Notes and Queries 1912-11-30: Vol 6 Iss 153
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: A Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.”—Captain CurTTLe. PRICE FOURPENCE. No. 153. Sarurpay, Novemser 40, 1912. { 1.92.3 Newspaper, Entered at Yearly Subscription, 203. 6d. post free. OXFORD UNIVERSITY PRESS, THE OXFORD BOOK OF VICTORIAN VERSE. Chosen by Sir ARTHUR QUILLER-COUCH. Two Editions. Crown 8vo, 6s. net. ; feap. on Oxtord India Paper, 7s. 6/7. net. Also in leather bindings at higher prices. Uniform with the Oxford Book of English Verse and the Oxford Book of Ballads by the same Editor. THE OXFORD BOOK OF LATIN VERSE. From the Earliest Fragments to the end of the Fifth Century, a.p. Chosen by H. W. GARROD. Feap. 8vo, containing 384 Pieces, with 51 English Translations and Imitations, an Introduction, and Notes. 6s. net. ; on Oxford India Paper, 7x. 6/7. net. Also in leather hindings at higher prices. Uniform with the Oxford Books of French, German, and Italian Verse. KEBLE’S LECTURES ON POETRY, 1832-1841. Translated by E. K. FRANCIS. In Two Volumes. 8vo, 12s. net. A CATALOGUE OF THE ANCIENT SCULPTURES PRESERVED IN THE MUNICIPAL COLLECTIONS OF ROME. The Renlptones of the Museo Capitolino. By Members of the British School at Rome. Edited by H. STUA JONES. Part L, Text (with Introduction and Appendixes), 8vo, 18s. net. Part IL, 4 Royal 4to, 50s. net. Together, 63s. net. ANNALS OF THE EMPEROR CHARLES V. By FRANCISCO LOPEZ DE GOMARA. Spanish Text and English Translation. Edited, with an Introduction and Notes, by R. B. MERRIMAN. 8vo, 12s. 6d. net. THE ODES OF HORACE. Books I-IV. And the Saecular Hymn, Translated into English Verse by — Ss. MARRIS. Parallel with the Latin Text of E.C. WICKHAM. Miniature Edition. 2s. 6d. n THE COMPLETE WORKS OF WILLIAM SHAKESPEARE. With a General Introduction by A. C. SWINBURNE. A Note on the Ty erap phical Feature of this edition by T. WATTS DUNTON. And Introductory Studies by E. EN. In Three Volumes, on Oxford India Paper, 3. net. per volume ; in leather, from 4s. net a volume. Complete Catalogue (160 pages) post free on application. London: HENRY FROWDE, Oxford University Press, Amen Corner, E.C. FOR i
Page 2
NOTES AND QUERIES. [Ll S. VI. Nov. 30, 1912. IVE SHILLINGS REWARD OFFERED for Record of Rurial in August, 1812, in or near London, of THOMAS STRUTT, of 380, Oxford Street, and formerly of Hampstead Road, and possibly formerly of Southwark and Essex. Name reward for birth of same. most probably in Essex or Southwark about 1740. —Apply M., 87, Iffley Road, Oxtord ENEALOGY.—Mr. T. M. BLAGG, 124, Chan- | cery Lane, W.C., Hon. Gen. Editor to the Brit. Record Soc., and | General Editor of the Northern and Eastern Counties in Mr. Philli- re’s Parish Register Series, is at liberty to UNDERTAKE | mo RESEARCHES tor Private Clients on moderate terms. Wills, Parish Registers, Manor Kolls, Chancery Suits, Heraldry, &c. OOKS. — ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most expert Booktinde:s extant. Please state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. ACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES | can be obtained on application to the Office of the Paper, | 11, Bream’s Buildivgs, Chancery Lane, E.C., at the uniform price of | 108. 6d each THENAUM PRESS.—JOHN FDWARD FRANCIS, Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c., is oreparcd to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOUK, NEWS, and PERIODICAL PRINTING.—13, Bream’s Buildings, Chancery Lane, F.C. CLIFFORD’S INN. For View of CLIFFORD'S INN, taken in 1892, see NOTES AND QUERIES, April 2, 1892, The same Number also contains Sketches of the ROLLS CHAPEL, OLD SERJEANTS’ INN, THE GATEWAY, LINCOLN’S INN, &e. Price 4}d., free by post, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. FRIDAY MORNING at 10 o'clock. | NOTES AND QUERIES is published on | SCALE OF CHARGES FOR ADVERTISEMENTS d, 8. 5 Lines, pearl type 2 6 Sixpence per Line beyond. Column.. 22 0 A Page.. 44 0 | In the measurement of Advertisements, care should be taken to | measure from rule to rule. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.0. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. TES AND QUERIES for DECEMBER 10 and 24, 1892, and JANUARY 7 and 21, 1893 CONTAINS A BIBLIOGRAPHY OF MR. GLADSTONE. Price of the Four Numbers, 1s. 4d. ; or free by post, 1s, 6d. JOHN ©, FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS Notes and Queries Oilice, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.0, HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. | (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 29-47, GARDEN ROW, ST. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, S.E.) | Contains hairless paper. over which the pen slips with perfect | freedom. Sixpence each. 5s per dozen, ruled or plain. New Pocket | size, 38. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be | responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. The Oldest Horticultural Newspaper. Th Gardeners Chronicle. (The ‘Times’ of Horticulture.) 3d. WEEKLY. Postage jd. 15s. YEARLY. Post free. FOR SIXTY YEARS THE LEADING JOURNAL. Specimen Copy post free on application to THE PUBLISHER, 41, WELLINGTON STREET, STRAND, LONDON. Telegraphic Address-GARDCHRON, LONDON. Telephone No. 1543 GERRARD. *.* May be ordered of all Booksellers and Newsagents, and at the Railway Bookstalls. to NOTES axp QUERIES free by post is 5s. 2d. for Three Months; 10s. 3d for Six Monibs; or 20s. 6d. for ‘'welve Months, including the volume Index. J. EDWARD FRANCIs, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chaucery Lane, E.C. — AN D QUERIES. | “see's
Page 3
118. VI. Nov. 30, 1912.] NOTES AND QUERIES. 421 LONDON SATURDAY, NOVEMBER #3), 1912. CONTENTS.—No. 153. NOTES :—Notes on ‘Titus Andronicus,’ & , 421—Charles Gore of Weimar, 423 — Inscriptions in the Chelsea Hospital Burying-Ground, 425—MacDonald: MacQueen —Shakespeare Allusions, 426—Prof. Skeat on ‘‘ Notch” —The Surname Torn, 427. QUERIES :—‘ Bingen on the Rhine’: ‘ The Siege of Weins- berg ’"—Irish Families -Sir William Walter, 427—History of Churehes in situ —The Iron Mask: a ‘t Feminist” Theory — Ryan — Norris of Spate—‘t Curzo”—Skelten— Seward—Anastasie, Miniature Painter—General Wolfe— Leaning Family — Atharvan-ithravan, 428— Authors of Quotations Wanted—Curious Entry in Register—‘ Loss and Gain’: ‘ From Oxford to Rome’—Spoons asa Pledge of Ownership—“ The Lady of Clisson”—The Stones of London—Shakespeare of Waltham-in-the-Wold— Pan ’— Trial of Mungo Campbell, 429—The Terminal ae “ Musica Proibita”—General Beatson and the Crimean War—Human Souls Interchanged, 430. REPLIES :—Secret Service, 430—Burial-Place of Mary de Bohun—“ When, dearest, I but think of thee ”—Félix Arvers—Fourier Societv—Lawrance, 431 — Essex Bath, Strand Lane—The Gardner Prints and Drawings of Old London—The Rocket Troop at Leipsic. 432—No Twin ever Famous—Jeffrey Hudson and Crofts Duel—A Winnower —A “Dish” of Tea, 433—Tavern Signs—‘ The Eccentric Biography ’"—Play founded on the Exploits of Tekeli— References Wanted 434 — Inscriptions on Brassey — Murder of Lord William Russell—Lamb’s Chapel, 435 —German Funeral Custom—The Original ‘‘ Uncle Tom” —Fordwich, the Old Port of Canterbury -- The Roval George: Name of Durham — Berrvstield, 436 — Shake- speare’s Signatures — American Livingstones — Rowe Family—‘ Visto” Vista’”—Rhetorique Family, 437. NOTES ON BOOKS: — ‘Shakespeare, Bacon, and the Great Unknown '—‘ Richard IL’ — ‘Louis XVIL, and Other Papers ’—Mrs. Shorter’s ‘ New Poems’—‘ Christmas in Ritual and Tradition’—‘ At Prior Park ’—‘ The Poems of Catullus ’—‘ Winter's Pie.’ Notices to Correspondents. Notes. NOTES ON ‘ TITUS ANDRONICUS,’ ‘AS YOU LIKE IT,’ &c. {[Mr. Duncan Tovey has kindly sent us the following notes, which were found among his father’s papers, together with the short note on Richard Burbage which appeared at p. 406. THe Rev. D. C. Tovey was an occasional contributor to these columns, and we may here express our regret at his death, which took place at the end of September last in his 71st year. Scholar of Trinity College, Cambridge, and Clark Lecturer in English Literature and for many years assistant master at Eton, he had been since 1886 Rector of Worplesdon. Tis fine edition of Gray’s poems is well known to all lovers of English literature; and the last volume of his exhaustively annotated edition of Gray’s letters, which appeared a few days after his death, is still fresh in the publie mind. } It was long believed that the earliest extant quarto of “Titus Andronicus’ was that bearing date 1600. From this was printed another quarto dated 1611. Neither of these quartos bears Shakespeare’s name. Nevertheless Francis Meres in a_ well- known passage in his ‘ Palladis Tamia,’ dated 1598, distinctly mentions ‘Titus An- dronicus’* among other works of Shake- speare. A quarto of this play, some years earlier than 1598, was discovered in Germany not long ago. It has been purchased by an American gentleman, and is now, I presume, in his private collection. Like the other quartos mentioned above, it does not bear Shakespeare’s name. Of this the book- seller who first purchased it has assured me, though he declined to give me the name of the present possessor. It has seemed to me that if it were collated we might find evidences that between its date (? 1594) and the date of * Palladis Tamia ’ (1598) Shakespeare so far interfered with it as to justify Meres in attributing the play to him. I will give some examples of imagery and expression which seem to me distinctly Shakespearian, and if these are not found in the newly discovered quarto, I should infer that Shakespeare improved the play after the date of its publication, but before 1598. (a) ‘ Tit. And.,’ Act IT. se. i. 1. 83 :— She is a woman, therefore may be woo’d; She is a woman, therefore may be won: She is Lavinia, therefore must be loved. Cf. Sonnet XLI. :— Gentle thou art, and therefore to be won, Beauteous thou art, therefore to be assailed. If in 1598 Francis Meres meant by ‘hi sugred sonnets among his private friends ’ the collection we know under that name, we have here an indication of Shakespeare’s hand in ‘ Titus Andronicus,’ and the newly discovered quarto may help to determine between what dates that interference began. On the ground of the parallel above indi- cated, I am disposed to recognize Shake- speare’s hand in ‘1 Henry VI.,’ V. iii. 77-8 : She ’s beautiful, and therefore to be woo’d; She is a woman, therefore to be won. There is no quarto of ‘1 Henry VI.’ first appears in Folio, 1623. (6) Tit. And.,’ IIL. ii. (ad fin.) ....Lavinia, go with me: I ’ll to thy closet; and go read with thee Sad stories chanced in the times of old. Cf. ‘ Richard IT.,’ V. i. 41 (? date 1594) :— In winter’s tedious nights sit by the fire With good old folks and let them tell thee tales Of woful ages long ago betid ; It
Page 4
422 {11 S. VI. Nov. 30, 1912. Wilt thou draw near the nature of the Gods ? Draw near them then in being merciful: Cf. ‘ Merch. Ven.,’ IV. i. 196 :— And earthly power doth then show likest God’s When merey seasons Justice. (c) ‘Tit. And.,’ IV. ii. 122 :— He is your brother, lords, sensibly fed Of that self blood that first gave life to you, And from that womb, where you imprison’d were He is enfranchised and come to light : Cf. Rich. I. i..22 Ah, Gaunt, his blood was thine! that bed, that wom, That metal, that self-mould that fashion’d thee, Made him a man; (d) ‘ Tit. And..’ V. iii. 73 sq. :— Lest Rome herself be bane unto herself, And she whom mighty kingdoms court’sy to Like a forlorn and desperate castaway, Do shameful execution on herself. Cf. Rich. II..’ IL. i. 65, That England, that was wont to conquer others, Hath made a shameful conquest of itself, and the whole of the preceding panegyric. (e) The following, minute as it is, will, I am certain, appeal to scholars. ‘Tit. And.,’ V. iii. 155 :— ear for tear, and loving kiss for kiss, Note the place of the epithet, and cf. ‘ Rich. I. i. 18 :— «face to face, And frowning brow to brow, Also John,’ If. 1. 390 :— ‘Turn face to face and bloody point to point ; ‘1 Henry IV.,’ IV. i. 121 :— Harry to Harry shall, not horse to horse, Meet, &c. ‘Henry V.,’ V. ii. 30 :— That, face to face and royal eye to eye, You have congreeted, Hence the Folios are right when in ‘ Mae- beth,’ I. ii. 56, they give Point against point, rebellious arm ’gainst arm, with the comma after “ point”; and Theo- bald, though followed, I believe, by all or most editors. is wrong in punctuating after rebellious.” It is very noteworthy that the whole of se, ii. in Act IIL. appears for the first time in the First Folio (1623). To it belongs the quotation which I have given under (6) supra; the Cambridge editors conjecture that this scene comes from a MS. in the possession of the players. The First Folio edition is generally printed from Quarto 2 (1611), in their judgment, and they further say that it agrees too closely in style with NOTES AND QUERIES. the main portion of the play to allow of the supposition that it is due to a different author. [ content myself with the view that we have here in part. if not wholly, Shakespeare’s hand. All this is conjecture, but, on the hypo- thesis which I am inclined to make that we have already some evidence that this scene is either wholly or in part Shakespeare’s, I dwell further on some resemblances therein. which otherwise [ might not insist upon. (g) ‘Tit. And.,’ ILD. ii. 4 Marcus, unknit that sorrow-wreathen knot: ‘Taming of the Shrew,’ V. ii. 136 (con- jectural date 1597, Dowden) :— Fie, fie! unknit that threatening unkind brow, (A) ‘ Tit. And.,’ TI. ii. ad fin. :— Come, boy, and go with me: thy sight is young, And thou shalt read when mine begins to dazzle, Cf. ‘3 Henry VI.,’ IT. i. 25 :— Dazzle mine eyes, or do I see three suns ? and ‘Venus and Adonis.’ Quarto 1593 (dedicated by Shakespeare to the Earl of Southampton) :— Upon his hurt she looks so steadfastly, That her sight dazzling makes the wound seem three ; Also ‘ Love’s Labour Lost’ (I. i. 80-82), a quarto of 1598 bearing Shakespeare’s name, and speaking of the play as acted before Queen Elizabeth, Christmas, 1597 :— Study me how to please the eye indeed By fixing it upon a fairer eye, Who dazzling so, that eye shall be his heed This passive or intransitive use of ‘ dazzle ”’ belongs to an early stage of Shakespeare’s diction ; two of the instances quoted are from work unquestionably Shakespeare’s. I am making a comparison between the earliest Quartos of the first part of ‘The Contention’ and ‘The True Tragedy,’ on the one hand. and ‘3 Henry VI.’ on the other, and I have found enough to justify me in thinking that the comparison may be fruitful in evidence of Shakespeare’s work in these plays. A similar comparison between the Quarto 1594 of ‘Titus Andronicus’ and those of 1600. and 1611, might prove no less significant. especially in hands more competent than mine. But I must add = another instance. beyond the limits of the scene just discussed. of a single word, the use of which is note- worthy, “timeless? in the sense of * untimely,” ‘Tit. And.,’ II. iii. 265 The complot of this timeless tragedy ;
Page 5
LLS. VI. Nov. 30, 1912.) NOTES AND QUERIES. 423 The other instances of Shakespeare’s use of this word will all be found (8 ir number) in Schmidt's ‘ Shakespeare Lexicon.’ They all belong to what is called Shakespeare's tirst period, the later limit of which, judging by extant Quartos, is 1597. As a piece of cumulative evidence I regard this as very important. If we have independent indications that ‘Titus Andronicus’ owes something to Shakespeare, the fact that the play belongs to the period of his earlier activity, and has 2 word which he subsequently discarded, is of some significance. In no less than twenty-three plays after that first period— in other words, in all his subsequent work— the word is conspicuous by its absence. tf we find it in Beaumont and Fletcher, if we find ‘ timelessly ” in Milton on ‘ The Death of a Fair Infant.’ these instances are probably the result of a familiarity with Shakespeare’s earliest works. It is not a Spenserian word, for the author of the epitaph on Sidney, in which alone it is found in the whole of Spenser’s works, is expressly said to be unknown. I believe that Shakespeare deliberately gave it up, in deference either to his own judgment or to the criticism of others. ‘That he was sensitive to criticism in this respect I can show by another instance, in the word misprize.” ‘Much Ado,’ III. i. 52 Misprising what they look on, * As You Like It,’ I. i. 177 :-— Iam altogether misprised ; Tbid., ii. 192 Your veputation shall not therefore be mis- prised: D. C. Tovey. (To he continued.) CHARLES GORE OF WEIMAR. (See ante, p. 402.) From 1791, therefore, this Englishman (so Gore is described in ‘Characteristics of Goethe,’ trans. Sarah Austin, 1833, iii. 136, 177) made his home in the best society of Saxe- Weimar. His name finds a place in ‘Les Villes de Thuringe,” by Edouard Humbert (1869), p. 315, among the distinguished persons who were attracted to Weimar at this period. The leading position occupied by the Gores is shown in several ways. There far - travelled hangs. for instance, in the grand-ducal library a well-known drawing in colour, by G. M. Kraus, of the ‘* Evening Circle of the Duchess Amalia,” which is reproduced in several works. Ten figures are portrayed seated at a table :— “The Duchess is painting; to her left is Charles. Gore, who has just been reading aloud and is looking over his spectacles at the Duchess 3. then comes Elise Gore, also painting ; Emilie. Gore, dressed in black, with a wonderful hat, and an air of being somebody, stitching, has looked up at a sketch which Herder is holding before her’ (Duntzer, trans. Lyster, ii. 133-4; Gerard, i. 300; M. C. Crawford, ‘ Goethe and his Woman Friends,’ p. 337). In June, 1793, Gore and Kraus. with: Goethe, witnessed the operations of the siege of Mainz, and were much interested in the scene ; at another time Kraus accom- panied Gore on a tour through Tyrol and the North of Italy (‘Characteristics of Goethe,’ i. 153; ‘ Belagerung von Maintz, 1793.’ Goethe’s * Werke,’ vol. xx., 1858), An account by H. C. R. (Henry Crabb. Robinson), published in December, 1807, from information derived from his friends: at Jena, of events at Weimar after the battle of Jena in 1806, is embodied in vol. iii. of Sarah Austin’s volumes (p. 203 e/ seq.). The reigning Duchess Louise had retired within the walls of her palace to await the approach of Napoleon. She had called around her the ladies of the Court and the leading English. ‘‘ Her amiable friend Miss Gore, with her aged parent since deceased ....were among the select party.” <A picture of Gore’s condition at this time is given in the volume of ‘Goethe, sein Leben,” by Ludwig Geiger (1910). The French had taken from him almost all he had, “Tt was truly an exceedingly touching spectacle to see the venerable old man lying ill with gout on a sofa in the chamber of the Duchess.” Gore died at Weimar on 22 Jan., 1807, at 2 o’clock in the afternoon, and was buried near his daughter Eliza Maria (who had been one of Hackert’s pupils) on Monday,. 26 Jan., at 9 o’clock at night, in the “ Kas-. sengewOlbe ’”—a general vault belonging to. the Landschafts-Kasse, in which were buried persons of standing who had no family graves—in the old churchyard of St. James’s Church. The funeral was, as became his position in life, of the most impressive character, and was attended by a dis- tinguished company of mourners. The body had previously lain in state between lighted candelabra before the altar in that church, the Court band had played funeral music.. and Herr General Superintendent Vogt,.
Page 6
424 NOTES AND QUERIES. (11S. VI. Nov. 30, 1912, the chief ecclesiastical dignitary of Saxe-| was cheerful, sympathizing, and amusing.” Weimar, had preached a funeral sermon. The entry in the register was signed by the Herr Hofrat, Dr. Huschke. erected in the church a monument to the memory of her father and sister. 1803. He left ‘‘ whatever fortune [I may be possessed of ”’ to his daughter Emily, ** subject to the payment of 8,000/. to the youngest son of the late Earl Cowper according to an engagement entered into by me on 2nd June, 1775, on the marriage of my daughter with the said Earl. The same 8,000/. to be paid out of the monies received from the executors of the late Mr. John Price on account of a Mortgage of an estate in Co. Radnor” (presumably that of Penybont). His daughter and John Kipling were the executors. In a codicil he expressed the desire that if he died out of England he should be buried near his daughter Eliza Maria Gore, and left legacies to his valet de chambre, his friend John Hallett, Esq., of Little Scot- land Yard, and his friend John Kipling. He also left ““To my old master of my yacht. Mr. Thomas Reeves, 10/., and for his life the continuance of 101. a year usually paid him by Messrs. Dimsdale & Co. on 1 January.” Tn a second codicil he explained his inten- tion that his daughter Emily was to possess his land, messuages, and real estates whatso- ever. The will was proved by John Kipling on 20 March, 1807; and on 19 April, 1831, as Kipling was then dead, a commission was issued to Benjamin Barnard, the lawful attorney of Emily Gore, then residing in Pisa. Lady Cowper’s will (1826) was undated and unsigned. The handwriting was sworn to by Earl Cowper and Benjamin Barnard, and John Kipling was the executor. She left a legacy of 2,000/. to her sister Emily to purchase an annuity of 2001. a year, and 2,0007. to John Kipling, on condition that he paid Emily Gore 100/. a year for interest. Gore, ‘* who seems to have been a great favourite with Goethe. was the original of his exquisitely finished portrait of the travelled Englishman in the * Wahlverwandschaften’”’’ (Sarah Austin, i. 153, 329; Goethe's ‘ Werke,’ 1858, vol. xxiv. p. 381). Goethe in his memoir of Hackert bears witness to the beneficent influence of Gore’s personal characteristics. He was_ obliging to every one, and his fortune enabled him to encourage industry and to succour dis- tress. ‘‘Even when suffering from gout he His death, wrote Knebel to Goethe on 30 Jan.. 1807, had troubled him greatly ; he Emily Gore | was “a beneficent nature.” Gore had seen much of the world, took note of everything which could make life more attractive, and | | his conversation was interesting from his Gore’s will was dated at Weimar, 18 May, | 5 variety of knowledge. His travels filled him with the desire to preserve the memory of the picturesque scenes which he had visited. He gave himself to painting, used every means to ensure the accuracy of his drawings, and sought to improve his work by the example and lessons of Hackert and Kraus, with the latter of whom he made many journeys, especially to Mainz and the Borromean Islands. His pictures of views in the Mediterranean were notice- able for the finely-drawn ships. Not more than twenty-four hours before his death the ruling passion of his life was expressed to his daughter Emily in the wish that she should leave a legacy to the Naval Society. This was probably the Society for the Improvement of Naval Architecture, of which Gore was a member in 1792. In an account of the Society which was printed in that year the first article is a letter by him, dated from Pyrmont, relating experi- ments which he had made some time ago in his “particular pleasure” of navigation. He published at London, in 1799, the “result of two series of experiments towards ascertaining the respective velocity of floating bodies varying in form, and towards determining the form best adapted to stability, or possessing most power of resisting the force of the wind in carrying sail; intended to convey useful hints to the constructors of ships; with observations. In a letter to the Society for Improvement of Naval Architecture.” These experiments had been conducted with the Society’s apparatus at the Greenland- Dock, “under the inspection of John Hallett, Esq., and myself, by Mr. Hayward, lately and for many years in the employ of Messrs. Wells as a con- fidential assistant.” Gore had four daughters. One died young. She was no doubt the Harriott Gore who was born on 27 Sept., and baptized at Horkstow on 28 Oct., 1754, and may have been the Miss Gore whose grave at Rome is referred to in a letter from Goethe in February, 1788 (Duntzer, trans. Lyster. ii. 50). Eliza Maria was born on 24 Oct., 1763, and baptized at Horkstow in December, 1763. She was buried at Weimar. Some of her drawings in sepia are still to be seen in the “ Rémisches Haus ” at Weimar, says |
Page 7
118. VI. Nov. 30, 1912.] NOTES AND QUERIES. 425 Mr. HerRMANN in ‘N. & Q.,’ 4 S. iii. (1869) 474 (quoting from Weimar und Jena,’ 1852, vol. i. p. 39). A third, Emily, was the last of the family. She died at Leghorn, aged 76, on 28 June, 1832 (Gent. Mag., 1832, pt. li. p. 94). After her father’s death she deposited some sealed packets in the library at Weimar, which were removed by her in 1809, but returned in 1812, and remained there until 1832, when they were given to Miss Payne, who had proved that she was entitled to them. Emily Gore’s will, dated at Leghorn 14 July, 1831, and proved 21 July, 1832, expressed her wish to be buried in the English burial- ground at Leghorn. She bequeathed 4,000/. to her nephew Francis Leopold, Earl Cowper. George Benjamin Barnard, of the house of the late Baron Dimsdale, was her residuary legatee and executor, and she left him the specific sum of 1,000/. The youngest daughter, as already stated, mar- ried Karl Cowper. W. P. Courtney. INSCRIPTIONS IN THE CHELSEA HOSPITAL BURYING-GROUND. (See ante, pp. 241, 325.) NEAR THE EAST END OF THE SOUTH SIDE , 96. Cy gist le corps de | Daniel bourgeoi{s} | de Londres, orpheure | qui mourut le 26 Auril | 1699, age de xxxii ans. 97. Cy gist le corps de -— Lefort | natif de Vepret en Bretagne | bourgeois de Londres | et marchand., qui mourut le 2 ri femme, | Pierre Lefort, qui mourut | age de 98. \ four-sided monument. ITllegible. Arms: A sword bendwise between, sinister a tleur-de-lis, dexter a sprig of oak fructed. James Wilson,.... *100. Joseph Pearson, Corporal of the Horse Guards Blue, d. 11 Feb., 1848, a. 58. lol. Blank. 102, William Huey, late Troop Serjeant-Major | Hussars], d. in this Hospital (15 Novy., 1835, au. 40). 105, Kingsmill Eyre, Esq., some time Secretary to this Hospital, d. 1748. [And his two wives.] Arms: Quarterly.... Crest: A leg in pale, couped at the thigh. *101. Hugh Percy de Bathe Gleig, b. 20 June, | 1829: d. 21 Nov., 1845. _ 105. Major William Ebhart, d. 31 Jan., 1833, in his 65th year. Francis Knollis, gr. s. of the above, and youngest ch. of Frederick Charles and Klizabeth Ebhart, d. 10 April, 1843, a. 4 y. 6 months. Elizabeth, w. of the above Major Wm. Ebhart, d. 1 Oct., 1851, a. 71. 106, Illegible. 107. William Cheselden, Ar., b. 19 Oct., 1688; d. 10 April, 1752. 1754, a. 60. Deborah, his wid., d. LU June, Adolf Stahr, Garnier, Auril, 1694, age de [89 ans. | Issu de luy et de | Marie Garnier NORTH SIDE OF CENTRAL PATH, BEGINNING AT THE EAST END. 108. Robert Bustle. [for 22 years driver in] th® Royal Horse [Artillery, d. 2 Feb., 1842, a. 67]: Also his brother, James Bustle....late of the.... d. 20 July, 18(44), a. 7(3). 109. Blank. *110. A four-sided monument. South side. Sacred to the memory of | Lieut. C. W. Robinson, Lieut. A. If. Booth | and 61 privates of the 73rd Regiment | who perished in the wreck of H.M.S. Birkenhead | on Danger Point, Cape of Good Hope | on the 26th February, North side. Sacred to the memory of | the undermentioned Officers, Noncommissioned Officers and Privates | of the 73rd Regiment | who were killed in action or died of their wounds | during the war in Kaflirland and from 1840 to 1856. [The names jollow in four columns.) Capt. W. B. Faunce, Ens. and Adjt. P. Fletcher, Serjt. J. Harper, Serjt. J. Cross, Corpl. W. Dick- son, Privates G. Corbett, P. Crudden, W. Cun- nington, P. Doolan, R. Dwyer, A. Egan, G. H. Gordon, P. Hallinan, J. Hayes, J. Hillan, J. James, M. Kelly, D. Lewis, J. Mahoney, E. Moxon, J. Murtagh, J. Penwright, F. Saunderson, J. Stacey, 'T. Stringer, J. Whitby, W. Williams. Also to the Memory of Captain Henry Austen, who died in the Field, | 21 day of October, 1851. 111. Blank. *112. Thomas Edmonds, 2nd Regt. Cold- stream Guards, d. 4 March, 1844, a. 68. *113. Capt. Thomas Gadsby, in-pensioner of this Hosp., d. 19 Jan., 1846, a. 71. When this you see remember me, And bear me in your mind. Let the world say what they will, Speak of me as you find. *114. Mr. John Whatmore, d. 28 Aug., 1847, | belonging to the 2nd Ward, Light Horse, Royal | Hosp., Chelsea, and late Serjeant of the 3rd | Regiment, Prince of Wales’s Dragoon Guards. Farewell, loved wife and friends all dear, Iam not dead, but sleeping here. Afflictions sore long time I bore, And Doctor's skill was vain, Till God did please that death should seize And ease me of my pain. 115. John Vickers, in- pensioner | College, d. 1 Jan., 1814, a. 72. *116. Jas. McLaren, of the 67th Foot, d. 9 Oct.,. | 1835, a. 9(8). Janet, his w., d, 20 Nov., 1835, a. 92. Erected by their s., Wm. McLaren, of Hobart Town, Van Diemen’s Land. *117. Mr. Joseph Bell, d. 28 April, 1808, a. 43- Mary, his w., d. 12 Sept., 1850, a. 88. held for many years the situations of Office-Keeper and House-Keeper in the Secretary’s Office of Ch. Hospital. 118. [Serjeant d. 1837, a. 62. *119. Anne Carr.... 120. Blank. 121. Mr. Charles Woodley, Turn Cock, Smith, and Engine Keeper to the Royal Hosp., d. 16 June, 1837, in his 41st year. Sarah Anne Woodley, his sister, d. 15 Nov., 1836, a. 28. on 122. William Lewis, Cook of this Royal Hosp., d. 18 Jan., 1706, in his 29th year. of Chelsea Johjn Burrows, 22 Jan.,
Page 8
426 NOTES AND QUERIES. (118. VI. Nov. 30, 1912. 1} Thomas Pond, joyner, d. 15 May, 1731+ a. 63, 124. [Wm. Lovelace, d. 9 March, 1721/2, a. 78. Mr. Peter Robinson,] d. 17 April, 1824, a. 68. : 125. Three children of Edward and Margaret Sopps: Charles, b. — Sept., 1699, d. the — day of his age; Margaret, b. March, 1702, d. — 1705; Mary, b. 9 July, 170-, d. 2 Aug., 1706. 126. Capt. Win. Godfrey, d. 26 April, 1833 a. 76. *127. Major Fredk. Walpole Anson, 18th Regt. Bengal Infantry, s. of General Sir George Anson, G.C.B., Governor of this Hosp., d. 12 Nov., 1848, a. 42, after a zealous and most arduous service of upwards of 25 years in India. 128. Mr. George Davis, late Smith of Chelsea Hosp., d. 20 March, 1833, a. 78. 129. Maria, w. of Mr. John Cooper, of Chelsea Hosp., d. 23 Feb., 1837, a. 37. Maria Eliza, MacDonatp: MAcQUEEN. (See 10 S, x. 389.)—At this reference 1 inquired if any correspondent could tell me the exact rela- tionship between Flora MacDonald and the wife of the Rev. William MacQueen. minister of Snizort in Skye, at whose house the Scottish heroine is said to have died. I did not receive a reply, but the following pedi- gree, which I have drawn up from various sources, and believe to be accurate, shows that there was some degree of aftinity between the two families :— Sir Donald MacDonald,--Lady Mary Douglas, 3rd Bart. of Sleat, dau. of Robert, d. 1695. Earl of Morton. dau. of the above, d. 4 June, 1829, a. 12 months. | Maria Elizabeth, d. 28 Aug., 1835, a. 7 months. John, their s., d. 23 Feb., 1836, a. 7 years. 130. Blank, 1304. Blank. 131. Mary, w. of William Daniel, d. 1 Aug., | 1728, a. 55. Mary, w. of George Hill, niece to Wm. Daniel, 11 ‘Sept., 172-, a. 31. William Daniel, Master Cook of this Hosp. 31 years, and Master Cook to King George II., and in that Station served the Duke of Marlborough in all his campaigns, King Wm. and Queen Mary, Queen Ann [and King George, d. 17 June, 1739 7], a. 70. He was to his King loyal, to his wives tender, to his relations kind. 132. Blank. 1324. Blank. 133. Richard Revell, Esq., Chief Clerk in the Office of the Secretary and Registrar of this Hosp., d. 2 May, 1825, a. 41. 134. Mary, w. of Poole Hickman, of this Hosp., al. 18 March, 1831, a. 32. 135. Daniel Tiphaine, late Wardrobe Keeper of H.M. Royal Hosp., d. 20 Oct., 1750, a. 72. His gr. s., Master Stephen Leige, d. 25 July, 1753, a. 9. : *136. The chn. of Alexander James Moorehead, Esq. Secretary and Registrar of this Hospital : Jimily, d. 10 June, 1831, a. 5 y. 4 months; Eliza Mary cd. 19 Dee., 1831, a. 7 vrs. months; Albert Kendall Edward, d. 11 Oct., 1847, a. 3 y. 4 m. 3 Cicorge Alexander, Lieutenant and Adjutant 38rd West India Regt., d. 27 May, 1854, a. 31. 137, {Anne}, w. of Ralph Ste[vens], d. Aug..... a. 02.... dau. of —— [S]tevens....a. 22. *138. Benjamin Walker, d. 25 Jan., 1843, a. 65. Elizabeth, his w., d. 4 Nov., 1843, a. 57. Also three of their chn. died in infancy. *139. Joseph Fosmire, d. 1 Oct., 1828, a. 78. Mary Greenfield, d. 3 Feb., 1829, a. 65. George Rossiter, d. 3 Nov., 1851, a. 81.| Mary Rossiter, his wid., d. 830 Dee., 1853,a. 71. Franees Fosmire, 140. Elizabeth Hurle, nurse of this Establish- nent. d. 4 Aug., IS41, a. 70. 141. Mary Anne, w. of John Eden Leeds, Dep. Surgeon of this Hosp., d. 30 July, IS1f, a. 30. J. E. Leeds, d. 24 Nov., 1829, a. 61. G. S. Parry, Lieut.-Col, 17, Ashley Mansions, 8. 3. (To be continued.) * Do not appear in Capt. Ford’s collection of | | formists Private Designs,’ 1663, pp. 7-3. abstracts, 1842. William MacDonald,=...... . eldest dau. of Tutor of Sleat. | Sir Ewen Cameron | ot Locheil. Capt. James=...... Margaret=Rev. Alex. MacDonald Mac- MacQueen, ot Aird, Donald | minister of Troternish, | | Snizort. Skye. Isabella=Capt. Charles Rev. William MacQueen, Mac- MacDonald, minister of Snizort, m. Donald, eldest son of dau. of Alex. MacLeod d. sp. Flora Mac- of Ulinish. Donald and Allan Mac- Donald of Kingsburgh. Perhaps some Scottish genealogist tay be able to state the name of the wife of William MacDonald of Sleat. W. F. Pripeacx. SHAKESPEARE ALLUSIONS.—The following may be added to ‘The Shakspere Allusion- Book 1. O loue too sweet, in the digestion sower ! ‘Hiren: or, The faire Greeke? by William Barksted, 1611, st. 62. Cf. * Richard IT.,’ I. iii. 236. . And yet our modesty will make us vail To worthy Sidney, nor can we bear sail Against these fam’d Dramaticks, one past age Was blest with Johnson, who so grac't the stage. The thrice renowned Shakespear, and the rare Ingenuous Fletcher. These past envy are Much more past imitation only we Would second be o’ th’ first, last of the three. ~The Bookseller [i.e., Franeis Kirkman! to the Reader’ before * The English Lovers....By the accurate Pen of I. D. Gent. London, 1662.” 3. ° Whereupon Mr. Greenhil held forth.... three quarters of an hour by Shrewsbury-clock, las Sir John Falstaffe speaks, in the third of | Edward the f surth and the Cabala ; or, An Impartial Account of the Non-Con- tw th
Page 9
11S. VI. Nov. 30,192.) NOTES AND QUERIES. 4. I found th’ Infernal Cunning-man, And th’ Under-witch his Caliban. *‘ Hudibras: the Third and Last Part,’ 1678, Canto I. Il. 281-2. 5. ‘The Rape of Luerece, committed by Tarquin the sixth, and the remarkable judge- ments that befell him for it, by that incomparable master of our English Poetry Will. Shakespear,’ 8vo.—In a list of ** Books Printed for and sould by Peter Parker at the Leg and Star, right against the Royal Ewchange in Cornhill,’ at the end of * Hudibras: the Third and Last Part,’ 1678. G. THORN-DRURY PrRoF. SKEAT ON ‘“‘Noren.” (See ante. p. 366.)—Mr. MAyYHEw’s note has a special and melancholy interest for me. Pror. SKEAT’S communication to him is dated, I see. 16 September. On the 22nd of the same month he wrote a letter of some length to me containing a somewhat fuller note on the word “notch,” which I venture to send to you. After adverting to the comparatively recent examples of the word given in ‘ N.E.D.,’ he went on :— “Yet here we have noche already in Anglo- French in 1313. And it must have been then in use in English also (of course, in connexion with the tally), because the n is English; for a noche was due to an oche; the real O.F. word being oche. Indeed, the ‘ N.E.D.’ does record oche in the fifteenth century as a verb; and the sb. from which the verb was derived must already have been known. The whole problem is most inter- esting to the English etymologist. You even have, at p. 35,* the verb anoccer, which is prob- ably a substitution for enoccer, seeing that the Anglo-French not infrequently substitutes initial an- for French en-, Latin in-. It is difficult to say whether a-noccer was derived from the sb. noche ; or whether (which is quite possible) it means an-occer, answering to a Latin in-occare, an instance of which, meaning ‘to harrow in,’ is given in Lewis and Short’s ‘ Latin Dictionary.’ dnoccare might easily have been taken to mean *to score (land) with a harrow.’ I daresay that we may get further some day. Anyhow, the A.F. noche is an undoubted fact.” I should like, if I may, especially in view of what has been written elsewhere, to take this opportunity of expressing my own deep sense of the great loss which all who are in- terested in philology have sustained in the death of Pror. Skeat. That loss is not the loss only of the scholar and author whose published writings have taught us so much, but it is the more intimate loss also of one who was always ready to give most generously of his time and his learning. No one can give more cogent testimony of * I.e., of vol. ii. of ‘ The Eyre of Kent’ (Selden Society). .|He was the most accessible of scholars. 427 that than myself. When I first asked Pror. SkEar for his assistance in clearing up certain difficulties in some work upon which I was then engaged he had not, I suppose, ever heard my name; yet he wrote me a long and helpful letter, which I subsequently learnt from himself embodied the results of four hours’ work specially undertaken that he might write that letter to one quite unknown to him; and from that time he never failed to respond most generously to every appeal I made to him for his — speak of that which I know. W. C. BOLLAnD. Common Room, Lincoln’s Inn. THE SuRNAME TorNn.—There is a solitary family in the parish of Foveran, Aberdeen- shire, bearing this curious surname. i am told that it is a corruption of Turing, a family long connected with the district, whose baronetcy, created about 1642, was recently revived. The maternal grand- mother of Mr. James McBey, the young etcher whose work is being shown at Gutekunst’s, isa Torn. J. M. Buriocn. 123, Pall Mall, S.W. Oueries. Wer must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ‘ BINGEN ON THE RHINE®: ‘THE SIEGE OF WEINSBERG.’—I am looking for two poems in English bearing respectively these titles. I do not know the names of the authors, and repeated searching in the British Museum has been without success. Can any reader help me to obtain copies of them, or of John Riley Robinson’s poem *The Women of Weinsberg,’ mentioned by Mr. W. McMurray at 11 8. ii. 518? The German poems by Uhland and Biirger are not what I seek. James E, Goopwtn. 12, Marshall Place, Cheetham, Manchester. (1) Irish Faminres.—Who represent the | maine of Taylor of Ballyhaise, Gibson of Dublin, Martin (see arms in the oftice of | Ulster King-at-Arms), Reilly of Dublin ? (2) Watrer.—Wanted, the pedigree of Sir William Walter of Wimbledon (seven- teenth century). J. HAUTENVILLE OPE, Finchampstead, Berks,
Page 10
428 History OF CHURCHES IN sITU. (See ante, p. 401.)—NeEtL Mezzo’s account of the Church of St. Felicitas at Phillack is not only of great interest in itself, but suggests the ques- tion how many of our churches, whether ancient or of modern date, are thus provided with a résumé of their history and a descrip- tion of their special features, set up within their walls for general information. The Priory Church at Malvern and the little new Church of the Ascension at Malvern Link have something of the same kind ; and I can recall a few instances in Sussex— Poynings, Rotherfield, Steyning, and St. John’s near Crowborough. I should be glad if any readers would kindly furnish me with other examples. The practice is one which should undoubtedly become a regular part of the care of the fabric of every church. PEREGRINUS. [RON Mask: A FEMINIST THEORY. —In Frey’s ‘Sobriquets and Nicknames,’ pp- 230 and 231, twenty-three theories as to the identity of our old friend the ‘‘ Man in the Iron Mask ”’ are given. The last of these suggestions is briefly headed ‘A Woman,’ and the following note is appended :— “The originator of this theory says. without any authority, {that the prisoner] might have been a woman, the victim of Madame de Main- tenon’s jealousy.” Who was the originator of this theory, and in what book or books is it mentioned % R. L. Moreton. Ryay.—Stannard Ryan, Esq., and _ his son the Rey. Frederick Ryan, co. Carlow. lived in the middle of the eighteenth century. Any information as to these and the maiden name of the former’s wife would be accept- able. P. H. BaGenat. 17, Clarence Drive, Harrogate. Norkts OF Spate.—In the ‘Visitation of Somerset,” 1628 (Harleian Society, 1876), John Norris is entered with his five sons, Thomas, John. Hugh, Henry, and William, then aged 17, 14, 12, 10, and 3. I should be glad to hear if anything is known of them or their descendants. “Curzo. —What are the meaning and origin of this word? From the context it appears to have been something like a “butt” of land. I know it only in a deed of c., 1200-13 in the Reading Cartulary (Cott. Domit. A. iii), If. 92 :— “Ego Helfias} abbas radingensis....dedi cidem W «sex acras et quosdam Curzones et quemdam angulum pasture.” Q. Vv. NOTES AND QUERIES. {11 S. VI. Nov. 30, 1912. SkELTON.—I shall be greatly obliged if any of your readers can tell me the names of the sons and grandsons of the following Skeltons of Osmundthorpe, near Leeds, with, if possible, the names of their wives and the church where the respective mar- riages took place. (1) Henry Skelton, who sold the estate. Known to have been living in 1751. (2) Thomas. (3) William, a Leeds attorney, who married Margaret Smith, whose father was also an attorney, in 17386. (4) Seth, cousin of the above, who was bap- tized at Leeds 25 Oct., 16835. (5) John, brother of the above. (6) John Skelton, son of Dr. Skelton, who wa~ baptized at Leeds 15 Oct., 1721. Subsequently lived in London. (7) Also, the name of the church where Henry Skelton married Susannah Greene, daughter of John Greene of Bramley, about the year L788. H. St. Dawson, Sewarp.—Argent, three boars’ heads bendwise in bend azure. Crest: Out of a ducal coronet or a horse's leg, foot upwards. I should be much obliged for any information. regarding this family. RatpH SAworD. The Hut, Wo!ldingham, Surrey. ANASTASIE, MINIATURE PatnTER. — [ should be glad of any information about a miniature painter signing Anastasie, and one of her subjects, Sophie de Kéraleau. Date presumably about 1780. E. V. Lucas. GENERAL Worre.—I notice that reference is made, ante, p. 344. to a descendant of General Wolfe. In Dr. Trustler’s memoirs it is mentioned that there was no son, but that Mrs. Wolfe, after much seeking for a connexion of the name, found such. According to Trustler he was an impostor. but was believed in by the lady. I have not the book to refer to, but such is my recollection of some forty years ago. Can any reader confirm or correct this ? W. Lovuts KING. Wadesmill, Ware. LEANING Faurty.—Can any reader give me information about the pedigree of the Leaning family of Hull, Yorks ? Please reply direct to R. Gordon SMITH. 2, Manor Road, Brockley. ATHARVAN-ATHRAVAN.—This name of a 3rahmin_ official signifies ‘* manipulator.” Would any reader tell me where to find an account of his functions 7 H. C. H.-A.
Page 11
11S.VL Nov. 30, 1912.) AUTHORS OF QuoOTATIONS WANTED.—Can any of your readers tell me the author of the following quotation, which appears at the end of Henderson’s ‘ Stonewall Jackson ?— K’en as he trod that day to God So walked he from his birth In simpleness, and gentleness and honour And clean mirth. J. Beach WHITMORE. Who wrote a poem in which a dancing dervish describes his view of things in general ? It ends, as far as I can recollect, with the words As I whirl and whirl. EE. W.. G. Curious ENTRY IN ReGisteR.—Among the burials recorded in the register of Hillesden, Bucks, I find the following very curious entry. Can any of your readers throw any light upon it?’ I can only imagine that it must have been some village idiot. 15)9. Halfepenny Ffarthing buried, August 17. R. UssHer. ‘Loss AND GAIN’: ‘FROM OXFORD TO Romer. —From the ‘ Advertisement to the Sixth Edition’ of ‘Loss and Gain’ it appears that this work was in the nature of an answer to ‘‘a tale directed against the Oxford converts to the Catholic Faith,’ which was sent to Newman in the summer of 1847. This tale would appear to be * From Oxtord to Rome,’ which, accord- ing to the B.M. Catalogue, was written by Miss Furlong Elizabeth Shipton Harris. Who was she? JoHn B. WAINEWRIGHT. Spoons As A PLEDGE OF OWNERSHIP.— In March, 1473, Richard Cach of Cuckfield made a grant of all his goods and chattels, debts due to him, &c., to Thomas Hoo, John Onstey alias Holcombe, and Richard Tannere of Lyndfield, “whom he put in possession thereof by six silver spoons ”’ (Anc. Deeds in Public Record Office, C.3361). I should be glad to know how this operated. Was there any special virtue in the giving of spoons, or were they merely part of the goods and chattels given as a pledge that the remainder should follow? In what light may this grant be taken’ Was it anything in the nature of compounding with creditors ? In the previous December Richard Cach(e) had made a grant of all his lands, &e., both within and without the town of Cuckfield (7bid., C. 1053). Lro C. NOTES AND QUERIES. 429 | “THe Lapy or Crisson.’’—-What is the /best authority to consult for some account of the adventurous career of this person {the mother of the celebrated Oliver de Clisson, High Constable of France)? Her first husband was beheaded by King Philip ; she then joined “the heroic Countess of Montfort’ at Hennebon, and carried on hostilities against the French. Jeanne had an interest in the shipping dues at Bordeaux. She subsequently married the English King’s lieutenant in Brittany (the victor of Mauron), and according to Rymer’s ‘ Fa@dera’ she died before 1359. Did she have issue by her second marriage ? and did she die in this country or abroad ? eB. Upton. THE STONES OF LoNDON.—It may prove of interest to know from what quarries the more notable stone buildings and monu- ments of London have been drawn. As a slight contribution to the subject I beg to place the following on record, hoping that others with better opportunities will con- tinue the list. The Albert Memorial.—Partly built from granite from the quarries of Earl Annesley, Castle Wellan, co. Down. The Sarcophagus of the Duke of Wellington.— Made from porphyritie rock quarried at Luxulyan in Cornwall. SHAKESPEARE OF WALTHAM - IN - THE - Woxrtp.—Is anything known of William Shakespeare, husbandman, of Waltham-in- the-Wold, co. Leicester. whose name ap- pears, in conjunction with a William Stoke, in a deed dated 1553, referring to land in Leicestershire ? CATONA. ‘Pan. —A periodical with this title was issued in London in September, 1880, and lasted till June, 1881, or later. There appears to be no record of it at the British Museum. If any reader possesses copies, I shall be very grateful if he will communicate with me. Stuart MASON. | 6, Molyneux House, Molyneux Street, W. Munco Campseti: Epirion ov * TRIAL’ ~Wanstep.—Perhaps some of your readers could direct me to an edition of the ‘ Trial '(1770) of Mungo Campbell, Exciseman, for the Murder of the Earl of Eglinton.” The edition wanted is one said to have a portrait Campbell. but none with a print. IT have seen several editions, R. M. Hoge.
Page 12
430 NOTES THE TERMINAL “ Ac.”’—Can any one give me the meaning or derivation of the terminal ac, found in place-names and family names in France, such as Paulliac, Carnac, de Brissac, Cavagniac, &c. ? J. H. Riverr-Carnac. ‘Musica Prorprra. —I recently heard on a phonograph at a friend’s house a very lovely piece of music called * Musica Pro- ibita,, composed by Gastaldon. Can any one enlighten me as to the history of this piece of music, and the origin of its strange title ? E. G. YounceEr, M.D. GENERAL BEATSON AND THE CRIMEAN War.—Can any of your readers remember General Beatson, of the Bashi Bazooks ? Any information about him or his daughters will be thankfully received by IpA ROBERTS. Elmstone Vicarage, Cheltenham. HuMAN INTERCHANGED.—The fol- lowing legend, formerly told about Chégenji, an old Buddhist temple in the Japanese province of Ise, is given in Terashima’s encyclopedia *\Wakan Sansai Dzue,’ 1713, tom. Ixxi. :— “Once in olden time it happened that two men mutually quite unknown — one a native of this locality and the other a passing traveller from the remote — Hiuga—betook themselves into this building to shelter from the burning noonday sun. In the pleasantly cool verandah they were soon seized with such a sound sleep that they did not stir until the evening, when a man came in and awakened them all of a sudden, which gave them both an extraordinary shock, making each one’s soul mistake its own route and so enter the other’s body. Onhis return home, each one’s family would not receive him, because. though there appeared no change in his sigure and face, his mind and voice proved him an utter alien. Eventually they hit upon the cause of this confusion. Again both resorted to and slept in this temple, whereby their souls were successtully restored to their proper bodies.” The sentence in italics testifies to the old Japanese having held a strange belief that sometimes the human body could act of its own accord, and quite independently of— nay, even against—the cerebral command, in order to attain its predetermined goal. The ‘Wii Zoku Fudoki, 1830. tom. Ixxxv., contains an allied story, which runs thus :— **A villager of Nodake named Yashichiré wasabout seventy years of age during the period Gembun (1736-40). One day he swooned away in a tit of sickness. When he was resuscitated by calling, he became possessed of an entirely different speech and mien, without any cognizance of his wife and sons, and only able to talk the sawyer’s cant[which contains many a provincialism of Oomi and is incomprehensible to all other folks}. AND QUERIES. {11 S. VI. Nov. 30, 1912. before, a sawyer died in the mountains of this vicinity ; his personal name was the same as the septuagenarian’s we are speaking of ; hence it was generally opined that the sawyer’s soul, not yet disintegrated after death, was thus unintentionally brought back into the body of the homonymous old man. This aberrant reviver is said to have died the consummate death ten and odd years after the amazing event.” I am much desirous of learning whether there is any such instance in European records. IKumacusu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. Replies. SECRET SERVICE. (11 S. vi. 370.) Some light is, | think, thrown on two of the three entries in the Overseers’ Accounts of Walton-on-the-Hill by nine articles of ab- sorbing interest contributed not long since to The Warwick Advertiser by Mr. Joseph Ashby entitled ‘A Century of Village History ’ (that of Tysoe, Warwickshire), from 1727 to 1827. In the Tysoe Overseers’ Accounts for 1780 appears the following :— “To the Overseers of the poor of the Parish of Chilvers Coton money yt they allowed to George Wilson, a substitute on the body of the militia, for Thos: Kinnian yt was drawed from our Parish of Tysoe, yt was allowed by ye Justices, paid to Lady Day last, 27. 8s.” In another case a substitute was found at home :— ‘To Ninion Nichols at Mr. Trevors, half the money that he paid to his substitute, that served him in the militia, when sworn, 51.” In 1781 the Tysoe Overseers paid to the Overseers of Bulkington 11l. 15s. 6d., and 41. 8s. 6d. to the Overseers of Nuneaton. During 1782 30/. 3s. was paid to various parishes for the same purpose; in 1794 201. 7s., and in 1795 141. 13s. 6d. In the latter year there is an entry :— “To a man yt was hired for the Navy and expenses looking after him, and more expenses when we took him and swear him in, 231. 17s. 3d.” A guess rarely affords a satisfactory solu- tion of a difficulty, but may not the second entry in the Walton accounts have been intended to read: ‘‘ Paid for bread given to the poor in the form of money” ? Mr. Ashby shows, by quotation from the Tysoe accounts, that the village baker is less modern than is sometimes supposed, for about 1735 the overseers were paying the village baker for bread, while later the Shortly , overseers became owners of cottages for the
Page 13
118. V1. Nov. 30, 1912.) NOTES AND QUERIES. 431 poor, and also held a parish bakehouse and parish malthouse. “Tt will be seen [writes Mr. Ashby] that two centuries ago, as now, relief was given in kind and money. But it was given chiefly in money. There are fifty entries of gifts in money to one in kind.” The first mention of a county payment at Tysoe is in 1739, when we have a record of the payment of 18s. 7d. “To ye High Constable.”” Mr. Ashby points out that the sum paid “to the High Constable” included the whole of the county charges, but that the overseers. still paid direct for the prosecution of certain classes of law- breakers. May not the payment for “‘ asso- ciation money’ at Walton have been in connexion with an “ Association for the prosecution of felons,’ such as exists to-day in the parish of Tamworth-in-Arden. Mr. Ashby’s articles are included in the third series of Prof. Vinogradoff’s ‘ Oxford Studies in Social and Legal History’; see p. 424 of The Times Literary Supplement for 10 Oct. last. A. GC, Ullenhall. BurIAL-PLACE OF DE Bouwn (11 8, vi. 211, 313).—Mr. William Kelly, F.S.A., in his work on ‘ Royal Progresses and Visits to Leicester,’ 1884, p. 179, says :— “‘The mortal remains of the Countess of Derby {Mary de Bohun] were deposited in the Collegiate Church of the Newarke [Leicester], and over her remains her son Henry the Fifth in later years caused a tomb of brass to be erected.” He further quotes the following entry on the Issue Roll of the Exchequer, Ist of Henry V. :— “20th May (1413). To Wiliiam Godezer, citizen and coppersmith, of London. In money paid to his own hands, in advance for newly devising and making an image in likeness of the mother of the present Lord the king, ornamented with divers arms of the Kings of England, and placed over the tomb of the said King’s mother within the King’s College at Leicester, where the mother of the aforesaid Lord the King is buried and entombed, 43/.” Leland, who visited the Collegiate Church of the Newark before its demolition, writes : “ Constance, daughter to Peter, king of Castelle, and wife to John of Gaunt, lieth afore the high altare in a tombe of marble, with an image of brass (like a quene) on it. There is a tombe of marble in the body of the quire. They told me that a countes of Darby lay buried in it; and they make her, I wot not how, wife to John of Gaunt or Henry the IV.” Within the church adjoining the Trinity Hospital, the Newarke, Leicester, is at present an alabaster tomb with the effigy of a lady of the fourteenth century upon it. Although its history is not known, it is believed to have been removed from the Collegiate Church, and placed here at the demolition of the King’s College and Church of the Newarke. By some it is believed to be the tomb of Mary de Bohun, no doubt following Leland. Wyrley. who visited this Trinity Hospital in 1590, noticed this ** monu- ment of a lady curiously wrought, but of no note or mark.” There is neither inscription nor arms upon it (the latter having been defaced) by which it can be identified. HARRY QUILTER. 30, Bartholomew Street, Leicester. DEAREST, BUT THINK OF THEE’: SONG BY SUCKLING OR BY FELL- THAM (11 S. vi. 346).—It should be noted that this song will not be found in the first edition of ‘ Fragmenta Aurea,’ which was printed for Humphrey Moseley in_ 1646, This collection was “* published by a Friend to perpetuate his [Suckling’s] memory,” and was “printed by his owne Copies.” Its omission seems to show that the song was not found among Suckling’s papers after his death. W. F. PRIDEAUX, FrenNcH SONNET: FErix ARvers (11 8. vi, 246, 334, 418). — The British Museum Library owns several of the works of Félix Arvers. The sonnet in question, together with an English translation and a notice of the author, will be found in the Transactions of the Royal Society of Canada, Second Series, v. 63-70. Fourier Society (11 S. vi. 250, 418). —Mr. ScarrerGoop will find information in the’ following works: Parke Godwin’s ‘Popular View of the Doctrines of Charles Fourier,’ 1844; John H. Noyes’s * History of American Socialisms,’ 1870, pp. 251-66 ; Richard T. Ely’s * French and German Socialism in Modern Times,’ 1883, pp. 81- 107. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. LawrRance (11 S. vi. 248, 338).—1. He was a native of Cornwall, and emigrated to America in 1767. Five years later he was admitted to the New York Bar. In 1775 he joined the revolutionary forces, receiving a commission in the Ist New York Regiment under General Alexander McDougall, whose daughter he married that year. During 1777 he acted as aide-de-camp to General Washington, and presided at the court- martial that tried Major André. On the conclusion of the war he became a delegate to the Confederate Congress, was made
Page 14
432 NOTES AND QUERIES. {11 8S. VI. Noy. 30, 1912. State Senator, and in 1789 represented the city of New York in the first U.S. Congress. In 1794 he was appointed judge of the District Court of New York, but resigned | two years later on his election as U.S.° Senator. Lawrance was a warm supporter of Washington and Alexander Hannilton. He married in 1791, as his second wife, | Mrs. Elizabeth Allen of Philadelphia. Further details of him will be found in Appleton’s * Cyclopedia of American Bio- graphy.’ N. W. Hi. San Francisco. Essex Batu, STraAnD LANe (11 S. vi. 348).—I take the following from a contribu- tion of my own in The Evening Post (Exeter) for 21 Aug., 1886 :— * The old Roman Bath is situated inStrand Lane —just out of the Strand itself—a narrow passage leading towards the water, between the Strand Theatre and Somerset House. The venerable Roman Bath—2,000 years or thereabouts old—is about 15 feet long by 7 feet wide, and nearly 6 feet deep. It is built of Roman bricks; the water— which is as clear as crystal—flows through it perpetually at the rate of ten tons per diem. It is distinctly at all times of the year ‘as cold as charity.’ In a.p. 1588 the Earl of Essex (Queen Elizabeth’s favourite) built a plunge bath of marble, adjoining it and beneath the same roof, In this the Virgin Queen was wont to bathe, and to-day any one can enjoy it to their beart’s the most interesting, and the best cold bath in London.”’ To the above I added some later notes in The Illustrated Carpenter and Builder of 26 Nov., 1897 :— * Curiously, this splendid bath was rarely patronized, and I have seldom had an Englishman asa fellow-batherthere. When, by an odd chance. another save my own dressing-box was occupied, the bather would almost invariably be an Ame- rican. The Roman bricks were in such a perfect state around the old bath when last I was there, that it is not reassuring, but very discomforting, | to read that portions of the marble of the now— ' alas !—ruthlessly destroyed sixteenth-century bath | — by the Earl of Essex have been used to line | | It may be observed that Mr. Edward | Walford, after quoting Knight’s descrip- tion, is on one point a trifle misleadine. The former records: ‘There is another bathroom to tae right of the passage by which we entered.’ Strand Lane itself was | little more than a passage, gained from the | main thoroughfare by going under an arch- | way. The second bath was to the right | on entering the actual building itself. = earetaker—who, I think, was a cobbler—lived in a small house next door, on the lower side of the alley. Upon pulling a bell at the door of the premises in which the baths were situated, one presently saw him appear, unlock the door, and receive his sixpence, whereupon he left the visitor to follow; his own sweet will. I have occasionally used the Roman bath itseif, but the somewhat irregular old bricks with which it was lined ‘and floored did not at all add to the comfort of bathing. This custodian was accustomed to sell pitcher and bucketfuls of the water in the higher (Roman) bath to local inhabit- ants, charging a penny a pailful for it. He has told me that the actual spring from which the water came was situated somewhere Hampstead way. The Essex Bath was square in plan, considerably larger than its Roman neighbour, but not quite so deep. There were marble steps at one corner, and the original metal handrail was ¢n situ,to assist descent into the pool. Harry Hems. Fair Park, Exeter. THE GARDNER PRINTS AND DRAWINGS OF Lonpon (11 8. vi. 348).—Through the courtesy of relatives of the late Mr. John E. Gardner I am able to give the following particulars of the several displays of this remarkable collection. The first and largest exhibition was at the opening of the “* new ” St. Martin’s-le-Grand Post Office. (My informant presumes this refers to the building recently closed.) The next was at the Guildhall, when the present library was opened; and the third at the Westminster Aquarium. There have also been others at the halls of various City companies. The treasures were purchased by Major Coates, himself a collector. This information may help to meet Mr. ALecK ABRAHAMS'S inquiry. I well remem- ber getting a peep at the array of port- folios which lined the shelves of, I think, ‘more than one room of Mr. Gardner’s resi- dence in St. John’s Wood Park. CrEcIL CLARKE. Junior Athenwum Club. Tue Rocker Troop at Leipsic (11 S. 230, 313. 377).—In addition to decora- tions for valour bestowed by the Swedish Government on some members at least of the second Rocket Troop, Royal Horse Artillery, for their services at the Battle of Leipsic, 1813. ‘regimental’? medals, as described in ‘Tancred, were also awarded. The silver specimen forming the subject of the illustration in Tancred was originally in Col. Murray’s collection. A similar medal, also inscribed Vittoria and Leipsie, is.in the Royal Artillery Institution at content and health’s benefit, for the small charge | { of sixpence....It is, without a doubt, the oldest,
Page 15
118. VI. Nov. 30, 1912.] NOTES AND QUERIES. 433 Woolwich. A gold badge of somewhat | similar design, but with a rather different treatment of the “ garter’? device and of the names of the same battles, was sold at Glendining’s on 24 Feb., 1904. At the same rooms on 25 Feb., 1910, was sold a Swedish medal for bravery in the field granted to Thos. Wadkis, gunner, of the Royal Horse Artillery and second Rocket Troop. Two Swedish medals for bravery were also given to Corporal Marks of the second Rocket Troop, Royal Horse Artillery, for his valour at the Battle of Leipsic. ‘These, together with the original parchment con- ferring them, are at the Royal Artillery Institution. See Proceedings of this Institu- tion, December, 1899, and January, 1904, with Major MacMunn’s description. C. HAGGARD. No Twin eEveER Famous (11 S. v. 487; vi. 58, 172, 214)—A recent example of a distinguished twin is found in Mr. Boyd Alexander, who was killed by savages in the Wadai district of North Africa on 2 April, 1910. An account of him, and something of his twin brother and other members of his family, will be found pre- fixed to ‘Boyd Alexander’s Last Journey,’ recently published by Edward Arnold. A brother has performed a pathetic duty in pay- ing this pious tribute toeminence. The diary kept by Alexander during his final experi- ment in exploration is of remarkable interest. and appreciably adds to his distinguished record as a contributor to the literature of travel. Here, as before, he makes sub- stantial additions to ornithological know- ledge. Tuomas BAyNeE. JEFFREY AND CrorTs DUEL (11 8. vi. 369).—The authority for Brayley’s statement is in a letter from Henrietta Maria to Cardinal Mazarin: ‘“‘ Le Jofroy has killed the brother of Crofts.” The letter, dated from Nevers, 20 Oct., 1644, is given in Miss Strickland’s ‘ Queens of Eng- land,’ v. 327. Of the five sons of Sir Henry Crofts, John, the second, became Dean of Norwich ; Edmund and Henry died young, as is stated on their mother’s tablet in Little Saxham Chureh; and therefore Charles is the only one whom Hudson could have killed in 1644. He is mentioned on his mother’s tablet as being still alive when she died in October, 1642. He would have been born soon after 1620. Sir Henry’s position at Court brought it to pass that several of his children were not baptized at Little Saxham, S. H. A. H. Sir Walter Scott, in ‘ Peveril of the Peak,’ speaks of the ‘‘ Honorable Master Crofts killed ina duel by Sir Geoffrey Hudson as a man of good quality, son to a knight baronet.” A. GWYTHER. A WINNowER (11 8S. vi. 309, 376).— Hand winnowing mills are still used in Tyrol ; and the flail is in common use there. H. K. H. The machine described by F. W. M. was evidently an early type of what is known to-day as a ‘dressing machine,” of which there are many varieties. When the wheat was thrashed with a flail in the barn, it was customary to throw it from one end of the barn floor to the other to separate the grain from the chaff. It was subsequently passed through a dressing machine to separate the chicken corn and mice droppings from the bulk. This was occasionally done twice, if the farmer was anxious to make a good sample. I should imagine there is nothing in the old winnower to make it worthy of preservation. W. W. GLENNY. Barking, Essex. Mr. M. L. R. Bresvar also thanked for reply.] A “Dish” or Tea (11 vi. 370).—In reading of a dish of tea we naturally picture to ourselves the dish as we know it to-day. The dish was originally, however, a bowl or cup. Thus in Mark xiv. 20—‘*‘ He that dippeth with me in the dish ’"—the Greek word used was tpvAvov, of which the dic- tionary rendering is “‘cup” or “bowl.” Then, again, the nursery rime :— ‘Who killed Cock Robin ? ” “1.” said the sparrow ; “With my bow and arrow, I killed Cock Robin.” ‘“* Who caught his blood ? ”’ ‘7,’ said the fish ; “With my little dish, I caught his blood.” The origin or antiquity of the rime I do not know, but its reference to bow and arrow and to dish may take it back to times remote. Anyhow, the two quotations seem to establish that the dish was originally a bowlof sorts, either a large and probably flat bowl for the table, or a small bowl or cup for drinking purposes, a portable personal chattel ranking with the knife and spoon. The meaning carried by the word in a particular case would be imparted by the context, as is apparently the case in the instances above cited. As the kinds or varieties of vessels for food and drink, without and with handles, increased (when did the handle come to be
Page 16
454 NOTES AND QUERIES. (11S. VI. Nov. 30, 1912, added to the mug ?), no doubt this or that general name came to be attached to a par- ticular use ; and the process is still in pro- gress. But though we may still get our soup (or broth) in a basin, a bowl, or a cup, we prefer, remarkably enough, to have it in a plate. Probably our great-grand- parents, to whom a ‘dish of tea’? was a natural or obvious expression, would have gulped in drinking it if some lunatic had, at the moment, mentioned a plate of soup. And one of these days some alteration in the shape of the soup-plate may give the vessel a new name, and the soup-plate will become as much an anachronism as the tea-dish. Dovucias OWEN, TAVERN Sirens (11 S. vi. 328).—-There is an inn bearing the sign of the *‘ Why Not ?” in close proximity to the eighth milestone beside the road leading from Northampton to Rugby. This inn was established some sixty years ago by a Mr. Edmund Garrett of West Haddon, who, I have been led to understand, was the author and inventor of the suggestive sign. I am interested to find that it is now used elsewhere. Joun T. Pacer. Long Itchington, Warwickshire. “THE Eccentric BroGrapHy’ (11 S. vi. 369).—James Caulfield (1764-1826) issued in 1814, among other books, ‘ The Eccentric Magazine, with “Lives and Portraits of misers, dwarfs, murderers, idiots, and similar personages.”’ Caulfield was publisher, print- seller, and compiler of book-catalogues. He published numerous biographies, with en- graved portraits, of historical personages and criminals (1790-1824). He is described in The Gentleman's Magazine, 1826, part i. p. 378, as “a truly and highly gifted man.” Mr. H. R. Tedder, in the ‘ D.N.B.,’ says that his knowledge of English history and biography was minute and extensive, and adds that he always worked hard, and was a good son and generous friend. With advancing years he unfortunately took to drink, and in June, 1826, broke his knee-pan, dying in St. Bartholomew's Hospital 22 April, 1826. The two following books I have taken from Messrs. Hatchard’s ‘Catalogue of Old and Rare Books’: ‘The Eccentric Mirror,’ 4 vols., post 8vo, London, 1806, ““of male and female characters, ancient and modern,” &c., collected by G. H. Wilson ; and ‘ The Terrific Register,’ London, circa 1820, “‘ a record of crimes, judgments,” &c. . WHITE. Cardiff. The above query probably refers to ‘ The Eccentric Mirror,’ published 1807 by James Cundee, Ivy Lane, Paternoster Row, in four 12mo volumes, aggregating over 1,400 pages. The title-page says that it was ** Collected and re-collected from the most authentic Sources, by G. H. Wilson” ; whilst the numerous plates of portraits and incidents are interesting, and some of them not obtainable elsewhere. All the copies I have seen have the plates uncoloured, but not long ago a copy was catalogued as coloured. J presume by this was meant hand-coloured, as it is hardly likely any were printed in colours. . B. HH. PLAY FOUNDED ON THE EXPLOITS OF TEKELI (11 8. vi. 210, 258)—I may add to the information given by Mr. Wm. DouGcias that among the * Juvenile Theatre Prints,’ vol. v. p. 69, in the Print- Room, British Museum, there is a plate of juvenile or toy theatre characters in the play of *Tekeli.’ It is entitled ‘Hodgson’s New Characters in Tekeli, No. 9,’ and represents * The Ambassador before Alexina.’ It is in the original colouring, and not improbably may unfortunately be the only survivor of a series of twenty penny sheets of * Cha- racters and Scenes.’ Though I have a large collection of Hodgson’s plays, I have no print in a copy of * Tekeli.’ RavtpH THOMAS. REFERENCES WANTED (11 8. vi. 309).— 1. Ancestral Masks.—Polybius, vi. 53, in describing the Roman custom, says that these were placed in the most conspicuous part of the house, enclosed in wooden shrines (vatéia). The elder Pliny, ‘Nat. Hist.,’ xxxv. 2(2), 6, while ‘lamenting the change in fashion that had made this practice obsolete in his day, describes how waxen masks used formerly to be exhibited in the atrium, arranged in separate cabinets (‘“‘expressi cera vultus singulis dispone- bantur armariis’’). The ancients had a great belief in the properties of cedar. Vitruvius, ‘De Architectura,’ ii. 9, 12, 138, speaks of it as lasting for ever, since its aromatic nature preserved it from decay and made it impervious to insects.. For the distance of the masks from the floor see Vitruvius, vi. 4, 6. 2. Glazed Windows.—See Smith's ‘ Dic- tionary of Greek and Roman Antiquities,’ 3rd ed., i. 686, sv. ‘Domus.’ The words of the passage from Lactantius there referred to are ‘‘ quasi per fenestras perlucente vitro aut speculari lapide obductas.”
Page 17
118. VI. Nov. 30, 1912. NOTES AND QUERIES. 435 3. Epitaphs.—Vast numbers of Latin se- pulchral epitaphs are to be found in the volumes of the ‘Corpus Inscriptionum Lati- narum.’ Many are included in the selec- tions of G. H.C. Wilmanns (1873), and in the older work of J.C. Orelli and W. Henzen. Examples may be seen in the Catalogues and Guides of museums that contain large collections of Roman antiquities. For Latin epitaphs in verse see Burman or Meyer's * Anthologia’ and Baehrens’s ‘ Poets: Latini Minores.’ 4. Showmen. — “‘ Circulatores,’ itinerant jugglers, snake-charmers, &¢c., were well- known figures in the streets of ancient towns. Sword-swallowing is mentioned in Plutarch, Moralia,’ 19lp, & propos of the particular pattern of sword employed. In Apuleius, ‘ Metamorphoses,’ i. 4, there is a description of a sword-swallower exhibiting in a public place at Athens. In the ‘ Digest,’ XLVIL., tit. xi. ‘ De Extraordinariis Crimini- bus,’ § 11, an opinion of the famous juris- consult Paulus is quoted to the effect that an action would lie against * circulatores ”’ who carried about snakes to show, in the event of any person suffering injury through fright. 5. Dreams, and the connexion of -Escula- pius with them.—The most interesting mate- rial is to be found in the orations of Publius -Elius Aristides, the Greek rhetorician of the second century A.D. Numerous references to ancient and modern authors are collected in Sir Samuel Dill’s ‘ Roman Society from Nero to Marcus Aurelius,’ book iv. chap. i., ‘Superstition,’ pp. 457 sqqg. See also Dr. Richard Caton’s ‘Temples and Ritual of Asklepios.’ EpwarbD BENSLy. INscRIPTIONS ON BRASSES: COBHAM: CLERE (118. vi. 329, 414).—For Sir Reginald de Cobham, lord of the manor of Steresburgh, 1403, marginal inscription, with ten Latin verses, large, North Chantry, Haines refers the reader to Waller, pt. vi.; Brayley and Britton, vol. iv. p. 167; and Boutell’s ‘Mon. Br.,’ p. 60. A. R. BAyLey. MvurpER or Lor» (11 S. vi. 170, 258, 350).—The trial of Courvoisier and the charges against his counsel, Mr. Charles Phillips, have, as Srr Harry PoLanp states, been thoroughly inquired into, and there is nothing to add. I do not remember, however, to have seen any account of Lord William’s birth, the tragedy of which almost equalled his death. He was the posthumous son of the Marquess of Tavistock, eldest son of John, fourth Duke of Bedford, the Duke who signed the Peace of Versailles in 1763. Lord Tavistock died on 23 March, 1767. from the effects of a fall whilst hunting, and his widow, a Keppel and daughter of Lord Albemarle, lived to give birth to a son, and then fell into a deep decline, which, in spite of all efforts, including a sea voyage, terminated fatally on 2 Oct., 1768. Her state of mind may be imagined from the following incident, related by Wiften (‘ Russell Memoirs,’ vol. ii. p. 573) — “At a consultation of the faeulty, held at Bedford House in August, one of the physicians, whilst he held her pulse, requested her to open her hand. Her reluctance induced him to use @ degree of gentle violence, when he perceived that she had closed it to conceal a miniature of her late husband. Ah, imadam, he exclaimed. ‘all our prescriptions must be useless whilst you so fondly cherish the wasting sorrow that destroys you!’ “TI have kept it, she replied, * either in my bosom or my hand, ever since my dear lord's death, and thus I must indeed continue to retain it, until I drop off after him into the welcome grave.” Her two elder sons, Francis and John, became successively fifth and sixth Dukes of Bedford, the latter being father of Lord John Russell by his first wife, Lady Georgiana Byng, second daughter of Viscount ‘orrmg- ton. She died before her husband sne- ceeded his brother as duke in 1802. J. Larron PICKERING. Library, Inner Temple, E.C. LAMB’s CHAPEL, LONDON (11 S. vi. 291, 357).—I should like to add to my former reply that in Maitland’s * History of London,’ 1756, vol. ii. p. 908. there is a very interesting account of this chapel, with a transcript of a deed concerning it, dated 1253, witnessed by Nicholas Batte, Mayor; also some extracts from the first register-book, of 1586. - William Lambe’s charities are so numerous as to be almost proverbial. His conduit near Bloomsbury, and the street there named after him, preserve his name, and are well known. He was buried in St. Faith's Chapel, with a punning memorial over his grave (Pennant’s * London,’ 1812). Wa. NORMAN. The contributors of replies to this query have singularly omitted to mention that Lambe’s Chapel, after its demolition in /1872, was re-erected in Prebend Square, Islington, and the interesting effigy of this benefactor of the Clothworkers’ Com- /pany is now preserved there. He was | buried with his three wives in St. Faith's,
Page 18
436 NOTES AND QUERIES. {11 S. VI. Nov. 30, 1912. but the slab, with its brasses representing him in armour, and the familiar riming epitaph commencing * As T was so be ye,” | were, of course, destroyed at the Great Fire. Vide *A Memorial of the Famous Monu- ments, &e., of Maister William Lambe.’ by Abraham Fleming, 1580, or the reprint edited by C. F. Angell, 1875. ALECK ABRAHAMS. GERMAN FUNERAL Custom (11 8S. vi. 368). There is a reference to the carrying of lemons at a funeral th Gustav Freytag’s novel ‘Soll und Haben,’ translated by Keddie, her father’s uncle, when a cabin- Mrs. Maleolm under the title of * Debit and. Credit’ (Ward, Lock & Tyler, n.d.) member of the guild of “ packers,” whose business it was to carry burdens between the great warehouses and the custom - house says, (p. 47): “ The day will come when we packers must take a lemon in our hands and wear a black tail to our hats” (p. 483). A foot-note (whether by the author or trans- lator is not stated) comments: ‘* When the handicraft men bury one of their corporation they carry a lemon in their hand.” The eity in which this custom prevailed is re- ferred to as “‘ the capital”; no doubt Ger- man readers of ‘ N, & Q.’ can identify it. G. H. Warre. St. Cross, Harleston, Norfolk. THE OricInaL Tom” (11 S. vi. 367).—I well remember, about thirty- seven years ago, having a very pleasant talk for about an hour with the Rev. Josiah Henson, who was supposed to be the original of “ Uncle Tom.” He published an auto- biography, and it was on the circumstances of his life that the claim was based. Forpwick. THE OLD Port or CANTER- BURY (IIS. vi. 368).—Reference should be made to iny late friend C. E. Woodruff’s ‘History of Fordwich,’ Canterbury, 1895. This work contains a full account of the ancient custumal of that place, W. F. Pripravx. THE Royat GeorRGE: NAME OF DURHAM (11 S. vi. 110. 176, 374).—Your readers have seen at the last reference a cireum- stantial and curious account of the way in which Seventh Lieutenant Durham, R.N., was saved from the Royal George, con- tributed by Mr. E. Srevens of Mel- bourne. Henrietta Keddie. in Sarah Tytler’s € Three Generations,’ 1911. has a somewhat different story. She writes that Alexander boy on board the ship, was instrumental in saving another boy. a young midshipman of the name of Durham, afterwards Admiral Sir Philip Durham, and that the Durham family befriended Keddie afterwards—getting him a cadetship in the Indian army, where he was lost sight of. Of course the ship was not moving out of dock, but was anchored (or moored) at Spithead, when she was careened over for repairs. The lower -deck guns must all have been run over to larboard. Why the ports were left open when “land breezes ” would be expected to “ shake the shrouds ” may have then been the subject of inquiry. My personal interest in the name Durham ‘comes from the fact that the father of my maternal grandmother was Capt. Hercules Durham, who married Elizabeth, daughter of Capt. (afterwards Admiral) Knight of Jordanstown. According to Douglas, Her- cules was the lineal male representative of the Durhams of Grange; a cousin has a charter granted by Robert the Bruce. I had it in my mind, frem long ago, that it was a member of that family who was saved, but do not know who the Admiral Durham was. The arms of the Durhams of Grange as blazoned by Douglas were: Or, on a fesse azure, three mullets argent, in base a crescent gules. Crest, two dolphins hauriant adorse. Motto: Ultra fert These Durhams appear to have lost their family property, as, according to Miss Keddie, her father, early in the nineteenth century, occupied the ruinous mansion house as farmer or super- intendent of coal mines. R. B. 8. BERRYSFIELD (11 S. vi. 368).—‘ Berrow, Berry, from berw. a grove. Ex. Berrow (Wore.), Berry Pomeroy (Devon), Pomeroy’s Grove” (‘Traces of History in the Names of Places,” by Flavell Edmunds, Longmans, 1872, p. 174). Beria, Berra, Berie, Berry, found in names of places, is an O.E.word denoting a plain open heath, or wide, flat champaign; as in Mix-berie, Corn-berrie, Beria Sancti Edmundi— mentioned by Matthew Paris—-which does not refer to the town, but to the adjoining plain. Cowel says “that many flat and wide meads, and other open grounds, are still called by the name of beries and _ berie-fields. So the spacious mead between Oxford and Tsley was in the reign of King Athelstan called Bery, as now the largest pasture-ground in Quarendon, Bucks, is known by the name Berry-field. And such, indeed, were the Derie meadows, which, though Sir H. Spelman interprets them to be the demesne
Page 19
1S. VI. Nov. 30, 1912. NOTES AND QUERIES. 437 meadows, or manor meadows, yet were truly any tlat open meadows that lay adjoining to any vill or firm.” See Cowel, ‘ Law Dict.’ ; Dufresne, * Glos.’ I quote as above from * Local Etymology,’ by Richard Stephen Charnock, 8vo, Houlston, 1859, p. 34. W. H. Pret. Burymeadow, on the outskirts of this city, during the cholera visitation in 1832 was used as a burial-ground for the victims of the epidemic. It is now a_ well-kept recreation ground, mainly used by nurses and children. Harry Hens. Fair Park, Exeter. SHAKESPEARE’S SIGNATURES (11 8. v. 490; vi. 72, 153, 255, 338).—There has always seemed to be good reason for believing that Shakespeare in his boyhood enjoyed such educational advantages as were available in his day, and that the late Prof. Baynes was justified in adducing substantial infer- ences from the tacts he utilized in his essay ‘What Shakespeare Jearned at School.’ Looking to his conclusions, one had come to think, not only that such elementary accomplishments as reading and writing were within the young scholar’s grasp, but that he had more classical store than is implied in the famous phrase ** small Latin and less Greek.” That this phrase is Ben Jonson’s is, presumably, still believed. That being so, it seems odd that the same observer should have likewise proclaimed, us he is now said to have done in * Every Man out of his Humour,’ that Shakespeare could neither read nor write. Perhaps, in the interests of the uninitiated, Sirk Epwin DurNInG LAWRENCE will kindly vouchsafe us some guidance. I[t is surely not unfair to ask for explicit evidence in support of the announcement that Shakespeare, as Jonson’s butt, ‘is spoken of with great contempt.” Till such proof is forthcoming, one may be pardoned for holding that what is said of William in * As You Like It’ is negligible. THomas BAYNE. After studying Sm Epwin DURNING LAWRENCE’S reply at the last reference | read through again the part of Insulso Sogliardo (senseless Jubbard) in Ben .Jon- son’s ‘Every Man out of his Humour.’ But despite the motto ‘Not without mustard,’ I can find no certain reference to Shakespeare the actor, who took part in Jonson’s plays ‘ Every Man in his Humour’ and ‘Sejanus.’ In fact, crest and motto would seem more applicable to an aspirant to heraldic honours of the sacred name of | Bacon. It is true that Shakespeare was born near the Forest of Arden, that his mother’s surname was Arden, and_ that there are milestones on the Dover Road ; but I cannot see that these facts prove in any way that Queen Elizabeth, Lord Bur- leigh, or Bacon wrote the plays and poems formerly attributed to William Shakespeare. A. R. BayLrey. AMERICAN LivINGSTONES (11 S. vi. 307). —In reply to the question of Brera as to the descent of the American Livingstons, permit me to state that they are not descended from James I. Their descent from the house of Callendar will be found, correctly given, in ‘The Livingstons of Livingston Manor,’ by Edwin B. Livings- ton. <A copy of this work is in the Library of the British Museum. JoHN Henry Livincston. Clermont, Tivoli on Hudson, N.Y. Rowe Famity (11 8. v. 363).—There was a Henry Rowe, Vicar of East Vytherley (Hampshire) in 1574, and the next incum- bent following was in 1622. In the Burial Register of Hursley is “ Henricus Rowe, Clericus, Sepultus fuit 17° Aprilis 1609.” The list of East Tytherley vicars is very imperfect, as is also that of Hursley. Rowe is not named among the latter incumbents by Miss Yonge in her ‘ Keble’s Parishes,’ which gives William Symmons as_ vicar from 1581 to 1616. Who was the Rev. Henry Rowe buried in 1609 ? and, for that matter, who was and whence came Symmons? F. H. Suckiine. “Visto =‘ Vista” (11S. vi. 27, 95, 158, 238).—In the first edition of ‘An Evening Walk ’ (1793) Wordsworth makes use of the word visto :— Beyond, along the visto of the brook, Where antique roots its bustling path o’erlook, The eye reposes on a secret bridge. The lines may have been written as early as the year 1787. In the edition of 1820 the reading continues to be visto. In 1827, however, it changes to vista. LLANE COooPER. Ithaca, New York. RHETORIQUE FAMILY (11 S. v. 506).—In 1619 probate was granted to the will (P.C.C., 46 Parker) of Richard Retorick, ** notary publique,” son and heir of John Retorick the elder, merchant, deceased, sometime dwelling in Tavistock, Devon ; Ide, Devon. Ap THOMAS,
Page 20
438 Hotes on Books, Shakespeare, Bacon, and the Great Unknown. By Andrew Lang. (Longmans & Co.) ONCE more we have a chance, which we welcome, to appreciate the versatility and the unfading spirit of Andrew Lang. He reads Mr. Green- wood’s book ‘The Shakespeare Problem Re- stated,’ and sets out at once to state the many objections to the idea that a Great Unknown wrote the famous works, and got an illiterate actor to father them. Mr. Greenwood does not say that this Unknown was Bacon, but it looks as if he meant it. At any rate, he attempts to reduce the credibility of Shakespeare’s author- ship, and Mr, Lang devotes successfully a good deal of his space to questions of education, the (Latin and Greek in the plays, the mistakes they contain, and some famous references to the poet in the dual character of actor and author. Mr. Lang was not a specialist in Elizabethan literature, but he brought an exceptionally acute mind in the solution of mysteries to the inquiry, and he was a scholar who remained in touch with the world of common sense, as well as an admir- ably lucid writer. When he has finished with the Great Unknown, the existence of that person seems very unlikely. The possibilities and sup- positions which Mr. Greenwood’s theory involves are shown to be no * good gifts.” Mr. Lang discovers, for instance, that ‘ Love’s Labour's Lost > was not necessarily written by a courtly poet, and certainly not by an historian. There are no French politics in that piece, and Dumain “appears as a courtier of his hated adversary Henri,” and its author need not, any more than the modern novelist, have had a know- ledge of the fashionable life he describes. After all, kings and their associates do not talk in blank verse. We live in a book-ridden world, as Mr. Lang hints, and we are apt. for that reason, to de- preciate the claims of oral tradition, such as that concerning Shakespeare. In this section of the inquiry Mr. Lang is not so full as he might be. He is, however, largely employed in easier, but equally necessary refutation. Some people are so foolish, it appears, as to believe that genius is a matter of education. Mr. Lang brings the case of Jeanne d’Arc to refute them. Himself wn accomplished classic, he was naturally inter- ested in the education at Stratford in Shake- speare’s day, which included Latin on Dr. Rouse’s system, and the question of the poet’s scholar- ship. We think he makes out a perfectly satis- factory view on this point from the plays and Ben Jonson's famous dictum. Ben was incon- sistent: but men of letters have, alas! no immunity from human deficiencies in that regard. Mr. Lang considers, perhaps, at excessive length the researches of Churton Collins, and he need not have boggled over the reference to“ Alcibiades I.” in ‘Troilus and Cressida.’ Our learned con- tributor Mr. Charles Crawford has traced the Platonic idea to the * Nosce Teipsum’ of Sir John Davies in the Second Series of his ‘ Collectanea ’ derived from our own columns. Mr. Crawford showed trenchantly the limits of Baconian research, NOTES AND QUERIES. {11 8. VI. Nov. 30, 1912. An interesting section concerns the Stratford monument, and the picture of it in Dugdale’s Antiquities of Warwickshire,” which so strangely different. Mr. Lang shows that Dug- dale was equally careless about his reproduction of the Carew monument. The words * populus moeret ’’ are omitted in the rendering of Shake- speare’s Latin epitaph, but the slip is not material. We find the question of Shakespeare’s expertness. in legal terms given up by Mr. Lang. But he might have discovered in contemporary literature what seem to us nowadays equally tedious and technical references. Further, that indefatigable Shakespearian Mrs. Stopes has found for Shake speare an uncle who was a determined litigant. The volume, which has been finished by a good index, shows clearly that the subject is clouded with assertions which need examination. Readers should not pass without question the mass of what we may call inferential biography on both sides ; they should seek the real facts and docu- ments, which are more numerous than is generally supposed. Shakespeare's Richard the Second. Vdited, with Introduction and Appendixes, by Henry Newbolt. “Select Plays of Shakespeare.” (Oxford, Clarendon Press. ) Mr. NEWBOLT’s introductory study of this play is both sane and penetrating, especially in those paragraphs where he gives it its place in the evo- lution of Shakespeare’s art, and makes clear what is to be looked for in it as against both the ‘* castigation ”’ inflicted upon it by Johnson and the quasi-** superstition’ of some of its ad- mirers. We were particularly glad to find him warning the reader against laying too much stress on the general ideas to be found in it— a warning which might wholesomely be extended to the further study of Shakespeare. His account of the characters elucidates them in a way which cannot fail to be of real use to the student, even where he comes to a rather different conclusion about them—as he may easily do, for instance, in regard to Bolingbroke, whose appearance in the play as a *‘ smooth, impeccable, remorseless conqueror, perfectly equipped and perfectly balanced,’ Mr. Newbolt seems inclined to overrate. The Introduction will hardly be appreciated except by readers of some experience, yet the notes seem intended for such as have little practice in reading. The full quotations in them from Holinshed given scene by scene as ‘** mate- rial’ are a useful feature of this edition. XVII., and Other Papers. By (Fisher Unwin.) THE paper which lends its title to this little volume discusses in a rambling way the circum- stances which defeated Naundorff’s claim to be the Dauphin. We should have been glad of some statement of the authorities relied upon. Among the rest are a sketch of Casanova, and another of Barbey d’Aurevilly; an amusing essay on the visit of Baron Kielmansegg to Eng- land in 1761; and a repetition of the well-known story of the murder of Perceval in the Lobby of the House of Commons and the dream of John Williams. Louis Philip: Treherne.
Page 21
11S. VL. Nov. 30, 1912.) NOTES AND QUERIES. 439 New Poems. & Co.) A VOLUME from Mrs. Shorter is always welcome, for we are certain to find some special message. In the present small collection we have a sweet * Child’s Song’ about the starlings ; and a poem, * Leaves, which makes us feel the withered leaves of autumn falling all about us. Three of the poems should be read in. evening hours: the mother mourning for her little son by his grave, which * lies lonely in the sun ” ; a vision of visits from the beloved dead, entitled ‘ Haunted,’ which is very restful; and the poem ‘ When I Shall Rise,’ which is full of pathos : in it the author shows her love for ** Killiney’s silver sands, and Wicklow hills."’ A note of sadness runs through many of the poems, but there is a promise that the night is departing, and the eternal noon is near. By Dora Sigerson Shorter. (Maunsel Christmas in Ritual and Tradition, Christian and Pagan. By Clement A. Miles. (Fisher Unwin ) Tue author is doubtless right in believing that there is room for a comprehensive study of Christmas in English, and we are glad to con- gratulate him on having furnished what he designed, i., an ** outline map,” which, though it offers nothing original in interpretation or new in discovery, should yet be of interest to the general reader, and also serviceable to the serious student. He divides the work into two parts, keeping these virtually independent. The second treats of pagan survivals, and, in order to illustrate the wealth of tradition and custom which bave become more or less concentrated upon Christmas, he deals with all the festivals from All Hallows to Candlemas. The former, ov rather the time of year when it falls, is when, in Northern countries, the first snow appears, when in old days the cattle which could not be supported through the winter were slaughtered, and the abundance of victuals gave rise to uni- versal feasting. This was counted the beginning of the year, and interwoven with the strand of tradition thus originating, we have the Southern customs connected with the Kalends, the begin- ning of the year according to astronomical reckoning. To these must be added practices connected with the dead, quasi-sacramental rites intended to ensure prosperity in the coming year, customs connected with divination, and many others. Mr. Miles, as is evident both from his handling of the subject and from the bibliography, has read widely; and if we sometimes think— as in the case of the German Christmas tree— that he shares with most folk-lorists a tendency to give the generations near our own too little credit’ in regard to the invention of fresh and expressive customs, we are none the less grateful to him for grouping together in this convenient way, and in so gooda connexion, quaint local sur- vivals, of which he can still speak in the present tense, but which must indeed date from a distant past, and be approaching, if they have not already reached, extinction. Thus it is not likely that in the Vosges it will long continue to be the custom, while the bells are ringing on All Souls’ Eve, for the beds to be uncovered and the windows set wide that the poor souls may come in and rest ; and if, in Little Russia, the dish of honey and porridge still symbolizes the Holy Crib (the porridge is for the straw, and a fruit and some honey poured into a hole in it symbolize the body and the blood of the Babe), even there it seems likely that change will come and custom decay. At the end of the chapter on the ‘ Twelve Days’ is a pleasant discussion of the mysterious Frau— Holle, Berchta, or Gode—who goes her rounds during this season, followed by a notice of the— to Westerns—less familiar, but more interesting and formidable Kallikantzaroi, who are even yet a terror to the Greek peasantry, and whom the author seems inclined to connect rather with vampires and werwolves—i.e., with superstitions concerning the departed—than altogether with the winter festival of Dionysius. The Preface implies that the first part will by many readers be found inferior in interest to the second. In our opinion it is the more valuable. It deals with Christmas as the Christian feast, and the unity of idea underlying it lends it a vitality, and hence a coherence, missing in the necessarily often scrappy account of decaying and now almost meaningless customs. Moreover, Mr. Miles has here brought together delightful things. in the way of hymns, carols, plays, and rites which illustrate, as we do not remember to have seen it illustrated before in an English book, the many- sidedness of the Christmas appeal, and the different ways in which different nations and different ages have responded to it. He quotes the Italian proverb, ‘‘ Ha pitt di fare che i forni di Natale in Inghilterra,”’ which seems only too appropriate: to our modern English notions of keeping Christ- mas, but is a little unjust perhaps to our fore- fathers, at any rate in the Middle Ages. We think that in regard to the austere and “ theological” character of the earlier Christmas hymns, and also in regard to the use of Latin in church, he tends somewhat to exaggerate the aloofness and incapacity of the common folk, though he has seized well, and expressed vividly, the literalness of faith in the Middle Ages and the people’s enjoyment of the human side of the Nativity when once—largely through St. Francis—it had been brought home to them by the Crib, and then later by the various developments in the direction of drama. Readers of the all too brief description here given of Christmas as it is now celebrated in the poor Italian colony in London might do worse than repair thither this year, and contrast what they observe with our Dickensian festivities. The illustrations are well chosen, but not happily reproduced ; the most interesting are the ‘S. Francis instituting the ‘** Presepio” at Greccio,’ the ‘ Neapolitan Presepio,” and the photograph of the famous Bambino of Ara Ceeli. At Prior Park. (Chatto & Windus. ) Mr. Austin Dosson, in his collection of papers ‘ At Prior Park,’ discourses of eighteenth-century life and manners, country-houses, men of letters, artists, and of one sea-hero—the Bailli de Suffren, who, had he been better served, might have given an ill-turn to English affairs in Eastern waters. A very interesting paper is concerned with the amiable artist “armontelle, who as By Austin Dobson. ‘* Ordonnateur des fétes en général’ to the Duke of Orleans, father of Kegalité, provided the ducal circle with amusement for more than twenty years, and while many of the originals of his sketches ended their days at the guillotine, died peacefully in Paris in 1806 at the age of
Page 22
440 NOTES AND QUERIES. eighty-nine. He left some 750 portraits, painted a la gouache, a unique collection of Court celebrities | and others, of which the greater part was eventu- | ally bequeathed by the Duc d@Aumale to the | Institute of France, and is now in the Orléans | Salon of the Musée Condé. Among Carmontelle’s | sitters were the Dauphin and his wife, father and | mother of Louis XVI., the Princesse de Lamballe, Mlle. de Lespinasse, Garrick, and Sterne; but the portrait of Voltaire, which the artist un- doubtedly painted, is missing from the catalogue | of the Condé Gallery. Other papers show Garrick on the “ Grand Tour,” capturing the hearts of the French people to whom he was by | descent so near akin; Loutherbourg, the artist, | inventor of the ‘‘ Eidophusikon,”’ a set of moving | pictures, showing scenes affected by changing | lights, and Robert Lloyd, usher, man of pleasure, | and minor poet, who died of a broken heart at thirty-one, a prisoner in the Fleet. Mr. Dobson has had the luck to light on two unprinted letters of Fielding, dating from his voyage to Lisbon and sojourn in Portugal; these show the novelist much elated at his apparent recovery of health, until his spirits are dashed by domestic difficulties, Mrs. Fielding’s home-sick- ness, and the husband-hunting manoeuvres of that lady’s companion and_ friend—probably Miss Margaret Collier. Fielding’s friend Ralph Allen, and his fine house overlooking Bath, where Pope, Warburton, and Pitt were hospitably received, form the subject of the title essay. Pope’s last visit terminated abruptly, by reason of some obseure disagreement between Mrs. Allen and Martha Blount, and perhaps the poet never quite forgave his Prior Park host. More magnificent entertainers than the Allens were the Temples of Stowe, and the account of their garden, studded with classic “‘ fanes,”’ is full of matter delightfully characteristic of the eighteenth century. Stowe would have furnished an; ideal setting for a Watteau picture ; but age and thoughts of death and the banter that destroys illusions should have no part in a fétechampetre. “* It made me laugh,” says Horace Walpole, who was one of a party, mainly composed of ‘ giddy young creatures of near threescore,”’ formed to entertain the Princess Amelia at Lord Temple’s in 1770, ‘‘ as we were descending the great flight of steps from the house to go and sup in the grotto on the banks of Helicon ; we were so cloaked up, for the evening was very cold, and so many of us were limping and hobbling, that Charon would have easily believed we were going to ferry over in earnest.” The Poems of Gaius Valerius Catullus. With Notes and a Translation by Charles Stuttaford. (Bell & Sons.) DESIGNED for the use of those whose Latin has ‘lost its freshness,’ this pleasantly printed and attractively ‘‘ got-up ’’ volume contains a lively sketch of the times of Catullus, an account of the principal MSS. of the text, articles on the lyrical metres used by the poet, and an index of persons and places, besides the bulk of the work, the text— with its accompanying translation—and the notes. The notes give a good deal of information in a chatty, not to say colloquial manner, without | soing unduly deep, and will probably do more | than the translation to revive the authentic | ~avour of Catullus for the taste of readers who | have half forgotten him. The translation we) 4 [11 S. VI. Nov. 30, 1912, found disappointing ; without rhythm or cha- racter, it carries nothing of the spirit of the original, and has as little the merit of keeping close to the true sense of the words. We append Mr. Stuttaford’s translation of ‘* Odi et amo,” and his rendering of the last line or two from the poem to Ceecilius to show what we mean :— “T hate and yet I love: perhaps you ask how this can be. I do not know, but that it is so I feel too well, and live in torment.” Ignosco tibi, Sapphica puella musa doctior ; est enim venuste Magna Cecilio incohata Mater. ““T can excuse you, maiden more learned than the Sapphic muse, for consummate indeed is this poem on the Great Mother that Cecilius has begun.” WE congratulate the readers of ‘ Printer’s Pie’ on the fact that Mr. W. Hugh Spottiswoode has granted their wish and published a Christmas number which he calls Winter's Pie. He tells us that **‘ Oliver, having asked for more, has got it this time; I hope there will be no cause for indigestion.”” The Pie is certainly full of rich things, and a most delectable dish; but as laughter is a good aid to digestion, people will be quite safe in indulging freely, and we have no fear as to the results. We are not going to pull out any of the plums, as the Pie can be purchased, in its entirety, for one shilling. Motices to Correspondents. We beg leave to state that we decline to return vommunications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, ‘n order that answers may be sent to them direet. EprrortAL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to ‘The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. CoRRESPONDENTS who send letters to be for- warded to other contributors should put on the top left-hand corner of their envelopes the number of the page of “N. & Q.’ to which their letters refer, so that the contributor may be readily identitied. A. C. H.—Forwarded. R. B. L.—Please send name and address. G. H. W. (‘The Kentish Note-Book’).—Anti- cipated ante, p. 76. W. S. B. H.—This use of the present participle was discussed under the heading of ‘ Jane Austen’s ‘** Persuasion’”’’ at 11S. iv. 288, 339, 412, 538; CoORRIGENDUM.—Ante, p. 396, col. 2, 1. 17 from foot, for Nickall’s read Nickoll’s.
Page 23
118. VI. Nov. 30,1912.) NOTES AND QUERIES. ALMANACK FOR 1915. And on the same day. 2s. net. THE A Statistical, Historical, Geographical, and Commercial Handbook for all Nations. The Book is entirely new, and is intended as . A COMPANION TO THE ALMANACK ., and to accompany it on its journey to the | BRITISH SPEAKING PEOPLES THROUGHOUT THE WORLD. WHITAKER’S ALMANACK OFFICE, Warwick Lane, E.C. Ready December 10th. Price ls. and 2s. 6d. net. | | |
Page 24
NOTES AND QUERIES. (11S. VI. Nov. 30, 1912, living in France. MACMILLAN’S NEW BOOKS The Minority of Henry the Third. py Kate norcate, Author of ‘ — under the Angevin Kings,’ Svo, &s. 6d. ne! Evening Standard. — “A fine example of scholarly industry.” GOLDEN TREASURY SERIES. NEW VOLUME. Poems by William Alling- ham. selected dna Arranged by HELEN ALLINGHAM. With Portrait. Pott Svo, 2s, 6d. net. (Tuesday. JAMES STEPHENS’'S NEW BOOK. The Crock of Gold. ss. net. JAMES LANE ALLEN’S NEW BOOK. The Heroine in Bronze, or a Portrait of a Girl: a Pastoral of the City. ©. Observer.—* A pretty tale, full of noble senti- ments and the quaint humour which delights all lovers of Mr. Allen’s work.” MISS B. HUNT’S NEW BOOK. Folk Tales of Breffny. 38. 6d. net. A new collection of Irish Folk-lore. ALICE WILSON FOX’S NEW BOOK. A Regular Madam. Daily Telegraph.—‘ Books such as this fill a real want. Interesting without being sentimental, exciting without being vulgar, avoiding all contro: versial subjects, and gracefully written, it is, in fact, a healthy story which will give thorough enjoyment to all readers,” EDITH WHARTON’'S NEW BOOK. The Reef. «. 7 *,* The subject of Mrs. Wharton’s new novel is a sentimental drama between four Americans NEW EDITION, THOROUGHLY REVISED AND BROUGHT UP TO DATE. The Government of England. ravrENcE LoweLL, President of Harvard University. In 2 vols. Svo, 17s, net. Wealth and Welfare. A. C. PIGOU, M.A., Professor of Political Economy in the University of Cambridge, Author of ‘ Protective and Preferential Import Duties, &c. 8vo, 10s. net. *,* Atreatment of Economics, with special reference to Unemployment, its causes and possible remedies George Frederic Watts. Vols, I. and II. The Annals of an Artist's Life. By Mrs.G. F. WATTS. Vol. III. The Writings of G. F. Watts. With 40 Photo- gravure Portraits and other Illustrations. 3 vols. 8vo, 31s. 6d. net. Francis Paget, Bishop of Oxford, Chancellor of the Order of the Garter, Honorary Student and sometime Dean ’ Christ Church. By STEPHEN PAGET and M. CAMPBELL CRUM. _ With an Intro- po Be by His Grace the ARCHBISHOP OF CANTERBURY. With Photogravure Por- trait. Svo, 15s. net. (Immediately. A History of Old Sheffield Plate. Being an Account of the Origin, Growth, and Decay of the Industry and of the Antique Silver and White or Britannia Metal Trade, with Chronological Lists of Makers’ Marks and numerous Illustrations “a4 Specimens. By FREDERICK BRADBURY. Demy 4to, 2/. 2s. net. SECOND EDITION. MR. JAMES BRYCE’S NEW BOOK. South America: Observa= tions and _ Impressions. By the 4-4 Hon. JAMES BRYCE, O.M., Author of ‘The American Commonwealth,’ &c. With Maps. 8vo, 8s. 6d. net. HIGHWAYS AND BYWAYS SERIES. NEW VOLUME. Highways and Byways in Somerset. sy EpwarRp HUTTON. Illustrated by NELLY ERICHSEN. _ Extra crown Svo, 5s, net. (Immediately. The Adventures of an Elephant Hunter. sy games SUTHERLAND. Illustrated. 8vo, 7s. 6d. net. Daily Chronicle.—‘‘ The finest record of the pursuit 2 big game we have had for many a long day. We shall not soon look upon its like again.” Macmillan’s Illustrated Catalogue post free on application. MACMILLAN & CO., Lrv., London. by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C., and by D FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane E.U.—Saturday, November 30, 191