Notes and Queries 1912-12-07: Vol 6 Iss 154

Page 1

NOTES ann QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘When found, make a note of.’—Caprain CUTTLE. PRICE FOURPENCE. No. 154. ] Sarurpay, December 7, 1912. { Revisteved Newspaper, Rutered at Yearly Subscription, 208. 6d. post free. JUST PUBLISHED. The first of a Series of Literary and Historical Studies by Members of the University of Wales. THE MEDIAVAL BOROUGHS OF SNOWDONIA : a Study of the Rise and Development of the Municipal Element in the Ancient Principality of North Wales down to the Act of Union of 1536. BY EDWARD ARTHUR LEWIS, M.A. (Sometime Research Fellow of the University). Octavo. Pp. xviii+320. Finely printed on toned paper by Messrs. Constable ; cloth, uncut, top edges gilt. 7/6 net. This is the first of a Series of Monographs by members of the Guild of Graduates of the University of Wales, which it is hoped will throw light on much of the obscure but most interesting history of Early and Medieval Cymric Civilisation in Britain. HENRY SOTHERAN @6 CO, Publisbers, 140, STRAND, W.C., ann 43, PICCADILLY, W. Telegraphic Address: BOOKMEN, LONDON. Telephones ; 1515 CENTRAL and 3601 MAYFAIR,

Page 2

NOTES AND QUERIES. [11 8. V1. Dec. 7, 1912. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY MORNING at 10 o'clock. NI OTES AND QUERIES. SCALE OF CHARGES FOR ADVERTISEMENTS £ per Line beyond.” In the of 0 care ‘should measure from rule to rule. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s | Buildings, Chancery Lane, E.C. OTES anp QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES anv QUERIES free by post S 5s. 2d. for Three amuses 10s. 3d. for Six Months; - 203. 6d. Twelve Mon including the volume Index. WARD FRANCIS. Notes and Queries Office, Bream’'s Buildings, Lane, E.C. WENTY SHILLINGS REWARD for Copy of Marriage about 1720 of Andrew Hearsey and Margaret CORVER. Corver'may be French.—A. C. H., 1916, Atheneum Press, 13, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. .—Mr. T. M. BLAGG, 124, Chan- W.C., Hon. Gen. Editor to the Brit. Record Soc., and of the Northern and Eastern in Mr. Philli- rish gister Series, is at liberty to UNDERTAKE RESEARCHES for Private Clients on eles terms. Wills, Parish Registers, Manor Rolls, Chancery Suits, Heraldry, &c. IGHTEENTH CENTURY. — English ART, LITERATORE, HISTORY, &c., of the Fighteenth Century, illustrated by rare, Portraits, and Books, arranged under the Headings of Art, Applied Art, Clergy, Eccentrics, Follies, and Fashions (including Caricatures), Ladies, Learned, Legal, Literary, London, Royalty, Statesmen, and Theatrical. 1892 items. — FREE of J. RIMELL & SON, 53, Shaftesbury Avenue, London, W OOKS. — ALL OUT- OF - PRINT BOOKS D supplied, no matter on whit subject. ponnomleuned the world over as the most expert Booktinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14- 16, John Bright Street. Birmingham. (OBBETT BIBLIOGRAPHY. By LEWIS MELVILLE. NOTES AND QUERIES For JULY 6, 13, 27; AUGUST 3, 17, 24; and SEPTEMBER 7. Price for the Seven Numbers, 2s. 4d. ; or free by post, 2s. 7d. JOHN C. FRANCIS & J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 29-47, GARDEN ROW, ST. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, S.E. Contains hairless paper. over which the pen slips with perfect freedom. Sixpenceeach. 5s per dozen, ruled or plain. New Pocket size, 33. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. THENAUM PRESS. _JOHN EDWARD FRANCIS, Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c., is tod Pat to SUBMIT ESTIMATES for at kinds of BOOK, NEWS, — PRINTING.—13, Bream’s Buildings, Chancery B. T. BATSFORD’S NEW BOOKS. DEDICATED BY SPECIAL PERMISSION TO HIS MAJESTY THE KING. THE OLD COLLEGES OF OXFORD. Their Architectural History Illustrated and Described by AYMER VALLANCE, M 4A. Oriel College, F.S. A. lilustrated by 50 Full-Page Plates, reproduced by the Collotype Process, with 232 Text Illustrations. Small folio, Duckram, 4l 4s. net. THE ENGLISH Fi FIREPLACE. A History of the Development of the Chimney, Chimney-Piece, and Firegrate, with their Accessories, from the earliest times to the beginning of the XIXth Century. By L. A. SHUFFREY. Illustrated by 130 Collotype Plates, with 200 further Illustrations in the Text. Crown 4to, art linen, at gilts, 2°. net. THE CATHEDRALS OF ENGLAND AND WALES. By FRANCIS BOND, M.A., Author of ‘ Gothie Archi- tecture in England,’ &c. Fourth Edition. With 200 new Illustrations, including a Series of specially drawn Ground Plans. Crown gilt, 7s. 6d. net. A SHORT CRITICAL HIS- TORY OF ARCHITECTURE, For the use of General Readers, Students, Architects, and Travellers. . H. STATHAM, F.R.L.B.A., Author of ‘ Modern Architecture,’ &c. With 700 Ilus: trations of the chief buildings of all countries and periods, with comparative Chronological Charts, and a Glossary of Terms. Crown 8vo, cloth gilt, 10s. net. NEW VOLUME I THE “OLD ENGLISH COPTAGE™ OLD HOUSES AND VILLAGE BUILDINGS IN EAST ANGLIA. By BASIL OLIVER, A.R.I.B.A. Illustrated in a Series of 127 Examples on 85 Collotype Plates, repro- duced from specially taken Photographs. With an account of the Architecture of the District, illustrated by!Photographs and Drawings. 4to, canvas, 21s. net. Former volumes in the Series (uniform in size, style, and price) include :—) KENT AND SUSSEX. SHROPSHIRE, HEREFORDSHIRE, AND CHESHIRE. (3) THE COTSWOLD DISTRICT. (4) SURREY. SERIES. Further oarticulars of the above and of many other attractive ‘books on Artistic Subjects, suitable for Christmas Presents, will be sent post free. B. T. BATSFORD, 94, High Holborn, London. | —

Page 3

41S. VI. Dec. 7, 1912.] NOTES AND QUERIES. 441 LONDON. SATURDAY, DECEMBER ?, 1912. CONTENTS.—No. 154. NOTES :—Notes on ‘ Titus Andronicus,’ &c., 441—Printers’ Proofs, 444—Halley Surname, 445- Albanian and Modern Greek—‘' Cheev”: ‘‘ Cheever ”’—Clifford’s Inn — Shake- speare’s Sonnets CXXV. and CXXVL, 446—‘‘ Prock ”— “At outs” — A Maryland Williamite Foundation — Ermengard, Countess of Rennes, 447. QUERIES :—The Rites of the Church—Shelley Portrait —Smuggling Songs: Will Watch — Repetition — Capt. Pitman — Gordon, Deaf and Dumb Instructor, 448 — Benjamin Harris and ‘The Protestant Tutor’ — Novels in ‘Northanger Abbey’ — Lord Grimthorpe’s List of Churches—Harveys of Whittington—Seymer: Burrow: Monckton—Hymn by Gladstone, 449—Harding : Portrait of Master R. Hales—‘‘The Red, White, and Blue ”— Strange Finds of Love-Letters —Brettargh—Rev. D. G. Goyder — W. Rees, Sheriff of Monmouth—Biographical Information Wanted, 450. REPLIES :—Consecration Crosses on the Outside Walls of Churches, 451—Charles I.’s Executioner, 452—English Family, 453—Sir John Tregonwell’s Second Wife—‘‘ Gut verloren,” &c. — Weights and Coinage, 454 — ‘‘Schreib dir’s hinter das Ohr’”—Thomas Pretty, Vicar of Hursley, 455—Dick Turpin’s Pistol, 456--London’s ‘ Territorials ” — Lambarde MSS.—Great Glemham, co. Suffolk, 457. NOTES ON BOOKS :—‘ William Ilone’—‘ England under the Old Religion’ — ‘The Church in Madras’ — ‘The Cornhill ’"—‘ The Fortnightly.’ Notices to Correspondents. Hotes. NOTES ON ‘ TITUS ANDRONICUS,’ ‘AS YOU LIKE IT,’ &c. (See ante, p. 421.) LET us now turn to ‘The Returne from Parnassus,’ IV. iii., date December, 1601. There Kemp is made to say to Burbage :— “Few of the universitie pen plaies well.... Why, here ’s our fellow Shakespeare puts them all downe, I [ay] and Ben Jonson too. O that Ben Jonson is a pestilent fellow, he brought up Horace, giving the poets a pill, but our fellow Shakespeare hath given him a purge.” The incident here mentioned is in Ben Jonson’s ‘ Poetaster.’ Shakespeare is not one of the victims, but when it is con- fidently affirmed that he is altogether spared, it is easy to show that this is amistake. See Poetaster,’ I. i. :— Lup. Come, do not misprize him. Ovid Sen. ‘‘ Misprise!’’ ay, marry, I would have him use some such words now; they have ‘some touch, some taste of the law. He should make himself a style out of these, and let his Propertius’ elegies go by. Unquestionably this refers to Shakespeare's use of the word, and repeats the old gibe of his legal training and language. Now it appears from ‘The Returne from Par- nassus’ that ‘The Poetaster’ was acted before December, 1601. Before that date, therefore, ‘ As You Like It ’ had been acted. Why we are more concerned with ‘ As You Like It’ than with ‘Much Ado’ will pre- sently appear. On the 4th of August, 1600, as appears from the Stationers’ Registers, both these plays were “stayed.” But on the 23rd of August ‘Much Ado’ was issued in the Quarto. There is, however, no extant Quarto of ‘ As You Like It,’ which we have for the first time in the First Folio of 1623. That ‘ As You Like It’ was altered from its first form would, I believe, be quite clear but for this ‘‘ staying’ of 4 Auecust, 1600. And it was altered, I believe, that Shake- speare might give Ben Jonson his “ purge ” in retort for the criticism in * The Poetaster,’ which criticism was motived by Shake- speare’s connexion with the person more coarsely attacked. I believe that the melancholy Jaques (un- doubtedly Ben Jonson) was originally drawn in no very unfavourable colours. Some indeed might, at least on a cursory perusal, question whether Jaques was originally intended for Ben Jonson. Jaques, as de- picted soliloquizing over the wounded deer. has little affinity with the Asper or Maci- lante of ‘Every Man out of his Humour.’ It makes, however, for the supposition that Ben was originally designed as Jaques, though in no unfriendly fashion, that the resolution of the cynic at the conelusion of the play, to join the usurping Duke and the other convertites, corresponds with Jon- son’s conversion to Roman Catholicism in 1598. Nor is the motive which Jaques assigns for his step— Out of these convertites There is much matter to be heard and learn d— at all incompatible with that which we may reasonably attribute to Ben Jonson, a man surely more likely to be induced in this matter by curiosity than by deep religious feeling. It is by no means as a penitent that he emerges from that brief imprisonment during which he is said to have been converted. The date assigned to the first production on the stage of ‘ Every Man out of his Humour’ is the spring of 1599. It was acted by the Lord mber- lain’s company (Shakespeare’s), but after

Page 4

442 NOTES AND QUERIES. [11 S. VI. Duc. 7, 1912. this Jonson quarrels with this association, and ‘ The Poetaster’ is produced elsewhere. Meanwhile I think there is a general con- sensus that the latter part of 1599 is the date of the first production of ‘As You Like It.’ Now let us compare the following : (a) ‘Every Man out of his Humour,’ V. So many as have sweet minds in their breasts, And are too wise to think themselves are taxed In any general figure, or too virtuous To need that wisdom’s imputation: (6) 16., Induction (Asper) :-— With an armed and resolved hand, I ‘Il strip the ragged follies of the time, Naked, as at their birth— Ben Jonson’s ‘Timber Discoveries” is a note- or commonplace -book in which his dominant notions are recorded. Although we are told that the earliest possible date to which the book can be assigned is 1620 or 1621, there can be no doubt that the views and judgments that it contains are of much longer standing. Observe, then, the following :— (c, 1) ‘Timber,’ p. 73 (ed. Schelling) :— “if L see anything that toucheth me, shall I come forth a betrayer of myself presently. No, it I be wise, I’ll dissemble it, if honest, Ill avoid it, lest I publish that on mine own forehead which I saw there noted without a title.” (c, 2) :— ** Whilst I name no persons, but deride follies, why should any man confess or betray himself ? Why doth not that of S. Hierome come into their mind, * Ubi generalis est de vitiis disputatio, ibi nullam esse persone injuriam ?’ It is [? Is it] such an inexpiable crime in poets to tax vices generally, and no offence in them who by their exception confess that they have committed them particularly.” The Jaques of Shakespeare says (II. vii.) : (A) He that a fool doth very wisely hit Doth very foolishly, although he smart, Not to seem senseless of the bob ; if not, The wise man’s folly is anatomised ven by the squandering glances of the fool. Invest me in my motley; give me leave To speak my mind, and I will through and through Cleanse the foul body of the infected world, lf they will patiently receive my medicine. Cf. the quotation under (6), supra, from Ben Jonson. (B) Why, who cries out on pride, That can therein tax any private party Doth it not flow as hugely as the sea, Till that the wearers every means do ebb What woman in the city do I name, When that I say the city-woman bears The cost of princes on unworthy shoulders ? _ Who can come in and say that I mean her, When such a one as she such is her neighbour ? Or what is he of basest function That says his bravery is not of my cost, Thinking that I mean him, but therein suits His folly to the mettle of my speech ? There then; how then? what then? Let me see wherein My —— hath wrong’d him: if it do him right, Then he hath wrong’d himself ; if he be free, Why then my taxing like a wild-goose flies, Unclaim’d of any man. It may be urged that this argument is a commonplace. Indeed, it may be easily found elsewhere (e.g.. ‘ Anatomy of Melan- choly,” ‘Democritus to the Reader,’ where Burton quotes Pheedrus and Erasmus). But, if I mistake not, with Ben Jonson it was a kind of obsession, and his constant apology for the personal attack which he makes under a thin disguise. I hesitate between the notion that the whole of the defence of taxation (‘As You Like It,’ II. vii. 50-88) attributed to Jaques is an afterthought, or that most of the dialogue was meant as a piece of friendly banter, which Ben Jonson took, with other imaginary grievances, in ill part. I feel more confident that the covert attack in ‘The Poetaster ’ on Shake- speare’s language led to the Duke’s rebuke. (‘As You Like It,’ II. vi.) :— Most mischievous foul sin, in chiding sin : For thou thyself hast been a libertine, As sensual as the brutish sting itself ; And all the embossed sores and headed evils, That thou with license of free foot hast caught, Wouldst thou disgorge upon the general world. Whether the greater part of Jaques’s discourse about taxation was a piece of friendly banter,* resented by Ben Jonson, or whether Ben’s resentment was due to his general quarrel with the Globe company (Shakespeare included), may be doubtful questions, but that these words of the Duke are the bitterest ingredient in the ‘“‘ purge ” administered by Shakespeare I cannot but feel certain. Again, let us note that in ‘ As You Like It,’ III. ii. 266, although the stage direction runs ** Enter Orlando and Jaques,’’ Rosalind and Celia take no notice whatever of the fact that Jaques is with Orlando. This is. because everything from |. 266 to 1. 312 is a later insertion, in which, in the combat of wit, check, and countercheck, the cynic is * [seem to see in the ‘‘ There then : how then ? what then?” of Jaques (II. vii. 85) a personal mannerism—the rapid, impatient utterance of a fretful disputant. The humour and irony of Jaques’s complaint of the Duke, ‘‘ He’s too disputable for my company ; I think of as many matters as he, but I give heaven thanks I make- no blast of them,” are true to life.

Page 5

11S. VI. Dec. 7, 1912.) NOTES AND QUERIES. 443 bested by alad. This, I take it. is the way in which the text originally stood :— Celia. You bring me out. Soft! comes he not hither ? Rosalind (aside to Celia). I will speak to him like a saucy lackey and under that habit play the knave with him. Do you hear, forester ? Shakespeare does not “abide our question ” in these small matters; he so fascinates and diverts us that we do not stop to consider whether an interpolation such as this promotes or impedes the de- velopment of the story. <An_ instinctive taste; a native bent towards that best art which conceals art; the sense also proper to genius, whether it aims at immortality or not. that imaginative works should not hear too evident marks of a temporary and ephemeral origin, made Shakespeare very chary of those caricatures and personalities which made Ben Jonson extremely interest- ing to his contemporaries, but all the less interesting to the general reader of to-day. So much is this the case that there is in some minds a prejudice, which seems to me to be pushed to an extreme, against tracing any such subordinate motives to Shakespeare. In a Preface I once wrote to a school edition of ‘ King Lear,’ I have pointed out that the imaginary fall from Dover cliff has no original in the story in Sidney's ‘ Arcadia,’ from which this part of the tragedy (the Gloucester section) is derived. I have made it look probable, T believe, that it was invented to give ample opportunity to the actor who played Edgar for the display of his peculiar skill in disguise, for it is clear that he assumes no less than four characters, perhaps more, in the course of the play, and was, it seems likely, the same man. who was the Autolycus of ‘ The Winter’s Tale. * Of this theory of mine I have said elsewhere ‘Those who are once for all convinced that any part of our ‘ Lear’ had this rather vulgar origin will be the first to rejoice that there are many in whom such an opinion excites repug- nance. This will be the very pest evidence that Shakespeare’s magic has made, for the minds of most men, all traces disappear of those sinister influences which tend "to impair the complete perfection of every work of art over which one creative and master mind has not absolute control.” Something like this, mutatis mutandis, may be said of that which really had an occasional origin in ‘As You Like It.’ And here we may note a discrepancy which ~* See the title-page of the ‘Lear’ Quarto of 1608, as showing the importance attached to the character of Tom of Bedlam. has not, I believe, been rightly explained, Let us set together the following passages as they are found in the Folios. (a) ‘As You Like It,’ I. ii. 281-4 :— Orlando. Which of the two was daughter of the Duke That here was at the wrestling ? Le Beau. Neither his daughter, if we judge by manners. But vet, indeed the faller is his daughter. (6) Ib., III. iii. 116-8 Rosalind ....Were it not better, Because that I am more than common tall, That I did suit me all points like a man ? (c) Zb., IIT. v. 118 :— Phebe (of Rosalind). He is not very tall; yet for his years he ’s tall. (d) Ib., IV. iii. 86—9 :— Oliver (reading description). “‘ The boy is fair, Of female favour, and bestows himself Like a ripe sister : the woman low, And browner than her brother.” IT conjecture that if we possessed the ‘““ stayed *’ Quarto of 1600 a very interesting light would be thrown, not only on this dis- crepancy, but on the personnel of Shake- speare’s actors. It is possible that the line But yet indeed the taller is his daughter represents the original distribution of the parts, and was left by some ¢neuria un- changed when other changes were made, and that the earliest Rosalind was the shorter of the two boys. For take the very next of Shakespeare’s plays, ‘ Twelfth Night,’ produced in all probability on the night of 6 January, 1601. The vivacious Maria is represented by a small, quick-witted boy; he is ‘‘ the youngest lover of mine.” “Some mollification for your giant, sweet lady.” says Viola, with obvious irony. And I conjecture that before Twelfth Night, 1601. the same clever little lad was acting Rosalind, and that the changes which give us the Rosalind whom we know were due to altered circumstances and belong to a later date. I foresee objections to this theory, but all such doubtful questions (there may be other hypotheses more plausible than mine) the sight of a Quarto might set for ever at rest. One may note here, obiter, that Shake- speare’s fondness for making the boy-actor drop his female disguise (for this is the clearest way of putting the case) is an evi- dence of his artistic sense. He knew that a lad in a woman’s dress is apt to be awkward and unfeminine. In a performance by the Amateur Dramatic Society of Cambridge (England) an undergraduate enacting a lady lapsed into some gesture unsuited to

Page 6

444 NOTES AND QUERIES. (118. VI. Dec. 7, 1912, that character. ‘‘If she does that again, T shall get up and go out,” said an indignant dowager, much to the amusement of a grave Professor of Divinity who sat next to her. Shakespeare, in this matter, gave his boy-actor the easier part. We, on the contrary, when we reproduce Shakespeare give our actresses the harder parts. In Mr. George Alexander’s beautiful reproduc- tion of ‘As You Like It’ I heard my fair neighbour say of the lady who was Rosalind, ““She throws herself about too much.” In such a case, the more lifelike the acting, the less we are pleased. We are too knowing and too critical to make any surrender to illusion, and the disguise which deceives Orlando can never impose upon us. But the main purpose of this paper, dis- cursive as it seems to be, is to show, with the aid of other possibilities of the same kind, what facts may be brought to light, touching Shakespeare’s additions or altera- tions in ‘ Titus Andronicus,’ by an inspec- tion of the Quarto of 1594, and a comparison of it with the play as we know it. To whom the groundwork of this tragedy is to be assigned, I leave to be debated by more competent authorities. D. C. Tovey. PRINTERS’ PROOFS. Every bookman has his special hobbies, and one of mine has been the collection of the proof-sheets of well-known books. Most of those I possess have come into my hands in the usual way, but one or two I owe to the kindness of their authors. Among them are those of the late Andrew Lang’s ‘ Marriage of Cupid and Psyche,’ which I have already mentioned in these columns (ante, p. 86), while others possessing some interest are Cardinal Newman’s ‘ Letter to the Duke of Norfolk,’ the late Mr. Borlase’s ‘ Neenia Cornubie,’ and Edward FitzGerald’s ‘ Eu- phranor.’ But perhaps the most curious are the proofs of Dr. Nott’s edition of Dekker’s ‘Gull’s Hornbook.’ Of this work, which has recently been republished under the care of a very competent editor, I have two copies, one of which belonged to the literary antiquary, Joseph Haslewood, who has enriched it with various notes and a very careful collation with the reprint ealled ‘The Young Gallant's Academy,’ 1674, while the other is the one I propose to describe. I can only speak for myself, but I do not mind confessing that I feel rather afraid of the printer. He, or his reader, possesses such a varied store of learning that on receiving one’s proof-sheets, one rather feels in the position of a mouse that is being played with by a cat. One approaches him deferentially and, metaphorically, cap in hand. Having a giant’s strength, he may, one fears, be inclined to use it tyrannously, and one feels only too glad to obey his orders, lest a worse fate befall one. But in Dr. Nott’s time it was evidently the author who had the best of it. The good doctor seems to have had some of the characteristics of the late John Forster, who, the story goes, was known amongst the cabbies of London as “a werry harbitrary gent.” Perhaps his early experiences as the surgeon of an East Indiaman, at a time when Englishmen treated “natives” with a not too gentle touch, may have tended to develop a natural propensity to high-handedness. Perhaps the relations between author and _ printer were generally on a less pleasant footing than those that now exist. The omniscience of the present-day printer, which sensibly diminishes our estimate of our own stature, is qualified by a courtesy that at once makes us hold up our heads again. Our most glaring are mazked the margin with a note of interrogation which seems to suggest that the error is after all a debatable one, and that there is some- thing to be said on the other side. Our amour propre is alive again. Dr. Nott’s printer was a Mr. E. Bryan, who seems to have carried on his work at Bristol. The first few sheets had probably undergone revision, as there are few corrections, and Dr. Nott does not find his work cut out for him till he arrives at sheet E. On p. :6 the printer humbly remarks: ‘‘ We were obliged to space rather wide in this instance to save dividing a word—which is in general pre- ferred.” Dr. Nott rejoins: should think the division of a word preferable. I am sure it hurts the eye less, and gives less the idea of irregular, negligent printing.” A nasty back-handed cut this. On p. 28 he observes: ‘This part would appear not to have been attended to at all by the press-corrector.”” Thus does he flagellate the alteration of a semicolon into a comma. After several pages of minor admonitions, there comes on p. 47 the following severe warning :— “The putting words too close is an error you often commit, I believe most often to avoid break- ing a word at the end of aline, which is a far less disight [s°c] than running words together or scatter- ing them wide of each other. Pray attend to this, and do not fin order to] prevent one disight make many greater.”

Page 7

US. V1. Dec. 7, 1912.] NOTES AND QUERIES. 445 Dr. Nott’s English is not so clear as it might be, but doubtless the printer under- stood him. After some further animad- versions, in which “ inattention to my last correction’ or similar words frequently occur, we come to a debatable point. The prin er at the end of a line separated the word ‘painted’ thus—*“‘ paint-ed.’’ Dr. Nott remarks’: ‘‘ It certain [sic] should be a rule never to disjoin the middle of a syllable write thus ‘ pain-ted.’” Here I think I hold with the printer. On p. 64 the good doctor gets quite angry. ‘‘ What the devil,” he asks, ‘‘ could possess you to insert the direction for marking HENRY in capitals, which you have done?” On p- 67 an omission on the part of the printer excites his wrath: ‘Do you not under- stand that a quotation made within a quota- tion, as in the present instance, is designated by single inverted commas? It occurs commonly enough.” It would be tedious to go through the whole book, but there is not a page that does not charge the printer with carelessness or inattention. In one case, where Dr. Nott is uncertain whether a Dutch name should be “von der” or “ von den,’ he asks the printer to find a Dutchman who could put him right on this point. The last remark, on the penultimate page, is characteristic of all: ** The above corrections were all made in the first proof. Such negligence is therefore shameful to a degree.” Printers stood this sort of thing in 1812, when Dr. Nott’s book was published. What would they say to it in 1912 ? W. F. Prmeacx. HALLEY SURNAME, A LONDON correspondent wrote to me some years ago thus :— “....incline to think that Halley, Whalley, and Hawley are variants of one name, and that +++. place-name....Wh and h are sometimes equivalent; living examples being found in who and whole, &c., and obsolete ones in whot for ‘hot,’ whome for ‘home,’ &¢. See Aldis Wright’s ‘ Bible Word-book.’ Also the surname ‘ Hipple’ became Whipple, and ‘ whist’ and ‘ hist’ are equivalent. I used to pronounce Halley with a short a, having probably picked up that use when a child; but I suppose it should be like Hawley.” Another English scholar says :— “IT think that in the seventeenth century, in Derbyshire, ‘ Halley’ was pronounced * Hawley.’ -..-There were Walleys or Whalleys in Derby- shire, but Iam not confident that the two families are connected.” There seems, indeed, to be a marked difference between all coats armorial of Whalley and Halley or Hawley, but the two latter families certainly appear to have been related to each other, at least in Derby- shire, where there is evidence of those two spellings having been used interchangeably. The second of the two correspondents mentioned above also writes :— “The ‘Feudal History of Derbyshire,’ by Pym Yeatman, contains several references to persons of the name of Halley and variants of that name, but I have not discovered in it any record which has an obvious bearing on the astronomer’s family. Mr. Pym Yeatman seems to treat Hall, Halle, Halley, and de Aula as synonymous. I am not sure that he is right in so doing.” Lower, in ‘ Patronymica Britannica,’ says of the origin of the surname Halley that it is local, but he cannot name the place. Various examples of the names “de Aula,”’ ‘‘ de Haule,”’ dela Hale,” Hayle,” Hayles,” Hales,’ ‘‘ Hawlegh,” Hall,” * Halle,” Hauley,’ &c., appear in the pages of the ‘ Calendar of Inquisitions Post Mortem’ and in ‘A Descriptive Catalogue of Ancient Deeds.’ Some of these last- mentioned spellings remind one of the fact that Papworth ascribed the coat Sable, a fret and a canton argent, to the families of “ Hales, Hauley, co. Devon; Hawleys.” This is the same coat which, according to John Aubrey, belonged to the family of the astronomer Halley (cf. 10 8S. v. 406; vi. 368), One is frequently cautioned, however, not to place too much reliance upon similarity or identity of arms. As to the pronunciation of the astro- nomer’s surname by his contemporaries, we may have a little direct evidence in this entry : “Mr. Hawly to be p" 106" to buy instruments [Paid 13 Oct., 1698.]—Extract from ‘Calendar of Treasury Papers, 1697-1701/2,’ Redington ; London, 1871, p. 210, Vol. LVL, No. 31. But what shall we say of the spelling “ Hailey’ in the entry of his marriage, in 1682, at St. James's, Duke’s Place (cf. 11 8, iv. 85, 198) ? As stated at 9 S. xi. 205, the surname “‘ Haley ” has been preserved as a Christian name in my family. ‘There is also a record in the handwriting of my paternal grand- mother, in a small Bible, containing, among other entries, this, which shows the birth of her eldest son at Cincinnati, Ohio :— “Their son Edmund Hailey was born Dec. 18th, 1821.” Documentary evidence of the relation- ship existing between the Halley and Pyke families has been presented in these columns, Evcene F, McPIKe, 135, Park Row, Chicago.

Page 8

446 NOTES AND QUERIES. (118. VI. Dec. 7, 1912. ALBANIAN AND MODERN GREEK.—To afford a glimpse, however limited by one brief sentence, of the strange and puzzling Albanian language, may perhaps appear not unwelcome, at the present moment, to some readers of ‘N. & Q.’ Let me gather it from a precious version of the New Testament in Albanian, printed at Corfu in 1827, together with Modern Greek in parallel columns, by direction of the Greek Archbishop of Euboea. The third verse of chap. v. of the Gospel according to Matthew reads there as follows in Modern Greek and Albanian Modern Greek. Albanian. _Kadoruxor €xelvor, oot ara Ké civat mrwxol Kara 7d Pdppepe omipr. mvevuar’ Ore eivac arotpe pmperepia Bacirela o'paver. per. I shall not attempt any derivation of these Albanian words, but merely identify €oTe, as evident, with ancient Greek éa71, and ovipt with Latin spiritus, and KieA Ber, with Latin calum. Whoever desires to trace further the various elements of this Indo-European language has to consult Fr. Miklosich’s ‘ Slavische und Romanische Elemente im Albanesischen’ (Wien, 1870— 1871), and Gust. Meyer’s ‘ Etymologisches Worterbuch der Albanesischen Sprache ’ (Strassburg, 1891). In the latter work the native name of Albanian, 7.e., Shkipetar, is explained by the Latin eacipio, ** I under- stand,” originally denoting one who under- stands another (v. p. 411). To Gustav Meyer we owe likewise a brief * Albanesische Grammatik mit Lesestiicken und Glossar,’ (Leipz., 1888), a work which was followed, twenty years afterwards, by the more exhaustive ‘ Grammatik der Alba- nesischen Sprache’ of Dr. Pekmezi (Wien, 1908). H. JXress. “CHEEV”: ‘‘CHEEVER.’’—In Suckling’s ‘History of Suffolk’ is an account of the court books for the manor of Gorleston. A MS. beginning in 1583 and running to 1662 contains “A particular of the cheevers in Gorleston, who are to collect the ancient demesne rents there, yierlie, by and in their courses and orders, there being 18 cheevs in number....And the oo or his deputy is to have for his labour One man is said to have paid the whole rent out of his own possession, **‘ because he could not fynd eny lands belonging unto the said tenement or chief” (i. 362). I cannot find that either of these words is given in Wright’s ‘ Dialect Dict.’ or in the ‘ N.E.D.’ S. H. A. H. CLiIFFORD’S INN. (See ante, p. 387.)—I am very much obliged to your correspondent A. T. W. for drawing attention to the in- accuracy of the statement made by thc Lent Reader lecturing last April in Middle Temple Hall. So far from most of Clifford's Inn having * been pulled down and a big block of offices erected on it,’ I would point out that a large portion, including the Hall. was recently purchased by the Imperial Society of Knights, from funds contributed by various members of the degree, for use as a permanent habitation. There is no question of demolition, and it is hoped that before long a scheme of restoration in keeping with the existing surroundings will be taken in hand. The learned Reader no doubt associated Old Ser- jeants’ Inn with Clifford’s Inn, as the former, it is true, was demolished a short time ago to provide for the extension of the premises of the Law Union and Crown Insurance Company, and in this demolition were included certain houses on the western boundary of the Society's property. WILLOUGHBY BULLOCK, Secretary to The Imperial Society of Knights, Clifford's Inn, THE TexXT OF SHAKESPEARE’S SONNETS CXXV. anp CXXVI.— Sonnet CXXY. is the last of the first series addressed to Mr. W. H. The principal puzzle lies in the contrast between the body of the sonnet and the fierce final couplet :—- Hence, thou suborned Informer ! a true soul When most impeached stands least in thy control. This has been taken as addressed either to Mr. W. H. or to some third person to whom there is no other allusion in the whole series of sonnets. I suggest that the lines are addressed to the passion of jealousy, and refer to ‘ Venus and Adonis,’ 649 to 660, especially the lines :— This sour informer, this bate-breeding spy, This canker that eats up Love’s tender spring, This carry-tale, dissentious Jealousy. The first four lines of Sonnet CXXVL., called ‘The Envoy,’ are printed as follows in the Quarto :— O thou my lovely Boy who in thy power Dost hold 'Time’s fickle glass, his sickle hour Who hast by waning grown, and therein showest Thy lovers withering as thy sweet self growest. The second line is generally admitted to be corrupt ; probably there has been confusion between words of similar sound. I suggest that we should read :— Dost hold Time’s brittle glass, his fickle hour.

Page 9

118. VI. Dec. 7, 1912.] NOTES AND QUERIES. 447 The lines would then mean this :— ** O thou, my lovely Boy, who dost hoid Time’s hourglass in thy power, who hast grown in beauty as its sands run out, and in this way showest thy lovers fading as thy sweet self growest ever brighter.” Glass is called brittle in ‘ King Richard IIT.,’ V. ii. 60, also in ‘ The Passionate Pilgrim,’ vii., where “ brittle” rimes with ‘* fickle.”’ W. B. Brown. **Prock. —This curious animal has been commonly regarded as an invention of the New Englanders. He appears in The Knickerbocker Magazine for 1849 as an animal * which has two short legs on the one side, and two long ones on the other, to enable him to keep his perpendicular while browsing on the sides of steep mountains.” And in Maine he is called a ‘ side-winder or ‘‘side-hill badger.” I have now “run him to earth” in old England. In Kersey’s edition of Phillips's * World of Words,’ 1720, the badger himself is described as “a kind of wild Beast, whose Legs are said to he shorter on the Right Side than on the Left.... It is otherwise call’d a Brock, Grey, Boreson, or Bawson.” So the fable about the unequal legs of the badger went across the ocean, and from being a brock he became a prock. “Ar outs. ’—This phrase, meaning “ at variance,’ is not, I think, in any of the dictionaries. It occurs in the Congressional debates of 1884, and is probably an Ame- ricanism. Ricuarp H. THORNTON. 36, Upper Bedford Place, W.C. A MaryLanpD WILLIAMITE FoUNDATION. —King William’s School, Maryland, was named after William III.; it is situate in Annapolis (named after the Princess Anne, afterwards Queen of England). It is notable (when King William’s School) as the first public free school estab- lished on the North American continent ; also as the first gift of the Colonial Church for the work of Christian education on that soil. The earliest paper relating to the Church in Maryland, preserved amongst the MSS. at Lambeth Palace Library, is dated 18 Oct., 1694, and refers to King William’s School, Maryland (also to another Williamite foundation, the William and Mary College in Virginia). A full account of King William’s School, now St. John’s College, is given in a work compiled by the present distinguished President of the College, Dr. Thomas Fell, published in 1894. The old link between the United Kingdom and the fourth existing collegiate institution in the American Union, in point of age, and now claiming nearly two centuries of continuous life and educational work, is worthy of record. MacArtuur. Dublin. ERMENGARD, COUNTESS OF RENNES: HER PARENTAGE.—Conan I., “le Tort.” Count of Rennes, married, 970, Ermengarde, fille de Géofroi Grisegonelle, Comte d’ Anjou ” (‘ L’Art de Vérifier les Dates,’ second edition, p. 695), by whom he had, with other issue, Geoffrey, who took the title of Duke of Brittany. This marriage is of importance to Angevin history, because of its bearing on the difficult question of the marriages of Geoffrey Greygown. Miss Norgate, who devoted a long note to the latter subject in her ‘ England under the Angevin Kings.’ i. 134-6, decides that Geoffrey cannot have married Adela or Adelaide of Chalon before 978, and continues :— * Geoffrey, however, must have been married long before this, if his daughter Hermengard was married in 970 to Conan of Brittany (Morice, ‘Hist. Bret.,’ vol. i. p. 63. His authority seems to be a passage in the Chron. S. Michael. a. 970, printed in Labbe’s ‘ Bibl. Nova MSS. Librorum,’ vol. i. p. 350, where, however, the bride is absurdly made a daughter of Fulk Nerra instead of Geoffrey Greygown).” From this it would seem that the prime authority for affiliating Ermengard to Geot- frey I. is the statement of a chronicle that she was the daughter of his son Fulk III. This, of course, is absurd, as Miss Norgate says; but I do not see why it should be taken for granted that Fulk is a mistake for Geoffrey. The purpose of this note is to suggest the possibility that Ermengard may have been the sister of Geoffrey instead of his daughter, 7.e., daughter of Fulk IT. the Good. In that case the Chronicle would have her father’s name correctly, but would have mixed up the two Fulks. I do not think that the date presents any difficulty. If, however, it is considered that 970 was a some- what late date for the marriage of a sister of the whole blood of Geoffrey, Ermengard might perhaps be a stepsister, daughter of Fulk II. by his second wife. It is true that no such child is on record, but Ermengard does not seem to be recorded anywhere in the Angevin pedigree; and Miss Norgate suggests that another lady whose parentage is doubtful may have been the child of Fulk II.’s second marriage (‘ England under

Page 10

448 NOTES AND QUERIES. (11 S.VI. Dec. 7, 1912. the Angevin Kings.’ i. 192). I hope that other contributors may be able to adduce evidence bearing on Ermengard’s parentage. G. H. Waite. St. Cross, Harleston, Norfolk. Queries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ‘THe RITES OF THE CHURCH.—On the death of a Roman Catholic he is usually reported as having died ‘* fortified by the rites of the Chureh.”” In a short series of Coroners’ Rolls of the fourteenth century, which I am editing for the Corporation of London, the deceased is often recorded as having received jura ecclesiastica. Should this be translated “rites ’ or ‘rights’ ? If the latter, I should be glad to learn what are the rights of the Church in this connexion. RecINALD R. SHARPE. Guildhall, SHELLEY Portrait.—TI have a fine India- proot portrait of Shelley, of which I should like to know the history. The portrait is engraved in a sort of rustic woodwork frame wreathed with roses. At the top is a woman (seated) with lyre, a cherub on either hand. The lower left corner is a water scene, while the lower right corner seems to contain a view of Shelley's tomb with three persons standing by. The eyes are soft, and lack the staring look seen in so many portraits of the poet. Any information as to the artist and history of the picture will be appreciated, C New York City. SMUGGLING Sones: Wirt WatcH. —I should be glad to be supplied with refer- ences to smuggling songs and ballads. I know of ‘The Poor Smuggler’s Boy,’ ‘ The Smuggler’s Bride, ‘The Attack on Dover Gaol,” ‘The Smuggler’s Leap’ (‘ Ingoldsby Legends’), and * Will Watch the Bold Smuggler.’ Who was the writer of the last-named ? Was Will Watch a real person, and, if so, what is known concerning him? In ‘ Be- twixt the Forelands’* Clark Russell refers to “belted swaggering Will Watches.” Was it a term usually applied to the runners of contraband goods? G. H. W. [‘ Will Watch’ was written by Dibdin. For the eponymous hero see ILS. ii. 353. | Repetitrion.—Every student of psycho- ‘logy — probably also every novelist — is familiar with the phenomenon of repetition, i.e., of the tendency of the mind, having once invented a combination of words or a situation, mechanically to recur to this without—in the case of an author—definite artistic justification. I give two examples. In ‘Much Ado about Nothing * Shakespeare, not troubling about variety of device to get his plot forward, but letting his brain have its way, gives us four times over listening as the determining factor in the story ; and in ‘ The Mayor of Casterbridge ” Mr. Hardy makes Henchard find out the truth about Elizabeth Jane’s parentage by opening a badly sealed letter left by his wife; while later on Jopp in exactly the same way, by opening a badly sealed package, finds out the past facts of Lucetta’s history. Has any reader chanced to note down instances of this phenomenon from the works of great authors? It is, of course, characteristic of writers who are not artists that it abounds in their productions. PEREGRINUS. Capr. Prrman.—Can any of your readers tell me anything of a Capt. Pitman? I have a large water-colour portrait of a man of that name in hunting attire—date pro- bably about 1850. The portrait was recog- nized by a gentleman who remembers that he hunted with the Duke of Beaufort’s Hounds fifty years ago. If this affords sufficient clue, [ should be glad to know if any of his relatives are still living. J. SPENCER M.P.S. Coronation House, Thornbury, Glos. GorpDoN, Dear AND DumsB INSTRUCTOR. —In 1831 a small pamphlet appeared in Dublin entitled ‘‘ Art of Instructing the Deaf and Dumb, with remarks on existing institutions for their relief, by Mr. Gordon.”’ In a prefatory note he says he had been an instructor at the London Institution, and was invited to go to Dublin in 1826 to found an institution of the same character. What is known of him? He may be identicak with a Mr. William Gordon who is referred. to in a letter written by Lord Kenmure in. 1845 as having an institution in North Devon; “he had given up the Church years ago, and become manager of deaf and dum [sic] asylum.” He “‘sported the Ken- mure arms,” but Lord Kenmure was unable to throw any light on his origin. J. M. BuLtocH, 123, Pall Mall, S.W. 3

Page 11

11S. VI. Dec. 7, 1912.) NOTES AND QUERIES. 449 BENJAMIN Harris AND ‘ THE Protestant | the Rev. Thomas Pretty, Rector of Winch- Tutor.’—Benjamin Harris, a journalist of | field, Hants. some notoriety during the last quarter of the seventeenth century, is not mentioned in| Some particulars concerning Burke’s ‘ Armory ’ (1844) they are given as the ‘ D.N.B.’ There are in the Heralds’ College no arms of these Harveys of Stafford- shire, but in Glover’s ‘Ordinary’ and him are given in the —— to the “‘ Arg.,ona bend sa. three trefoils slipped or.” 40,000th number of The who says that Harris’s most enduring monu- | on the subject would be weleome. ment was ‘ The Protestant Tutor,’ a spelling- book issued by him in 1679, which went through very many editions. I have a copy of the 1716 edition, ‘‘ Printed and sold by B. Harris.” I should like to know some- thing of the history of the book and the reason for supposing that Harris wrote it, and further particulars respecting him if he is certainly the author. | Davip SALMmon. Swansea, NovELs IN ‘ NorRTHANGER ABBEY.’—In Jane Austen’s ‘ Northanger Abbey,’ chap. vi., Isabella Thorpe gives Catherine Morland a list of novels which she advises her to read because “‘ they are all horrid.”” Their names are as follows :— Castle of Wolfenbach,’ ‘ Clermont,’ ‘ Mys- terious Warnings,’ ‘ Necromancer of the Black Forest,’ ‘ Midnight Bell,’ ‘ Orphan of the Rhine,’ and * Horrid Mysteries.’ At first sight these names would appear to be simply parodies of the fashionable novel-names of the period, but two of them at least were real books. ‘Clermont,’ by Maria Regina Roche, was published in 1798, and ‘ The Midnight Bell’ is mentioned in one of Jane Austen’s letters of the same year. It is entered in the ‘ London Cata- logue of 1814-39: ‘‘ The Midnight Bell, a German Story, 3 vols., published by New- man.” I should be glad to know who was the author of ‘ The Midnight Bell,’ whether it was really a translation from the German, and whether all the other novels on the list can be identified. M. H. Dopps. Lorp GrimTHoRPE’S List OF CHURCHES. —In Cassell’s ‘Churches of England and Wales’ I read that ‘‘ Dorchester Church stands 119th in Lord Grimthorpe’s list of the finest English churches.”” Where can I find Lord Grimthorpe’s list ? J. S. Porrer. Harveys OF WHITTINGTON, STAFFORD- SHIRE.—Roger Harvey, gent., of Whitting- ton. died 1636 (will 130 Saddler), married Dennes Loate, who mentions “* her husband’s ring with arms ”’ in her will. Their children were Humphry, died unmarried, and Nicho- las, father of Ursula, apparently last of the race, who married at Whittington, 1673, imes by a writer Where could Glover and Burke have got the reference for these arms ? oe S. SEYMER: Burrow: Monckton. — 1. Richard Seymer (or Seymour) resided at Ibberton Hall, co. Dorset, in 1768. Who were his parents, and what arms did he bear ? 2. ‘* Marianne, daughter of William Burrow of Bristol by Anne his wife, sister to Ad- miral John Monckton, was born at Bristol, 13 March, 1794 (bapt. at Leigh, near Bristol), and was married at Burstock, co. Dorset, 9 December, 1813... Who was Williara Burrow, and what was his parentage ? What arms did he bear? Can any infor- mation be given concerning Admiral John Monckton ? R. VAUGHAN GOWER. HymMN By GLADSTONE. — Good Words published in June, 1898, a hymn headed ‘The Holy Communion’ by Mr. Glad- stone, supplied to the editor by Mrs. Gladstone. The hymn, very beautiful both in sentiment and expression, was written in May, 1836, and stanzas iii., iv., and v. have been set to music in ‘The English Hymnal’ — so Mr. D. E. Glassford says in The Homiletic Review, January, 1911. The Times printed only two stanzas after Gladstone’s death. My excuse for referring to this charming hymn is that a variant has recently come into my hands, and I am concerned to ascertain, if possible, the correct or original version. The difference occurs in the eighth stanza. Mrs. Gladstone’s copy, as sent by her to Good Words, stands thus :— Cease we not then to adore When our footsteps pass away From this House’s hallowed tloor : Let us worship all the day By a soul to Thee resigned And by the love of human kind. The other copy has— Cease we not ever to adore, Although our footsteps pass away From this high temple’s hallowed floor : But let us worship all the day, Showing a will to Thee resigned, And holy love of all mankind. On several counts the latter version is preferable to the former, but the question is, Has some alien pen ventured to make

Page 12

450 the very material changes, or did they come from the author as an afterthought or revision? This is what I am hoping to learn from ‘N. & Q. The answer, if forthcoming, will doubtless interest many, since the hymn is, with the exception of his Latin rendering of ‘ Rock of Ages’ and his Italian version of ‘Hark! Hark! my Soul,’ Mr. Gladstone’s solitary effort—and a remarkably successful one—at lhymn- writing. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. Porrrair or Master R. Hates.—TI have a small water-colour paint- ing in the style of a miniature, inscribed ‘**Master R. Hales, son of Captain Hales. G. P. Harding fecit, 1819 London.’ shall be glad of any information which will dis- cover the identity of the original. P. D. M. “THE Rep, WHITE, AND BLUE.’’—At a banquet at Canterbury to celebrate Princess Victoria’s -birthday, 1837, in connexion with the toast of the *‘Navy and Army.” the song “Three cheers for the red and the blue’? was rendered. Is this the same as ““Three cheers for the red, white, and blue,” or was it specially applicable to the Army (red) and Navy (blue) ? R. J. FYNMORE. STRANGE Finps or Lovre-LetTrers.—An article in The Standard for 5 Sept., 1912. entitled ‘Rare Manuscripts by the ‘Ton,’ concluded with this paragraph :— “A packet of love-letters a hundred years old was discovered in a niche at Westminster, and only a few years ago a similar epistle, several centuries old, was casually lighted upon between the pillars of a Paris church, which was, in all probability, used as a post office by a pair of medieval lovers.” I should be very glad to obtain authentic particulars of these finds, or of others like them. L. R. M. Srracwan. Heidelberg. Brettarcu.—I do not find this place {pronounced Bretter which is situated in Little Woolton, co. Lancaster, in Wyld and Hurst’s ‘ Place-Names of Lancashire.’ It occurs in the twelfth and thirteenth cen- turies as Bretharu>, Bretharch, and Bret- targh. Similar forms occur for Goosnargh and Grimsargh (vide op. cit.). The suffix of these two is explained as haerg, a temple, grove, hill, place of worship, or an idol, and so they may mean Gosa’s hill or temple and Grimm’s temple or grove. What, then, does Brettargh mean ? If the first syllable represents a personal name, should we not NOTES AND QUERIES. (11S. VI. Dec. 7, 1912. expect Bretsargh ? It never occurs, nor the form Brattargh, so the element brad= ‘open, broad,’’ ha dly seems likely ; but I confess myself entirely a novice in these matters. From the fifteenth century the place is called Brettargh-holt, being the residence of the Brettargh family, whose descendants survive. Holt has various meanings, such as a stronghold, a refuge, or simply an abode ; also, a wood or copse, or a wooded hill. Doubtle s it was not till long after the resident family assumed the territorial surname that holt was appended, and then only in the sense of the residence, or abode, of the Brettarghs. R. 5. B. Rey. Davin GreorGE GoyperR, F.E.S.— I should be glad to have information con- cerning his parentage and ancestry. He was a commentator and pamphleteer Educated at Westminster, he became a minister among the Swedenborgians, exer- cising his calling at Accrington (c. 1829) and at Glasgow (in 1835). GREGORY GRUSELIER. REEs, SHERIFF OF MONMOUTH 1733. — William Rees, E-q., of St. Bride’s, Mon., was appointed Sheriff 14 Dec., 1732, and his son was appointed Sheriff of Mon- mouthshire 7 Feb., 1785. To what family did these men belong? They were it seems, of Monmouth stock. Ap THOMAS. BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— 1. ArTHUR St. LEGER, son of John St. Leger of Athy, co. Kildare, became a Scholar at Westminster School in 1741. Further particulars of his parentage and career are desired. 2. JAMES SHIEL was admitted to Lincoln’s Inn 8 Oct., 1741, and subsequently became a Commissioner of Appeals and a Master of Chancery in Ireland. When was _ he called to the Irish Bar, and when was he appointed a Master in Chancery ? I should also be glad to obtain the date of his death. 3. ANTHONY SLEEP was appointed Rector of Great Wratting, Suffolk, in 1618. When did he serve as Deputy Public Orator at Cambridge ? When did he die ? 4, RicHarD STONEHEWER, the friend of Thomas Gray. Who was his mother, and what was the date of her marriage ? The ‘D.N.B.,’ liv. 416, gives no assistance. 5. GrorGE Diors StTouGHTON was called to the Bar at the Middle Temple in 1711. When did he die ? G. F, R. B.

Page 13

118. V1. Dec. 7, 1912.) NOTES AND QUERIES. 451 Replies. CONSECRATION CROSSES ON THE OUTSIDE WALLS OF CHURCHES. (11 S. vi. 390.) As early as the eighth century the Egbert Pontifical directed the bishop to make crosses with his thumb dipped in chrism on the walls of a church at its dedication. At a later period the rubrics are more definite, and Pontificals of the thirteenth century order that twelve crosses are to be painted both on the inside and outside walls, for anointing by the bishop. By the four- teenth or early fifteenth century it appears to have been customary to affix a metal branch above or below the cross, for a candle, which was lighted for the dedication service. The twenty-four crosses and candles remained in use in England until the six- teenth century. It is interesting to observe that the use of external crosses seems to have been confined to this country. Abroad, only the twelve internal crosses were used, to which custom modern Roman ceremonial conforms. ‘ These crosses, both internal and external. might be painted or carved, or of metal inlay. The following are perhaps the most perfect sets of carved crosses remaining in England : Salisbury Cathedral.—Eight crosses remain on the outside of the choir and transepts, and the same number inside ; stumps of metal pins show that the indents were originally filled with metal crosses. One of the exterior crosses is not incised, but of stone surrounded by carved foliage. About 3 in. below each cross there is a hole which held a sconce. (See Archwologia, xlviii. 458.) Uffington, Berkshire.-—Eleven of the external crosses remain; they were originally of metal inlay set in sunk circular panels. Traces of the pins which secured them exist. Nothing is to be seen of the internal crosses. (See Ecclesiologist, xii. 154.) Edington, Wiltshire —Ten external and eleven internal crosses remain ; it appears, however, that two of the latter have been tampered with within recent years. Remains of metal pins show that the indents were originally filled with metal crosses. It should be said that in each case the crosses are from 7ft. to 73 ft. from the ground. At Ottery St. Mary, Devon, there is an interesting series of unique consecration crosses. Thirteen remain on the outside, and six on the inside. In this case plain carved stone crosses are borne by _half- length figures of angels, placed within quatrefoiled circles. Traces of iron stumps below the figures show the position of the sconces. Sets of crosses as complete as those men- tioned above are rarely found. Generally 'only two or three isolated examples have | escaped the vicissitudes of time. I was at All Saints’, Norwich, this year, but stupidly overlooked the crosses men- tioned by Mr. Hiscame. Is he quite sure that they are consecration crosses? From the brief description given it is impossible to form an opinion. For further informa- tion I may refer him to an interesting, illus- trated paper by the Rev. E. 8. Dewick. entitled ‘*Consecration Crosses and _ the Ritual connected with Them’ (Archwo- logical Journal, xv. 1). Mention may also be made of a paper on consecration crosses by the late Dr. Middleton (Archeologia, xviii. 456), and two papers by Mr. T. D. Atkinson (Proceedings Cambridge Anti- quarian Society, vols. xi. and xv.). (Rev.) G. Montacu BENTON, Saffron Walden, Essex. At Uffington Church, Berkshire. a thir- teenth-century building, are eleven circular medallions on the exterior, which no doubt formerly contained consecration crosses, but whether these were sculptured, of metal, or painted cannot now be stated. Their positions are: three below the east window, three at the west end of the nave, one on the north and one on the south side of the nave, one on each of the end walls of the transepts, and one on the south wall of the chancel. A sacristy which once stood on the north side of the chancel has disappeared. Probably the twelfth cross was on the north or end wall of the destroyed building. There are external consecration crosses at Salisbury Cathedral; Uffington, Berks ; Edington, Wilts; also crosses of the same type at Stoke Prior, Worcestershire ;_IXil- dale, Yorkshire ; Foscott, Bucks ; and Brent Pelham, Herts. Mr. HrspcamMe should con- sult papers by Mr. Middleton in Archw@ologia (1885), xlviii. 456-64, and by the Rev. E. 8. Dewick in The Archeological. Journal (1908), Ixv. 1-34. A. W. ANDERSON. The consecration crosses on the outside of Salisbury Cathedral are numerous and fine. [Mr. WM. NorMAN and A.B. R.W. also thanked for replies.]

Page 14

452 NOTES AND QUERIES. (11S. VI. Dec. 7, 1912. Cuar es I.’s EXECUTIONER (11S. vi. 390). —In reply to Mr. McNavaur I had better refer those curious on this subject to my article in Chambers’s Journal for September, 1909, where the whole of the evidence is gone into at some length. I may, however, add that the two most important documents on the subject are: (1) The report of the trials of the Regicides Axtel and Hulet (one of the two masked ‘executioners in October, 1660. Here it is conclusively proved that ‘* Walker ” (Christian name not stated) struck the fatal blow. Hulet was reprieved. (2) The Rev. Alfred Gatty’s edition of Joseph Hunter's ‘ Hallamshire’ (1869). On pp. 424-5 the editor, discussing the constant tradition on the subject at Darnal, Sheffield, suggests that William Walker of Darnal, falsely accused, was really Henry Walker. William Walker was Lambert's secretary. He was also in correspondence with Adam Baynes, M.P. for Leeds, and on 27 Jan., 1657, Henry Walker wrote a letter on Wil- liam’s behalf to Baynes, from which it appears that the two Walkers were brothers. It will easily be seen that the confusion between William and Henry has been helped on by the oblivion which attended the latter most important person until I identi- fied him as ‘‘ Luke Harruney,”’ journalist. In the ten volumes of the Baynes Corre- spondence, now in the British Museum, there are a large number of letters from the Walker family, particularly William ;_ but, newsletters excepted, the letter referred to is, apart from his petitions among the MSS. ot the House of Lords, one of the few docu- ments in existence signed by Henry Walker, the actual murderer of King Charles I, :— \Leedes, 27% January, 1656/7. HONORED Sir,—The 3° hujus my Bro. calling mee to him upon his sick bed (at weh. time I supposing him capable) he commanded mee to impart some lynes to you, wch. now praised be God that he is pritty well recovered he disownes. Sr., being at that time in a high distemper he desires you would be pleased to passe that favour- able construction of them as that they may be buried in obliuion being the fruites of an acute fever and a desperate cold. Sr. your Transcend- ent affaires p’mitting he desires you would not be unmindful of him in Sr. Richard Muliuerer’s busienesse, and I hope he will be able in short time to give you an acct of what Transactions are remarkable in this Towne. Intrim pray accept of these lynes from Your humble servant, HENRY WALKER. There was some discussion on this subject in The Gentleman’s Magazine for 1767 and 1768, and in vol. xxxviii, p, 10 @ correspondent, fixing the crime upon William Walker, says :— ‘I am informed the warrant for apprehending him was sent to William Spencer, Esq., at that time a justice of the peace at Attercliffe, near Darnal, and that Walker concealed himself at Hansworth Woodhouse, during the search made after him. It, indeed, appears a little surprizing he should not fly further out of the way, this place being near Darnal.” Of course, this writer was ignorant of Henry Walker, and it would seem, therefore, that, though the warrant he mentions may have been addressed to William, it was probably only to examine him about his brother's whereabouts. William probably concealed Henry. It well illustrates the way in which William has been confused with Henry that a copy of Hubert Languet’s ‘ Vindicie contra Tyrannos,’ published in 1689, contains the following MS. note :—- “This translation [into English] was the work of Mr. William Walker of Darnal, near Sheffield, the person who cut off King Charles’s head.” On the strength of this the British Museum Catalogues attribute all the English trans- lations of Languet’s work to William Walker. The translation was first published in 1648. Now let us see what the Thomason Tracts have to say about this translation and its authors. According to Thomason, the book ap- peared on 1 March, 1648. It was printed by or for Mathew Simmons (with whom Henry Walker had issued all the “ papers of the Army’) and Robert Ibbitson, the pub- lisher of Henry Walker's newsbook Perfect Occurrences. Just at this time there were no advertisements in the Perfect Occurrences, but, nevertheless, Henry Walker has some- thing to say about this book. In the Perfect Occurrences tor 18-25 Feb., 1647/8, p. 422, he states :— “There is a translation of Junius Brutus (called ‘ Vindiciw contra Tyrannos ’) in the presse, almost ready for publication, a peece sutable to the times.” Again, in the next number, for 25 Feb.— 3 March, p. 501, in alluding to a polemic of Mr. Justice Jenkins, he remarks :— * But there is a book translated into English called ‘ Vindicie contra Tyrannos,’ which fully clears all such disputes.” On 3 April, 1649, there was published the following (Presbyterian) tract :— ‘“A4 Modest and Clear Vindication of th ‘Serious Representation ' and late ‘ Vindication,’ of the Ministers of London ; from the Scandalous Aspersions. of John Price, in a Pamphlet of his entituled ‘ Clerico-Classicum; or, the Clergies Alarum to a Third War,’ ”’ &c.

Page 15

11S. VI. Dec. 7, 1912.) NOTES AND QUERIES. 453 There is a good deal of erroneous argument about the authorship of Languet’s book (see p. 41 et seq.), which Price had attributed to Beza, and the writer was attributing to Father Persons the Jesuit; and, in the course of it, the writer of the tract states as follows (pp. 49-50) :— * And here I cannot but give the world notice that one of the good members now sitting at Westminster (whom I could name but that naming men now in the House would be accounted breach of privilege, when pulling members out hath been esteemed none) did employ Walker the Mercury man (who writes the Perfect Occur- vences) to get this booke, being translated into iinglish, to be printed. It seems themselves were ashamed of it, suspecting that it might be known to be Parsons the jesuite if it had been continued still under the name of Junius Brutus; and, therefore, they did make a new title to it, which is this,”? &e. The wordy title (which omits ‘by Junius Brutus “) is then set out in part. I have elsewhere pointed out that Henry Walker actually did perpetrate the most extraordinary literary piracy in English history by issuing Verstegan’s book (at- tributed to Father Robert Persons the Jesuit) the ‘Conference about the Next Succession ’ (against James I.), leaving out all reference to its authorship, substituting in it Parliament for Pope,” and otherwise mutilating the book. This appeared on 3 Feb., 1648, and was renamed “Several Speeches delivered at a Conference [between the Lords and Commons !] concerning the Power of Parliament to proceed against their King for Misgovernment.” It was announced by Walker in his Per/ect Occurrences for 21-28 Jan., 1647-8. as follows (p. 393) :— “There is a book in the presse, of divers speeches at a conference, concerning the power of the Parliament in relation to the King, which will (within few days) be published.” See more of this book in Wood's ‘ Athen,’ ii 71-4 (‘Robert Persons’); Prynne’s Speech on 4 Dec., 1648; and ‘The King’s Most Gracious Messages for Peace and a Personal Treatv’ (1648). This tract has unaccountably been omitted in the ‘Cata- logue of the Thomason Tracts,’ so I add that its press-mark is E 438 (19). J. B. Witrtams. An article on this subject by Mr. J. B. Williams appeared in Chambers's Journal, | he denied being the headsman whilst being conveyed in a boat on the river, and that only two papers contained the alleged death- bed confession of Brandon, who died six months after the King’s execution. In The Gentleman's Magazine, 1905, p. 217, &c., Mr. Philip Sydney gives a comprehensive list of persons who were accused, either at the time or after the Restoration, of having struck the fatal blow. Their names were William Hulet, Capt. Foxley, Phineas Payne, Christopher Allured, Hugh Peters, Col. Joyce, William Walker, Richard Brandon, Col. Foxe, Henry Porter, Oliver Cromwell, Lord Stair, a drover (name unknown), John Bigge, Major Sydenham, Giles Dekker, Gregory Brandon, and a trooper (name unknown). After eliminating most of the names which were connected by mere rumour or gossip. and discussing the evidence respecting possible persons, the article sums up by stating that the evidence is stronger and more convincing in the case of Richard Brandon, the public executioner, than any of the others, notwithstanding his denial. It is mentioned that William Walker was present on duty at the King’s execution, that a local tradition says he confessed he killed the King, and that, according to a witness at Axtell’s trial, Walker was heads- man and Hulet his assistant. G. H. W. Famiry (11 S. vi. 367).—Arms resembling those described by Mr. LANE, the exception being that the lions are rampant instead of passant, are illustrated in Lipseomb’s ‘ Buckinghamshire’ (i. 321) from a tomb in Ludgarshall Church. A rubbing of the brass may be seen at the British Museum (Add. MS. 32490 tx, No. 7) ; it shows three female figures—elderly, young, and infant—to represent Anne Englishe, wife of Mihill Englishe, Sheriff of London in 1523, which Anne died 29 May, 1565 aged 95; Anne her daughter, wife of John, Gyftard, Esq. ; and her daughter Anne Neele, who died when four years old. Michael Englishe (or Inglishe) was buried at St. Dionis Backchurch on 8 Jan., 1538/9. The inquisition taken after his death, at Sleaford on 18 Oct., 1540, records that he died on 6 Jan., 30 Henry VIII., holding the manor of Sugbrook or Sudbrook in Lincolnshire of the Duke of Norfolk, and also various other lands. Asettlement had been made as September, 1909, in which evidence given early as 1509-10 on behalf of Michael by Abraham Smith at the regicide trial Englysshe, “merchant of the Staple of in 1660 was quoted, showing that Brandon was kept a close prisoner at Whitehall, that | Calais,’ and Anne his wife, which Anne survived him (as shown also by the

Page 16

454 NOTES AND QUERIES. S. VI. Dec. 7, 1912. monument); and at his death he was de- scribed as “ citizen and alderman of London.” His heir was a son Michael, aged 17 in 1540 (see Chanc. Ing. p.m., Series II., ]xxxiii., No. 154). There seems no record of the younger Michael's career. ‘The father’s will is at Somerset House (I. 24 Dyngelay), and gives further particulars. It is dated 1 July, 1527, at which time he was'citizen and mercer of London and merchant of the Staple at Calais. He had had an earlier wife named Margaret; his then wife was daughter of James Wilford, and had brothers Thomas and John (see Essex Visitations, Harl. Soc.). His children were James, John, Robert, Michael, Benjamin, Cecily, Mary, Katherine, Anne, and Elizabeth, ali under age, and one of them (apparently the last-named) was wife of Henry Suckley. He had a sister Joan, a nun at Nuneaton. Arthur Fygge was a kinsman. He left bequests to the high altar of St. Dionis Backchurch, and other charitable gifts, in particular to the ehurches of Stanmer and Mitcham. His wife, the executor named, proved the will on 30 Jan., 1538/9. From the inquisition it is clear that the three elder sons had died before 1540; Benjamin English married Elizabeth, daughter of John Brown of London, as appears by the London Visitation of 1568 (Harl. Soc.). One Nicholas English of Burton Grange, in Prestwold, Leicestershire, merchant of the Staple, made his will on 20 Sept., 1577, naming Annys his wife, Nathaniel and Katherine his children, and Elizabeth Bain- brigg his sister ; the will was proved 6 Sept., 1581 (P.C.C., 32 Darcy). John, son of John English of Bedford, was aged 41 in 1595 (Genealogist New Series. xv. 260). J.B Sir JOHN TREGONWELL’S SECOND WIFE: GEORGE MARTEN, GEORGE MARTYNE, AND JAMES MARTEN, WINCHESTER SCHOLARS (11 S. vi. 347).—Messrs. Sidney Heath and W. de C. Prideaux in their ‘Some Dorset Manor Houses’ (1907), p. 202, figure Sir John Tregonwell’s brass in Milton Abbey Church (1565). They say :— “On sinister shield appears: Tregonwell, im- paling, per saltire gules and or, 4 chaplets counter- changed. New, of Newbarnes, Herts. Hutchins, in error, states that Sir John married Elizabeth Bruce as his second wife.’ And in a note they add :— ‘“* Newce als. Newes, co. Oxford, easily mistaken for Bruce, per saltire or and gules, 4 chaplets counterchanged, G. M. S. Papworth, p. 1125, New, News, co. Oxford.” Hutchins (or his editors), when discussing this same brass (iv. 402), has given the name and coat correctly; but, unfortunately. has omitted to eliminate the original error from the pedigree (i. 161), which is not impeccable in other directions. Thomas Tregonwell married Ann, dau. of Robert Martyn of Athelhampton Hall, Dorset. and Elizabeth, dau. of Sir John Kelway or Keloway of Rockbourne, Hants. Her brother Nicholas Martyn married Margaret, second dau. of John Wadham of Merrifield, Somerset, and sister of the founder of Wadham College. A brass to Nicholas and Margaret Martyn and _ their ten children is in the church of Piddletown St. Mary’s. Sir John Tregonwell’s first wife was a Kellaway. A. R. Bay ey. GERMAN ProvERB: “GUT VERLOREN,” &c. (11S. vi. 188, 391).—It may interest Mr. ForBeES SIEVEKING to hear of a very early Scotch form of the “‘ Gut verloren ” proverb : ~-TYNE+GEIR-+ TYNE+-LITTL --TYNE HONOVR TYNE MVCKIL TYNE-+-HART-+TYNE AL, which, being interpreted into English, is : ** Lose goods, lose little ; lose honour, lose much; lose heart, lose all.’ The above lines are engraved upon the silver-gilt foot of an ancient maplewood mazer bowl. The silver mounting of the bowl consists of a foot and stem, a deep rim with conventional foliage, and a frounce within the bowl engraved with a coat of arms and initials. The mounting may be ascribed to the later Henry VIII. period, and is probably the work of an Aberdeen goldsmith. H. D. Ex.is. 7. Roland Gardens, S.W. WEIGHTS AND COINAGE, 1338 (11 8S. vi. 388).—The weights of the precious treasures were of Tower standard, stated (as was the custom for gold, silver, spices, and bread) in pounds, shillings, and pence=dwt. The pound, weight or value, was the ‘Tower pound of silver, either of 12 0z. each equal to 450 grains, or of 20 shillings each equal to 270 grains. The weight and value of the two chalices and patens, and of the coftret (scrinium, O.F. escrin), were therefore :— 1. 37s. 11d.= 22°2 oz. Tower; value £22 15s. 2. 90s. Td.= 54°4 02. ” » Ye. 3. 409s. Td.=268 oz. 9 £200 The chalices and patens, being pure gold, were probably of the same fineness as Edward III.’s nobles, not less than 23} ct. ; and gold of that fineness bemg now worth 2'Ild. a grain, each shilling-weight would

Page 17

118. VI. Dec. 7, 1912.) now be worth 567d., or 21. 7s. 3d., and the respective bullion-value of the two chalices and patens would be about 891. and 214/. As each shilling-weight of the chalices and patens was valued at 12s. currency, which was the ratio of the values of the two precious metals at that time, it may be inferred that the values stated were for the metal only, exclusive of workmanship or of artistic value. The coffret being valued at 9s. 9d. for each shilling-weight, it may be inferred | that it was of about 19}-ct. gold. I may add that, Edward ITI. not having at that time begun to tamper with the weight of the silver pennies and groats (shillings being only a money of account until Henry VII.), there is no question of any difference between the values of silver by weight or by tale. The weight of the, treasures may easily be converted into mint- Troy ouaces of 480 grains; but, as this standard did not come into use until late in the fifteenth century, and is now dying out, the less it is used the better. 7a EpWaArRD NICHOLSON. Cros de Cagnes, near Nice. The explanation is very simple. Silver and gold were weighed by the pound Troy, which was divided into 12. solidi (shillings), and each solidus into 12 denarii (pence). Taking the first chalice and paten, these weighed 455 silver pennies, but were worth 4,980 silver pennies, as they were of pure gold. The extract is instructive, as it shows the then existing ratio between the values of silver and gold. Some allowance must, of course, be made for workmanship and fineness. The screen was evidently not of pure gold, as the ratio is under 1 in 10. L. L. Ks. “SCHREIB DIR'S HINTER DAS OHR”™ (11 S, vi. 388).—I should like to point out that in ‘ Kulturgeschichtliche Novellen’ (by W. H. Riehl) the phrase is used to mean “imitate.” The exact reference is p. 3, Il. 19-20, in Hachette & Cie.’s edition (1890). The only suggestion I can offer as to the origin of the phrase is that, perhaps, ‘ behind the ear” refers to the brain, and the phrase means “take especial note of this and imitate it.”’ Hy. Cooper, Though this phrase may be used in the context as a threat, it is not necessarily so, being simply an energetic injunction to remember something. Who has ever con- nected it with the custom of putting the pen behind the ear? I have never heard such an explanation, which would be NOTES AND QUERIES. 455 certainly wrong. It no doubt originated in the ancient practice. so often treated alsu in ‘N. & Q. (see beating the bounds of slapping boys’ faces or boxing their ears —the Romans pulled their ear-tips—when they were taught important facts which they were to keep in mind for ever in after- life. That no threat need be implied in the saying appears from the fact that we can say, “Ich werde es; mir fir kiinftig hinter die Ohren schreiben,” and it would be better to register the phrase in this form. G. IKRUEGER. Berlin. THomAS Prerry, VICAR OF HURSLEY (11 S. vi. 131, 175).—May I be permitted to thank all those who have so materially helped me to information on the Pretty family and other vicars of Hursley, through the medium of this paper, or directly by post. I think it may now be assumed that Thomas Pretty, who graduated at St. John’s College, Cambridge, in 1666 at the age of 16, as “son of William Pretty of Fasely, Staffs’ (having been ‘educated at Tam- worth ’’?), and who was appointed Vicar of Hursley in 1673 by Oliver St. John of Farley Chamberlayne, was brother or cousin. of John Pretty, instituted to the latter living in March, 1679. Vain has been the quest to discover why the St. John family went out of their way to purchase the presentation of the living of Hursley in 1673 for Thomas Pretty, a Staffordshire man, who was married at Whittington in that county to Ursula, daughter of William Harvey (of that place), on 18 Sept., 1673; and, moreover, directly the living of Winch- field became vacant, to have him appointed there in June, 1684. Thomas and Ursula Pretty had a large family. Only Thomas of their children appears in the Hursley baptisms, under date of April, 1678; but in the Winchtfield Registers are the following entries as the children of ‘Thomas Pretty, Rector”: Lettice, buried 1686; Elizabeth. 1688: John, 1689; Frances, baptized 1693. A daughter, Iatherme, was married on 14 April, 1702, to Edmund Combe of Hartney Wintney and of Lincoln’s Inn (whose son, Harvey Combe, was baptized at Andover in 1717). Another daughter, Dionysia, was married on 10 July, 1717, to Daniel Norris of St. Mary Magdalen, Old Fish Street. London. She was ‘“ buried in woollen ~ at Winchfield in 1723 as “ Dionysia Norris, daughter of the Rev. Thomas Pretty.” t 1 f D r 1 t ) |

Page 18

456 NOTES AND QUERIES. {11 S. VI. Dec. 7, 1912. There was also a son, William Pretty (born about 1695), who was of Clare College. Cambridge, in 1720, when he was made LL.B. He was inducted to the living of Thruxton by the St. Johns on 22 Sept., 1720, and died on 30 Nov., 1747, at the age of 52. His wife was Anne, daughter of Dutton Gifford of Wooley Green in the parish of Hursley (born 1689), and they were married at Farley Chamberlayne on 17 Oct., 1723, by “ John Pretty, Rector.” After the death of Anne. widow of the Rev. W. Pretty, in 1776, their daughters, Catherine Wade and Elizabeth Parry, erected a mural monument to their parents at Farley, which is still extant. The Rev. Thomas Pretty was buried at Winchfield on 11 Feb., 1725/6, administra- tion of his effects being granted to his son Wilham of Thruxton. John Pretty was entered in the Register of Christ's College, Cambridge, at the age of 16, on 31 May, 1671, as “son of William Pretty, born at Tangely near Tamworth.” and “educated at Tamworth School. Ad- mitted Sizar under Mr. Andrews.’ He was appointed Rector of Farley Chamberlayne (Hants); as Chaplain to the Duke of Bolton, licensed to hold also the living of Thruxton 2 April), 1709; Rector of Middleton alias Long Parish, Hants, 30 Dec., 1724’; and Master of St. Mary Magdalen’s Hospital. He was appa- rently a bachelor, and is so familiar a figure in the local history of his times that further information relating to him could not fail to be of interest. He was a trustee not only for the St. John family’s marriage settle- ments and of their wills, but for various other county magnates, and was a trustee for the making of rew roads and various local improvements. fact, Parson Pretty ” was everywhere in evidence, and even appears in the transfer of Hursley from the Cromwells to the Heathcotes. He figures, too, in the correspondence of 1718 of the then Mr. William Heathcote (later, the first baronet), in his letters to his mother (née Mary Dawsonne) as to some negotiations which Mr. Heathcote entrusted to him for the purchase of Lainston Manor from ‘old Mrs. Dawley.’ The late Rev. Evelyn Heathcote, Rector of Sparsholt and of Lainston. in some interesting MSS. on the latter (demolished) church identifies this ‘Mrs. Dawley” as the daughter of George Coney, and says that her tombstone, with the arms of Dawley impaling Coney, may still be seen in the ruins of Lainston Church. Her personality is somewhat inter- esting from the fact that her sister, Margaret Coney, was mother of Dr. William Delaune of St. John’s College, Oxford. At the time of *“‘ Mrs. Dawley’s ”’ marriage in London, on 10 Sept., 1670, to Henry Dawley (widower) of Lainston, she was “‘aged about 38” and “widow of Hall.” Mr. John Pretty’s futile and cold journey in a post-chaise with ‘“ Mrs. Dawley” is rather amusingly told in the letters, as is also that cleric’s rebuff at the hands of the “tough” old dame. She appears to have held some power over the presentation of the living of Hursley, and her chances of longevity are freely discussed. There is no memorial at Farley to Parson Pretty, nor can his will be found at Win- chester or in London, but his burial was entered at Farley for 27 June, 1729. F. H. Suck1inc. Dick TurRPIN’s (11 S. vi. 107, 316). —With reference to the query which ap- peared as to literature regarding this man’s life, I find 1 have a bound pamphlet con- taining the “Genuine History of the Life of Richard Turpin the Noted Highwayman; the whole collected by Richard Bayes at the Green Man at Epping Forest. Fourth Edition, 1739. London. Printed for Sanden at D’Anvers Head, opposite Sergeants’ Inn in Chancery Lane.” Is this a searce book ? Tr. Cott. Cams. The dates given inthe ‘Newgate Calendar ’ and in Kyll’s York pamphlet for the exploits of the Essex gang in February, 1735, are confirmed by the contemporary press. Beginning a series of outrages on 11] Jan., the gang continued busy till the offer of a 501. reward on 11 Feb. put a temporary check to them. For detailed accounts of the affairs at Shirley (where Mr. Sheldon was the victim). at Charlton (Mr. Sanders), at Edgwarebury. near Edgware (Mr. Law- rence), and at Dayot’s Farm, near St. Marylebone (Mr. Francis), see The London Evening Post for 14and 21 Jan. and 6 and 11 Feb. ‘Thus the pistol was presented be- tween the attack on Lawrence and that on Francis. On 8 March the Post says that ~ ** the gang are all dispersed.” Turpin comes prominently into notice again in 1737, a reward of 200/. in the Gazette of 25 June following his murder of Morris on 4 May. He was “about 5 ft. 9in. high,” “his visage short,’’ and_pock- marked. The Old Whig, Read's Weekly Journal, and other papers (5 and 7 May) describe the attempt of Mr. Bays to appre- hend Turpin and the two Kings on 2 May,

Page 19

HS. VI. Dec. 7, 1912. NOTES AND QUERIES. 457 and Turpin’s escape after shooting one of the Kings in mistake for Bays. Turpin was wounded in the encounter, and lay next night at a house near Wellclose Square, where he would have been taken had not a wench warned him. On the 4th he shot Morris, and then, as he told the topsman who turned him off at York MKnavesmire in 1739, “he took a black horse out of a close near the road....and made off, but afterwards the same evening stole a chestnut mare, and, turning the black horse loose, made the best of his way tor London.” We thus see the germ of truth in the legend of Turpin’s escape on a black animal. He now gave up the road and confined him- self to horse -stealing. The executions of Gregory. Rose, and the rest of the gang may be traced in the papers. An innocent man was all but hanged for Gregory. The outrages are not exaggerated by the chap- books, &e. From the Post of 11 Feb., 1735, we learn that poor Lawrence was in a critical condition as a result of being put on the fire; and the same barbarity was shown to poor Widow Shelley at Loughton in Essex a few days before. Contemporaries knew nothing of any “ride to York,” which is at variance with known facts. Eric R. Watson. Lonpon’s “ TERRITORIALS ” IN 1588 AND 1599: LAMBARDE MSS. (11 S. vi. 323, 364).— In ‘ Queen Elizabeth’s Progresses,’ Nichols, vol, i. p. 46, 1573, says :— “In the month of July, the archbishop sent to the treasurer sundry MS. Treatises and Collec- tions of his own, giving account of the tract of the county, and of the antiquities of divers places therein. That the Queen, who would be inquisitive concerning the places where she journeyed, might have the more satisfaction given her by her said treasurer, who was near her person, and whom she looked upon as a man of special learning and knowledge of the history and antiquities of her kingdom, and so would be most apt to put her questions to him. The archbishop had privately sent him before Lam- barde’s ‘ Topographical Discourse of Kent’ in MS. which might now stand him in good stead for that purpose.” Lambarde’s ‘ Perambulations ’ were finished 1570, but not published until 1576. Nichols goes on to say :— “We may collect the value of that book {Lambarde’s], which as it had a very learned man for its author, so it had the perusals, corrections, and additions of two other men of learning in antiquity ; and they no less than an archbishop of Canterbury, and a lord treasurer of England.” Does the manuscript still exist ? R. J. FYNMORE. GREAT GLEMHAM, CO. SUFFOLK (11 8S. vi. 369).—Crabbe the poet lived at Great Glem- ham Hall, which at that time belonged to his friend and patron, Dudley North,* from 17 Oct., 1796, until October, 1801. In the autumn of the latter year “ Mr. North and his brother, having a joint property in the Glemham estate, agreed to divide by selling it.” See chap. vii. of the Rev. George Crabbe’s ‘ Life’ of his father. Great Glem- ham Hall. there spoken of as a ‘* beautiful residence and a commodious mansion,” is described as having stood “in the lowest ground.” It had been pulled down by the time the ‘ Life’ was written, the preface of which is dated 6 Jan., 1834; and we are told in a note that “a new and elegant mansion has been built on the hill, by Dr. Kilderbeck, who bought the estate.” In the * Souvenir’ of the Crabbe Celebra- tion, which was held at Aldeburgh, Suffolls, 16 to 18 Sept.. 1905, is a view of Great Glemham Hall from a pencil sketch in the Fitch Collection. In this it appears as a gabled house with mullioned windows and a projecting wing at either end of the front, forming three sides of a courtyard. John Crabbe, the poet’s younger son, was after- wards the incumbent of the two Glemhams. Epwarp BENS ty. No, the house on the estate at Creat Glemham recently sold by the Marchioness of Graham is modern. Glemham Hall in the adjoining parish of Little Glemham, an ancient moated mansion, built of brick, and surrounded by a park of 350 acres. was the residence of the Glemham family about which Lac inquires. It is now the property of the Karl of Guilford. whose ancestor acquired it by purchase from the last of the Glemhams, a grandson of Sir Thomas Glemham, the heroic governor of York and Carlisle during the Civil War, who died in exile in Holland in 1649, but whose remains were brought to England and interred in the church of Little Glemham. The * Muster Roll of Two Hundred Foot- men from the Hundreds of Hoxon and Plomesgate [Suffolk] under Sir Thomas Glemham, IXnight. a.p. 1631,’ was printed in vol. xiii. of The East Anglian. In The Loans from Suffolk, 1627, chid., interesting references will be found to Sir Henry Glemham, and to Sir Thomas Glem- ham and “his sicke wife,’ whoe is dead since,” and “‘he himselfe is gone alonge w'” the Duke’s grace to attend him in this Voyage.” * North’s seat was Little Glemham Hall.

Page 20

458 In the church i ‘ several memorials of this family. One to Sir John Glemham, Knight. is so curious in the language of its inscription as to merit reprinting in N. & Q.°:— Here graued is of Glemham’s auncient race John Glemham Knight, a worthy Ancestor Among thes few though first to stand in place Yet long before that name hath lasted here In good Account thought tyme and small regarde Their due accordes thos olders hath.... Of Bakonsthorpe a Bakon was his ....- And of that howse Coheire by just descent Within this graue entgmbed also heir In sweete accord thei liued most content : In heaven their soules enjoye that lasting blisse Wherewith the God of mercy meedeth hys. The said Sir John Glemham died in the yere 1535 they had yssue Christofer, Edward, and Francis, daucghters Elizabeth and Dorothy. CG. W.S. R. CLoKE. 2, Little Turnstile, High Holborn, W.C. Hotes on Books, William Hone. By Frederick W. Hackwood. (Fisher Unwin.) lioNE by general readers has been so associated with those valuable contributions to a knowledge of bygone times and manners ‘ The Every-Day Book,’ the‘ Year-Book,’ and ‘The Table Book,’ that his services in the cause of the freedom of the Press ave almost forgotten; indeed, Lamb, writing to him on the 7th of February, 1834, said: ‘* Your little political heats are many years past. You are now remembered but as the Editor of the * EveryDay ’ and ‘ Table’ Books.” This authoritative memoir, compiled from private papers, will remind people of the debt they owe to Hone on public grounds. It is strange that few references have been found among the papers to his friendship with the Lambs, but a chapter dealing with this has been supplied by Major Butterworth, who is well known as an authority on Lamb, Coleridge, and Wordsworth, and gives our readers the benefit of his researches. There is a short autobiography, which extends only to the first twenty years of Hone’s life ; but there is appended a summary of the chief activities of his subsequent years, with a sort of apologia tor his life’s mistakes: as his biographer says, ‘it is almost the revelation of a soul in revulsion from its blind heretical lapses.” Hone was born on the 3rd of June, 1780. His father was at the time clerk to a corn merchant at Bath, but three years afterwards obtained settled employment in the office of Mr. Ludlow, a London solicitor, aud resided with his wife and son, first at Grafton Street, and afterwards on the west side of Tottenham Court Road. From the latter meadowland extended to Gray’s Inn Lane. This upper part of Tottenham Court Road remained open country into the thirties, and Stebbing, the first editor of The Atheneum, went to reside there on that account. Hone’s father was deeply religious, and early taught his son to read from the Bible, and the NOTES AND QUERIES. (11S. VI. Dec. 7, 1912. at Little Glemham are | boy's * childish imagination drew pictures of Paradise from the upland horizon of Hampstead and the verdant intermediate scenery, which fascinated my young eyes and filled me with indescribable emotions.’ His father, however, made the mistake of causing the Bible to be a task book, which naturally led to its becoming distasteful to the boy. Young Hone’s education was desultory, but he had a great love of reading, saving all his spare money to buy books; he was even in the habit of making his own every scrap of printed and written paper, whether from cheesemongers’ or other shops. In this way he met with an old printed leaf which had a great effect on his future opinions. The matter on this ‘seemed to be part of an energetic defence of some man,” but who it was he could not discover. “‘ At last I obtained the information from a bookseller who possessed a copy of the book: it was the trial of John Lilburne.”’ He bought it, and “ since ‘The Pilgrim’s Progress’ no other book had so riveted me ; I felt all Lilburne’s indignant feelings, admired his undaunted spirit, rejoiced at his acquittal, and detested Cromwell as a_ tyrant for causing him to be carried back to the Tower after the jury had pronounced him to be free from the charge.” In July, 1800, Hone, who was then residing in Lambeth, married the daughter of his landlady, Mrs. Johnson, and the three attended Surrey Chapel, ‘*‘ where the fervid and fearless preaching of the Rev. Rowland Hill amused me.” Hone, though naturally industrious and hardworking, was, from lack of business methods, singularly unfortunate all through his life. His first shop was in Lambeth Walk, in the house of his mother- in-law, who lent him one hundred pounds to set up as a bookseller; but he soon removed to St. Martin’s Lane, returning, however, to Lambeth, where he had many notable customers, among these being Lady Augusta Murray, the consort of the Duke of Sussex, who would bring her young son and daughter with her to his house. Hone’s daughter relates that she often talked to her father “ of the Duke in terms of deep affection, and would weep over the cruelty of their separa- tion.’ A great dandy, Sir Lumley Skeffington, was another regular visitor. He invented for the Prince Regent a new colour, the ‘‘ Skeffing- ton brown,” and was caricatured by Gillray as ‘‘Skeffy Skip-ton.” A man of a different stamp was Charles Townley, whose collection of ancient statuary was purchased by the British Museum. Another noted character is introduced to us by Hone’s daughter, Mrs. Burn—‘‘ the soi-disanti. Princess Olive, who repeatedly requested my father to inspect the documents which she said proved her claim ”’; but he paid her only one visit. Our founder Thoms published in 1867 reprints from ‘N. & Q. of Hone’s articles on Hannah Lightfoot ; Queen Charlotte and the Chevalier D’ Eon; and Dr. Wilmot’s ‘Polish Princess.” In addition there was a short article for the first time published, * Lord Chatham and the Princess Olive,’ in which Thoms further disproves this “yemarkable claim,” and closes by asking his readers if they are “surprised if I confess that my infidelity becomes more and more intrepid,” and stating that “I feel assured that, after what I have shown them, they will attach just as much to value these certificates as I do,—and. no more.”

Page 21

| 118. VI. Dec. 7, 1912.) NOTES AND QUERIES. 459 The first’ public question which engaged asylums. This was in 1814, when he with Alderman Waithman and James Bevans formed a committee of investigation. They found the cruelty practised to be most appalling. An illus- tration is given of one William Norris as he was confined in Bethlem, where he had been chained to a wall for more than twelve years. Ifone’s next public work was to agitate in favour of Lord Cochrane, afterwards Lord Dundonald : and then he took up the case of Elizabeth Fenning, a poor servant-girl who in June, 1815, was hanged for a supposed attempt to poison her master, a law stationer in Chancery Lane. Hone believed her to be innocent, and obtained signa- tures to a petition to the Crown for mercy. The master of the girl was asked to sign, but, at the instance of the Recorder, he refused. The girl was given a public funeral, at which ten thousand people were present. Hone’s report of the trial contains her portrait by I. R. Cruik- shank, The writer on her in the ‘ D.N.B., however, regards her as rightly convicted of the crime, Hione soon began to find that those in authority were watching him with no friendly eye. After various removals, he had established himself in Fleet Street, and in 1815 he was “ brought up before the Wardmote Inquest of St. Dunstan’s tor, placarding his shop, 55, Fleet Street, on Sundays, and for carrying on a retail trade as bookseller stationer, not being a freeman.” Then, in connexion with George Cruikshank, he commenced the publication of those political satires which for the time made his name so prominent, ‘ The Political House that Jack Built’ passing through fifty editions. He also published several pamphlets on the Princess Charlotte, besides ‘The late John Wilkes’s Catechism.’ This parody of the Creeds and Catechisms was made the pretext for Hone’s arrest. At the trials, which lasted forthree days, he spoke, alone and unsupported, for six, seven, and eight hours respectively ; and on the verdict of acquittal being given, ‘‘ the multitude broke forth into cries of ‘ Long live an honest jury! An honest jury for ever!’ It was a notable achievement to have fought singlehanded in defence of two great constitutional rights—the liberty of the Press and Trial by Jury.” On the conclusion of the trials a national subscription of sympathy with Hone was started, the subscribers including the Duke of Bedford, the Earl of Darlington, and the Earl of Sefton (each giving a hundred guineas), Lord Cochrane (100/.), and “a whole host of clergymen and other ministers of religion, who, while disapproving the Parodies, entirely acquitted Hone of intentional profanity.” It is unfortunate that there was an estrange- ment between Hone and Cobbett; the two reformers should have worked hand in hand. Cobbett’s Register at the time of Hone’s prosecu- tion had a sale of 50,000 copies weekly. Of Cobbett’s other manifold publications our readers have a systematic record in the complete Biblio- graphy which lately appeared in our columns, so carefully compiled by our valued contributor Mr. Lewis Melville. Hone towards the close of his life suffered from paralytic attacks, and was only able to earn 21. «a week, doing minor work on The Patriot ; but in the memoirs of Daniel Macmillan it is noted that | Hone’s attention was the condition of lunatic | fie ae eee of his burden, or, as he [Hone] puts it, ‘ to send the old horse to grass.’ Binney, who is a noble, generous-hearted fellow, is at the bottom of this.’’ Thus his last years were tranquil, and compara- tively free from care, and he passed peacefully to his rest on the 6th of November, 1842 At the funeral in Abney Park Cemetery the Rev. Thomas Binney and the Rey. Joshua Harrison took the service. Dickens was present, while among the mourners were Hone’s old friends Cruikshank and Jacob Unwin. ‘The latter was a friend of Binney, and was connected with The Patriot newspaper ; hisson appropriately publishes this most interesting memoir. The 27 illustra- tions add greatly to the value of the work. England under the Old Religion, and Other Essays. By Francis Aidan Gasquet, D.D. (Bell & Sons.) ABBOT GASQUET has collected these essays into a volume for the sake of accessibility. That which gives the book its title is of general interest. It may be hoped that his words on Erasmus will impress those who regard the great humanist as a Lutheran, a thing he never was. People who observe that a book’s chances of publica- tion still depend more on its selling qualities than its worth will smile wrily when Abbot Gasquet writes: ‘‘ Our early printers were clearly men of business....this class of religious literature obviously commanded a sale.” Essays on matters still vitally controversial cannot be reviewed here. This much may be said—that the paper on ‘ Anglican Ordinations,” by one of the participators in the Inquiry, is welcome among the books recently issued on the subject; students who realize that an ‘“ un- biased ”’ narrator is as impossible as undesirable- hail advocates of all sides. The essay on ‘ Scot- land in Penal Days’ might be opportunely studied by those who fancy that persecution is the monopoly of one set of people. History’s verdict is that unlimited power is one of the most cor- rupting of temptations. The essay on ‘S. Gre- gory’s, Downside,’ tells again the story of that successful school, tucked away, with its beautiful abbey church, in the folds of the Somerset hills. Those who realized the failure of the English newspapers to grasp the facts, much less their significance, of the struggle between the Holy See and the French Republic, will read with interest ‘France and the Vatican.’ But for that failure, surprise at the recent revival in France might have been less naive. The book’s sting is where it should be, in the tail. The last essay, ‘ Editing and Reviewing,” is pungent. How the ‘ presses” of our ancient Universities replied when this article appeared in 1902 the present reviewer knows not. That Dr. Gasquet’s appeal for scholarship in editing and honesty in reviewing is needed none of those: who watch closely the output and the reception of books can doubt. It is much more than time: that the flood of trash should be stayed. Lite- rature, in the broad sense, is one of the principal formative influences in national life. As national safety should be kept outside party politics, so national literature should be lifted above com- mercial considerations. Every writer who honours his calling will thank Dr. Gasquet for including. that final essay.

Page 22

460 The Church in Madras, being the History of the Ecclesiastical and Missionary Action of the East India Company in the Presidency of Madras from 1805 to 1835. By the Rev. Frank Penny. Vol. II. (Smith, Elder & Co.) Tus part of Mr. Penny’s careful, impartial, and kindly record, of which we reviewed the first part at 10S. iv. 239, is concerned with years of a somewhat monotonous development. Few are the personalities for whom at this distance of time, and after the changes in thought of nearly a century, it is possible to feel any specially ardent regard, and doubtful now appear some of the principles upon which they unhesitatingly pa A Yet an immense amount of work stands to the credit of theemen of those days. Not only did they attack honestly, and on the whole competently, the complicated business, requiring endless rectification and adjustment, of the relations between the East India Company, the Government, the missionaries sent out by dif- ferent societies and of different nationalities, and the Church herself, but they also showed themselves in creative effort somewhat more effective than their successors have always recognized. In one of his most interesting chapters, ‘Men and Manners,’ Mr. Penny traces up to slender and untrustworthy sources much of the depreciatory criticism which has been poured out upon the English in India at that time. He is, perhaps, more successful in demolishing the supposed justification for blame than in supplying evidence ‘to justify praise ; thus we do not think that the custom of burying their dead in consecrated ground, or the tenor of epitaphs, goes far towards demonstrating in Anglo-Indians of that time a serious interest in Christianity. The details concerning the fabrics of the churches, the history of those who ministered in them, the arrangements for discipline, and the different decisions of the Directors and the Government in regard to ecclesiastical matters have been most laboriously collected, and are set forth concisely and clearly. Mr. Penny’s sympathy follows the Company in most of its doings, yet we should hardly gather from his pages how gigantic was the task with which it was attempting to grapple. Indeed, the principal lack in the book is that of a horizon; in so great a mass of information something in the way of generalization and external reference would have been welcome. In this respect the earlier chapters are the more interesting. Mr. Penny passes rather cursorily over one question which involves matters of more wide- reaching and permanent interest than does any other which comes within his scope—the question of the attitude of the authorities of the Church of ingland at that time towards men who had been ordained by Danish bishops, or were ministering without episcopal ordination. No doubt his plan of relating his story from the point of view of the East India Company made a discussion of this point not strictly necessary, yet a book purporting to be an account of the Church in Madras should, we think, have included a some- what more thorough treatment of it than he has given us. Another thing we desired was a map. Yet we must not close on a note of depreciation : this volume is a worthy sequel to its predecessor ; _a valuable contribution towards clearing up a NOTES AND QUERIES. [11 S. VI. Dee. 7, 1912, tangled bit of history, through which prejudice has led many people astray; a renewed witness to its author’s knowledge, care in research, and fairness of judgment. The Cornhill Magazine for December has a study of historical method, or want of method, by Sir Harry Johnston, which is hung upon the peg of ‘Drake’; and a tolerably amusing paper, ‘A Vanished Humorist,’ by Mr. Pett Ridge, the humorist in question being the horse.’bus driver. Sir James Yoxall’s ‘Felony to Drink Small Beer’ is whimsically and pleasantly written. the subjects of the hour there are ‘The Manceuvres from the Wayside,’ and Mr. H. C. Thomson's ‘ The Cry of Macedonia.’ Sir Hugh Clifford contributes an account of Sir William Butler, which, though rather heavy, it is but an act of justice to read. There are some verses by Mr. W. Letts in the Irish mode, slight but graceful; and by a discreetly un- named author there is a paper which will probably, and justly, command more interest than all the rest, an account of a visit to the Tsar and Tsaritsa at Tsarskoe Selo. The Fortnightly Review closes the year witha good number. Of the eighteen articles, five are devoted to the affairs of the Near East, the one of most permanent interest being Miss Edith Sellers’s sketch of King Carol of Roumania. There is an article on General Booth, written during his life- time, by the late W. T. Stead, which expresses the one man in the terms of the other in a manner to which fate has lent a peculiar interest. We think that in his illuminating paper on Father George Tyrrell, Mr. Arthur F. Bell somewhat overrates the heedlessness of the public as to Tyrrell’s memory. Lady Gregory’s ‘ The Bogie Men,’ too long, prt in the drawing out of the bewilderment, has yet all her wonted charm of wit and humanity. Mr. Francis Toye on ‘The Shakespeare of the Dance,’ i.e. Noverre. not only gives us a record worth having, but proves also suggestive. ‘The Great Delusion,’ by Mr. Archibald Hurd, isan able indictment of the modern paciticist. Two other papers of literary interest may be mentioned: Mr. ‘rancis Gribble’s ‘The Real Adrienne Lecouvreur,’ and the well-conceived and sympathetic study of Aloysius Bertrand by Mr. Arthur Ransome. Notices to Correspondents. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, ‘n order that answers may be sent to them direet. EprrortaL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. CorkRIGENDA.—A nte, p. 431, col. 1, 1.20, for Tam- worth-in-Arden” read Tanworth-in-Arden.—P. 439, col. 2, 1. 14, for ‘* Dionysius” read Dionysus.

Page 23

18. VI. Dec.7,1912] NOTES AND QUERIES. WHITAKER'S ALMANACK FOR L915. And on the same day. 2s. net. THE INTERNATIONAL WHITAKER. A Statistical, Historical, Geographical, and Commercial Handbook for all Nations. The Book is entirely new, and is intended as . A COMPANION TO THE ALMANACK . . and to accompany it on its journey to the BRITISH SPEAKING PEOPLES THROUGHOUT THE WORLD. WHITAKER’S ALMANACK OFFICE, Warwick Lane, E.C. ; Ready December 10th. Price ls. and 2s. 6d. net. \ a Ss e | e 1 3 1 r t 4 y

Page 24

NOTES AND QUERIES. (11S. VI. Dre. 7, 1912. The Decade saw the passing of many of The Great Victorians Edward VIL, Burdett-Coutts, Davitt, Devonshire, Dufferin, Galton, Gilbert, Harcourt, Hooker, Huggins, Holman Hunt. Irving, Jebb, Kelvin, Lecky, Meredith, Florence Nightingale, Rhodes, Salisbury, Herbert Spencer, Stainer, Stubbs, Swinburne, Temple, Toole, Watts. Westcott, Whistler, are a few of the distinguished names. The Three New Volumes of the Dictionary of National Biography Edited by Sir SIDNEY LEE, Litt.D., cover this period and bring that indispensable work up to date. The cost is 15/- each vol., cloth 20 / - half morocco The complete work, being the 22 volumes of the Re-issue on Thin Paper, and the three new volumes, may now be had. The cost of the 25 volumes now is £18. 15.0 in cloth £26 . 2.0 half morocco SOME OPINIONS: Times. One of the most enduring and cne of the most important literary monuments of the. time.” Spectater. —‘* This splendid monument of historical scholarship......a work of national importance.” Send for Prospectus containing the fullest information, tegether with important opinions, as also particulars of a scheme of purchase on the instalment plan by the payment of £1 monthly. SMITH, ELDER & CO., 15, Waterloo Place, London. Publishe . Weekly by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C., and Printed by . BD DWAKD FRANCIS, Atheneum Press, Bream's Buildings, Chancery Lane, = Saturday, December 7, 1912.

Page 25