Notes and Queries 1913-01-11: Vol 7 Iss 159

Page 1

118. VIL Jay. 11, 1913.] NOTES AND QUERIES. 21 LONDON, SATURDAY, JANUARY 11, 1912. CONTENTS.—No. 159.° NOTES :—The Family of Sir Christopher Milton, 21— Primero, 23 — Single-Speech Hamilton in Dublin, 25 — Pepys’s ‘ Diary’: Error in Transcription- -English Graves at Avignon: J. S. Mill and his Wife, 26 — Bushes ia | Lincoln’s. Inn Fields, cirea 1730 — Octagonal Meeting- Houses—Francois Casanova, 27—Epitaph at Harrington, 9 QUERIES :—Bewickiana, 23 — Prior Bolton’s Window in St. Bartholomew the Great—Lochow—Author Wanted— Ashford Family—‘ Plumpe ” Watch—Weston Patrick, Hants, and King Family, 29 -Horace Pearce, F.L.S.—Boy Bishops—The Diary of Timothy Burrell of Cuckfield— * Réveille’—Thompson Family—Misleading Milestones —Nixon: Tracy—Southey MS.—Dedication of ‘The Last of the Barons,’ 30. REPLIES :—Descent of Darnley — The Murder of Sarah Stout at Hertford, 31— Fourier Society—Shakespeare’s Sonnets CXXV. and CXX VI.—Benjamin Harris and ‘ The Protestant Tutor,’ 32—Jonathan King and his Collections —Fire Ritual—Consecration Crosses—Hugh Peters, 33— Zodiac of Ten Signs — References Wanted — Hymn by Gladstone—Exciseman Gill—Campden House, 34—To be “Out” for «1 Thing—‘‘ Dope,” ‘to Dope,” ‘ Doper”’— Etymology of Esher—Gray and the Antrobus Family, 35 —Wreck of the Royal George—‘‘ Hogmanay ” — Curious Entry in Registers: Nicknames—“ Trow,” 36—Heraldic : Bearer of Coat Sought—Christie of B vwberton—Records of Navigation in [1dia—Token-Money — Wood's ‘ Athen Oxonienses ’"—‘‘ Employee””—Chained Books — Lambarde MSS.—Regimental Sobriquets, 37. NOTES ON BOOKS: — ‘ Medieval Figure - Sculpture in England ’—‘ Burlington Magazine.’ Booksellers’ Catalogues, Notices to Correspondents. Hotes. THE FAMILY OF SIR CHRISTOPHER MILTON. (See 11 S. vi. 100.) AccorDING to the researches of the late Prof. Masson, as recorded in his Life of Milton (iii. 485-6), Christopher Milton, on his marriage (? 1638), settled at Horton in Buckinghamshire with his father, John Milton the elder. Later (1641) he moved to Reading; thence (about 1643) to Exeter ; then back to London, where in 1646 he was in St. Clement Danes ; and finally, before 1656 and after a period unaccounted for, to Ipswich, or rather Rushmere, where he died. He was buried at St. Nicholas’s Church, Ipswich, 22 March, 1692. It will be agreed, I think, that the task the unsettled times of the Civil War is a difficult one. The lax‘methods of registering births under the Commonwealth, too, mili- tate against the searcher. Neither can testamentary evidence of the most direct character be brought to bear on the question, since no will of Sir Christopher Milton nor administration act is extant. He married Thomasin Webber (Masson, i. 685). This lady we may presume to have been a daughter of John Webber of St. Clement Danes, ** taylor’’ (buried there, as a * housekeeper,’ 5 June, 1632), in whose will, dated 16 July, 1625 (P.C.C. 67 Audley), are mentioned a wife Isabel and a son William, and daughters Anne, Isabel Thomasin, and Katherine, all minors. Webber, it appears, was a native of Broad- hempston, Devon, and a man of some substance. His widow was living in St. Clement’s Churchyard in 1645 (Masson, iii. 437, 442). I have not come across the record of Thomasin Milton’s death. Masson (vi. 762) confuses her with a daughter of the same name. The issue of the marriage, so far as I have ascertained, was as follows. The numbering is arbitrary where un- supported by dates. 1. Infant son. Buried at Horton, March, 1639 (Masson, ii. 72). 2. Sarah Milton. Baptized at Horton, 11 Aug., 1640 (Masson, ii. 488). 3. Anne Milton. Baptized at St. Law- rence s, Reading, 27 Aug., 1641 (Masson, ii. 489). 4. Christopher Milton. Buried at St. Nicholas’s, Ipswich, 12 March, 1667, as son of ‘‘ Mr. Melton esq'.” 5. Thomas Milton of the Crown Office, Deputy Clerk of the Crown. Baptized at St. Clement Danes, 2 Feb., 1646/7; buried at St. Dunstan’s-in-the-West, 17 Oct., 1694, as ““Thomas Melton out of Fleet strete.”’ Administration of his goods was granted 3 Dec., 1694, to his relict Martha (P.C.C., Act Book, fo. 229). The said Martha was a daughter of Charles Fleetwood of North- ampton (Masson, vi. 763). She married again by licence, dated 27 May, 1696 (Fa- culty Office), William Coward of St. Andrew’s, Holborn. Coward, who was M.D. and a deistical writer, and is noticed in ‘ D.N.B.’ (without, however, any reference to his Milton connexion), removed to Ipswich, 26 | where his will was proved 20 April, 1724. of tracing the births of his children in the |This document contains no mention of circumstances of such peregrinations during | children of his wife either by himself or

Page 2

22 NOTES AND QUERIES. (11S. VIL. Jan. 11, 1913. her former husband. A daughter is attri- | 1684-1719, being buried there 14 Dec. of the buted to Thomas Milton, however, namely, | Mrs. Elizabeth Milton, many years house- | 'a Lancashire keeper to Dr. Secker, Archbishop of Canter- bury. In 1749 she was of Grosvenor Street (Masson, vi. 763), but she died in King Street, Covent Garden, 24 July, 1769, aged 79 (Gent. Mag., 367; Lloyd’s Evening Post; The Gazetteer). Iam not disposed to believe in her relationship to the family, the evidence, though negative, being entirely against it. |with her husband, 24 Feb., 1720/21. latter year. In his will (P.C.C. 17 Shaller) he mentions only his own relations. He was man. The childless widow survived a little over a year, being buried By {her will (P.C.C. 74 Buckingham) she _ be- The attribution of kinship on no grounds be- | yond identity of surname has always been a | journalistic vice, and in this connexion it should be noted that John Milton the painter is described in ‘D.N.B.,’ without any reservation, as a descendant of Sir Christopher Milton. 6. 2?“ John Melton. gent.’ Buried at St. Nicholas’s, Ipswich, 29 Dec., 1669. 7. Richard Milton. I have no evidence beyond that of the deed cited at 118. vi. 100, dated 1674, which is incontrovertible. On 12 Aug., 1713, a commission was issued to John Taylor of Highgate, gardener, to administer the goods and credits of Richard Milton, laie of Ipswich, bachelor, deceased, who died in the Kingdom of Ireland, as regards the manor of Norwoods in Sprough- ton, Suffolk, of which the deceased held the remainder of a lease for 500 years, which he acquired under indenture of 2 Oct., 1686, made between William and Charles Burrough of the first part and the said Richard Milton of the other part (P.C.C., Act Book, fo. 184d). The words in italics are scored through. 8. Thomasin Milton. Buried Nicholas’s, Ipswich, 6 July, 1675. 9. Mary Milton. Baptized at St. Nicho- las’s, Ipswich, 29 March, 1656. She lived at Highgate with her sister Catherine, of whom later (Masson, vi. 763). Administration of her goods was granted to the said sister and only next-of-kin 5 May, 1742 (P.C.C.). She was buried at Farningham in Kent, as will appear below. 10. Anne Milton. According to Masson (vi. 763), she married one Pendlebury, a clergy- man, ‘‘and no more is known of her.” The marriage licence was dated 19 Feb., 1682/3 (Faculty Office),she being of St. Dunstan’s- in-the-West, aged 22, her parents deceased (!), and the bridegroom John Pendlebury of Enfield, bachelor, aged 24, the marriage to take place at St. Sepulchre’s. Pendlebury, who was M.A. Camb. 1679 (Magdalene College), was Vicar of Farningham, Kent, at St. queathed 107. between a servant and the poor of Farningham, and _ the _ residue of her estate to her sisters Mary and Catherine equally, appointing them joint executrixes. 11. Catherine Milton. As has been stated, she lived at Highgate with her sister Mary. On the death of the latter she removed to Lower Holloway, to the house of John Milton’s granddaughter Elizabeth, née Clarke, and her husband, Thomas Foster. Her will is dated 19 July, 1744, with a codicil of 8 April fol- lowing, and was proved 23 April, 1746 (P.C.C., 126 Edmunds). She wished to be buried at Farningham with her late sister Mary, and her executors were to lay ‘‘a broad stone over my sister’s grave and mine.”’ (I have not ascertained if this wish was carried out.) To her ‘‘ cousin Mr. Thomas. Foster now of Lower Holloway who married my cousin Elizabeth Clarke who is grand- daughter of my uncle the famous Mr. John Milton deceased’ she left 501.; to her friend Edward Yardley, Archdeacon of Cardigan, 200/., the interest to be devoted to the said Elizabeth Foster’s sole use, and, for himself, 25/. and her pictures of “ our Saviour Christ on his knees’? and Mary Magdalen ; to her ‘‘ cousin Ann Lambourne ”’ 40l., remainder to her brother Mr. Thomas Lambourne ; and to Mrs. Ann Sandys of Highgate 107. There were also bequests. revoked by codicil, to Mr. William Townsend of Highgate, his sister-in-law Mrs. Alice Paradice, and his son John; and to Farn- ingham, Highgate, Darenth, and St. Nicho- las’s, Ipswich (the last two were revoked), she left 5/. each for their poor. Bonds are also cited given by William Bridges, Esq., deceased, to her late sister Mary, one to secure 2001. and interest, and the other 121. a year for life. Thomas Foster was residuary legatee, and he and the aforesaid Edward Yardley executors. I have not found the key to the Lam- bourne relationship. Yardley survived until 1769. Though he disposed by will of an interesting relic of Sir Walter Raleigh, he- does not specify the two Milton pictures. Thomas Foster’s will does not refer back. to the Milton family, PERCEVAL LvcAs.. 28, Orchard Street, W.

Page 3

118. VII. Jay. 11, 1913. ] NOTES AND QUERIES. 23 PRIMERO. (See ante, p. 1.) Sir JoHN HaArRincTon, in his ‘ Epigrams’ (1615), has the following :— Fond Marcus ever at Primero playes Long winter nights, and as long summer dayes: And I heard once, to idle talk attending, The story of his times, and coines mis-spending. At first, he thought himselfe halfe way to heaven, If in his hand he had but got a seven. His father’s death set him so high on flote, All rests went up upon a seven, and coat. But while he drawes for these gray* coates and gownes, The gamesters from his purse drew all his crownes. And he ne’re ceast to venter all in prime, Till of his age, quite consum’d the prime, Then he more warily his rest regards, And sets with certainties upon the cards, On six and thirty, or on seven and nine, f If any set his rest, and faith, and mine: But seld with this he either gaines or saves, For either Faustus prime is with three knaves, Or Marcus never can encounter right, Yet drew two aces, and for further spight, Had colour for it with a hopefull draught, But not encountred it avail’d him naught. Well, sith encountring, he so faire doth misse, He sets not till he nine and forty is. t And thinking now his rest would sure be doubled, He lost it by the hand, with which sore troubled, He joynes now all his stock, unto his stake, That of his fortune he full proof may make. At last both eldest hand and five and fifty, He thinketh now or never (thrive unthrifty) Now for the greatest rest he hath the push : But Crassus stopt a club, and so was flush : And thus what with the stop, and with the pack, Poore Marcus and his rest goes still to wrack. I heard one make a pretty observation, How games have in the court turn’d with the fashion. The first game was the best, when free from crime, The courtly gamesters all were in their Prime. The * Compleat Gamesters ’ of 1721, 1725, and 1726 purport to describe Primero. But beyond stating that it is a Spanish game something like Hombre, presumedly played with the same pack (forty cards) by hands of six cards instead of nine, they give little information. The account even so far, however, is misleading, as the methods. of Primero and Hombre are entirely different. The Hon. Daines Barrington, in describing (1785) a painting by Zuccaro depicting Lord Burleigh (1520-98) and three others play- ing a game of cards (supposed to be Primero), | states that the game was Spanish, and) * Query “ gay.” * This, with the eighth line, would indicate | that the game was played with the full pack. | 5 Probably the Seven, Six, and a Court card of the same suit. surmises that it was introduced into England by Philip of Spain when he came over to marry Queen Mary in 1554. He was aware from the ‘ Sydney Papers’ that the game was played by Queen Elizabeth with Lord North and others ;* and that Shakespeare made Henry VIII. a'so a player; but he was puzzled as to where Shakespeare got his authority. He informs us that Primero continued to be played by the gentry up to the time of the Restoration (1660), when Hombre succeeded it.t The Rev. John Bowle, in a supplementary’ paper to Barrington’s papers in Archeologia, vol. viii., quotes from the ‘ Dictionary of Madrid’ (no edition or date given)f that Primero ‘‘is played by dealing four cards to every one: the Seven is worth 21 points, the Six 18, the Ace 16, the Deuce 12, the Trey 13, the Four 14, the Five 15, and the Figures$ 10. The _ best chance, and which wins everything, is the Flush, which is fair!) cards of one sort, after the fifty-and- five, which is composed precisely of Seven, Six, and Ace of one suit, after the Quinola or Primera, which are four cards of each sort. If there are- two which have a Flush, he gains it who holds the largest; and the same happens with him that has the Primera, but if there is nothing of this, he wins who has most Points in two or three cards of one suit.” This demonstrates that Primero, at the time, was played in Spain with the Hombre pack. Joseph Strutt, in ‘Sports and Pastimes of the People of England’ (1801), gives the same particulars as Barrington, evidently quoting from him, as he reproduces two of hiserrors. Barrington, in quoting Duchat, translated ‘ seize ’’ (sixteen) as ‘‘ the same,”’ and ‘“‘carreau’’ (diamonds) as “ hearts.” No doubt the usual Quinola was the Knave of Hearts, but Duchat wrote the Knave of Diamonds. * There is an entry in the ‘ Household-Book * of Roger, second Lord North, in 1575, of ‘*‘ Lost at Primero xxxvi li,” apparently to Queen Eliza-- beth. + Archeologia, vol. viii. In describing Zuccaro’s picture, Barrington says :—‘‘ The cards are marked as at present, and differ from those of more modern times only by being narrower and longer ; eight of these lye upon the table, with the blank side uppermost, while four remain in each of their hands.’ This agrees with the six-card game, played with the Hombre pack, t Chatto, in his ‘ Facts and Speculations’ | (1848), p. 23, has an extract from an edition of’ 1734. is 1726. § That is, the Court cards—King, Queen, and Knave. || Sie, misprint for ‘* four.” The earliest date in Brunet’s ‘ Manuel’

Page 4

24 NOTES AND QUERIES. (11S. VIL Jay. 11, 1913. Finally, some particulars are given in Nares’s ‘ Glossary ’ (1822), where, although the game is not described, two helpful dialogues are set out, and here reproduced. The first is from John Florio’s *‘ Second Frutes ’ (1591), as follows :— S. Go to, let us plaie at Primero, then. 1 * ok * be these French cardes ? * cod * A. What ? S. spades, dyamonds, and hearts ? z Let us agree of our game, what shall we plaie for ? S. One shilling stake, and three rest. A, Agreede, goe to, discarde. S. I vye it, will you hould it ? A. Yea, sir, I hold it, and revie it, but despatch. S. Faire and softly, I praie you. Tis a great matter I cannot have a chiefe carde. A. And I have none but coate cardes. S. Will you put it to me. A. You bid me to losse. S. Will you swigg ?* A, Tis the least part of my thought. S. Let my rest goe then, if you please. A. I houlde it, what is your rest ? S. Three crownes and one third, showe, what are you ? A. Iam foure and fiftie ;f and you ? S. O filthie luck, I have lost it by one ace.{ In the above dialogue there are just two players, probably playing with the Hombre pack and a dealt hand of six cards, two of which are discarded to reduce it to four eards. The vying is not clear, and it is difficult to reconcile the hands shown with the previous statements of the players, unless these statements were made for the express purpose of deceiving. The other extract is from John Minsheu’s ‘Pleasant and Delightful Dialogues in Spanish and English ’ (1599), as follows :— O. Now, to take away all occasion of strife, J will give a means and let it be Primero. M. You have said very well, for it is a mean between extremes. L. I take it that it is called Primero, because it hath the first place at the play at cardes. R. Let us go, what is the summe that we play for ? M~ =Twoshillings stake, and eight shillings rest. L. Then shuffle the cards well. O. TI lift to see who shall deale, it must be a Court card; I would not bee a coat with never a blanke in my purse. R. I did lift an Ace. L. Ia foure. M. Iasix, whereby I am the eldest hand. * A note here by the editor says that “ swigg ”’ probably means yield, or throw up. + Probably a hand of two or three suits con- sisting of a Six, Ace, and two Court cards. t That is, by one point. Probably holding a hand similar to the other, consisting of a Seven, Six, Court card, and Four. Yea, sir, doo not you see they have clubbs, | | O. Let the cardes come to me, for I deale them; one, two, three, foure; one, two, three, | foure. | M. Passe. R. Passe. LL. Passe. } O. Iset so much. AM. I will none. R. Ill none. L. Imust of force see it, deale the cards. | WW. Give me foure cards, I'll see as much as he sets R. See here my rest, let every one be in. M. Tam come to passe again. | R. And I too, L. I do the selfe-same. | O. Iset my rest. | DI. I’llsee it. | WR. LI also. L. Tcannot give it over. M. I was a small Prime. £. Tam Flush. | JM. [would you were not. L. Is this good neighborhood ? _M. Charitie well placed doth first beginne with oneself. Rat ; ; mr. ; O. I made five and fiftie with which I win his | Prime. I Flush, whereby I draw. | &. I play no more at this play. / In Minsheu’s dialogue there are four | players playing with the Hombre pack. ; As in the show-cutting a Court card turns | out to be lower than a Four, it is evident | that the small cards have ten points added ,to their pips. Each puts his stake of | two shillings into the pool. Two cards are | dealt round, and all go out upon them ;except the dealer. The dealer playing either obliges the others to stake their rests | respectively, or gives them the liberty to The remainder of the cards are dealt L. | do so. /round, and it would seem that discarding | was allowed from the completed dealt hand, | cards being taken in accordingly. M. is the | only player who adopts this course, The | method of vying is obscure. M. and L. | show their hands, and the others retire. L. wins the pool. Prima-Vista, already mentioned, was very likely just Primero with some distinguishing variation in it. Some authors state that the. games were identical. John Florio, in his *‘ Dictionary, Italian and English ’ (1598), gives each game separately; and John Minsheu, in his ‘Gvide jnto Tongves’ (1617), has both terms together, and says, ““two games at cardes.’’* J. S. McTear. 6, Arthur Chambers, Belfast. (To be continued.) * In the ‘ Dictionary....of the Canting Crew’ (by B. E., c. 1690) Primero is stated to be ‘‘ an old German game at cards,”

Page 5

118. VIL. Jan. 11, 1913.) SINGLE - SPEECH HAMILTON IN DUBLIN. THE following extracts, transcribed into an old MS. book, are from letters written by Mr. Thomas Waite, Under-Secretary in Dublin Castle. to Sir Robert Wilmot in the Irish Office in London. Robert Wilmot of Osmas- ton, Derby, was for more than thirty years Secretary to the Lord Lieutenant of Ireland ; he was created a baronet 15 Sept., 1772, and died the same year. The first letter is undated, but was probably written in the spring of 17638 (see ‘ D.N.B.,’ s.v. William Gerard Hamilton). DeEaR Sir ROBERT, I will send to you before 7. There is a mistake in one of the Pensions which I desire may be rectified at any hazard, as I was the occasion of it. It is not William Birt who is to have a Pension of £300 per an™ upon the Primate’s list, but Edmund Burke. Thursday. (Private and to be burnt.) 16° Jan’ 1764. It looks as if all apprehension about Mr. H’s being dismiss’d was blown over. Mr. H. walked in the procession this day as Principal Secretary to His Exe’ (Lord Northumberland) and is invited to dinner with the rest of the Privy Council. I fancy that hard expostulations and tart words passed between His Exe’ and Mr. H. last week ; but I am apt to think it will all end in verbal abuse and scolding, and that they will squabble on to the conclusion of the Session. From what I hear and can collect every indignity has been and will be put upon Mr. H. to provoke him to resign, but he will put all that in one pocket so long as he is allowed to pocket the Salary of Secre- tary, and he will not resign. 10 Feb. 1764. Your private note will be reduced to ashes in five minutes. Depend upon it His Exe’ and Mr. Hamilton will go on hobbling and squabbling to the end of the Session. I do verily believe a resolution was once taken to dismiss Mr. Hamilton, but their hearts failed them when it came to the point, and then they tried to exasperate him by slights and contempts to give up. But he is proof against that. He knows the value of a good income too well to part NOTES AND QUERIES. D5 ~ with it slightly. It is come to that pass that my Lord L' will not ask him to write an office letter, but sends his orders to me to do it. There is a great appearance of fresh storms about Barracks in the House of Commons, and it is thought some attempt will be made to renverse the Treasurer Comp- troller and Architect to the Board of Works, and to declare that Power in the Patent of creating new Officers to be dangerous. 18t" Feb. 1764. This is called the Primate’s administra- tion. You may know it by the length of the Resolutions and addresses about the Insur- rections all which are the happy produce of his pen without any kind of communica- tion with my Master Hamilton, who remains in statu quo. Ist March 1764. It is reported that Lord Newtown made some discoverys last week in consequence of which we had it all over the town that a separation was to take place immediately but I believe the report is without founda- tion. P.S. Mar. 1* 1764. Yesterday morning Colonel Molesworth brought a challenge to Mr. Hamilton from Lord Newtown; a negotiation ensued betwixt the Colonel and Mr. Hamilton, and I fancy it will be made up on terms to be complied with by Mr. H. I have not heard what. It is suspected that Mr. H’s going away will be the principal one, which I think Mr. H. will never comply with. The admission of a negotiation looks as if His Ldp. had no real stomach for fighting, and I dare say the whole will end as disadvan- tageously to his Ldp’s Honor as the former affair did. But pray burn this and say nothing. Since writing this I hear His Ldp has consented to make up the affair upon Mr. H’s writing his Ldp a letter declaring upon his honor that her Ladyship is innocent. Did you ever hear of any thing like it ? Surely his Ldp must be out of his senses to expose himself in this manner. 4 March 1764. I cannot send you any further intelligence about Lord Newtown’s affair. It is con- fidently said His Ldp is so fond of his wife, that he is persuaded of her innocence, and will probably be reconciled to her in a day or two. She is at present confined in a

Page 6

26 ~ garret in his house in Dublin, It remains totally undetermined whether Mr. H. is to write a letter declaring her innocence, or to make a verbal declaration in the presence of a chosen company to that purpose, or what is to be done to satisfy his Lordship. Colonel Molesworth has been engaged in a Court Martial for these three days past, and has not been able to see Lord Newtown. The town is brimfull of this affair, and in great wrath against Mr. H. How it will end I cannot say but probably much to the discredit of Lord N. Pray burn this directly. 6 March 1764. Mr. Hamilton has written a letter to Colonel Molesworth declaring Lady WN’s entire innocence and his perfect regard for the Noble Familys of Belvedere and Lanes- borough and so I apprehend this whole affair will end. The Lady Newtown herein mentioned was Lady Jane Rochfort, only daughter of the first Earl of Belvedere. She was born 30 Oct., 1737, and married, 26 June, 1754, Brinsley Butler, Lord Newtown (born 4 March, 1728), afterwards second Earl of Lanesborough. They had two sons and six daughters. On the death of her brother the last Earl of Belvedere (13 May, 1814) she inherited the Belvedere estates, which passed to her grandson Lord Lanesborough. R. UssHer. Westbury, Brackley. Prpys’s ‘Diary’: AN ERROR IN TRAN- SCRIPTION.—On 27 May (Lord’s Day), 1660, Pepys dined alone in his own cabin, “* where, among other things, Mr. Dunn brought me a lobster and a bottle of oil, instead of a bottle of vinegar, whereby I spoiled my dinner *”’ (Pepys’s ‘ Diary,’ vol. i.). In Mr. Wheatley’s edition (vol. i. p. 165, 1893) an error occurs in this passage, and the name of the person responsible for this little tragedy is rendered as ‘“ Drum.” It is difficult to see how the mistake was made, for the word “Dunn” in the original is quite clear, being written, like most of the proper names, in ordinary letters. No *“Drum”’ is mentioned anywhere in the ‘ Diary, but Dunn is mentioned frequently under the varied spellings Dunn, Dunne, Dun, and Donne. That these were all ways of rendering the same name is well established, for John Donne, the poet, appears variously NOTES AND QUERIES. — fis. viz Jay. 11, 1918. in contemporary writings as Donne, Dunn, | Dunne, Dun, and Done. | The “Dunn” of the ‘ Diary” was evi- 'dently an official in the Navy, employed, at the time of the King’s home-coming, on |Special service as a bearer of dispatches. ; Later (20 Aug., 1660) he goes to sea, and | we find him sending Pepys back the clothes which he had left in his cabin. On 14 July, 1662, he is back in London, and calls on Pepys, and stays to dinner with him and some other friends. He was apparently, then, more than a mere “ messenger,” and there is no evidence for identifying him with Thomas Danes, of the Admiralty. Last July the writer of this note was, by the courtesy of the Librarian, spending a happy morning in the Pepys Library at Magdalene College, Cambridge, and, on opening at random the first volume of the ‘Diary,’ chanced to see his own name. This led to the discovery of the mistake in transcription. 8S. G. Dunn. ENGLISH GRAVES AT AVIGNON: J. S. MILL AND HIS WIFE.—Just outside the Porte St. Lazare is the municipal cemetery, and in the corner, to the right on entering (Avenue No. 9, Ouest), are several graves of English people. The grave of John Stuart Mill is here, and it bears this inscription, in large lettering, on the prone stone :— To the Beloved Memory of Harriet Mill The dearly loved and deeply regretted Wife of John Stuart Mill Her great and loving Heart Her noble soul Her clear powerful original and Comprehensive Intellect Made her the guide and support The Instructor in Wisdom And the Example in goodness As she was the sole Earthly dellght [sic] Of those who had the happiness to belong to her As earnest for all Public good As she was generous and devoted To all who surrounded her Tier influence has been felt In many of the greatest Improvements of the Age And will be in those still to come Were there even a few hearts and intellects Like hers This earth would already become The hoped-for Heaven She Died To the irreparable loss of those who survive her At Avignon Nov 3 1858 On one side of the stone slab is simply :— John Stuart Mill Born 20 May 1806 Died 7 May 1873.

Page 7

WS. VIL. Jan. 11, 1913.] NOTES AND QUERIES. 27 Other tombstones near are :— John William Busfield Died July 24th. 1885. A [?] F. Frere died at Aigle 24 June 1888. Louisa Sophia Lushington who Died at Avignon July 19 A.D. 1854 Aged 30 years. Cap. Edmund Royds 14 King’s Light Dragoons ; Died 27th March 1838 Second son of Clement Royds Esq. of Falinge Lancashire. Frances. Wife of the Rev! William Clarke . Born Oct 11th. 1822 Died Ascension-Day, Mai 21st. 1857. Reverend Thomas Alford Burdon d B.A. Trin. Coll. Cambridge Late Curate of Bromley Middlesex Died at Avignon 18 May, 1873 in his Twenty Sixth year. William Trench Johnson Eldest son of Evans Johnson, D D Archdeacon of Ferns Ireland who departed this life 16 Nov 1867 Aged 34 years. Colonel Robert Clifford Lloyd 76 Regiment. Died at Avignon 13 Janvier, 1863 A L’Age de 53 Ans. These are not all of the English graves at Avignon ; some are past deciphering. It is said Bishop Colenso is buried here, but I could not find his grave. Perhaps some reader can enlighten me as to this. J. Harris STONE. Avignon. BusHeEs 1n Lincoun’s INN FIELDS, cIRCA 1730.—One of the best of the Besant - Rice London novels, ‘ The Chaplain of the Fleet,’ contains a wealth of descriptive matter con- cerning the Fleet market at its most inter- esting period—the early eighteenth century. The Chaplain, greatest of all the marrying parsons, named ‘“ Dr. Shovel,” can readily be identified as ‘‘ Dr.” John Gaynam, who was active in this work from about 1709 to 1740 (Burn’s ‘ History of the Fleet Marriages,’ | first edition, p. 25; second edition, p. 49). Describing the company over whom this worthy presided each evening at ‘‘ The Bishop Blaize,” Besant (?) writes (chap. x.) :— “Tt was thought the work of a fine fellow, a lad of spirit, to be hidden, with other lads of spirit, in Lincoln’s Inn Fields, or some such quiet place, behind the bushes until there might pass by some unfortunate wretch alone and un- protected,” &c. We can, from other allusions, place this for date as circa 1730, and the writer is therefore at fault in assuming Lincoln’s Inn Fields to be a waste of bushes and under- |growth dense enough to allow of such }alarms. Its use for many previous years |as a resort for fights, exercising horses, and | holding sporting contests is common know- 'ledge. This, and the fact of its being a |dumping- place for all manner of refuse, | suggest, that then it was nothing but a flat | field more mud and filth than grass. | In 1735 it was enclosed and beautified | with grass and gravel walks (vide ‘ Survey |}of London,’ vol. iii, ‘St. Giles in the Fields,’ p. 20). There is little margin | between the date first mentioned and this | definite record of improvement into respect- ability, but I suggest that even at an earlier period—say in !725—such conditions as the novelist describes would not have been | tolerated by the influential occupants of the surrounding houses, ALECK ABRAHAMS. OcTaGoNnAL MeEgetinc-Houses.—lt may not be generally known that John Wesley counselled his followers :— ‘** Build all our preaching houses (if the ground will admit) in the octagon form.” { presume that this was for the purpose of seating everybody where he could see the preacher; Wesley was not, in all proba- bility, thinking of the symbolic significance of the octagon when he prescribed the form. There is an Octagon Chapel, St. Michael’s, in Bath. St. SWITHIN. Francois Casanova.—In the “ Notice des Tableaux exposés dans les Galeries du Musée National du Louvre....3e Partie. Ecole Francaise, lle édition, 1880,” by Frédéric Villot, p. 55, is a biographical note on Francois Casanova. ‘Therein it is asserted that he was born in London in 1730, and that he was reported (‘‘ on a pré- tendu ’’) to be a natural son of George II. Unless the ‘Mémoires de Jacques Casa- nova,’ vol. i. chap. i., Rozez and Garnier editions, are wrong, Frangois was born in 1727; and Jean in 1730. Is there any evidence anywhere which would justify the suggestion that George IT. was the father of Frangois? According to Jacques, his father Gaétan and his mother Zanetta Casanova left Venice for London in 1726, where the latter made her début on the stage, and in the following year Frangois was born in London. According to the notice in the Catalogue of the Louvre, he exhibited about 1756-7, at the Luxembourg, a battle picture, which added greatly to his reputation. He exhibited in the Salons of 1763, 1765, 1767, 1769, 1771, 1775, 1779,

Page 8

IS NOTES AND QUERIES. [11 S. VIL Jan. 11, 1913. 1781, 1783. and was elected to the Académie 28 May, 1763. The ‘ Biographie Universelle ’ gives 1730 as the date of the birth of Francois in London. but says nothing about the George II. legend. In the Musée du Louvre, in Salle XVI., Galerie francaise du XVIII° siécle, or Galerie Daru, are two battle pictures by Frangois Casanova, marked thus on the frames :— “1243 Casanova (Francois), 1730-1805. Com- bat de Fribourg livré de 3 Aout, 1644. “1244 Casanova (Francois), 1732-1803. taille de Lens livrée le 20 Actit, 1648.” They measure each 3m. 90 height by 4m. 56 width—i.e., about 12 ft. 9 in. by 14 ft. 11 in. They are hung so high that one cannot see much of the details. They appear to be ordinary examples of eighteenth-century battle-pieces. They were exhibited at the Salon of 1771, and were in the collection of the Prince de Condé (d. 1818) in the Galerie du petit palais Bourbon, where he collected a series of pictures representing the military exploits of le grand Condé. They were given to the Musée by Louis Philippe in 1835. , In Salle I., or Salle La Caze, are two very much smaller paintings by Casanova, viz., 1247 and 1248, each named on the frame “Un Cavalier.” The dates of Casanova given on the former are 1730-1803; on the latter 1730-1805. In the current Catalogue they are called respectively ‘Un cuirassier au galop’ and ‘Groupe de cayaliers.’ They are paintings of considerable merit. Ac- cording to the 1880 and current Catalogues, there are two other pictures—small ones— by Frangois Casanova, each called ‘ Paysage avec animaux,’ from an old _ collection. These, when I was at the Louvre in Novem- ber, I could not find. Presumably the two pictures 1247 and 1248 are held in esteem. They are hung low, and one can buy photographs of them. The collection La Caze is a comparatively modern addition to the Musée du Louvre. RoBEeRT PIERPOINT, Ba- EPITAPH AT HARRINGTON.—The following, ; apparently by a gentleman on his first wife, at Harrington, near Spilsby, about seventy years ago, I give from memory :— i Reader, pass on: don’t idly waste your time With bad biography and bitter rhyme. For what Lam this cumbrous mound insures, And what I was is no concern of yours. W. E. B. had ! | | | Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interes* to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. BEWICKIANA. (See 11 8. iv. 283.)—1. On what authority does the story (so often repeated) rest of Bewick’s having inked the tail-piece at p. 285 in vol. i. of the ‘Birds,’ in a portion of the first edition, 1797? The first mention I have seen of the inking having been done by Bewick’s instructions is in the article ‘Thomas Bewick, Engraver on Wood’ (:aid to be by ‘Christopher North,” ¢.e. Prof. John Wilson), in Blackwood’s Edinburgh Magazine for July, 1825. As Bewick again issued the cut unaltered and uninked in the (1798) and 1800 editions of vol. i. of the ‘ Birds,’ I am inclined to doubt that he had the inking done. It seems more likely that the book- sellers, finding that some of their customers, when ordering’ copies, objected to “the rudeness of the design” of this cut, had some of them inked, and finally prevailed upon Bewick to alter the cut, which he did in the 1804 demy 8vo edition of vol. i. In Lewine’s ‘ Bibliography of Eighteenth- Century Art and Illustrated Books,’ 1898, p. 58, referring to vol. i. of the ‘ Birds,’ 1797, it is stated that ‘in the first issue the woodcut at p. 285 is immaculate (to please the Duke of Newcastle, Bewick’s patron, it was afterwards inked over).’’ What is the authority, if any, for this statement ? 2. Atkinson, in his ‘Sketch of the Life and Works of the late T. Bewick,’ read 15 June, 1830, and published in the Trans- actions of the Natural History Society of Northumberland, Durham, and Newcastle- upon-Tyne, vol. i., 1831, at p. 142 says :— ‘*In 1800, 500 copies of the ‘Land Birds’ were printed by Hodgson, price 12s., on octavo, without the letterpress, but having the tail-piece which had been aftixed to the birds in the previous edition, on the same page below the bird ; this edition did not sell well, and the second volume was not printed.” Bell, in his ‘ Catalogue of Bewick’s Works,’ | 1851, p. 32, says this edition “ did not at that time meet with a ready sale, in consequence of which many of them were destroyed.” In a letter to Mr. T. Vernon, Liverpool, dated ‘Newcastle, 6th January, 1801,” printed in extenso in Robinson’s ‘'Thomas Bewick: his Life and Times,’ 1887, pp. 110- 111, Bewick writes :— ‘* Sir,--I sit down to ansr. your Letter of the 2Ist ultmo., but when I may meet with an opportunity

Page 9

NS. VIL Jay. 11, 1913.) NOTES AND QUERIES. 29

Locuow.—I shall be obliged if any reader of ‘N. & Q.’ can inform me whether, in of getting your ‘ Books of Birds’ sent by a safe con- veyance I know not *** You’l see [ have sent 3 Books *** I have only a few of these Books on “ “e » hand for my particular Friends, for as soon as Mr. the proverb “It is a far cry to Lochow, Mawman saw a specimen he ordered the whole cited in Scott’s ‘Legend of Montrose,’ Edition. The retail price is half a guinea.” chap. xii., the last word is equivalent to Loch J. Mawman, Poultry, London (who suc- ye a mal Fae 4 eer a ceeded C. Dilly, one of the London pub- as _ dats : lishers of the first three editions of the| AUTHOR WanTED.—I should also like to ‘Quadrupeds °), is the only publisher besides know to whom the line R. Beilby and T. Bewick named on the Nec licuit populis parvum te, Nile, videre, title-page. is attributable. G. M. H. P. Atkinson was evidently mistaken (as he : : was about the tail-pieces, since in only five| ASHFORD Famity.—Information is _re- instances are the tail-pieces that follow the | quested respecting the family of Ashford, birds in the previous edition placed in that | 1 am aware of the late Irish artist of that position in this edition) when he stated that | name; also of Mary Ashford, who was the price of this edition was 12s. per volume, | murdered by her sweetheart some seventy and that it did not sell well, at least as far| or eighty years ago, the latter being dealt as Bewick was concerned. What is the} With in a peculiar manner under an old and authority for the statements made by | almost obsolete law; and of a branch Atkinson and Bell that the edition did | settled at Deptford, co. Kent, and worthily not sell well, and that a portion of it was| represented by Mr. Frederick Ashford destroyed ? (b. 1829, living 1884), a well-known anti- 3. The British Quarterly Review for Novem- | basa ileal aiiaes ber, 1845, p. 554. contains a review of the Roe Aenea ‘* History of British Birds. By Thomas “ . ow “ Bewick. 1845 (new edition). Blackwell... PLvMPE” Warcu.—What is — and Co., Newcastle-upon-Tyne.” (Mr. D. | 28 of this word, be — relates to t es ches Croal Thomson, in his ‘ Life and Works of | 2% the Dostene | Mig elgg hag Thomas Bewick,’ 1882, p. 42, says the | Magna Britannia, a aa bo on reviewer was the Rev. Dr. Vaughan; while | ese I _— — nad "Gilsland “4 a Robinson, in his ‘Thomas Bewick: his | 2tons of the barony ob ws : Life and Times,’ 1887, p. 292, says the review | follows :— was written by Thomas Doubleday of New- | “That every tenante peel SS castle.) As the edition reviewed is evi- — pe gacdlaegitin a _— ra — aa dently that published by R. E. Bewick, | watch es come Pssses and weapon in every and is dated 1847, how came it to be reviewed | respecte as he is appointed to keepe. And what in 1845 ? |tenante as cometh to the plumpe watch and 4. Acc ing’ , “ ,| leaveth either horse or armoure behinde him, or f th = — as en — oe bringeth not the weapon that he is appointed to . © WOFKS Of ©. Leclerc Dy &. 41. ombert, beare, that tenante to forfeit 12d.”

Paris, 1774, ‘the illustrations of sop | 7 ‘ as y Z ae 4*SOP | No such compound of “ plump ”’ appears 22 small ovals, w ‘ere yed | P- 90%, 1b 18 | D. WELFORD. stated that ‘“ many “of the cuts in Croxall — are merely reversed copies of engravings on copper by S. Le Clerc, illustrative of a@| Wersron Patrick, Hants, AND KiNG poe . s Fables petits | Famity.—Can this place-name _ peo O94. ackson IS Correct, & COpy | with Ireland ? The .national arms o < the title of the edition referred to would | Ireland, as found by an early commission, be of interest. WuitE LINE. | were: Or, ona pale az. three regal crowns of . a 3% | the first. These arms were granted toa King enaiuacnw ‘mm Clneay Cnvgce St ie enti | a kartesee ke tau, ar aoe ne ? GRE HURCH.—It is said | an Trish ancestry for King, or does the place- that Ben Jonson refers to ‘‘ Bolton with his! name account “lie wah © grant, whach I fe ei Can any one tell me where | have been to!d was issued during the Com- his occurs in Ben Jonson’s writings ? monwealth ? W. Louis Kina, E. A. Wess. | Wadesmill, Ware. Newcastle-upon-Tyne.

Page 10

30 Horace Pearce, F.L.8.—The ‘ Biblio- theca Cornubiensis,’ pp. 907 and 1305. mentions some genealogical publications of | Mr. Horace Pearce, F.L.S8., F.G.S. I am anxious to know whether Mr. Pearce is yet a ive (he was born in 1838), and if not, who possesses his genealogical MSS. I should be very much obliged to any reader of | ‘N. & Q.’ who would lend me for perusal and speedy return Mr. Pearce’s ‘ Table I.,’ | ‘Table II.,’ and the ‘Table showing the | Alliances existing between the Families of | Blake, Busvargus, Kempthorne, Pearce, | Praed, Worth, &g.’ These three single | | sheets were privately printed in 1874. J. HAMBLEY ROWE. 88, Grange Road, Bradford. Boy BisHops.—Can any reader oblige me with the names of any boy bishops of York Minster between 1416 and 1485, or of those of any date of Beverley ? Also I shall be grate- | ful for any information on the subject of boy | bishops in addition to what is given at 5 8. iv. 501, 503. ARTHUR A. R. GILL. The Vicarage, Market Weighton. [See 4S. vi. 491; vii. 21 (© Boy Bishop of the Propaganda’); 5 S. v. 66, 112, 418; vi. 326; 6 S. ix. 348, 430 (‘ Boy Bishop at Norwich’) ; 10S. viii. 484; x. 506.] THE Diary or TimotHy BURRELL OF CucKFIELD.—I should very much like to know if the above (1680-1720) has ever been published. If not, would the reproduc- tion of this interesting and curious Sussex diary be within the scope of the Sussex | Archeological Society’s work ? | ALFRED CHAS. JONAS. | “ REVEILLE. —As the etymology of this word the ‘ N.E.D.’ and the * Concise O.D.’ give the French réveillez. Krom the stand- point of modern French grammar this is a transitive form, meaning ‘‘wake up some- | body”; *“‘ wake up!” must be rendered by réveillez-vous, intransitive. Whether in the older language réveillez could stand for réveillez-vous I can neither affirm nor deny. The waking signal sounded in the morning | is called in modern French ‘la diane” : “sonner, battre la diane,’ formerly ‘a diane.”” Perhaps the point in question | might be elucidated if the courteous Editor | of ‘N. & Q.’ sent a number of his paper, after kindly publishing this query, to I? Intermédiaire, with which I have, un- | fortunately, no connexion. Perhaps a| former officer, who is a correspondent of the | journal just named, might be able and | willing to answer it. Our German military | term for the above signal is die Réveille, | NOTES AND QUERIES. |; are justly feminine). (11S. VII. Jan. 11, 1913. and this I take to be a corruption of der Reveil, just as “die Emaille”’ is of the masculine French ‘“ émail”’ (formed after ** Bataille,” ‘‘ Kanaille.”’ ‘** Medaille,’”? which Is it not more natural to assume that the English borrowed their technical term from us ? Then we are on firm ground; réveille has existed for cen- 'turies and still exists, whereas révedllez, as the name of a signal, is, to me at least, a ghost-word, so long as no_ reference is tendered. G. ISRUEGER. Berlin. THomeson Famity.—Can any one having | Thompson collectanea help me as to the parentage of (1) Thomas Pepper Thompson of Liverpool. merchant. and of Jamaica, born c. 1739? (2) Robert Thompson of Oakham, surveyor of taxes, born c. 1789? There is no reason to suppose that they were related. Kindly reply direct. PERCEVAL LUCAS. 28, Orchard Street, W. MisLeEADING MILESTONES.—It does not appear to be widely known that milestones still stand about the country indicating, not measured miles, but the ** customary ” mile, which in some cases is about 1} measured miles. It would be interesting to know how many remain standing to-day. I have records of several within a single county. Is there any legislation governing the matter ? J. LANDFEAR LUCAS. Glendora, Hindhead, Surrey. Nrxon : Tracy.—Can your readers kindly tell me something of John Nixon, who addressed a poem to Somervile, included in the fourth (1743) edition of *The Chace’ ; and also of J. Tracy, who wrote For thee I quit the law’s more rugged ways To pay my humble tribute to thy lays, Xe., in the same volume ? A. C. C. SoutHEY MS.—I own a _ manuscript headed ‘‘ Robert Surtees, Esq., F.S.A..” in the autograph of Robert Southey, with corrections in the autograph of John Gough Nichols, F.S.A. It is a brief obituary of Surtees, and on the left top of the first page is written ‘‘ Proof in slip.” Can any one tell me if this was ever published ? Kindly | give details. C. H. New York. DepicaTION OF ‘THE [Last OF THE Barons.’—Who was “the indulgent critic and long-tried friend’? to whom Lytton dedicated this book ? F.C. R.

Page 11

11 S. VIL. Jax. 1, 1913.] NOTES AND QUERIES. 3! Replies. DESCENT OF DARNLEY. (11 S. vi. 488.) MATTHEW STEWART, fourth (or twelfth) Earl lof Robert II. The descent is then: Robert | III., James I., and James IL. (whose daughter | Mary married James, Lord Hamilton). | Their daughter Elizabeth married Matthew | Stuart. | Sir of Lennox (1516-71), Regent of Scotland, | was son of John, third Earl, by Anne, eighth daughter of John Stewart, first Earl of Atholl, half-brother of James II. John Stewart, third (or eleventh) Earl of Lennox (d. 1526), was son of Matthew, second (or tenth) Earl, by daughter of James, first Lord Hamilton, and a niece on the spindle-side of James III. Matthew Stewart, second (or tenth) Earl of Lennox (d. 1513), was son of Sir John Stewart or Stuart, Lord Darnley and first (or ninth) Earl, by Margaret, eldest daughter of Alexander Montgomerie, Knight, Lord of Ardrossan. ; Sir John Stewart, Lord Darnley and _ first {or ninth) Earl of Lennox (d. 1495) of the Stewart line, was son of Sir Alan Stewart by Catherine Seton, probably a daughter of Sir William Seton, killed at Verneuil in 1424. Sir Alan Stewart (slain at Linlithgow in 1439) was second son of Sir John Stuart of Darnley, first Seigneur of Aubigny, by Elizabeth, daughter of Duncan, Earl of Lennox. Sir John Stuart or Stewart of Darnley, Seigneur of Aubigny (1365 ?-1429), was son of Alexander Stewart of Darnley by Janet, daughter and heiress of Sir W ‘lliann Keith of Galston. Sir Alexander Stewart of Darnley was son of Sir Alexander Stewart of Derneley. Sir Alexander Stewart of Derneley was youngest son of Sir Alan Stewart of Dreg- horn. Sir Alan Stewart of Dreghorn was second son of Sir John Stewart of Bonkyl by Margaret, only daughter and heiress of Sir Alexander Bonkyl of that ilk. Sir John Stewart of Bonkyl was second son of Alexander, High Steward of Scotland, by Jean, daughter and heiress of Angus Macrory, or Roderick, Lord of Bute. Sir John’s elder brother, James the High Steward, was grandfather of Robert IL. | A. R. Baytey. There is a genealogical table in ‘ Some Account of the Stuarts of Aubigny in France,’ by Lady Elizabeth Cust. The pedigree commences with Alexander. High Steward of Scotland, great-grandfather Elizabeth. | gre@t-grandfather, Alexander Fitzalan. Earl of Lenox (descended from John Stewart, younger son of above Alexander), whose grandson Matthew was the father (by Margaret Douglas) of Henry Stuart, Lord Darnley, husband of Mary, Queen of Scots. 2. J. FyNMORE. Sandgate. Darnley was not descended in a direct male line from Robert II., but from Robert’s La al The line of descent is as follows (Burke) :— Alexander Fitzalan | | James (Lord High Steward) John Walter= Marjory Bruce Alan Robert IL. (King of Scotland) Alexander Robert Ill. Alexander James I. John James If. Alan | James IIT. John (Earl of Lennox) | l James IV. Matthew (2nd Earl) | James V. John (3ed Earl) | Matthew (4th Earl) Mary== Henry (Lord Darnley) | James VI. J. Foster PALMER. 8, Royal Avenue, S.W. The descent mentioned in the query is not given in Sir J. Balfour Paul's * The Scots Peerage,’ v. 344, sv. ‘Stewart, Duke of Lennox.’ to which reference might usefully be oe. S. A. Grunpy-Newman, F.S.A.Scot. Walsall. THE MurDER or SARAH Stout AT HERT- FORD (11 S. vi. 469).—Two editions of Sarah the Quaker to Lothario ° (1728) are in the library of the British Museum. They are entered in the Catalogue under the word ‘Sarah.’ The compilers “of that section of the Catalogue must have forgotten the celebrated case of Sarah Stout. W. P. CouRTNEY.

Page 12

32 NOTE S AND QUERIES. {11 8. VII. Jay. 11, 1913. Fourter Society (11 8. vi. 250, 418, 431). | The meaning given by Mr. Brown as —It was a society formed to carry out the | elaborate, but impracticable communistic scheme formulated by Francois Marie Charles Fourier (1772-1837), a French Socialist, whose views differed in certain particulars from those of Saint-Simon and Robert Owen. He believed that while man was still ignorant of the laws that ought to govern society, he would eventually, through reason, | discover and perfect a true method of | organization, which he maintained would | be found to have a mathematical or scientific | basis. His most «important work is_ his ‘Théorie de ! Unité Universelle.’ After his death several societies in France adopted his principles, but those that followed them exclusively proved unsuccessful. In the! United States between 1840 and 1850 he had many advocates, who founded upwards | of thirty institutions, of which the most | notable was that of Brook Farm, at West | Roxbury, Mass. None of them, however, was destined to take root in the country. See the article on *‘ Fourierism ’ in the ‘ New International Encyclopedia’ (Dodd, Mead & Co., New York). N. W. Hitt. San Francisco. THE TEXT OF SHAKESPEARE’S SONNETS CXXV. AND CXXVI. (11 8S. vi. 446).—I find no reference to jealousy in Sonnet CXXV. In this, as in the Sonnet immediately preced- ing it, Shakespeare is protesting the dis- interestedness of his affection, its freedom from all worldly or selfish motives; it is not “the child of state,” not “‘mix’d with seconds.” And clearly he is defending himself from some charge of that kind, either originating with the object of his love or suggested to him by a third person. The last couplet of the Sonnet, as usually interpreted, forces us to accept the latter theory, which is on all accounts the more | likely one. The slanderer may have been moved by jealousy of Shakespeare’s hold on Mr. W. H., but it is the man himself, not his motive, that is the ‘‘ suborn’d informer.”’ Indeed, I do not see how jealousy could be said to be ‘* suborned.”’ In Sonnet CXXVI. all that is needed to make the second line perfectly clear is to | print it as it appears in most of the modern editions I know :— who in thy power Dost hold Time’s fickle glass, his sickle, hour. “ Fickle ” evidently refers, not to the glass itself, but to the shifting sand in it. The “brittleness ” of the glass has no significance | in this connexion. nk | that of the first four lines of Sonnet CXXVI. arises out of the original text rather than out of his proposed reading of the second line, which is as follows :— Dost hold Time’s brittle glass, his fickle hour. It is known that the nature of glass is its brittleness, and that Shakespeare uses ‘* brittle “ in a metaphorical sense elsewhere. Here the pcet is not describing the nature of glass, and it is not the glass that is fickle, but the sands of time which the glass con- tains. Thesecond line, properly punctuated, reads :— Dost hold Time’s fickle glass, his sickle, hour. For ‘sickle’ compare Dekker, ‘ Honest Whore’: For all time’s sickle has gone over you, you are Orlando still. And Young's ‘ Night Thoughts,’ i. 194 :— Each moment has its sickle, emulous Of ‘Time’s enormous scythe. Tom JONES. BENJAMIN HARRIS AND ‘ THE PROTESTANT TuTor’ (11S. vi. 449, 515).—The 1679 edition of ‘ The Protestant Tutor ’ (which has a por- trait of the King as frontispiece, a woodcut title-page, and several illustrations in the text) contains, next to the title-page, an ‘ Advertisement ’ that extols Robert Bate- man’s spirits of scurvy-grass, sold by Bateman in bottles sealed with his coat of arms—the half-moon and ermins—to prevent counterfeits, and it continues :— ‘““They are also to be sold by Benjamin Harris Author and Publisher of this Book at the Stationers Arms in the Piazza of the Royal Exchange and at his shop against the Kings Bench in Southwark.” In addition to the facts given in the 40.000th number of The Times, it may be stated that the Stationers’ Company received a search warrant, issued by Ea:1 Middleton on 11 Nov., 1685, “to damask ‘English Liberties or Freeborn Subjects Inheritance’ and deface a copper-plate for printing off seditious figures or emblems entituled *A scheme of Popish Cruelties, or a prospect of what we must expect under a Popish Successor,’ which were issued at the house of Benjamin Harris near the Royal Exchange, London, Victualler.”— Arber’s * Stationers’ Registers,’ v. lv. At a period of bitter religious and political animosities and violent language, hasty judgments were formed and often expressed in harsh terms. John Dunton, a rival bookseller at the sign of ‘‘ The Black Raven” opposite to the Poultry compter, writing in his wrath, said :— “JT should have been much concerned if Ben Harris had given me a good word, for his com- mendation is the greatest reproach that an honest

Page 13

Ae we we sv PMe Ae ~ ~~ aw Ss Cr wey FH Ue SY ow Ww wae ss ow = Fea Ss ae 11S. VIL. Jay. IL, 1913.) man can meet with. He is so far from having any dealings with truth or honesty, that his solemn word, which he calls as good as_ his bond, is a studied falsehood, and he scandalizes truth and honesty, in pretending to write for it.”—Dunton’s ‘ Life and Errors.’ However, when, in calmer mood, Dunton drew the characters of the most eminent men of his profession, he wrote upon Harris the paragraph given us by Mr. RoLanp AUSTIN at p. 515, This is no place for panegyric, but one would like to invite a tender thought for Mrs. B. Harris, the ‘‘ kind Rib’ who stood by her husband when he was in the pillory to defend him against the mob. Mr. AUSTIN'S quotation is not, I think, quite accurate. In line 1 “was ” should be has been. In line 15 ‘‘invention”’ should be plural. In line 16 “allay” should be alloy ; and in line 20 “ingenuous” should be ingenious. A. T. W. JONATHAN KING AND HIS COLLECTIONS (11 8. vi. 483).—I believe that it was in a note by myself that mention was first made in ‘ N. & Q. of King’s collection of Christmas cards. He called upon me in the way of business in the early seventies, and in the course of the chat between seller and buyer I asked him if he had any very early valen- tines in his old stock, for I was at that time seeking some. His reply was in the nega- tive, but he said he had specimens of nearly all that had appeared; and he was greatly interested when I told him that a relative of mine living in Southport had kept all the Christmas cards she had received since the sending of them had become general. I showed him several old valentines that I had collected, with which he was pleased. He was a very genial man, and in one thing and another I had business dealings with him, and was sorry when he left ‘the road” in favour of, I believe, one of his sons. THos. RATCLIFFE. Worksop. Fire-Ritvat (11 8. vi. 489)—I do not think it either needful or desirable to inter- pret as a survival of fire-worship the practice, once universal in districts where sea-coal came not, of keeping fire constantly aglow on the hearth. Where peat or wood is the staple fuel, burnt on a hearth, not in a grate, no effort is required to ensure the red embers lying overnight, to be fed with fresh fuel in the morning. I have recorded elsewhere a picturesque instance of this occurring on my own property. I took an English friend to fish for trout on a moorland NOTES AND QUERIES. 33 | ilake. Rain came on; we rowed ashore, and |took shelter in the house of the worthy | peasant who looked after my boat. As it was past midday, I asked his wife (whose name, curiously enough, was Hester Stan- hope) to bake us some scones for luncheon. She complied willingly, went down on her knees, and began blowing away the top of the heap of white ashes on the hearth, thereby disclosing the live red peat below. My English friend was surprised. “I thought,” said he to the gudewife, ** that fire was out. How long has it been alight ?” He told me afterwards that he supposed it had been fresh laid that morning. The gudewife looked up at him from her knees, and said: ‘It’s just seeven-and-twenty year come Marti’mas since Rab an’ me cam to the hoose, and the fire ’s never been oot sin’ syne.” : Five-and-twenty years have gone by since those words were spoken. Rab and Hester are both ‘‘in the mools,”’ the cottage has been improved out of all recognition, and a patent cooking-range has replaced the primitive hearth. HERBERT MAXWELL, Monreith. CoNSECRATION CrRossEs (11 8S. vi. 390, 451)—At ‘Tideswell Church, Derbyshire, often designated ‘‘The Cathedral of the Peak,” are two excellent examples of consecration crosses cut on the moulded shafts in the jambs of the doorway (on either side) at the south entrance of the church. They are about 5ft. above the pavement, and are 4in. in length with forked ends. Consequently they are some- what similar in shape to a cross moline. Their perfect condition is doubtless due to the severity of the Peak winters, which necessitated the addition of an external porch shortly after the erection and con- secration of the church, the consequence of which was that these crosses, instead of being, as when first incised, on the outside of the church and exposed to the weather, became protected. An illustration of one of them will be found on p. 45 of the fifth edition of my ‘Tideswell and its Church ’ (Tideswell, Chapman). Jas. M. J. FLETCHER. Wimborne Minster. Hvucu Perers (11 S. vi. 463).—In the second paragraph of Mr. J. B. WILLIAMs’s note on the early career of H. Peters there is @ surmise concerning the origin of the family and the family name, including a suggestion that both may have had a Continental source. May I point out that in the early

Page 14

34 NOTES AND QUERIES. [lL S. VII. Jan. 11, 1913. days of British Christianity it was quite a common practice to give Bible names to converts on their baptism? Consequently we find that in Wales proper and in West Wales such names as Matthew, David, John (Jones), Paul, Peter, and _ others, with variations of spelling, have been very | usual; and that many of them exist at the present day. It is not at all necessary to look to the Continent for the early generations of a family with any of the above surnames. A similar custom holds in India among the native Christians. FRANK PENNY, Zopiac OF TEN Sirens (11 8. vi. 309).— What degree of credit may be due to the names of H. P. Blavatsky and Eliphaz Lévi in a question of the history of astronomical science I do not know, but as no evidence has so far been produced in ‘N. & Q.’ to support the view that a zodiac of ten signs was in use before the zodiac of twelve signs, it seems worth suggesting that it may be | based on the statements of certain Latin | writers that the Roman year in early times was one of ten months. The best known, though not the most important, passages where this system is mentioned are in Ovid, * Fasti,’ i. 27 sqq., and iii. 99 sqqg. Recently such statements have been regarded by scholars with very great suspicion, and supposed to rest on a _misunderstand- ing among the ancient authors. See Dr. G. F. Unger in vol. i. pp. 784 ff. of the second edition of Iwan Miller's ‘ Handbuch der klassischen Altertums - Wissenschaft ’ (Munich, 1892), and Dr. J. S. Reid under ‘Chronology’ in J. E. Sandys’s ‘A Com- panion to Latin Studies ’ (Cambridge, 1910). REFERENCES WANTED (11 8. vi. 309, 434). —3. Epitaphs.—An interesting little book that might be mentioned in addition to the | titles givenat the latter reference is ‘ Roman Sepulchral Inscriptions: their Relation to Archeology, Language, and Religion,’ by John Kenrick, M.A., F.S.A. It was pub- lished at London (John Russell Smith) and York (R. Sunter, and H. Sotheran), 1858. Epwarp BENSLyY. HyMN By GLADSTONE (11 8. vi. 449).—In addition to the translations mentioned in the query as Gladstone’s only efforts at hymn- writing, there is a translation by him into | Latin of the hymn ‘“ Art thou weary?” It begins “ Scis te lassum,’”’ and was published in The Contemporary Review for December, 1875. At the time when it was published, Gladstone was in retirement, and had announced his intention of not resuming the err of his party. With reference to this announcement, the English hymn was amusingly, if somewhat profanely, parodied as a skit upon Gladstone—perhaps in Truth, but I regret that I cannot give the | reference. EpitH MayNe. ExctsEMAN Gini (11 8S. vi. 490).—An old inhabitant told me many years ago that the ‘* Riding Officer Gill of Folkestone was | supposed to be the original Exciseman Gill ; |his son was a surgeon’; but from the following extract from Seymour's * Survey of Kent,’ published 1776, it would appear | that Gill was doctor and custom-house officer combined :— “Dr. Gill has laid out his garden in a pretty whimsical state....This gentleman, who is one of the officers of Customs, deserves, by his un- | wearied zeal in the execution of his duty, some favour of the Honourable Board. He is also a man of great skill and knowledge in his profession.” | In 1711 there was a Lytecott Gill, an |apothecary, who became a freeman of | Folkestone, 18 Aug., 1712, on payment of 5I. | He was buried 27 Jan., 1771, aged 86. } In 1777 John Gill was riding officer at | | a salary of 601. Licence to marry, dated 29 Aug., 1780, was issued to John Gill, bachelor, and Margaret Minter, a minor, | with parents’ consent. Witnesses, Michael | Minter and John Gill. | In 1792 I find under ‘ Physic’ John Gill, isurgeon, and in a general list John Gill, riding officer, both freemen. In 1806 John Gill is Mayor of Folkestone, and in 1844 John Gill, the oldest member of the Corporation, is buried, aged 83; he died at Sandgate. R. J, FYNMORE. CAMPDEN House (11 8. vi. 468).—With reference to Mr. JAMES’S inquiry, I may say |that my mother was educated at Great -Campden House, and I have an old number | (undated) of The Sunday at Home containing a description of the house and school. The | house was built about 1612, and burnt down 'on 23 March, 1863. The article contains two | illustrations—one of the house, which repre- sents a mansion fronting a spacious lawn. There is nothing to indicate High Street (or Church Street), but it may have been behind the house. The other illustration is ‘of the ‘little schoolroom, 1820.” If Mr. JAMES would care to see the article, I should be glad to lend it to him. I am sure he would treat the pamphlet tenderly. WILLOUGHBY DADE, | 6, Montague Road, Richmond Hill, Surrey.

Page 15

118. VIL Jay. 1, 1913.) NOTES AND QUERIES. 35) oe To BE “out” FoR A THING: “Up To” ONE TO DOA THING (11 S. vi. 409, 494).—I believe the latter expression to be purely modern American. I heard it for the first time in California about five years ago; it was continually cropping up in conversation —so often, indeed, that, correctly or other- wise, I regarded it as quite the latest argot. But here is another expression, for some time current in the Navy and Army, and now becoming general—.e., to “‘ carry on,” meaning to continue. Thus a squad of men, being stopped in their work to hear some explanation or instruction, are ordered to “‘ carry on ’’—i.e., to proceed with what they were doing. Or an officer will say to a brother-officer, “‘ If I’m not there, carry on without me.” D. O. “Dope,” “to Dorper,” ‘“ Dorper” (11 S§. vi. 508).—This term seems to signify the unfair administration of a stimulating drug before or during a race, but it is not confined to horses, as I remember to have seen it frequently used at the time when Dorando ran at the Stadium. I do not know the origin of it, but it has always been connected in my mind with the South African word “dop,” the meaning of which is apparent enough to those who have read ‘ The Dop Doctor.’ W. F. PripEeacx. The word *‘ dope” is American. ‘* Doping ”’ is the stupefying men with tobacco prepared in a peculiar way, as the gipsies of old were wont to use Datura stramonium. I fancy it is only another form of “ dupe.” Latterly it has been applied in connexion with stimu- lant for racehorses, administered internally or by hypodermic syringes. The Jockey Club passed a rule in 1903 to put a stop to the practice as far as possible. If Mr. PIERPOINT is interested in the ingredients utilized for doping, he will find a lengthy article on the subject in The Daily Telegraph of 2 Oct., 1903. WittouGHBy Maycock. THe EryMo.ocy or EsHer (11 8. vi. 487). —The identification of ‘‘ Esher’ with the Aissele of Domesday Book depends upon the recognition of Aisse- as having a long diphthong with thickening of s, and upon proof of a Norman tendency to confuse the reverted 7’s and l’s of the Kentish dialect with each other.* Mr. MayHew wishes to derive Aissele of Domesday Book from O.E. f&se-+héale. * * A reverted sound [is] formed by the under surface of the tip of the tongue being turned to the hard palate.’—Wright, ‘O.E. Grammar,’ § 7, p. 11 | But ai is long and @ is short. Moreover, the length of ai is reflected in ‘ Esher,” which has @ in its prototheme. This proto- theme is a personal one, and it occurs also in ‘“* Eashing,” the name of another Surrey village. Esh- and Eash- postulate a Kentish *ése, Kentish € mostly equates West Saxon @: ef. Kentish déd, néd, slépon (our “deed,” “need,” and ‘“‘to sleep’’), with West Saxon déd, neéd, slepan.* Consequently, if the hypothetical Kentish Ese is real, we ought to get a West-Saxon Atse. That, of course, is the well-known name given in the Saxon Chronicles to the eponymous ancestor of the Kings of Kent. This prince’s name occurs in ‘“ Eashing”’ and in “‘ Esher.” For the former see King Alfred’s will (¢. 885), wherein we get ‘xt Ascengum”™ (Birch, No. 553). The latter appears in Kemble, No. DCLVI.* (dated 987), as ** Auscere.” Ase was a very famous name; but it is very rare, and I know of two persons only who bore uncompounded forms of it. The legends about ‘Hsc, King of Kent (7492 or 514), must at one time have been numerous, and they were very widely spread. He is mentioned, wittingly or unwittingly, im ‘Merlin,’ and by Malory, Geoffrey. Gaimar, the Saxon Chronicles, Bede, and Ravennas ; and they severally call him Escam, Duke Eustace of Cambernet, Aschillius, Aschis, JEse, Oise, and Auschis (wide ‘N. & Q,,’ 11 8. ii. 473-4). ALFRED ANSCOMBE. GRAY AND THE ANTROBUS Famity (11 8. vi. 461).—May I add one or two notes on Mrs. William Antrobus ? This lady, the widow of the Rev. W. Antrobus, was the daughter of Alderman Nutting, a merchant of Cambridge, on whom Cole has some curious remarks. She survived her nephew, the poet Thos. Gray, dying in 1773. ‘There were two other daughters of Alderman Nutting: a Mrs. Scarfe, who kept the well- | known “Three Tuns,” and who was after- wards married again to a surgeon in Alder- | manbury, London; and a Mrs. Hide, whose | husband was book-keeper to her father, and | whose son was a b ewer and merchant in | the University town. | Mrs. Wm. Antrobus ‘had the Post Office reserved to her on her father’s death.” | She had (besides other children) two daugh- | ters, Mary and Dorothy, the latter of whom { * Kentish ¢ represents W.S. @; W.S. ¢a after | palatal ¢, g, sc; WS. ze and 7, the i-umlauts of a | (Germanic au) and @, respectively. In late Kentish manuscripts @=W.S. @, i-umlaut of 4d, also; vide Wright, u.s., $§ 188, 190, 191.

Page 16

36 NOTES AND QUERIES. (11S. VIL. Jay. 01, 1913. married a Mr. Comyns, or Cummins, a he seems to have drawn upon the book partner of the Mr. Hide mentioned above. | referred to at 11 S. vi. 374, as the passage Mary Antrobus and her brother-in-law Mr. | quoted there, about the men at the portholes Cummins, it will be remembered, were | looking as if they were trying to get out of mourners at the poet’s funeral. | the top of a chimney, is reproduced nearly H. P. Stokes. | word for word. According to the account in Cambridge. |‘ Poor Jack,’ the ship was careened over to a of the i ti ‘port in order to repair the water-cock, > ( > 2 r > 0p } ° © > j aciaaiies ' aa as Pi , r 7a Mee on | which was about 3 ft. below the water-line. stone sik . phance . Marv’s. : ; pee a s ae Se eee Cees Oe ary’ Ss’ The whole account is most graphic and Leigh, Kent, may interest Cot. PRIDEAUX: See eee T. F. D. _ Arms: Lozengy, on a pale three stars, and . impaling other arms not decipherable. [These | arms are carved on thg stone. | Heere lyeth buried the body of Mary Antrobus * HoaMaNnay ” (11 S. vi. 506).—Is there any connexion between this word and Old Norse hékunétt, explained by Eirikr Magnts- late Wife of Richard Antrobus son (‘‘ Saga Library.” vol. vi. p. 349) as Second son of Robert ** Midwinter night [which], corresponds to Hog- . Antrobus, late Minister of many night, the last day of the year. Another this parish (who lyeth buried neere hereunto) | form is “héggunott, which comes nearer to the The saide Mary was _ eldest English form. But as midwinter night in Norway Daughter of Thomas Sebaid [?] was the 9th of January, it is possible that the late of Salmonds in this resemblance between the Engl. and Icel. term is County, Esq., Dec’. She dyed accidental, yet Aéku, héggu defies etymological the 8 of Septemb" 1679 explanation, and has all the appearance of a having bee" marryed but loan-word.”’ a yeare and 11 dayes. ia o oN sage a soi King Hakon the Good of Norway, or According to the ‘ Records of Rochester’ | «: Athelstan’s fosterling ” (934-61), who had ay i oP " . "ac Fa ae = ‘ = ‘ 5 hae agi (Fielding), Robert Antrobus was Vicar of | peen brought up as a Christian in England, Leigh from 1646 to 1653. 5 3 R. Vavue ors oe ‘made a Jaw that Yule should be holden the KK. VAUGHAN GOWER. same time as Christian men hold it....But afore- a ‘ - _ | time was Yule holden on [H6kundit |, that is to WRECK OF THE Royat GEORGE (11S. vi. say, midwinter night, and Yule was holden for 110, 176, 374, 436, 496).—The poet’s account | three nights.’”” —‘Saga Library,” vol. iii. p. 164. of this disaster certainly states. as mentioned This name must be much older than the at the last reference by R. B., that tenth century in Norway, and so could not A land-breeze shook the shrouds : be borrowed from’ England. : but I have always taken this to be a poetical ALFRED W. JOHNSTON. ° . . m ee x} 2 v a6 way of saying that there was not much wind | 2% Ashburnham Mansions. Chelsea. at the time. The real cause of the sinking of the vessel is given in the previous stanza : Eight hundred of the brave, Currous ENTRY IN REGISTER: NICK- NAMES (11 S. vi. 429, 513).—The burial of 5 ggantecetteetyet, pile ae people described by their nicknames is so Had made the vessel heel common in Lancashire that in many regis- And laid her on her side. ters printed by the Parish Register Society The standard authority on the history of | ® list of them forms a separate entry in the our Navy—Clowes’s ‘ Royal Navy ‘—has | Index of Names. a very brief reference to the catastrophe, In the Registers for Blackburn between where (at vol. iii. p. 540) it speaks of 1600 and 1660 there are forty-nine such “the celebrated incident of the Royal George. | entries; and at Ribchester, a small parish, a 100-gun ship, while being heeled’ for under- | between 1598 and 1695 thirteen nicknames ap- water repairs, oversetting and sinking at her | pear. Amongst them are some very curious anchors. : ‘names, such as Thinke on, Numbd_ hard, ; W here can one find an account of the! (hrunchon, Dicked. Baculus, Thick Skin, inquiry, at which 1t appeared (according to | My Lordes. Guyley. Frapps. R. B.) * that the ship was old and decayed, |” =v Henry FisHwick. and that part of the bottom fell out ” ? The best account of the sinking of the Royal George known to me is that in Marryat’s ‘ Poor Jack.’ where it is given in | necessarily, though existing trows are prob- the form of a yarn told by a Greenwich | ably ketches in a majority of cases. The pensioner. No doubt Marryat had heard word ‘“trow ” denotes a flat-bottomed type the story himself from some seaman, though | of vessel, used originally for river navigation, “Trow” (11 S. vi. 510)—Mr. PENRY Lewis asks if a “ trow”’ is a ‘‘ ketch.” Not | |

Page 17

~S ea SS VV — - eal — 7. UU Ue ve ae - ew 118. VIL. Jay. Ll, 115] but latterly for short coasting voyages. Etymologically the word is. I suppose, the same as “ trough ” : and as “ trug,’” meaning a trough-shaped garden basket. The term “ketch,” on the other hand, has for at least 100 years past applied exclusively to the rig of a vessel, and not at all to its form of hull. It is not to the point here that the term “ketch” is applied now to a rig entirely different from that which was denoted by it in the eighteenth century. An article by Mr. R. Morton Nance in The Mariner's Mirror for July, 1912, describes and illustrates “ trows”’ rigged as cutters, sloops, ketches, schooners, and in other fashions as well. But the ketch-rig has been increasing in favour for some years past on all parts of the coast, and perhaps nowhere more so than in the Bristol Channel, | to which the ‘ trows ” belong. be Go 2 iE. HerRALpIc: BeARER OF Coat SouGHT (11S. vi. 410, 475).—The nearest coat to this in Papworth’s ‘Ordinary ’is: Or, on a bend engrailed az. a plate in chief (Clarke, Baron of the Exchequer, on the authority of Withie’s additions to Glover’s ‘ Ordinary,’ Harl. MS. 1459). CHRISTIE OF BABERTON (11 S. vi. 488).— I have the Chippendale book-plate of “ John Christie Esquire of Baberton”’ (No. 5825 | in the Franks Catalogue). The arms are: | Or, a saltire engd. sa. between four mullets arg. (The mullets should be sable, I think, as in all the Christie coats given in Burke’s ‘General Armory’; otherwise the heraldry is bad.) Motto: ‘ Sie viresco.” S. A. GRuNDY-NEWMAN, F.S.A.Scot. Walsall. ReEcorDs OF NAVIGATION IN INprA (11 8. vii. 9)—Mr. Knorr might consult ‘ Indian Shipping: a History of the Sea-Borne Trade and Maritime Activity of the Indians from the Earliest Times,’ by Radhakumud Mookerji, M.A., Professor of Indian History in the National Council of Education, Bengal, 4to (Longmans, 1912). Wo. H. PEET. ToKEN - Money (11 S. vi. 248).—May I place on record that a reply to this query appeared in The Guardian of 29 Nov., 1912, referring to the token-books of St. Saviour’s, Southwark, in use in 1559, and to the trial, in 1634, of John Richardson, who farmed the tithes and oblations of ‘** The Chapelrie of St. Margaret’s, Durham,” recorded in the Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland, 1906-7, pp. -—o ? A. C. C. NOTES AN D QUERIES. 37 ANTHONY Woop’s * ATHEN-E OXONIENSES’ (11 8S. vi. 381, 404, 474).—There is little /doubt about the identity of Anthony _Ettrick suggested by W. B. H. The par- | ticulars of his career are given in the recently | published Middle Temple Bench Book by | Mr. A. R. Ingpen, K.C., and show that, | like Aubrey, who was also a member of the Middle Temple, he was at Trinity College, | Oxford. To the reference given by Mr. | Ingpen to Burke’s ‘Commoners.’ iii. 16, | may be added Hutchins’s ‘ Dorset,’ iii. 218, | 245. C. E. A. BEDWELL. Middle Temple Library. | ** EMPLOYEE ” (118. vi. 146, 411).—I think | the use of this form is official, though not |found in the Insurance Act itself. I have | 9 | two letters before me: one dated 3 July, | 1912, from the Commissioners themselves :— | “In practice, when, under the regulations, an employer requires from an employee the current con- tribution card for production to an inspector, the employee will produce with it any emergency cards that may have been used in respect of him during the period.” Another, dated 22 July, 1912, from a local Excise officer :— “The rate payable by the employer is governed by the rate of remuneration in cases where the employee is over 21 years of age.” W. 8. B. H. | CHAINED Books (11S. vi. 69, 136, 177, 215, 274, 373, 473).—John Angier, pastor of the Chureh of God at Denton, Manchester, by | his will, dated 27 Aug., 1677 (P.C.C. 112 | Hale), bequeaths to Denton Chapel Mr. | Hildersham’s ‘ Lectures upon the One and Fiftieth Psalm ’ and Bishop Jewell’s * Works | against Harding’ “ as a remaining testimony | of my love, to be chained up in a convenient place at the charge of the Chapelry,” and hopes that others will make additions. WILLIAM GILBERT. 30, Broad Street Avenue, E.C. Lonpon’s ‘“TERRITORIALS” IN 1588: LAMBARDE MSS. (11 S. vi. 323, 364, 457).— | Yes, the manuscript of William Lambarde’s |‘ Perambulation of Kent’ is at Bradbourne | Hall, Sevenoaks. One page is missing. | But I cannot trace his own copy of the | 1576 edition, from which the second edition | was published in 1596. F. LL. REGIMENTAL SOBRIQUETS (11 S. iv. 446, 515; v. 136; vi. 496).—To be quite correct, the title of the 97th—a regiment that formed one of the ten original foreign battalions in our Peninsular army—was “ Queen’s Own Germans.” Harotp Mater, Col.

Page 18

NOTES Hotes on Books, An Account of Medieval Figure-Sculpture in England. By Edward S. Prior and Arthur Gardner. (Cambridge University Press.) Ovr authors reckon that scarcely 1 per cent of the English figure-sculpture of the Middle Ages has come down to us. What remains of it, having through remote position or some other happy chance survived the iconoclastic frenzy of the sixteenth century, affords but a fragmentary illustration of its devel®pment, or of the character- istics of its separate schools. Yet the fragments are those of a splendid and individual tradition, and, seeing how imperfectly in general they are known or understood, this magnificent volume, with its 855 photographs and its careful and vigorous text,should receive such a welcome and such attention as only a handful of books in a lusirum can justly lay claim to, The arrangement of the subject-matter is excellent. Book I. deals broadly with the mate- rials and subjects of medieval sculpture, and with the personality of the nameless camentarii who were the sculptors. The word ‘‘ medizval’”’ here covers the period from 1130 to 1530, within which time the fifty years from 1250 to 1300 constitute the golden age. when spiritual beauty of intention was seconded by the utmost perfection of tech- nique, free as yet from luxury, pedantry, or self- seeking. ‘ie unswerving Yeference | of _ this sculpture when at its best, not to some separate end, but to the integrity and adornment of the building to which it belonged, and the reference again of that to a system of ideas which possessed and unified the whole of the Occidental life of the time, make of Gothic figure-sculpture, as the authors truly observe, “a creation of style that was an event in the life of humanity.’’ We are grateful for the section at the beginning of the work on ‘ The Preservation of Medieval Sculpture.’ This unique inheritance, already much impaired by destruction and ignorant “ restoration,” stands in danger of further diminution. Details of ruthless carelessness are given which have come under the writers’ notice within the last few years. The function of painting and sculpture, as means of instruction and edification when books were expensive and reading rare, is sufficiently well known ; yet there is something to pause « al reflect on in the fact that the ecclesiastic who determined on such or such a subject could rely—in the un- educated public—on a knowledge of attributes and symbols such as is, in some cases, beyond the power even of the archeologist to recover. We venture to think that the authors of the book are themselves somewhat too slightly equipped for interpretation on the side of liturgiology and kindred matters. To give one instance, which yet implies a good deal, they speak of the chasuble as ‘an apron-like vestment’”’! On the other hand, their treatment of the “‘nature’’ themes and the “anecdotal” sculptures strikes us as both happy and well-informed ; and they bring out effectively the medixval theory, perhaps insufficiently appre- ciated, that the arts and sciences, so far from S AND QUERIES. (1S. VIL. Jay. 11, 1913. sii alien to the love of God, were the baiaias of the work of redemption, consummated by the advent of the Redeemer. Without recognition of this, it is impossible to set in its right place the quasi-secular side of medieval work. Book II., in its twelve sections, deals in detail with the long array of works of se ulpture, from the Anglian Crosses onwards, leaving only aside for treatment in Book III. the monumental effigy. The authors consider that the Saxon sculpt ure, of which the Bewcastle Cross is the most signal example, is to be derived, principally through Wilfrid, from the work of Byzantium ; and argue that the Gosforth Cross, with the other work which must be attributed to the ninth and tenth centuries, is of a separate origin, coming from the imagination and craftsmanship of the Vikings. Yet again, belonging to a date a century or so later, we have evidence of another line of develop- ment, a Saxon sculpture of Southern England which drew its inspiration from the illuminations and goldsmiths’ work of the monasteries. The chapter which deals with these three schools is one of the most interesting in the whole volume ; and it should play a good part in dissipating the popular misconception according to which the Norman conqueror introduced art to a people which had known nothing hitherto but the roughest and most barbarous exhibitions of artistic faculty. It is here contended that while the Conquest opened up an era of great enthusiasm for building, and brought English sculpture into its happy close connexion with architecture, it had no effect on English style, which developed onwards to its ‘‘ Norman” characteristics from the Irish-Viking tradition, the second of those noted above. The argument is set out and illus- trated in some good pages on early Tympanum sculpture. Excellent again are the sections setting forth the influence of the craft of the painters and metal-workers upon the Anglo- Norman workers in stone. The volume reaches its culminating point of interest in the chapters on the architecturak earving of what it is proposed to call the First Gothic Period, i.e., from 1200 to 1280. This study, naturally, is centred in the Angel Choir at Lin- coln, in the Westminster transepts, and the Wells front. These are here most closely and carefully analyzed and described ; and the rash “ historic expert ’? quoted on p. 108, who declares that ‘‘ in ...-sculpture....even architecture, Britain will hardly go down to the ages alongside of some other nations—nor were the plastic or pictorial arts ever really popular,” might well convert himself to a better opinion by spending half a day in the contemplation of the photographs belonging to these chapters. Both their characteristic “English ’’ quality and, in the finest examples, the astonishing spiritual affinity with the highest work of Greek sculpture are very properly dwelt upon, though any direct influence from the Greek, which some students are inclined to surmise, is, in our opinion, quite rightly rejected. It was surely in part a likeness of conditions, in part a likeness in the common conc eption of the rela- tions between the visible and the invisible world, which produced this likeness in expression. Greek or Gothic, these statues seem to stand as enduring witness against the arch-heresy of ‘art for art’s sake,” whose beginning is materialism and its end pedantry. aeRO

Page 19

118. VII. Jay. 11, 1913.) * NOTES AND QUERIES. 39 The Burlington Magazine begins 1913 with articles of more than usual interest. Mr. Whitley —after long and laborious search—has discovered, principally in the journals of the time, but also in some MS. notes, references to the lectures on Perspective given by Turner as professor, and here for the first time all the information available is set out. Yet another discovery of high interest is communicated by Mr. W. Grant Keith in ‘Some Hitherto Unknown Drawings by Inigo Jones.’ These had lain perdus among the architectural drawings which James Gibbs, upon his death in 1754, bequeathed to the Rad- cliffe at Oxford, and which had not hitherto been closely examined, being supposed to be all his own work. Mr. Ananda K. Coomaraswamy, in dealing with ‘ Indian Images with Many Arms,’ has a subject full of curious and profound interest, upon which every lover of art must desire better instruction. While grateful to him for what he here furnishes, we wish he had taken up more space in imparting knowledge, and less in some- what peevish castigations and assertions which, however true, he leaves unsupported. Mr. Clive Bell’s paper on ‘ Post-Impressionism and Asthetics’ is a delightful piece of writing, chiefly valuable for the end paragraphs, without which one term of his explanation of the essential in art, ‘ significant form,’ would carry no sense. The mystical relation between the real and the visible which it is the raison d’étre of art to illus- trate needs teaching, and is, perhaps, most effectively taught in this fugitive way, as if a mere addendum to a main theme. Three good series of papers are carried on to their second number: Dr. Schubring’s study of cassoni panels in English private collections ; M. A.J. Wauters’s ‘Roger van der Weyden’; and the very interest- ing and well-illustrated discussion of the ‘Psy- chostasis in Christian Art,’ by Mary Phillips Perry. WE have received with pleasure from Mr. Hilary Jenkinson of the Public Record Office, Hon. Secretary of the Surrey Archeological Society, the announcement that it is proposed to found a Surrey Record Society. The promoters of the scheme urge with justice that, from the point of view both of security and utility, the printing and indexing of the wealth of docu- mentary evidence amassed alike in the Public Record Office and in private hands is an imme- diate and important need. Experience has already proved how much excellent service, supplementary to the Government work of the publication of records, may be privately rendered by the common local interest of the several counties ; and the fine list of documents proposed for publication if the Society should be formed justifies our expecting great things from Surrey in this matter. The Society will be based upon a 10s. yearly subscription (with an entrance fee of 10s.), with, in return, at least one volume annually. If a sufficient number of names are sent in as willing to subscribe, a public meeting will be held in London to organize the Society. We are glad to note that a good preliminary list has already been obtained. WE learn with pleasure that our correspondent Dr. J. Willcock is about to publish a ‘ Life of Sir Henry Vane the Younger ’—in this, the ter- | centenary year of his hero’s birth. The younger | Vane, though perhaps a shadowy figure to the general reader, is one well worth close study, whether the point of view be that of an interest in the circumstances of his life or of an interest in the curiosities of human nature. We under- stand that the volume—which runs to some 400 pp.—includes as an appendix documents, now printed for the first time, relating to an obscure: plot in 1659 to entrap Charles IT. REFERRING to the review of Pror. SKEat's ‘Science of Etymology,’ which appeared at p. 498 of our last volume, our correspondent Mr. ALFRED: ANScOMBE kindly writes to inform us that Prov. SKEAT was engaged in the preparation of a volume on ‘ The Place-Names of Suffolk ’ also. On May 18, inviting from Mr. ANSCOMBE an expression of opinion on ‘* Hoxne,” he wrote: “I am doing all the Suffolk place-names, 469 in number. I have got out at least 450 with almost complete safety, or with very high probability. Only a few are in doubt.” On May 22 he wrote that he was finishing his ‘Science of Etymology,’ and with characteristic humour he said he hoped there was not a single new statement in the book ! BooKSELLERS’ CATALOGUES.—JANUARY. CATALOGUE No. 202, sent us by Mr. William Brown of Edinburgh, contains a number of interesting first editions, among them Butler’s- ‘ Hudibras,’ all the three parts as they succes- sively appeared in 1663, 1664, 1678, 25l.; Car- lyle’s ‘ Sartor Resartus,’ as it was first privately’ reprinted for his friends from Fraser's Magazine,. 1834, 161. 16s. ; Cowper’s two volumes of ‘ Poems,’ the first published in 1782, the second, containing ‘The Task,’ ‘ John Gilpin,’ and other works, in 1785, 117. 15s. ; Keats’s ‘ Lamia,’ ‘ Isabella,’ &c., 1820, in the original boards and uncut, having its paper label on the back and the eight pages of’ advertisements, 58/7. 10s. ; and the first edition of Florio’s ‘ Montaigne,’ 1603, 682. Blair’s ‘ Grave,’ with the twelve etchings from Blake’s designs (1808), and Blake’s illustrations of the Book of Job (1825), from Sir Theodore Martin’s library,,. are to be sold together for 307. There are eight books with Cruikshank illustrations: the most costly, if not in itself the most interesting, is the Egan’s ‘ Life in London,’ for which 65/. is asked. Nisbet’s ‘ System of Heraldry ’ in the 1816 edition costs 61. 15s.; and the ‘ Annals of the Kingdom of Ireland, by the Four Masters, from the Earliest Period to 1616,’ edited, with translation and notes, by J. O’Donovan, 1856, 12/. 12s. We noticed two attractive sets of Japanese drawings, collections and designs for tailoring or dress- making on twenty-three double leaves of thin paper, intended evidently for embroidery, and with the artist’s name on every page. They belong apparently to the eighteenth century, and for the better the price is 42s., for the other 30s. We way mention also a copy of Mr. Forbes’s edition of the ancient Irish ‘ Missale Drum- mondiense,’ 11. 5s. ; a copy of Dresser and Sharpe’s ‘History of the Birds of Europe,’ including all the species inhabiting the Western Palearctic: Region, 1871-96, 571. 10s. ; Pergolesi’s ‘ Original Designs of Vases, Figures, &ec.,’ 1777-92, 211. ; and a copy of Coryat’s ‘ Crudities,’ 1776, 31. 15s. At the end of the Catalogue is a list of engraved portraits which contains several very interesting: items.

Page 20

40 NOTES AND QUERIES. * (11S. VIL Jay. 11. 1913. Mr. James G. Comin of Exeter has sent us | which has also some illuminated pages of bio- the list of Topographical Works relating to the | pee al notes. British Isles which forms his Catalogue 289. Under the heading ‘ General Wieser uphy’” we observed several good books, such, for instance, as a copy of Leland’s ‘ Itinerary,’ 1710, 7.e., the first edition, offered for 3/7. 15s., and the Lysons’s ‘Magna Britannia,’ bound in 8 vols., 1806-22, 127. 12s. For dl. may be had Speed’s ‘ Theatre in the first (1611) edition. Coming to the separate counties, we find that there are a good copy of the original (1819) edition of Ormerod’s ‘ History of the County Palatine and City of Chester,’ 92. ; Polwhele’s ‘ History of Cornwall,’ 1803-8, 51.; Crabbe’s ‘ Account of the Monumental Brasses remaining in the Churches of the County of Devon,’ which is offered for 37. 10s.; a Hutchins’s ‘ His- tory and Antiquities. : -of Dorset,’ best edition, priced 11. lls.; and a ‘‘ best edition’? copy of Wood's Athene Oxonienses,’ with the addition by Bliss, 1813-20—two copies, the better 67. 15s., the other 4/7. 15s. Nor must we forget to mention that Harris’s ‘ History of Kent,’ 1719, is here offered for 51., and Hasted’s History and Topo- graphical Survey of Kent’ for 8/. 8s. Mr. FRANCIS EDWARDS has sent us his Cata- logue of the Geographical Library of Mr. E. G. Ravenstein, which contains a large number of valuable and instructive works in English, Ger- man, Latin, Spanish, French, Italian, and other languz ges. There are a copy of Servetus’s edition of Ptolemy’s ‘ Geographice enarrationis, Libri VIII.,’ 1535, 61. 10s.; the ‘Asia Portuguesa’ of Faria y Sousa, 1666-75, 5l.; Cavazzi’s ‘ Istorica De- scrizione de tre Regni Congo, Matamba et Angola .e delle Missioni Apostoliche esercitateni da ? Religiosi Capucini,’ a folio, vellum, Bologna, 1687, 2/7. 10s.; Ogilby’s ‘ Africa: Description of the Regions of Egypt, Barbary, Lygia, and Billedulgeria,’ &c., 1670, 3/.; Herrera’s ‘ His- toria general de los Hechos de los Castellanos en Jas Islas y Tie srra Firma del Mar Oceano,’ Madrid, 1730, 101. and two particularly good items under the neading of Collection of Voyages: a black-letter Hakluyt, ‘The Principal Naviga- tions,’ 1599-1600, 20/. ; and Purchas’s ‘ Hakluytus Posthumus,’ otherwise ‘ Purchas his Pilgrimes,’ in 5 vols., folio, having the genuine engraved title to the first volume and the rare maps, 1625-6, 70l. We may also mention that for 501. is offered Christopher Saxton’s ‘Collection of Maps of England and Wales.’ which is dated 1573-9, and consists of 35 folding coloured maps, folding plates of arms, catalogues of counties, and a frontispiece of a portrait of Queen Elizabeth, beneath which are eight Latin lines. IN Messrs. Maggs’s Catalogue 299 of Auto- graph Letters we noticed an interesting letter of Tolstoi’s, to be had for 61. 6s., addressed in 1907 to one Ivan Fyodorovitch, promising to send money to two prisoners. There are two of Voltaire’s letters; three or four of Thackeray’s, as well as a pen-and-ink drawing of his coat of _arms, with a note below (26/.) ; a letter of Steele’s ; a good one not yet published of Stevenson's; and a collection ‘of 24 letters, some of which contain drawings by Pugin. 185/. is the price of a collection of ‘‘ souvenirs,” 7.e., an autograph letter of each and a miniature of Beethoven, Mendelssohn, and Wagner, a curious trio. They are contained in a sumptuously bound volume, | | | | | We may also mention a letter by Madame de Maintenon, apparently to one of | ee sisters at St. Cyr, of unusual intrinsic value, 12/. 12s.; a letter of Charles Lamb’s to Serjeant Talfourd, 187. 18s.; a letter written by Heine from Paris to Campe, librarian at Hamburg, 1854, 8l. 8s.; two great seals, Henry VIII.’s, 1544, 151. 15s., and Elizabeth’s, 1595, 101. 10s. 3 and letters of Byron’s, the one dated April 12th, 1822, to Capt. Hay, 12/. 10s.; the other from St. James’s, 3 Dec., 1813, on the subject of * The Giaour,’ 311. 10s. MEssrs. SOTHERAN’S Catalogue 730 gives us a ‘ Bibliotheca Criminalis et Juridica’ which may well claim the attention of those who are interested in criminology and the light which it throws on civilization. Most of the items are within the reach of purses moderately supplied ; in fact, the most expensive that we noticed are a ‘ Collec- tion of Seventy- -four Interesting Trials for Murder, High Treason, &c.,’ 80 vols., 1770-1865, 121. 12s. ; a * Large Collection of the Perjured Narratives, Informations, Speeches, Confessions, Broadsides, Trials, &c., relative to the Popish Plot,’ 150 pieces in 5 vols., folio, 1678-86, 21l.; and * The Grand Pyrate: the Life and Death of Capt. George Cusack, the great Sea-Robber,’ 1675-6, 71. 7s. These items, however, seem to us by no means more interesting than many others offered for a pound or two, in some cases for shillings. Thus, with English and French on opposite pages, there are the original pieces relating to the trial of Calas ; the trial of the ‘ Wicked” Lord Byron, the poet’s great-uncle, for killing William “Cha- worth ; some score of papers relating to Eliz.a- beth Canning; the proceedings—printed for Elizabeth Cellier—connected with her accusation of complicity in what was known as the ‘** Meal- tub Plot,’ and her deliverance, under the title of * Malice Defeated’ ; the trial of Mary Ann Clarke ‘ with pensive and comely folding portrait front.”’ ) with the Wrights for conspiracy against Col. Wardle ; and the report of the important Yelver- ton marriage case, which brought on the much- needed reform in regard to the validity of the Scotch and Jrish marriage laws. There are several interesting newspaper libel actions, of which we may mention that against John Magee of The Dublin Evening Post for publishing a review of the Duke of Richmond’s Irish ad- ministration, in which Daniel O’Connell was counsel for the defence (1813); and that of Hodgson against John Walter in 1821 for trade defamation, when The Times lost its case. Notices to Correspondents. On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. EK. Witson Dosss. —Many thanks. was answered at 11S. vi. 355. A. C. C.—Forwarded. The query

Page 21