Notes and Queries 1913-01-04: Vol 7 Iss 158
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
1S. VIT Jay. 4, 1913 | LONDON, SATURDAY, JANUARY 4, 11). CONTENTS.—No. 158.« NOTES :—Primero, 1 — Christmas Bibliography, 3 — Hugh Peters, 4— Queen Elizabeth and Richard IL.--The Leek as Welsh National Emblem—Marlborough in Dublin, 6— Mechanical Piano hefore 1868—‘tThe sport of kings ”— NOTES AND QUERIES. 1 (1816). Throughout his work Berni men- tions the following eleven games of cards: Bassetta, Cricca, Flusso, Noviera. Primiera, Quintiera, Ronfa,* Sestiera. Trentuno, Tri- onfi, and Trionfi-Piccoli. He says in refer- ence to Primero, as translated by Singer :— “To describe what Primero is would be little Scott: a Curiosity in Quotation—*‘ Put up this, ‘twill be#)... ¢han useless, for there can searcely be any thine another day ”—Antiquity of the ‘‘ Tied House,” 7. QUERIES :—Sir John Greville of Binton — Brisbane of Rarnhill—Salehurst. Sussex —A Ballad of the Revenge— Kennedy Family—The First Folio Shakespeare, Earliest Reference, 8— ‘‘T'amson’s mare ”— Words on ». Sampler— Cardigan Manuscript—Monuments at Warwick. -Polhill Family—Payment for Good Friday Sermon—Records of Navigation in India. 9—H.M.S. Beagle—‘A Spur to a Celestial Rice’ — Parish Registers of Surrey. — The Inquisition in Fiction and Drama—‘ Of sorts ”—French Pronunciation of ‘‘ Law”—Reference Wanted, 10. REPLIES: -— Thomas Chippendale, Upholsterer, 10—Dr. Peter du Moulin and North Wales—Capt. Pitman, 12— | W. Carter—Apparent Death, 13—Thomas Pretty, Vicar | of Hursley—Long ‘'S,” Date of Disappearance—Novels in ‘Northanger Abbey,’ 14—‘‘ Prock *—Yelver in Place- Names—‘' Dander,” 15—The Stones of London—" Jag” --Trish Families: Taylor of Ballyhaise—Variants in the Text of ‘Kenilworth,’ 16—Milton’s ‘ Lycidas’— Wrestling | Match in Fiection—The Curfew Bell—Secret Service— Harveys of Whittington, Staffordshire. 17—Lord Grim- thorpe’s List of Churches—‘ Gammer Gurton ’—Seals of Thomas, First Marquis of Dorset — Hogarth’s ‘ Rake’s Progress’: ‘The Black Joke’—Price of Tobacco in tbe Seventeenth Century, 18. NOTES ON BOOKS: — Whitaker’s Almanack, Peerage, and ‘The International Whitaker’— ‘Who’s Who’ — ‘Englishwoman’s Year - Book’ — ‘ Writers’ and Artists’ Year-Book ’—‘ Whitman’s Print-Collector’s Handbook ’— * Varro on Farming ’—Reviews and Magazines. Notices to Correspondents. Hotes. PRIMERO. Tus old game of cards was called Prime in France, Primera in Spain, and Primiera in Italy—all derived from the Latin pri- marius (first). In English literature, besides the occasional use of the foreign names, the game is designated Primero (and also Prima- Vista, which is probably a variant), with the usual corruptions in spelling of the | early days. Primero is actually a Spanish word, meaning “ first ’’ or ‘‘ chief.”’ The earliest writer mentioning the game an Italian named Francesco Berni (or Bernia), who was born about 1496, and died in 1536. His work is entitled ‘ Capitolo del Gioco della Primiera,’ &c., a poem published in Rome in 1526. It contains some par- ticulars of the game. and is believed to be the earliest work extant describing a card- game. The book is very rare, but a number of references and extracts from it is to be found in Samuel Weller Singer’s ‘ Re- searches into the History of Playing Cards ’ is one so ignorant as to be unacquainted with it.— The game is played differently in different places, but it would occupy too much time to recount all its varieties. At Florence it is the cnstom to leave out the Sevens, Fights, and Nines,} keeping and vying only with the smaller cards; the Rest is made at the second card, and when the first player says Pass every one is obliged to discard, | notwithstanding any one may have an Ace or a | Six in his hand. At Venice, for example, the | mode of playing may be different ; in Lombardy, Naples, France, and Spain, so many countries |/so many customs. But of all the modes in the | world, let them be what they may, none can be | superior to that of the court at Rome.—In this | glorious court, then, among other laudable | customs, Primero principally flourishes; it has | there its liberty, its reputation. its decorum, its full members and figures, and all its parts: there the Sevens, Fights, and Nines are not withdrawn ; there it is allowed to discard, but not to discard both cards. after Pass is once said ; nor can this be done with the two cards of the Rest, as is usual in other places. The most essential operation of this game may be called its two principal heads, the Flush and the Primiera, and a third, derived from the first, which is called the Point; from these three are deduced all the varieties which daily occur at Primero, as the greater and lesser Flush, the great and little Prime, and more or less Points, which diversity gives rise to numerous controversies, and a thousand disputable points. —Another not less excellent operation in this game is. that four cards of one sort, as four Court cards, four Aces, &e., conquer both the Flush and Primiera.” According to this account, the game, as | played at Florence, was with twenty-eight | cards (Aces to Sevens), and at Rome with the full pack; and from the references to ‘the numerous methods of play it was in | existence for some time previous to 1526. Another more celebrated Italian, Jerome Cardan (1501-76). wrote a work in Latin 'entitled ‘Liber de Ludo Ales,’ being an amplification of an original tract by him on games of chance. It contains about 10,000 words, and is divided into thirty- two chapters, each with a heading. In it the following twelve games of cards are mentioned: Baseta, Centum, Cricones, * Berni attributes the invention of Ronfa to King Ferdinand—evidently referring to the husband of Queen Isabella, and King of Naples, Sicily, and Spain. + This is a mistake in the original or translation. He means the Eights, Nines, and Tens. ~59433
Page 2
2 NOTES AND QUERIE: Primera, Ronfa, Scaltara.* rome ntiw, Se- quentium, Tarochi, Trapola, Triumfeti, and Triumphi. Singer, in one of the appendices to his ewn work above mentioned, sets out the text of Cardan’s book, so far as it | relates to cards. A portion of it deals with Primero, but the text is so corrupt or imperfect that it is difficult to translate exactly what Cardan intended to say. The following principal details are embraced therein, viz. :— * Primera [sic]t+ is the best of all games. The Kight, Nine, and Ten are rejected from the ordinary pack, and the King, Queen, and Knave count ten each. ‘Ten points are added to the pips of the Two, Three, Four, and Five, which therefore count respectively twelve, thirteen, fourteen, and fifteen. The pips of the Six and Seven are trebled, so that they count respectively eighteen and twenty-one. The Ace is value for sixteen. The hand is complete with four cards, and there are five different classes of hand, (1) Number, (24 Primera, (3) Highest, (4) Flush, and (5) Four of the same Rank. Number (or Point), the lowest class, consists of two or three eards of the same suit ; and the lowest hand in it (two court cards) is value for twenty, and the highest (Seven, Six, and Five) for fifty-four. Primera is four cards of four different suits, and beats any Number hand; the lowest Primera is forty (four court cards), and the highest eighty-one (three Sevens and a Six). Highest, fifty-five points (the Seven, Six, and Ace of the same suit), beats both Primera and Number. Flush, four cards of the same suit, beats the other three classes, and the lowest hand in it is forty-two, the highest seventy. The remaining and best class is akin to Primera (four different‘suits), and is four cards of the same kind, such as four Sixes, or four Kings; the lowest hand in it is forty, and the highest eighty-four. Four Kings, four Queens, and four Knaves are equal in value. In each class a higher value beats a lower one, and when two or more hands of the same class are equal in value, the eldest holder of them conquers. Two cards to each player are dealt round singly, and afterwards two together. When the first two cards are dealt to each, a rest in the dealing takes place, and each player looks at his cards and makes the stake. Discarding is permitted, fresh cards to make up the proper number being taken into the hand and dealt from the pack.” But it is not clear from Cardan’s account where the discarding actually takes place— * Could this game in any way be akin to Seartino, a favourite of the D’Estes—Isabella (1474-1539), Marchioness of Mantua, and Beatrice (1475-97), Duchess of Milan. The former lady, writing to the latter (her sister) in 1493, said, “I often wished myself back in your room playing at Scartino.’” Scartino, from its name, seems to have embraced the feature of discarding. These ladies were also players of Britano and Imperiale. +t This is the Spanish form, not the Italian. t The three highest cards of a suit—Seven, Six, and Ace—make fifty -five, but that combination is allocated to a class by itself. (11 S. VIL Jan. 4, 1913. whether at the Rest, or from the ‘adil hand, or at both times. His account is also obscure about the staking and vying. He gives some examples of discarding, which, if one thoroughly understood Car- dan’s game, would no doubt be instructive, as he was a mathematician of no mean order, and a clever man in other ways. His repute as a physician was worldwide. _ He visited Scotland in 1552 to attend John Hamilton, Archbishop of St. Andrews, for asthma, whom he cured. He also at- tended Edward VI., whose horoscope he made out, and afterwards published in one of his works. Rabelais, in 1532. places the game second in the list of the Gargantuan Games. An- other French writer, in the ‘Cabinet du Roy de France ’ (1581), mentions it as being played by the French clergy. In 1584 Amurath ITT., Sultan of Turkey, sent a poem to Henry of Navarre (afterwards Henry IV. of France) commencing with the verse (old translation) :— The estate of ffraunce as now it stands Is like Primero at fowre hands Wher some doe vye, and some doe hould And best assured maye be too bould. The Due d’Angouléme, son of Charles IX. (France) and Marie Touchet, tells the following tale about 1 and 2 Aug., 1589 :— ‘ The King {Henry III.] ordered us to retire and M. de Bellegarde, as first gentleman of the bedchamber, after drawing the royal curtains, accompanied me to my quarters, where I found Chemerault, Richelieu, Lanergue, and Renty playing at Primero, with whom I made a fifth. The game lasted till four in the morning, and it being sunrise, I threw myself on my bed, and was just settling off to repose, when one of my footmen arrived with the news of my utter ruin, crying out in tones of amazement, as the occasion warranted, that the King was stabbed.’ Primero is not described in any of the Académies, but the game of Ambigu, which first appears in the Paris Académie of 1659, is a later and enlarged version of it. This is confirmed by the Address to the Countess de V. prefixed to the description of Mesle, or Ambigu, in that edition, which purports to give the origin of the newer game, and admits that it is derived principally from Primero. Duchat in his edition of Rabelais’ ‘Works ’ (1732) describes Prime (Primero) as follows (translation) :— ** There is Great and Little Prime, and each is a game of cards for four persons. The Great is played with the Court cards, but in the Little, where each player is dealt four cards one by one, the highest card is the Seven, which is v: alued at twenty-one points ; the next is the Six, w rhich is valued at eighteen, and following it is the Five, }
Page 3
ve, 11S. VIL. Jan. 4, 1913. ] NOTES AND QUERIES. 3 valued at fifteen. The Ace is equivalent to six- teen points, but the other cards, that. is to say, the Two, Three, and Four, are only valued at the points marked on their faces. To all these cards there may be added, if desired, a Quinola, gene- rally the Knave of Diamonds, which can be regarded as being any card in any suit as wished. After which, each of the players having shown his four cards, he having his cards in four suits wins the Prime; and if they are of the same suit, he wins the Flush.” The Great Game, it will he observed, is not described, beyond the statement that the pack in it embraces the court cards. Simultaneously with Rabelais’s work, or previously (for some writers question the publication of ‘Gargantua’ in 1532, and assign a later date), Primero is mentioned in the * Privy Purse Expences of King Henry the Eighth’ as being played by the King on 6 Oct., 1532.* This is generally held to be the first allusion to a specific game of cards being played in England. It is certainly the first account that gives direct details of the players and the actual day of play; but William Forrest in ‘ Second Gresyld ’ (c. 1581) says that Queen Catherine of Aragon (1485-1536) played Gleek as a girl, which would bring it to about 1501 when it was played in England. John Skelton (who died in 1529) evidently refers to Primero in the quotation which will be given at the end of these articles, and Elyot directly names it in 1533. Gilbert Walker in ‘ Manifest Detection of the Most Vyle and Detestable Use of Dice Play ’ (1552) refers to Primero as being a new game, and played at Court. Among other writers of the sixteenth century who refer to the game, there are Turbervile (1575), Carew (1594), Greene (1599), and Rowlands (1600). In the ‘ Sydney Papers,’ ii. 83, in 1598, there is another specific account of Primero being played by Am- brose Willoughby, Sir Walter Raleigh, and Mr. Parker, out of which a quarrel arose ; and Sir Henry Percy, ninth Earl of North- umberland (1564-1632), relates in his ‘ Let- ters’ that Joscelin Percy played Primero at Essex House on a Sunday, at the time of the Gunpowder Plot. Shakespeare men- tions the game twice : in ‘ The Merry Wives of Windsor ’ (1600) and ‘ King Henry VIII.’ (1613). The principal writers of the seven- teenth and eighteenth centuries who allude to the game are: Ben Jonson (1605 and 1610), Dekker (1608-9), Harrington (1615), Taylor * Imperial holds a very close place to Primero, as the King is mentioned as playing it on the next day (7 Oct.) with Master Weston. (1621), Randolph (1634), D’Avenant (1636), Hall (1646), Worcester (1663), and Goldsmith (1762). And in the nineteenth century Scott mentions the game in ‘The Fortunes of Nigel’ (1822): scene, London in 1604; and Stanley J. Weyman in ‘A Gentleman of France ’ (1893): scene, France in 1588-9. J. S. McTrar. 6, Arthur Chambers, Belfast. (To be continued.) CHRISTMAS BIBLIOGRAPHY. (Continued from 11 S. iv. 503.) [We are glad to have received this communication at least in time for Old Christmas Day.] THE CHRISTMAS ISSUE of ‘N. & Q.’ seems strangely unfamiliar without the instalment of Christmas bibliography contributed to its columns for so many years by the late Rev. W. C. Boutter. W. C. B.’s first list appeared in 1882 at 6 8. vi. 506, and from then until last year he contributed twenty- six lists, missing only in 1889, 1891, and 1892. In 1891-2 lists were prepared by Mr. J. C. Wetcu. Having made a slip- index of the whole of the lists, I find there are nearly 500 titles mentioned, about one- fifth of them being sixteenth- and seven- teenth-century literature. The following list has been prepared with a view to continuing the Bibliography. One of the titles has appeared in pre- vious lists, a more precise reference being given. 1879. Notes on the Folk-lore of the Northern Counties of England and the Borders. By William Henderson. Christmas and New Year's Day, pp. 64-77.—Folk-lore Society, 1879. 1880. Christmas Mummers in Dorsetshire. By J. S. Udal.—Folk-lore Record, iii. 87-116. 1881. Notes on the Folk-lore of the North-East of Scotland. By the Rev. W. Gregor. Christmas and New Year’s Day, &c., pp. 156-64.— Folk - lore Society, 1881. 1884. Sussex ‘‘ Tipteerers’” Play.-— Folk-lore Journal, ii. 1-8. is is performed on Boxing ay. 1886. Notes on some old-fashioned English Cus- toms: the Mummers. By G. A. Rowell.—Folk-love Journal, iv. 97-101. 1887. [Christmas] Yorkshire Custom.— Folk:-/ore Journal, v. 74-5. 1889. Beliefs and Religious Ceremonies of the pe eg Christmas]. By John Abercromby.— Folk-lore Journal, vii. 116-28. Dorsetshire Chil- dren’s Games: [Christmas Mummers]. By J. S. Udal.—Id., 246-7. 1889. The Folk-Tales of the Magyars: [Christ- mas and New Year Customs], pp. li-liv.—Folk- lore Society, 1889. __ 1891. Christmas Crackers.— Strand Magazine, ii. 616-22.
Page 4
4 NOTES AND QUERIES. [1 S. VIL Jax. 4, 1913. 1891. Christmasin Canton.—Chambers’s Journal, | 1912. The Reality of Yuletide. By G. Ham- December, pp. 801-4. ; merton.—Cassell’s Magazine, Dec., pp. 147-52. 1893.—Christmas-time in Florida. By Charles! 1912. The Humour of Christmas. By I. Heald. E lwardes.— Chambers’s Journal, January, pp. 4-6. 1895. The Evolution of Christmas Annuals. By | Arthur T. Pask.— Windsor Magazine, ii. 697-709. 1895. Proverbial Rhymes and Sayings for Christ- mas and the New Year. ‘The Denham Tracts,’ ii. 90-99.—Folk-lore Society, 1895 1895. Two Christmas Eve Customs.—JSolk - lore, vi fon Old Christmas Day]. By Mabel Peacock.— Folk-lore, vii. 330-49. 1899. Christmas Mummers at Rugby. Ky W. H. D. Rouse. — Folk- lore, x. 186-94, and Plates II-VI. Christmas Mummers, éd., 351-2. 1899. La Veillée de No#tl. Par Paul Sébillot.— Reviewed f'olk-lore, x. 458-9. 1900 [Animals carried in procession at Christ- mas.]}—Folk-lore, xi. 257-8. 1901. County Folk-lore. Vol. Il. Yorkshire. Festivals of New Year and Christmas, pp. 230-31, 269-83.—Folk-lore Society, 1901. 1902. The Vessel Cup.—Fo/k-lore, xiii. 94-6. The Calenig or Gift [Christmas Bough, Lincolnshire].— V. , 202-3. 1903. County Folk-lore. Vol. III. Orkney and Shetland Islands: [Yule-tide Customs], pp. 194- 205.—Folk-lore Society, 1903. 1903. The Festival of Uphelly A’ (or the End of Yule), as now celebrated at Lerwick.—Folk-lore, xiv. 74-7. 1903. The Medizval Stage. By E. K. Chambers. 2 vols. 8vo. Vol. I. The Mummers’ Play, pp. 205- 227: New Year Customs, pp. 249-73; The Feast of Fools, pp. 274-335; The Boy Bishop, pp. 336-71 (also Vol. II. pp. 282-9).—With bibliographies. 1904. County Folk-lore. Vol. IV. Northumber- land. Festival Customs [at Christmas], pp. 79-88. —Folk-lore Society, 1904. 1904. Jul: Allesj: welestiden ; ‘ Hedensk, Kristen Julefest. By H. F. Feilberg. Vol. L Copenhagen, 1904.—Reviewed Folk-lore (1905), xvi. 366-7. 1908. County Folk-lore. Vol. V. Lincolnshire. {New Year and Christmas-tide Festivals], pp. 168-70, 214-25; Haxey : Throwing the Hood [a Twelfth- Day custom], pp. 267-7 3.—Folk-lore Society, 1908. 1908. Christmas.—‘ Catholic Encyclopedia,’ iii. 724-8. 1909. The Hooden Horse, an East Kent Christ- mas Custom. By Percy Maylam, Canterbury. 1909. Pp. xv and 124.—Reviewed Folk-/ore, xxi. 246-9. 1909. [English Customs at Christmas.] — Folk- lore, xx. 488-90. 1910. The Horn-Dance.—Fo’k-lore, xxi. 38-40. 1910. Christmas. — ‘Encyclopedia of Religion and Ethies,’ ed. J. Hastings, iii. 601-8. Christmas Customs. id., 608-10. 1911. Christmas. — The Times, 25 Dec. The Reality of Christmas.—/d., 26 Dec. 1912. Christmas in 1812. 2 Morning Post, 24 Dee. Royal Christmases.—Id. 1912. The — s Festival.—Saturday Review, 21 Dec., pp. 1912. ail em on Christmas Day.— The Specta.- tor, 21 Dec., p. 1062. [A letter by A. L. Mayhew.] 1912. Christmas Old and New.— The Times, 25 Dec. 1912 Christmas Carols. The Folk-Songs of the Soul By J. A. Anderson.—7he Queen, 21 Dec., p. 1124. 93. | tian and Pagan 1896. The Hood-Game at Haxey, Lincolnshire | > | —Pearson’s Magazine, Dec., pp. 571-9. 1912. Medieval Housekeeping. Christmas Fare: Ancient and Modern. By H. Macfarlane.—Zuyglis): Illus. Magazine, Dec., pp. 228-31. 1912. A Christmas Féte in California. By L. H. | Wall —Century, Dec., pp. 210-17. 1912. Christmas in Ritual and Tradition, Chris- By Clement A. Miles. Pp. 400. (Unwin, 1912.) : ROLAND AUSTIN. Public Library, Gloucester. HUGH PETERS. (See 11 S. vi. 221, 263, 301, 463.) VI. Peters AS A HUSBAND AND A LOVER. In the year 1635 Peters was minister of the English church at Rotterdam. In the ‘Travels of Sir William Brereton.’ p. 6 (under date May, 1634), there is the following allusion to the fact :— “We went in the afternoon to the English church and heard Mr. Peters, a right zealous and worthy man. This was formerly intended for a playhouse, but now converted to a better use, to a church; Mr. Peters being there entertained, who is allowed by the States one hundred pounds per annum—five thousand guilders.” It is quite certain that 5,000 guilders per annum (about 500/., and not 100/.) was not paid to Peters. Peters, in his private capacity. was unknown to the Dutch ** States,’ but, with the ministers of the English churches at Amsterdam (Pagett), Flushing (Roe), Middleburgh (Drake), Ley- den (Goodyer), and The Hague (Balmeford), received the small stipend paid to each minister alike (probably about 1. a week). All the facts can be gathered from the MSS. of Sir William Boswell, English resi- dent at The Hague (Add. MS. 6394). In addition to the ministers of the town churches, there were two chaplains to the merchants and eleven garrison chaplains. Finally, there were four regimental chaplains, the chief of whom was Dr. Stephen Goffe, chaplain to the regiment of the English general Lord Vere. Dr. Goffe, of course, was the highest paid of all the English clergy, and received a salary of 1,548 gulden (1541. 16s.), and he had to pay something to get it in (Add. MS. 6394, fo. 171). Peters, it seems, had himself “ re-ordained”’ in Holland (ibid., fo. 172), and framed an absurd “covenant”’ for his congregation to take. It is not surprising, therefore, that Sir Wm. Boswell reminded him that
Page 5
118. VII. Jan. 4, 1913. | NOTES AND QUERIES, a he was a minister of the Church of England, and did his best to restrain his vagaries at the ex-playhouse within the bounds of legality. Any coercion of Peters was, of course, impossible, and “ persecution ” utterly out of the question. Probably all that Boswell could have done was to apply to the States to eject Peters. The following passage in ‘ Winthrop’s Journal’ (ed. J. K. Hosmer, i. 160), under date 6 Oct., 1635, gives.the date of Peters’s flight from Holland : * Here arrived two great ships, the ‘ Defence’ and the * Abigail,’ with. ...Mr. Peter, pastor of the English church at Rotterdam, who, being perse- cuted [sie] by the English ambassador, who would have brought his and other churches to the English discipline, and not having had his health these many years, intended to advise with the ministers about his removal.”’ The real truth is that Peters fled under a most shocking charge—an accusation of incestuous adultery, for which I refer my readers to the pamphlet (said to have been written by James Howell—I do not know upon what authority) published on 14 March, 1647/8, and entitled “A Letter to the Earle of Pembrooke concern- ing the times and the sad condition both of Prince ~~ 9. British Museum press-mark, “40 Dam (2D), Sarcastic allusions to this episode are frequent—e.q., at the end of the satirical pamphlet published on 12 June, 1649, entitled “*ffosanna ; or, A Song of Thanksgiving,’ Sung by the children of Zion and set forth in three notable speeches at Grocers Hall, on the late solemn day of Thanksgiving, Thursday, June 7, 1649. The first was spoken by Alderman Atkins. The second by Alderman Isaac Pennington. The third by Hugh Peters (no alderman, but Clericus in cuerpo). Risum teneatis amici.” British Museum press-mark, E. 559 (11)— and in ‘ Eighteen New Court Queries,’ p. 4, published on 26 May, 1659—B.M. press- mark, KE. 984 (1). The pamphlet entitled “A Key to the Cabinet of the Parliament,’ published on 20 June, 1648, p. 2—(B.M. press-mark, E. 449 (2)—should also be referred to, because it explicitly states that Peters fled from Holland for this cause. Corroboration is to be found in the fact that Peters abandoned his wife in Holland. She never saw him again. Read wrote to Winthrop on 5 March, 1636 :— ‘** We wonder we have not certain information whether my father Peters intendeth to stay with you or to return. It is necessary it should be speedily determined of that his church may know how to dispose of themselves.’’—C.M.H.S., Series V., vol. i. p. 217. A year later Mrs. Peters was still alone in Holland. Lucy Downing wrote to Win- throp on 6 March, 1637, ‘* Mrs. Peters is yet in Holland and James Downing with her,’ adding at the end of her letter that Mrs. Peters had just arrived in London (C.M.H.S., Series V., vol. i. p. 21). Peters seems to have married again in 1638. The following are extracts from letters about his second wife, Deliverance Sheffield. In an undated letter from Peters to Winthrop we find :— **T have sent Mrs. D. Sh. letter which puts mee to new troubles, for though she takes liberty upon my cossen Downing’s speeches, yet (Good sir) let mee not be a foole in Israel. I had many good answers to yesterday’s worke and among the rest her letter; which (if her owne) doth argue more wisdome than I thought shee had. You have often said I could not leave her; what to do is very considerable. Could [ with comfort and credit desist, this seems best; could I goe on, and content myself, that were good; my request is that this bearer my harts-halfe may well observe what is best. For though I now seeme free agayne, yet the depth I know not. Had shee come over with mee I thinke I had bin quieter. This shee may know, that Ihave sought God earnestly, that the next weeke, I shall be riper. ‘*T doubt shee gaynes most by such writings ; and shee deserves most where shee is further off.” C.M.H.S., Series IV., vol. vi. p. 100. In a letter to Winthrop, to which the editor assigns the date of 13 April, 1638, John Endecott said :— * T cannot but acquaint yow with my thoughts concerning Mr. Peter, since he received a letter from Mrs. Sheffield, which was yesterday in the evening after the fast ; shee seeming in her letter to abate of her affeccions towards him and dis- likinge to come to Salem uppon such termes as he had written. I finde that (s)hee begins now to play her parte and, if I mistake not, you will see him as greatly in love with her (if shee will but hold of a little) as ever shee was with him, but hee conceals it what he can as yett.” Another undated letter from Peters to Winthrop states :— ‘“*T know not well whether Mrs. Sh. have set mee at liberty or not; my conclusion is, that if you find I cannot make an honorable retreat, then I shall desire to advance ctv Oew. Of you I now expect your last advice, viz., whether I must go on or of, ‘salvo evangelii honore’ ; if shee bee in good earnest to leave all agitations this way then I stand still and wayt God’s mynd concerning mee; if you find that cannot hee, then let our shure (7) frends come here and | shall take what present speedy course I can to come over and labor to make up all breaches. If 1 had much money, I would part with it to her free, till wee heare what England doth, supposing I may bee called to some imployment that will not suit a moneyed estate....Once more for Mrs. Sb. ; I had from Mr. Hibbins and others, her fellow passengers, sad discouragements where they saw
Page 6
6 I would not come of with dis- on with griefe, or ominous -H.S., Series IV., vol. vii. her in her trim. honour, nor —— hesitations.”"—C, pp. 200-1. One other letter from Peters to Winthrop indicates the close of this extremely peculiar courtship. It is dated “Salem. 4 Sept., and the year was probably 1639 :— ‘My wife desires my daughter to send to Hanna that was her mayd, now at Charltowne, to know if shee would dwell with us, for truly wee are so destitute (having none but an Indian) that wee know not what to doe.” ‘Hanna ”’ would seem to be the heroine of the tale of the ‘‘ seaman’s wife.” It is frequently stated that the second Mrs. Peters was “ distracted ” (though she survived her husband for many years), but the following reference to her places a different construction on her behaviour, and seems to warrant the suspicion that her ‘‘ distractedness ”? was only a euphemism in order to explain the accusations she made against Peters. Roger Williams, writing to John Winthrop, jun., from Providence on ‘July 12. 54 (so call’d),” states that Peters “cries out against New England Rigidities and Persecutions ; their civil injuries and wrongs to himselfe, and their unchristian dealing with him in excommunicating his distracted wife. His wife lives from him not wholy but much distracted. He tells me he had but 200 a yeare, rg he allowed her 4 score per annum of it.’ C.M.H.S., Series III., vol. x. p. 2. Surely excommunication was most in- appropriate medical treatment ! And what were the wrongs to himself of which Peters complained ? J. B. WicxiaMs. (T'o be continued.) AND RicHarp II.— In No. XLII. (vii.), ‘ Bibliotheca Topo- graphica Britannica, is printed wha‘ is said to have passed between Queen Eliza- beth and William Lambarde at an inter- view on 4 Aug., 1601. The following is an sassy — ‘So her Majestie fell upon the reign of King Richard Il., saying, ‘I am Richard IJ.. know ye not that ?’ ff tas “Such a wicked aseomanaeh and attempted by gent, the most adorned creature Majestie made.’ ** Her Majestie : will also forget his was played 40" times Then re diaitiia ~ Ric h ird UL. she demanded “Whether I had seen any true picture, or liv ely representation of his countenance and person.’ (QUEEN ELIZABETH imagination was a most unkind that ever your “He that will forget God, benefactors; this: tragedy in - n streets and houses. NOTES AND QUERIES. (lL S. VIL. Ja. 4, 1913. Ws ‘None but such as be in common hands.’ ‘Her Majestie: ‘The Lord Lumley, a lover of antiquities, discovered it fastened on the back- side of a door of a base room; which he pre- sented unto me, praying, with my good leave, that I might put it in order with the ancestors and successors ; I will command Tho: Kneavet, keeper of my house and gallery at Westminster, to shew it unto thee.’ What is the reference ? picture ? The interview is stated to have taken place on 4 Aug., 1601. William Lambarde died on the 19th of that month. With regard to the MS. from which this was printed, at the end of it is written :— Thomas Gadfrey Lis: And where is the ‘This was given me by M* 26 November 1650. He marryed M* Lambard daughter or grandchild. Richard Berwick brought it.” On the back is written :— * Queen Eliza: and Mt Lambard. Given me by Sir Tho: Tysden who found it amongst his grandfathers Sir Roger’s papers, with Sir Roger’s remarks. LAMBARD. *M Tho: Godfrey married y® daughter of W™ Lambard. | Nee! ade This Thomas Godfrey, who was the father of Sir Edmundberry Godfrey, married as his first wife Margaret, the only daughter of William Lambarde. FP, THE LEEK AS WELSH NATIONAL EMBLEM. —In connexion with the controversy which took place recently on the question whether the leek was correctly described as_ the national emblem of Wales, the following extract from Richard Blome’s ‘ Analogia Honorum, Treatise of Honour and No- bility,’ printed by Thomas Roycroft, 1677 (pt. li, fo, 76), may be of interest to readers of ‘N. & QQ. The note occurs under the achievement of a lady named Gram, and the mantling of the achievement is designed apparently from the leek. ‘Katherine Gam(’s) daughter and coheire of Hoo Gam(’s) of Newton in Brecknock Shire Esq' Granddaughter to St John Gam(’s), discended by the elder house from the mighty S* a Gam’ of Newton afores' who did wonders at y® battle of Agencourt, who was discended from Pador ye great King of South Wales. The occation [sic] of wearing y® Leek was from y* family. JOHN LIVESEY. 40 MARLBOROUGH IN DUBLIN.—It is perhaps not generally known that John Churchill, the famous Duke of Marlborough, resided for several years of his boyhood in Dublin. His father, Sir Winston Churchill, a Devon- shire Cavalier who had suffered great losses for Charles I. in the Civil War, was recom- pensed by Charles II., shortly after his
Page 7
ue is We "m er as er M. ch er he ng ria, ‘O- Ts he nd ed sq by mm tle ye Jo ups ill, led jin. ses m- his
ILS. VIL Jay. 4, 1913. } NOTES AN D QUERIES. 7
Restoration, by a Government appointment in Dublin Castle. So Sir Winston’s son John went to school at the Dublin Schoolhouse, in Schoolhouse Lane. His favourite clas- sical work is said to have been Vegetius’s ‘Epitome Rei Militaris.’ The early asso- ciation of a great British general, who was an Englishman, with the city in which Wellington and Wolseley were born, is worthy of record. I quote from ‘ North Dublin City and Environs,’ by Rev. Bro. Dillon Cosgrave, O.C.C., B.A., published in 1909. Wirt1aM MacArruvr. Dublin. MECHANICAL PIANO BEFORE 1868.—Ma- dame L. de Hegermann-Lindencrone in her chatty book ‘ In the Courts of Memory ’ (London, 1912), describing her stay at Com- piégne in 1868 as the guest of the Emperor and Empress of the French, has the following note about machine-made musie at a dance :— ‘* Looking for a substitute for Waldteufel {the pianist], a clever chamberlain discovered the * Debain piano’ (mechanical piano). You remember I had one in my youth....How I used to love to grind out all the beautiful music those ugly boxes contained! And how I used to wonder that those common wooden slides could reproduce such perfect imitations of the real thing.” The machine was worked by turning a crank. Programmes with dangling pencils are also mentioned. The lady was at school at Cam- bridge, Massachusetts, in 1856. L. L. K. “THE SPORT OF KINGS.”’—The phrase “the sport of kings” is often ascribed to Jorrocks. This is hardly correct. In a poem entitled ‘ The Chace,’ written by William Somerville, the Warwickshire poet, in 1735, occur the following lines :— My hoarse-sounding horn Invites thee to the chace, the sport of kings. DANIEL HIPWELL. Scorr: <A Curiosity IN QuorTraTion.— One of the most characteristic and striking among Scott’s ‘‘ anonymous ” chapter-head- ings is that which stands over chap. xxxiv. of ‘Old Mortality ’ :— Sound, sound the clarion, fill the fife ! To all the sensual world proclaim, One crowded hour of glorious life Is worth an age without a name. It is one of the commonplaces of quotation, and is usually given for illustrative purposes with more or less accuracy. What must be,
| in the account of the author which is given ‘by Mr. L. Maclean Watt in his recently published book on ‘ Scottish Life and Poetry.’ The critic makes a false start with the stanza, and closes with the phrase ** an age without an aim.’ Had a shorthand reporter been at work, one would have considered this droll and interesting as a phonetic aberra- tion ; it is a queer anomaly in a deliberately constructed volume. THoMAS BAYNE. ** PUT UP THIS, “TWILL BE THINE ANOTHER pay.” (See 11 S. i. 164.)—H. C. Hart's interpretation (Arden ed.) of this phrase (‘Love’s Labour’s Lost,’ IV. i. 120, 190 Globe) as meaning “It will be your turn another day,” receives further confirmation from four examples of this idiom that I have noted. In these examples there is associated with the main idea of awaiting one’s turn the further idea of desisting from immediate speech until that time. The Princess’s words to Rosaline carry the same thought. ‘Never mind about. this now ; you re going to have your turn later, when, the Princess implies, “ unless [ am greatly mistaken, you ‘Il hear from your lover.” Fol. Peace, tis mine own i’ faith; Lhat’.... ‘4 Mad World, My Masters,’ Middleton, IIX. iii., p. 381 (A. Dyce ed.). Mat. "Twill be thy own ; I say no more: peace, hark! remove thyself. ‘4 Mad World, My Masters,’ Middleton, I. i., p. 8387 (A. Dyce ed.). Luce. I protest, mistress— Cab. ?Twill be your own one lime or other.— Walter ! * Wit without Money,’ Beaumont and Fletcher, III. i. 3. Sir Vaughan. The same hand still, it is your owne another day, M. Horace, admonitions 1s good meate. ‘ Satiro-Mastix,’ Dekker, Bang’s “ Materialien”’ edition, 1, 2007, p. 58. Me Ped, Ann Arbor, Mich. ANTIQUITY OF THE “ TreD-Houssr.’— Much complaint has been heard of late years in regard to the working of the tied- house system affecting licensed premises. It is, however, much older than is generally thought, as there was advertised in The Daily Courant for 27 Dec., 1726, to be let on lease, ‘* 4 Handsome Corner Public House, in New- Belton-Street, St. Giles’s....just empty, well situated, and free from the Bondage of any particular Brewer.”
however, a singular slip of memory occurs ALFRED F., ROBBINS,
Page 8
8 NOTES AND QUERIES. Queries. [11 S. VIL. Jan. 4, 1913.
A BALLAD OF THE REVENGE. —I am anxious to learn the name of the author of the poem having for subject Sir Richard Wr must request correspondents desiring in- | Grenville’s last fight on the Revenge, which formation on family matters of only private interest | begins :-— to aflix their names and addresses to their queries, | in order that answers may be sent to them direct. Str JOHN GREVILLE OF BINTON, 1480.— In the east window of Binton Church, War- wickshire, there were formerly the kneeling figures of Sir John Greville (in armour, and a sureoat with the Greville arms), who died in | August, 1480, and his wife scroll over the head of Sir John had the | words, ‘ Jhu fili dei miserere mei”; and another scroll, over his wife, had an inscrip- Johanna. <A| Up from the south at the break of day W here the gathered winds go free, | and ends :— | | | tion, which in an old etching appears to | read, ‘* intercede me carn.” inscription are impossible, and suggest an error on the part of the copyist. Can any correspondent kindly give the correct read- ing of the second inscription ? has long since disappeared. pro WG. Dar. BRISBANE OF BARNHILL.—William Bris- bane of Barnhill, parish of Renfrewshire, undoubtedly the progenitor of the Brisbanes of Barnhill. died 11 Jan., 1591. His ** Testament Dative and ventory (Edinburgh Commissariot Testa- ments. vol. xxix.) mentions Maxwell his relict.” One of his daughters is named Janet. I should like to know the parentage of Issobella Maxwell. William Johannes Xpn | The last three words in the second | The glass | I hear a voice through the salt and spray Blood kin to the ocean roar, ** All day long down Flores’ way, Richard Grenville stands at bay ! Come and take him an youmay !” Then hush for evermore. I have always thought this poem far finer than Tennyson’s ‘Ballad of, the Revenge ’; in fact, I consider it the finest and most patriotic song of the sea ever penned. A. J. BAKER. Mexico City. KENNEDY Famity.—Can any of your readers send me particulars of the parentage of Sir Thomas Kennedy of Kirkhill, sub- sequently of Dunure, in Ayrshire, who was | Lord Provost of Edinburgh in the seven- / teenth century, and knighted before 1686 ; In- | ** Issobella | Maxwell, who died 13 July, 1542 (son of | Sir John Maxwell of Pollock),and who was generally designated of Carnnaderick, left by his wife Janet Catheart two sons and a daughter, Isabel. Is there any way of | ascertaining whether Isabel, the daughter also the names of his wife and of his brothers Inchinnan, | 24 sisters ? F, A. JOHNSTON. Wellington Club, Grosvenor Place, S.W. THE First Fori0o SHAKESPEARE: EARLIEST REFERENCE TO, AND PICTORIAL REPRESEN- TATION OF.—The earliest reference I have seen is in the auction-sale catalogue, dated 9 May, 1687, of books belonging to Sir W. Coventry, in the British Museum, press-mark 1422. c. 5 (4). The well-known entry in the Stationers’ Register, 8 Nov., 1623, is not | sufficiently specific, though no doubt it of William Maxwell of Carnnaderick, was the | Issobella Maxwell, wife of William Brishane of Barnhill ? E. HAvitanp HILitMan. 18, Somers Place, Hyde Park, W. E.S.G. SALEHURST, Sussex.—I am _ collecting data for a history of this parish (which | includes the small country town of Roberts- bridge), and shall be grateful to any corre- | spondent who can furnish me with any information bearing on the subject. I am, | of course. already in possession of all the information to be found in the Transactions of the Sussex Archeological Society and in Horsfield’s ‘ History of Sussex.’ &ce. Please reply direct. LEoNARD J. Hopson. obertsbridge, Sussex. refers to the First Folio. Prynne’s reference to ‘“‘ Shackspeers .... Playbooks ....Folio,’ ’ | in his ‘ Histrio-Mastix ’ (1633), may, though I do not think it does, refer to the Second Folio (1632). Some portion of ‘ Histrio- Mastix ’ (Prynne’s reference is on p. 1) was probably written before 1633. On_ the | whole, 1 think Prynne did refer to the First Folio. The earliest pictorial representation I have seen is in an engraving by Sharp, dated 8 May, 1789, alleged to be from the portrait of the Earl of Southampton (1573-1624) in the collection of the Duke of Bedford, in the Print-Room, British Museum. ‘The portrait |of Southampton in the Duke of Bedford’s collection, which I have not seen, is painted | by Mierevelt (1568-1641), but it is obvious that the 1789 engraving cannot correspond in details with any portrait painted in or before 1641, the style being at least 150 years a a
Page 9
Dn of ar he st ur b- US n- TS ] NOTES AN ILS. VIL. Jan. 4, 1913.] later. I cannot think that the portrait by Mierevelt contains the representation of the First Folio which is in the 1789 engraving. Can any of your readers tell me of an earlier reference to, or pictorial representa- tion of, the First Folio than the above ? EpwarpD B. Harris. 5, Sussex Place, Regent's Park, N.W. *'TAMSON’S MEAR (MARE).’’—I find this | phrase, meaning to go afoot, in ‘ Catriona.’ I shall be much obliged for information regarding its origin. P. V. AcHARYA. Chepauk, Madras. Worps ON A SAMPLER.—I have recently acquired by purchase in England a sampler upon which are embroidered the following words :— Sasidu by eouer and to misfourtin born by man forsaken and left my compains scorn When fois opress me freands i siek in vain . wat then is left _ i my self and god remains. The condition of the letters is perfect. and D QUERIES. 9 ! Potuitt Famity.—I am in search of | information regarding the brothers, sisters, |}and daughters of David Polhill, M.P. for Rochester. | Was ‘‘ Jane from Barkhamstead,.” whose | burial with her mother at Otford is men- * | tioned by Mr. CoLyER-FERGUSSON at 10 5. | xi. 315, married ? | I received intelligence from Otford that | David Polhill had four daughters, only one {of these being alive when he died in 1754. | Since then a representative of David Polhill |has kindly sent me an extract from their | pedigree, stating that David had but the one daughter, Elizabeth (b. 1727, d. 1815). | Are there any grounds for the first statement. | or is it merely a misapprehension ? | Is there positive proof that Mr. Charles | Polhill, grandson of General Ireton, died | without issue? In many cases this is stated in pedigrees, simply because the | descendants are unknown to the compilers. Was his brother Henry buried at Otford, or is it possible that he left, married, and | had a son and daughter ? | Were David, Charles, Henry, and Jane there is no mistaking the identification of | the only children of Mrs. Elizabeth (Ireton) each. The word * year” “hear”? and “ heir,” illiteracy. intended for * hour,” but I have not even a guess as to the first word. If any reader recognizes the lines as a quotation, I shall is elsewhere spelt as further evidence of be happy to learn the source. | «The an A WALKER. | officiating minister of Yapton for preaching a JAMES W. 1504, E. Fifty-Third Street, Chicago. CARDIGAN Manuscript: Wat Has Be- COME OF IT ?—Lipscomb in his ‘ History of the County of Buckingham,’ written in 1847 and before, frequently refers to this manu- | script as an authority for his statements, especially in matters of pedigree and genealogy. He states that it was then in I think the third word may be | | Polhill ? (Miss) E. F. WrtitaMs. 10, Black Friars, Chester. | Payment ror Goop Fripay SERMON.— It is stated in a Parliamentary Return of Sussex Charities made in 1836, “There is an annual payment of 6s. 8d. to the sermon on Good Friday, issuing out of land called | Bury (or Berea) Court. The Vicar’s terrier, taken |in the year 1689, mentions this payment, but it does not appear whence it originated. This is | probably the charity mentioned in the Parlia- mentary Returns as ‘land,’ the proceeds of which are incorrectly stated to have been applied to the | use of the poor.” I cannot hear of similar payments, and I shall be glad if any reader of ‘N. & Q.’ the possession of Lady de Grey at Wrest, | can say if these charges exist in other parts Bedfordshire. an important one from an historical point of view. I hope it may have been deposited | in the Bodleian Library at Oxford with the | other manuscripts there, or in some other | repository where it will be carefully pre- served. Can any one tell me where this manuscript may now be found ? MONUMENTS AT WarRwick.—Is there any list or catalogue of the inscriptions on the monuments and tombstones in the church and graveyard at Warwick, and where may | this list be seen ? ; JoHN Ross DELAFIELD. New York City. The manuscript is evidently | of England, and if so, where, and how they | originated. S. J. B. F, Recorps oF NAVIGATION IN INDIA.— |Mr. John R. Spears, in his valuable little work on ‘Master Mariners’ (Williams & |Norgate), affirms that ‘there are records 'showing that the coasts of India have been | navigated for at least 9,000 years.” Of what nature are these records? Or must the statement be classed with that recently made by Mrs. Walter Tibbits when she speaks of “‘ the long pointed boats | which have navigated the Gunga for millions of years ”’ (‘ Cities Seen,’ p. 225) ? O. Kwnort.
Page 10
10 NOTES AND QUERIES. H.M.S. BreacLte.—Has the ultimate fate of the ship on which Darwin made his cele- brated voyage ever been definitely cleared up ? An article appeared in The Japan Magazine in April, 1910, stating that a ship called the Beagle was presented to Japan in 1870, and after being used as a gunboat, &c., was broken up in 1880. But there were doubts as to whether this was the Darwinian Beagle. On the other hand, Essex friends tell me that they are under the impression that the guardship moored in the Roach River (near Burnham -on-Crouch) _ thirty or forty years ago was named the Beagle. This Government hulk would seem more likely to be the vessel in question. Possibly some local or naval reader can clear up the point. F, A. W. Paris. ‘A Spur TO A CELESTIAL Race.’—In the ‘Nicholas Notes’ dealing with the Parlia- ment of 1629 (State Papers, Chas. I., exxxiv.) there is a statement that ‘“* Mr. Turner since the last Session of Parliament did refuse to print a booke called ‘ A Spur to a Celestial Race,’ because there was in it that a man may be certeine of his salvacon.” Was this book ever printed, and if so, when ? Who was the author ? WALLACE NOTESTEIN. University of Minnesota. ParisH REGISTERS OF SURREY.—Could any reader of ‘ N. & Q.’ kindly let me know whether there are any transcripts of the parish registers of Surrey earlier than 1813 still extant, and if so, where ? » They should, of course, be in the same custody as the Marriage Licences of Surrey Commissary Court, but they are not. REGINALD M. GLENCROSS. Makshufa, Harefield Road, Uxbridge. THE INQUISITION IN FICTION AND DRAMA. —Can any of your readers give me par- ticulars of works of fiction or of plays introducing the Inquisition? I am aware, of course, of its introduction in ‘ Westward Ho!’ and of Victorien Sardou’s tragedy ‘La Sorciére’—a mere travesty of In- quisitorial process. But in the autumn of 1911 I read a review of a novel dealing with “‘ the Holy Office’ in the Netherlands —supposed to be based on a MS. found in an old house in Antwerp; and I believe that some four or five years ago another novel was based upon the Inquisition. Its ela- borate and very dilatory procedure is all against a successful and accurate treatment of it in fiction or drama. Eric R. Watson. (11S. VIL. Jay. 4, 1913. ‘Or sorts.’’—In replying to the query concerning ‘ A *‘ Dish ” of Tea’ Mr. Dovucras OwEN uses (11S vi. 433) the expression “‘ the dish was originally a bowl of sorts.” When- ever [I meet with this ‘of sorts” I am puzzled, as no English dictionary that I have consulted has as yet furnished me information. What is its exact meaning ? I have come across such sentences as ‘“‘Tt is an army of sorts,”’ where the context seemed to imply that it was a sorry one ; and the title of a book, ‘ Chances of Sports of Sorts,’ which seems to be only a variant for ‘all sorts.” G. KRUEGER. Berlin. FRENCH PRONUNCIATION OF “ Law.’’— I should feel obliged if you would help me to trace the reason for pronouncing the name Law (of South Sea Bubble fame) as ** Lass” in France. I find this pronunciation is noted by Larousse as correct. JOSEPH BERRY. Royal Dublin Society. REFERENCE WANTED.—Where does Lord Keeper Coventry say “‘ The depraved nature of man, which of itself carrieth man to all other sin, abhorreth them ” ? Davip SALMON. Swansea. Replies. THOMAS CHIPPENDALE, UPHOLSTERER. (10 S. vi. 447; vii. 87; 11 S. vi. 407.) May I supplement Cox. CHIPPINDALL'S inter- esting account of the Chippendale family by a reference to one or two other modern authorities ? In Miss Constance Simon's charming and tasteful production ‘English Furniture Designers of the Eighteenth Century * (1905) a very good account is given of the Chippen- dale family as known in London. Miss Simon says (p. 24) that Thomas Chippen- dale the second (the great Thomas Chippen- dale, I may call him) was born and spent a part of his early life in Worcester (though she gives no authority for that statement), and that both father and son were settled in London before 1727. On 19 May, 1748, the son would appear to have married Catherine Redshaw of St. Martin-in-the- Fields at St. George’s Chapel, Mayfair, as related by both Miss Simon and Cot. CHIPPINDALL. This, the latter states, was followed by the baptism of a son—Thomas
Page 11
d ll A a 11 8. VIL. Jay. 4, 1913.] NOTES AND QUERIES. 11 Chippendale the third—on 23 April, 1749, at St. Paul’s, Covent Garden; and he con- | siders that his father must have been dead | by 1797, as a Chancery suit arose con- cerning his estate, in which his wife Eliza- | beth (whom he assumes to have been his second wife) and four children (Thomas, Mary, John, and Charles) are named. Miss Simon claims to be the first to give | the actual date, and shows that Thomas Chippendale (II.) died on 13 November, 1779, | and was buried at St. Martin’s; no age is) stated, however, though that age might have helped one. was granted in the following month to his widow Elizabeth. Another grant was made in 1784 (by which time she was dead) to one Philip Davies, who was appointed administrator in her stead “in order to attend and confirm proceedings then im- pending in the Court of Chancery.” These proceedings are no doubt those to which Co. CHIPPINDALL refers, and were for the recovery of a long-outstanding debt of the Chippendale firm due from the notorious Theresa Cornelys, of Carlisle House, Soho, who was the subject of notice in ‘N. & Q.’ a few years ago (see 8 S. vi. 3, 93; viii. 115, 157, 277; ix. 281; x. 171, 311). She had been declared a bankrupt in 1772, when she had assigned her estate to Chippen- dale and other creditors, and eventually died in the Fleet Prison in 1797. Miss Simon states that the final result of these lawsuits between the creditors is not known, but it did not seem as if the Chippendales recovered much of their money. On the death of Thomas Chippendale (II.) in 1779 his eldest son, Thomas—the last of the triumviri—succeeded to the business, and he himself died, unmarried, in December, 1822, his will being proved in the following month. It would seem that Cox. CHIPPINDALL has made out his statement that the Chippen- | dale family came from Ottley, co. York. and he claims that if Thomas Chippendale came from Worcestershire, it was only as | part of his route to London. There are authorities, however, besides who give the family a Midland habitat. In Erdeswick’s ‘ Survey of Staffordshire ’ Miss Simon | Chippendale as having been a native of Worcestershire. Mr. K. Warren Clouston, at p. 31 of ‘The Chippendale Period in English Furni- ture ’ (1897)—as cited by Mr. Harry Hems in ‘N. & Q.’ at the second reference—also claims the Thomas Chippendale as having been born in Worcestershire. This is followed by Mr. W. E. Penny in an article on ‘ Thomas Chippendale and his Work’ in The Connoisseur, who says :— ** Thomas Chippendale, it is believed, was born at Worcester in the first decade of the eightecnth Administration to his estate | century: Mrs. R. S. Clouston, in a series of articles on ‘Thomas Chippendale’ in the same periodical,* whilst mentioning the belief that he was born in Worcester, says that the dates of his birth and death are quite uncertain. She, however, gives reasons for supposing that he must have died between 1762 and 1765, which we know now could not have been the case. In such a general history of English furniture as Mr. Percy Macquoid’s great work one, perhaps, could scarcely expect to find much detailed information as to the family of the various craftsmen whose work he so fully and masterfully deals with; but on p. 134 of vol. iii. (‘ Age of Mahogany *) of his ‘ History of English Furniture’ (1906) the author says :— * But little is known of the career of this cele- brated craftsman [Thomas Chippendale II.], and so much has been written on his work and influence that it is not necessary to attempt here to introduce his personality in connection with the furniture called after his name. It has been proved that he came to London before the year 1727 with his father, who was a carver, gilder, and cabinet-maker ; that he married his first wife in 1748, took a shop in 1749, moved to St. Martin’s Lane in 1753, and published his celebrated book ‘The Gentleman and Cabinet-maker’s Director’ in 1754. Facts also go to prove that he died at the age of about 70. If the date of his birth was, say, 1709, he would have been thirty-nine when he married, and forty-four at the date of the ‘ Director’s’’ appearance. These dates are given merely to suggest that it was not till after the appearance of the ‘ Director’ that Chippendale’s influence really affected English furniture.” Mr. Macquoid does not state what the facts are that go to prove that Thomas Chippen- dale died ‘‘ at the age of about 70”; and it may, I think, be fairly assumed that, as (1884), p. 468, it is stated that the family | the first volume (‘The Age of Oak’) o of Chippendale once possessed the estate of | his great work was published in 1904, he Blakenhall in the same county. Mr. F. Litchfield, both in his ‘ Illustrated History of Furniture’ (1903) and in his most useful smaller book ‘ How to collect | | Old Furniture’ (1904), speaks of Thomas | | had not seen, when he wrote these words, * I regret that I am unable to give the exact references to The Connoisseur, as I have detached these and other articles from that periodical, and have kept them separately.
Page 12
12 NOTES AND QUERIES. the actual date of the death as given by Miss Simon, though he so nearly reaches it. Anyhow, thanks largely to Miss Simon and to Con. CHrPPINDALL, the world has now a better knowledge of the personal history of the ‘‘ Master Cabinet-maker of St. Martin’s Lane.” as he has been aptly described by a modern writer, than it has eve: had before. J. S. Upat, F.S.A. Symondsbury, Dorset. AND NoRTH letter, dated Dr. PETER pu. MOovULIN Wates (11 S. vi. 389). —A Canterbury, 11 Oct., 1675, from Dr. Peter | Du Moulin the younger to Sir Thomas Myddelton, second Baronet of Chirk Castle, discloses the benefaction in North Wales bestowed on the Doctor by Archbishop Williams, which he enjoyed from 1626 to the | time of his death in 1684. It throws no light, however, on his ‘ mother-in-law.” Should it not be “mother” or ‘“ step- mother” ? Sir Thomas, to whom the letter is addressed, succeeded to the baronetey when he was only twelve years of age, his father, Sir Thomas, dying in 1663, and _ his grandtather, Sir Thomas Myddelton, Knt., in 1666. It is through the kindness of Mr. Richard Myddelton, the present possessor of Chirk Castle, that I am enabled to send a copy of this letter. Sr, Though I haue not the happines to be knowne to you, U was to yot worthy father, and more to my nobie friend yor Grandtath’ who did severall wayes oblige me, and once kept me a whole Xmas att Chirk Castle ; But I hope I need noe other introduction tothe businesse I haue with you then yo" owne righteousnes and Gentlenes. My busines, Sir, is to represent vnto you, that (11S. VIL Jay. 4, 1913. paying anything to the Church I gott him sum- | moned by a reference from the King to appeare | before y® Lords of y® Councell about it, where | produced the terriar of the Church & other such | evident proofes as made the Lords satisfied of my right, And before their Lordsh™ the said | Edward Lloyd acknowledged that he had nothing you are possest with a litle piece of glebe belonging | to my Rectorie of tir Han, that is ferra ecclesiw) which yor Grandfath" without any designe to wrong the Church, & being ignorant of my right, bought of Mr. John LLoyd of Kelligonen [Gelligynan] a two before the Civill warre. When I knew of that wrong to my church I represented it to S* Tho: whom I found inclined to termes. But the warre debarred me from any recouery of my right, the Rectorie being seized into the Parliam'’* hands because I was found guilty of loyalty, And since the King’s returne, either yo™ young yeares, or yo" trauelling abroad, haue kept me from renewing my claime. Sir, the matter is but small, it is but foure akers of ground in the township of Boddigra yr yarll, & I thank God I am in a Condition to find noe want of it, yet y® losse of it to the Church in my time lyeth heavy vpon my Conscience, & calls vpon me, who am welnigh 76 years old, not to goe out of this world, before I haue discharged my duty to the Church in yt particular. Edward, father to John LLoyd, holding that land without amicable | LLanarmon in Yale (called ! to shew for it. Wherevpon y* Lords advised him to setle the s' busines by some reasonable agreem' with the present Incumbent, but soe as the right of y® Church might be declared, or in default thereof, to attend them with his answere in tli begining of Easter terme of the yeare 1636. Mr. Edward LLoyd shewed himselfe willing to yeald y® tennamt wholy, and did not attend y® Lords any more. But falling sick of a very long sioknes of which he died nothing was done. And his son rather then to restore that tenement to the Church chose to sell it to Sir Tho: Myddelton for which Sir I am certeinc yt you shall find among your papers no title produced by him ; it being knowne in y® Countrey that his family had never one foot of ground in Bodigra yr yarll. Sir in this busines I cast myselfe vpon your justice & wisdome & doe humbly craue your resolution & directions, resting in y® meane while yo" most humble servant y* beares an hereditary loue to yo" family. Peter Du MOULIN. S* you may be pleasd to honour me with a let* directed to me at Canterbury where I am one of the Canons of the Church. I forgott to say that Edward LLoyd’s grand- fath' held that land by a lease from my pre- decessor Godfrey Goodman who when [ came to the Rectory was made Bishop of Glocester, and from whome I had a certificate of the same which I did exhibit to the Lords and which I keep still. Canterbury, October 11, 1675. W. M. Myppetron. Woodhall Spa. Capt. Pitman (11 S. vi. 448, 513).—About fifty years ago Capt. Samuel Pitman lived at the Manor House, Bishop’s Hull, near Taunton. He held a commission in the West Somerset Yeomanry, and was a keen sportsman. He owned and hunted the Langport Harriers, and at the same tine | was Master of the South Berks Foxhounds. yeare or | The following extract from one of the sporting papers (The County Gentleman and Sportsman’s Gazette of 1883) will give some idea of his love of hunting :— “ He hunted the harriers near Taunton on Monday. went up to Reading (125 miles) Monday night, | hunted the South Berks Hounds on Tuesday and Wednesday, went back to Taunton Wednesday night to hunt his harriers on Thursday, returned to Reading Thursday night to hunt the South Berks on Friday, and on Saturday he often had a day with the Duke of Beaufort or the Vale of White Horse on his way down to Taunton, to be ready for a fresh start on Monday morning. This he did for three seasons, never missing a day except when the frost stopped hunting, his railway journey alone averaging 1,000 miles a week. Upon giving up the South Berks Hounds, Capt. Pitman hunted from Bath with the Duke of Beaufort’s, the Vale of White
Page 13
ee Ge ILS. VIL. Jan. 4, 1913. ] NOTES AND QUERIES. 13 Horse, and the Old Berkshires, and this he did for a period of thirteen years, often travelling fifty miles by road to a meet. His last season was that of 1877-8, for in the autumn of 1878 he was attacked with a complaint of the spine, which prevented him from riding.” Capt. Pitman was the eldest son of the , Rev. S. Pitman of Oulton Hall, and was a magistrate for Norfolk and Somerset. He | was a good shot, and much interested in | agriculture. He died some years ago, and left (I believe) two sons and two daughters. The elder son is dead, and the second went to Australia. The daughters married, but I do not know whether they are still living. W. Carter (11 8. vi. 410).—I assume that the person Mr. Cann HuGuHeEs asks about | was of the last century, as he was buried in a cemetery; that being so, there were | then four artists of that name. In ‘A Dictionary of Artists,’ 1895, Mr. | Algernon Graves enumerates three as having | exhibited, viz., W. Carter (1849-50), William | Carter (1836-76), and, lastly, the well. | known portrait painter of the present day, | who exhibited a portrait of himself at the Royal Academy in 1910. The other two (who both address from London, and never Bristol), I came to the conclusion, after an inspection of the R.A. Catalogues, were the same person. But, on tracing their ad- dresses out in the Post Office Directories, [ do not think my conclusion can be right. The fact is that they are, as was usual with the early Royal Academy Catalogues (see my note, 11 8. iv. 201), so mixed up that identification is most difficult, if not impossible. On referring to the Post Office Directory at the address given for “ W. Carter”? in the Royal Academy Catalogue for 1849, I find he was also a ‘ William,” and that he was at 23, Philpot Lane, from 1847 to 1875, and his business is given as | ‘architect and surveyor.” He is the one first above-mentioned, and according | to the Catalogues he exhibited once only at the Royal Academy, and that was in 1849, from 23, Philpot Lane, No. 297, ‘ An old gateway at Hanham [s7c]. Mills, near Bristol.’ The 1850 exhibit was at Suffolk Street | Exhibition. Also in 1849 William Carter | exhibited No. 16, ‘A scene on the Tees,’ and No. 1160, ‘Sketch for a country | residence’ ;_ and his address in the Royal Academy Catalogue index is 23, Alfred Place, Bedford Square. He is not in the Post Office Directory at that address, but at | 238, High Holborn, which was his exhi- bition address for some years. He exhibited at the British Institution from 1843 to 1861, his address being 238, High Holborn. He was an artist. I think that No. 1160 really belonged to the architect of 23, Philpot Lane, as did also other exhibits of an archi- tectural kind indexcd under the “ artist's ” name. Mr. Graves in ‘ The Royal Academy Exhibitors’ (this is the title on his bound copies, and it is the running title, but the title-pages have ‘The Royal Academy of Arts’) has ‘“W. Carter” (this was the architect) for one picture only at the Royal Academy in 1849. But Mr. Graves’s next entry is of the namesake whom I call the artist, who exhibited ‘‘ landscapes”’ at the Royal Academy from 1847 to 1876. Among his exhibits in 1847 I find No. 79 is ‘A Ferry at Hankham [sic], near Bristol.’ It seems most curious that two persons of the | same name should both go to Bristol for their subjects about the same time! Perhaps the Bristol subjects belong to the artist Mr. Cann HvGHES inquires for, and to neither of the others. In the Print-Room, British Museum, there are three water-colour sketches sigred “W. Carter.’ which are by the artist: one was given by Mr. Sidney Vacher. RawpH THOMAS. APPARENT DEATH (11 S. v. 428; vi. 16, 58, 133, 193, 353).—-The real facts are these: Mr. Notman, a British subject, a Quaker, was inspector of the Imperial tanneries in Russia. He lived in a rather lonely district, and once, when he was far away on duty, Mrs. Notman was taken ill, and, as was supposed, died. For two days she was laid out for burial by the Russian servants in charge. Meanwhile a messenger was sent to Mr. Notman, then 600 miles away. John Howard was a very intimate friend of the Notmans, and happening just then, in his travels, to be within | reach of their residence, he thought he would call to see them. On arriving at the house, ‘to his surprise he was informed by the ser- | vants of what had occurred. | he obtained permission. to see the body, and Being a friend, observing that there was not so much change in appearance as ought to take place two days after death, he doubted its reality, and at once had recourse to restoratives. By applying the glass of his watch to her mouth, he detected signs of breathing, and stayed | on till complete restoration was effected. I had these facts from my mother-in-law, Mrs. Richard Knill, who was born after ‘this event, and received the information direct from her mother, Mrs. Notman. She
Page 14
14 NOTES AND QUERIES. [11 8S. VII. Jan. 4, 1913, also told me that when, in 1832, she and Mr. Knill, her husband, landed from Russia in London, they drove direct to St. Paul’s to see the monument to John Howard. Be- cause of this singular service of Howard to the Notmans and Knills, one of my own sons, now in Colombo, bears the name of | Howard, and one of my grandsons, now in Canada, the name of John Howard. . CHARLES CHAPMAN. Bristol. THOMAS PRETTY, ViCAR OF HurRSLEY (11S. vi. 131, 175, 455; 513).— Mrs. SuckLIna’s interesting notes re above appeared by a coincidence at the same time as the query about the Harveys of Whittington, Stafford- shire. Ursula Harvey, who married Thomas Pretty at Whittington, 18 Sept., 1673, was daughter of Nicholas, not William, Harvey. Also, Harvey Combe. son of Edmund Combe and Katherine Pretty his wife, was baptized, not at Andover, but at St. Cle- ment Danes, Strand, 27 Sept., 1716. He was buried at Andover 2 Aug., 1787. The connexion between the St. Johns and Prettys may have been through the Combes, as Edmund Combe’s great-uncle, Sir Francis Topp, had a son Sir John, the last baronet (see Burke’s ‘ Extinct Baronetage’), who married Barbara, daughter of Sir Walter St. John, Bart. 8. T. Lone “8S,” Date oF DISAPPEARANCE (11 S. vi. 386).—Interesting instances of the transition and disappearance of the long s are in Bewick’s works. ‘The Quadrupeds.’—In the first four editions, printed by S. Hodgson at The Newcastle Chronicle office, and dated 1790, 1791, 1792, and 1800, the long s is used throughout each volume. In the subse- quent editions, printed by Edward Walker at The Newcastle Courant oftice, and dated 1807, 1811, 1820, and 1824, the short s is used throughout. ‘The Birds,’ Vol. I.—JIn the first two editions, printed by Hodgson, both dated 1797 (although the second was not issued until 1798), the 1804 demy 8vo, and the royal 8vo edition, also dated 1804—but not published until 1814 or 1815 (see 11 §. vi, 281)—both printed by Walker, the long s is used throughout. In the 1809 edition the long s is used in the Preface, Introduction, Explanation of Technical Terms, and Contents, and the short s in the body of the work. In the 1816 and subsequent editions the short s is used throughout. | ‘The Birds,’ Vol. II.—In the first edition, printed by Walker, and dated 1804, the short s is used in the ‘ Advertisement,” or preface (which is printed in italics, and dated ‘‘ Newcastle upon Tyne, July 3, 1804’’), and the long s in the remainder of the volume. In the second edition, dated 1805 (royal 8vo), the Preface (dated ‘* New- castle upon Tyne December, 1805’’) is a new one printed in roman letters, and the long s is used throughout the volume. In the 1809 edition the long s is used in the Preface and Introduction, and the short s in the body of the work. In the 1816 and subse- quent editions the short ¢ is used throughout. ‘The Fables of sop and Others.’—The short s is used throughout the two editions, printed by Walker, dated 1818 and 1823, WHITE LINE. Novets IN ‘ NORTHANGER ABBEY’ (11 58. vi. 449).—The ‘ Biographical Dictionary of Living Authors,’ 1816, includes ‘ The Mid- night Bell,’ 3 vols., 12mo, amongst the works of George Walker (1772-1847), a London bookseller ; as no date of publication is given, but that of a preceding work is 1813, it would seem to be 1814 or 1815. The ‘Dictionary of National Biography ’ attributes to George Walker ‘* The Midnight Bell, London, 1824.” Under heading as | above in the British Museum Catalogue the 'work in English does not appear, but there lis ‘* La Cloche de Minuit. Traduit de l’ang-. lais [1799 2], with cross-reference to ‘Cloche,’ and at the latter heading a MS. alteration of ‘‘G. Walker’ to Francis Lathom. Search under the last-mentioned name resulted in finding “The Midnight Bell, a German story, founded on incidents in real life. In 3 vols. By Francis Lathom,” second edition, A. K. Newman & Co., Leadenhall Street, 1825; and also in the discovery that, as one of many works, |there is ascribed to Francis Lathom (1777— | 1832) in the ‘ Dictionary of National Bio- |graphy’ ‘The Midnight Bell, 3 vols., |London, 1798; another edition, 1800.” | The authorship of the novel appears, there- | fore, to be in dispute, and the circumstance | of its attribution in the ‘Dictionary of i National Biography ’ to two different writers | fs curious, as it appears hardly probable | that separate novels bearing the same title would be brought out within a few years of ‘each other. |_ George Walker is said by Halkett and | Laing to have published ‘The Haunted | Castle, a Norman Romance, 2 vols., 1794,” | which is also credited to him in the ‘ Bibl. —S
Page 15
13, ion, the and of id- he on is 15. ‘ht as he re oe, to a ht — a IS. VIL Jay. 4, 1913] NOTES AND QUERIES. 15 Dict. of Living Authors,’ 1816, so that he appears to have written anonymously at times. ‘The Midnight Bell,’ bearing Francis Lathom’s name on its title-page, has its scenes and chavacters in Germany, but nothing to show it to be a translation. It ‘s a widely printed romance of the Mrs. Radcliffe school, with plenty of space and margin in its three small volumes, and might easily be contained in one of quite moderate size. I have come across no other novels in the ‘Northanger Abbey’ list, and am inclined to think several, at least, of the names given are parodies or imitations, and not actual titles of published works. The authoress of ‘Clermont’ is given in the ‘Biog. Dict. of Living Authors’ as Regina Maria Roche. W. B. H. ‘“*Prock ”’ (11 S. vi. 447).—The singular belief to which Mr. THORNTON refers is well known. Sir Thomas Browne discussed it in one of the most entertaining chapters of his ‘ Pseudodoxia Epidemica,’ Book ITI. 5, and found it ‘‘ repugnant unto the three determinators of truth, Authority, Sense and Reason.” The objection with which he concludes is worth quoting :— ‘* Lastly, The monstrosity is ill contrived, and with some disadvantage ; the shortnesse being affixed unto the legs of one side, which might have been more tolerably placed upon the thwart or Diagoniall movers.” Browne, while speaking of this vulgar error as ‘‘ perhaps not very ancient,” refers to Albertus Magnus (thirteenth century) as “ confessing he could not confirm the verity hereof.” Those who attended the luncheon held after the unveiling of Sir Thomas Browne’s statue at Norwich on the tercentenary of his birth, 19 Oct., 1905, will remember Lord Avebury’s speech, in which he described how, on an occasion when the point was put to a practical test, two persons were found to declare that when they looked) as the name of at the badger the legs on one side did appear longer than those on the other. But on Plymouth dating, I think, from about 1849 the place was then called Elfordtown. The Elfords were a well-known family residing in the neighbourhood in Queen Elizabeth's time, and long subsequently. I have also found since writing the above that the spelling Elfordtown appears not only in two other local maps published in Plymouth and Devonport from forty to fifty years since, viz., Heydons’s ‘* Devonport’ and Sellick’s ‘ Plymouth,’ but it is found in the Government Ordnance Map itself. W. 8S. B. H. ‘“DanNDER” (11 S. vi. 468).—Halliwell enters “dander” in the ‘Archaic Dic- tionary,’ and says that in various dialects it signifies *“‘ anger.” He does not venture on the derivation of the term. Brewer in ‘Phrase and Fable’ definitely states that “the word is a corruption of d— anger,” and adds that * this is generally considered to be an Americanism.” On the other hand, in Scotland smithy cinders are called *‘ dan- ders.’ Though not of a particularly fiery quality, these have possibilities, as 1s thus shown in a national lyric :— And when the callans, romping thick, Did crowd the hearth alang, Oft have I blown the danders quick Their mizlie shins amang. Discussing this term, both in reference to its association with the blacksmith’s shop, and as denoting a piece of the scori@ of iron or of the refuse of glass, Jamieson in the ‘Scottish Dictionary’ is disposed to connect it with Isl. tendr-a, adding that * Tindr-a signifies to emit sparks.” Per- haps, then, the kindling process is suggested when it is said that ‘* the dander is up.” THoMAS BAYNE. I suspect “dander” is a form of “ tander”’ =tinder: to “get a man’s dander up “is to set his temper afire. “ Tander,” as the ‘E.D.D.’ testifies, is used in Pembrokeshire **a rotten phosphorescent stick,’ and something very like the word |is seen on those boxes of Swedish lucifers comparing notes, it are é > 7 ; i onti parmg it appeared that one gave | which one meets with on the Continent. the preference to the left, the other to the | right. Epwarp BENSLY. YELVER IN PLace-NaMEs (11 8S. vi. 191, 218, 297, 352, 416).—May I say, in reference to the Yelverton in South Devon referred to by Mr. A. L. MayHew at the last reference, that this version of the name dates practic- ally, I believe, from the opening of the railway station so called? I distinctly recollect that in a map.of the district round | I do not know whether this has occurred to anybody else. Mr. John 8. Farmer says nothing of it in his ‘ Dictionary of Ameri- canisms,’ and his investigations may be considered :— ** Possibly an English provincialism. It may be remarked in this connection that Brewer in ‘ Phrase and Fable ’ quotes dander as a corruption of ‘ damned anger,’ the ‘ damned ’ being employed as an oath. He further remarks that Halliwell gives in his ‘ Archaic Dictionary’ both dander
Page 16
16 NOTES AN (anger) and dandy (distracted), the former common to several English counties, and the latter peculiar to Somersetshire. Wut ’ll make ve act like freemen ? Wut Il get your di ander riz ? J. Russell Lowell's * Biglow Papers.’ * He was as spunky as thunder, and whena Quaker gets his dander up, it’s like a North- wester.’ — * Major Jack Downing’s Letters,’ p. 75. A “spunk.” it may be noted, in some parts of the British Isles. St. SWITHIN. is a spark The phrase “to get one’s dander up’ was familiar to Londoners fifty or sixty years ago. It came over from America | in some works of the period. uses It in ‘ Pendennis.” xliii. : Thackeray “When my dander is up, it ‘’s the very thing to urge me} on.’ Its origin is uncertain, but it is con- jectured to be a figurative use of ‘‘ dander’ =ferment, now commonly called ‘‘ dunder,”’ which is the lees or feculence of previous | distillations, It is very rapid in action, and is used in the West Indies in the making | of rum, Tom JONES, THE Stones or Lonpown (11 S, vi. 429, 515).—Totternhoe stone :— ~The great church and priory of Dunstable, as wellas parts of St. Albans Cathedral and We st- minster Abbey, were built of this stone.”’-—‘ Dun- stable: its History and Surroundings,’ by Worth- ington G, Smith, ** Homeland Library Series.”’ H, H. W. Fynmore. Dunstable, J. H.R. will find much interesting informa- tion on this subject in Mr. John Watson's 3ritish and Foreign Building Stones,’ published in 1911 by the versity Press. Go BR. B: Jac” (11 8. vi. 411).—As the subject has been reopened by Mr. ask permission to re-enter the field by assert- ing, gocd-naturedly. but decisively, that ‘jag never was used for or understood as “‘umbrella” by any American from ocean to ocean—Yankee, Cracker, verene. Pogonipper, or what not. Mr. Far- mer, in his * Dictionary of Americanisms,’ has simply misconstrued the joke in the news- paper clipping there readers of * N. & Q.’ at hand, I copy the extract :— “He came in very late (after an unsuccessful ettort to unlock the front door with his umbrella), through an unfastened ;coalhole in the sidewalk. Coming to himself toward daylight, he found him- | self — spring overcoat, silk hat, jag, and all— stretched out in the bath-tub.” D QUERIES. Cambridge Uni- | DEFERRARI, [| Wol- | given. As not all| may have the dictionary | {lL S. VIL. Jan. 4, 1912. Every native or fairly acclimatized reader ‘of this understood that his “ jag” was his “load,” his “drunk”; that this night- bird—so far over-seas as to use his umbrella for a latchkey, disregard the grime of the coalhole for his costhest clothes, and go to bed in the bath-tub with his overcoat and ‘silk hat on—must have waked up to a realization of a heavy load (* jag’) on his head, very much with him. Forrest MORGAN. Hartford, Conn. TrisH (ANGLO-IRISH) FAMILIES: TAYLOR or BALLYHAISE (11 8. vi. 427).—Wm. Taylor jof Romney, Kent, and his wife Mary, dau. ,of Richard Taylor of Cranbroke in the same county, had a son, John Taylor of Cambridge, gent., the patentee, in 1609, (of Ballyhaise, co. Cavan, who m. Anne, ” | dau. and heir of Henry Brockhill of Allington, jin Thurnham. and was succeeded by his son, Brockhill Taylor of Ballyhaise (M.P. ‘ior Cavan Borough, 1634, till his death, | 10 July, 1636), who left 2 daus., his coheirs, Eliza, born 1625, and “Mary, born 1632. The latter m., 1654, Capt. Thos. Newburgh, and | carried Ballyhaise into his family, now extinct in the male line, though there are various known re presentatives of female |lines. I inserted some notes on the Taylors | and Newburghs in my ‘ Henry’s Upper Lough Erne in 1739,’ 1892. CHARLES S. wince, Bt. VARIANTS IN THE TEXT OF ‘KENIL- wortH’ (11 S. vi. 488).—I have not at the moment access to the “ original” editions, | but in the first collected edition of the | Waverley Novels, edited by the author, | 1829-32, in forty-eight volumes, the passage in question (vol. xxii. p. 251) stands thus :— * And is this aJl that are of you, my mates,” said Tressilian, ‘that are about my lord in his | utmost straits 7?” As Sir Walter Scott in his Advertisement to the edition here referred to tells of the ‘errors of the press, and other emendations made by him in the text, it is held to be the correct one. Wn. E. Brownie. In the first edition of ‘ Kenilworth,’ 182} (which is before me). the passage cited from the chapter now numbered xiv. runs, *** And is this all that are of you?’” But in this first edition a fresh numbering of the chapters begins with each of the three volumes, and the chapter in question is chap. ii. of vol. ii. BERNARD RICE, | {Mrs. Huspanp and Mr. Wm. JAccarp also | thanked for replies.]
Page 17
er Lis it - he to id a is or of > Ww le rs er L- 1c ce r, ye MSs nt he ns he 21 m ut of 118. VIL Jay. 4, 1913] NOTES Mintron’s ‘ Lycipas’ (11 8, vi. 328, 399, 476).—To my mind the six lines beginning with the one quoted by Trix. Coit. CAMB., and ending with And wipe the tears tor ever from his eyes, are very suggestive of the The line I quote above is much like the final sentence of chap. vii. Solomon’s erotic song seems accord with the ascetic teachings ** of that walked the waves.” In the book of * Paradise Regained’ Belial, speaking at the demonian council about the tempta- tion of Jesus, says :— Set women in his eye and in his walk hardly in Women, when nothing else, Of wisest Solomon. Part of Satan’s reply to this is :— 3ut he whom we attempt is wiser far Taian Solomon, of more exalted mind, Made and set wholly on the accomplishment Of greatest things. What woman will you find, Though of this age the wonder and the fame, On whom his leisure will vouchsafe an eye Of fond desire ? I take the Song of Solomon to be a poetical drama, its chief characters being s: slomon, a Shulamite girl (whom Solomon desires for his harem), a , shepherd of Shulem {the girl’s lover), and the ladies of the harem (daughters of Jerusalem). who form a kind of chorus. W. H. PINcHBECK. beguiled the heart A WRESTLING MATCH IN Fiction (11 5. vi. 467).—The incidents described by Cot. HAINES occur, but not quite in the same order, in ‘Clara Vaughan,’ a West-Country novel by R. D. Blackmore. C. M. Warrington. THE CurFrew Be tt (Li S. vi. 466).—I have pleasant recollections of the curfew rung every night at Keynsham, near Bristol. It is not now rung, and I do not know why it was stopped. H. N. EvLiacomse. Bitton Vicarage, Bristol, In the old Royal Burgh of Jedburgh, the county town of Roxburghshire, he curfew bell is rung every evening at eight o’clock. A bell is also rung at ten o "clock, and one in the morning at six o’clock. The bell is situated in the town’s steeple, in which there are three bells altogether, viz. (1) that presented to the kirk by Robert, Lord Jedburgh, in 1692; (2) that popularly culed the “‘Court’ bell; and (3) the alarm bell. James Watson in his excellent ' History of the Abbey of Jedburgh ’ says :— “ While collecting material for the first edition of this work (1877) we had occasion to visit the AND QU I RIES. 17 town steeple for the purpose of examining Lord Jedburgh’s Bell. At the same time we made an examination of the alarm bell, and were agree- ably surprised to find what had not been suspected | before, that it bore the following inscription in beautiful old characters ‘+ Campana: Beate: Margarete: Virginis :—the Bell of the Blessed Revelation. | Margaret the Virgin.’ The bell is 18 inches in diameter at the mouth and 14 inches high. “The Rev. H. T. Ellacombe, The Rectory, Clyst | St. George, Topsham, an authority on the subject of Him | ¢ second | old bells, had his attention called to this interest- ing discovery by a communication in ‘ N. & Q.,’ and having had a rubbing of the inscription submitted to him, he gave it as his opinion that this was a Sanctus bell, and probably belonged to the Abbey. ‘“The words fhe says] were intended for a leonine verse, but the founder has made a blunder, and placed two words out of order. Founders often made such blunders, putting letters upside down. The correct line would be thus: ‘ Cam- pana: Margarete: Virginis: Beate,’ or made so that ‘ Beate’ and ‘ Margarete’ should run in rhyme. The date of the bell is the fifteenth century.” | Watson adds :— ‘It is right to say that other authorities have fixed the fourteenth century as the probable date.” Regarding the bell on which the curfew is rung, it may at once be said that no sweeter- toned bell could be desired: one of the many memories taken with them by thos» who have left their native town is the recollection of that musical note which in their early years reminded them of the westering of the setting sun in the long evenings of the summer days. J. LiypsAy HI son. Bonjedward, Jedburgh. SecRET SERVICE (11 S. vi. 370, 430).—I now find that the contribution to the third series of ‘Oxford Studies in Social and Legal History,” referred to in my reply.’ is by Mr. A. W. Ashby, a son of Mr. Joseph Ashby, who wrote the original articles in The Warwick Advertiser. A. C. C. HARVEYS OF WHITTINGTON, STAFFORD- SHIRE (11 S. vi. 449).—Burke probably ‘ook these arms from Shaw’s ‘ Staffordshire,’ vol. i. p. 377, where it is stated, s.v. ‘ Whit- tington,’ that ‘the other two seats described in Plot’s map are ... The other for Harvey, Esq. Arms: Arg. , on a bend Sable three trefoils slipt Or, with a crescent in chief Azure. Their respective houses I cannot now ascertain, but there are two, one oppos'te Babington’s, pictures uely shaded with elms, now inhabited by Mrs. Dabbs.” This would lead to the inference that a seat of the Harveys is described in Plot’s ‘ Staf- fordshire,’ but this is not so, the number on the map merely indicating that the family of Harvey, whose arms are there engraved,
Page 18
IS was seated at Whittington at the time of publication. Shaw blazons the Plot coat incorrectly ; the crescent is gu., not azure, on the map. S. A. Grunpy Newman, F.S.A.Scot. Walsall. Lorp GRIMTHORPE’S List OF CHURCHES (11 S. vi. 449)—A list setting forth the sizes of English churches will be found between pp. 348-52 of his amusing work ‘A Book about Building.’ In this Dorchester, Oxfordshire. is the 119th. Sr. SwrrH In. ‘GAMMER GuRTON’ (11 S. vi. 368).— See the bibliography in ‘The Cambridge History of English Literature. vi. 478. Modern editions are: J. M. Manly, ‘ Speci- NOTES AND QUERIES. mens of ee a Cae Drama * (Ginn | & Co.), vol. ii. ; C. M. Gayley, ‘ Represen- | tative English Comedies * (Mac ‘millan) ; J.5. Farmer, ‘Tudor Facsimile Texts ’ (T. C. & E. C. Jack). L. R. M. StTrRAcHAN. Heidelberg. Seats or THomas, First MARQUIS OF Bey Dorset (11 8. vi. 330).—The first legend I should decipher: ‘* Thomas Grey, Marquis of Dorset, husband of Cicely Harington Bon- vile’ (daughter of Lord Bonville and Harring- ton); the second: “Sir Thomas Grey, Marquis of Dorset. son of Elizabeth Wid- vile’ (daughter of Richard Widvile, Earl of Rivers). The latter lady is. of course, Elizabeth Woodville, consort of Edward IV. See ‘ Burke’s Peerage.’ s.7. ‘ Stamford,’ pp. 1494-5. N. W. Hitt. San Francisco. ‘RaKeE'S Procress’: ‘ THE * (11S. vi. 189, 311).—Another reference to this HOGARTH’S BLack JOKE and nearly contemporary song is in Smollett, ‘ Roderick Random,’ chap. lii. The Captain, during the coach ride to Bath. is boasting of his valour at Dettingen :— ** So saying, he whistled one part, and hummed another, of the Black Joke; then, addressing himself to the lawyer, went on thus,” &e. I very much hope the words will be forth- coming. Percevat Lucas. PRICE OF TOBACCO IN THE SEVENTEENTH CENTURY (11S. vi. 268, 336, 413, 477). — In the diary of Sir Humphry Mildmay of Danbury, Essex, running from 1633 to 1666, there is an entry of ‘‘ Tobacco 1s. an ounce.”’ And in the account - book of Grace, Lady Mildmay, wife of Sir Anthony Mildmay of Apethorpe, Northamptonshire, there is an | entry in July, 1598, of 5s. for tobacco pipes. | H, A, St. J. M. . VIL. Jay. 4, 1913. {lis Hotes on Books. (Whitaker & Sons.) (Same publishers. ) 1913, (Same pub- Whitaker's Almanack, 1913, Whitaker's Peerage, 191°, The International Whitaker, lishers. ) Hearty New Year greetings to the two old friends, and a cordial welcome to the new one, for the three will be on our writing-table ready for reference all through the year. The pages of the ‘ Almanack’ grow with the vears; that for 1912 contained 856, while the total of this is 1,052. This increase has been partly occasioned by articles dealing with the Insurance Act, economic questions connected with public and private wealth, Labour unrest in the world, Labour conciliation in the British Domin- ions, and the Rates of London. The ‘ Almanack’ courts suggestions, and ‘‘ the universal demand for the restoration of the tables dealing with the devolution of Intestates’ Estates will be found to have been met in the present issue.’’ The obituary includes Robert Barr, novelist, and joint- founder of The Idler ; Bigelow, American author ; General Booth, founder of the Salvation Army ; Alfred Tennyson Dickens, son of the novelist ; Principal Fairbairn; the Emperor of Japan; Labouchere, founder of Truth ; Andrew Lang ; Lister, discoverer of the antiseptic treatment ; Justin McCarthy, author of ‘ History of our Own Times’; General Nogi, Japanese commander, who committed suicide as an act of devotion to his late Emperor: Prof. Skeat; Mrs. Arthur Stannard (‘‘ John Strange Winter ’’); and Stead, editor of The Review of Reviews. The largest amount recorded for probate is the will of Archi- bald Coats, head of the Paisley firm, 1,365, 1327. ‘ Whitaker’s Peerage’ states that new honours have increased by seventeen the number of pages in this its seventeenth annual issue. At the suggestion of a correspondent, the latest rules issued by the Lord Chamberlain as to the wearing of orders, medals, &c., at public entertainments have been incorporated in the Introduction, and should be found useful; and it is noted that the expected issue of the Official Roll of Baronets from the Home Office has not taken place, though “it is hoped that this will not be much longer delayed by the necessity of awaiting the final decision of the Privy Council in the few doubtful cases which still remain.”” Under ‘ Native Indian and North African Names and Titles ’ an explana- tion is given of the titles of native Indian Knights, and several authorities on this complicated question are quoted. ‘The International Whitaker’ is an entirely new book. This ‘‘Commercial Handbook for all Nations ”’ should find favour ; the plan is excellent, and the vast amount of information contained in its five hundred pages has evidently been gathered with great labour and care 5 but the editor in his Preface says that “there is no finality in the se ope or arrangement of the book as it now appears,’ and welcomes suggestions and criticisms. We venture to think that ‘The | International Whitaker’ will prove as big a | success as our older friends. There is a ‘ Bio- graphical Note’ and a speaking likeness of thie founder of the ‘ Almanack.’ ites ct
Page 19
ns.) pub- nds, the for the the been the with the mins ick’ 1 for the yund The yint- hor 3 My 3 list 3 an 5 Ne 5 ont 3 Iwn der, n to -hur pad, vest chi- urs ges the ules ring nts and the 1ets ugh wer inal (ful lian na- hts, ted 118. VII. Jan. 4, 1913.] NOTES AND QUERIES. 19 Who’s Who, 1913, (A. & C. Black.) Englishwoman's Year-Book, 1913, (Same pub- lishers. ) The Writers and Artists’ Year-Book, 1913. (Same publishers. ) Iv cannot now be said that “the world knows nothing of its greatest men.’’ ‘Who’s Who’ and the public press have long since prevented that possibility. This is the sixty-fifth year of issue of ‘Who's Who,’ and, owing to the con- tinually increasing number of biographies, more pages are required every year. The alteration in size is a great improvement. What a con- trast this beok is to the first volume of the kind issued, a small book entitled ‘ Men of the Time’! published by David Bogue (afterwards the work passed to Kent & Co.) In the edition of 1858 the men numbered only 710, including foreign sovereigns; while the ‘Women of the Time’ were but 75. ‘The Englishwoman’s Year-Book’ also adds issue by issue to the valuable information it contains, and should be read and possessed by all who desire to know the part taken by women in public or social life. The first section is de- voted to ‘ Education,’ and shows how during the last fifteen years the whole position of educa- tion in England has altered, great develop- ments having taken place in every direction. ‘There is a short article on ‘ Women’s Suffrage,’ tracing the history of the question from 1832, when the word “ male ”’ introduced before ‘ per- son ”’ restricted the Parliamentary suffrage to men. The first Women’s Suffrage Societies were formed in London, Manchester, and Edinburgh in 1867, and in Bristol and Birmingham in 1868. Of the twenty-one existing in England, seven are militant. Under ‘ Employment and Professions ’ eighty for women are described. Under * Music’ reference is made to the revival of morris-dancing during recent years. The ‘ Industrial Section ’ contains statistics and articles on the various occupations under that heading. A section is also devoted to ‘Temperance.’ All the articles bear witness to the pains taken by the specialists who have written them, many of whose names are mentioned in the Preface. Miss G. E. Mitton again deserves praise for her careful editing, which has evidently been a labour of love. ‘The Writers’ and Artists’ Year-Book,’ also edited by Miss Mitton, continues to supply useful information. The advice given as to MSS. is excellent. Whitman's Print-Collector’s Handbook. (Bell & Sons.) PRINT-COLLECTORS will give a_ hearty welcome to the sixth edition of this ‘ Handbook,’ now revised and enlarged by Mr. Malcolm C. Salaman, who in his Introduction refers to the ‘ valued friend "’ collectors lost when Alfred Whitman died, ‘‘ so kindly and helpful a guide was he, so | glad and ready always to give generously of his extensive knowledge, suggesting to the student the right direction for his research, assisting to train the would-be collector in the way he should go, and clearing that way of the inevitable false scents.” Since the work was written twelve years ago, there have been, as our readers know. important developments in the domain of print-collecting, and although in Whitman’s lifetime five editions of this work were published, health did not allow him to undertake the extensive revision required. This has now been successfully done by Mr. Salaman. One great development has been the increased interest taken in fold English colour-prints. Mrs. Frankau performed ‘ the pioneer work with her sumptuous volume ‘ Eighteenth-Century Colour- Prints.’ Since then, colour-prints, both English and French, have advanced enormously in favour,’’ and ‘‘ the sensational prices of twelve years ago sound quite modest to-day.” Another deve- lopment has been the anxiety of collectors to acquire French line engravings of the later decades of the eighteenth century; these, and colour-prints, are ‘“‘ very meagrely represented in the British Museum.”’ Mr. Salaman has also extended the scope of the work by including modern art. There is a chapter that will prove of practical use to buyers— that on ‘The Money Value of Prints.’ Mr. Salaman advises the collector “‘ to gain his infor- mation as he goes along, and one of the best ways in which he can build up his knowledge is by frequenting the auction - rooms, looking through the portfolios when the prints are on view, carefully noting the quality of the impressions offered, and watching the bidding and the prices realized.” The last chapter of the book Mr. Salaman devotes to “‘ giving the amateur an introduction to the national collections of prints and drawings that. are carefully preserved, for the public use end enjoyment, both at the British Museum and at the Victoria and Albert Museum—the former being in some respects unsurpassed by any other cabinet in Europe.” On the 23rd of June, 1887, the handsome students’ room at the British Museum was opened, and it is visited by more than seven thousand students annually. Besides this room, there are several where prints are stored, while some of the most treasured possessions are preserved in the officers’ private studies. There is also a very fine exhibition gallery, specially fitted. This was opened in 1888, ‘“when an assemblage of Chinese and Japanese paintings, chiefly Japanese, was exhibited such as had never before been seen in the Western World.” Among other exhibitions in this gallery have been Frau Wegener’s collection of old Chinese paintings ; etchings of Rembrandt; the mezzo- tints bequeathed by Lord Cheylesmore; and Diirer’s prints. The collection has also been enriched by important bequests, such as 13,000 sketches and prints by Cruikshank, left by his widow, and 150,000 specimens of book-plates bequeathed by Sir Wollaston Franks. The volume contains a Bibliography of two hundred and eighty works. M. T. Varro on Farming. Translated, with Introduction, Commentary, and Excursus, by Lloyd Storr-Best. (Bell & Sons.) Tuts is a piece of work which should help in that reconstitution of classical learning which seems slowly going forward. From an almost exclusive interest in classical diction and abstract ideas— which has in many cases run out to little better than an interest in grammar and dat \eyoueva— we are coming to attend to the subject-matter of
Page 20
20 the classical works remaining to us in a fresh and | fruitful manner. From this point of view what | is left to us of Varro is of a value almost unique. | We trust the time will come when to set a boy toread the‘ Georgics’ without his having first read the ‘ Rerum Rusticarum ’ will seem an absurdity. Yet to plough through this mass of Varronian Latin would be but an absurdity of another kind— } would be prolonging the old mistake of language | first and subject-matter second. It is here that the use of a version will come in; and we congratulate Mr. Storr-Best on having pro- duced one which should admirably serve all purposes. It is as pleasant to read as an original, while the close and careful notes perform, in a very satisfactory way, so much as is necessary of the functions of pure scholarship. More than that, the writer has dealt originally and success- fully with more than one “ crux,”’ and, in par- ticular, we think he has proved his point with regard to the place of the dialogue in the second book and to the occasion, viz., the Palilia, being | celebrated in Epirus. For ‘ Palibus”’ in the archetype Mr. Storr-Best makes the brilliant suggestion of Pali bis ; and he has also, we think, rightly explained the meaning of the ‘*Seian ‘ house. He gives an ingenious reconstruction of the aviary at Casinum. This is a book which should find lodgment on many shelves. For, in noticing the excellence of the editor’s work, we must not forget that the original in and for itself has much to offer, not only in the way of curious or antiquarian infor- mation, but also homely, practical counsel, and in illustration of methods still in use. THE literary articles of the January Fortnightly Review are of unusual interest. Prof. Geroth- wohl has a brilliant study of Alfred de Vigny in relation to ‘Genius and Woman,’ which is both more keen-sighted in its discrimination, and more choice and lively in style, than such other studies from his pen as we have seen. Mr. Maurice Hewlett’s ‘The Windows’ is at least good reading, though the contribution he makes to the reader’s imaginative wealth proves in the end slight. André Lafon, as we know, has been awarded the first Grand Prix de Littérature by the Académie Frangaise for his ‘ Eléve Gilles,’ and Lady Theodora Davidson gives a welcome and sympathetic account of him and his book. Mr. F. G. Aflalo in ‘ Winter Travel’ surveys the habitable regions of the world from the point of view of escape from England. Sir Hubert von Herkomer’s *‘ Hints on Sketching from Nature’ should be useful, not only as furnishing technical “tips,” but also elucidating some of the broader principles often forgotten by the student in his pursuit of the fashion of the moment. Another paper which deserves attention is Mr. | P. P. Howe’s on ‘St. John Hankin and_his | Comedy of Recognition.” The War and kindred | subjects naturally fill many pages, and we may mention Mr. Henry Baerlein’s article on ‘ The Masters of the Southern Slav.’ The Cornhill Magazine for this month has a table of contents more than usually various. Judge Parry gives us some more scenes with John Honorius—seen presiding over the keeping of Christmas. Miss Edith Sellers, not without her rather pleasant occasional acridity, gives us *A Question of Good Manners’ (the giving up as NOTES AND QUERIES. [11 S. VIL Jay. 4. 1913. | Pasture’s * Michael Ferrys ’ a seat to a lady), as discussed in a Finnish debating Society. Mr. Stanley J. Weyman’s brief tribute to James Beresford Atlay is charming, sympa- thetic, and conspicuously well-considered. The sombre glamour of the East is represented by Sir E. C. Cox’s ‘ Devilry of Ghoolam Rasool ”: and another side of Indian life and affairs by Major G. F. MacMunn’s ‘ Maharajpore and Punniar.’ The story of the origin of the Ada Lewis Home, the home for women on the prin- ciples of a Rowton House, which was made possible by Mrs. Lewis’s legacy of 50,0002. for that purpose, is related by Sir Algernon West. * Found—An Actor,’ by Miss Emily Buckingham, is a lively paper on the ‘ discovery ”’ of Edmund Kean; and ‘ Riders of the Plains,’ by Miss Agnes Deans Cameron, is a description of the hardy, courageous life of the Mounted Police of North-West Canada. Mr. E. F. Benson begins a serial, * Thorley Weir’; and Mrs. Henry de la is continued. The Nineteenth Century is also stronger than usual on the literary side. Prof. Tyrrell’s ‘ Style }in English Literature’ brings us to no definite conclusion, but the instances quoted, and the amusing criticism of Stevenson’s extravagances, and the mere method of the considerations, at least make for better insight into the problem. Mr. M. H. Spielmann’s study of ‘ The Portraitur. of George Frederic Watts’ is a thoroughly interesting piece of work. Mrs. Frederic Harrison has ‘Some Thoughts about the Novel’ which are rather disjointed, and seem to us to prove but little. Among the most arresting of the articles we should reckon Mr. G. R. S. Mead’s * Mystical Experiments on the Frontiers of Early Christendom’ and Mr. M. A. R. Tuker’s ‘ The Gospel according to Prisca.’ The latter goes through the evidence which might be held to justify the attribution of the Epistle to the Hebrews to Prisca’s household: the former deals with those names of mystery and romance— Hermes Trismevistos and Iamblichu s, and with the so-called ‘ Hymn of Jesus’ from the latest discovered fragments of, the ‘ Acts of John.’ We may notice briefly Mr. Walter Sichel’s ‘ Dis- raeli: the Second Phase,’ and Mr. T. Jamieson’s paper on * The Small Holdings Problem.’ Notices to Correspondents. Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE beg leave to state that we decline to return vommunications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. EpIToRIAL communications should be addressed ' to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- | tisements and Business j u f Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Ve fa | Lane, E.C. H. H. C.—Forwarded. A. B. (“On that hard Pagan world disgust ”).— Matthew Arnold, ‘Obermann Once More,’ st. 24. CorRIGENDUM.—In our last number, p 517, col. 2, the translation of the sonnet by Félix Arvers should have been signed C, ©. B., not “ B. C. C.’