Notes and Queries 1913-02-08: Vol 7 Iss 163
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
118. VIL. Fes. 8, 1913.]
LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 8, 1913.
CONTENTS.—No. 163.. NOTES :— Records of the City Livery Companies, 101— Mewce: Washington: Halley: Pyke, 102— Welland Sermon Register, 104—St. Alban’s Ahbey—Model Topo- raphy at the London Museum, 105— Alexander Cumming, Watchmaker—Webster’s * Devil’s Law Case,’ 106—Relic of Australian Explorers, 107. QUERIES :—Petronius, Cap. LXXXI.—Marblemen—Iden- tification of Painter—Earls of Kochford, 107—‘ Book of Hours’—Moonwort—Magdalen College, Oxford—Curious Division of Estate—Merchant Adventurers in Holland— Francis Vaughan—Seven Oars at Henley—St. Sunday, 108 — Wine-Fungus Superstition -- Regiments: ‘ Delhi Rebels,” &c.—Author Wanted—Early Railway Travelling —Diaries—Stone from Carthage—White Horses—Battle of Quiberon Bay—W. M. Praed, 109—Biographical Infor- mation Wanted — “Scaling the Hennery”: ‘‘ Mouse Buttock ”—Battle of Maldon—Alchemist’s Ape, 110, REPLIES :—Churchyard Inscriptions, 110—Pepys's ‘ Diary,’ 111—Misleading Milestones—King Families in Ireland, 112—Family of Sir Christopher Milton—Wreck of the Royal George, 113— ‘The Black Joke,’ 114 — Author Wanted — Bewickiana — Johanna Williamscote — The “Last Governor of Calais.” 115—Jane Austen: Godmers- ham—Charter of Henry IL—The Inquisition in Fiction and Drama, 116—‘‘Of sorts”—‘‘To carry one’s life in one’s hands” — “ Plumpe” Watch — Curfew Bell, 117 — Ashford Family, 118. NOTES ON BOOKS :—‘The Life of Benjamin Disraeli,’ Vox II.—Reviews and Magazines. Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents.
Notes. THE RECORDS OF THE CITY LIVERY COMPANIES. (See 11 S. vi. 464.) In continuing my notes in regard to the above it appears, perhaps, advisable to point out that my references to lists of Masters, &c., of the respective Companies are of necessity confined to printed lists. My contributions are in no sense to be taken as a bibliography of the Companies enumerated. The latter work has already been undertaken by Mr. A. RHopEs (under the heading of ‘ Municipal Records Printed ’) at 11 S. iv. 451, and by Mr. Charles Welch in the form of a pamphlet issued in 1890. The first of these bibliographies at least will be found useful for purposes of com- parison with my notes, as it gives the authors and titles of most of the works from which my information is derived. It is distinctly unfortunate that several of the historians of the Companies omit all reference to the commencing date of their records, a matter with which my present notes alone deal. NOTES AND QUERIES.
101 Founders.—From extracts cited by Wil- liams in his ‘ Annals ’ (1867), at p. 43 et seq., it appears that the Company’s Accounts open in 1497; while the Minutes would seem—from entries at p. 79 et seq.—to begin about 1604 or 1605. Fruiterers.—The Schedule of Records set out at p. 64 of Gould’s ‘ History’ (1912) informs us that the existing Registers of Apprentices and of Freemen date “from the seventeenth century” and 1749 respec- tively ; while the Accounts open in 1711 (‘ Renter-Warden’s Book ’), and the Minutes in 1748. <A list of Masters and Wardens from 1701 (complete from 1749) is given, as are periodical lists of Members from 1537 to 1687, and a complete alphabetical list of same from 1700 onward to the present time. Gardeners.—A_ reference to a ‘ Minute Book of the Court of Assistants, 1764-1872,’ is set out in the Appendix to Welch’s * His- tory’ (1900), though whether this constitutes the earliest record of the kind now preserved by the Company is not precisely stated. Girdlers.—Smythe’s ‘ Account ’ (1905) sets out, at p. 164, a reference to “one of the Company’s old cash books [i.e., a charity account book] dated in 1550”; while at p- 192 it is stated that “the old general Accounts go back as far as the year 1654 ....and in some years are most beautifully written and kept.’ A list of Masters— continuous from 1617 only, but citing many earlier names—is given at the end. Glass Sellers.— “The oldest Minute Book of the Company commences with a meeting of the Court at the George in Newgate Market on February 29", 1671.’ as appears from Moore’s ‘ Account’ (1899), p- 12. No reference to the date of the earliest Accounts seems to be given. Goldsmiths.—A lengthy note as to the date of the Company’s existing Accounts is set out by Herbert at p. 129 of his ‘ History,’ while there is a further note also at p. 178. It is stated that they begin 5 Edw. III. (1331-2), and amount to many volumes. From 8 Edw. III. (1334-5) they are in Norman-French, being subsequently entered in French and English indifferently for a few years. Down to temp. Rich. II., Herbert further informs us, the Accounts ‘‘ seldom average more than a page or two each year,” and uniformly begin with the names of the Company’s four Wardens. Grocers.—Herbert states in the ‘ Historical Essay’ forming the introduction to his account of this Company that their records
Page 2
102 NOTES AND QUERIES. {ii S. VII. Fes. 8, 1913. commence in the early part of the reign of Edw. III. (1327-77). References from the earlier books are set out at pp. 306-14 of the work.* A list of the Wardens from 1345 onward was compiled by Grantham in 1907. Haberdashers. — Eagleton’s pamphlet of ‘Notes’ in regard to this Company (1911) quotes Minutes of the Interregnum period, the earliest dated reference relating to the year 1648, This would approximately agree with the statement made by Herbert in his ‘ History’ at p. 534, to the effect that ‘*the Haberdashers’ Court books are stated to ex- tend no further back than the reign of Charles I.” Horners.—It is remarked by Rosedale in his ‘ History ’ (1912), at p. 39, that “‘ the earliest Minute Book in the possession of the Company covers the period 1731-1796.” Dr. Rosedale has also issued some ‘ Notes on the Old Book of Records, 1455-1635,’ which, however. lie outside the scope of the present inquiry. Tronmongers.—At p. edition of Nicholl’s ‘ Account ’ is remarked that “the Company’s Accounts of receipts and expenditure commence in 1540, and are very neatly and regularly kept in a series of books denominated Register-books.”’ In regard to the Minutes, it would appear from various printed extracts (as, notably, one given at p. 68) that they begin about 1555. A list of Masters from 1463 is given, the list being complete from 1531. Herbert says of the Company in a foot- note at p. 572 that “their first Court book commences in 1540, but they have other books and documents of much earlier date.” Leathersellers—From Black’s ‘ History ’ (1871) we gather that the Accounts date from 1471 onward (save for sundry breaks within the period 1489-1532), while the Minutes commence in 1608, the Registers of Apprentices and Freemen dating respec- tively from 1629 and 1630 (pp. 97, 100, 101). Lists of Wardens from 1470, and of Masters from 1559, are given. Masons.—Conder informs us in his ‘ Chro- nicle ’ (1894) that the Company are in posses- sion of “no existing documents earlier than a book of Accounts dated 1620, all their loose papers having 56 of the second (1866) it * The early records of this Company have been printed in extenso (see MR. RHODES’Ss refer- ence at 11S. iv. 452). They contain numerous lists of Members, &c., including complete returns for 1373 and 1428, aa either destroyed, sold, or otherwise lost ’’ p- 53) ; while we are also told (at p. 141) that “ all the Minute Books previous to the year 1670 are missing.” The ‘ Quarterage Book ’ com- mences in 1663 (p. 178). A list of the Masters from 1620 is given, together with periodical lists of Members from 1537 (following upon an early list of 1356). Mercers.—Brabrook’s ‘Charters’ (1889) quotes J. G. Nichols to the effect that the Minutes of this Company date back to the year 1344. Herbert in his ‘ History’ is not so precise, but contents himself by stating —presumably with reference to the Accounts —in a foot-note, at p. 288, that ‘*the second Warden’s fair book, for the year end- Hotel the like for the years 1666, 1667, 1684, and dieoit, were produced with other records to a Par- liamentary Committee in 1747. Merchant Taylors.—-It appears from Clode’s ‘ Memorials ’ (1875) that the earlier Accounts are extant for the periods 1399- 1445, 1453-84, and 1544-57, there being also a distinct volume of ‘ Treasury Accounts’ covering the years 1489-1503. The Minutes date from 1562, and the Registers (according to Herbert) from 1580. A list—very in- complete as regards its earlier period—is given in Clode’s ‘ Early History’ of (1888) the Masters and Wardens from 1392 to 1700. Herbert’s schedule of the Com- pany’ records, as set out at pp. 391-2 of his work, appears to be somewhat at variance with the facts as disclosed by Clode. Wittram McMurray, (To be continued.) MEWCE: WASHINGTON : PYKE. (See 10 S. vii. 263.) THE family of Mewce, connected with those of Washington and Halley, seems to be traced from Mewce of Calais (c. 1625), but its ancient French history is apparently unknown—at least, a query of mine relating thereto, inserted in L’Intermédiaire dea Chercheurs et Curieux for 20 April, 1910 (No. 1253, vol. Ixi. col. 559), has not, so far as I am aware, elicited any response. ** Will of Henry Atkins, proved 6 Nov., 1630: To Mrs. Elizabeth Mewce....one Holland pillow beer....My loving and worthy friend Mr. Francis. Mewce my sole executor.’’-—Northampton Wills, O.E., 1626-30, 298; cf. ‘ Genealogical Glean- HALLEY : | ings in England,’ by Waters, pp. 769-70. erst epee Petes
Page 3
Saar vv . ea e2aByct Dd Ow -18 de. vith 3; to 25), ntly ting des 1910. 630 : illow ancis. Vills, lean- Ee mE RBC 11S. VII. Fes. 8, 1913.] NOTES AND QUERIES. 1038 * Will of Elizabeth Mewce [née Washington], of the co. of Middx., widow ; dated 11 Aug., 1676, proved 12 Dec., 1676.”,-—P.C.C. Reg. Bence, 154 ; ibid., p. 381. She was widow of Francis Mewce, to whom she was married at St. Mary le Strand, Middlesex, 26 May, 1615. “Will of Mrs. Elizabeth Mewce (née Morant) : This is my will and this is my desire. give and bequeath to my sonne ffrances [sic] a w hole suite of diaper and a flatt bole. I give and bequeath to my sonne Christopher five payre of sheets ; more to him two payre of pillowbeers, six tableclothes, two dozen of napkins, one dozen and a half of towells ; more I give to him all the bedding in my chamber. I give and bequeath to my daughter Whestall and my daughter Hally Ithe astronomer’s paternal grandmother] all the rest of my linnen. I give and bequeath to my sister Gimber and the maid my wearing linne n,and to my sister some of my woolen cloth. ‘Thirtie shillings to the poor of Beaconsfield.” (Adminis- tration granted P.C.C. 15 March, 1631/2, to lawful son Francis Mewce, no executor having been named in the will. Register Audelay, 34.) I received the last abstract from Mr. R. J. BrEEvor a few years ago. Can any reader tell me exactly what are or were “ paow beers ”’ ? ‘** Christopher Pike and Katherin Washington were married 25 Jan., 1623.” (Cp. ‘ Register of Parish of St. Paule....Canterbury,’ ed. by Jos. M. Cowper, Har. Soc., 1893.) The Index to Chancery Proceedings (Reynardson’s Division) contains these entries :— Year. Bundle. No. Drury v. Washington and Mewce oo 1651 6 60 Kemp v. Pike and Pr ideaux -» 1693 132 3 Cudmore v. Pike and Newton.. 1702 281 26 Phillips v. Buckworth, Kt. .. 1705 180 19 Sir John Buckworth was one of the administrators of estate of Edmond Halley, sen. (0b. 1684). The surname Phillips or Phillipps occurs in some Chancery Proceed- ings (c. 1680) relating to Halley. One Lewis Phillips, Under - Sheriff of Huntingdonshire, 1636, is mentioned in Kingston’s ‘ East Anglia and the Civil War,’ according to advices from Mr. BEEvor, who ade — “Probably this was the Lewis Phillips who die d cirea 1671, leaving William Halley his execu- tor. Oliver Cromwell, I think, had left Hunting- don and St. Ives at the time [ante 13 Sept., 1637, date of final receipt] Humphrey Halley carried that ship-money to London.” (Cp. 10 S. vi. 69; xi. 64.) ““* Acts and Ordinances of the Interregnum, 1642-60’ (recently published), vol. i. p. 1130: Ordinance for the speedy. bringing in of the arrears of the assessments in the city of London and Liberties thereof, 24 April, 1648: Candlewick Ward : Humphrey Halley (first name on the list for this ward). The names, so far as I can judge, are, in the main, those of persons favour- ably disposed to the Parliamentary cause, Humphrey Halley has travelled far since he was a carrier of ship-money.” Numerous American descendants of one John Pike, who “sailed from Southampton in the good ship James, commanded by Capt. Cooper, 2 April, 1635, and arrived in America 2 June,’ would like to trace the English ancestry of his wife, ‘“‘ Sarah Washington,’ who came. with him on the same ship. An American genealogist says that she was ‘a daughter of Charles Washington, son of George: and father of Robert Washington, of Virginia,. 1630, who was ancestor of General George Wash- ington.” Can this be confirmed? This John Pike,. emigrated 1635, styles himself ‘“ laborer ”’ from Langford, England, but there are, it seems, about twenty parishes so named in England. He was apparently well edu- cated, as we find him pleading causes in the Massachusetts courts, as did both his. sons. An American investigator wrote me several years ago that he would like to. think that this John Pike was identical with, the John Pike who was baptized 1 Nov.,. 1572 (?at Moorlich, Somerset), relying, perhaps, on similarity of Christian names of: members of the two families. The Pike. Family Association of America. is composed chiefly of descendants of this John Pike who emigrated in 1635. My own Pyke or McPike ancestor, James, “ came over’ about 1772, and is of other extraction. In the New England Historic Genealogical: Register for July, 1912 (Ixvi. 261), are some extracts from English parish registers relating - to Pike by Miss Elizabeth French of London, who expresses the opinion that the emigrant John Pike of 1635 was identical with his namesake who married Dorothy Day at Whiteparish, near Landford, in Eastern Wilts, 17 Jan., 1612/13; but this conflicts with other authorities. What are the facts ? The Chicago Tribune for 23 Dec., 1912;. refers to some plans under: way for a joint celebration of the one hundredth anniver- sary of peace among English-speaking people :— “* One of the projects of the English committee - is the purchase of Sulgrave manor, the old home of the Washington family, which still stands in a good state of preservation. It is hoped also to place a bust of George Washington in West- minster Abbey [!].”’ In The Magazine of History, New York, for December, 1911 (vol. xiv. p. 254),. appears an interesting article purporting to. trace General George Washington from the -
Page 4
104 NOTES AND QUERIES. (11S. VIL. Fes. 8, 1913. Washingtons of Selby, Yorkshire. Has this alleged pedigree ever been investigated by any readers of ‘N. & Q.’ ? EuGENE F. McPIKeE. 135, Park Row, Chicago, IU. [A “ pillowbeer”’ was a pillow-case. The quota- tions for the word in the ‘N.E.D, range from ‘Chaucer to Edna Lyall.) WELLAND SERMON REGISTER, 1809-28. ‘THe Rev. GEORGE BOULTER, Vicar of Kempsey and Welland in the latter part of the eighteenth century, was succeeded in the latter benefice by his son John, who pre- deceased him, and then by his son-in-law and nephew Henry Boulter, who held it from 1797 to 1828. The site of the old church is marked by the churchyard and pleasant vicarage, standing away from the main road, about a mile further from Mal- vern and nearer to Upton than the modern -church. When I was last there the present Vicar kindly gave me my kinsman’s Sermon Register, a description of which may be of some interest. It is a large pocket-book, sold (as an inserted label records) by E. Reddell, of No. 7, High Street, Tewkesbury, who kept a printing office, circulating library, all kinds of books and “ stationary,” patent umbrellas and ‘ paratouts,”” and approved patent medicines. Mr. Boulter has entered ** pret. 2/6, 1809.” as the price and date of his purchase. Pp. 1-106 are numbered, but 23-42 and a few after 106 are torn out. Each page contains the text of a sermon, written in a bold, clear hand ‘at the top. with double columns for dates and places of preaching below. These columns are in most cases carefully ruled, sometimes roughly marked. Two years are almost invariably left between two deliveries of any sermon in the same place, though now and then one might be preached at Welland and Castle Morton on the same day. With the exception of Longdon, which occurs rarely, these are the only places named. It is odd that there is no mention of Upton, where he lived while serving Welland as his uncle’s curate. The dates never reach the second column, and hardly ever fill the first. Mr. Boulter, who was over 50 when he started the book, and in or near his 70th year at his death on 8 Jan., 1828, must have counted on a century of life. Most of the sermons have the subject or occasion pre- fixed to the text; and nearly all have the author's name in Greek characters added to it. The notation is not always con- sistent ; it will be seen that the same name is sometimes spelt differently. Who are meant by AA\veee and NevAw? The initial of the latter is most like an English N, but might be H, making the name Heylin. Note that w is the English W in Qaps, but O in wdAy. Is “ Thistle- thwaite ” the author of the peace sermon ? There is no doubt about the v in the name, but I cannot be sure of its English equiva- lent.. The order in the following list is my own. I have given the text in brackets where it is of special interest ; otherwise, only where no title appears. Job xxxvi. 11, Ps. cii. 27, Prov. xvi. 31, Gal. vi. 9, and the death of Christ. a thanksgiving sermon preached at Badyur on the excellency and immortality of the soul. Bap ” D™ Buvdc », the Jewes expectation of a Messiah accomplished in Christ. +t Bo ov », the excellency of the Gospel Revelation. *Taxw8 Aovxee »» human life a pilgrimage. Auxee », 3S. John ii. 23-5. ever », Christmas, Good Friday (2), Easter. ‘Ourrrevair +» peace with} France (1 Sam. xii. 24): C. Morton and Welland on 18 Jan., 1816. BT. ‘Ikuav »» an early piety anecessary duty. AP: Tover », thecertainty of death (12 Apr., 1807, the earliest date given). AP. Bevj” Kadaue the certainty of our own resurrection. », the important concern of a future estate. Lauovnr Kapp », 28. Peter iii. 10; the resurrection. do. xa! \vyar 5, Baptism and Confirmation. Kapp ” 18. Tim. ii. 4; Lent, before Easter, Easter Day, second Sunday after Faster. Ascension ; the religious employment of time; the requisites of prayer; the happiness of being under the government of providence ; resignation to the will of God ; universal obedience; contentment; the insufficiency of this world to our happiness; men sojourners upon earth (for new year’s day) : general instances of God’s goodness to men; the marks of being sincerely religious ; the duty of doing to others as we would be done by ; the parab'e of the talents ; the evidences of the Gospel entitled to our assent ; causes of propensity to peculiar vices ; judgement. vicious habits (Jer. xiii. 23); the general
Page 5
D; 2S re aS st of id th rs Lis he st. he ar ve he re- he ed n- ire ‘he an he ish le- n? 1e, a> ny ets at ster. the the this ay); rely ‘able s of 1eral ILS. VIL Fes. 8,1913.} NOTES AND QUERIES. 105 A? KAapxe on the parable of the rich man and Lazarus; the tendency of virtue to prolong life (Prov. ix. 10, 11). Navyopve 5, Prov. iv. 18, 19; the danger of false confidence in religion. 87. Mae »» Godliness, or true religion the design of Christianity. », & future judgement. LNlevdey », the goodness of God manifested in our redemption. me »» how Christ fulfilled the Law and the Prophets. », Christ’s resurrection (2). RKoyepo », good life the best ornament of the Christian profession. Need », the duty of resignation. Shape »> Eph. iv. 1. Liye », eternal salvation the end and design of religion. Lravwre »» preparation for death and judgement. B™. Xru\AwoAnr », S. John iii. 17 (23 Dec., 1827, the last date recorded); Heb. ii. 3; the terrors: (or =riAdwyPA7rT) of the Lord should deter sinners. TrdKouse », thoughts on the shortness and uncertainty of life ; Hosea vi. 4. Tpvodep »» Christmas Day. ivtrwypopd os bes Ixy, 12; : Ppayxru », the thief on the cross; the coming of Christ ; the Sacrament; the choice of company ; the uncertainty of human happiness ; assiduity (Eccl. ix. 10). Xap (or Kapr) », S. Matt. i. 21; a serious persuasive to a holy life; Baptism, how far necessary to salvation. AB": Wake », the duty of consideration (Deut. xxxii. 29). 2 Qapd », %Jobiii. 17; the Sunday before Ash Wednesday (S. Matt. xii. 41). wade (or wrx) » Ps.xxxix. 5; S. Matt. vii. 21; after Easter. B™- wer », the Christian life described ; things temporal and eternal compared. Dr. Ibbot », S. Matt. xix. 17. “Collect: from Wilder” 5, the immortality of the soul. “MS.” » 8S. das. i. 13. W. E. B. St. ALBAN’s ABBEY.—With regard to the remark (at.11 8. vi. 499, in the review of Mr. Heathcote Statham’s ‘Short Critical History of Architecture’) that ‘‘ we cannot help feeling somewhat surprised that St. Alban’s Cathedral... .should receive merely a passing mention,’ I can, I think, throw some light on the matter. The Abbey is boycotted by the pro- fession because it was restored by Lord, Grimthorpe, a man who, they consider was an amateur, and had no right to undertake such a work. My very good friend the late H. F. Turle, a former editor of ‘N. & Q.,’ and an enthusiast about Gothic church architecture, took the greatest interest in the restoration, and many a journey did we take together during the progress of the work. I well recollect on one occasion we saw the south wall of the nave so much out of the perpendicular that it was falling outwards. It was then shored up, and was gradually pushed back to its place. One | of the nave columns was also so broken and giving way so badly that it had to be | temporarily encircled with bands. If it had rested with the professional architects to | find the hundred thousand pounds required for restoration, the Abbey would now be a | ruin. Ratpx THomas. MopEL TopoGRAPHY AT THE LONDON MuseuM.—Many readers will be familiar with the large models of Old London that,. for one or more seasons, were a side-show at the Shepherd’s Bush Exhibitions, subse- quently at the London Exhibition in White- chapel, and are now occupying valuable space in the crowded annexe of the London Museum. To their original purpose and use we could have no objection, but when, as now, an educational value is claimed for them, they become subject to criticism, and I do not think I am alone in protesting against their preservation amongst exhibits. that do illustrate London and its history. Their faults are many, and we might ask those responsible for their design from what authorities they prepared the majority of the buildings. Here are a few errors noted in a rather hurried examination. In “The Entrance to the Fleet River, 1550,’ a double draw- bridge is shown in a position that does not allow of its being identified as either Bride- well or Fleet Bridge, and it would be safer to assume that a high-pitched stone bridge was the means of crossing the stream. St. Bride’s Church and the diverted City wall following the east bank for some distance
Page 6
106 NOTES AND QUERIES. {11 S. VII. Fes. 8, 1913. -are not shown at all. In “‘ Old Cheapside, 1580,” the distance of the Guildhall from the street is much too great; but most at fault is ‘‘ Old Charing Cross, 1620.” The introduction of the “‘ Horse Guards ’”’—a building begun in 1745 on the site of a guard-house erected in 1641—is ingenious. The background of this model hardly sug- gests the existence of the river: there is a dense forest of some kind, sprinkled with church towers, immediately behind White- hall and Westminster Abbey. Some early eighteenth-century buildings have strayed into Spring Gardens; and a label placed by the Banqueting Hall calls attention to Westminster Hall, which cannot be seen. although the high-pitched roof of the Abbey is very noticeable. In ‘Old St. Paul’s, 1560,” the Pardon Churchyard is identified as having been ‘situated at the south-east instead of on the north side, east of the Bishop’s Palace. Perhaps I am too exacting; it may only be intended that we should admire these models for their ingenuity and picturesque appearance. If their use had been confined to fairs and popular shows we should be disarmed, but in our museums inaccuracy and this kind of exhibit should surely not be tolerated. ALEcK ABRAHAMS. ALEXANDER CUMMING, 1733-1814, WatTcH- AND CLock -MaAKkerR.—The following par- ticulars from the ‘ Old Statistical Account of Scotland ’ (1799), vol. xxi. p. 74, supple- menting as they do the account of Cumming in the ‘ Dictionary of National Biography,’ are worth recording :— ‘* Alexander Cumming, son to Mr. James Cum- ming, late in Aviemore in the parish of Duthil (Inverness-shire), gave striking proofs of mechanical genius at an early period ot life, when a boy at school. Being patronized by John, Duke of Argyle, he resided under the patronage of the Duke at Inverary for several years. From thence he settled in London, where his inventions and improvements in the mechanical line recommended him to the favour of the late Earl of Bute and the notice of his present Majesty. Having by his merit and industry in the mechanical department acquired a sufficient independency, he now enjoys the fruit of his labour in his villa near London.” What foundation is there for the story that the Duke of Argyle discovered Alexander Cumming as a herd laddie who had made a wonderful clock inside a sheep’s skull with wooden works, and was so much struck with the ingenuity of the mechanism that he sent him to Edinburgh and had him apprenticed as a watchmaker ? H. A. Prtman. Date OF WEBSTER’S Piay ‘ THE DEvVIt’s Law CaseE.’—Webster’s practice of borrow- ing from the works of his contemporaries has already afforded valuable assistance in fixing the dates of composition of his plays. Mr. Percy Srupson (‘ N. & Q.,’ 9S. iv. 286) has pointed out that ‘The White Devil’ contains a reference to Ben Jonson’s ‘ Masque of Queens,’ thus implying a date subsequent to the production of the ‘ Masque ’ on 2 Feb., 1609; and Mr. CHARLES CRAWFORD (CN. & Q.,’ 10S. vi. 242) has noted in ‘ The Duchess of Malfy’ lines borrowed from Donne’s ‘Anatomy of the World’ and Chapman’s ‘ Petrarch’s Seven Penitentiall Psalms,’ first published in 1612. It is interesting to notice that similar evidence can be adduced to establish the fact that the date of composition of ‘ The Devil’s Law Case’ was later than 1616, as the play contains borrowings from Ben Jonson’s play ‘ The Devil is an Ass,’ written in that year. The parallel to which atten- tion is here drawn has hitherto remained unnoted. In Act II. se. i. of ‘The Devil's Law Case ’ Ariosto observes :— Why, look you ; Those lands that were the client’s are now become The lawyer’s ; and those tenements that were The country gentleman’s are now grown To be his tailor’s. Webster’s ‘ Works,’ ed. Dyce, 1877, p. 116. Compare Meercraft’s speech in ‘ The Devil is an Ass,’ II. i. :— ears the fair lands That were the client’s, are the lawyer’s now ; And those rich manors there of goodman Taylor’s, Had once more wood upon them, than the yard By which they were measured out for the last purchase. Jonson’s ‘ Works,’ ed. Gifford, 1869, p. 353. The resemblance here is too close to be accidental. It should be remarked that Dyce has already drawn attention to another fairly close parallel between the two plays —see Webster’s ‘ Works,’ ed. Dyce, p. 112 and correctly assumed that in the passage there noted Webster was indebted to Jonson. But then Dyce believed there was conclu- sive evidence that ‘The Devil's Law Case ’ was written shortly before its publication in 1623, on the faith of a supposed allusion to the massacre of the English by the Dutch at Amboyna; whereas it has since been shown that the news of the massacre did not reach England until 1624, and conse- quently after the play was published. At any rate, the parallel passages here quoted are interesting as affording additional evi- dence that Webster’s play was later than
Page 7
ar he as en en n- ed nat hev ays Age on. ‘lu- se’ ion ion teh een did 1se- ted Pvi- han 118. VII. Fes. 8, 1913.) NOTES AND QUERIES. 107 Jonson’s, and thus finally disposing of Fleay’s theory, based upon internal indica- tions of a trivial and unreliable kind, that it was written in 1610. It may be added that ‘The Devil is an Ass’ was written too late for inclusion in Jonson’s collected edition of his ‘ Works’ published in 1616, and that it does not appear to have been printed until 1631, H. D. SyKEs. Enfield, Middlesex. Retic oF AUSTRALIAN ExPLorersS.—An interesting relic has recently come into my possession through the death of a relative whose husband had it presented to him. Merely a much-battered and_ blackened coin, it presents in itself no especial feature of value or interest, but its history is thus recorded on the paper in which it is wrapped : ‘*A shilling found among the ashes on the encamp- ment of Burke and Wills, the great Australian explorers, who were found starved to death. This is one of two shillings found at the place where the bodies were found.” Curious to say, the only legible part of the inscription on the coin is the date—1836. It would be interesting to learn if anything is known of the other shilling, or whether any other relic of the ill-fated expedition is extant. CUTHBERT B. Picor. Queries. Wr must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them Seen Petrontius, Cap. LXXXI.—In this chap- ter of the ‘Satyricon,’ Encolpius rails against his two friends, who have left him. He describes them both in terms of disparage- ment, and it seems somewhat uncertain which description applies to Ascyltos, and which to Giton. Is the first described (“ adolescens impurus,” &c.) Ascyltos, and the second (‘‘ qui, tanquam die toge virilis, stolam sumpsit,”’ &c.) Giton, or vice versa ? Opinions are evidently divided on this point. Thus French scholars seem _ to agree that the first is Ascyltos and the escond Giton, for in the translation of M. de Guerle (p. 125) the translator boldly inserts the neme “Giton” (in relation to the second description), which is not to be found in the original text ; in the translation of M. de Redni (p. 214) the translator has a note ? concerning the ‘toga virilis,”’ which he takes as applying to him; and M. Emile Thomas, in his excellent book ‘ Pétrone’ (third edition, 1912, p. 36, notes 3 and 4), also applies the first description to Ascyltos and the second to Giton. On the other hand, the first English translation (1694), that of 1708, and the new one of 1902, all seem to apply the first description to Giton and the second to Ascyltos. To me it appears probable that the French scholars are right, but the passage seems ambiguous, as a youth who was old enough to adopt the “toga virilis,’ and one to whom the term ‘“ adolescens ’’ was applied, would surely be much about the same age. I should be very glad to have the point cleared up. SaTYRUs. MARBLEMEN.—The following is from the ‘Calendar of Close Rolls,’ 46 Edward III., 23 Oct., Westminster :— “To John Cavendissh and Thomas de Ingelby, justices appointed to hold pleas before the king...... Order by writ of nisi prius to cause the inquisition which is to be taken, it is said, between the king and the men of the township of Lenne Episcopi of the great guild for that they are embracing certain traffic of millstones and of marble for altars and grave-stones so often as the same come to that town, selling them by two men of the guild called ‘skyveyns’ without that that any other man may freely ply such traffic, and moreover, to the oppression of the people, setting a fixed price upon the sale thereof within whi no stone may be bought, to be taken before them the said justices or one of them.”—Edition published by authority of the Home Department, p. 413. What was the “ great guild’ ? and what is to be understood by “ skyveyns ”’ ? PEREGRINUS. IDENTIFICATION OF PAINTER SouGutT.— Can any reader inform me who was the painter of a large oil painting of the launch- ing of the Indiaman David Scott and the Indiaman William Fairlie from the stocks at Mr. Bayley’s Halifax Shipyard, Ipswich, in September, 1821? A notice of the occurrence will be found in G. R. Clarke’s ‘ History of Ipswich ’ (1830). H. A. PITMAN. 65, Cambridge Terrace, Hyde Park, W. Earts oF Rocurorp.—Can any of your readers tell me whether there exist any representatives of the family of the Earls of Rochford, one of whom was Ambassador in Paris in the year 1766? This peerage was then held by the family of Nassau (of Zulestein). Lieut.-General W. H. Nassau was created Ear! of Rochford about the year 1690. HH. ALG. deducing the age of Giton from the passage
Page 8
108 NOTES AND QUERIES. (11S. VIL. Fes. 8, 1913. Date oF ‘ Boox or Hovurs.’—Can any reader tell me how to find the date of a ‘Book of Hours’ in my possession (French and Latin), with an inscription at end :— “Ces presentes heures a usage de romaine furent achevees le xxi jour de juillet l’an mil troiscens et huyt. Mauronius Barat me possidet.” The words italicized are written, the others are printed in Gothic. The “ trois,’’ how- ever, has been substituted, to make the book seem fourteenth century. It is a printed book, with figure margins and illu- minated capitals, end with page illustra- tions. It may be fifteenth or sixteenth century. There is a calendar, and all the pages are intact. The monogram of printer is ““AR,” and his name ‘“ Antoine sd A slip of paper, cunningly inserted under a flap on a fly-leaf, bears these words : ‘‘ Emptii 1001/6, 1545,” which helps to “ place’ it in the sixteenth century. But I should like to know if there is internal evidence to be looked for. WYcCKHAM. Moonwort or ‘‘UNSHOE THE HORSE.’’— Culpeper tells us that on White Down in Devonshire, near Tiverton, there were found thirty horseshoes pulled off from the feet of the Earl of Essex’s horses—there drawn up in a body. Many of them had been recently shod, and no one could tell the reason. why the shoes dropped off. It was attributed to the presence of ‘‘ moonwort.”’ Can any reader give me other references for this belief, or in any way explain it ? RENIRA. MAGDALEN COLLEGE, OxrorD.—In ‘ Pen Sketches by a Vanished Hand,’ a collection of papers by Mortimer Collins, published in 1879, vol. 1. p. 87, occurs a reference to Magdalen College, Oxford, as “the College which, by statute, was the Oxford home of the Kings of England and Princes of Wales.”’ In view of the Prince of Wales’s recent entry at the College named, it would be interesting to have chapter and verse for the words “‘ by statute.” W.' By H. Curious Division or Estatr.—Several freehold properties in Greenwich, Kent, have come under my notice as being or having been held in two undivided shares, of nine-tenths and one-tenth respectively, in separate ownership. The title to the nine- tenths can in some cases be traced back to 1788, at which date the nine-tenths and the one-tenth were already separately owned. [ have in mind properties in London Street and in East Street (formerly East Lane), and I am led to believe that a considerable area, and therefore presumably an estate of some magnitude, was affected; even now there are still some cases where the two parts have not been reunited in a common ownership. Can any reader inform me how and when the severance arose ? PELLIPAR. MERCHANT ADVENTURERS IN HOLLAND.— Can any of your readers inform me where I am likely to find a list of the Merchant Adventurers of British nationality who were domiciled at Middelburg (in Holland) be- tween the years 1600 and 1680 ? HisToricus. Francis VAUGHAN.—In the Cromwellian settlement of Ireland one of the Commis- sioners of Transplantation was (Col.) Francis Vaughan, Commissioner of Revenue for the Precinct of Clonmel in 1653. Information is desired regarding the lineage, career, and issue (if any) of this Francis Vaughan. i UR "4 Tue Seven Oars at HENLEY.—AIl who rowed for Oxford in the celebrated race of 1843, including the coxswain, have passed away. But I have seen no notice of the death of Mr. Fletcher Norton Menzies, who was described by Thomas Hughes as “a radical reformer” in the art of rowing, and to whose sudden illness just before starting (“‘ febri furenti ipsé hora certaminis parumper succubuerat,’’ as is stated on the chair in the University Barge) the necessity of rowing with only seven oars was due. When and where did he die ? E. L. H. Tew. Upham Rectory, Hants. Saint Sunpay. — In a series of pre- Reformation wills belonging to some Ox- fordshire parishes recently consulted in Somerset House, I found the _ testators, both lay and clerical, according to the custom of the time, making bequests in money and in kind to maintain the lights before the images of the saints in their parish churches. In four of these wills, of the parishes of Charlbury (1528), Churchill (1530), Duns- tew (1532), and Bucknell (1532), among the saints specified by name as recipients of these bequests is ‘‘Saynt Sonday,” or St. Sunday. ; May I ask for some information concerning this saint ? So far, the books I have been able to consult do not record even the name of this particular saint. S.-SPENCER PEARCE. Combe Vicarage, Oxon. [See 10 8. xi. 208. 275, 516.]
Page 9
un is- 1S he on. id ho of he ho 1g re 1is he ity 1€. re- )x- in rs, ym. nd che of ns- the of ing 2en. the NOTES AN 118. VIL Fes. 8, 1913. ] D QUERIES. 109 WINE-FuNGusS SUPERSTITION.— ‘* They say that the man that gets by any accident a piece of that dark growth right upon his breast will for sure and certain die by murder.” Thus the cellarman in Dickens’s ‘No Thoroughfare ’ about the wine-fungus growth hanging from the roof in the wine vaults of Wilding & Co. Apart from the murder superstition, does wine in cask throw out fumes which deposit fungoid growths without the aid of spider’s- web as a foundation ? I have seen such growths in wine vaults, and have always attributed their presence in the first place to spider- spinnings. The matter is certainly a curious one. TuHos. RATCLIFFE. Worksop. REGIMENTS : “ DELHI REBELS,” ‘“‘ THREES ABOUT!” 64TH. — One of Mr. Kipling’s ‘ Barrack - Room Ballads,’ entitled ‘ Belts,’ contains the line They called us “‘ Delhi Rebels,’ an’ we answered, “Threes about !” It is descriptive of a row Between an Irish regiment an’ English cavalree. What were these regiments ? and what are the incidents referred to ? * 64th, you have put to silence the jibes | of your enemies throughout India ’”’ (Order | of the day issued by Sir Henry Havelock | after the Battle of Cawnpore, 16 July, 1857). | What occasioned the “‘ jibes ” ? P. A. McELwalIne. AvuTHOR WANTED.—Can any reader of “N. & Q.’ help me to trace the saying: “Let us be grave, my boys; here comes a fool’’? I father it on Dr. Samuel Parr. J. H. A. Hart. Earty Raitway TRAVELLING.—It will be remembered that when Joey B. trans- ported Mr. Dombey, after Paul’s death, for change of scene to Leamington, the two | travelled by rail in Mr. Dombey’s carriage | to Birmingham, and thence with post- horses to their destination. How long did | this method of railway travelling continue ? | Was it, for example, practised in any part | of England as late as 1870 ? | Dr1aRIEs.—Can any one inform me when, and by whom, the first diaries — books mapped out for daily use during the year— were invented? In what country did they first become popular? Are the MSS. of any Journals of well-known persons, that have been published, contained in such volumes ? HYLLARA. STONE FROM CARTHAGE.—In St. Dunstan’s Church, Stepney, is a stone with the follow- ing inscription :-— Of Carthage wall I was a stone, Oh mortals, read with pity. Time consumes all, it spareth none, Man, mountain, town, nor city. Therefore, oh mortals, now bethink You where unto you must, Since now such stately buildings Lie buried in the dust. Thomas Hughes, 1663. Did the stone actually come from the site of Carthage ? Witit1am MacArrTavr. [See 5S. vi. 208, 295.] Dublin. WuitE Horsrs.—I have heard that at the siege of Paris, in the Franco-Prussian War, when the population began to consume horseflesh, the flesh of white horses was found so unpalatable, or otherwise unsuitable, that few such animals were killed, whence the preponderance of a white strain in the horses of Paris to this day. Can any reader inform me whether this is a fact, and, if it is, furnish an explanation of the peculiar constitution of white sane - BaTTtLE OF QUIBERON Bay.—Can you inform me if any pictures or prints exist which represent the naval battle of Quiberon Bay. 1759, when Admiral Hawke destroyed | the French fleet under Conflans? As an ancestor of mine commanded the Revenge on that occasion, I should be very glad if I could get hold of a print, if such survive. W. W. WintHRoP MackwortH PRAED.—In what church was the poet married in the year 1835, and what was the age of his wife—Miss Helen Bogle—at the time? He is buried, I believe, in Kensal Green. Can any reader give me the inscription on his tomb there ? Did his daughters marry ? Where did his wife die? In appearance was he dark or fair ? Haynes Bayty.—In what years were the following songs by Haynes Bayly first published with music: ‘ We met,’ ‘ Oh, no, we never mention her,’ ‘ She wore a Wreath of Roses’ ? What was the personal appear- ance of Bayly? In what church or cemetery at Cheltenham was he buried ? What was the age of his wife at the time of her death? Did she reside at Chelten- ham ? Was she buried there also ? F. Rose,
Page 10
110 BIoGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— 1, BARWELL.—Stephen Barwell was ad- mitted to Westminster School in February, 1745/6, aged 11, and William Barwell in January, 1749/50, aged 9. ‘They probably belonged to the Anglo-Indian family of that name. Can any correspondent of ‘N. & Q.’ identify them ? 2. JAMES BEAUCLERK was admitted to Westminster School in June, 1746, aged 8, at the same time as Aubrey Beauclerk, afterwards fifth Duke of St. Albans. I should be glad to ascertain any information about him. ~* 3. PETER KeiTH graduated B.A. at Oxford from Ch. Ch. in 1738. He was the author of some verses on Milton, which were printed in the sixth edition of Vincent Bourne’s ‘ Poems.’ When did he die ? 4. LANGDALE STANHOPE, son of George Stanhope of Pontefract, graduated B.C.E. at Oxford in 1728 from Ch. Ch. I should be glad to ascertain further particulars concerning him. 5. BERTRAM StoTtE, M.P. for Northumber- land 1702-5. Who was his mother, and what was the date of her marriage with Sir Richard Stote ? Did Bertram Stote ever marry ? If so, when and to whom ? G. E.R. B: “SCALING THE HENNERY”: ‘‘ MOUSE Burtock.”’—What is the meaning of these two curious expressions? The first is apparently of American coinage, occurring in ‘ Up the River,’ by F. W. Shelton, New York, 1853, p. 37. The second is to be found in ‘Cookery Made Easy,’ by M. Willis, London, 1829, p. 150, as ‘‘ A Mouse Buttock of Beef.” Both books are in the Bodleian Library. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. THE BatTLte or Matpon.—Can any one inform me where I can find a modern verse rendering of the old English poem ‘The Battle of Maldon’? I have seen one, but cannot remember the author. C. M. B. THe AtcHemist’s ApE.—In old pictures representing the interior of a physician’s consulting-room or of an alchemist’s labora- tory, an ape or a monkey is often figured sitting on a window-sill, or perched on the back of a chair. A stuffed alligator or crocodile may also often be se2n hung against the wall. Can any reader inform me of the significance of these—especially of the ape ? H. C. H.-A. NOTES AND QUERIES. (11 8. VIL. Fes. 8, 1913, Replies. CHURCHYARD INSCRIPTIONS: LISTS OF TRANSCRIPTIONS. (11 S. vi. 206, 255, 278, 354, 418, 474.) | GLOUCESTERSHIRE is fortunate in possessing Bigland’s ‘ Historical, Monumental, and Genealogical Collections, relative to the County of Gloucester,’ a work of prime importance for the monumental and other inscriptions in the county churches’ and burial-grounds. The publication of this work was spread over a period of 103 years. In 1791-2 vols. i. (commenced in 1786) and ii. were published, some of the parishes including inscriptions to the year 1790. The ‘ Continuations’ to Bigland were pub- lished in nine parts between 1838 and 1889, and in most of these additional inscriptions to the Bigland MSS. are given, some being as late as 1883. Excepting for the parishes of St. Jacob and St. Philip, and St. George, Bristol, the work is complete for the whole county. There is an Index to Names in the first volume, but none in the second or in the ‘ Continuations,’ though some of the larger parishes in the latter have separate Indexes. Bigland gives practically full transcripts of all the inscriptions on monu- ments within the churches and on flat stones in the burial-grounds, and all essential particulars of those on headstones. A valuable Index to the heraldry given in the work has been prepared by Mr. Francis Were, and published by the Bristol and Gloues. Arch. Society. Bigland’s collee- tions for the city of Gloucester were pub- lished separately by T. D. Fosbroke in his ‘ Original History of the City of Gloucester,’ 1819. The inscriptions were printed in abbreviated form to save space, though all information of a biographical nature was included. The late Mr. H. Y. J. Taylor made full transcripts of the inscriptions in all the ancient burial-grounds in Gloucester, and | these are at present in my custody. They — the burial-grounds of the Jews, the Friends, and other Nonconformist | bodies, and are a valuable supplement to the lists in Fosbroke. The late Rev. B. H. Blacker (an old con- tributor to ‘ N. & Q.’) published in Glouces- tershire Notes and Queries, vols. i.-—iii., Indexes to the monumental and other inscriptions at St. Peter’s in Cheltenham, | Cubberley, Longney, Prestbury, Swindon,
Page 11
is ll aS he 1d ey ist to ne P8- ii., er my 11 S. VII. Fes. 8, 1913.] and Great Witcombe (all in Gloucestershire), printed in The Genealogist, vols. i.-iii., and also to many others which were printed at length in later volumes of Glos. N. & Q. References to the latter, which are mainly scriptions in the churches—though some in ro churchyards are included—may be useful. Almondsbury, iv. 4-11. Berkeley (Cornock Family), vi. 31-2, 97-8. Brimscombe, iv. 459-60. neg Po! p Mose 9 iv. 656-61. edland Green Chapel of E. iv. -15 Brockworth, iv. 577-9. at Cainscross, iv. 403. Chalford, iv. 404-5. Chalhenham : Parish Churchyard, ii. 607-11. . Mary’s Cemetery, iii. 425-32, 521-8, 608- 615, 651-63. % New Cemetery, iv. 305-16, 365-73. Christ Church, iv. 604-12. St. James’s, iv. 619-22. St. Peter’s, iv. 63-4. Chipping Sodbury, iv. 187-8. Cranhan, iv. 580. Cromhall, iv. 644-7. Cubberley, iv. 134-5. Filton, iv. 461-2. Fishponds, iv. 462-3. Hill, iii. 582-4, 586-7. Kingswood, iv. 273. Leckhampton, v. 449-51. Longney, iv. 80-82. Maisemore, iv. 279-84. Nibley (Cornock Monuments), vii. 96-8. Oakridge (near Stroud), iv. 460-61. Painswick. See below. Pitchcombe, iv. 420-25. Prestbury, iv. 41-5. Randwick, iv. 543-7. Rockhampton, iii. 536-8 ; iv. 586-8, Rodborough Church, iv. 515 -19, Tabernacle, ii. 60-62. Sapperton, iv. 346-9. Shirehampton, iv. 181-2. Stanley Kings, iv. 473-7. Stanley St. Leonards, iv. 477-82. Stonehouse, iv. 449-56. Swindon, iv. 155-8, 167-9. Trotman Family, v. 289-95. Witcombe (Great), iv. 54-5. Woodchester, iv. 352-8. Yate, iv. 196-8. In Glos. N. & Q., i. 180-81, 188-90, is an Index to the inscriptions in Painswick Church. These, together with all the inscriptions in the churchyard, and those in the several Nonconformist burial-grounds in the parish, were, in 1879, copied by Mr. Cecil T. Davis, then of The Court House, Painswick, and now Public Librarian, Wandsworth. It was intended to publish these in Mr. U. J. Davis’s ‘Short Notes on Painswick,’ but only one part of this work was completed (1881), and the inscriptions are stillin MS. Mr. C. T. Davis copied also NOTES AND QUERIES. 111 the inscriptions at Slad, Edge, and Sheeps- combe. His ‘Monumental Brasses of Glou- cestershire’ includes all the inscriptions on brasses in the county. In addition to the above, the following lists for places in Gloucestershire have been printed :— Charlton Kings.—Monumental inscriptions in the Parish Church......and some churchyard inscrip- tions. By B. AH. Blacker. 1876. Also printed in Misc. Gen. et Heraldica, vol. ii. Cheltenham.—Monumental inscriptions in the Parish Church By B. H. Blacker. 1877. re Campden.—History of Chipping Camp- den. y P. C. Rushen. 1911. Pp. 124-36, 141-9. These include the more important in the church- yard. Churchdown. — History of Churchdown. By W. T. Swift. 1905. Pp. 49-56. Some in church- yard. Cirencester (Parish Church) :— History of Cirencester. By S. Rudder. Three editions. 1780, pe 81-96; 1800 and 1814, pp. 262-99. Mostly those in the church. History of Cirencester. By C. H. Savory. 1858. Parish Church, pp. 46-64; Unitarian burial-ground, pp. 79-82. History of Cirencester. By K. J. Beecham. 1887. Pp. 120-30. Preston-upon-Stour.—History of Preston-upon- Stour. By J. H. Bloom. 1896. Inscriptions in the church, pp. 93-6; list of persons commemorated on monuments in churchyard, pp. 98-104. Tetbury.—History of Tetbury. By A. T. Lee. 1857. Monuments in the old Church (demolished 1777), pp. 146-52. Inscriptions then (1857) exist- ing in the Parish Church, pp. 302-10. Tewkesbury.—History of Tewkesbury. By J. Bennett. 1830. Modern monuments in the Abbey Church, pp. 363-7; gravestones in church, pp. 367-70; churchyard, pp. 371-3. These are also given, with additions, in Bennett’s ‘Guide to Tewkesbury’ (c. 1850), pp. 99-113. RoLaNnD AUSTIN. Public Library, Gloucester. I have recently noted the whole of the inscriptions in the parish churchyard of Walthamstow, Essex (numbering many hun- dreds), and my MS. has been fully indexed as to both names and places. WILLIAM GILBERT. 35, Broad Street Avenue, E.C. Prpys’s ‘ Diary’: AN ERROR IN TRAN- SCRIPTION (11 S. vii. 26, 73).—I am glad that Pror. S. G. Dunn has discovered the blunder in respect to the printing of the name Dunn as “‘ Drum”? in the entry in the ‘Diary ’ under the date 27 May, 1660, and that there will beanopportunity of correction, of which I shall hope to avail myself. There is no excuse for the misprint, which was evidently a printer’s error in the first
Page 12
112 NOTES AND QUERIES. {11 S. VIL. Fes. 8, 1913. instance, but every editor knows how diffi- cult it is to detect a misprint of this kind when once it has been made. Mr. T. BayNE, from having consulted an incomplete edition of the ‘ Diary,’ is unable to agree with Pror. DuNN as to the frequency of the references to this person. There are ten references to him, counting the one in which he figures as “ Drum.” His name is spelt as follows in the ‘ Diary’: Dun 2, Dunn 1, Dunne 3, and Donne 3; the last spelling probably indicates the correct name. Lord Braybrooke’s suggestion that the man was really Thomas Danes, a mes- senger of the Admiralty, seems to be a very improbable one. Donne was a trustworthy messenger to Pepys while he was at sea. He undertook to bring the Diarist’s pro- perty from the ship to his house in London, and he carried out the undertaking satis- factorily. Once more Pepys alludes to Donne when the latter called at the Navy office and had supper off a haunch of venison (14 July, 1662). His name does not occur again in the ‘ Diary,’ which looks as if he passed out of Pepys’s life, and it is unlikely that he was an official of the Navy office. Henry B. WHEATLEY. MISLEADING MILESTONES (11 S. vii. 30). —These very ancient stones probably mark the leuga, equal to 14 Roman miles. It passed from Gaul to Britain. Here it was defined as duodecim quaranteinis, 12 furlongs or roods of 40 rods. This measure survived for a long time in the circumference stated for the verge of the king’s court. This duo- decimal multiple of the furlong was gradu- ally superseded by the mile, originally 5,000 Roman feet, then 5,000 English feet, and in- creased in Tudor times to its present length of 8 furlongs. It is seen, both in the leuga and in the mile, that these are multiples of the rod and the furlong, the latter not being originally a division of the mile. It would be interesting to know the exact, or the mean, distances between the leuga-stones, whether they corresponded to the Roman mile=1,621 yards, or to the longer mile in English feet. EDWARD NICHOLSON. Cros de Cagnes, near Nice. Mr. J. LANDFEAR Lucas, at this reference, speaks of the apparently incorrect distances shown by many of the stones erected by the sides of our old roads, and which go by the general name of milestones. He refers to their distance apart being in some cases 1} miles. Are we to understand that on ®& road between A and B, two places 4} miles (statute) apart, there would be three stones only, at 14 miles, 3 miles, and 4} miles, or that at each of these distances there would be stones marked 1, 2, and 3 miles? If the former, how were the distances marked on the reverse journey, viz., from B to A? In some correspondence in daily journals since Mr. LANDFEAR Lucas says that he has now been informed by a Devonshire friend that several such stones exist in the neighbourhood of Princetown, and the sup- posed reason for their being placed at the distance apart of 2 kilometres was for the benefit of French prisoners, 1806-11 (circa), on parole, who were given “limits” in the measure to which they were accustomed. As one who has tramped the roads and much of the moorland in the neighbour- hood of Princetown every year now for many years, and has never before heard of the existence of such so-called milestones, I should be glad if Mr. LANDFEAR Lucas or his friend would inform me through your columns at what places in the vicinity these boundstones may be found. Will he also kindly tell me how much of the existing road-system across the moor was in exist- ence at the time the Princetown prisons were occupied by French prisoners ? Also, were the parole prisoners taking exercise confined to the roads ? W. S. B. H. Weston Patrick, HANTs, AND KING FAMILIES IN IRELAND (11 S. vii. 29).—It is perhaps scarcely necessary to observe that the surname King is not of Irish origin. The earliest bearer of it I can trace in Ireland is a James King, described as bo n in Dublin in 1498, celebrated as a scholar and author of ‘ Carmina in laudem Henrici Sydnei ’ and ‘Diversa Epigrammata,’ who died circa 1569. He was most probably of the family “ Kinge of Dublin,” whose arms, copied circa 1606, were “‘ Azure, 3 lozenges or.”’ Of the same family, there can be little doubt, were the Kings of Clontarf Castle, near Dublin, whose arms, also copied circa 1606, are the same as the preceding, save that the lozenges are “ voided’ (mascles), probably for a difference. They were amongst the English of the Pale who rebelled against the Commonwealth, and had their estate con- fiscated and given to a follower of Cromwell. Of the same stock probably was the scholar of the surname, described as a native of Connaught, who assisted good Bishop Bedell in translating the New Testament into the Irish tongue; he was a convert to the Established Church, and appointed by
Page 13
o Vee =! 11S. VIL. Fs. 8, 1913.] NOTES AND QUERIES. 11 the same bishop Vicar of Templeport, co. Cavan; his name was hibernicized by the natives as “‘ Murtogh O’Cionga.”’ The three existing titled families of the name connected with Ireland are of English or Scottish origin. CHar es S. Kina, Bt. St. Leonards-on-Sea. THE FAMILY OF SIR CHRISTOPHER MILTON (11 S. vi. 100; vii. 21).—There is an error in this interesting contribution regarding the parentage of Martha Fleetwood, wife of Thomas Milton of the Crown Office. She is stated. on the authority of the late Prof. Masson, to have been the daughter of Charles Fleetwood of Northampton. In reality she was a daughter of Sir William Fleetwood of Aldwincle, co. Northampton, and Woodstock Park, co. Oxford, Receiver of the Court of Wards, eldest surviving son of Sir Miles Fleetwood, who had held the same office. There are errors in Le Neve’s ‘Pedigrees of the Knights.’ the Fleetwood and Churchill pedigree in ‘The History of the Church of the Holy Sepulchre’ at Northampton, and Gyll’s ‘ History of the! Parish of Wraysbury.’ The authority for this correction is the will of Col. William Fleetwood, which bears no date. but has a codicil dated 6 Feb., 1699/1700. He bequeaths 10s. each to his brothers Charles (of Northampton) and Gustavus (of Wandsworth, Surrey, alluded to at 9S. xii. 130) :— ** All the rest. of my goods and chattells whatso- ever I give and bequeath unto my dearly beloved sister, Mrs. Martha Milton...... whom I doe declare and appoint full and sole executrix of this my last Will and Testament.” The testator’s brother(-in-law), Dr. William Coward, benefits under the codicil. The will was proved by Martha Coward otherwise Milton, 2 March, 1699/1700 (P.C.C. Noel 46). Sir William Fleetwood’s first wife was Frances, daughter of Henry Sture; his second wife was Elizabeth, daughter of Thomas Harvey. Col. William Fleetwood was & son of the first marriage. There is a doubt as to whether Martha was issue of the same marriage, but the will rather favours this inference. Charles Fleetwood of Northampton, erro- neously stated to be the father of Martha, was a son of Sir William’s second marriage. Charles married Elizabeth, daughter of * The evidence is given more fully in ‘ Fleetwood of Aldwincle’ (Northamptonshire Notes and Queries, N.S., i. 110, et seq.). Matthew Smith. They had a son named Smith, who died unmarried in 1747. They must not be confused with General Charles Fleetwood and his son Smith. Le Neve says Sir Christopher Milton was. knighted at Whitehall, 25 April, 1686: ““Not a lawyer of much note, but being a Papist was in favour.”’ William (not John) Webber of London is given as the father of his wife Thomasine; she was buried in St. Nicholas’s parish, Ipswich (‘ Pedigrees of the Knights,’ Harl. Soc. Visitations, viii. 402). As Le Neve is incorrect in one particular, he may be wrong in calling Thomasine’s father William. Prof. Masson states that Cromwell’s son-in-law, General Charles Fleetwood, was Milton’s friend from their boyhood. As Bread Street (where Milton was_ born) and Wood Street (where Fleetwood’s father had his town house) both lead into Cheap- side, they were practically neighbours, and the elder Milton’s profession may have brought him into contact with Sir Miles Fleetwood, so that the assertion is probably correct. Is Masson’s authority for this statement known ? R. W. B. THE WRECK OF THE ROYAL GEORGE (11 S. vi. 110, 176, 374, 436, 496; vii. 36, 77).— The fable of the land breeze which “‘ shook the shrouds ”’ (whatever that may mean) of the Royal George on 29 Aug., 1782, is as tenacious of life as the most sanguine of its authors could have hoped. The fable is simply the perpetuation of the lie which was deliberately published by the Admiralty after the damning report of the court-martial which tried the survivors of the wreck was in their hands. The transition from lie to fable began when the poet Cowper, presumably in all innocence, turned the Admiralty’s account of the affair into verse. The truth of the matter has long been known to students of naval history, but curiously enough neither Capt. Mahan, in Clowes’s ‘ The Royal Navy’ (iii. 540), nor Mr. Hannay in his ‘ Short History ’ (ii. 273), has put it clearly on record. Capt. Mahan merely quotes the fable ; Mr. Hannay adds : ‘But the Navy, which indeed was rarely charit- able in its judgment of the Admiralty, was of opinion that a piece fell out of her side under the strain, for she was notoriously rotten.” The general public has accordingly had little opportunity of learning the truth, and it seems worth while to give it at some length. The following account is from the
Page 14
114 NOTES AND QUERIES. {ll S. VII. Fes. 8, 1913. minutes of the court-martial preserved at the P.R.O, The court-martial was held on board the Warspite at Portsmouth on 9 Sept., 1782, and among its members were many officers of great distinction. The president was Vice-Admiral the Hon. 8S. Barrington; the members were—Vice-Admirals John Evans and Mark Milbanke, Rear-Admirals Alex- ender Hood and Sir Richard Hughes, Commodores William Hotham and the Hon. John Leveson Gower, Capts. J. C. Allen, John Moutray, Sir John Jervis, K.B., J. Dalrymple,~ J. Faulknor, and Adam Duncan. “The Court...... having heard the narrative of Capt. Waghorn and the evidence adduced, and having maturely and deliberately considered the same, itappears to the Court that the ship was not overheeled ; it also appears to the Court that the captain and officers used every exertion to right the ship, as soon as the alarm was given of her settling ; and the Court is of opinion, from the short space of time between the alarm being given and the sinking of the ship, that some material part of her frame gave way, which can only be accounted for by the general state of the decay of her timbers, as appears upon the minutes. The Court doth therefore adjudge that the captain, officers, and ship’s com- pany be acquitted of all blame, and they are hereby acquitted accordingly.” At the conclusion of the evidence Vice- Admiral Milbanke informed the Court :— ‘*When the Royal George was docked at Ply- mouth I had the honour_to command there, and during her being in dock I gave her very constant attendance, saw her opened, and asked many questions, and found her so bad that I do not recol- lect there was a sound timber in the opening. I asked several of the officers of the yard what they intended to do with her, and they said they should be able to make her last a summer, and very bad she was indeed, insomuch that they could scarce tind fastenings for the repairs she underwent. “Sir John Jervis from his place confirmed what Vice-Admiral Milbanke had related to the Court respecting the rottenness of the timbers.” To these very explicit statements it seems necessary to add only that it was given in evidence that the heel of the ship was very moderate; that no water entered by the lower-deck ports until the ship was sinking; that a large amount of water was noticed to be in her before the alarm was given; that at the time of the alarm “a bodily crack”? was heard, as though some important part of her frame had given way; and that what wind there was, being right ahead, could have had no power to heel the ship. It was with this knowledge in its possession that the Admiralty published the report that the ship had been overheeled, and had been overset by a squall. This report is to be found in duplicate in The Gentleman's Magazine, in ‘The Annual Register,’ and no doubt in other periodicals. The truth was not publicly made known until 1838, when, all who were in any way responsible being dead, Sir John Barrow referred directly to the finding of the court-martial in his ‘ Life of Lord Howe’ (p. 139). The true story is also given in the ‘ Dictionary of National Biography,’ s.v. Kempenfelt, and also s.v. Sir P. C. Durham, who was officer of the watch on board the Royal George when she sank. It will also be found at some length in The Weslern Morning News for 20 Sept., 1905. L. G. C. L [Mr. H. W. Wison also thanked for reply.] Hocartu’s ‘ Rake’s Procress’: * THE Brack JoKE’ (11 S. vi. 189,311; vii. 18). The music belonging to this song was borrowed by Thomas Moore for his poem “Sublime was the warning that Liberty spoke.” The melody is charming, and leaves no doubt as to its popularity in Hogarth’s day. It is to be found in ‘ Songs of Ireland,’ published by Boosey. F. Rose. The ‘N.E.D.’ has passed over what one might have expected to be the best-known place in English literature where the ‘‘ Black Joke” is mentioned :— Call for the Farce, the Bear, or the Black-joke. Pope, ‘ Imitations of Horace,’ Epist. IL. i. 309. This is several years earlier (1737) than the passage quoted by Mr. P. Lucas from ‘ Rode- rick Random ’ (1748). The first example in the ‘ Dictionary ’ is given as from Hearne’s ‘Collections,’ and dated c. 1710. But on turning up the reference (ii. 463) in the Oxford Historical Society’s edition of Hearne’s ‘Remarks and Collections,’ it appears that the words are taken not from Hearne’s own notes, but from one of the editor’s, in which a title is quoted that closes the bibliography of William Oldis- worth in Richard Rawlinson’s MS. collec- tions for a continuation of Wood’s ‘ Athen Oxonienses:' The date assigned by the ‘ Dictionary ’ seems merely due to the fact that Hearne’s own memoranda in vol. ii. are from 20 March, 1707, to 23 May, 1710. Further, why should the title be quoted from Rawlinson’s MS. bibliographical list, when Oldisworth’s original performance is in print? It is dated 1732, and a com- parison proves that Rawlinson is very far from giving the title verbatim. The exact words in Oldisworth are these: ‘‘ With eee ee
Page 15
~ eS Be bo a w= Ww ew 1e ce a th 118. VIL Fes. 8, 1913.) NOTES AND QUERIES. 115 several Cole-Black-Jokes, Brown-Jokes, and Jokes as sweet a3 Honey.” A hope was expressed at the last reference of this heading that the words of the song might be forthcoming. The note in Elwin and Courthope’s edition of Pope to the line already quoted shows conclusively that the genuine words are not likely to come forth in‘ N. & Q.’ AvuTHOR WANTED (11 S. vii. 29).— G. M. H. P.’s line— Nec licuit populis parvum te, Nile, videre, is from Lucan, ‘ De Bello Civili,’ x. 296. Epwarp BENSsLY. (Windrush) in 1307; while in the same year Sir Henry de Willamescote was Lord of Asterley and Cudinton (Kiddington. co. Oxon). In 1331 Thomas, s. of Sir R. de Willamescote, Lord of Asterley and Wil- lamescote, was living. See Warton. * Hist. of Kiddington,’ p. 29. John Williamscote held a fee, 1346, in Wardyngton, co. Oxon, while another Richard held Kiddington. The lands at Kiddington were still held by the same family in 1428, in the person ot Elizabeth Williamscote, widow of Richard Williamscote. The Johanna in question may have been her daughter. But, as the querist does not let us know whether BEWICKIANA (11 S. vii. 28).—As to the | She was a Wyncote or a Willamescote, it first of Waite Line's queries, I have re- ferred to the ‘ Catalogue of the Bewick Col- lection (Pease Bequest),’ by Basil Anderton and W. H. Gibson, Librarians (Newcastle- upon-Tyne, 1904). In the notes (No. 76) concerning the first edition of vol. i. of ‘History of British Birds,’ 1797, I find nothing about the inking of anything. As to No. 96, ‘ Figures of British Land Birds,’ &e., vol. i., Newcastle-upon-Tyne, printed by 8. Hodgson, 1800 (all published), 7.e., the engravings without the description, the editors write :— ‘* This copy belonged to H.R.H. Princess Eliza- beth, Landgravine of Hesse Homburg, daughter of George II[. it has the suppressed vignette in its rare uninked state.” ROBERT PIERPOINT. Is not WHITE LINE satisfied with the ex- planation of Bewick’s having inked the tail- piece, at p. 285 in vol. i. of the 1797 edition of the ‘ Birds,’ which is given in Jackson’s ‘Treatise on Wood Engraving,’ 1839, p. 591, in the paragraph beginning “* Bewick’s humour’? down to the word ** indelicate,”” also in the note to this para- graph ? R. A. Ports. JOHANNA WILLIAMSCOTE (11 S. vii. 49, 92)- —The first thing to be noted is that Williams- cote, and Wyncote (i.e., D. S. Wenecote) in the manor of Clifford -Chambers, co. Glos., are two totally different names, and must not by any means be confused. The one was never spelt for the other, as the querist states they were. Willamescote {t.e., Wilhelmescote) was a hamlet of Cropredy, co. Oxon, near Banbury, and gave this name to a noted family. is not possible to go further at present. The querist’s Elias de Wonecote was living at Binton in 1316; so we may take it that his name was really Wyncote, and that he was an ancestor of the later possessors of that name. The Wyncote family in 1331 were repre- sented by Sir John de Wyncote, who had married Joanna, dau. of William de Kerdiff (Walton-Cardiff, co. Glos.). She died in 1349, aged 32, leaving only daughters ; albeit the estate went to an Edward de Kerdef, who held it in 1369. William Wyncote, until 1428, was holding one fee in Bonynton (Binton, co. Warwick). It is clear, therefore, that no Williamscote held Binton ; but Wyncotes did hold it. But evidence of the possession of the Gloucestershire manor of Wyncote by any of these is extremely desirable. For the manor, as a manor, does not appear in Feudal Aids at all, although the Pipe Roll of 1175-6 gives it as Winecote. William de Winnecote held five cottages of the Lord of Clifford-Chambers (Glos.), 1266-7, but there is no evidence that he owned any manor of Wyncote. Of course, Clifford-Chambers, Wyncote, and Milcote all lie together ; but the main question remains, Was Johanna, wife of Sir John Greville (d. 1480), a Wyn- cote or a Willamescote ?* Her son Robert certainly married Isabel Wyncote of Byn- ton, and I suspect that this was the only contact by marriage of the families. St. Cratrr BaDDELEY. THe ‘“ Last GOVERNOR OF CALAIS”: THE Betis oF Powick (11 S. vii. 49).— The last Governor, or, as he was called, Thomas de Williamscote held one fee at | Deputy, of Calais, was Thomas Wentworth, Banbury of the Bishop of Lincoln in 1212. | In 1280 Sir Ric. de Willamescote was living. Another Sir Richard de Willamescote held | from the Rev. J * The Wilmcote referred toin A. C. C.’s quotation H. Bloom owns a totally different origin from that of Willamescote, and could not give a quarter fee in the manor of Wenric | rise to that name.
Page 16
116 ‘a ij second Baron Wentworth of Nettlestead, | as to whom see the ‘D.N.B.’ The Barony of Beauchamp of Powyk, co. Worcester, was created in 1447, and became extinct in 1496. Calais fell in 1558. Neither of the two holders of this barony seems to have had at any time any connexion with Calais. History knows nothing of a Beauchamp ** Baron of Powyke ”’ in the reign of Queen Anne, or of a Governor of Calais in that reign. There is, therefore, no ground for | the “tradition”? to which the Vicar and | churchwardens of Powick appealed in 1909. | Joun B. WAINEWRIGHT. JANE AUSTEN: GODMERSHAM (II S. vi. 510).—Jane Austen did not usually give | set descriptions of places or persons in her | novels ; but Mrs. Jennings’s account of Dela- ford in ‘Sense and Sensibility,’ chap. xxx., presents a good many parallels with Lord Brabourne’s scattered notes on Godmersham, as the following list shows :— Mrs. Jennings. “‘ Delaford is a nice place, I can - you; exactly what I call a nice, old-fashioned place. Lord Brahourne. Thomas Knight of Godmers- ham, who adopted Edward Austen, was descended in the direct line from Thomas Brodnax of God- mersham, who died in 1602. The date of the house is not given, but it was evidently an old building. —‘ Letters,’ i. 9-10. Mrs. J. ‘Quite shut in with great garden walls that are covered with the best fruit trees in the country; and sucha mulberry tree in one corner !” Lord B. “The wall which shuts off the shrub- beries and pleasure gardens of the great house from the road.”—Jbid., i. 7. Mrs. J. “‘ Then, there is a dovecote, some de- lightful stewponds.” “Lord B. “Edward is much concerned about his pond ; he cannot now doubt the fact of its running at, which he was resolved to do as long as pos- sible.” —Jbid., ii, Letter Ixvii. ; ef. i. 337. Mrs. J. “‘ And a very pretty canal.” Lord B. “The River Stour...... for a distance of nearly a. mile runs through the east end of the park.” eo’ iy Mrs. J. “‘ Moreover, it is close to the church.” Lord B. “A ra beyond the church you see the mansion.”—/bid., The family, on their way to. church, left “the I rf bya little door in’ the wall, at the end of the private grounds, which brought them out just opposite the church.”- NOTES AND QUERIES. Thid., i. 336 Mrs. J. “And only a quarter of a mile from the turnpike road, so ’tis never dull, for if you only go and sit up in an old yew arbour behind the Seon you may see all the carriages that pass along.” Lord B. “On the east side of the riv er......was a poate sort of summer-house called ‘The Temple,’ built by one of the preceding owners of the place. The road at that time ran nearer to the house than the present turnpike road ; it formerly divided the | riv = from the park.” —Jhid., i. 336. | anti-Catholic _ bias. {11 S. VIL. Fes. 8, 1913. Mrs. J. ‘‘& butcher hard by in the village, and the parsonage house within a stone’s throw.” Lord B. “Close to the church nestles the home- farm, and beyond it the rectory, with lawn sloping down to the river...... tween [the mansion] and the railroad lies the village, div ided by the old high road from Ashford to Canterbury.”—Zbid., i. 7. It may be remarked that another author besides Jane Austen is associated with God- mersham. Anne Finch, afterwards Countess | of Winchilsea, when driven from the Court by the Revolution of 1688, found a temporary refuge there, and wrote her tragedy of ‘ Aristomenes’ ‘‘ within that shade.” She says in the Epilogue :— For her own sake, the Author thought itt fitt To lett the Audience know when this was writt, ’*T was not for praise, nor with pretense to witt : But lonely Godmersham th’ attempt excuses, Not sure to be endur’d, without the Muses. There was later a connexion, but only a very slight one, between the families of Finch and Austen (‘ Letters,’ i. 20-22). M. H. Dopps. CHARTER OF HENRy II. (11 S. v. 150, 214; vi. 474).—With all deference to Mr. Hix1, his alternative explanations of ‘“ Walter Fitzgerald, Chancellor,” seem to me im- probable and unnecessary. Surely if Henry II. had had separate Chancellors for Eng- land and Normandy, it would be a well- established fact; and is there any known instance of ‘‘ Cancellarius ” occurring in the attestations to his charters in the sense of “notary”? ? And who is the unknown chancellor, or notary, whose name is sand- wiched amongst those of the barons ? As I explained at the second reference, the name could very easily be a misreading for ‘“Warin fitz Gerold, Chamberlain”; and in view of errors in the names of other wit- nesses, this seems a safe and sufficient ex- planation. Warin frequently attests Henry’s charters as Chamberlain, but he was not a Chancello he was a layman— nor was he a notary. G. H. WHITE. St. Cross, Harleston, Norfolk. THE INQUISITION IN FICTION AND DRAMA (11 S. vii. 10, 57, 73).—In addition to the works mentioned by your correspondents, I have found, through J. Nield’s excellent ‘ Guide to Historical Fiction ’ (4thed., 1911), that the following novels introduce the Holy Office: (1) Jean Bertheroy’s ‘ Ximénés ’— | Inquisition in Cordova, Lucero the inquisitor. Ximénés Inquisitor-General. (2) Deborah Alcock’s ‘ The Spanish Brothers ’—Lutheran persecution, autos at Valladolid ; an accu- rate historical study written with a strong (3) S. R. Crockett’s ee eae SRR EEN
Page 17
ew | so yf MA he rae | nt or. rah fan cu- mg bt’s A RR OSS ORT ETM 1S. VIL Fes 8, 1913.] ‘The White Plumes of Navarre.’ pub- lished by the Religious Tract Society. Literary craftsmanship admirable, and love - scenes well handled. Autos repre- sented as weekly and even bi-weekly, and the learned and excellent Mariana con- verted into the typical wily Jesuit of Protest- ant fiction. (4) Grace Aguilar’s ‘The Vale of Cedars ’—Inquisition and Jew, anti- Catholic bias, late fifteenth century. (5) Geo. Griffith’s ‘ John Brown, Buccaneer ’— Inquisition in New Spain, sixteenth and seventeenth centuries. Paul Bertram’s ‘Shadow of Power,’ ante, p. 57, is the supposed diary of a Catholic governor, who is gradually weaned from his Church by the horrors of the Inquisition under Alva. Of all the foregoing English works, ‘The Spanish Brothers’ alone seems to show much familiarity with Inquisitorial procedure, but it is quite possible that the others have purposely departed from fact, so as_ to brighten the stories. ‘ Ximénés’ excepted, not the slightest sympathy with the aims of the Catholic Church in her struggle to spread her creed over the world, heroically exemplified in the lives of such men as Loyola, St. Francis Xavier, and Bartoloméo de Las Casas, is apparent in any of these frankly prejudiced, though none the less readable, attempts to convey in fiction some idea of the most extraordinary tribunal the world has ever seen. Marryat’s account in ‘ The Phantom Ship,’ named by Mr. Prerrornt at the last refer- ence, is based on the experiences of M. Dellon at Goa towards the end of the seventeenth century. Eric R. WATSON. ‘* Or sorts ” (11 S. vii. 10, 56).—Revert- ing to my reply under this head (p. 57), I have now been able to trace a letter from a correspondent, dated 4 March, 1899, written in reply to my inquiry in ‘ N. & Q.’ :— ** Pope has For different stiles with different subjects sort, As several garbs with country, town and Court. From this I take ‘writer of sorts’ to mean a writer ou different subjects and of different styles. Had one been told he was writer ‘of a sort,’ then he, or any one else, might feel annoyed. But, as it is, he ought, I think, to feel proud.” This may assist the discussion. CECIL CLARKE. ‘“*'TO CARRY ONE'S LIFE IN ONE'S HANDS ”’ (11 S. vi. 508; vii. 72).—The Witch of Endor pleaded, ‘‘Posui animam meam in manibus meis,’’ when she had consciously braved or undergone the peril of death, NOTES AND QUERIES. 117 which is the general meaning of a very common saying. Jephthah, David, and Job use the phrase, the last certainly not with any thought of weapons, or even fists. It must, therefore, have been metaphoric in very early days, and it is curious that it should not have passed into German, as it has into English use, from Biblical sources. Ae YM Compare Ps. exix. (exviii. in the Vul- gate), 109: “‘ Anima mea in manibus meis semper.” K. 8. *“ PLUMPE ” WatcH (11 S. vii. 29).—The word “ plumpe ~ occurs several times in the ancient records of Archbishop Whitgift’s Hospital, Croydon. From my transcription of these records permit me to quote the following :— “ The money which was made of the leade, at the takeing downe of the plumpe, that stcode in the Court,” &e (September, 1635). ALFRED CHAs. Jonas, F.S.A.Scot. This word will be found in Stratmann’s ‘Dictionary of the Old English Language,’ second edition, Triibner, 1873. On referring to the ‘ Oxford Concise Dictionary ’ I find “plump ” is an archaic form for a company or troop of spearmen or soldiers who used weapons with sharp metal heads and long shafts of wood. This appears to meet the case in point. G. SyMES SAUNDERS, M.D, Eastbourne. The answer will be found in Nares’s ‘Glossary,’ 1888 ed., vol. ii. p. 668. Ropert PasHrry. Chateau de Carteret (Manche). CurRFEW BELL (11 S. vi. 466; vii. 17, 77). —Collins, in his account of St. Mary’s Church, Bridport, quotes the following from the vestry book as a part of the sexton’s duty in 1851 :— ‘“* He shall ring the bell during the space of ten minutes at five o'clock on every morning from Lady Day to Michaelmas, and at six o'clock from Michaelmas to Lady Day, and at eight o'clock every evening during the year, Sundays excepted, on which day he is to toll the bell at the regular times appointed previous to Divine service.” The 8 o’clock bell was the Curfew, and continued to be rung for years afterwards. During the incumbency of the Rev. E. J. L. B. Henslowe it wes felt that the Curfew bell served no practical purpose. But instead of abolishing the ringing the time was altered to fit in for ‘“‘ Evensong,” just before half-past six. This latter bell continues to be rung down to the present time. A. WEIGHT MATTHEWS.
Page 18
118 NOTE ASHFORD Famity (11 S. vii. 929).. —A family of Ashford, or Ayshford, was seated at Ayshford, co. Devon, and in Cornwall. The last male heir, John Ayshford, Esq., died in 1688; his heiress married Sanford, ancestor of Wm. Ayshford Sanford, Esq., of Nynehead, co. Som. A branch of the family settled at Wonwell, in Kingston, Devon, and is now represented by L. L. Ayshford Wise, Esq. See Burke’s ‘ General Armory ’ for arms, &c. S. A. GruNnDY-NEWMAN. Hotes on Books. The Life of Benjamin Disraeli, Earl of Beacons- field. By W. Flavelle Monypenny. Vol. I (John Murray.) ON the 12th of November, 1910, we reviewed the first volume of the Life of Disraeli, pronouncing it to be the book of the season. Our first word in reference to this further instalment must be that we join in the universal regret that the author has not been spared to complete what should have been the most interesting biography of our time. For no more fascinating subject than Disraeli appeared during the last century. The volume opens on November 15th, 1837, the day on which Victoria’s first Parliament met, and the day on which Disraeli began that career in the House of Commons which was to last, without a break, for forty years. He took his seat on the second bench behind Peel. Close to him sat Gladstone, who, although five years his junior, had already been five years in Parlia- ment. Abercromby, ‘looking like an_ old laundress, mumbled and moaned some dullness,” and was elected to the Chair. Melbourne, the Whig Prime Minister, had his place in the Lords; while Lord John Russell, Home Secretary, was Leader of the House of Commons; and Lord Palmerston (who, it is hard to believe, was then over fifty) was Foreign Secretary. The House numbered among its distinguished men the witty and vivacious Charles Buller ; Sheil, the Irish orator ; O’Connell, the real though not exacting master of the Government ; Bulwer the novelist ; ‘‘ honest Tom Duncombe ”’; Villiers, the persistent enemy of the Corn Laws ; Joseph Hume, the vigilant critic of the Estimates; and Grote, the historian of Greece, who belonged to the group of Philosophical Radicals, a term which remained in use for fifty years. They were supporters of an idea which has quite died out—a Franchise Bill to include what was known as fancy franchises. Peel, the leader of Disraeli by the hand from the first in a very marked degree. Disraeli kept silence for only three weeks, and on the evening of the 7th of December made his maiden speech, but ‘the uproar organizel by the Rads and the tepealers was so great that only a portion could be heard, and he closed with the well-known prophetic words, in a voice almost terrific, which rose high above the clamour: ‘I sit down now, but the time will come when you will hear me.’ ” the Opposition, took S AND QUERIES. {11 S. VIL. Fes. 8, 1913. Peel, who rarely cheered, ‘‘ greeted Mr. Disraeli’s speech with a prodigality of applause.’’ Lynd- hurst wrote to him: ‘‘ You are sure to succeed, despite their bullying.” Sheil foretold that he would become one of the first speakers in the House of Commons. The subject of Disraeli’s second speech was im keeping with his literary instincts—the law ot copyright. In this he was associated with Bulwer and Talfourd, the latter describing him as ‘‘ one: of the greatest ornaments of modern literature.”’ Disraeli from the first threw himself heartily into politics; he was no amateur politician. ** Let me tell you how to get on in the House of Commons,”’ he said to a young member twenty years later. ‘‘ When the House is sitting, be always in your place ; when it is not sitting, read Hansard.’ The plan of the biography is excellent, as, by interweaving it with Disraeli’s letters, the author allows Disraeli in a large measure to tell the story of his life. And what letters they are! We have read nothing like them out of Walpole. and we venture to think that in a separate form they would become as popular. During 1838, un- fortunately, , Disraeli does not always date the ‘* nonsense ”’ he “ scribbles in marvellous haste.’ He tells us of his ‘‘ taking a great deal too much wine,’ and adds, ‘‘ but a great deal less than my host.’”’ At another dinner he meets Murchison, ‘““a stiff geological prig,”” and at the Salis- burys’ Miss Burdett-Coutts, “a very quiet and unpretending person; not unlike her father, | nevertheless.” On the 25th of April he makes “a most brilliant speech....the crack speech of the evening,’”’ on the Copyright Bill. ‘* Poor little Milnes plastered me with compliments.” All the papers spoke in the highest terms of his speech, ‘“ except the wretched Standard, under the influence of that scoundrel} Maginn.”’ Disraeli had determined not to go to the Coronation, as he objected to ‘sit in the Abbey, dressed like a flunkey, for seven or eight hours, and to listen to a sermon by the Bishop of London.” However, he went after all. He did not get a dress until 2.30 on the morning of the ceremony, but it fitted him very well, and “it turned out that I had a very fine leg, which I never knew before!” The pageant was splendid. ‘‘ The Queen looked well, and _ per- formed her part with great grace and completeness, which cannot be said of the other performers. They were always in doubt as to what came next. Melbourne looked very awkward and uncouth, with his coronet cocked over his nose, his robes under his feet, and holding the great sword of State like a butcher....The Duchess of Suther- land walked, or rather stalked, up the Abbey like a Juno; she was full of her situation.”’ On the 28th of August, 1839, Disraeli was married to Mrs. Wyndham Lewis; curiously enough, her maiden name was the same as that of ‘‘ George Eliot ’—Mary Anne Evans. Disraeli was a favourite with Louis Philippe, and during his visits to Paris in 1842, and again in 1846, had many private interviews, sitting with him in his cabinet until a very late hour, when the king would talk of his early vicissitudes, always speaking in English, of which he had complete command, and ‘“ himself dismissing me by a private way, as all the royal household
Page 19
118. VIL. Fes. 8, 1913 ] NOTES AND QUERIES. 119 had retired.”’ The life of Paris had a great charm for Disraeli: there were balls, dinners, and entertainments of all kinds, while the splendour exceeded anything he had then seen. His more serious moments were devoted to concluding, if possible, a commercial treaty with France. To the exclusion of Disraeli from office in 1841 we owe ‘Coningsby,’ the popularity of which has proved to be lasting. This popularity was partly due to its being regarded as the manifesto of the Young England party, but ‘‘ still more to the fact that it contained many references, some of them caustic, to living statesmen.” In 1845 this was followed by ‘ Sybil,’ portions of which he wrote with ‘‘ the printers on his heels.” “I have never been through such a four months,” he wrote on May Day, “ and hope never again.” ‘Sybil’ is dedicated, as will be remembered, to ‘*the most severe of critics, but—a perfect wife.” Mr. Monypenny quotes a passage from ‘ Sybil’ which eloquently defines Disraeli’s wish as to the future: “‘ That we may live to see England once more possess a free Monarchy, and a privileged and prosperous People, is my prayer; that these great consequences can only be brought about by the energy and devotion of our Youth is my persuasion. We live in an age when to be young and to be indifferent can be no longer synonymous. We must prepare for the coming hour. The claims of the Future are represented by suffering millions; and the Youth of a Nation are the trustees of Posterity.” The volume closes upon the overthrow of Peel in 1846 with the words: “‘ From the moment that he [Disraeli] succeeded in driving Peel from office, he never uttered an offensive word against him.” The consideration he showed to Peel was in long years to come to be shown to himself by his illustrious adversary Gladstone, who on the death of Lady Beaconsfield was among the first to offer sympathy. On the death of his old antagonist on the 19th of April, 1881, Gladstone rendered special praise to “ the dead statesman’s three great characteristics—his courage, his loyalty to his own race, and his devotion to his wife,” closing his tribute by recording it as his “firm conviction that in all the judgments ever delivered by Lord Beaconsfield upon myself, he never was actuated by sentiments of personal antipathy.’’ There is a foot-note in the Life of Gladstone edited by Wemyss Reid: “It is interesting to recall that this conviction, which Mr. Gladstone often expressed in conversation, was explicitly confirmed by Sir Stafford Northcote.”’ We are glad to hear that Mr. Murray has arranged for the completion of the history of a life so full and crowded even to its close. Witu some few exceptions, the articles in The Fortnightly Review for this month are devoted to setting the world to rights. In the matter of drama we get a paradox which is instructive and sugges- tive. r. Warre Cornish, in his highly interest- ing discussion of ‘Greek Drama and the Dance,’ tells us, of the people from whose sense for drama our own is directly—though not solely—descended, that the Greek “scarcely regarded a play as litera- ture.” Mr. Henry Arthur Jones, lecturing in New York, tells his audience emphatically that no effort and no expense in the production of plays will bring satistaction or lasting honour ‘‘ unless you get those plays passed and hall-marked as literature. To mention a few of the opportunities for enlighten- ment here afforded, the President-elect of the United States utters burning words on the right of a free people to manage its own affairs apart from financiers ; Sir Arthur Conan Doyle tells us what we ought to do in face of the stirring in German breasts of an enthusiasm for war; Sur. Fielding Hall points out and illustrates the kind of mistakes. we are making in the training of young men for the Indian Civil Service ; Mr. Baumann castigates the ‘Madness of Party’ ; Mr. Wadham Peacock brings. fore us our misconceptions concerning the Alba- nians, and enables us to correct them; Mr. Herbert Vivian sets himself to correct yet other mis- conceptions concerning other peoples in the Near ast ; Mr. Heathcote Statham offers principles by which to build the new Delhi; and Mr. Hudson Maxim comforts us with the assurance that those people are mistaken who expect to see all the strenuous efforts at improvement made by the- different nations brought to an untimely end by the explosion of the world. The Nineteenth Century for February deals with a. great variety of subjects. The Near Eastern question is represented by Lady Blake’s ‘Santa Sophia and its Memories,’ Mr. Noel Buxton’s ‘With the Bulgarian Staff,’ and Sir Edwin Pears’s ‘Christians: and Islam in Turkey’—the last a refutation of statements in Mr. Marmaduke Pickthall’s communication to this review in December. Mr. Yoshio Markino discourses on. ‘The Post-Impressionist and Others’ in a manner- which, we confess, we found hardly witty enough. to compensate for the slightness of the matter. Two interesting articles, whose reference is to the: future as well as to the present, are Mr. Eugéne- Tavernier’s ‘ The Jew in France,’ and Mr. R. F. Johnston’s account of the formation of a new league for the better direction of the new develop- ment of China, ‘A e of the Sacred Hills.’ Miss Gertrude Kingston’s ‘ Who Dictates? A Question of Dramatic Demand and Supply,’ is fairly effective- as a criticism of critics, and of the Englishman’s. knowledge of the dramatic, but she leaves the main: subject in the confusion in which she found it. Dr. Wickham Legg’s article on the Ridsdale Judgment ought to give pause to some rash controversialists. The most delightful contribution to The Cornhill” Magazine for February, by reason of strangeness as well as charm, is Mr. E. D. Rendall’s ‘ John Smith at Harrow,’ which also, incidentally, throws: leasing side-lights on the possibilities in boys. oth the papers on the Near East—Miss Edith. Sellers’s chat about Montenegro before the war,. and Mrs. Philip Howell’s account of Turkish women friends of hers—are picturesque and pleasant to read. Miss Claudia Gale’s story of a visit to- Amiens with Ruskin contains several touches and: small incidents which, though not exactly of importance, were well worth recording. The descendants of Goethe meet us in Mrs. Moberly’s- account of Weimar. The writer lived as a girl for a year or two in part of the poet’s house. A paper: interesting in itself, and worth consideration as to: its practical suggestions, is Mr. A. F. Schuster’s ‘The Poor Man’s Lawyer,’ where it is proposed? that the briefless barrister should enrol his name on a list of those who shall profess themselves: ready when called upon to act as counsel for the: poor without fee, in cases where litigation has. proved unavoidable.
Page 20
120 NOTES AND QUERIES. {11 S. VIT. Fes. 8, 1913. THE most interesting papers in 7’he Burlington | drawing of ‘The Death Chamber,’ showing in the Magazine for this month are, perhaps, Mr. Clutton Brock’s criticism of Alma Tadema; Signor Gustavo Frizzoni’s plea for the reintegration of the Bellini altarpiece now in the Church of Sant’ Ubaldo, Pesaro—a reintegration which he believes would be effected by transferring to it the Piet&’ now in the Venetian room at the Vatican; and Mr. T. A. Joyce's study of Peruvian pottery from the Nasca Valley. We have also the continuation of Mr. W. T. Whitley’s ‘Turner as a Lecturer,’ a valuable, if somewhat painful addition to our knowledge of the painter gleaned by laborious re- search in the periodicals A the time. Mr. P. M. Turner deals with the pictures of the English School possessed-by or lent by collectors to the Metropolitan Museum at New York—a subject which the English public may well follow with serious interest ; and Mrs. C.C. Stopes gives us a first instalment of ‘Gleanings from the Records of the Reigns of James I. and Charles I.’ BooKSELLERS’ CATALOGUES.—FEBRUARY. Mr. WALTER DANIELL’S Catalogue of Auto- graphs (No. 7) contains autographs of statesmen, sovereigns, and legal characters. There are numerous Stuart items, among them a French letter of Charles I., apparently to the King of France, complete and in perfect condition, un- dated, 421. 10s.; a letter of James II.’s before his accession to the Comte d’Estrée, with its silks and seals, 16/1. 16s. ; and a letter, unsigned, from Rupert to Charles concerning Newark, 181. 18s. There is also a good letter of Queen Elizabeth in French, dated 1582, to the Duce de Montpensier, 42/. Of the letters of foreign princes the best would seem to be one of Catherine de’ Medici, dated 1581, also to the Duc de Mont- pensier, 18/. 10s. Burke is here well represented, by a letter to Mrs. Montagu, 7/. 58.3 a letter dated 1790 expressing his views on the French Revolation, 12l.: and another of the same year to Wyndham on a presentation from the resident graduates of Oxford, 5/. 10s. We noticed an interesting set of letters (the price of which is 127. 15s.) in Sir R. Bulstrode’s correspondence with Conway, Secretary of State during 1681-3; and we may also mention a letter of EFlizabeth’s favourite Leicester to Dr. Hofman at Paris, asking him to buy him seeds ‘‘and all kinds of rare flowers, besides seeds for melons, cauliflowers, and ‘such like,”’ 501.; and a letter from Strafford, dated 1635, to the Ear! of Leicester, 71. 5s. Messrs. E. Parsons & Sons have sent us their Catalogue No. 26, which gives particulars of some 600 items: engraved portraits and original drawings by Old Masters. They have Beau- varlet’s ‘Madame du Barry,’ after Drouais, offered for 211.; Watson’s ‘Lady Broughton,’ after Reynolds, 181. 18s.; Cousins’s mezzotint of ‘The Calmady Children’ as ‘ Nature,’ from Lawrence, 371. 168s.; ‘Lady Crosbie,’ by Dickinson after Reynolds, 68/. 5s.; and ‘The Duchess of Devon- shire,’ by V. Green after Reynolds, 631. Perhaps the best of the portraits is Bartolozzi’s ‘ Miss Farren,’ a proof before title with publication line and artists’ names only, for which the price asked is 1251. In the way of original drawings none is more interesting than the Blake: the pencil! foreground the dead body of a man, a woman crouching behind him, with beside her three figures, apparently floating. For this 18/. 18x. is the price asked. There are two Saint-Aubins: the better, offered for 311. 10s., represents a ‘Garden Scene,’ with numerous figures curiously disposed. There are three Rembrandts: a portrait of himself, pen and ink, 31/. 10s.: a pen and sepia drawing, ‘ Christ and the Woman of Samaria,’ 18/. 18s.; and a crayon sketch of a boy holding a clarionet, 7/. 7s. Forty-five pounds is the price asked for a Watteau from Graf Festitics collection at Vienna, a drawing in red of a pedlar with a heavy cloak; and from the Esdaile Collection comes a study for the ‘Hope’ in the window of the ante-chapel at New College, Oxford, by Sir Joshua Reynolds, 187. 18s. 7 Messrs. Parsons have likewise sent us a Cata- logue (No. 274) of their Old Books and MSS. This sets out a fine array of examples of book- binding, of which the most valuable would appear to be the Breviary of Urban VIII., Plantin- Moretus, 1697, in the Grolier style, for which 181. 18s. is asked, though a specimen of Nicolas Eve’s work, in brown morocco, 10/1. 10s., and one of Bozerian’s in blue, 131. 13s., are hardly less interesting. Good items are four sets of Chinese drawings: one, of date about 1700, con- sisting of 19 drawings of interiors and genre subjects, 26 guineas, and another of the same date of 78 drawings of natural history subjects, 20 guineas ; the third, 1817, composed of 48 ex- amples of work by the flower-painter Han Shan, 81. 8s. ; and the last, for which 7/. 10s. is asked, a series of 9 pictures of domestic interest. There are five collections of casts or prints from antique gems, by far the most interesting being the 14,000 casts in red wax from Tassie’s collection of antique gems, 1791, of which the price is 25 guineas. An important item is a set of 50 plates (proofs) engraved by Cousins from Lawrence, which includes much of his finest work, and is offered for 85 guineas. For the same price may be had an ‘ Ovidius Opera Omnia,’ in four quarto volumes, Burmann’s edition printed at Amster- dam, 1727, with a series of 57 drawings by Claudius de Bock, the subjects being taken from the ‘Metamorphoses.’ The letters offered are principally of the last century, and include several of high interest, particularly those of Dickens, Fanny Burney, and Leigh Hunt. [Notices of other Catalogues held over. ] Notices to Correspondents, WE beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. Ep1ToRIAL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, E.C. C. L.—Reply to A. C. C. forwarded. Mr. CHARLES WELLS, of The Bristol Times and Mirror, informs us that that paper noticed the death of Mrs. Colman, J. S. Mill’s sister, on 16 January.
Page 21
¢ Sf