Notes and Queries 1912-10-26: Vol 6 Iss 148

Page 1

NOTES and QUERIES: & A Medium of Intercommunication j \ i FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, BTC. - OF ‘‘When found, make a note of.”’—Caprain Curry. ELEVENTH PRICE FOURPENCE. No. 148. Sarurpay, Ocroser 26, 1912. { Yearly Subscription, 202. 6d. post free. Cambridge University Press The Cambridge Modern History Atlas. baited by a. W. Wano, Litt.D., P.B.A.; G. W. Protuero, Litt.D., F.B.A.; and Staxitey Leatues, M.A., C.B. Assisted by E. A. Bentans, M.A. Containing 141 maps, the majority cf which are coloured. with a full index, and an Introduction by E. A. BENIANS, with indexes of the maps described and of the local names mentioned therein. Royal 8vo. 25s net, Beaumont and Fletcher: Complete Plays, Volume X. The text edited by A. R. WALLER, M.A. Crown 8vo. 4s 6d net. Cambridge English Classics Series. The volume, which completes this edition of the P/ays, contains the following: Thierry and Theodoret, the Woman-Hater, Nice Valour, The Honest Man’s Fortune, The Masque of the Gentlemen of Grays-Inne and the Inner-Temple, Four Plays or Moral Representations in One. Admissions to Peterhouse or St Peter’s College in the University of Cambridge. A Biographical Register. Being an exact transcription of the entries in the College admission books from 1615 to 1887, together with an abstract of the entries in the Academic register from 1887 to October 1. 1911, and biographical notes compiled by THomas ALFRED WaLKER, LL.D., M.A.(Cantab.), Litt.D. led Fellow, Librarian and Hon. Lecturer, and sometime Tutor of the College. Royal 8ve.. net. Romano-British Architectural Remains. A bibliographical list descriptive of Romano-British architectural remains in Great Britain. By Artuur H. Lye.L, M.A., F.S.A. Demy 8vo. 7s 6d net. McClean Collection of Manuscripts. A descriptive catalogue of the McClean collection of manuscripts in the Fitzwilliam Museum. By MontacGue Ruopes JAMEs, Litt.D., F.B.A., F.S.A. ith 108 plates. Royal 8vo. 25s net. Early Printed Books in the Library of St Catharine’s College, Cambridge. By J. Bitperseck, M.A., Librarian. With 3 plates. Paper boards. Royal 8vo. 2s net. Notes and Documents Relating to Westminster Abbey. Four volumes in this series are now ready, crown Svo. 5s net each, viz.: The Manuscripts of Westminster Abhey, by J. ARMITAGE Ropinson, D.D., and M. R. James, Litt.D.; 7'he History of Westminster Abbey by John Flete, Gilbert Crispin Abbot of Westminster, The Abbot's House at Westminster, by J. ARMITAGE Rosrxson, D.D. London Cambridge University Press Fetter Lane 2 > | | |

Page 2

NOTES AND QUERIES. (11S. VI. Ocr. 26, 1912. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY MORNING at 10 o'clock. OTES anp QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NOTES axp QUERIES free by post he 5s. 2d. for Three Months; 10s. 3d for Six Months; or 20s. 6d. for Twelve Months. including the volume Index. J. EDWARD FRANCIS, Notes and ries Uffice, Bream’s Buildings, ne e, E.C. N OTES AND QUERIES. SCALE OF CHARGES FOR ADVERTISEMENTS. 4 pear 02 6 A os ee be taken to In the measurement of ‘Advertisements, care should measure from rule to rule. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.O. COMPLETE FILE WANTED FOR THE YEARS 13813, 1814, 1815, 1816. Odd Numbers are of no use. The Observer, 12-14, Newton Street, High Holborn, W.C. ENEALOGY.—Mr. T. M. BLAGG, 124, Chan- cery Lane, W.C., Hon. Gen. Editor to the Brit. Record Soc., and General Editor of the Northern and Eastern Counties in aaa Philli- moore’s Parish Register Series, is at liberty to UNDERTAKE RESEARCHES for Private Clients on moderate terms. Wiis. Parish Registers, Manor Rolls, Chancery Suits, Heraldry, &. OOKS. — ALL OUT-OF-PRINT BOOKS sapped no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most expert Bookfinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. BACK VOLUMES OF eres AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, 11, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C. at the uniform price of 10s. 6d. each. (LOBBETT BIBLIOGRAPHY. By LEWIS MELVILLE. NOTES AND QUERIES For JULY 6, 13, 27; AUGUST 3, 17, 24; and SEPTEMBER 7. Price for the Seven Numbers, 2s. 4d. ; or free by post, 28. 7d. JOHN C. FRANCIS & J. EDWARD FRANCIS, Notes and Office, 's Buildings, Chancery Lane, E.C. TO BOOKSELLERS. RANCIS & CO. are prepared to give LOW ESTIMATES for HIGH-CLASS CATALOGUE and GENERAL PRINTING, and invite inquiries for Prices and Specimens. The ATHENZUM PRESS, 13, Bream’s Buildings, Chancery Lane, London, E.C. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 29-47, GARDEN ROW, ST. GEORGE'S ROAD, SOUTHWARK, S.F. Contains hairless which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. ang dozen, ruled or plain. New Pocket size, 3s. per dozen, ruled or be Hn Authors should note that the Leadenhall Press, cannot be respomeibie fer for the loss of MSS. by fire or otherwise. pe copies should be retained. MR. HEINEMANN’S NEW STANDARD PUBLICATIONS EPOCHS OF CHINESE AND JAPANESE ART. An Outline History of East Asiatic Design. By ERNEST FRAN- CISCO FENOLLOSA, formerly oe of Fine Arts to the Japanese Government, In 2 vols., with in Monoc and wn ito, 363. net. Prof. Fenollosa in dite volume presents a a history of Fast Asiatic Art based upon two points of view. Firstly, the division of art, not by the material used or hy the technique employed, but by the principle of design that was common to all mani- festations of art at one period; secondly, the interrelation of Chinese and Japanese art, which he treats as one single swsthetic movement, leading him to the comparison of the whole of the art originating in the countries surrounding the Pacific Ocean with the movements which originated at the Eastern end of the Mediterranean. THE MANSIONS OF ENGLAND IN THE OLDEN TIMES. By JOSEPH NASH. _ With an Introduction by REGINALD BLOMFIELD, A.R.A. Large ito, printed in Colour and Monochrome, 30s. net. Joseph Nash is chiefly remembered by oe LOLA Re he made for this volume. He found his romance in the great houses that he drew and their historical associations. These coloured repro- ductions reflect the sentiment of bis art and the taste of the middle of the last century. THE GREAT ENGRAVERS Edited by ARTHUR M. HIND, of the British Museum. Each Volume in paper boards, with 64 pages of Illustrations, 2s. 6d. net. Each Volume is devoted to a particular Master or group of Engravers, and contains 64 pages of — an Entroduc: tion, short Bibliography and Biographical Notes New Volumes now ready are:— | To follow ie: — MARCA FRAGONARD HOLBRIN BARTOLOZZI REMBRANDT [Next week. HOGARTH Previously published in 19//:—DURER, VAN DYCK, WATTEAU AND BOUCHER, J. R. SMITH, GOYA, MANTEGNA. Twenty-five Centuries of Greek and Latin Literature (from the time of Homer to the Fall of Constantinople). THE LOEB CLASSICAL LIBRARY Edited by T. E. PAGE, M.A., and W. H. D. ROUSE, Litt.D. The ‘‘ Loeb Classical Library” is a series of Greek and Latin Texts with Translations into English on the opposite mage. pre- pared by prominent scholars under the immediate guidance of the Editors and with the counsel of an ated Board of dis- tinguished European and American Scholar: Each Volume containing 400 to 600 pages on feather weight paper, and bound either in strong cloth or Teather, with full gilt top. in cloth,.5s. net; in leather, 6s. 6d. net. TWENTY VOLUMES will be published in 1912. TEN VOLUMES now ready. Full Prospectus on application to WILLIAM HEINEMANN, 21, Bedford St., W.C.

Page 3

118. VI. Ocr. 26, 1912. ] NOTES AND QUERIES. 321 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 2%, 1912. CONTENTS.—No. 148. NOTES :—Danteiana, 321—London’s “ Territorials ” in 1588 and 1599, 323 — Inscriptions in the Chelsea Hospital Burying-Ground, 325—The Rev. Herbert Rix—Petition to the Hon. Mary Conway, 1629 — Cawthorne, 327—Cop- peras House—‘‘ Selling of a horse” by Mr. Pepys—Tavern Signs, 328. QUERIES :—Milton’s ‘ Lycidas’—Rouquet’s ‘ Present State of the Arts in England’—Eyre Family, 328—‘t Regium preceptum Scaligeri’”—Mrs. Anna Jameson—‘“ Callan- dar’s cat” — Crucitix on the Edgar Tower, Worcester — Inscriptions on Brasses: Cobham: Clere — ‘The Old Man’s Legacy’ — Greenstone — Hursley Park and Compton Monceux Manor, Hants, 329 — Treatises on Longevity—Seals of Thomas, First Marquis of Dorset— Scotsmen in Italy—Sir Christopher Dominick Knight— Anne Hall—Cromwell’s Signature—Authors of Quota- tions Wanted, 330. REPLIES :—A Fleetwood Miscellany, 331 — A French Counting-out Rime, 333—French Sonnet: Félix Arvers, 334—References in ‘ Marius the Epicurean’—Lord Truro’s Universal Information Bureau — Barnard Family — Maidens’ Garlands, 335 — Thomas Ewbank — Price of Tobacco in the Seventeenth Century—‘ Memoirs of Scrib- ljerus,’ 336—Erasmus or Tindale—Decipherment of Old Tombstone Inscriptions, 337—Shakespeare’s Signatures, 338—Authors Wanted — Lawrance — Irish Genealogy — Mordaunt’s Index to ‘ Jackson’s Oxford Journal,’ 338. NOTES ON BOOKS :—‘A New English Dictionary ’— “Cambridge Manuals of Science and Literature.” Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents Notes. DANTEIANA. 1. ‘ Inr.,’ xix. 82-4 :— Ché dopo lui verra, di pit laid’ opra, Di vér ponente un pastor senza legge, Tal che convien che lui e me ricopra. Clement V., ‘‘ the lawless Pastor’ here referred to, is the fifth and last Pope Dante consigns to hell. Between him and Boni- face VIII. intervened Benedict XI., con- cerning whose brief pontificate and very existence the poet maintains an ominous silence, speculation as to the reasons whereof is as futile as it is beyond my present purpose. Equally unprofitable in my view is the im- material and vexed dispute as to whether the first line quoted is a vaticinium ante or post eventum. The issues are not vital on either supposition, neither can a definite judgment be passed thereon. Of wider interest here and elsewhere is the central question—Do stern facts sup- port Dante in his treatment of Clement V.. when arraigned at the bar of historical inquiry ? If not, the severe epithets of the passage quoted are worse than libellous ; if otherwise, those epithets come short of severity: in either case, ‘ Fiat justitia, ruat coelum.”” Dante’s epithets are elastic, and can be stretched over a wide area of misdemeanours, within which Dupin (‘ Hist. of the Church,’ Eng. ed., 1713. ii. 229) enumerates some of minor consequence :— ‘* He was elected on the 5th of June, 1305, was called Clement V., and crowned at Lyons. He revoked the Bull Unam Sanctam, and the other Bulls of Boniface which prejudiced the interests and rights of the King of France. He restored the Colonnas to their dignities. He revoked and declared null all that Pope’s judgments; gave absolution to all whom that Pope had excom- municated, excepting, however, Sciarra Colonna and Nogaret; but he suspended the Process relating to the person of Boniface, and referred it to ae Council which he assembled at Vienne in 1311.” The attitude of the Popes of this period towards each other is passing curious. Clement V. was no friend of Boniface VIII., whom Benedict XI. just failed to canonize, yet he assigns a throne in heaven to Celestine V., whom Dante immortalizes by providing him with a seat in hell. But there were worse indictments against Cle- ment than these, which fully justify the poet’s strong expletives and conduct towards him. Dean Plumptre epitomizes them thus, with authorities for his charges :— ** Every act of his must have seemed to Dante iniquitous and disastrous. He transferred the Papacy from Rome to Avignon, made himself the servile instrument of Philip the Fair in the sup- pression of the Knights Templars, and was besides conspicuous for simony, nepotism, and personal profligacy (Vill., viii. 80 ; ix. 59 ; Milman, ‘L.C.’ vii. 171-324). Of him we hear again in ‘ Par.’ xvii. 82 as having tricked Henry VII. with fair promises which were not kept, and his doom is again proclaimed in ‘ Par.’ xxx. 143-148. For a brief moment Dante too had been deceived like the Emperor (Ep. 5), and the fact that he had been tricked gave a fresh bitterness to his indignation.” This is an almost verbatim rendering of Seartazzini’s comments minus the references Raynal., ‘ Annal.,’ ad an. 1307 and 1312. and Guid., ‘Vit. Clem.’ in Murat., ‘Scrip..’ iii. 676, together with the significant addition :— “Bone fece tante altre delle sue, da meritarsi anche troppo I’ elogio qui fattogli dal poeta.”

Page 4

we 322 The same author explains ‘“‘senza legge” as meaning “‘non badante a veruna legge, né divina, né umana.. Evidence enough, all this, to exculpate any tribunal, however severe its sentence. Yet one witness—Bianchi—comes forward to limit (or explain away) the ugly epithet * pit laid’ opra thus :— *“Seppure per quest” opra laida non intende la sua elezione creduta simoniaca, essendo egli stato esaltato pei maneggi del re francese,”” and adds, to temper, further the judge’s severity :—— “Si nota, che Dante parla con onore di Cle- mente V. in una sua epistola ai principi e popoli italiani, che certamente é del 1310,” explaining this apparent inconsistency of his hero by surmising that “Dante che avea vituperato Clemente pei brutti principi del suo pontificato, potea parlarne con reverenza quattro o cinque anni dopo quando parve favorevole ad Arrigo, ed era necessario conciliar yenerazione nei popoli verso le due supreme autorita del mondo, il papa e VT im- peratore.” Villani disposes (ix. 59) of the first line of defence thus :— “ Clemente V. fu uomo molto cupido di moneta, e simoniaco, che ogni beneficio per danari s’ avea in sua corte, e fu lussurioso ; ché palese si dicea, che tenea per amica la contessa di Pelagorga, bellissima donna, figluiola del conte di Fusci.” Of Dante’s curious change of front in the letter referred to by Bianchi, it can only be said that, whenever it occurred or to what- soever cause due, it in nowise cancels the poet’s moral verdict as delivered in his poem. 2. Ibid., 115-/7 :— Abi, Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre. The sustained interest in and real importance of the so-called Donation of Constantine (alluded to by “ quella dote ) centre less in the literary than in the historical and political values of that imaginary “ gift ” (c. 324) to Silvester I., the ** ricco patre of the quotation. How the document recording the grant originated is beyond my present inquiry; it will, as of more consequence, serve that purpose merely to note that that act attributed to Constantine has been regarded as the origin and basis of the Temporal Power of the Papacy, and that Dante, believing, in common with his contemporaries, in its genuineness (he found the story in Latini’s ‘Tesoro,’ ii. 25), yet NOTES AND QUERIES. S. VI. Ocr. 26, 1912. “the mother of much refers to it again (as 12; iii. 10) in ‘ Par.” regarded it as mischief.” He also in ‘ De Mon..,’ ii. xx. 56, as Sotto buona intenzion che fe mal frutto, which Mr. Tozer first explains (ad 1. 116 wt supra) as extending the grant to “ the whole temporal power of the West.’’ but, at the line from the * Par.,’ reduces it to “a part of the temporal government.” This latter view is more in accordance with the actual wording of the Edict as given in ‘ Pat. Lat.’ exxx. 245, “our palace, the city of Rome, and the provinces of Italy.” It was Boni- face VIII. who, by his Bull ‘“ Unam Sanctam,”’ claimed universal temporal sove- reignty in 1302. Ariosto has a curiously analogous allusion (was the figure drawn from Dante ?) to this ** dote”’ in ‘ Orlando Furioso,’ xxxiv. 80 :— Di vari fiori ad un gran monte passa, Ch’ ebbe gid buono odore, or putia forte— Questo era il dono (se per dir lece) Che Costantino al buon Silvestro fece. And Milton quotes the Constantinian address in his ‘ Reformation in England.’ The spuriousness of the so-called Donation was first exposed by Lorenzo Valla, c. 1443, in his ‘ De falso credita et ementita Constantini Donatione ’ (‘ Biographie Nouvelle Générale,’ and Ddllinger’s ‘ Die Papst-fabeln des Mit- telalters,’ p. 52), and nine years later by an English prelate, Bishop Reginald Pecock. in his ‘Repressor’ (Babington’s edition. 1860, ii. 323, among the ‘Chronicles and Memorials of Great Britain,” by the Master of the Rolls). Valla’s work was re-edited, with the Edict in Latin and French, so recently as 1879; and an early English edition (1525) lies in the B.M. Other notable assailants of its authenticity were : Cardinal Nicolaus de Cusa (1464) in his ‘Catholic Concordance’ (Schard’s ‘ Eccle- siastical Power, 1566. iii. 608); Anto- ninus, Archbishop of Florence (1484), in his ‘Summa Historialis,’ ed. 1586, i. 2; Raphael Maffei in his ‘Commentarii Urbani,’ 1506, lib. xxiii, fol. 244, ed. 1511; Baronius, and Bellarmine. It may be added that the alleged cause of the alleged Donation— Constantine’s baptism and cure from leprosy by Silvester at Soracte—is also discredited by the damaging fact that the Emperor was actually baptized in 337 at Nicomedia by Eusebius, the bishop of that city. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester.

Page 5

118. V1. Ocr. 26, 1912.] NOTES AND QUERIES. 323 LONDON’S “TERRITORIALS ” IN 1588 AND 1599. Amoncst the books and papers that at one time belonged to William Lambarde, the historian of Kent, and are now at Sevenoaks, is a manuscript of a friend of his, Richard Robinson, written in 1600, which he calls ‘‘ A Survey....of the....Soldyers mustered and trayned in London in 1588 and 1599°’—in 1588, to resist the Spanish invasion ; and in 1599, because ‘“‘ the Comming of some enemy was expected onely by God’s providence frustrated.” Added to the Survey is what purports te be “a Proper Blazon of Coloures in Armory and Ensignes Military.” After the title-page it commences :— The First Survey taken and made of the Severall and Particular Wardes, Capleynes, Ensignes, and Soldyers mustered and trayned in London and the Outelibertyes nere the same, Anno Xpi 1588. First Lonpons EAsSTE REGIMENT. Wardes. Capteynes. Ensignes. | Sol- dyers 1 Portsoken warde without Her Ma* Servant Gowen Ensigne argent, crosse azure, 150 Allgate Smith, free of the Barber ort or in chief with these ; Of ytself 146 Surgeons. etters PORTSOKEN or. From Allgate ae 4 150 | 2 Allgate Within Beniamyn Anys, free denizen Vert, azure, and or panes, ! 150 Of ytself ac «« 260 of London. cross ruge in argent fielde ! chief. 3 Tower Warde Thomas Awdley, free of the Azure, or, and argent panes, 15th From Allgate 142 Skinners. cross ruge in argent field | ytself .. 8 chief. | 150 | 0 The Tower of London ' Nicho: Stodderd, free of y* Argent and sable waves, spurr ; 150 From ytself 150 Grocers. rowells or, cross ruge in | field argent chief. | { 4 Billingsgate Warde Willyam Towrson, free of the Argent and ruge waves, crosse | 150 From the Tower Skynners. ruge in fielde argent chief, From ytself .. 142 | 150 | | Billingsgate Warde Xpofer Webb, free of the Azure and or waves, cross | 150 Of ytself 77, from the Salters. ruge p’tout. Bridg 73, so in all 150 5 Bridge Warde Richard Morice, free of the Argent and ruge panes, cross | 150 From ytself onely 147, Ironmongers. ruge in fielde argent chief. and from Langburn Warde 3, so in all 150 6 Langburne Warde John Jolles, free of y* Drapers, Argent and sable waves, cross | 150 From ytself onely, without Merchant. | ruge p’tout. any other warde, 150 j 7 Lyme Street Warde Thomas Ferrys, Haberd: Argent and sable panes, cross | 150 From Langburn 56, from M’ chant. | ruge in argent field chief. ytself 59 from Bisshops- | gate 35, soin all 1500 | | $ Bisshopsgate Warde _ Thomas Smithe, Haberd : _ Azure and or dyamonds, cross | 150 From ytself onely 150 | M’chant. | ruge in field argent chief.

Page 6

324 NOTES AND QUERIES. [11 S.VI. Ocr. 26, 1912. LoNDONS NORTH REGIMENT THEN MUSTERED AND TRAYNED. Wardes. Capteynes. Ensignes. ‘aoe 9 Cornehill Warde | John Bowser, Vinton’ Mercht. Argent and sable waves, cross 159 From Bisshopsgate 10, of | ruge in fielde argent chief. ytself 114, & from Brod- streete 26, so in all 150 10 Broadstreet Warde Thomas Barret. Argent and sable waves, cross, 150 Of ytself onely 150 : ' -ruge in fielde argent chief. | 11 Collman Strete Warde | From Broad Streete Warde’ George Barne, Haberd: | Azure and or waves, cross, 150 17, of ytself 113, 80 in, M’chant. ruge in field argent chief. all 150 (sic). 12 Bassingsha Warde ' Robt. Offley, Haberd: Argent and oringetawny waves, 150 Of ytself 73, from Broad M’chant. cross ruge in field argent | Street Ward 31, from chief. Criplegate Ward 46, and: so in all 150 13 Criplegate Warde Gerard Gore, Haberd: | Argent and sable waves, cross 150 From ytself onely 150 M’chant. ' -puge in field argent chief. | The same Warde Baptist Hazell, Pewterer. Argent and ruge waves, field | 150 More from ytself 150 argent in chief. | The same Criplegate Warde, Anthony Galle, Scrivener. Argent and vert panes, cross | 150 More 150 ruge in field argent chief. | 0 S* Martin le Grand James Denton. Argent and sable panes, cross | 150 Of ytself 59, from Criple- ruge in field argent ehief. gate Ward 58, and from i Faringdon Within 33, so in all 150 ' 114 Aldersgate Warde Martin Bond, Haberd: Vert and or panes, cross ruge 150 From ytself onely 150 M’chant. p’ tout. | 15 Cheapsyde Warde Samuel Saltonstall, Skynner Argent and sable panes, cross 150 From ytself onely 150 Merchaunt. ruge in field argent chief. Vide plus infra. Lonpons West REGIMENT THEN MUSTERED AND TRAYNED. 16 Faringdon Warde Within Richard Martin, Goldesmyth. Argent and carnation panes, 150 Of ytself 150 ' cross ruge p’tout. The same Warde John Martin, brother to him, Argent and vert panes, cross | 150 More of ytself 150 Goldsmyth. ruge p’tout. | The same Warde Anthony Wilcocks, free of the Azure and or panes, cross ruge , 150 More of ytself 150 Barber Surgeons. p tout. 15 Cheapesyde Warde afore- John Megges, Draper M’chant. Argent and ruge panes, cross | 150 sayd i ruge in fielde argent chief. | From Faringdon within 46, | from ytself 65, and | from Castle baynerd 39, all 150 | Faringdon Warde With- Willyam Becher, Haberd: Argent and ruge panes, cross | 150 oute 150 M’chant. ruge p’tout. The same Warde ' George Leyster,* Haberd: _ Azure and or dyamonds, cross | 150 More of ytself 150 M’chant. ruge field argent in medio. 17 The same Faringdon With- Henry Parvis, Haberd: _ Argent and sable panes, cross | 150 oute 150 ' M’chant. ruge in field argent chief. The same Warde Thomas Loc, Haberd: Azure and or panes, cross ruge | 150 More 150 Merchaunt. in fielde argent chief. The same Warde , John Swinerton, M’chant Argent and sable waves, cross | 150 More 150 ' taillor M’chaunt ruge in field argent chief. 18 Castle baynerd Warde | Hughe Lea, Grocer M’chant. | Argent and watchet panes, | 150 Of ytself.onely 150 cross ruge p’tout. * I was one of his aia for Edward Caron in St Sepulchers asia,

Page 7

11S. VI. Ocr. 26, 1912.] NOTES AND QUERIES. Lonpons SowtrHe REGIMENT THEN MUSTERED AND TRAYNED. Wardex. Capteynes. Ensignes. 18 Castle baynard Warde Edmond Pensall, Grocer Mer- Argent and ruge panes, cross 150 More of ytself 112, from chaunt. | ruge p’tout. i Queenehythe Ward 38, | | and so in all 150 | . | 19 Queenhythe Warde Arnold Rutter, Duchman, free | Argent and azure panes, cross | 150 From ytself onely 150 denyzen. | ruge in field argt chief. | 20 Bredstreete Warde Willyam Powell, free of the | Argent and sable panes, cross | 150 From Queenehythe Warde Haberd: ruge p’tout. 52, and from ytself 98, so in all 150 | | The same Warde Baptist Hickes, Mercer, y® | Azure and or half dyamonds, | 150 More of ytself 122, from the Queenes Ma Mercer and cross ruge in field argent Vynetrie Ward 28, and sworne servant afterwardes chief, | so in bothe 150 1599 | 21 Dowegate Warde Henry Campyon, free of the Azure and or panes, cross ruge | 150 From ytself onely with- §_Mercers, a Berebrewer. p tout. oute any other warde | \ 150 | | 22 Cordewaner streete Warde | Nicholas Heathe, Mercer Sable and or panes, cross ruge 150 Frome the Vynetree 40, and | *chant in chief. i from_ytself 110, so in | all 150 The same Warde | Thomas Dobson, Skynner Argent and mayden hayre | 150 Of ytself 88, from Dow- M’chant. panes, crosse ruge p’tout. | gate Warde 62, so in | \ ali 150 | | 23 Vynetree Warde | Michael Pullyson, free of the Argent and sable panes, cross | 150 From ytself onely withoute Drapers, Merchaunt. | -puge in fielde argent chief. | any other warde 150 | | 24 Wallbroke Warde Willyam Chambers, Mer- Argent and sable waves, cross | 150 From ytself only 150 chaunt taillor Merchaunt. ruge p’ tout. 25 Candlewik strete Ward Willyam Keble, free of y® Argent and sable panes, one | From ytself onely without Drapers. little square vert in chief, | 150 any other warde 150 cross ruge p’tout. Summa totalis of the foure Regiments, Capteynes & Soldy*® in London. Wardes (besydes the Tower and St Martyns le Grand) XXV. Capteynes places 40. in all those Ensignes in all 40. Soldyers in all 6,000, wherof 2,000 pykes, 4,000 calyvers. INSCRIPTIONS IN THE CHELSEA be continued.) 53. Blank. F. L. On the footstone, S. G. 1818. (Mr. Stephen Gray, of this p., d. 8 Feb., 1518, a. 64.) ; 54. John Wilson, Esq.. Deputy Treasurer of Chelsea Hosp., and Lieut.-Col. of the Queen’s Royal Regiment of Volunteers, who d. of apo- plexy, 17 Oct., 1812, a. 56. Lov’d in his life, lamented in his end, Here Wilson lies, of all mankind the friend. Skilled the full tide of harmony to roll His noble praise was harmony of soul. The youths he aided with his utmost powers, The lorn companions of his social hours, The war worn Veteran & the Volunteer Shall own his worth and blend their sorrows HOSPITAL BURYING-GROUND. (See ante, p. 241.) Soutu SIDE (continued). *51. General Sir Colin Halkett, G.C.B., G.C.IL.- Colonel of the 45th Nottinghamshire Regt.: Governor of Chelsea Hosp. He raised the 2nd Light Battalion of the King’s German Legion, and served throughout the whole of the Peninsular | War with great distinction. In the campaign of 1815 he commanded a British Brigade, and at Waterloo the command of the 38rd Division devolved upon him, when at the close of the battle he was himself severely wounded. He d. 24 Sept., 1856, in his 83rd year. Dame Letitia ere. O Reader! Mark all earthly joys how vain Sudden he fell like those in battle slain. 55. John Morris, Master Cook, d. - May, 1806, a. 53. Sarah, his wid., d. 12 Feb., 1862, in her 73rd year. 52. Mary MclIntoch, d. 1 Sept., 1783,a. 64. A loving w. and tender mother.

Page 8

326 NOTES AND QUERIES. (11S. VI. Ocr. 26, 1912. 56. Cor. Theopelus Cesill, d. 3 Aug., 1695. 57. John Heriot, Esq., of Hendon, Midd., Comptroller of the Royal Hosp., d. 29 July, 1833, a. 73. Alison, his w., d. 26 July, 1833, a. 68. 58. John Ranby, Esq., Serjeant Surgeon to His Majesty, and Surgeon of this Hosp., d. 28 Aug., 1773, a. 70. 59. Win. Sparke, Esq., late Major 48th Regt., and Major to the Hospital, d. 27 March, 1775, a. 77. Mary, his wid., d. 10 Feb., 1813, a. 88. Mrs. Martha Hobbs, mother of Mrs. Hester ‘Sparke, d. 1 March, 1821, a. $5. 60, [Catherine, w. of David] Crauford, Esq. [d. 22 Sept. 1713}. [David Crauford, Lieut.-Governor and] Deputy Commissary [of Musters], d. [28 Aug.] 172% in his 79th year. _ Arms: A buck’s head erased, impaling 2% (demi- lions rampant ?). 61. A four-sided monument. Inscriptions gone. Arms: <A cross between 4 (martlets ?). 62. Capt. John Miller, d. 27 Jane, 1752, a. 75. 63. George Feagan, many years 2nd Clerk in the Secretary’s Office, d. 9 Jan., 1811, a. 63. Marzaret, his w., d. 12 Noy., 1802, a. 52. 64. Blank. 65. Blank. tombstone. 66. Lieut.-Col. Robert Mathews, d. 5 July, 1814, the 69. Mary, his relict, d. 26 Oct., 1840, a. 80. 67. Sam Wyatt, Architect, Clerk of the Works to this Hosp., born at Blackbrook, Staffordshire, 8 Sept., 1737; d. 8 Féb., 1807, a. 70 [sic]. Ann Wyatt, d. 21 May, 1813, a. 72. 68. Blank. _ 89. General the Right Hon. Sir David Dundas, the Royal Hosp., d. 18 Feb., 20, a. 84. ady Charlotte D as, his wid. a e Dundas, his wid., 70. General the Right Hon. Sir William Fawcett, K.C.B., Colonel of the 3rd Dragoon Guards, and Governor of the Royal Hosp., d. 22 March, 1804, a. 76. Charlotta Lady Fa a his wid., d. 11 March, 1805, a. 53. 71. William Bulkeley, Major of this Hosp. ad. 14 Sept., 1801, in his 69th year. Ghia Howard, his 2nd s., d. 1 May, 1805, a. 40. Ann, racy of William B., d. 11 Jan., 1820, in her 84th ar. 72, (Cyrus Trapaud, General, and Colonel of the 52nd Regt, d. 3 May, 1801, in his 87th year. Catharine, his relict, d. 2 June, 1803, a. 73. 73. The Hon. Lieut.-Col. Arthur Owen, Gover- nor of Pendennis Castle, d. 17 Oct., 1774, a. 74. 74. The Hon. Colonel [Ric]hard Har[wood], [d. Aug., 1758]. _Also Capt. Perceval Pym, of the 26th Foot, Assistant-Adjutant of this Hosp., d, 27 Nov., 1814, a. 52. Major-General Michael Jacob, formerly Captain 64th Regt. and Major 76th Regt., d. 10 Dec., 1815, a. 69. [Loftus] Nunn, Esq., Comptroller of this Hosp., d. 7 July, [1818], a. 80. Betty Nunn, his wid., d. 13 Feb. 1822, a. 81. : 75. Mary Ann, w. of Capt. William McLeod, of Chelsea Hospital, d. [6] June, 1836, a. 68. Capt. Ze 1845, a. (83). Francis ake McLeod, s. of the above, d. (15) April 1838, a. —. Also Maria Mc.... ssid 76. Nathaniel S[mith, 56 years in the Army, &c.; first agent appointed for putting in execution the Act of P. for the relief of the out-pensioners, Compt- Major and _ Licutenant - Governor of nineteenth-century Gothic this Hospital], d. 14 Jan., 1773, in his 78th year. Arms: ‘Three (horses?) heads cabossed erased. Crest: A (horse’s head) erased. 77. Almost blank. Arms: Blank. 2 eagles as supporters. Crest: An eagle rising from a (Baron’s ?) coronet. Perhaps this is the Mont- morency tomb given by Ford. 78. Benjamin Moseley, M.D., 39 years Phy- sician to Chelsea Hosp., d. 30 Sept., 1819, a. 75. His s., William Henry Moseley, M.D., 18 years Physician to H.M. Forces, d. 13 April, 1823, a. 17. 79. Col. John Campbell, Lieut.-Governer of this Hosp., d. 18 April, 1773. 80. Mrs. Mary Duke, d. 23 Jan., 1811, a. 37. 81. William, s. of Richard and Elizabeth Barnes, d. 28 June, 1786, a.7y.9 im. [Mr. Richard Barnes, d. 18 April, 1799, a. 57.) *82. General the Hon. Sir Edward Paget. G.C.B., &e., Colonel 28th Regt., Governor of the Royal Hosp., Chelsea, d. 10 May, 1849, in his 74th year. 83. Capt. Thomas Stuart, Adjutant of the Royal Hosp. upwards of 80 years, d. 26 Oct., 1750, a. 82. Ann, his relict, d. in her 89th year. [No date.] Ann Stuart, his 4th dau., d. 11 Nov., 1794, a. 58. *84. Catharen Anne, w. of Capt. Edward Sutherland, of this Establishment, d. 23 Nov., 1854, in her 52nd year. 85. Blank. 86. Blank. *87. Col. Henry Le Blanc, 4th s. of the late Thomas Le Blanc, Esq., of Cavenham, Suff.. Major during 41 years of the Royal Hospital, late Lieutenant-Colonel of the 5th Veteran Battn., formerly of the 71st Regt., d. 1855, a. 79. Arms: Quarterly, 1 and 4, a chevron between 3 cinque- foils, on a chief an eagle displayed ; 2 and 3, on a chevron 3 escallops, in chief a lion passant. Crest: An eagle displayed. 88. James Ford, Serjeant in the Hon. Col. Villers’s Regt. of Foot, in Capt. Thomas Ogle’s Company, Pentioner in H.M. Royal Hosp., d. 28 April, 1698. William MecMollen, d. 20 Oct., 1702, in his 37th year. James Gibson, d. 7 Nov., 1714, a. 41. *89. Sergeant Major Thomas Drabble, — years attached to this Hosp., d. (1) Oct., 18—, a. 62. Elizabeth, his w., d. 18 Nov., , a. 68, and was interred [at] Woolwich. *90. Ralph Carr Alderson, Lieutenant-Colonel Royal Engineers, , Registrar, d. 26 Oct., 184%, a. 56. 91. Inscription gone. Arms: Quarterly, 1 and 4, a chevron between 3 ; Zand 3, not legible. Impaling, 3 unicorns rampant Crest: A (cock- atrice ?) issuing from a crown of (ostrich) feathers. 92. Lieut. Charles Montagu Walker, [89th Foot, s. of Capt. Charles M. Walker, R.N., nephew of Sir Geo. Townsend Walker, Lieutenant-Governor of the Royal Hosp., Chelsea, d. 20 Aug., 1841, a. 23.] 93. John Mfurry}, Serjeant [in the R.H., d. 1 Aug., 1738, a. 73]. 94. A broken illegible headstone. 95. Blank. G. S. Parry, Lieut.-Col. 17, Ashley Mansions, 8. W. (To be continued.) * Do not appear in Capt. Ford’s collection of abstracts, 1842.

Page 9

11S. VE Ocr. 26, 1912.) NOTES AND QUERIES. 327 Tue Rev. HerBert Rix, Roya Society, | Society voted him a pension, and this with 1879-95. (See ante, p. 302.)—Messrs. Wil- | other resources brought his income to far liams & Norgate have kindly lent me their beyond what he had anticipated. He died file copy, the only file they hold, of Rix’s inthe autumn of 1906, only a few weeks { ‘Sermons, Addresses, and Essays,’ and it after losing his wife, who had served on the | appears that the volume was issued by committee for the revision of the Braille friends after the writer’s death as “a real, system of writing for the blind, and with a though very inadequate memcrial of a life | friend had transcribed a translation of the devoted to the noblest ideals, and of a robust and rare intelligence.”’ It opens with an appreciation by Philip Wicksteed. Rix was born in December, 1850, and was only fourteen when severe attacks of rheu- matic fever left him with the heart troubles to which he ultimately succumbed. He became a student at Regent’s Park Baptist College, then under Dr. Angus. Finding that he could not bind himself to any formule or sub- scriptions, he informed Dr. Angus of his difficulties. All who have had the privilege of the friendship of Dr. Angus will remember his large-heartedness. He ‘‘ acted throughout with the greatest sympathy and kindness,” and “ the young heretic got an appointment as classical tutor at the College at Pontypool.” Afterwards he became assistant to Allanson Picton at St. Thomas’s Square, Hackney ; but this work was soon brought to a close through the resignation of Picton. In 1879 he received the appointment of clerk to the Royal Society, and in 1885 became Assistant Secretary. It was when Rix and his wife occupied the official apartments at Burlington House that Wicksteed first knew them. He de- scribes Rix as “a perfect secretary, with rare powers of organising and arranging details, punctual, systematic, upright, and conscientious....giving his staff the sense of being called into fellowship of work by a friend rather than ordered by a superior.” He was full of courtesy and sympathetic kindness, but fire would be struck from him by anything approaching an imputation against the Society of which he was the servant. On one occasion a disappointed interviewer, who had hinted that some wire- pulling might have affected the selection from the candidates for membership, sud- denly found himself passing through the door as the Assistant Secretary held it un- compromisingly open. Nevertheless, his heart was not wholly in his work — he wished to give his life to preaching. He had built a cottage at Limpsfield (where some of his friends had already pitched their tents), intending to live there with his wife on 1001. a year, and to vary sermon-writing by cultivating his little plot of land ; but when he retired the Royal whole of the ‘ Divina Commedia.’ JOHN COLLINS FRANCIS. PETITION TO THE Hon. Mary Conway, 1629.—From the State Papers Domestic Charles I., vol. 142, p. 25, I transcribe the following letter :— Most NOBLE MISTRES Wher: I came forth of your howse, as Noah’s dove out of the Arke, my hope was that I shold have found some rest for the sole of my foote: that is, a howse in the Countrey for me, and my husband to have dwelt in: But as the dove found the earth covered with waters: soe found the howse replenished with inhabitants, and not soe much as warninge geven them to depart. Therefore my humble suite unto you is, not that you wold receive me into the Arke againe as Noah did the dove: But that you wold solicite your Hono"'® good father, that he wold be pleased to geve order for a speedie and peaceable possession of that howse, without being either burthensome to my friends, or too chargeable to my husband, w® favour if I may be soe happie as to obtayne at your hands: then shall I by my letter the seacond tyme returne unto you, as the dove did unto Noah, with an olyve leafe in my mouth, to yeld you, and my verie good Lord, humble, and hartie thanks for my quiet, and peace[able*] possession thereof. And thus with the acknowledgment of mine, and my husbands serviceable due respect unto you, I humblye take my leave, restinge Your most Submissive Servant, and Suppliant ELIZABETH AMSON. from Arrow the vi" of May 1629, [Endorsed :, To the Hono", Mistress Marie Conway, daughter to the moste noble Lord Viscount Conway at his howse in St Martins Lane present these. E. H. FarRBROTHER. CAWTHORNE.—This surname seems rather uncommon, if one may judge by the fact that it occurs but once, so far as I ean dis- cover, in all} the ten General Indexes to ‘N. & Q. There is mention (4 8. v. 597) of one Mrs. Cawthorne, a centenarian, ladyi....residing in Chatteris (Cam- [4 May, 1870].” I became interested in the genealogy of the Cawthorne family on account of its * Torn away.

Page 10

328 relationship to that of Halley. The astro- nomer Halley's paternal aunt, Elizabeth, married John Cawthorne. She was buried at Aleonbury, 28 Sept., 1673 (see 10 S. ix. 218). In the parish records of St. Clement’s, Eastcheap, where Humphrey Halley, vintner, the astronomer’s grandfather, is known to have resided circa 1639-40 (cf. Mag. of Hist., N.Y., 1910), there are several Caw- thorne entries between 1573 and 1655. Recently an English correspondent wrote to me :— “I was reading....the introduction by J. G- Frazer to the letters of William Cowper. It is mentioned that the poet’s friend Mrs. Unwin was Mary Cawthorne, daughter of a draper at Ely. Mrs. Unwin was born 1723 or 1724....Her hus- — Rev. Morley Unwin lived at Hunting- on. It would be interesting to know what relationship, if any, existed between Mrs. Unwin and the Cawthornes connected with Halley. I should like also to ascertain whether or not there are living now any descendants of John Cawthorne and Eliza- beth Halley his wife. EvuGENE F. McPIKe. 135, Park Row, Chicago. THE Hovusre.— “<The 21st February, 1699: being Wednesday. The bells of this parrish were taken down in order to be new cast. They lay in the church porch till March the eleventh following. They were carried to the Copperis house by William Smith his teame, and put on board Thomas Smith his hoy’ (Parish Register, Gillingham, Kent).’”’— * Kent Records,’ p. 78. In a map of the Folkestone Estate, 1698, some houses are marked “The Copperas Houses.”’ R. J. Fynmore. Sandgate. “ SELLING OF A HORSE ” BY Mr. Pepys.— In the ‘ Diary’ (p. 42, vol. i., Wheatley’s large edition) occurs the following curious passage :— “ After all this we went to a sport called, selling of a horse for a dish of eggs and herrings, and sat talking there till almost twelve o'clock.” In discussing this question with my friend Dr. Guillemard he told me that in South Africa many years ago it was the custom at an inn at the time of payment “to sell a pony ” in order to decide who should pay for the whole party. The way was this. Suppose a company of four. One of the guests “sold the pony” by holding coins of any number up to four concealed in his fist, and each person guessed how many coins were held; the right guesser then paid for NOTES AND QUERIES. (118. VI. Ccr. 26, 1912. all. If no one guessed rightly, the “ pony- seller ’’ of course paid. Does this explain the sport of Samuel Pepys at Harper’s, where he often took his ‘morning draft ? GEORGE WHERRY. Cambridge. TAVERN Sicns.--In a back street in Darlaston there is a tavern with the sug- gestive sign of the ‘‘Why not?” while in South - East London, between ‘ The Elephant and Castle” and the spot where the Obelisk once stood, there is “‘ The Royal Mortar,’ which might possibly have been corrupted from ‘‘The Royal Queries. Wr must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Mitton’s ‘Lycimpas’: EXPLANATION WanTED.—I shall be glad if some of your readers will let me know what is exactly the meaning of the line in Milton’s ‘ Lycidas ’ which runs as follows :— And hears the unexpressive nuptial song. Trin. Coty. Cams. M. RovqvuEt’s ‘THE PRESENT STATE OF THE ARTS IN ENGLAND. —As I cannot find a copy of the English edition of this work in the B.M. or any other library I have con- sulted, I should feel greatly obliged if any one could inform me where I can see a copy- It was published in London and Paris in 1755, and it is recorded by Lowndes. In Walpole’s ‘ Anecdotes” it is referred to as by M. Jean Rouquet, but in the Catalogue of the Salon, where he exhibited some of his enamels, his name is given as André Rouquet. I should be glad also to hear of the where- abouts of any of Rouquet’s work, especially his enamels—these are frequently signed *R.” He lived in England nearly thirty years, but he died in Paris in 1758. Joun LANE. The Bodley Head, Vigo Street, W. Eyre Famity.—Christopher Eyre was liv- ing at Manuden, Essex, at the time of the Civil War. Whom did he marry? In the pedigree of Eyre of Wiltshire recorded in the College of Arms there is a note that “the registers are defective owing to the Civil War.’ He was the fourth son of

Page 11

11S. VI. Ocr. 26, 1912.} NOTES AND QUERIES. 329 Thomas Eyre, Mayor of ,Sarum 1610, by Anne Jaye, and he had a son, Robert Eyre of Putney (buried in Bath Abbey), who married Anne Brisco. What Briscos were these ? Be ¥. 2, Little Dean’s Yard, S.W. REGIUM PRACEPTUM SCALIGERI.”? — What is the regium preeceptum Scaligeri”’ ? It has something to do with the formation of compound words in Greek; but I can find nothing about it in any of the Greek grammars. OmBo. Mrs. ANNA JAMESON (1794-1860) was an intimate friend of Ottilie von Goethe, and in her published works a number of highly interesting remarks on Weimar and the great poet’s family are to be found. It is certain that her private letters must have contained many more such allusions. I should, therefore, be very grateful to any of the readers of ‘N. & Q.’ who could tell me whether and where any literary remains of, and letters to or from, Mrs. Jameson are preserved. Mrs. Gerardine Macpherson in her ‘Memoirs of the Life of Anna Jameson (1878) informs us that Mrs. Jameson unfortunately destroyed most of the letters and diaries in her own posses- sion (p. x); but, as she quotes from letters addressed by the author to other persons— as her father, sisters, husband, Robert Noel, Esq., Miss Sedgwick, Mrs. Procter— there is the possibility that these, as well as others, may still exist. HEINRICH MUTSCHMANN. University College, Nottingham. CALLANDAR’S CAT.’’—In his ‘ Reminis- cences,’ 1830, i. 81, Henry Angelo says of a fire-eating Hibernian Frenchman “ that if he had not had as many lives as old Callandar’s cat, he could not have escaped.” I shall be glad of an explanation of the allusion. G. L. APPERSON. CRUCIFIX ON THE EDGAR TOWER, WoRr- CESTER.—In July last the empty niches on the Edgar Tower, Worcester, were on the outer face filled in. Among other effigies, one re- presenting St. Oswald, Archbishop of York and Bishop of Worcester, was erected. He appears with his mitre, &c., holding a crucifix in his hand. This crucifix shows the body of our Lord clothed only as on an ordinary cru- cifix, with the feet crossed and not separate. The Bishop died in 992. I wrote to The Worcester Herald on the subject, but no remarks have been made on my letter by any correspondent. I now ask the readers of ‘ N. & Q.’ whether they agree with me in thinking that the body of Christ should have been shown clad in long robes and with the feet separate, and with a crown upon His brow, bearing in mind the period during which the saint lived. STaPLETON MARTIN. The Firs, Norton, Worcester. INSCRIPTIONS ON BraAssES: COBHAM : CLERE.—Can any reader of ‘N. & Q.’ give me the full inscriptions on the brass (1) to Sir Reginald Cobham, second Baron Cobham of Sterborough, ob. 1402, in Lingfield Church, Surrey; (2) to Robert Clere, Dean of Battle, Sussex, ob. 1440? I have made out the greater part of them, but there are two or three words in each which I am unable to decipher. N. E. Toke. ‘THe Man’s Lrcacy.’— “The Old Man’s Legacy to his Daughters, wherein, tho’ hidden, the mysteries of Faith and Experience are briefly described and laid down, in a plain and familiar Dialogue in six severall Conferences betwixt y° author’s two daughters Elizabeth and Margaret. To w*" is added some choice discourses of y® author’s most excellent Experiences. In two parts. Written by N. T. deceased, w" near ninety years of age, for y* private use of the Daughters aforesaid, and now made Publick at y° Request of many. By an admirer of Grace and Truth....London, printed for H. Barnard of y* Bible in y* Poultrey, 1692.” The above is an extract from a manuscript notebook, written by Abra. Scholefield of Walsden, Lancs,. 1699. I have never been able to find a copy of ‘The Old Man’s Legacy.’ Query, who was “N. T.,” and has any reader of ‘N. & Q.’ seen the book ? Henry FIsHWICK. The Heights, Rochdale. GREENSTONE.—Sir W. Raleigh, in his ‘Discovery of Guiana,’ states that he saw ‘“a kind of greenstone which was used for spleen-stones,” and “for diseases of stone we also esteem them.” Can any reader give any information about this ‘‘ greenstone ”— its exact nature, and use ? RENIRA. Hurstey AND CompTON MONCEUX Manor, Hants.—At the end of F. H. S.’s query headed ‘Serjeant Pengelly and Richard Cromwell’ (ante, p. 170) I note the statement that Sir Thomas Pengelly purchased the manor of Compton Monceux, near Stockbridge, ‘in 1717,’ and after- wards leased it “to the Rumbolds.” I should be very glad to learn what family of that name is here referred to, the name being a somewhat uncommon one. Lac.

Page 12

330 NOTES AND QUERIES. (11S. VL Ocr. 26, 1912. TREATISES ON Loncevity.—Could any | “‘S. [illeg.] grey m*rchion dore filii elizabeth of your readers give me information as to | [illeg.]....” treatises on longevity or attempts, ancient and modern, to prolong life, human or animal? The latter would seem to bea question of engrossing interest in the near future. VIVAX, Cape Colony. [W. J. Thoms, the founder of ‘N. & Q.,’ was much interested in the question of centenarianism, and published in 1873 the results of his researches under the title ‘Human Longevity,’ reissued in 1879 as ‘The Longevity of Man.’ John Burn Bailey published in 1888 a hook on ‘ Modern Methuselahs.’ See also Sir EK. Ray Lankester’s ‘Comparative Longevity in Man and the Lower Animals’ (1870); E. Metchnikoff’s *The Prolonga- tion of Life’ (1908); and the article ‘ Longevity’ in any encyclopedia. ] SEALS OF THOMAS, First MARQUIS OF Dorset.—There is no record in the British Museum ‘ Catalogue of Seals’ of any impres- sion of the seal of Thomas, first Marquis of Dorset. Two impressions of his ** seal of arms’ and one of his secrefum exist at Coventry among the muniments of Holy Trinity Church. 1. Circular, red, imperfect, 2? in. Quar- terly: I., [V., seven mascles, three, three, and one, Ferrars of Groby; II., three lions passant guardant in pale, England, in chief a label of three points; III., quarterly, 1, barry of six, in chief three roundels, Grey; 2, a pierced cinquefoil ermine, Astley; 3, a fesse and canton conjoined, Wydville ; 4, quarterly, i., iv., a maunch, Hastings ; ii., iii., barry, an orle of martlets, Valence. Crest, on a helmet with mantling, a unicorn statant ermine. Supporters : Dex., a satyr holding a banner quarterly, I., IV., a fret, Verdon; (?) quar- terly, in second and third quarters a fret, over all a bend, Despenser. Sin., a dragon with wings expanded, holding a banner quarterly, [., IV., six mullets, Bonville ; IIL., ILI., three lions rampant. Legend. on a scroll round the seal with convolutions above the crest, “....grey m*rehion ....[illeg.] harington bouile [illeg.].”’ Ap- pended to a charter, bearing date 4 Dec., 15 Hen. VII. (1499), from Thomas Grey, Marquis of Dorset, conveying land on the south side of the church to Thomas Bowde, Vicar of Holy Trinity, and others. Another imperfect impression of the same matrix, also in red wax, is appended to a letter, dated 8 Dec., 15 Hen. VIL., from Dorset under his sign manual to John Vavasour and others, requesting them to release to Bowde and his co-feoffees their interest in the land in question. Legend, This seal is referred to by Tho. Sharp, who, however, does not blazon it (‘ Anti- | quities of Coventry,’ 118). Can any reader ‘of ‘N. & Q. confirm the above blazoning— ‘here and there the quarterings are rubbed— |or supply the portions of the legend that are |imperfect ? Are other impressions in exist- ence ? 2. Rectangular, red, imperfect, by in. A unicorn passant in front of the sun in splendour. Appended to an_ indenture. under Dorset’s sign manual, citing the grant, and dated 4 Dee., 15 Hen. VIL. Mary Dormer Harris. ScotsMEN IN ITaty.—Is anything known of Thomas Somerville and George Cameron (Camerarius), who compiled a history of the Carrara family, 1627-41, with elaborate etched pedigree plates? On one of these is a Latin inscription signed ‘‘ Robert Bodius, Scotus.”’ Sir CHRISTOPHER Dominick Kniaut, M.D. oF Sr. Mary’s AsBey, Dustin. — Could any of your readers kindly inform me of his parentage and pedigree ; also his arms ? He died in 1692. He is not mentioned in Le Neve. ANNE Hatt.—I should also be glad to have information concerning the arms and parent- age of Anne Hall, wife of James Hamilton of Johnstone, Ireland, ancestor of the present Lord Holm Patrick. (Mrs.) FoORTESCUE. Grove House, Winchester. CROMWELL’S SIGNATURE. — What is the earliest known signature of Oliver Cromwell, in an official capacity, and otherwise ? F. M. R. Hotworrnry. Bromley, Kent. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.—Can any one tell me where to find the poem from which the following is an extract ?— There is pleasure in the wet, wet clay When the potter’s hand is potting it ; There is pleasure in the lay When the poet’s hand is blotting it. But pleasures such as these Are as chalk to Cheshire cheese When it comes to a well-turned lie. T am told it is a heading to one of Kipling’s stories, but cannot find it. C. T. A. WILKINSON. One ship drives East, and one drives West, By the selfsame wind that blows ; It’s the set of the sails, and not the gales, Which determines the way it goes. G. H. J.

Page 13

418. VI. Ocr. 26, 1912.) NOTES AND QUERIES. 331 Replies. A FLEETWOOD MISCELLANY. (11 S. vi. 43.) Tue latest contribution to ‘N. & Q. by! R. W. B. on the Fleetwood family is very interesting to Hampshire genealogists, throw- ing, as it does, additional light on the puzzles connected with the history of the Gifford, Dowse (Douse), and Kirkiby families. In the note at 10S. v. 403 it is stated that Sir Gerard Fleetwood of Crawley, near Winchester, married his first wife, Jane, daughter of William Lambert of Maiden Bradley, Wilts, “in January, 1598/9.” But, failing the discovery of the date of this marriage, it may be remarked that Thomas Chamber- lain, in his gossipy letter to Dudley Carleton quoted by Woodward in his ‘ History of Hampshire,’ ii. p. 283), says that Gerard Fleetwood, a lad of 18, married Jane Lam- bert, his senior by 20 years, before the Marquis of Winchester was buried, referring, of course, to Sir William Pawlett, first Marquis, who died at Basing House on 10 March, 1572. The ages of the Marquis’s four sons will be found in Foster's ‘ Alumni Oxonienses ’ :— “Sir William Pawlett, aged 17 in 1595 (brother of Hector). Hector, son of Wm. Pawlett, Marquis of Winchester, matriculated at Trinity College in 1605, aged 16 (knighted 1619, brother of Hercules, John, and William of 1595). Hercules Pawlett, matriculated November, 1595, aged 11 (knighted 1618). John Pawlett, matriculated 28 November, 1595, aged 16, Magdalen College, of Hide Street, Winchester, and the Middle Temple.” And Berry, in his ‘ Hampshire Pedigrees,’ under ‘ Pawlett,’ gives the wives of these knights. Also, under ‘ Kirkiby of Stan- bridge’ (p. 267), he gives the marriage of Susanna Pawlett (their sister) to Thomas Kirkiby, who was 24 years of age in the forty-third of Elizabeth, as was stated at the Inquisition post Mortem of his father, Thomas Kirkiby of Stanbridge Earls, taken at Romsey on 18 July in that year, when “the widow Grace was living at Romsey.” (She was ** Grace, daughter of Thomas Wallop of Fawley, Southants”’’; vide Harleian MS. 1544, fol. 170c.) In the Chancery proceed- ings of Elizabeth (pp. 9-41) :— “A.D, 1600. Petition to Sir Thomas Egerton, the Lord Keeper....William Pawlett, alias Lambert, of the Middle Temple, Esquire;.... Fleetwood, Esq. [sic], and Jane his wife, one of the daughters of William Lambert, Esq., de- ceased; John Pawlett, alias Lambert, of the Middle Temple; Hector Pawlett, alias Lambert 7 and Thomas Kirkiby and Susanna his wife, as in right of the said Susanna. The said William Pawlett [&c.] being sons of the said Jane, and Susanna being the daughter of the said Jane.” This confirms Foster and Berry, and goes to show that Susanna Kirkiby was living at Stanbridge (within a ride of Crawley) in 1600, and so continued until December, 1616, when Thomas Kirkiby died at Win- chester, and was buried in the Stanbridge vault in Romsey Abbey, and (according to his Inquisition post Mortem, taken on 20 March following) Gerard Kirkiby was found to be “ his son and heir, and thirteen years of age.” It is, moreover, noteworthy that, shortly after Kirkiby’s death, his widow Susanna was married to Lancelot, third son of John Warnford of Sevenhampton in Wiltshire by his wife Anne, daughter ot Thomas Dutton of Sherborne, Glos. (see ‘Visitation Wilts’) After the death of his first wife, “‘ the Lady Jane Fleetwood,” in March, 1618, Sir Gerard married Mary, daughter of William Dutton of Sherborne (vide ‘N. & Q.,’ 10S. v. 403); and since their son Dutton Fleetwood was 16 years of age when he matriculated at Oxford in 1639, the marriage must have taken place before the year 1623, supposing that Dutton was the eldest child, and not younger than the two daughters, Elizabeth and , who were probably also children of Mary Dutton. In Mr. F. W. Pledge’s ‘Crawley; or, Glimpses of the Past of a Hampshire Parish (Winchester, Warren, 1908), | under The Great House and its Owners,’ it is stated at p. 130 that ‘‘early in the reign of James L., John Holdaway, alias Edmonds, made over his lease to Sir Gerard Fleetwood” ; and from Mr. Pledge’s private notes from the Court Rolls (kindly lent for the purpose of these notes) it appears that Sir Gerard held lands in that parish from 1609 onwards until he was succeeded by his son Dutton; also, that the lands were held upon lives. Moreover, he is always referred to as ** farmer,” while the Dawleys are described as “ vent.” and “ Esquire.’’ The Dawley pedigree is recorded in the Visitation of Hampshire for 1634, where it will be seen that Walter, son of Antony Dawley of Ibsly in county Southampton, was seised of the manor of Lainston (near Sparsholt, in the vicinity of Winchester); and, according to Foster, Walter Dawley was 19 years of age when he matriculated at New College, Oxon, in 1610. By his marriage with Christian, daughter of Henry Whitehead of Norman Court, West Tytherley, he was father of two sons, John

Page 14

332 NOTES AND QUERIES. (118. VI. Ocr. 26, 1912, and Walter, and of a daughter Constance, | who married Oliver St. John of the adjoining | parish of Farley Chamberlayne, where she | was buried on 16 Sept., 1666. According to the Crawley Court Rolls, in 1634 Sir Gerard Fleetwood held his land ‘for the lives of Hamden Dowse and Antony Dawley and by an indenture dated 6 Oct., 1641, on the lives of Dutton Fleetwood and Anne Fleetwood, and Thomas Crew, Esq. Hamden Dowse (often written Douse) was son and heirof Sir Francis Dowse, Kt.. of Berry Court, Nether Wallop, an estate acquired with his wife Elizabeth, daughter and heiress of Sir Hamden Pawlett. These Dowses appear in the Hampshire Visitation of 1634 as of Moor Court (near Romsey), of which family Thomas Dowse of Broughton was a younger son, and father of Sir Francis and of several other distinguished knights. Hamden Dowse appears to have died s.p. before 1640. when his widow (Amabell, daughter of Sir Antony Benn, Recorder of London) was married to Sir Antony Fane. According to Mr. Pledge’s ‘ Crawley,’ “Sir Gerard Fleetwood was among the de- linquents in arms for the King in the tything of Crawley, and in January, 1646/7, paid 700/. portion for his daughter, who married Thomas, son of Sir Francis Douse.”’ This was Thomas, brother of Hamden, born 1601, who matriculated at Magdalen Hall, Oxon, in 1619, was a student of the Inner Temple in 1620, a Bencher in 1640, and succeeded his father in his estates in October, 1649, when the latter was buried in Nether Wallop Church. Thomas must have married Elizabeth Fleetwood before April, 1644, when his daughter, Elizabeth Dowse, was baptized at Wallop; his son Thomas (afterwards ancestor of the antiquary) was born in 1647. His burial is not to be found at Wallop, but he certainJy died before June, 1656, when administration of his effects was granted to ‘* Elizabeth Keckwich, alias Dowse, wife of George Keckwich, and relict of Thomas Dowse, late of Nether Wallop.” Sir Gerard Fleetwood in his will (proved in February, 1657/8) men- tions his ‘‘ daughters Elizabeth Kekewich [sic] and — Gifford’’; also his ‘‘ grandchildren Thomas Douse and Richard Gifford ” (vide 10 S. v. 404). This is extremely inter- esting, as it gives a clue to the nameless wife of Richard Gifford of King Somborne (a parish close to Crawley). He was son and heir of Sir Richard Gifford, Kt., who entertained James I. at King Somborne in 1603, and was buried in the church of East Tytherley in 1643. A Gifford pedigree is given by Berry, but does not continue far enough for the purpose of these notes. But in point of fact Sir Richard Gifford married his first cousin, Winifred, daughter of Sir Henry Wallop (Kt., Chancellor of Ireland, d. 1599) by Katherine, daughter of Richard Gifford (1500-1568) of Tytherley and Somborne. Sir Richard’s children were Richard (afore- said), Henry (d. 1634), Winifred, Anne, and Susanna, who married John St. John of Farley Chamberlayne (1603-27), and was there buried on 5 May, 1628, under an interesting monument representing her kneel- ing in widow’s weeds, tacing her husband, with a baby in a cradle between them. The will of Richard Gifford, son of Sir Richard and the supposed widower of Sir Gerard Fleetwood’s daughter (Anne ?), was dated on 16 Dec. in the thirteenth year of King Charles II., and was proved in London on 17 Feb., 1661/2, by the executors, Hugh Haswell and John Tynte. He was “very sick” at the time of making his will, and desired to be buried in King Som- borne Church, and left his goods, cattle, corn, implements, &c., house, plate, and jewels to his executors, “except such jewels and houschold stuff as are now remaining in the hands and custody of Joan Sutton, wife of Walter Sutton, and were delivered to her to keep for the use of my children, by my late wife and myself.” His executors were to sell those goods left in their hands for the payment of his debts, as also his ‘““Jands, as well leasehold as freehold, for the same purpose, and for the education and main- tenance of his [unnamed] four children till they severally attain the age of twenty-one—the three younger to have 3001. a piece at their majority, and the surplus money to remain to the eldest son [noname given]. His executors were his kins- man Hugh Haswell, Esq., John Tynte, Esq., Thomas Edmonds, Esq., and John Kelsey, Esq. (of Piddleworth), and Francis Rivett, Esq., overseer. Witnesses, Thomas Eads, Thomas Poore, John Aycriggs.” It would be very satisfactory if some reader of ‘N. & Q.’ could establish the testator’s ‘‘ kinship” to Hugh Haswell and to John Tynte. According to Burke’s ‘Commoners’ (vol. iv.), John Tynte of Cheverley, county Somerset (who was aged 6 in 1623), married Jane, daughter and heir of Hugh Haswell of Haswell in that county. Their son, Haswell Tynte, was created a baronet in 1673, and died in 1702. Moreover, John and Susanna St. John were succeeded in the Farley Chamberlayne estates by the former’s brother, Oliver

Page 15

118. V1. Oct. 26, 1912.) NOTES AND QUERIES. 333 St. John (1608-65), who married Con- stance, daughter of Walter Dawley of Lainstone, and was father of Christian St. John, whose son, Ellis Mews of Win- chester, eventually succeeded to his grand- father’s property, arid, assuming the name of St. John. bequeathed it to his son Pawlett St. John (created a baronet, 1772), who married Mary, widow of Sir Haswell Tynte, third baronet. Of the “four children ** mentioned in the above will of Richard Gifford, Richard, his son and heir, matriculated at Hart Hall, Oxford, in 1672-3, aged 18, and beyond the fact that he dated his will on 12 July, 1678, as “ of King Somborne, Esquire,” very little is known of his career, and nothing of his wife. He bequeathed his ‘‘ worldly goods ” to his ‘‘ daughter Jane Gifford,” and all the “lands and houses in the county of Somerset that formerly belonged unto her mother’; and gave to his brother Dutton Gifford all his lands and houses in King Somborne, Stockbridge, and Romsey, “he paying unto my brother Gabriel Gifford one third part of all the rents....To Dutton Gifford the lease of my Park at King Somborne and the lease of Tanner’s farm in the said parish. Executor and sole trustee, Sir Haswell Tynte of Haswell in the county of Somerset.’’—Proved in London 8 Noy., 1679. The name of Dutton Gifford brings us back to Sir Gerard Fleetwood and to the year 1657, when he dated his will on 26 Nov., making no mention of this grandson, Dutton Gifford, apparently born about that time. According to Mr. Pledge’s ‘ Crawley,’ “Dutton Gifford occupied a house in the parish some time between 1697 and 1701.” But he was presumably living at Weolly Green, in the parish of Hursley, in 1689, when his daughter Anne Gifford was there baptized (afterwards wife of the Rev. William Pretty. Rector of Thruxton; buried at Farley Chamberlayne, 1776). The sur- name of Dutton Gifford’s first wife, Anne, is not at present known. She was buried at Farley in 1694, and in the following year he married Elizabeth Hunt of Popham, by whom he had a son Richard, who died s.p. in 1769. Dutton Gifford was buried at Farley on 16 Oct., 1722, in the sixty-sixth year of his age. ‘ To continue the story of the Fleetwoods : R. W. B. says that Dutton, only son of Sir Gerard Fleetwood, was a colonel in the Royalist army, and predeceased his father ; and, by his marriage in 1641 to Anne Salisbury, left a son named Gerard Dutton Fleetwood, who died in London in September, 1699. The entries at Crawley of Wm. Page, the reeve, in 1664 give the names of Dutton Fleetwood, “farmer,” and Henry Dawley, **Gent.,”’ and in 1665 ‘‘ Henry, eldest son of Walter Dawley, and Dutton Fleetwood” (whose farm is called Pigenhold). The latter’s name occurs in 1670-74-75 and °76 (when Sir Robert Henley takes the Dawleys’ place) ; and 1677 seems to have been the last year of the tenure of a Fleetwood, for in 1708 Pigenhold is described as “lately granted to Robert Pitter.” It would be of no small interest to Hamp- shire subscribers to ‘N. & Q.’ if some of the queries suggested in the foregoing notes could be satisfactorily answered, especially in regard to the Gifford wives and the Duttons. It is curious that the Dutton family (whence come the Lords Sherborne) eventually came into the possession of the manors of Michelmersh and Timsbury (near Crawley) by the marriage of Mary Stawell Legge (the heiress of the Stewkley family) with John Dutton, second Baron Sherborne ; for in September, 1642, Sir Gerard Fleetwood was appointed executor to the will of Sir Hugh Stewkley of Michelmersh (see ‘ Ex- tinct Baronets °), whose daughter Sarah was third wife of Ellis St. John of Farley Cham- berlayne. There is one other query suggested by the ‘Fleetwood Miscellany, which relates to 10 S. v. 404, concerning John Pargiter of St. Martin’s-in-the-Fields (who dated his will in 1687), father of Anne, first wife of Sir Gerard Dutton Fleetwood. Is anything known of this Pargiter pedigree ? Samuel Pargiter married the heiress of the Douses of Moor Court, and their son, Samuel Fuller Pargiter, in 1740 sold that estate and retired to Overton. F. H. SUCKLING, Highwood, Romsey. A French Countinc-out Rime (11 vi. 166).—Referring to the rime in which the name “ Marjolaine ”’ occurs, mentioned by Sr. SwITHIN, it may be of interest to note that Charles Dickens must have overheard the lines or something very similar, as he includes some verses containing the same name in ‘ Little Dorrit.’ In reply to an inquiry by myself some years ago. M. Henri Ferrari of Paris gave an account of the lines and the music. This information will be found in The Dickensian, 1909, vol. v- p. 44. Henry LEFFMANN. Philadelphia.

Page 16

334 NOTES AND QUERIES. (ILS. VI. Oct. 26, 1912. FRENCH SONNET: FELIX ARVERS (11 S. vi. 246).—I am glad that KNIGHT'S memorable translation of the well-known sonnet by Félix Arvers has been reprinted in ‘N. & Q.,’ for though it is almost impos- sible to convey in another language the mystie reticence of the original, the lines of KNIGHT are a fine poem in themselves, and they deserve to find a place in every anthology. To talk of the ** works” of Félix Arvers has a flavour of exaggeration. He died in 1851, and during hiS forty-five years of life he published only one book. This was ‘ Mes Heures Perdues,’ a volume of 352 pages, which was issued by Fournier in 1833. The drama, ‘La Mort de Francois I,’ and the comedy, ‘ Plus de Peur que de Mal,’ which were mentioned by Dr. IXRUEGER, were not published separately, but were included in this volume. He also wrote a comedy called ‘La Course au Clocher,’ which was represented at the Théatre Francais on 8 March, 1839, and was published separately in that year; and, in collaboration with MM. Bayard and Paul Foucher, a vaude- ville called * En attendant,’ which was first played at the Gymnase on 30 Nov., 1835, and was also issued in pamphlet form. His literary output was otf the slenderest character. With the exception of the sonnet, the work of Arvers was more indicative of promise than of performance. Asselineau in his ‘ Bibliographie Romantique ’ devotes a few pages to him, and gives quotations from the more striking passages in ‘ La Mort de Frangois I.’ But in his drama _ his muse was imitative, and his best efforts were but an echo of Gautier and Byron. Admirable as they were in style, the note of originality was absent. Sainte-Beuve was the first to recognize the merit of the famous sonnet, and after him Jules Janin, in his ‘ Histoire de la Littérature dramatique,’ criticized it in a few true words: ‘La langue est belle, la passion est vraie; il faut y croire.”’ In England the name of Arvers, except among the few who, like the late Mr. Andrew Lang, were attracted to the early literature of the Romantic Movement, is unknown. In the new Preface to his ‘ Ballades and Rhymes,’ which was published last year in Longmans’ ‘ Pocket Library,’ Mr. Lang says :— “Thus the sonnet is a thing which every poet thinks it worth while to try at ; like Félix Arvers, he may be made immortal by a single sonnet.” It may be remembered that in the eighties Mr. Lang frequently contributed occasional verses to The Saturday Review ; they were generally, if not always, unsigned, and few, I think, have been collected. Many of them were of merely topical interest, though the hand of the master was always in evidence, In its issue for 23 July, 1887, The Saturday Review printed a poem called ‘ The Masque of Man’s Wickedness,’ with the following introduction :— “Scena est in vico quodam. Hic entrant et cantant tres Regina, de hominum vitiis necnon de pulchritudine et virtute sua loquentes,” and the commencement ran :— REGINA PRIMA. I am a Dame in Navy blue, The folks that stay me are not few, Or in the Place of Waterloo, Or in the realm of Regent-street ! Full many a man will sigh and swear (Much like the late Félix Arvers), ** Alas, thou know’st not thou art fair, And sweeter than all shape of sweet !” As soon as I read the lines I said to myself, * Aut Lang aut Diabolus,” for no other Eng- lish versifier that I knew of would “‘ drag in ” Arvers in this way. Dr. Krurcer has done good service in recalling him to our recollection. W. F. PRIDEAUX. Several translations have been made of this very beautiful and celebrated sonnet, and I included two of them (one by Long- fellow, and the other by Thomas Ashe) m my ‘Sonnets of Europe,’ published in 1886. The following is Longfellow’s trans- lation : THE SECRET. My soul its secret hath, my life too hath its mystery, A love eternal in a moment’s space conceived ; Hopeless the evil is, I have not told its history, And she who was the cause nor knew it nor believed. Alas! I shall have passed close by her unper- ceived, For ever at her side and yet for ever lonely, I shall unto the end have made life’s journey, only Daring to ask for nought, and having nought received. For her, though God hath made her gentle and endearing, She will go on her way distraught and without hearing These murmurings of Love that round her steps ascend,— Piously faithful still unto her austere duty, Will say, when she shall read these lines full of her beauty, “Who can this woman be?” and will not com- prehends } f 4 be | la | of | |

Page 17

US. VI. Oct. 26, 1912.) NOTES AND QUERIES. 335 The rendering by Thomas Ashe is also excellent, except that it contains an un- fortunate rime in the first quatrain. SAMUEL WADDINGTON. 15, Cambridge Street, W. There are several English translations of this beautiful sonnet, but none so good as the one you quote. Ashe translated it, and Longfellow, neither of them very success- fully. I once tried my own hand upon it, but modesty forbids me to think (or at any rate to say) that I succeeded any better. If Dr. KrurGer cares to see these versions, T shall be glad to copy them for him. B. REFERENCES IN ‘ Marius THE REAN’ (11 8S. vi. 189).—1. The source for this is the ‘ Historia Augusta,’ where it is mentioned in two of the lives attributed to Julius Capitolinus, namely, ‘ Antoninus Pius,’ 12, 5, and ‘ Marcus Antoninus Philo- sophus,’ 7, 3. 2. ““Numen inest” is a quotation from Ovid, ‘ Fasti,’ iii. 296; Pater’s “ shadowy grove of ilex”’ is the “ lucus....niger ilicis umbra ” of the preceding line. 6. “ Violets, a cake dipped in wine....” See ‘ Fasti,’ ii. 239, inque mero mollita Ceres violzeque solute. For the words immediately before, ‘ But the dead genii were satisfied with little,” cf. * Fasti,’ ii. 535, ‘‘ parva petunt manes.” Epwarp BENSLY. Lorp TruRo’s UNIVERSAL INFORMATION Bureau (11 8. vi. 251).—I have a circular or printed “ slip ’’ which, I think, concerns Lord Truro’s Information Office. My im- pression is that I received it about twenty- five years ago. It runs :— “The Knowledge and Information Office 19, Southampton St., Bloomsbury Sq., London, W.C. Particulars and Prospectuses in all Lan- guages, Post Free. “ Questions on any conceivable subject, great and small, and in every language, Answered frequently by next post. “A single ordinary question requiring little labour or research 1s. with stamp for reply. “ But if difficult, requiring special knowledge, or taking time, a higher fee is assessed. All fees are fixed by an independent assessor, and can be ascertained beforehand. letters and documents rapidly trans- ated. “ This Office is now acknowledged by hundreds of Testimonials to be the Great Centre for Infor- mation of every kind. Its Correspondents and Staff comprise the most accomplished persons in every branch of knowledge in all parts of the world; and the Office has not once since its establishment failed to answer any enquiry where it was practicable to do so. ‘The Secretary.” T once sent a question to the Knowledge and Information Office, viz., ‘* What is the length of a Dutch ell?” Perhaps I said, “‘as used at The Hague.” To my query I added, “It is not a métre.” The reply was to the effect that the Information Office could not find that it was anything but an equivalent to a métre. This 1 knew to be wrong, as I had bought things at The Hague, where the more fashionable shops sold by the métre, and others little visited by strangers sold by the ell. ROBERT PIERPOINT. BARNARD Famity (11 S. v. 508; vi. 197).— I think Mr. ANDREws will find sufficient evi- dence in the will of John Barnard of Peters- field, gent., proved in the Prerogative Court of Canterbury, and registered ‘17 Ply- mouth,” to justify the identification of that testator with the original owner of the Bible in question. PeRcEVAL Lucas. 28, Orchard Street, W. MarpEeNns’ GARLANDS (11 8S. vi. 251).— Five of these were still hanging in the north aisle of the church at Ashford-in-the-Water when I visited it in 1902. The subject is fully dealt with on pp. 86-8 of ‘ Lore and Legend of the English Church’ (Tyack), and also on pp. 205-7 of ‘Church Folk- lore’ (Vaux), 2nd ed., 1902, where reference is made to a statement in ‘N. & Q. for 22 Nov., 1873 (4 S. xii. 406), of the then existence of the custom at Abbots Ann, near Andover. A. GC. Perhaps Mr. Percy Smirtu has recollections of reading New Shakspere Society’s Trans., Series I. pt. xii., 1888, p. 180, where a list is given of Derbyshire *‘Garlands”’ by Dr. Furnivall and Dr. Cox. I do not know if the space of ‘N. & Q.’ should be taken up to tabulate these, but if it may, I append the localities :— Alverston. Ashford (5). Ashover (still there). Heanor. Hope. Matlock (6 in vestry). Bolsover. Meltor. Eyam (still). Mugginton. Fairfield. Tissington. Glossop. Trusley (1). Hallam, West (many). Winfield, South (1). Hayfield. The date of publication (1888) must be taken into consideration now (1912). 8S. L. Perry. [Is Meltor correct, or is Mellor intended *]

Page 18

THoMAsS Ewsank (11 S. vi. 271).—The Thomas Ubank mentioned at the end of the following inscription from Hampstead old churchyard, Middlesex, is very probably the individual inquired after by G. F. R. B., as it will be seen that the ages almost correspond. In the inscription the name is spelt Ubank, but this I believe is a recog- nized variant; and I have also mention of a Thomas Ewbank of Hampstead in a will dated 1716, apparently the same person as the Thomas Ubank first mentioned in the inscription, which I copied many years ago. The stone is a table tomb, split across in two places :— “In a Vault Under this Tomb lie Interred y* | Bodys of Catherine and Isabell | Sisters of Thomas [U]bancke of | this Parish. | Also Body of | Thomas Ubanck | late of this Parish, Gen" | who departed this life 26 17[2]1/3 in the 72" year of his Age. | Also the body of | Samuel Stanton, Gent: |late of the Parish of St. Andrews | Holborn who departed this Life | Dec" the | 27" 1736 Aged 83 Years. | Also the Body of | Roger Ubank, Gent: late of the Parish of St. Andrews Holborn and Brother | to the above Thomas Ubank who | departed this life 1741, tat: 68. | Also the Body of Elizabeth Wife to | the said Roger Ubank who departed | this life May the 14t8 1743 (7) Atat: 63. | Also the Body of Roger Ubank | Son of the above Roger Ubank | Died December ye 5 17[5 ?]1, Aged 37. | Also the Body of Thomas Ubank, Gent. | Eldest Son of the above Roger and | Elizabeth Ubank, Born June 206 1712 | died June 9b 1774, Aged 62. | Here lies the Body of Frances Hutton | Daughter of Roger Ubank sent | [who] died March the 30 1792 in the Year Ace”? 79% Year of her Age. F. S. SNEIL.: 15, The Burroughs, Hendon, N.W. PRICE OF TOBACCO IN THE SEVENTEENTH Century (11 8. vi. 268).—Within three years of the introduction of tobacco into England smokers here had to pay 3s. per ounce for it. The import duty was light, being only 2d. per lb. James I., of ‘Counterblaste ’ memory, had the duty raised to 6s. 10d. on “ Virginian ”’ tobacco ; consequently there were Spanish and Portuguese importations, and it was also cultivated in this country. In 1624 the duty on “ Virginian’ was lowered, and the aforesaid imports pro- hibited, but still the price was high, the inferior kind being 10s. per Ib., up to 18s. per Ib. for the best. In the MS. notes made by Sir Henry Oglander of Nunwell, in the Isle of Wight, in the year 1626 he mentions among other expenses ‘‘ for eight ounces of tobacco, five shillings.” In the ‘ Journal of the Rev. Giles Moore,’ published by the Sussex Archeological Society (vol. i. Trans- actions), he notes the payment in 1656 for 336 NOTES AND QUERIES. [IL S. VI. Ocr. 26, 1912 “two ounces of tobacco, one shilling.’ It is on record that as late as 1680 tobacco was worth its weight in silver, and that farmers at provincial markets used to select their biggest shillings to put into the scales against it. In the first year of the reign of James IT. an Act was passed granting to him the duties arising on tobacco, on which, over and above all other charges, a tax of three- pence per pound weight was levied. Con- cessions were obtained by importers during the reign of William II1., and tobacco met with a patronage almost universal. The reduced price in 1686 of Is. 6d. per Ib. for unmanufactured tobacco is thus most probably correct. In the adulteration period of 1733 the duty was 63d. per Ib., and when the lawlessness of the smuggler was carried on so successfully in 1751 and 1783 the duty was 1s. 3d. per Ib. The tariff history of tobacco is one long record of change. Tom JONES. See Thorold Rogers’s ‘History of Agri- culture and Prices in England.’ vol v., 1583- 1702. p. 467. Two sorts of tobacco were in use: Spanish, the average price of which was about 9s. 34d. ; and colonial, 2s. 24d. These prices are between 1633 and 1702. Later on colonial seems to have superseded ; Spanish. Aubrey in his Life of Raleigh—see ‘ Letters of Eminent Persons,’ &e. (edition of 1813), vol. il. pt. ii. p. 512—says :-— “Tt [tobacco] was sold then for its weight in silver. I have heard some of our old yeomen neighbours say, that when they went to Malmes- bury or Chippenham market, they culled out their biggest shillings to lay in the scales against the tobacco.” Apparently this was Spanish. J. F. R. ‘Memorrs oF (11 S. vi. 167, 278).—It should be noted that the quotation Mr. Foster PaLMER gives from Aitken’s ‘Life and Works’ of Arbuthnot is a transcript from Warburton, whose second sentence, when given in full, closes with the words, “ they had only drawn out an imperfect essay towards it, under the title of ‘The first book of the Memoirs of Scriblerus.’ ”’ As Warburton was likely to know the facts, the only inference one can draw from his words is that he considered the satire as it stands the production of Pope. Arbuth- not died, Swift became infirm, and Pope alone was left to complete the projected treatise “ on the abuses of human learning.” —

Page 19

VIL 26, 1912. The Bishop evidently considered that it might have been better than it is if it had been extended according to the original plan. The criticism from which Aitken made his extract is continued thus :— “ Polite Letters never lost more than in the defeat of this scheme, in which each of this illus- trious triumvirate would have found exercise for his own peculiar talent; besides constant em- ployment for that they all had in common. Dr. Arbuthnot was skilled in everything which related to science ; Mr. Pope was a master in the fine arts; and Dr. Swift excelled in the knowledge of the world. Wir they had all in equal measure; and this so large, as no age perhaps ever produced three men, to whom Nature had more bountifully bestowed it, or Art brought it to higher perfection.” In my copy of Swift’s ‘ Works,’ published in eight volumes in 1761, vol. v. opens with the ‘Memoirs of the Extraordinary Life, Works, and Discoveries of Martinus Scrib- lerus.’ In the Table of Contents this is attributed to ‘Dr. Arbuthnot and Mr. Pope.” THomaAs BayNe. ERASMUS OR TINDALE (11 S. vi. 246).— The passage in J. R. Green’s ‘ Short History ’ quoted by Mr. McGovern is a translation of part of the ‘ Paraclesis’ prefixed by Erasmus to his editio princeps of the Greek New Testament, or ‘ Novum Instrumentum,’ as he preferred to call it. See F. Seebohm’s ‘Oxford Reformers,’ third ed., pp. 326-9. Epwarp BEnsty. Mr. McGovern may like to see the actual words of Erasmus, taken from the ‘ Para- clesis ad lectorem pium’ prefixed to his edition of the Greek New Testament (Basel, 1516) :— ‘* Optarim ut omnes muliercule legant evange- lium, legant Paulinas epistolas. Atque utinam hee in omnes omnium linguas essent transfusa, ut non solum a Scothis et Hybernis, sed a Turcis quoque et Saracenis legi cognoscique possint. Primus certe gradus est, utcunque cognoscere. Esto riderent multi, at caperentur aliquot. Utinam hine ad stivam aliquid decantet agricola, hine nonnihil ad radios suos moduletur textor, huiusmodi fabulis itineris tadium levet viator.” L. R. M. STRACHAN. Heidelberg. Soon after reading this query I picked up The Guardian of 13 Sept., and in time came to an article by the Rev. 8. Baring-Gould on ‘English Psalmody.’ He quotes the following words from the Dedication of a version of the Psalms in French rime by Clement Marot, about 1540 :— “The golden age would now be restored, when we should see the peasant at his plough, the carman in the street, and the mechanic in the NOTES AND QUERIES. 337 shop solacing their toils with Psalms and Canticles, and the shepherd and shepherdess reposing in the shade, teaching the rocks to echo the Name of the Creator.” The coincidence is a striking one. E. G. B. Dr. J. Brown, author of ‘ The History of the English Bible,’ one of the recently published little “‘ Cambridge Manuals,” gives an account of the incident referred to in Foxe’s ‘ Book of Martyrs,’ and quotes the lines, ‘If God spare my life,” &c.; and then adds :— “Tt may be that in this utterance of his Tindale had in mind the vivid words which Erasmus had written in the preface to that Greek Testament of 1516 he had come to know.” There follows the quotation (rather ampli- fied) which your correspondent quotes from Green’s ‘ History,’ so that his conjecture is evidently quite correct. A. H. ARKLE. Oxton, Birkenhead. (J. B. also thanked for reply.] DECIPHERMENT OF OLD TomBsTONE IN- SCRIPTIONS (11 8S. vi. 246).—In the course of her interesting communication on this subject Miss ErHeL LEGA-WEEKES says :— * It is, further, a good plan to revisit the spot at different times of the day, to take advantage of different effects of light and shade.” In dealing with the same subject in my little book * The Churchyard Scribe.” 1908, p. 69, I tendered parallel advice :— “Tt is also well to scrutinize such inscriptions while both wet and dry, and under all conditions of light and sunshine.” However, though evidently writing mainly in reference to “outdoor” or graveyard inscriptions, your correspondent omits all allusion to what is, in my own experience, the most usual form of “ illegibility,’’ and on which I feel most strongly—to wit. turf-grown flat stones and sunken head- stones and tombs. Over and over again one encounters both manuscript and printed transcripts of the inscriptions in a given churchyard wherein no cognizance is taken of sunken or partially sunken memorials, though frequently the oldest and most inter- esting. I once paid the gravedigger of a large country churchyard three half-crowns, on three separate afternoons, for assistance in disinterring memorials I could not other- wise copy, and the interest of which far exceeded the cost. That was an excep- tional case. Still, it always strikes me as regrettable that an inquirer—perhaps from the other side of the world—should

Page 20

398 NOTES AND QUERIES. (11S. VI. 26, 1912. be told that a given inscription does not exist, when it is merely not among such as may be read as one runs. A. STAPLETON, SHAKESPEARE’S SIGNATURES (11 v. 490; vi. 72, 153, 255).—My attention has been called to W. B.’s question referring to a statement made by Oswald Platt, viz., that in a copy of Florio’s * Montaigne’ in the British Museum there is a “ signature ” of William Shakespeare. We read in the ‘Dictionary of National Biography ’ under the heading ‘ Florio ’ :— ** One copy of the 1603 edition of the Montaigne at the British Museum contains an autograph signature said to be by Shakespeare himself. It was purchased as a genuine autograph for 1407. in 1838....Sir Frederick Madden in a letter ....(26 Jan., 1837)....vouched for the authen- ticity of the autograph. But later investigation has left little doubt that it is an eighteenth- century forgery.” T remember that when I was at the British Museum they did not wish me to see it, but the moment I saw a photograph of it, I said, *‘ 1750 is the date of that writing.” There is no escape from the fact that we possess nothing that can be claimed to be written by William Shakespeare. There is nothing excepting the six so-called signa- tures, which I have proved, beyond cavil or question, were all written by skilled law- clerks. Permit me again to repeat the important fact that there are no autograph signatures of private parties written in law-script after 1550. Ben Jonson tells us that the man could neither read nor write. In ‘Every Man out of his Humour’ the rustic who had just bought a coat of arms is placed upon the stage, and there can be no doubt that the man is intended to represent William Shakespeare, of Stratford - upon - Avon, gentleman, since his motto is said to be! * Not without mustard,” Shakespeare’s | motto being ‘ Not without right.’ This man, who is spoken of with great contempt, is described as an “essential clown,” which means unquestionably that he is totally unable to read or to write. We are told the same story in ‘As You! Like It.’ where William,’ who is hailed | as ‘ gentle ’’ (that is, he is shown to possess # coat of arms), is described as born in the forest of Ardennes (Shakespeare was born near the forest of Arden), and, in reply to a question, says that he is “ not learned.” This again means that he was _ totally unable to read a line of print. At that period a man who could read half a dozen lines of print (with assistance) was, in the eye of the law, ‘* a learned man,” and could claim benefit of clergy, and so save his neck. Epwin DuRNING LAWRENCE. 13, Carlton House Terrace, S.W. {Mr. Tom JONES and S. W. also thanked for replies. ] AutTHoRS WANTED (11 8. vi. 250).—(1) The Hertfordshire Incumbent,’ according to the British Museum Catalogue, was J. W. Blakesley. (2) The Catalogue of the Thomason Tracts in the British Museum, i. 45, gives November, 1641, as the date of publication for ‘Triple Episcopacie... No author is assigned to it. Epwarp BENSLY. The Hertfordshire Incumbent’ who edited the ‘Memoirs of Russia,’ by Her- mann v. Manstein, was J. W. Blakesley, Vicar of Ware, afterwards Dean of Lincoln. ITbelieve that from about 1845 to 1860 he wrote many letters to The Times, published with the above signature. Drima. LAWRANCE (11 S. vi. 248).—From Lippin- cott’s ‘ Biographical Dictionary ’ the following has been copied, which may be of interest to the inquirer : “ Lawrance (John), a judge, born in Cornwall, England, in 1750. He emigrated in 1767 to the City of New York, where he practised law, and rose to distinction in his profession. He was a delegate to the Congress of the Confederation in 1785-87, and represented the City of New York in the Congress of the United States from 1789 to 1798. In 1794 he was appointed a judge of the district court for New York. He was elected a Senator of the United States for New York in 1796, and resigned his seat in 1800. He was a Federalist, and a personal friend of Alexander Hamilton. Died at New York in November, 1810.” T. F. Dwicut, La Tour de Peilz, Vaud, Switzerland. Trish GENEALOGY (11 S. vi. 249).—Mrs Core will find interesting and valuable MSS. on the above, relating to British and Celtie families, in Trin. Coll., Dublin, and the British Museum. CuHarues 8. Kine, Bt. St. Leonards-on-Sea. Morpavunt’s INpEx to ‘ Jackson’s Ox- FORD JOURNAL’ (11 S. ii. 289).—Vol. I., containing obituary notices in the years 1753-4-5 (price 2s.), is, or was, procurable on application to J. Hussey, 20, Doughty Street, Mecklenburg Square, W.C. R. A, SHRIMPTON.

Page 21

118. VL Ocr. 26, 1912.] NOTES AND QUERIES. 339 Hotes on Books. A New English Dictionary. Edited by Sir James A. H. Murray.—Senatory—Several. (Vol. VIII.) By Henry Bradley. (Oxford, Clarendon Press. ) As Dr. Bradley remarks in his Introductory Notes wide diversities of sense are characteristic of 2 more than ordinarily large proportion of the words included in this section, and the articles are correspondingly interesting. We have here also the longest article in the ‘ Dictionary ’— that on the verb “ set,” of which the idiomatic applications are more numerous than those of any other in the language. It runs to 154 see- tions, themselves abundantly subdivided, and fills some eighteen or nineteen pages—a piece of excellent work both as regards illustration and arrangement. Other long and instructive articles are those on ‘“‘send,’’ ‘‘ serve,’ and settle,” and on the important group of words derived from the Latin sentire. This last has an un- usually wide historical significance, and, besides tracing out the developments of meaning in words that have established themselves, one may be entertained by observing the ‘“‘ shots’ at in- venting words which have more or less failed. Such are sensate,”’ sensical,’’ sentential,’’ and one or two words tried by Huxley—** sensiferous ” and ‘sensifacient,’’ for instance. The earliest example of “sensation ”’ is from Crooke’s * Body of Man,’ 1615, where it is used in the stricter sense; as ‘‘a strong impression (of horror, admiration, surprise, &c.),” it is first found as early as 1779, though in the sense of “* a person or event that ‘creates a sensation,’”’ the first instance is no further back than The Times of 1864. ‘‘ Sensationally seems to have started at about this last date, and the first example given is also from a newspaper. “ Sense,”’ sb., furnishes a lengthy and highly valuable article : we noticed the illustration, beginning with Locke, and extending over 200 years, of the schoolboys’ use of it: ‘‘ Pray give me a little sense ’—i.e., material for Greek or Latin verse; and that an example of its meaning, as equivalent of the French sens, direction, was discovered in 1797, v., which as at present used carries something of an American flavour, has a distinct, though slender, English tradition, starting here with the end of the sixteenth century, and passing through Bunyan, Donne, and Stillingfleet. In the quotations from the last two it carries also the meaning ‘to explain.’ Mr. Hewlett and Mr. Hardy seem to have committed themselves toit without inverted commas. The‘ Dictionary ’ avoids the obvious: under “ sensibility’? the only quotation from Jane Austen is in ‘ Emma.’ Of ‘“‘ sensible’? a good account is given, but the well-known, quasi-technical phrase ‘sensible devotion’? should have found a place in it. Johnson’s stigmatization of its meaning “ reason- able’ or ‘‘ judicious,’ as found only in “low company,” is duly noted, and corroborated by a phrase in a letter of Sir Philip Francis’s,“‘ in the cantword, sensible.’”? An interesting historical extension of the meaning of ‘‘ sensitive ’’—or, as it was also employed, “ sensitivist ’—is its adoption as the name of that school of novelists in Holland who have sought to combine in their work the characteristic elements of both impres- sionism and realism. To “sensitivity”? we observe The Athenwum gave its sanction in 1882. The modern instances of the use of ‘ sensual ”’ in its neutral or favourable significance are more numerous t han might have been expected: “sensuous,” its general substitute, at least where art and pleasure are concerned, is imputed to Milton’s invention, with the remark that Coleridge, who revived it, was mistaken in referring it to “many of our older writers.” It is interesting to observe how unstable a word it is; already it is nearing the unfavourable sense, and it is also undergoing other degradation, being used of climate and surroundings. The word “sentence,” though it takes up no inordinate amount of space, yields one of the most valuable of all the articles. Much of the interest is historical, as in the case of the medieval ‘ Book of the Sentences,’ and the ‘‘ Sententiary,’”” whose office was to lecture on that famous work of Peter Lombard’s. ‘* Sententiously,”’ in its modern use, is defined as ‘tersely, pithily,” which seems insufficient, since it surely carries quite as constantly as the adjective does a sense of pompousness and affectation.”’ Sentience,”’ it appears, can be traced back no further than Poe, ‘Fall of the House of Usher’; ‘ senti- ment” in its present form is a reintroduction of the word in the seventeenth century, with French spelling. It is noted from ‘The Workwoman’s Guide’ in 1838 that there was ‘‘a necktie made of silk or velvet, and styled a ‘ sentiment.’ ”’ The illustrations—in general so excellent—are here and there defective. Thus we are told that “send up” or “send down” is used of prices and one’s spirits: and then, while two instances about sails are given, none is given for “ spirits.”” Again, a sentence from a periodical, which itself quotes, is no real illustration of the use of ‘ sepa- rater’ to mean one who ascribes the ‘ Iliad’ and * Odyssey’ to different authors; and the same may be said of Chambers’s ‘ Cyclopedia,’ quoted for “the Seraphie Doctor” as a name for St. Bonaventura. This mode of illustration is in general too frequent, and we may remark that it hardly seemed worth while to perpetuate the misprint ‘“‘sceptoemia [sic] for septaeemia ” in The Daily News, when the word might have been found in a medical work. Here and there the applicability of the quotation is at least doubtful. Thus an obsolete use of “sere” for “thin, worn,” of textile fabrics, is given under. a separate heading, and even with an example from a sixteenth-century Spanish-English dic- tionary, “ where cloth is seere or thinne,”” which leads up temptingly to “shook the sails That were so thin and sere,”’—yet is it likely that Colc- ridge meant “‘ sere *’ in this sense, and not in that of “ dry,” as leaves are dry ? Again, ‘full many a gem of purest ray serene”’ is quoted as an example of ‘serene’ used for a poetic epithet of colour, where it seems rather an epithet of undifferentiated, because only potential, light. _A large proportion of curious words and words with distant associations fal! to these columns, as Horace Walpole’s ‘‘ Serendipity’; the ‘‘ Sep- tembrians,’’ who believed that our Lord was born in September; ‘‘sencion,’” the old name for groundsel; ‘‘sendal”’ and ‘“‘ sendaline’’; ‘* Seras- kier,” the Turkish Minister of War; ‘“ Sephi- roth,” the “ten emanations of the Infinite ” ; |

Page 22

340 NOTES AND QUERIES. 8S. VI. Ocr. 26, 1912. **seraglio”’? and ‘“serail’’—to say nothing, in this short list taken somewhat at random, of “seraph’”’? or “sequence,” or of the words *““seven’”’ and “seventy,” and all their con- nexions and Latin equivalents. We are left as far as ever from the origin of ‘‘ sentinel’? and sentry.” The total number of words in the volume, including 1,180 main words and all subordinate entries and combinations, is 2,119, and the illus- trative quotations reach the high total of 14,620. WE have received three more numbers of the attractive little series ** The Cambridge Manuals of Science and Literature.’’ Perhaps of most general interest will be found Mr. J. S. M. Ward’s Brasses, and it is much to be hoped that it will stimulate yet further the interest already fairly active in regard to this characteristic English mode of commemoration. For it is somewhat disquieting to learn that in more than one instance a fine detail in a brass—shown here in the repro- duction from the author’s rubbing—has dis- appeared since that rubbing was taken. No doubt the lack of a handbook at once inexpensive and comprehensive has hitherto had something to do with the lack of watchfulness and intelligence in this matter on the part of people who have not time to make a hobby of brass-rubbing. Out of 150,000 brasses laid down, but 4,000. still remain to us. The history of the destruction in divers manners of the great bulk of them is sufficiently grievous, but it is still more grievous to realize that it is anywhere still proceeding. The reader who has already some acquaintance with the subject will find described—and in twenty-five cases illustrated—most of the ex- amples he may expect. For the beginner a glossary of terms would have been of great advantage, and more notes might have been given on the composition and method of treatment of the brasses. The book is otherwise well- arranged and clearly written, and the illustrations are satisfactory. Dr. Giles in China and the Manchus appears more hampered than most of the writers of this series by the narrowness of the limits within which he has to work. The bistory he gives us consists almost entirely of serried facts—and those chiefly of military interest. This may do for the beginning of Manchu dominion, and for the reigns of the less important emperors, but we should have been glad to have the history of the reigns of K‘ang Hsi and Ch‘ien Lung treated more amply with reference to their personalities and the general state of life and thought and art in China in their day. In works of populariza- tion—especially where the subject involves un- familiar peoples and regions—it is worth while to sacrifice a good deal of minor matter in order to make the portrait and the circumstances of the greatest characters stand out in sufficient strength and with sufficient detail to afford, as it were, a hold for the imagination. Dr. Giles will have nothing to do with whitewashing ‘the old Buddha” ; oddly, he never mentions her name. Mr. L. Spence’s The Civilization of Ancient Mexico is a simply written, straightforward piece of work, which yet could not have been accomplished without, on the author’s part, an enviabl his subject. thorough and extensive knowledge of He has confined himself strictly to Mexico and to historical matters, verifiable from original sources, adventuring but little into speculation. This makes his book all the safer and more informing—even if we miss the ima- ginative touch and the intellectual pleasure which speculation brings. The Mexican religion, which naturally takes up the better part of the book, is presented clearly, if somewhat dryly. The Biblio- graphy is good. Since Wilson’s ‘ Prehistoric Man’ is included, perhaps Dr. Frazer’s ‘ Golden Bough’ might also have been mentioned. After feeling the strangeness and the isolation of the American civilizations, it is a good thing for the beginner to be made aware of the resemblances within them to civilizations whose history we can better trace. BooKSELLERS’ CATALOGUES.—OCTOBER. Messrs. Lupron Bros. of Burnley have sent us their Catalogue 119. It runs to near a thousand items, among which may be noticed, at moderate prices, a good proportion of useful and interesting modern works. We may mention the following: the Lancashire Parish Register Society’s Publi- cations, 24 vols., dealing with some nineteen parishes, issued at Rochdale, 1899-1906, 5/. ; ‘The English Dialect Dictionary,’ Dr. Wright’s fine work, in 6 vols., originally costing 15l., 6l. 10s.; the Chetham Society’s Publications, First Series, Vols. I. to CXIL., with index vol., 1844-84, 7/.; and Bewick’s ‘ History of British Land and Water Birds, and History of Quadru- peds,’ 1820-26, 31. 12s. 6d. Mr. ALBERT Sctron of Manchester offers in his Catalogue No. 199, besides a number of good modern books at cheap prices, several items which may well be of interest to the curious. There is an ‘ Essayes or Counsels, Civill and Morall, of Francis Lo. Verulam,’ a sound copy, bound in contemporar calf, 1639, 3/. 3s. Students of criminal history will find here ‘A Collection of Books, Portraits, Auto- graphs, Cuttings, &c.: all relating to the Unfor- tunate Doctor Dodd who was Executed for Forgery,’ in 3 vols., 1777-94, 3/. 3s.; and a volume containing divers particulars: concerning the trial for murder and execution of Elizabeth Fenning in 1815, among which the most interesting are autograph notes by the poor girl herself, who seems to have been innocent, and her friends, 3/. 3s. A set of The Fortnightly Review, 93 vols., from its commencement in 1865 to 1910, is offered for 10/. ; and a set of Punch, from 1841 to the end of 1999— bound in 67 yearly vols.—for 21/. [Notices of other Catalogues held over.] Potices to Correspondents. T. CANN HuGuHes.—See 10 S. xii. 354. Crozier was born at Blackburn in 1815, and died at Man- chester, where he had mostly lived, 1891. He was President of the Manchester Academy of Arts. A short Life of him, by Thomas Lether- brow, reprinted from The Manchester City News, was brought out in 1891 (J. E. Cornish); and notices of him may be seen in ‘ Manchester Faces and Places,’ vol. ii., and in Momus, 5 June, 1879,

Page 23

11 &. VI. Ocr. 26, 1912.) NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (OCTOBER). R. McCASKIE, BOOKS, OLD PRINTS (CARICATURES, PORTRAITS, ETCHINGS, FANCY, &c.), AUTOGRAPHS, DRAWINGS, &c. For Collectors of moderate means. 1912 CATALOGUE NOW READY. 27, MARYLEBONE LANE, W. Now Ready, 48 pp., free on application. (No. 358.) A Catalogue of Miscellaneous Second-hand Books, including purchases from the Libraries of the late JOHN WILLIS CLARK, Hon. Litt.D., Registrary of the University of Cambridge (some of the Architectural Works having belonged to Prof. WILLIS), and W. CHAWNER, M.A., Master of Emmanuel College. ON SALE BY BOWES & BOWES, 1, TRINITY STREET, CAMBRIDGE. FRANCIS EDWARDS, BOOKSELLER, 83a, HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W. Old Time Literature, Herbals, Garden Books, Gc. CATALOGUES ISSUED. LIBRARIES PURGHARES. CATALOGUE OF 1600 VALUABLE AND INTERESTING BOOKS in all Departments of Literature post free on application. R. ATKINSON, 97, SUNDERLAND ROAD, FOREST HILL, London, 8.E. And of 6, K1nc’s BENCH WALK, TEMPLE, E.C. Books not in stock searched for and reported free of charge. Telephone, 1642 SYDENHAM. ‘BOOKS OF THE DAY. GLAISHER’S COMPREHENSIVE NEW CATALOGUE of CUR RENT LITERATURE, just issued, is the BEST and MOST HANDY GUIDE to STANDARD BOOKS OF THE DAY published. Gives at a glance Sones lists of the various series of handy reprints ; Kveryman’s Library, Nelson’s Popular 7d., 1s. and French Series ; _ Maemillan’s, Hutchinson's, Hurst & Blackett’s, Collins’, Chatto’s. Routledge’s, Scott's, and’ other popular libraries. The Home University Library, Cambridge Science Manuals, &c. Fiction Literature, Art, Is, in short, the SENT POST FREE ON APPLICATION. WILLIAM GLAISHER, Ltd. BOOKSELLERS, 265, HIGH HOLBORN, LONDON. L C. BRAUN, DENMARK STREET, CHARING CROSS ROAD (near Oxford Street), London, W.C. ESTABLISHED 1883. 17, FRENCH AND GERMAN BOOKS. PORTRAITS and VIEWS for EXTRA-ILLUSTRATING. CATALOGUES OF BOOKS IN VARIOUS LANGUAGES SENT POST FREE. Books on Literary, Educational, Scientific, Medical, Law, all other subjects and for all Exams. SECOND-HAND at HALF PRICES. NEW at 25 per cent DISCOUNT. Catalogue No. 198 post free. State wants. Books sent on approval. Books bought. W. & G. FOYLE, 435, Charing Cross Road, LONDON, W.C. | BOOKS AT ONE-THIRD COST Thousands of the Best Books at from 25 to 80 per cent below the original prices. The Largest and Best Stock of Second-hand and New Remainder Books in the World. WRITE FOR OUR OCTOBER CATALOGUE. H. SMITH & SON, LIBRARY DEPARTMENT, 186, Strand, London, W.C. W. |

Page 24

NOTES AND QUERIES. (118. ocr. 26, 1912. The Oldest Horticultural Newspaper. The Gardeners Chronicle. (The ‘Times’ of Horticulture.) 3d. WEEKLY. Postage - 15s, YEARLY. Post free. FOR SIXTY YEARS THE LEADING JOURNAL. ITS CONTRIBUTORS COMPRISE THE MOST EXPERIENCED BRITISH GARDENERS, AND MANY OF THE MOST EMINENT MEN OF SCIENCE AT HOME AND ABROAD. IT HAS AN INTERNATIONAL REPUTATION FOR ITS ILLUSTRATIONS OF PLANTS. “The Gardeners’ Chronicle has faithfully held to its promises. It is still, to-day, the best gardening journal, being indispensable equally to the practical gardener and the man of science, because each finds in it something useful. We wish the journal still further success.”—Garten Flora, Berlin, Jan. 15. “The Gardeners’ Chronicle is the leading horticultural journal of the world, and an_ historical: publication. It has always excited our respectful admiration. A country is honoured by the possession of such a publication, and the greatest honour we can aspire to is to furnish our own country with a journal as admirably conducted.”—La Semaine Horticole, Feb. 13, 1897. “The Gardeners’ Chronicle is the most important horticultural journal in the world, and the most generally acknowledged authority.”— Le Moniteur «’ Horticulture, Sept., 1898. Specimen Copy post free on application to THE PUBLISHER, 41, WELLINGTON STREET, STRAND, LONDON. Telegraphic Address-GARDCHRON, LONDON. Telephone No. 1543 GERRARD. *.* May be ordered of ali Booksellers and Newsagents, and at the Railway Bookstalls. by JOHN FRANCIS ard J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Lane, F.C , and Printed by J. EDWARD FRANCIs, Athenzeum Press, Bream's Buildings, Chancery Lane, C.—Saturday, October 26, 1912.

Page 25