, Spurgeon, Colenso, Stanley, the publishers of The Rock and The Record, and ‘ the aggrieved parishioner ’ who
Page 2
162 NOTES AND QUERIES. (11 S. VII. Mar. 1, 1913. puts his hat in the font! Above zero, and rising thence to 100°, are Dr. Jeune, Anglicans, the Bishop of London, the Bishop of Durham, Cranmer, Luther, High Churchmen, the Bishop of Oxford, and the publisher of The Church Times. At 100° are Ritualists. Above boiling- point, out of reach of the ascending mercury, are Dr. Pusey, Mr. Richards, Mr. Rivington, Mr. Mackonochie, and the Bishops of Salisbury and Capetown. Highest of all, and right off the scale, is All Saints’, Margaret Street.” Over the signature of J. L. is an article on ‘Church Journalism in the Half-Century,’ in which a modest position is assigned to the influence of The Church Times. It is pleasing to find that the closing note is one of praise to the working staff of the paper, with a portrait of Mr. William Garrod, overseer of the composing department, who helped to make up No. 1. This long service occurs frequently in newspaper offices. We knew well the overseer who made up the first number of The Daily News, and who retired not so many years ago: he was full of remi- niscences of the very short editorship of Charles Dickens. We are given excellent portraits of Mackonochie, Dr. Neale, George Palmer, the Rev. J. E. Vaux, Dr. Littledale, Canon Benham, Mr. Alfred R. Cooke, and others. Among the illustrations are the old and the new offices of the paper, and the memorial window to Palmer in St. Mary Magdalene’s, Munster Square. When in 1903 The Church Times moved into its present quarters close to King’s College Hospital, the event was com- memorated by a punning chronogram over the main door :— ECCLesIAE TEMporA IN ALTA PACE DIsponas, which we may render “Keep Thou the Times of the Church in deep peace.” With the questions taken up by The Church Times the neutrality of ‘N. & Q.’ has nothing to do, for or against, but our respect is due to Palmer for the brave persistence with which he carried on his paper, fighting gallantly for the cause he loved, and we congratulate his sons on the inheritance to which they have succeeded. That they intend still to carry the torch handed to them is shown by these closing lines :— “The Church is always militant here on earth, and we trust that our Journal will always be ready for the fray. Yet there is war and war ; there is peace and peace. We shall seek peace within, that we may fight the better against foes without. We have had fifty years of fighting; still fresh, we begin another half-century with the invocation, brought to date, with which we moved into our new home after the first forty years of conflict— ECCLesIAE TEMporaA TV SALVs nostra IN PACr DIsponas,” which we may again render as “‘O Thou our Salvation, keep the Times of the Church in peace.” JOHN CoLtiIns FRANCcIs. THE PROTECTION OF INVENTIONS DURING THE COMMONWEALTH AND PROTECTORATE. THE PRINTED INDEXES of the Patent Office contain no entries for the period between the years 1642 and 1660, and it has been thought that no patents for inventions were granted during the Commonwealth and Protectorate. It would take up too much of the space of ‘N. & Q. to enter into a full discussion of the matter, but in brief it may be said that the lacuna in the Indexes is due in part to the breakdown, in 1642, of the machinery under which grants of Letters Patent had been made, and in part to the incomplete state of the records for the period in question. The following list has been prepared after reference to Journals of the House of Lords, Journals of the House of Commons, Calen- dars of State Papers Domestic, Reports of the Historical Manuscripts Commission (House of Lords Papers), Scobell’s ‘ Collec- tion of Acts,’ &e., and to the nine Patent Rolls of the Protectorate which exist in the Public Record Office. 1643. Dominique Petit, Peter Delicques, and Claudius Faucault. An invention to draw and bring forth, out of the seas and rivers of this kingdom, upon the firm land, all or part of such ships, their lading and cannons, which are over- whelmed therein. Seven years. Ordinance of the Lords and Commons, 26 August, 1643. 1645. Capt. Peter Cannon. Iron and brass ordnance to be loaded at the “ britche,”’ as others now are at the mouth. An ordinance giving the desired protection was passed by the Lords, but it failed to get through the Commons. 1648. William Petty. Instrument for double and multiple writing. Fourteen years. Ordinance of the Lords and Commons to enable the Com- missioners of the Great Seal to issue Letters Patent. 1648. Peter Chamberlen. Baths and bath- stoves. Fourteen years. Ordinance as to Petty above. 1650. George Manby. Invention to prevent the great consumption of Cole and Wood, and also of Iron, Lead, and Copper, used for the boiling of all sort of Liquors in Brewhouses, Salt- works, and other works of that kinde; whereby sufficient Quantities of Salt will be made within a short time to serve this Nation, without the help a
Page 3
ee 11S. VII. Mar. 1, 1913.) NOTES AND QUERIES. 163 of Foreiners, at much cheaper Rates than here- tofore have been. Fourteen years. Protection accorded by Act of Parliament directly. No Letters Patent. 1651. Jeremy Buck, of Minchinhampton in the county of Gloucester, Esq. Melting down Iron, Lead, Tin, Copper, Brass, and other metals, with Stone-Coal, Pit-Coal, or Sea-Coal, without Charking thereof. Fourteen years. Protection as to Manby above. 1654. John Copley. Making iron with charked pit coal. Letters Patent of Oliver, Lord Pro- tector, &e. 1654. John Rushworth. Engine for raising water. Letters Patent of Oliver, Lord Pro- tector, &c. p 1654. William Potter. Engine for raising water. Letters Patent of Oliver, Lord Pro- tector, &c. 1655. Edward Ford of Harting in our county of Sussex, Esquire, otherwise called Sir Edward Ford. Engine for raising water. Letters Patent of Oliver, Lord Protector, &c. This is the only grant which has been found on the Patent Rolls. It contains references to the Letters Patent lately granted to John Rushworth, Esq., and to William Potter, gent., for Engines for like uses and pur- poses. 1655. Joseph Wallington, Edmond Warcup, and John Grosvenor. Charking or calcining coal. The petitioners had newly found out a way to chark Newcastle coal, or any sort of stone coal that cakes, in pots, so that it ‘‘ will become very useful to burn, without yielding that noisome smoke, which so much offends the air of this city.” The Council approved of the grant with the inser- tion of a clause safeguarding the rights of John Copley (see above). 1655. Thomas Duckett. (1) Improvement of land. (2) Converting raw hides into leather. “The Council having viewed some experiments upon leather, and perused his papers on the way of improving ground, and seeing no prejudice that can accrue by granting the desired patents,” report in favour of the grants. : 1656. William Potter. Engine for raising water. In his petition to the Protector, Potter states: ‘‘On18th March, 1653/4, you granted me a patent for my invention of an engine to raise water’ (seeabove). He has now found better ways, and he asks for the renewal of the grant with the inclusion of his new inventions. The report is in favour of the grant. 1656. Col. Thos. Ogle. Making saltpetre out of salt water. The Council report in favour of the grant. 1656. John ‘Taylor, scrivener, of London. Making white salt out of bay; making saltpetre. The Council advise the grant. 1656. Abraham Forrester, gentleman, Wm. Muschamp, Esq., and John Baker, M.D. Amend- ing the highways. There is a report to the effect that the value of the new plan can only be demon- strated by practice, and that some highway near London should be chosen for atrial. It is doubtful whether a patent was granted in this case. _ 1658. Capt. Rich. Mill, Jas. Street, Israel Reynolds, and Hen. Geange. Engine by which the waste of silk throwsters is converted into merchantable silk, also an engine to spin the said silk. The report is in favour of the grant. 1658. James Wemyss, late General of the Artillery of Scotland. Light ordnance and engines of war. The inventor asks for an Act of Parlia- ment extending to England and Ireland the benefit of the Act of Parliament granted him for Scotland. His petition was read in Council, but no further action appears to have been taken. Ruys JENKINS. HUGH PETERS. (See 11 S. vi. 221, 263, 301, 463; vii. 4, 45, 84, 123.) X. PETERS’s DRUNKEN AND SCANDALOUS: DEATH. Or the regicides, Harrison was the first to be executed, on Monday, 15 Oct., 1660. Cook and Peters were executed the next day. There are several accounts of Peters’s behaviour at the gallows. I propose to set them all out in turn, with the exception of one anonymous tract—a forgery (to be dealt with separately)—which the following ex- tracts of themselves refute. If there are any other first-hand accounts of Peters’s execution, readers of ‘ N. & Q.’ will no doubt point them out, but I believe the list to be complete. Their unanimity is remarkable. 1. The first, and most important, is the: account given by Henry Muddiman in Mercurius Publicus for 18-25 Oct., 1660 :— “This day, Tuesday, Oct. 16, John Cook was executed....and taking notice of Hugh Peters, that was next executed after him, wished he might be reprieved, because at present, as he conceived, Peters was not prepared to dye. ‘“Mr. Peters said little, and being desired by some of the standers by that he should confess what he knew concerning the late King’s execu- tioner, he answered that he could give no other account of it than what he had done before the Lord Mayor and the Court (and what that was is well known). He praid that he might be prepared to drink of that bitter cup, and _ that God would blesse his Majesty and the Royal posterity. He had a paper in his hand, which was a letter written to him from a person of honour, advising him to disburthen his conscience by an ingenuous confession of him who was the executioner of the King. That paper which was found about Harrison was only such as he usually wore to keep his stomach warm and had nothing at all writ in it. But for Mr. Peters, we must say there was never a person suffered death so unpitied, and, which is more, whose execution was the delight of the people, which they expressed by several shouts and acclamations, not only when they saw him go up the ladder and when the halter was partly about his neck, but also when his head was cut off and held up aloft upon the end of a spear, there was such a shout as if the people of England had acquired a victory. “And here we cannot forget how, some years since, he preached so often, so vehemently and, indeed, so boldly for the necessary pulling down.
Page 4
164 NOTES AND QUERIES. (11 8. VII. Mar. 1, 1913. of the old Charing Cross, crying out it was as old as Popery itself and that it had caus’d more super- stition and done more mischief than any pulpit in England had done good (though, among sober men, the superstition was begotten only by pulling it down) and that now this Trumpet of sedition should be hang’d upon a gibbet in the same place where the old cross stood, with his face towards the place where the scaffold was erected, and where Peters gave orders for knocking down staples to tye our martyr’d sovereign fast to the block!” 2. A broadside, published at the time, ‘gives the following account :— “Mr. Cooke....taking notice that Hugh Peters was there and to be executed next after, he heartily wished that he might be reprieved, being as he conceived, not prepared to dye. ** And, indeed, it is very remarkable that Hugh Peters, who heretofore had expressed himself a violent enemy against the Letany, and for this reason, amongst some others, that it taught to pray against sudden death, should now at the hour of his death and after many weeks of im- prisonment be himself so unprovided as to be pitied by all that knew him and to have such violent distempers that he was fitted neither for life nor death. ‘* He came now to the ladder unwillingly, and by degrees was drawn up higher and higher. Cer- tainly he had many executioners within him. He leaned upon the ladder, being unwilling to part from it, but being turned off the spectators gave a great shout, as they did when his head was cut off and held up aloft upon the point of a spear. The very soldiers themselves, whom heretofore he did animate to slaughter and a thorough execution of their enemies, were now ashamed of him and upon the point of their spears showed that guilty head which made them guilty .of so much blood.’’—‘ A True and Perfect Rela- tion of the Grand Traitor’s Execution, 1660’: B.M. press-mark, 669, f. 26 (31). 3. William Smith, writing to John Lang- ley on 20 Oct., 1660, said briefly: ‘On Tuesday, despairing Hugh Peters and John Cook, the only penitent, were hanged and -quartered.”’ The letter is calendared in the iHist. MSS. Commission’s Report V., Ap- pendix, p. 174. 4. In his ‘ Motus Compositi,’ &c., a con- tinuation of George Bate, M.D.’s (not to be confounded with the other George Bate afterwards cited) ‘Elenchus motuum nuperorum,’ &c. (ed. in English, 1685, p. 55), "Thomas Skinner, M.D., wrote :— ‘““The day following, Cook and Peters in the same place, suffered the same punishment ; where Peters, by a drunken and base death, dis- graced his infamous life.” 5. Bishop Burnet, in his ‘ History of My Own Time’ (ed. O. Airy, vol. i. pp. 281-2), states :-— “It was indeed remarkable that Peters, a sort -of enthusiastic buffoon preacher, though a very vicious man, that had been of great use to Cromwell and had been outrageous in pressing the King’s death with the cruelty and rudeness of an inquisitor, was the man of them all that was the most sunk in his spirit and could not in any sort bear his punishment. He had neither the honesty to repent of it, nor the strength of mind to suffer as all the rest of them did. He was observed all the while to be drinking some cordial; to keep him from fainting.” 6. In the book entitled ““The Lives, Actions and Execution of the Prime Actors and Principall Contrivers of that Horrid Murder of our late Pious and Sacred Sovereigne ...-By George Bate, an observer of those trans- actions. Printed for Tho. Vere, 1661,” there is, p. 59, the following description of Peters’s end :— ‘* He was drawn upon a hurdle from Newgate to Charing Cross, sitting therein like a sot all the way he went, and either plucking the straws therein, or gnawing the fingers of his gloves. Being come to the place aforesaid, not like a minister, but like some ignorant atheist, he ascended the ladder, but knew not what to say or how to carry himself at the hour of his death. But standing there awhile, at length he perfectly burst forth into weeping ; and then, after a little pause, he held his hand before his eyes, he prayed for a short space; and now, the hangman being ready, he very often remembered him to make haste by checking him with the rope, and at last very unwillingly he turned him off the ladder and, after he had hung almost a quarter of an hour, he was cut down, drawn and quartered. His head was set on London bridge and his limbs on the city gates. ‘* Upon Hugh Peters, written by an ingenuous Spectator of his Execution. See here the last and best edition Of Hugh, the author of Sedition, So full of errors, ’tis not fit To read, till Duns corrected it But now ’tis perfect, nay far more *Tis better bound than ’twas before And now I hope it is no sin To say, ‘ Rebellion take thy swing.’ For he that sayes, sayes much amiss That Hugh an Independent is.” 7. William Yonge adds in his ‘ England’s Shame; or, the Unmasking of a Politick atheist: Being a full and faithful relation of the Life and death of that Grand Impostor, Hugh Peters ’ (1663), p. 87 :— ** But to shew his end was as desperate as his life was abominable, when several ministers came to comfort him in Newgate, some hours before his death and exhorting him to lay hold upon Gospel promises made to repentance, he replied: ‘ What have [ to do with them, seeing I am guilty of the blood of my King?’ ‘Then, hearing the bell ring, cried out, ‘ Away, away to judgment, for the Trumpet sounds,’ and so goes down the stairs, thence to the gibbet, where he behaved himself more impenitent, not being able to pray, though intreated to it, he dying sullenly and desperately that as was his life such was his end. O Quam dulce mori, quam mors sit sola malorum Terminus et vite fons et origo nove,” &c.
Page 5
11 8. VII. Mar. 1, 1913.] NOTES AND QUERIES. 165 8. Finally, “‘ The Loyall Martyrology.... as also the Dregs of treachery, &c. By William Winstanley ” (1665), concludes my list. After describing Hugh Peters as ‘“an antique [antic] in religion, the shame of the clergy, a pulpit buffoon,’ Win- stanley says :— ‘‘He was condemned, together with Cook, and with him, October 16, drawn on two hurdles to execution, where the miserable wretch had not a word to say for himself, or to God, of Whom he said he was abandoned. He that was so nimble and quick in all projects in this nature before was now like a sot or a fool, playing and toying with the straw on the sledge as he went to execution, nay, so stupid was he, that the hangman was forced to use more than ordinary strength to throw him off the ladder. Being almost hanged dead he was cut down and quartered, his head set upon London Bridge and his quarters exposed upon the tops of some of the City gates.” We thus have eight accounts of Peters’s execution, only one of which is anonymous. Some of these witnesses are of the first importance, yet not one has ever been cited in any modern biography of Peters, except Mercurius Publicus, which has been mutilated in order to make it agree -with the (at the time) notorious forgery, the anonymous ‘Speeches and Prayers’ of the Regicides, of which there were four editions under different titles, and the bibliography and origin of which I propose to detail in subsequent articles. There were two sequels to this forgery: the ‘Dying Father’s Last Legacy to an Only Child’ and the ‘ Book of Prodigies [or Wonders], by the same authors. I propose to deal with these at the same time. J. B. WitxiraMs. Capt. JAMES WALLER Hewitt. (See 8 S. v. 208.)—May I answer this query of nearly nineteen years ago? ‘ Capt.” Hewitt was my great-granduncle. He was fourth child, and second son, of the seven children of William and Sarah Hewitt of Wickham Market, Suffolk, where he was baptized 2 Nov., 1777. His father was son of William and Margaret Hewitt of the ad- joining parish of Dallinghoo, and his mother was daughter of John and Bridget Waller of Framlingham. He was baptized “ James ” only ; apparently he assumed the “‘ Waller.” He served in the Ist Regiment of Foot, of which the Duke of Kent, Queen Victoria’s father, was colonel. Before 1820 he retired on a lieutenant’s half-pay, with the courtesy- title of ‘‘ Captain.”” He was married, but I am told that he and his wife afterwards separated. I have no proof that he ** married a Miss Shrieb”’; but in 1788 his elder sister, Sarah, was married near Wick- ham Market to James Shribbs (? afterwards of Woodbridge). Capt. Hewitt lived for some time at Woodbridge, and in 1859 was living in Reading, at Marlborough House (No. 111, Castle Street), where he died 9 July, 1867, aged 89, in the presence of “Sarah R. Binfield.”” On 12 July he was buried, by “John White,’ in the cemetery near Reading (division 30, grave 4069), near the wall adjoining Wokingham Street. On the wall is an oval tablet commemorating ‘‘ Capt. J. W. Hewitt.”’ He is said to have joined the ‘ Plymouth Brethren.” J do not think that he had any right to bear the arms described on p. 208 of ‘N. & Q.’ for 17 March, 1894. I could give a few further particulars to any reader writing direct to me. I should like to know whom Capt. Hewitt married, and what became of his descendants, if any- C. PartripGE, F.S.A. Ijebu-ode, vid Lagos, Nigeria. ‘* CASTLE ’’ IN SHAKESPEARE AND WEBSTER. —There has been much discussion as to the meaning of the word “castle ’’ in two well- known passages in Shakespeare, viz., ‘ Titus Andronicus,’ ITT. i. 167-9, Which of your hands hath not defended Rome And rear’d aloft the bloody battle-axe, Writing destruction on the enemy’s castle ? and ‘ Troilus and Cressida,’ V. ii. 183, Stand fast, and wear a castle on thy head. The earlier critics explained “ castle ’’ here as referring to a particular kind of helmet. ‘‘ A close helmet, which covered the whole head, was called a castle,’ says Warburton; so also Nares’s ‘Glossary’: ** Castle, a kind of close helmet.” Nares quotes in support MHolinshed, 1. 815: “Then....entred Sir Thomas Kneuet in a castell of cole black, and ouer the castell was written, The dolorous castell.”” This passage notwithstanding, recent Shakespear- ean commentators have concluded that in both instances the word is merely used figuratively for ‘“‘strong protection,” “stronghold.” The editors of the ‘‘ Arden ’” editions of these plays both adopt this view, which is countenanced by ‘N.E.D.’ and also by Mr. Onions in his ‘ Shakespeare Glossary.’ Is this later interpretation correct? A passage in Webster’s ‘ Appius and Virginia,’ which has, I believe, hitherto escaped atten- tion, makes it very questionable. The passage referred to occurs in Act II. sc. iii. of Webster’s play. Marcus Claudius, claiming
Page 6
166 NOTES AND QUERIES. (11 S. VII. Mar. 1, 1913. Virginia as his slave, lays hands upon her, whereupon the Clown (her servant) exclaims : ‘“Do you press women for soldiers....? By this light, if thou hast any ears on thy head, as it is a question, Ill make my lord pull you out by the ears, though you take a castle.’’—Webster’s ‘ Works,’ ed. Dyce, p. 164. This seems to bear out Warburton’s and Nares’s statement that the term ‘“‘ castle” was applied to a particular kind of helmet, fitting close to the head and covering the ears. H. D. Sykes, Enfield. THE Bust oF SHAKESPEARE: EVIDENCES OF REMODELLING.—It is recognized that the bust differs essentially from the other authentic portrayals of Shakespeare (the three engraved portraits by Droeshout, Marshall, and Faithorne), notably in the abnormally short nose and long upper lip; also that most of the features are badly modelled, even as mortuary art; but the following peculiarities have hitherto been overlooked, namely, that the left side of the face is much smaller than the right, is totally different in contour, and has no hair on the left temple to correspond with the right. The inference is that the nose, mouth, and left side of the face have been injured, and the injured parts clumsily remodelled, no special importance attaching to an image of Shakespeare at the time. Owing to the otherwise inaccessible position of the bust, these injuries must have been done by a person standing on the altar- tomb of Dean Balsall, immediately to the left of the Shakespeare monument, where he would be just level with, and within arm’s length of, the bust ; but the right, undamaged side would be out of reach, He would appear to have struck the bust, which is of soft stone, with a sword possibly, injuring the nose, the mouth (lower lip)}—lips origin- ally closed as in the other portraits—cutting off a lock of hair from the left temple, and generally injuring the left side of the face. ‘There are no other signs of injury, restora- tion, or decay on the bust itself, except two broken fingers; but restorations to other parts of the monument are recorded. The contour of the undamaged right side agrees fairly with the Marshall, probably the most accurate in general outline of the three engravings before mentioned. There are no grounds for the supposition that the figure is not original, similar ones being quite numerous. The Treherne figure in Southwark Cathedral by the same sculp- tor is, as far as possible, identical, with the exception of the high ruff. Another instance of mutilation and restora- tion at Stratford is the tomb with the re- cumbent effigies of William Clopton and his wife Anne. The face of the former has evidently been greatly damaged, especially the lower part of it, and has been remodelled into some semblance of a face, a mere apology for one. The damage to the other figure is slight; the tomb is otherwise in a good state of preservation; the figures are finely sculptured, excepting the remodelled parts. The monument of John Coombe, a friend of Shakespeare, is another case of injury and repair of the nose. The only monument in the church at this time which escaped injury appears to be that of the Earl and Countess of Totness. J. R. P. Purcuas. THE Lorp or BURLEIGH AND SARAH Hogans. (See ante, pp. 61, 83, 143.)—The present owner of Burleigh Villa, formerly Bolas Villa, the house which Mr. ‘ John Jones ”’ erected at Great Bolas, has kindly given me some additional information from the title-deeds which it would be well to place on record in ‘ N. & Q.’ The Rev. Creswell Tayleur, who was lord of the manor of Bolas, and a large property- owner there, as well as curate of the parish, in consideration of 2001. conveyed, on 29 Sept., 1789, to “John Jones” a cottage and tenement with the garden thereto belonging, situate on Bolas Heath, and four pieces of land adjoining thereto, in the holding of Sarah Brindley, and also two closes of land adjoining the said premises, in the occupation of Widow Harris, which premises contained altogether 7a. lr. 37 p. ‘*Mr. Jones”? evidently pulled down the cottage, and erected a new house (Bolas Villa) on its site, and here he lived with his second wife. On 1 Jan., 1798, ‘‘ Henry, Earl of Exeter,” conveyed the same land, and all that new messuage, &c., to the Rev. Creswell Tayleur, who gave the Earl 2001. for the property. These deeds disprove the statement that “ John Jones” built the house on waste lands which the lord of the manor allowed him to have gratis, and also that when he left Bolas he gave this property to his godchild, the Rev. Creswell Tayleur’s son. Hulbert in his ‘ History and Description of the County of Salop,’ 1838, p. 154, has this statement about the erection of Bolas Villa :— “To erect this dwelling there was more difficult; than in common cases — the builders refused to wor
Page 7
41 S. VII. Mar. 1, 1913.] for him, supposing him a robber; he, however, finally surmounted their objections, by paying beforehand.” “* Mr. Jones’s”” house must have been built within six months after the purchase, as he took his bride there as soon as they were married, on 13 April, 1790. In Drakard’s ‘ Guide to Burghley House,’ 1815, is a long account of ‘“ Mr. Jones.” It states that he was advised by his uncle, Lord Exeter, after his separation from his | first wife, “to retire into the country for some time, and pass as a private gentleman ” —hence his journey into Shropshire. I find that the Parish Registers of St. Martin’s, Stamford, have these entries of the baptism of Lord Exeter’s children :— Sophia, daughter of Henry and Sarah, Earl and Countess of Exeter, was baptized at Bolas in Shropshire, 7 Feb., 1792; christened at Burghley, 26 June, 1795. Brownlow, Lord Burghley, baptized 2 July, 1795. Thomas Cecil, baptized 1 January, 1797. There is no monument to Henry, first Marquis of Exeter, or to Sarah, Countess of Exeter, in St. Martin’s Church, but both were buried in the family vault there. Their deaths are thus recorded in the Registers :-— Sarah, Countess of Exeter, buried 28 Jan., 1797; died at Burghley House. Henry, Ist Marquis of Exeter, buried 12 May, 1804, aged 50. A friend, who has searched Additional MS. 21,236 (‘Shropshire Monuments ’) for me, tells me that it does not give any inscription to Henry “ Jones” (‘‘ John Jones’s” infant son) or to any member of the Hoggins family. W. G. D. Fretcuer, F.S.A. Oxon Vicarage, Shrewsbury. A Link with THE Past.—The Times of 29 Jan. ‘notices in its obituary the death of Mr. Charles Fox Frederick Adam, late of the Diplomatic Service, who died on the 27th of that month. It goes on to say that he was the son of General Sir Frederick Adam, who commanded the brigade at Waterloo which contributed so much to the defeat of Napoleon’s Old Guard. The brigade was one of General Hill’s division, and when the column of the Guard, under Cambronne, came up the hill, Adam’s foree—consisting of the 52nd Regiment (under Colborne), the 71st, and a battalion of the 95th (Rifles)—took it in flank, pour- ing in a deadly fire at close range. The Times says that Sir Frederick Adam was born in 1784, but the ‘D.N.B.’ gives NOTES AND QUERIES. 167 the year of his birth as 1781. This seems more probable, as, according to Hart’s ‘Army List,’ he served in Holland in 1799. After the custom of the time, he got his first commission when still a boy—in 1795—and obtained command of the 21st Regiment in 1805, when only 24 years old. In addition to the campaign in Holland, he saw service in Egypt in 1801, and later on was for several years in Sicily. From there he went to the east of Spain, and took part in the operations against Suchet in 1813, where he displayed conspicuous valour and was twice severely wounded. See note as to services in Hart’s ‘ Army Lists.’ He was a son of the Right Hon. William Adam of Blair Adam (born 1751), who fought the famous duel with Charles James Fox in 1779, becoming afterwards an intimate friend of that statesman. Hence, no doubt, his grandson’s name. rs Bo 2 Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to tieir queries, in order that answers may be sent to them direct. FLEMINGS IN PEMBROKESHIRE. —In a recent biography of Mr. Lloyd George, by Mr. Edwards, it is stated :— ‘“The Georges are undoubtedly’ of Flemish origin. It is a matter of historic fact that a number of Flemish soldiers landed in Pembroke- shire with the Earl of Richmond for the purpose of the military campaign which culminated in the triumph of the momentous Battle of Bosworth and in his accession to the English throne, and there is every reason to believe that Mr. Lloyd George’s ancestor was among them.” Is it an actual historic fact that Flemish soldiers accompanied Henry, Earl of Rich- mond, in 1485, and settled in Pembroke- shire? The Flemish settlement in that county is alluded to by writers centuries before Henry VII. was born. Giraldus Cambrensis, Caradoc of Llancarvan, Orderi- cus Vitalis, Ralph Higden, the ‘ Annales Cambrie,’ and ‘The Brut’ all describe the settlement, and it would appear that the Flemings arrived in different batches about 1107, 1134, and 1154. George Owen, the Elizabethan historian, makes no mention of a further contingent in 1485, nor is there any reference to such in Law’s ‘Little England beyond Wales,’ Phillips’s ‘ History of Pembrokeshire,’ ‘The People of Pem- brokeshire’ (by Rev. T. L. Evans), or Dr. H, Owen’s article in the Arch. Camb,, 1895,
Page 8
168 NOTES AND QUERIES. (11S. VII. Mar. 1, 1913. The companions of Henry of Richmond are usually said to have been French soldiers, and they were of a very poor quality. In the ‘ Life of Sir Rhys ap Thomas,’ by M. E. James (p. 56), they are described as outcasts of society —ill-clad and half-starved, and suffering from a sweating sickness which earried off hundreds. The Welshman Rhys ap Thomas wished them all back again in France, “there being nott one man of | quality among them to endeere future ages to make mention eyther of his name or service.” As these Frenchmen merely passed through the county on their way to Bosworth Field, it is improbable that they returned to form a settlement at the place where they hap- pened to land. Who is the authority for the ‘‘ historic fact’? mentioned in the bio- graphy referred to ? G. H. W. AuTHORS WANTED. —Can any reader supply me with the whole of the following verses and tell me their author? They must have been written over forty years ago :— Do you recollect the day, Sister Annie, when I lay In your arms the while you told me That strange wild tale Of the magic golden boat, And the silver swans afloat, Who drew it safe to landward In the down-hushed gale ? Tell me, Annie, was I dreaming ? Was it nothing more than seeming ? Did he love me? Did he follow O’er the long sea line ? Or was it but a vision Sent by fiends in their derision, Who heard the angels weeping O’er a love like mine ? C. E. ©. I am anxious to know who wrote the following :— My bonnie lass she smileth, When she my heart beguileth ; With a fa, la, la! Smile less, dear love, therefore, And you shall love me mure. With a fa, la, la! Geo. B. NEvIN. Easton, Pa. Can any reader of ‘N.& Q.’ inform me who was the author of the expressions paw-pieces,”’ “ foot-piece,” &c.? Was it Lear ? The words are used in the novel ‘ Ara- minta,’ by Mr. J. C. Snaith. E. F. R. BiIoGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— The following information is wanted for a biographical work, and I shall be grateful to any of your readers who can supply any of the details required :— Charles Bancks, miniature painter. Wanted, record of death or burial, after 1755. Charles Boit, enamel painter, living, in 1710, in St. James’s Street. Twice married : firstly, between 1685 and 1699; secondly, between 1704 and 1714. Wanted, record of either marriage. Alexander Cooper, miniature painter. A Jew. Wanted, record of his birth, bap- tism, or parentage. Born about 1600— 1608. Michael Dahl the elder, painter. Born 1656, came to London in 1688. Lived at St. James’s, Westminster. Died 1743. Wanted, record of his marriage. Michael Dahl the younger, son of the last, painter. Died 1741. Wanted, record of his birth or baptism. William Faithorne the younger. Born 1656. Walpole says he died “ about thirty years old,” and was buried in the churchyard of St. Martin’s. But it is more likely that he lived until after the year 1700. Wanted, record of death or burial. Gavin Hamilton, painter. Vertue says he died in 1737, and was buried at St. Paul’s, Covent Garden; but no burial of him is entered in those registers. Wanted, record of death or burial. Hans Hysing or Huysing. Born 1678. Letters of administration granted to his widow, February, 1753 or 1754. Wanted, record of his burial (1752-4). Frederick Peterson, enamel painter. Died 1729. Wanted, record of his marriage. Most of the above lived in London or Westminster. Tuos. M. Buaaa, F.S.A. Caldecote, Newport Pagnell. I should be glad if correspondents of ‘N. & Q.’ would kindly furnish me with particulars of the following Stewards of the Westminster School Anniversary Dinner— (1) Robert Child, Steward 1773; (2) James St. Leger Douglas, Steward 1769; (3) J. Erskine, Steward 1803; (4) William Evelyn of Lower Grosvenor Street, Steward 1776 ; and (5) Richard Gray, Somerset Place, Strand, Steward 1790. G. F. R. B. DoRONDERRY, CORNWALL.—How is the name of this little Cornish hamlet derived 2? Witit1am MacARrTHOUR, Dublin.
Page 9
“See ] ! oma “’ TTP BS ae 118. VIL. Mar. 1, 1913.] NOTES AND QUERIES. 169 Dominus RocerR Cape.yo. — Staveley, Westmorland, is a manor under the Barony of Kendal, and it was anciently a chapelry in the parish of Kendal, the minister up to 1724 being a Lector or Reader, but since that date a clergyman in full orders, while at the present time the living is accounted a vicarage. At what date the chapelry was formed and a chapel erected is not known. When the new church was built in 1864, the architect employed gave it as his opinion, judging from the mouldings of the windows, that the old church had been erected about 1485. There are reasons, however, for thinking that it was of earlier date. In 1589 a witness, aged 65, in an ecclesi- astical suit at York testified that “‘ fiftie years since the leades of the same chappelle, being farre decaied, were taken downe, and the chappelle covered again of this examinate’s sight, being then a scholler in the same chappelle.” According to this, the recovering of the chapel with lead took place in 1539, and surely if it had been built in 1485, only fifty-four years before, the leads would not have needed renewing. In 1375 a rental was made for the lord of the manor, and in that occurs the name of Diis Roger Capello as a tenant, it being said of him “tenet unum cotagium v. acras terre et dimidium acre prati.”” Am I right in assuming that this Roger Capello was the Incumbent or Perpetual Curate of Staveley at that time ? If so, it will prove the chapel and chapelry of more ancient date than 1485. J. A. M. INSCRIPTION AT WETHERAL.—In a quarry on a cliff in the valley of the River Eden in Cumberland, near the village of Wetheral, is an inscription cut in the stone, thus :— . GRATUS. SUM. MANU. Above is incised a rough figure which may be a fish. Could you inform me what the words signify? and what would be the signification of a fish ? F. R. Cave. J. C. Swattow, R.A.: Rospert DrEas.— Can any of your readers kindly give me any information concerning the life and work of J. C. Swallow, R.A. ? He exhibited three ictures at the Royal Academy : ‘ Study of a ‘actus,’ in 1855; ‘ Marie Louise Pears from Jersey,’ in 1869; and ‘ The Larder,’ in 1876. _I am also desirous of obtaining informa- tion concerning the life and work of Robert Deas, a painter. Wm. A. PEPLow. (Mr. ALGERNON GRavEs does not add “R.A.” to Swallow's name in his ‘ Royal Academy Exhibitors.’] J. Davy Brenott.—I have a large painting by Joseph Highmore representing this person, who is shown three-quarter length, standing, to right, on a terrace by a table on which lies a letter addressed ‘‘ Mr. J. Davy Breholt, mercht in London.” There is a high-masted vessel in the background. I should be glad of any information con- cerning Breholt and his character. Are there any descendants of his alive at the present day ? It occurs to me that he may have been of Huguenot descent. JoHN LANE. The Bodley Head, Vigo Street, W. GORDON, ALIAS JEMMY URQUHART, Carais.—M. Roger Boutet de Monvel, in his ‘Eminent English Men and Women in Paris, 1800-1850,’ just issued by Mr. Nutt, gives an amusing description (p. 283) of a character named Gordon, but ‘‘ better known by his assumed name of Jemmy Urquhart, an unparalleled eccentric,’’ who lived and died in Calais (in the Rue des Maréchaux). Who was he ? J. M. Buiioca. 123, Pall Mall, S.W. PicMENTs.—Can any reader give me information as to the following points ?— 1. Is it known what substance is to be understood as used for painting the ships of Odysseus, described in the well-known line, To & aya vies erovro Suddexa podAtomdpyot ? 2. Are there any notes extant concerning the pigments used by the Van Eycks for ‘The Adoration of the Lamb’ at Ghent? And, in particular, can those be identified which gave the blue of the robe of the Blessed Virgin, the red of the robe of Christ, and the green of that of St. John in the upper part of the picture ? PEREGRINUS. MuscGrRAvVE Famity.—In 1673, 1679, and 1690 Richard Musgrave was Mayor of South Molton. He died in 1698. His wife Agnes died 1686. In 1673 (according to Blome’s ‘Britannia’ of that date) ‘‘ Richard Mus- grave of Nettle Combe ”’ appears in the list of Somerset “nobility and gentry, which are, or lately were, related unto the county, with their seats.”” Were these Richards identical ? A. Q. C. Works or Ricuarp WuaitTe.—About 300 years ago Richard White wrote devotional works, which were transcribed. Can any one tell me where a copy of ‘ Cordial Prayer ’ is to be seen ? E. M. GREEN. 31, Warwick Square, S.W.
Page 10
170 NOTES AND QUERIES. (11 8. VII. Mar. 1, 1913. THATCHED House TAVERN CiLus.—Can any of your readers give me information respecting the Thatched House Tavern Club, said to have been the most exclusive club of itsday ? It flourished at the latter end of the eighteenth and in the early decades of the nineteenth centuries, and is believed to have met at the Thatched House Tavern in St. James’s Street, which occupied a site next to that of the present Thatched House Club. If the Club’s constitution, rules, and list of members are in existence, I should like to know where they can be inspected. si F. M. Harvarp. FAITH-HEALING AT St. ALBANS.—The Rev. Thomas Perkins, in his ‘ Cathedral Church of St. Albans,’ 1903, writing of the pedestal of St. Alban’s shrine, says :— “There are two quarry-shaped openings to be noticed on the north side of the pedestal near the floor level, one of which extends right through to the south side. Into these diseased arms or legs might be thrust for cure by virtue of the saint.” Is this statement provable, or is it merely their conjectural purpose ? W. B. GerisH. Bishop’s Stortford. LivERPOOL MusEUM: BritTIsH GALLERY. —What, and where, were these places, men- tioned in a letter of Jane Austen’s in April, 1811 ? R. A. A. L. (For the Liverpool Museum see 11 S. v. 514; vi. 92, 158.] CHANTREY.—Is it known at what school the great sculptor was educated ? In ‘ The Correspondence of Sarah, Lady Lyttelton,’ p- 203, it is stated that he was a Rugbeian. This is not in accordance with the records of that school, and Chantrey’s only known connexion with it was his execution of the monument to Dr. Thomas James, Head Master 1778-94. Aa is Ms [On his father’s death Chantrey, at twelve years of age, was put into the service of a grocer in Sheffield. In 1797 he exchanged this work for apprenticeship with Ramsay, an engraver and gilder, where he got an opportunity to manifest his gifts. There must’ be some mistake about the statement that he was a Rugbeian. The *‘ D.N.B.’ says that he was born at Jordanthorpe, near Sheffield, and educated at the village school.] Arnay.—There is at Lyons an abbey church of Ainay, said to stand on the site of the ancient ‘‘ Atheneum” founded by Augustus Cesar. ‘“‘Ainay” is said to be a corruption of ‘‘ Atheneum.” Is this the true derivation of the word “ Ainay ” ? H. K. H. Stmpson AND Locock.—Who were Dr. Simpson and Dr. Locock in ‘ Pendennis,’ chap. lii. :— “There is a complaint which... .. neither homeo- pathy, nor hydropathy, nor mesmerism, nor Dr. Simpson, nor Dr. Locock can cure, and that is—we won't call it jealousy, but rather gently denominate it rivalry and emulation in ladies.” LAWRENCE PHILLIPS. [Vide ‘D.N.B.’ for Sir Charles Locock, Queen Victoria's physician, 1799-1875. ] Hart Locan, M.P.—Who was he ? when did he live ? and what constituency did he represent ? Apparently he was of a family whose estates passed to the Stewarts of Alltyrodyn, Llandyssil, South Wales. Was he an antiquary or collector of MSS. % He became possessed of the papers of the Moore family of Bankhall, co. Lane, in some way, probably by purchase, and they were sold in 1901 by Messrs. Sotheby, most of the Lancashire and Cheshire docu- ments being acquired by the Liverpool Public Library. R. 8. B. Replies. RICHARD BULL. (11 S. vii. 70.) Str Joun Burt, Turkey merchant, and Sheriff of London in 1718, who died on 4 April, 1742 (Gent. Mag., 1742, p. 218), married Elizabeth (died December, 1738), daughter of Richard Turner, whose wife was Elizabeth Goldsburgh of Ongar, in Essex. Their son was Richard Bull, born in 1721, and married, in 1747, to Mary, daughter of Benjamin Ash of Ongar, and widow of Bennet Alexander (who assumed, in 1742, the surname and arms of Bennet, and died on 20 Dec., 1745). By her first husband she had issue Richard Henry Alexander (Bennet) and Levina, who married, on 16 Jan., 1762, John Luther of Essex (Gent. Mag.. 1762, p. 45; ‘ Anecdotes of the Life of Bishop Watson,’ 1818, i. 43-5). This R. H. A. Bennet and his son of the same names were the subject of some articles in the first volume of the present Series of ‘N. & Q.’ Richard Bull was returned as M.P. for the Cornish borough of Newport at a by- election on 26 June, 1756, and was re-elected at the three subsequent general elections of 1761, 1768, 1774, sitting until the dissolu- tion of 1780 (A. F. Robbins, ‘ Launceston,’ pp. 265-70). But he did not take an active
Page 11
~ © 2 & > 2 rem ss 11S. VII. Mar. 1, 1913.) NOTES AND QUERIES. 171 part in politics. His tastes were for print- collecting. Bull purchased the estate and Jacobean mansion of North Court in the parish of Shorwell, in the Isle of Wight. Its “‘ ter- raced gardens are of great beauty and con- tain some fine trees’? (Murray’s ‘ Hand- book,’ p. 49). He died here on 12 Dec., 1805, aged 84. No entry of his burial is recorded in the parish register, but he is believed to have been buried at Shorwell. A roundel to his memory was placed on the north wall of the nave “by his only sur- viving daughter.” Portraits of him and his wife belong to Mrs. Disney Leith and to Miss Isabel Swinburne of 61, Onslow Square. He had two daughters, Elizabeth and Catharine Susanna. The latter died at North Court on 13 Oct., 1795 (Gent. Mag., 1795, pt. ii. 971). Elizabeth died at North Court on 20 March, 1809, and was buried on 28 March. Her portrait was painted by H. D. Hamilton, and engraved by J. Strutt {O’Donoghue, ‘Portraits at the British Museum,’ i. 282). She erected on Brigh- stone Down a round tower known as “ Miss Bull’s Folly,” and placed in a deep dell at North Court a gloomy summer-house in which are tablets with sentimental verses. At her death the estate became the property of her half-brother, R. H. Alexander Bennet, and now belongs to his descendant, Mrs. Disney Leith. Elizabeth Bull, by her will dated 2 Oct., 1808, and R. H. A. Bennet, by his will dated 8 May, 1811, each left 1,000/. for the benefit of the poor of Shorwell. The charity is now worth nearly 3,0001. Richard Bull ranked among the half-dozen principal collectors in England of engraved portraits. He was one of the select com- pany of distinguished virtuosi who used to attend the Thursday mornings of John Ratcliffe at his house in East Lane, Rother- hithe. At the sale of James West’s curiosities in 1773 he purchased some of the lots which at one time belonged to Joseph Ames (Nichols, ‘ Lit. Anecdotes,’ li. 160; iii. 417; v. 266; viii. 456). Before the publication by the Rev. James Granger of the ‘Biographical History of England,’ Bull and others bought their most valuable prints for sums not exceeding 5s. A long letter from him is printed in Granger’s “Letters ’ (1805), pp. 316-20. Horace Walpole records, in a letter to the Rev. William Cole on 16 May, 1781, that Bull was “ grangerizing” his ‘ Anecdotes of Painting,’ and that it made “ eight magnificent folios, a most valuable body of eur arts.’ When Walpole was ill, Bull amused him by the loan of his copy of the ‘Royal and Noble Authors,’ ‘let into four sumptuous folios in red Morocco gilt, with beautiful impressions of almost all the per- sonages of whom there are prints ”’ (* Letters,’ ed. Mrs. Toynbee, xi. 451; xii. 150, 359, 385-6). Bull sold his English heads to Lord Mountstuart before 1782, but his principal collections were not dispersed until long after his death. At the death of the younger R. H. A. Bennet, on 12 March, 1814, the Bull library was divided between his two sisters and coheiresses, Lady Swimburne and Lady Willoughby-Gordon. The part belong- ing to Lady Swinburne descended to her grandson, Algernon Charles Swinburne, but, as he had not the means of housing the books, his mother bought them of him after he had selected as many volumes as he wished to keep, and sold them at Sotheby’s. The first sale (29 April—-1 May, 1880) produced 4,0711. 18s. 6d., the copy of Walpole’s ‘ Anecdotes of Painting,’ now in fourteen volumes, imperial folio, fetching 1,8001. Bull’s name was not mentioned on the title-page: the library was described as ‘* collected, and many of the books tastefully illustrated, by an intimate friend of Horace Walpole, Earl of Orford.” The second sale (23 May, 1881, and six following days) brought in 2,173/. 6s. 6d. It was described on the title-page as the sale of a ‘*most interesting collection of drawings. etchings and engravings illustrating the rise and age of the fine arts in England, from Holbein to Hogarth, formed during the last century by Richard Bull, of North Court, Isle of Wight.” The other half of the Bull-Bennet library is at North Court, and is the property of Mrs. Disney Leith. I am indebted to that lady and to the Rev. G. P. Jeans, Vicar of Shorwell, for some of the information em- bodied in this article. W. P. CouRTNEY. DECIPHERMENT OF OLD TomBSTONE IN- SCRIPTIONS (11 S. vi. 246, 337).—Mr. STAPLE- TON, while kindly expressing his interest in my suggestions (the outcome of personal ex- perience) for ridding exposed grave-slabs of moss, &c., remarks that I have omitted to allude to a very common obstacle to the reading of inscriptions, namely, the sod into which they have sometimes sunk deep. I have often been tantalized in this way where stones attractive from their antiquity have been partially lost to view under turf that one did not like to disturb. But in regard to the churchyard that was in my
Page 12
172 NOTES AND QUERIES. [11 8. VIL Mar. 1, 1913, mind when I wrote of my experiments with broken brick, I had no such occasion for complaint, for the vicar, the Rev. T. F. Boultbee, had caused a number of unclaimed and half-buried slabs to be raised, and re- erected in a row by the vestry path; while in the case of a stone to an ancestor of a then resident family, set amidst their more modern graves, he readily accepted the responsibility, and granted his permission for the removal of grass and earth from the face of the sunken slab, which proved to go down for another 2 ft., and to contain dates and other interesting particulars. In another churchyard not far distant a similar con- cession was made. I may add that cases are known to me, as doubtless to many other readers of ‘N. & Q.,’ where the preservation of ancestral records and inscriptions has brought sub- stantial benefits to the English parish from interested and grateful American and Colonial pilgrims. ErHEet LEGA-WEEKES. *“EpITION”” AND “ ImpRESSION” (11 S. vii. 90).—The editorial note will have con- vinced the Rev. J. B. McGovern that the ‘distinction between these two words is not a mere case of literary pedantry, but that it has a real meaning which is well understood among bibliographers. It is clear that the leaflet relating to Henley’s poems is not drawn up correctly. The term “impression”? on the title- pages of books is of comparatively modern introduction, while the term “edition ”’ is frequently misapplied. It often happens that a publisher finds that he has a larger number of copies of a book than he can con- veniently sell. In former days it was a common practice to cancel the original title- page, print a new one, and add the words “Second Edition” to it. This induced the public to think that the first edition was entirely exhausted, and that the popularity of the work was so great as to justify the publisher in reprinting it. In more modern times the publisher would send the surplus sheets to some ‘‘ remainder’ bookseller, who would dispose of them to the public at a cheaper rate. I am not quite sure, however, that, even in these days of stereo- type plates, the old practice does not sometimes obtain. For instance, in 1879 the first edition of R. L. Stevenson’s ‘Travels with a Donkey in the Cevennes’ was published. Later in the year there was another issue which bore the words ‘‘ Second Edition” on the title-page, and in which some changes were made in the binding. Yet the body of the book was exactly the same as in the first edition, and not the most meticulous examination could show that the type had been reset. It is impossible to say if it is a real second edition or the original one with a new title-page. The Report of the Committee of the Pub- lishers’ Association of Great Britain and Ire- land, 1898, defines the terms ‘ impression,” “edition,” and “reissue,” but omits the equally important bibliographical term “issue.” A first edition of a book may consist of several issues, each marked by some slight alteration in arrangement, which is not of such importance as to justify @ re- setting of the text. In the days of hand- printing, when the contents of a book were kept in type for a considerable period, correc- tions of the text were of frequent occurrence, and copies containing these corrections were issued to the public at intervals. Sometimes a new title-page was added. or a new preface, or some other subsidiary matter. But the text itself was always reprinted from the old types. Every one knows that there are several issues of the first edition of ‘ Paradise Lost.’ There are also two or more issues of the first editions of Daniel’s ‘ Delia,’ Herrick’s ‘ Hesperides,’ Addison’s ‘Cam- paign,’ Pope’s ‘ Essay on Criticism,’ Defoe’s ‘Robinson Crusoe,’ Swift’s ‘ Gulliver’s Travels,’ and many other important books. Amongst modern books, Tennyson’s ‘ Poems’ of 1830 and ‘In Memoriam’ may be men- tioned. It is to be regretted that auctioneers and booksellers do not pay more regard to “issues.” In the auction catalogue of the late Andrew Lang’s library, sold by Messrs. Sotheby on 5-6 Dec., 1912, I noticed a copy of that writer’s ‘ XXII. Ballades in Blue China,’ first edition. No indication of the ‘‘ issue ’’ was given. But at least three issues of this edition were published, each with important variations, and each, of course, of varying value. These minutie, which are matters of insignificance to most people, but of considerable interest to collectors, should invariably be specified in catalogues. W. F. PRIpEAUXx. Villa Paradis, Hyéres (Var). “Curzo”’ (11 S. vi. 428; vii. 54).—If this is a variant for cursus, surely the mean- ing ‘‘pastio seu glandatio porcorum in silvis, quas pascendo percurrunt, unde nomen” (which I find in Ducange), would make better sense than “avenue” or “road.”? The nearest form to ‘“ curzo”’ furnished by Ducange is cusso, a measure of land, occurring in a French charter_of 1303 :
Page 13
11S. VI. Mar. 1, 1913] NOTES AND QUERIES. 173 “Item acquisierunt (religiose S. Saturn. Tolos.) titulo emptionis....quatuor Cus- sones ad allodium, tenentes tria sextaria.... frumenti ad mensuram Bazani.’’ A cross- reference calls attention to another article: *Cursorium, Corsorium, Cossorium, Arelatibus Cossou vel Coussou. Sic vocantur apud Arelatenses singule pascuorum portiones, quas in planitie de Cravo singuli tenent pascendarum ovium causa hyemis tempore. Vocis etymon a Cursu, quod intra Cursorii limites pecori liceat Currere et pascere.” Quotations follow from charters dated 1221, 1225, and 1216. L. R. M. STRACHAN. Heidelberg. MoNvUMENTS AT WARWICK (11 S. vii. 9, 57, 93).—When I was visiting St. Mary’s Church a short time ago, the verger kindly lent me a book which, I believe, contains copies of most of the monumental inscriptions inthe interior of the edifice. From a note taken at the time I gather that it is entitled ‘ Notes of the Church of St. Mary, and the Beauchamp Chapel, Warwick,’ bv H. T. Cooke (1835). I would also refer the querist to the late Mr. Albert Hartshorne’s paper ‘On the Monuments and Effigies in St. Mary’s Church, and the Beauchamp Chapel. War- wick,’ in The Archeological Journal, vol. xiv. p. 238. This was reprinted as a pam- phlet in 1888 by Wm. Pollard & Co., Exeter. Several sheets of measured drawings by Mr. Harold Brakspear of the Beauchamp Chapel, Warwick, were given in The Builder of 31 Jan., 1891. Octaconat Mretrnc-Hovsss (11 S. vii. 27, 72).—The Baptist Chapel in Belvoir Street, Leicester, is circular in form. It is (or used to be in the early seventies) known locally as the “‘ Pork Pie Chapel.” Joun T. PaGe. Long Itchington, Warwickshire. CHRISTMAS RIMERS IN ULSTER (11 S. vii. 81).—I was much interested in Mr. LEPPER’s article, recalling as it did similar scenes I last witnessed in the same county of Down in the winter of 1870-71. But I am rather surprised that the writer does not know of the existence of ‘ The New Christmas Rhyme Book’ (32mo, pp. 16), with its quaint century-old woodcuts, issued by J. Nicholson of Church Lane, Belfast. for one halfpenny, and still, I believe, to be obtained there, which in my time was the Rimer’s vade- ~mecum. There were, of course, always additions or accretions, topical allusions by some local wag. I would especially caution Mr. LEPrEr to beware of the temptation of reading into a folk-rime what is not there. His English dialect word ‘“‘dowt” is recte “Little Devil Doubt ”’ (see Oliver Onions’s novel of that name, passim). Bad hearing makes bad rehearsing, and in my time the magic medicine was “allycompain.” His theory of “ pricking a plague patient with a needle infected ’’ (I write as a medical man, with all due deference to a brother’s opinion) is blown to smithereens by the complete, nonsensical couplet, I can cure the plague within, the plague without, The palsy or the gout. ‘“Two-bob bits’ are, of course, florins ; and brass ‘‘ fardens ” were in circulation in Belfast until the seventies, so one need not go back to the times of ‘‘ the Drapier” or Tyrconnell for references. In Sir John Byers’s ‘ Sayings, Proverbs, and Humour of Ulster’ (Belfast, 1904) will be found Armagh and Ballymoney variants of the ‘‘ Rhymes.” EprtTor ‘Irish Book LOovER.’ Kensal Lodge, N.W. Joun Norris: Norris or Spate (11 8. vi. 251, 428; vii. 150).—The notes which follow are in continuation of those already printed. I advise W. N. H. to look for further information in the registers of those parishes which I specially named in my former article, and also to search in the various testamentary courts at Wells, to the contents of which there are at present, alas! no printed calendars. Donyatt.—The wills of John 1546, Thomas 1578, Hugh 1581, John 1755, Susannah 1780, are at Taunton.—Vide ‘ Taunton Wills,’ parts i. and iv. Elizabeth Norris (of Donyatt) m. Arthur Ames of Ilminster, 19 Sept., 1654.—Somerset and Dorset Notes and Queries, ii. 77. Dulverton.—The wills of George 1575 and William 1619 are at Taunton.—Vide ‘ Taunton Wills,” parts i. and iv. Dunster.—The will of Mary 1674 is at Taunton.— Vide ‘ Taunton Wills,’ part iv. East Chinnock.—Will of John 1615 is in P.C.C. (115 Rudd]. Exford.—The wills of Hugh 1632, Ozias 1660, Joane 1665, areat Taunton.—Vide ‘ Taunton Wills,’ part iv. Exton.—William Norris, B.A. Instituted to the living 8 Sept., 1713. Anna Norris patroness. There is a monument to Rev. W. Norris and Anne his wife in Exton Church.—Collinson, iii, 527. John Norris, son of Robert, of Exton, Somerset, cler. Balliol Coll., matric. 12 Nov., 1761, aged 18.—Foster’s ‘ Alumni,’ First Series, vol. iii. The will of William 1764 is at Taunton.— Vide ‘ Taunton Wills,’ part iv.
Page 14
174 NOTES AND QUERIES. [11 8. VIL Man. 1, 1913, | Pifehead.—Richard Norris, son of R., of Broad | Windsor, Dorset, gent. Wadham _ Coll., inatric. 2 March, 1698/9, aged 16; B.A. 1702, M.A. 1705; Vicar of Fifehead and of Swell, Somerset, 1716, until his death; buried at Swell, 30 Sept., 1733. See Gar- — ars Foster’s ‘ Alumni,’ First Series, vol. iii. Freshford.—William Norris patron of _ living 1710.—Collinson, i. 126. Frome.—Stephen Norrice named in will of John Bisse, dated 23 Dec., ‘Som. Wills,’ ii. 3. Goathill.—Richard Norres patron (with others) in 1555. Ilchester.—Nicholas Norys. Instituted to the living of St. John the Baptist, 6 Nov., 1411. Long Sutton.—John Norris, son of William, of Long Sutton, Somerset, pleb. Christ Church, matric. 13 Dec., 1633, aged 18; B.A. 27 Feb., 1635/6. Vicar of Long Sutton, Somerset, 13 April, 1639-61.—Foster’s ‘ Alumni,’ First Series, vol. iii. Milverton.—William Norrice, of Milverton, Somer- set. Will dated 9 June,* 1573; proved 2 Nov., 1573, by Elisabeth Norrice,f the relict [82 Petre]. To Alice my daughter my “‘white beare cupp of silver.’? My daughters Elizabeth and Johan. My son-in-law Sil- 1652.—Brown, vester Huishe.t My daughter Huishe. To John Norrice, my son, all my lands, &c. My brother Englishe and Alice his wife. My cousin Hugh Residue to son Robert Norrice. My Norrice. My brother Thomas. my wife Elisabeth. John Norrys, “ billman,” and William Norrys, “* gentleman,’ are named on the ‘ Certificates of Musters of Somerset, 1569.’-—Somerset Record Society. John Norris and Mary his wife were recusants, circ. 34 Eliz.—3 James I.—Somerset and Dorset Notes and Querizs, v. 114. Chancery Proceedings. — John and Elizabeth Tyrrell v. William Norry, temp. Eliz.—Public Record Office Indexes, No. VII., ‘ Chancery Proceedings,’ Ser. IT., vol. i. p. 397. The will of John, dated 1646, is at Taunton.— Vide ‘ Taunton Wills,’ part iv. Minehead.—John Norris§ of Mynehead, Somerset, gent. Will dated 25 Nov., 1668; proved 14 May, 1669, by John Norris [59 Coke]. My daughters Alice Norris and Mary Norris, 50l. each. My son Thomas Norris, 1001. at age of 15. My daughter Elisabeth. Lands in Old Cleeve. My wife Mary Norris, Ex’ix. George Poole Norris, son of John, of Minehead, Dulverton, Somerset, cler. Exeter Coll., matric. 9 Dec., 1811, aged 19.—Foster’s * Alumni,’ Second Series, vol. iii. * This should probably be Jaz., a , ve buried 20 Jan, 1573. iia cain ats t Daughter of Baker. ¢t He married testator’s daughter Anstice. § He was buried on 2 Dec., his widow on 17 Dec., 1668. He was a strong Royalist and had to compound, having raised a troop of horse for the King. Misterton.—Will of John Norris of Misterton co. Somerset. Dated between 14 July and Christide following. Buried in churchyard of Beamyster. Brothers William, Thomas, and Hugh. Hugh’s sons, John and Robert. Godchildren Edith Sharlicke, Alice Patten, and William Coome. My sisters Elizabeth and Agnes. Mary Combe, daughter of William Combe, sen.; Joan Ouslie, daughter of John Ouslie; Mary Weaver; Edward Harris ; Rebecca Shoilicke ; Hugh Shoilicke; widow Baker (? Barker); Thomas Wigett ; Edith North of Beamister; Roger Knappe of the sane; William Nille; John Evans ; Robert Betscombe of Beamister; Edm. Lake and Bartw. Darbye of same. Executor, my brother William Norris. Witnesses, John Hodder, Thomas Sprake. Probate 19 March, 1619/20.—Lea’s ‘ Abstracts,’ Bos- ton, p. 100. The wills of John 1549, Elinor (widow) 1559, John 1576, Thomas 1622, William 1622, John 1628, Richard 1661, Hugh 1664, Hugh 1728, are at Taunton.—Vide ‘ Taunton Wills,’ parts i. and iv. The will of William 1628 is in P.C.C. 76 Bar- rington, and John 1620 is P,C.C. 27 Soame. Newton St. Loe.—John Norris (1657-1711), Platonic philosopher and mystic divine, instituted to this living 7 May, 1689, which he held till 1692. This John was the son of Rev. John Norris of Aldbourne, d. 16 March, 1681 (Wilts), who was possessed of consider- able property at Collingbourne Kingston (Wilts). John (1657-1711) was educated at Winchester and Exeter Coll., Oxon; matric. 15 Dec., 1676, aged 19; B.A. 1680. Fellow of All Souls 1680, M.A. 1684. After holding the living of Newton St. Loe he went to Bemerton, Wilts. Brother of Samuel 1661 and John, infra, and father of Edward 1712. John (1657-1711) d. Bemer- ton, and there is a marble tablet to him in Bemerton Church. Besides the above he left a daughter who m. Thomas Bowyer, M.A., Vicar of Martock, Somerset, in 1708. See ‘ D.N.B.,’ which is not correct in saying that the father of John Norris (1657-1711) held the living of Ashbourne (Wilts). Ald- bourne is correct. N.B.’ also says his daughter ‘“‘ married Bowyer ” (see above for addition of Christian name). It would be interesting to discover if Thomas Bowyer, Vicar of Martock, who married John Norris’s only daughter, was connected with the Nichols and Bowyer families, printers, and also with the Rev. W. Norris, Secretary to the Society of Antiquaries 1759-90 (elected F.S.A. 4 April, 1754). He succeeded Ames, and d. Dec., 1792. Buried Pentonville Chapel. Corrector of the press to Baskett. See Nichols’s ‘ Lit. Anecdotes,’ vi. 127. See also ‘Lit. Anecdotes,’ i. 137-8, and v. 68, where much space is given to John Norris (1657-1711). John Dunton’s **character’’ of Norris is given by Nichols, and a picturesque anecdote of Norris’s relations with Bishop Burnet is in same work, i. 640. Very interesting matter is found in Hearne’s * Diaries ’ (Oxford Hist. Soc.), ii. 62, iii. 465. See also Powicke (F. J.), ‘ A Dissertation upon John Norris of Bemerton,’ London, 1894.
Page 15
118. VIL. Mar. 1, 1913.) NOTES AND QUERIES. 175 John Norris, son of John, of Newton, Somerset, cler. University Coll., matric. 27 March, 1708, aged 16; B.A. 1711, M.A. from Sidney Sussex Coll., Cambridge, 1723; perhaps Rector of Little Langford, Wilts, 1719, &c.— Foster’s ‘ Alumni,’ First Series, vol. iii. Old Cleeve.—Will of John Norris of Minehead, dated 25 Nov., 1668. Lands in Old Cleeve [59 Coke].—Vide supra under Minehead. Oldmixton.—Will of Roger Norreys of Olde Miston, pr. 1562, is in P.C.C. [30 Streat]. Overstowey.—The will of Richard Noris, 1561, is at Taunton.—Vide ‘ Taunton Wills,’ part i. A. L. HUMPHREYS. 187, Piccadilly, W. (To be continued.) MARLBOROUGH IN DUBLIN (11 S. vii. 6).— Further details concerning this event may be of interest. I quote from ‘ Some Worthies of the Irish Church,’ by George Thomas Stokes, 1900, p. 113 :— “John Churchill, Duke of Marlborough, was educated in the Old Latin Schoolhouse of Dublin, which you will still find in ruins in Schoolhouse Lane, off High Street, at the back of the Synod Hall. I wonder, in passing, if any one has ever taken the trouble to photograph these ruins, where one of the greatest of England’s generals received his education two hundred and fifty years ago.” Two further notes are added at the bottom of the page :— “Information about the Free School of the City of Dublin in ‘le Ram Lane,’ afterwards known as Schoolhouse Lane, will be found in Gilbert’s ‘ History of Dublin,’ vol. i. p. 237; in articles in The Irish Builder (vol. xxviii. p. 78, and vol. xxxiii. p. 187) on the churches of St. Audoen and St. Michael; and especially in two exhaustive articles in the numbers of the same journal for May 1, 15, 1899. John Churchill attended the school for a year or more about 1662. Lord Wolseley’s ‘ Life of John Churchill, Duke of Marlborough, to the Accession of Queen Anne,’ vol. i. p. 29 sq.” “In 1674 the schoolhouse was falling into decay, and the Corporation granted a lease of the site to one John Borr. Borr built on it a residence for himself, and named it Borr’s Court. Its name survives in a corrupt form— Borris Court ’—as the name of a narrow street off School- house Lane. The ruins which still exist are portions of the walls of Borr’s house. Every vestige of the school has disappeared.” W. R. B. Pripeavux. BertRAM STOTE (11 S. vii. 110).— According to a pedigree in the fourth volume of the new ‘ County History of Northumber- land’ (1897), Bertram Stote was the only surviving son of Sir Richard Stote of Lincoln’s Inn and of Jesmond, Newcastle- upon-Tyne, serjeant-at-law, who married, 24 Jan., 1653/4, Margaret, daughter of Henry Holmes of Newcastle, merchant. After her husband’s death in December, 1682, she married Henry Basire, from whom she afterwards separated. Bertram was baptized 8 Feb., 1674/5, died unmarried, and was buried at St. Nicholas’s Church, Newcastle, 22 July, 1707, leaving as co- heiresses three sisters—Margaret, Frances, and Dorothy. The last survivor of these ladies was Dorothy, widow of the Hon. Dixie Windsor, who died intestate and without issue 26 Dec., 1756. From her intestacy sprang a litigation of a hundred years respecting her estates, which culminated in an action of ejectment heard at the assizes in Newcastle in the spring of 1855. Samuel Warren, author of ‘ Ten Thousand @ Year,’ pleaded (it was said without fee) the cause of the last plaintiff, William Stote Manby, a gardener of Louth in Lincolnshire, and was nonsuited. An attempt was made to revive the cause in Chancery in April, 1857, the plaintiff having raised money by a promise to pay 201. for every ll. lent. The action was dismissed, with costs, against the plaintiff, and no attempt has since been made to revive it. “‘ Sic transit gloria Manbi ” was the comment of The Lincolnshire Journal of the period. RicHARD WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. fH. A. P. and Mr. R. Peacock—who mentions the pedigree of Stote of Stote Hall and Kirkheaton in J. Crawford Hodgson’s ‘ History af Northum- berland,’ iv. 383, and states that Bertram Stote’s parents were married at St. John’s, Newcastle-- also thanked for replies.] MARBLEMEN (11 S. vii. 107).—The “great guild” of Lynn was the Guild of the Trinity. See Blomefield’s ‘History _ of Norfolk,’ vol. viii. p. 502 (1808). The ‘“‘skyveyns”’ were the wardens of the guild. See Spelman under ‘Scabini.’ W. C. BoLianpb. Is not ‘‘skyveyns”’ the same word as the French esquevins or échevins, through the Latin form skivinus? This occurs in a document relating to London in 1193 as “skivin[is]” and “‘skivinorum ”’ (‘Com- mune of London,’ pp. 235-6). Dr. Round adds in a note that the ‘Liber Albus’ (pp. 423-4) uses “eskevyn”’ for the échevins of Amiens. G. H. WHirte. St. Cross, Harleston, Norfolk. STaTUES AND MEMORIALS IN THE BRITISH Istes (11 S. vii. 64)—There is an error in the description of the Wellington monument, Pheenix Park, Dublin. A smaller pedestal for a statue was built at one side, but, money for the statue not being forthcoming, the pedestal was removed. J. ARDAGH. 40, Richmond Road, Drumcondra, Dublin.
Page 16
176 NOTES AND QUERIES. 118. VIL Maz. 1, 1913. AuTHoRS WANTED (11 S. vii. 90).—The couplet quoted by Mr. ARTHUR GAYE (peris should be peri, and there is only one speaker) is the end of an epitaph on a monu- ment that was erected in the Church of St. Mark at Trient—our Trent, of Council fame—by Andreas Burgius of Cremona, “eques & Czesarius consiliarius,” to the memory of his wife Dorothea Tonna, who died on 10 Oct., 1520, aged 30. The inscription is given on p. 270 of Nathan Chytreus’s ‘ Variorum in Europa itinerum Delicie,’ 3rd ed., 1606. See also p- 312 of Franctscus Sweertius’s ‘ Selecte Christiani Orbis Delicie,’ 1608. The part in verse is as follows :-— Quid gemis heu tanto felicia funera luctu ? Turbantur lacrumis gaudia nostra tuis. Parce precor tristes questus effundere, vixi. Non erat in fatis longior hora meis. Immatura peri, sed tu diuturnior annos Vive meos conjux optime, vive tuos. The same verses are given by Chytrzus on ». 17 as the epitaph of Julia Maffaea at ome. This may have been the original. The last line is modelled on the last line of Martial, I. xxxvi., upon the brothers Lucanus and Tullus, Vive tuo, frater, tempore, vive meo. In Friedlainder’s edition of Martial the following lines are quoted from a sepulchral inscription on the tomb of Atilia Pomptilla, nar Cagliari in Sardinia (‘ Ephemeris Epi- geaphica,’ iv. 491) :— Et prior ad Lethen cum sit Pomptilla recepta, Tempore tu, dixit, vive Philippe meo. EpwarpD BENSLY. University College, Aberystwyth. (11 S. vii. 109.) Goldsmith, in his ‘ Life of Richard Nash’ (Globe Edition of Goldsmith’s ‘ Works,’ . 551), attributes the saying to Dr. Samuel Clarke (1675-1729) :— ‘‘ Nash used sometimes to visit the great Doctor Clarke. The doctor was one day conversing with Locke, and two or three more of his learned and intimate companions, with that freedom, gaiety, and cheerfulness, which is ever the result of innocence. Jn the midst of their mirth and laughter, the doctor, looking from the window, saw Nash’s chariot stop at the door. ‘Boys, boys,’ cried the philosopher to his friends, ‘let us now be wise, tor here is a fool coming.’” Boswell refers to the story in the Dedica- tion of his ‘ Life of Johnson,’ and gives the saying in the form, ‘‘ My boys, let us be grave: here comes a fool.” L, R. M. StracHan, Heidelberg. The story referred to will be found in the life of Samuel Clarke (‘Clarke on _ the Attributes’) in the ‘ Dictionary of National Biography.’ It is given apparently on the authority of Thomas Bott. SERO. MAGDALEN COLLEGE, OxFrorD (11 S. vii. 108).—The statute referred to in the passage cited by W. B. H. is one of the statutes given to the College by its founder. Pro- viding that strangers were not to be enter- tained ‘‘ ad onus collegii,”’ the statute makes certain exceptions. One of these is as follows :— ** Quotiescunque vero Anglize regibus seu illorum primogenitis in collegio nostro cum suis hospitare placuerit, cum-~debita reverentia et summis honoribus recipi volumus, presente statuto nostro non obstante.” It will be seen that the extract does not exactly represent the sense of the statute. H. A. W. As a Magdalen man, I venture to doubt whether there is, or ever was, any college statute declaring Magdalen to be the Oxford home of English kings or their heirs. Such a statute, of course, could not have been possibly made without the direct authority of the sovereign, and I never heard of this authority having been asked for or granted. Nevertheless, it is interesting to recall the considerable list of royalties who have enjoyed the hospitality of (shall I say ?) the loveliest college in Christendom since its foundation. King Edward IV. stayed there two nights in 1481 (during the founder’s lifetime) ; two years later Richard ITI. also spent two days there; and Henry VII. visited the College in 1487 or 1488. In 1495 Henry’s eldest son, Arthur, Prince of Wales, a boy of 9 or 10, was an inmate of the College on two separate occasions. One does not hear much after this of kings and princes being lodged at Magdalen, though, of course, they often visited it; and an interesting reminiscence is that of Charles I. and Prince Rupert, on 29 May, 1644, watching the movements of the enemy’s troops from the top of Magdalen Tower. The College State-rooms—which we under- graduates used to believe were absolutely sacred to royal use—are now incorporated in the President’s Lodgings; and recent royal inmates have had to content them- selves with a set of ordinary undergraduates’ rooms. Probably neither the late Prince Christian Victor of Schleswig-Holstein nor the present Prince of Wales has been in the least inclined to grumble at this arrange- ment, though some of us who have no
Page 17
118. VIL. Mar. 1, 1913.] NOTES AND QUERIES. 177 sympathy with modern democratic ideas may think it only proper that a prince of the blood should be lodged in more stately fashion than his fellow-students. D. O. HuntTerR-Biatr, O.S.B. Fort Augustus. I think the statement of Mortimer Collins must be put down as an exaggeration on the novelist’s part, and that it would be impossible to give chapter and verse for the words “by statute.” But the Kings of England and the Royal Family in general, from Henry VI. onwards—with the well- known exception of James II.—have looked upon the College with a favourable eye ; and many of them have stayed within her walls—where State bedrooms are kept for their reception. Magdalen has been visited by, among others, Edward IV., Richard III., Henry VII., Arthur, Prince of Wales, Eliza- beth, James I., Henry, Prince of Wales, Charles J., Prince Rupert—not to mention visits of later days. She possesses some splendid tapestries commemorating Prince Arthur’s ill-starred alliance with Katharine of Arragon. Wood says that, on his visit in 1605, Prince Henry was matriculated as a member of the College ; but no record of this has ever been discovered, and it seems to be a mistake of Wood’s. Dr. Thomas West, who gave a portrait of this Prince to Magdalen in 1756, ‘‘ on Gaudy-day in July used to send down from the High-Table to the Bachelor-Demies to say that he drank their health, as being of the Blood Royal, ’ because Prince Henry... .called the Demies, in an affectionate speech addressed to them, * Fratres Fraterrimi.’”’ Prince Christian Victor of Schleswig- Holstein was a member of the College. A. R. BayLey. {The Rev. W. D. MaAcray also thanked for reply.] Moonwort oR ‘“‘ UNSHOE THE HORSE” (11 S. vii. 108).—There are several moon- worts ; it was the lesser lunary (Botrychium) to which the name “unshoe the horse ” was given. The superstition is much older than Culpeper, and it survived him. Cole (quoted by Folkard) “ chaffs’’ Culpeper for holding it, but admits that it was “ be- lieved by many.” Friend says it still survives in Normandy and Central France, and quotes from Aubrey an anecdote of Sir Bennet Hoskins’s keeper, in which a wood- pecker is said to have drawn out a nail by means of “some leafe”? from a hole in which it had built its nest. Aubrey adds, |“ They say the Moonewort will doe such things.”’ The earliest literary reference to the superstition is, so far as I know, that of Du Bartas, thus englished by Sylvester :— And Horse, that, feeding on the grassie Hils, Tread upon J/oon-wort with their hollow heels ; Though lately shod, at night goe bare-foot home, Their Master musing where their shooes become. O Moon-woril ! tell us where thou hid’st the Smith, Hammer, and Pincers, thou unshoo’st them with ? Alas ! what Lock or Iron Engine is’t That can thy subtle secret strength resist, Sith the best Farrier cannot set a shoo So sure, but thou (so shortly) canst undoo ? ‘ Divine Weekes and Workes.’ ‘ The Third Day of the First Week.’ C. C. B. From a reference to Hogg and Johnson’s ‘Wild Flowers of Great Britain’ (1866). I gather that this legend is referred to by Gerarde, Bauhin (‘ Historia Plantarum’), Coles (‘Adam in Eden’), and Wither (‘ Abuses Stript and Whipt ’). JoHN T. PAGE. (Dr. S. D. CLIPPINGDALE also thanked for reply. ] MISLEADING MILESTONES (11 S. vii. 30, 112).—Here are some definite examples asked for by your correspondent W. S. B. H. In the West Riding of Yorks, near Shipley, is a stone giving the distance to Leeds as 6 miles; it is, in fact, 9. At a junction of Keighley and Bradford roads another stone states the distance to Halifax as 8 miles ; it is really 12. At the junction of the Gisburn and Carleton roads a stone gives the distance to Gisburn as 6. miles, whereas it is 8}. There are other examples in the neighbour- hood of Settle, Sedbergh, Otley, and Pateley Bridge. Further details as to these stones may be found in a paper by Mr. J. J. Brigg, M.A., in part Ixxxv. of The Yorkshire Archeological Journal. I am communicating again with my Devon friend as to the exact location of the two- kilometre boundary stones in the Princetown district. J. LANDFEAR Lucas, Glendora, Hindhead. PRIMERO (11 S. vii. 1, 23, 41, 94).—There can be no doubt that the extract at 11 S. iv. 443 given by H. I. B. relates to Gleek, and it is the earliest dated English reference to it (27 May, 1527) we seem to possess. I have noted only one other instance where c is used as the initial letter in the name of that game: ‘“TI’ll make one at Cleek”’ (Thomas Shadwell’s play of ‘ Epsom Wells,’ 1673). See The Gentleman’s Magazine, eelxxxvil. 359. J. S. McTrEar. 6, Arthur Chambers, Belfast.
Page 18
178 NOTES AND QUERIES. (11S. VII. Mar. 1, 1913. Retic oF AUSTRALIAN Exptorers (11 S. vii. 107)—A number of relics of the ill- fated Burke and Wills expedition were recovered and brought back to Melbourne by Mr. A. W. Howitt, the leader of the relief expedition sent in search of them, and the son of those voluminous authors, William and Mary Howitt. Describing his discovery of the last camp of the explorers, Mr. Howitt remarks in his diary :— ‘* The field-books, a note-book belonging to Mr. Burke, and various small articles lying about, of no value in themselves, but now invested with interest from the circumstances connected with them, and some of the nardoo seed on which they had subsisted, with the small wooden trough in which it had been cleaned, I have now in my possession.” —‘ Burke and his Companions,’ p. k20. Ii memory serves, these and other relics are now in the custody of the Royal Society, Melbourne. It was to the Exploration Committee of this Society that the organiza- tion and management of the Burke and Wills expedition were entrusted. No doubt a letter addressed to the Secretary of the Royal Society, Melbourne, would elicit authoritative information on the subject. J. F. Hocan. Royal Colonial Institute, Northumberland Avenue. BetsHazzAr’s Feast (11 S. vi. 411, 495).—In the book of poems by Joaquin Lorenzo lLuaces, published in Havana in 1857, there is a poem whose title is ‘El Ultimo Dia de Babilonia, Mane—Tecel —Phares,’ written in the same year as pub- lished. Lorenzo Luaces was considered one of the seven best poets of Cuba. E. FIGAROLA-CANEDA. Havana, Cuba. Earts oF Rocurorp (11 8. vii. 107).— See ‘D.N.B.’ under ‘ Zuylestein.’ Frederic Nassau, @ natural son of the fourth Earl, died, aged 75, on 2 July, 1845. His grand- daughters, about 1860, sold the estate of St. Osyth Priory, Essex, which had come to the third Earl by marriage in 1701. A. R. BAYLEY. William Henry Nassau-de-Zulestein was created, 10 May, 1695, Baron Enfield, co. Middlesex, Viscount Tunbridge, co. Kent, and Earl of Rochford, co. Essex. The fifth and last holder of these titles died un- married, 3 Sept., 1830, when all the peerages became extinct (G. E. C.’s ‘ Complete Peerage,’ vi. 383). S. A. Grunpy-NEWMAN. Walsall. GALIGNANI (11 S. vi. 409, 495; vii. 71, 130).—Might we not add to any information about Galignani’s Messenger the song Albert Smith used to sing in its praise at his entertainment ‘Mont Blane’? The refrain. of this, I think, used to run :— Beside our Press, you must confess All other sheets look small; But Galignani’s Messenger’s The greatest of them all. R. W. P. Novatis’s ‘ HEINRICH VON OFTERDINGEN ” (11S. vii. 91).—An American translation was. published at Cambridge, Mass., in 1842, and republished, with a new title-page, at New York in 1853. L. L. K. Hotes on Books. The Correspondence of Jonathan Swift. Edited by F. Elrington Ball. Vols. III. and IV. (Bell & Sons.) THE letters in Vol. III. date from 1718. Swift was then fifty-one, and had been for five years Dean of St. Patrick’s. He had resolved to keep aloof from public affairs, and it was not until 1720 that he published his first political tract relating to Ireland, entitled ‘ A Proposal for the Universal Use of Irish Manufactures.’ Four years elapsed before Swift published anything more. In 1724 the Drapier’s letters appeared ; and in November, 1726, ‘ Gulliver’s Travels’ was issued. Gay and Pope in a joint letter, writing to him on the 17th, say :—‘‘ About ten days ago a book was pub- lished here of the travels of one Gulliver, which has been the conversation of the whole town ever since: the whole impression sold in a week, and nothing is more diverting than to hear the different opinions people give of it, though all agree in liking it extremely. It is generally said that you are the author; but, I am told, the bookseller declares he knows not from what hand it came....Bolingbroke is the person who least approves it, blaming it as a design of evil consequence to depreciate human nature.... Your friend my Lord Harcourt com- mends it very much, though he thinks in some places the matter too far carried. The Duchess Dowager of Marlborough is in raptures at it ; she says she can dream of nothing else since she read it; she declares that she has now found out that her whole life has been lost in caressing the worst part of mankind, and treating the best as her foes; and that if she knew Gulliver, though he had been the worst enemy she ever had, she should give up her present acquaintance for his friendship....Perhaps I may all this time be talking to you of a book you have never seen, and which has not yet reached Ireland. If it has not, I believe what we have said will be sufficient to recommend it to your reading, and that you will order me to send it to you.” Swift kept up the secret (?) as to the authorship. In writing to Chetwode from Dublin on February 14th, 1726/7, he says: “ As to Captain Gulliver, I find his book is very much censured in this. eee oe ee ae ae Te
Page 19
j 11S. VII. Mar. 1, 1913.] NOTES AND QUERIES. 179 kingdom, which abounds in excellent judges; but in England I hear it hath made a bookseller almost rich enough to be an alderman. In my judg- ment I should think it had been mangled in the press, for in some parts it doth not seem of a piece, but Ishall hear more when lamin England. Dr. Ball, in his second Appendix to the third volume, states that during his work of annotation he has often questioned *‘ how far the letters in existence represent Swift’s actual correspondence, and to what circumstances the disappearance of other letters which are known to have been written is due.’’ This has been more especially the case with the letters covering the first period of his residence in Ireland as Dean of St. Patrick’s, since the inquiry then has a direct bearing on the nature of the friendships formed by him in Eng- land, and an attempt has been made in regard to that time to analyze the information which is available on the subject. The examination has shown that the greater number of the letters from Swift’s more prominent correspondents have been preserved. ‘There are, however, two of Swift’s English correspondents in the series of whose letters gaps are noticeable, namely, Pope and Erasmus Lewis. Dr. Ball says: ‘* In Swift’s own opinion there was not one of his Irish friends entitled to rank with the least important of his English acquaintances. In the lists made by him of the distinguished persons whom he had met, the Duke of Ormond is the single individual connected even by descent with Ireland, and amongst the letters in the British Museum collection there are not more than five or six dated from that country....The only Irish- man of contemporary eminence with whom Swift maintained constant communication was Archbishop King, and copies of all the letters addressed by him to Swift, with one exception, have been at one time or other obtained from his letter-books.”’ When we turn to Swift's side of the correspond- ence, the series of letters is almost unbroken in the case of his more notable friends ; but Swift was not a frequent correspondent, and there are many letters in which complaint is made as to his slowness in sending a reply. This may in some measure have been caused by his bad health: he was constantly suffering from giddiness and depression of spirits, while his deafness caused him much uneasiness. His ears had given him trouble half his life. About 1720, Dr. Ball relates, “the attacks became more acute and frequent. Swift and his earlier biographers believed the deafness to be a distinct ailment from the giddi- ness, but Dr. Bucknill explains....that the affection known as labyrinthine vertigo, which was discovered by a French physician, named Méniére, arises from disease of the auditory organ, and that deafness is one of the symptoms of the disorder.” Dr. Ball has much of interest to say about Vanessa and her correspondence with Swift. In 1711 the friendship had so developed that Vanessa resolved to preserve Swift’s letters, and soon she also preserved copies of her own letters to him. Dr. Ball suggests that this might have been from “an idea that the correspondence might be useful if Swift proved recalcitrant,” and his opinion is confirmed by the fact that “‘ Vanessa’s letters are printed from copies kept by her, and not from the originals. In almost every case such letters of hers as are forthcoming were sent at times whem there was tension between her and Swift, while letters written to him when the prospect seemed brighter are lost.” Contrary to Swift’s wishes, Vanessa followed him to Dublin, and two years afterwards the estrangement began; but Dr. Ball says ‘‘ the cause of the final rupture must remain a matter of doubt.’’ Vanessa’s will, executed on the Ist. of May, 1723, ‘“ affords ample evidence that she was at enmity with Swift ; she leaves no remem- brance to him, and does not mention his friends Charles Ford, the faithful Glassheel, and Sir Andrew Fountaine, notwithstanding that nine- teen persons, some of whom she had not seen for many years, are named in it.” In Appendix I. in the fourth volume, referring to Stella, Dr. Ball states that ‘‘ it is not his intention to solve the insoluble, or to ask others to believe the incredible, but to relate the incidents which cannot be questioned in her history, and to in- dicate their relation to the traditions which linger round her name.” The first event in her life that does not admit of controversy is her baptism on 20 March, 1680/1, in the parish church of Richmond, Surrey. The register gives her name as Hester, although she appears to have herself used that of Esther ;: but the tablet to her memory in St. Patrick’s has- Hester. Her father was stated to be Edward Johnson, ‘‘ but there is a widely prevalent opinion. that the introduction of Johnson’s name was a subterfuge, and that Stella’s father was in reality Sir William Temple.’ Her marriage with Swift is said to have taken place in 1716, at the time when Stella and her companion were residing at Walls’s house over against the Hospital in Queen Street. In opposition to the supposed marriage Dr. Stanley Lane-Poole communicated two deeds to ‘N. & Q.’ (8 S. ii. 302) relating to- investment transactions between Swift and Stella —the first dated 20 May, 1718, and the second. dated 28 November, 1721. Dr. Ball, in referring: to these, says: ‘‘ Dr. Lane-Poolg is careful to point. out that in both documents Stella is described! as ‘Spinster.’’’ Of the last ten years of her life —the years of absorbing interest—little know- ledge is to be gathered. First-hand authorities are few, and the information imparted by them is scanty. Swift’s custom was to send verses to Stella on her birthday, the 13th of March. The first of the kind which are known were sent to her in the year 1718/19 :— Stella this day is thirty-four. In this poem Swift says that he first saw her at the age of sixteen; but in the character of her he: began to write on the night of her death, he says: that he knew her “from six years old.”’ Dr. Ball states that ‘‘ for 1719/20 no verses are forth- coming. It is possible that Swift was at the time- too ill to write any, and that the poems ‘ To Stella visiting Me in my Sickness’ and ‘ To Stella, who collated and transcribed his Poems,’ ’’ which were written in that year, ‘“‘ were substituted.” We- feel some diffidence in calling this in question, as Dr. Ball is such a trustworthy authority ; but was not the poem commencing All travellers at first incline written on the occasion of Stella’s birthday im 1719/20 ? At the beginning of 1720 Swift was seriously ill, and Stella, although herself in bad
Page 20
180 NOTES AND QUERIES. (11S. VII. Mar. 1, 1913, health, went to the Deanery, apparently for the first time, to nurse him in his sickness, and a poem dedicated to her commemorates this. Swift frequently afterwards experienced, such kindness from her, as shown in the last two lines of the birthday poem for 1726/7 :— You, to whose care so oft I owe That I ’m alive to tell you so. ‘Stella at this time was seriously ill, but although Swift in this poem says he would gladly share her suffering, he went to England twice during her illness, and appears tohave been anxious to save himself the pain of seeing her die—indeed, it was not until he had received a letter of admonition from Sheridan that he went to see her. His presence always brought relief, but on his second return “*the improvement was only the flickering of the candle before it is extinguished, and on 28 Jany., 1727/8, Stella passed from him.” Dr. Ball, in quoting the inscription from the tablet in St. Patrick’s Cathedral, gives the date as the 27th of January. Perhaps this date is wrong, as the tablet ‘‘is said to have been erected not long before the year 1780.” ‘‘ According to Sheridan, Stella adjured Swift on her death-bed to acknow- ledge her as his wife, and was deserted by him in her last hours (Sheridan’s ‘ Life,’ p. 361); and according to Sir Walter Scott, he offered to acknowledge their marriage, but she replied it was too late. The last conversation is said to have been overheard by Mrs. Whiteway, who had then no intercourse with Swift.” In closing our review we must join in the chorus of praise with which this valuable contribution to the literature of Swift has been received. These four volumes make us impatient for the rest. We must also commend the publishers for their enterprise in producing such a work, perfect both in paper and print. The illustra- tions from photographs include Woodbrooke, and the Grove, by Mr. Wynne; Stella’s Cottage, near Laracor, by Mr. Westropp ; and the Dean’s Chair, and the Old Gateway at Gosford Castle, by Mr. H. Allison. ‘ Sir Roger L’Estrange : a Contribution to the History of the Press in the Seventeenth Century. By George Kitchin. (Kegan Paul & Co.) Ir is with pleasure that we draw attention to the appearance of this exhaustive and scholarly piece ico which may expected to take a central position in the group of studies bearing on the seventeenth-century press. Mr. Kitchin deals with his hero and with his material at once fully and judiciously. He is able here and there in detail to correct misconceptions of L’Estrange’s character, and criticism of his actions; but in general he finds the verdict of his contemporaries and the generation immediately succeeding him to have been justified. As one of the principal wielders of a new power, and a prominent shaper of its engines, L’Estrange must always be a figure of high interest and importance; as furnishing a penetrating line of illustration for the stormy movements of the time his career must fete from students of that period, claim a considerable attention; and as a personage extraordinaril able, versatile, active, and accomplished, wit principles and purposes difficult for the imagina- tion to reconstruct, he presents no mean problem to the student of humanity in general. But his character cannot be cleared of meanness and cruelty—nor perhaps, in spite of its vehemence and loyalty, of cowardice; and in these serried and vigorous pages the kindlier side of human nature finds little enough expression. All the more ad- mirable is the skilful manner in which L’Estrange’s share in the course of desperately intricate machina- tions is here lifted out of the general entanglement and accurately laid before us. In the final pages Mr. Kitchin gives us a good analysis of L’Estrange’s qualities as a prose writer, and of the services to English rendered by his translations. The Romance of the Hebrew Language. Rev. W. H. Saulez. (Longmans & Co.) THE author’s purpose of exciting a sympathetic interest in the study of the original text of the Old Testament has been admirably achieved by the publication of this work. The romance-like aspect of many Biblical words and phrases has been well brought out, and there is also present something of the poetic atmosphere which every- where hovers over the ancient Hebrew page. The author is, moreover, a preacher as well as a teacher, and he aims throughout at inculcating reverence for Biblical ideas and the Biblical modes of expressing them. His wide reading has enabled him to illustrate his remarks by witty sayings and stories derived from many sources; and a considerable amount of out-of-the-way information is provided in the chapters respect- ively entitled ‘Symbolism’ and ‘ Jewish Romance,’ the former dealing with the metaphorical mean- ings attaching in the Old Testament to such terms as cloud, key, manna, salt, and the latter giving an account of certain Jewish methods of interpreta- tion, including the device known as ‘“‘ Gematria,”’ which explains the text in accordance with the numerical value of words and phrases. Readers must ‘not, however, expect to learn Hebrew from the book. They will only learn a number of things about Hebrew; and if— as is to be hoped will be the case—some should, as a result, undertake to master the Hebrew language, they might after some years of study even be able to suggest improvements and correc- tions here and there. But their appreciation of the volume need not be appreciably diminished by a knowledge of its defects, the author's object not being to teach Hebrew, but to incite people to learn it. By the Notices to Correspondents. On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. CoRRESPONDENTS who send letters to be for- warded to other contributors should put on the top left-hand corner of their envelopes the number of the page of ‘N. & Q.’ to which their letters refer, so that the contributor may be readily identified. The Editor thanks Mr. Gzorce B. Nevin for the copy of his part-song. L. Mason.—Forwarded.