Notes and Queries 1912-07-20: Vol 6 Iss 134

Page 1

NOTES AND A Medium of Intercommunication QUERIES An LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note CUTTLE. “NIV. OF mor No. 134. Sarurpay, 20, 1912. SERIES. Registered asa Newspaper. Entered at the V.Y.P.O. as Second Class Matter. { FOURPENCE. Yearly Subscription, 203. 6d. post free. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. OTES AND QUERIES |* SCALE OF CHARGES FOR ADVERTISEMENTS. 5 pearl type Sixpence per Line beyond." Half a Column... .. In the measurement of ‘Advertisements, care should be measure from rule to rule. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. NOTES # AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION OTES fete QUERIES free by post is 5s. 2d. for Three Months; 10s. 3d. for Six Months; or 20s. 6d. for Twelve Mon including the Seacene Index. J. EDWARD ee Notes ai Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C RECORDS BY SPADE AND TERRIER. By the Rev. the Manor of Holcombe, Som.). pe GREGORY, Bookseller to HM. Alexandra, 5, ARGYLE STREET, BATH. EDIGREES.—Evidences of Descent from Wills, Prerog. Probate Court, London, 1650-1750 period, ten years searched for 5s. period, ten years for 78. 6d. (except names beginning with B, H, M, 8, or W, for which special rates). Other London bate ‘Courts’ pe ali Provincial Probate Registries searched by arrangement. h. Researches in Public R L. CULLETON, 92, Piccadilly, ted. ENEALOGY. —Mr. T. M. BLAGG, 124, Lng ony lew W.C., Hon. Gen. Editor to the Brit. Reco rd Soc ator of the ‘Northern and Eas Parish Register Series, is at liberty to UNDERTA RESE ARCHES for r Private Clients on moderate terms. Wills, Parish Manor Rolls, Chancery Suits, Heraldry, &. IN PREPARATION. NOTES AND QUERIES. THE VOLUME JANUARY TO JUNE, 1912. With the Index, price 10s. 6d. The Index separately 6d. ; by post 64d. Also Cases for Binding, price ls. ; by post ls. 2d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. NOW READY, price 10s. 6d. net. THE TENTH SERIES GENERAL INDEX NOTES AND QUERIES. WITH INTRODUCTION BY THE EDITOR, This Index contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers with a list of their Contribut ons. The number of constant Contributors exceeds eleverr hundred. Publishers reserve the right of increasing the price of the yong + at any time. The number printed is limited, and the type has bee distributed. Free by post, 108. 11d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chamcery Lane, E.C. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS no subject. Acknowledged the world over as the most a a kfinders extant. Please state wants.— RAKER’S Great Bookshop, 14-16, Jolin Bright Street, Birmingham BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. OTES AND QUERIES for DECEMBER 10 and 24, 1892, and JANUARY 7 and 21, 1893 CONTAINS A BIBLIOGRAPHY OF MR. GLADSTONE. Price of the Four Numbers, 1s. 4d. ; or free by post, 18. 6d. Ray C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, OF BEACONSFIELD, 1820-1892. ES QUERIES Z dul 29, MAY 13, 27, JUNE 10, 24, and JULY 8, 1893, Contains a BIBLIOGRAPHY OF THE EARL OF BEACONSFIELD, This includes KEYS to ‘VIVIAN GREY,’ ‘CONINGSBY,’ ‘LOTHAIR,’ and ‘ENDYMION.’ Price of the Six Numbers, 2s.; or free by post, 28. 3d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.0. [HE AUTHOR’S HAI BLESS PAPER-PAD. (The PRESS, Ltd., lishers and Printers, 50, Leadenhall Street, E.C.) ntains rless paper, over which th freedom. Sixpence an 58. per doses, Size, 3s. per dozen, ruled or p! Authors should that Press, Ltd. e tesponsi y fire or otherwise, on e e Modern Village Life —Agricultvre, Coal-Mining, lIron-Smelting— Strange Pains, Penalties, and Superstitions—Rural Religious Life— 1 i & 38. d. 02 6 Ri 6 220 | oF | | | |

Page 2

42 NOTES AND QUERIES. (ILS. VI. Jury 20, 1912, to the group. It defaces the fabric of the Abbey, and its removal might well be con- sidered. This memorial, erected by the East India Company at a cost of 1,000/. to the sculptor and 511. 10s. to the Dean and Chapter, was unveiled 18 June, 1763. There is also in St. John’s a memorial to Lieut.-Col. J. A. Kirkpatrick (‘‘ Husherrat Jung ”’), husband of the Begum Khair-un-Nissa of Hyderabad, and father of Kitty Kirkpatrick, the “ Blu- mine” of Carlyle’s ‘Sartor Resartus.’ Neither is mention made of tablets affixed to buildings commemorating former resi- dents of note, nor yet of the monuments in the great cemeteries where lie many of the illustrious dead of the earlier days of the settlement. (At the Alipore Military Ceme- tery is the grave of Lieut. Walter Landor Dickens, who died in 1863. Its stone bears an inscription from the pen of his father, Charles Dickens the novelist.) With the exception of the Heber statue, the same remark applies to St. Paul’s Cathedral and other places of worship. The following statues are in course of pre- paration: Lord Clive (John Tweed), similar to another destined for King Charles Street, Westminster, which at the time of writing is on the point of being temporarily placed in the garden of Gwydyr House, Whitehall ; Lord Curzon (F. Pomeroy), at the time of writing in the exhibition of the Royal Academy; Lord Curzon again (for the Victoria Memorial Hall); the King Emperor, Edward VII. (Sir T. Brock) ; Lord Kitchener (Sydney March); Lord Minto (Sir Gos- combe John). A fountain to the memory of the late Lady Curzon has also been projected, though it is now doubtful if its erection will follow. Lord Auckland.—George Eden, Earl of Auckland (1784-1849), Governor-General of India 1836-42. Pedestrian. Bronze. By H. Weekes. On a maidan island site north of Eden Gardens, with its back to the High Court. It was first placed (in 1848) within the gardens (which Calcutta owes to the generosity and taste of the Misses Eden, his lordship’s sisters). They were at one time known as Auckland Gardens, and cover a portion of the site of the long-lost Respon- dentia Walk. Another statue occupies a niche on the principal fagade of the India Office. Sir S. C. Bayley—Sir Steuart Colvin Bayley (born 1836), Lieutenant-Governor of Bengal 1889-90. White marble. By W. Hamo Thornycroft, R.A. Near the north-east corner of Dalhousie Square Park. It stood until 1905 on an island grass-plot to the west of Government House Gardens, with its back to the Treasury Buildings. Lord W. Cavendish Bentinck.—Lord Wil- liam Cavendish Bentinck (1774-1839), last Governor-General of Fort William in Bengal (1828-34), and first Governor-General of India 1834-5. Pedestrian. Bronze. By Sir R. Westmacott, R.A. Erected in 1835 on the maidan, facing the south entrance of the Town Hall. A vigorous bas-relief below of a suttee (also by Westmacott) commemo- rates the abolition of suttee during his period of office. The inscription at the back of the pedestal by T. B. (afterwards Lord) Macaulay, Law Member of the Supreme Council in 1834-8, is as follows :— “To William Cavendish Bentinck, who during: seven years ruled India with eminent prudence, integrity, and benevolence ; who, placed at the head of a great empire, never laid aside the simplicity and moderation of a private citizen ; who infused’ into Oriental Despotism the Spirit of British Free- dom ; who never forgot that the end of Government is the welfare of the governed ; who abolished cruel rites; who effaced humiliating distinctions; who- allowed liberty to the expression of public opinion ; whose constant study it was to elevate the moral and intellectual character of the nation committed to his charge.” Another statue occupies a niche on the principal fagade of the India Office, The Black Hole-—The position of the chamber, ‘‘a cube of 18 feet,” with but little ventilation, known to history as the Black Hole of Calcutta (in which. on the night of 20 June, 1756, there were confined 146 British inhabitants in the course of the siege of Old Fort William by the Nawab Suraj-ud-Dowla, of whom only 23 came out alive), was indicated during. Lord Curzon’s Viceroyalty by a black marble pavement, with iron railing and skirting-wall on three sides, and on the fourth, against the Collectorate adjoining, a marble tablet with inscription. In 1884 a tablet had been placed on the inner side of an archway (since demolished) to the north of the General Post Office in Charnock Place ; it recorded the wrongly conjectured site of the Black Hole, but was removed after further excavations in 1891 had satis- factorily uncovered the remains of the actual chamber. White marble tablets and! brass guide-lines now indicate other. ascer- tained positions of historical interest im and about the site of the Old Fort. It is: believed that a short range of archways fitted up as ‘“‘godowns” for use by the Post Office is all that is now left above ground of the first Fort William.

Page 3

11S. VI. Jury 20, 1912.] NOTES AND QUERIES. 45 Earl Canning.—Charles John, Earl Can- ning (1812-62). Governor-General and first Viceroy of India 1856-62. Equestrian. Bronze. By J. H. Foley, R.A. (finished by Sir T. Brock, R.A.). Facing south on triangular grass island plot to east of Eden Gardens and south-west of Government House Grounds. ‘‘ Clemency ” Canning of the Mutiny days. Foley’s ‘Canning’ and ‘ Hardinge are among the masterpieces of that artist. Standing well forward to south of Wellesley’s Government House, each axial to a great Lion Gateway, they add distinction to one of the most beautiful sites in European Calcutta. Representative of ‘ Repose * and ‘ Movement ’ respectively, both their horses are particularly remarkable for refinement of conception and perfection of artistry. Another statue (Foley) is in Westminster Abbey ; and a third occupies a niche on the principal fagade of the India Office. Lady Canning died at Barrackpore in 1861, and her cenotaph is in St. Paul’s Cathedral, Calcutta, Marquess Cornwallis——Charles, Marquess Cornwallis (1738-1805), Governor-General of Fort William in Bengal (when Earl) 1786— 1793, and again in 1805. White marble. On the lower floor of the Town Hall. By John Bacon, jun. A lengthy inscription records its erection by the British inhabitants of Bengal in 1803. Conqueror of Mysore. After the fall of Tippoo Sultan, he was described by Napoleon at Amiens as “un trés brave homme.” Author of the * Permanent (Land) Settlement.’’ Died at Ghazipore, 5 Oct., 1805, in the tenth week of his second term of office, and is buried there, an elaborate monument marking his resting-place. The Marquess is attired in conventional Roman costume, and is flanked by seated allegorical female figures, the whole of fine workmanship. Owing largely to structural alterations in the hall since its erection, the memorial is now most deplorably situated, and the present writer, with others, has constantly advo- cated its early transfer elsewhere. Though earmarked in 1901 by Lord Curzon for the Victoria Memorial Hall, it should un- doubtedly be added with Westmacott’s Warren Hastings to the other sculptured glories of old St. John’s Church. Other statues are at Bombay (Bacon, jun.), Madras (Banks), on the staircase of the India Office (Bacon, sen., and Bacon, jun.), in a niche of the Inner Court of the India Office (Nicholls), and St. Paul’s Cathedral, London (Rossi). In the Madras statue a cast in the eye is shown, the result of a blow from a hockey stick wielded by a schoolfellow, Barrington, afterwards Bishop of Durham. CoRFIELD. (7'0 be continued.) A FLEETWOOD MISCELLANY. FrLeEetwoop of Aldwincle, co. Northampton. —Sir Miles Fleetwood, Receiver of the Court of Wards, was baptized at St. James’s, Clerkenwell, 1 Oct., 1576 (Harl. Soc., ix. 9), Fleetwood of Crawley, co. Southampton (10 S. v. 48, 403).—Sir Gerrard Fleetwood's first wife was buried in Winchester Cathedral :— Burial. 1618. Mar. 12. The Lady Jane Fleetwood bur. ‘Hampshire Parish Registers,’ iv. 10. John Fleetwood (10 8S. i. 422), son of the regicide, entered the service of the East India Company. His securities were Mr. Samuel Cradocke of Drayton, co. Middlesex, gent., and Mr. George Scott of London. gent. (East India Co., Court of Committees, 6 March, 1667/8). There were proceedings in Chancery against him and his grand- mother, Anne Fleetwood,* to prevent them cutting timber and otherwise wasting: the estate of the Vache, which had been forfeited on the attainder of the regicide (Public Record Office, Chancery Proceed- ings, Bridges, No. 39/4, Bill of Complaint of Sir Maurice Berkeley, &c.). George Clerke (10 S. i. 423) married Catherine Fleetwood at Acton, co. Middle- sex, 27 Aug., 1650 (Middlesex Parish Regis- ters). Cleaver and Fenton Families (10 S. v. 23). —wWilliam Fenton who married Jane Cleaver: was of the island of St. Kitts, W.I. Jane Fenton, their only child, married John Roberts of London, merchant, a director of the East India Co. ; she died 30 Jan., 1806, aged 65, and was buried in Bath Abbey M.I.?. Fieev. 00d of Gray’s Inn.—-Henry Fleet- wood of Gray’s Inn was buried in the south. aisle of the church of St. Bartholomew the: Great, Smithfield, 14 April, 1638. * Her name figures in the Episcopal Returns, 1669,. a conventicle being held in her house. A licence was applied for, the meeting being described as. Congregational (Prof. G. Lyon Turner's ‘ Original. Records of Early Nonconformity ’). |

Page 4

44 NOTES AND QUERIES. (118. VI. 20, 1912. ‘The Registers of Admissions to Gray’s Inn’ show that three Henrys belonged to it :— “Henry Fleetwood, admitted 21 Nov., 1580; called to the Bar 1586 (‘ Pension Book of Gray’s Inn,’ 73). ‘Henry Fleetwood, second son of Richard of Penwortham {and Margery (Leigh)], admitted 15 March, 1605/6. “Henry Fleetwood, second son of Henry Fleet- avood, now reader, admitted 14 March, 1608 9.” A Henry Fleetwood, gent., of Gray’s Inn, bachelor, 31, was to marry Elizabeth Haynes, spinster, 27; Marr. Allegation, 3 June, 1631 (Chester's ‘London Marr. Licences ’). Henry Fleetwood, admitted 1580, was no doubt the Henry who purchased Oxey Lodge, Herts, and other property, 23 July, 43 Eliz. (1601), from Francis Heydon, and in the ensuing year conveyed same to Robert Bowyer and Richard Fusse (Fust) of London (Clutterbuck’s ‘ Herts,’ i. 248). This Henry was lord of the manors of Bever- stone and Hill, co. Gloucester, in 1608; he sold Beverstone soon after to Richard Fust of London (Rudder’s ‘ Gloucestershire,’ 283, 499). Was he the Henry Fleetwood of Longby,* Bucks, who married Elizabeth (born 31 Jan., 1577), daughter of Edward Fust of London, who married Jane Singleton about 1564? (Burke’s ‘Extinct Baronetcies, 2nd ed. 211.) Richard, brother of Elizabeth Fust, purchased the manor of Hill or Hull, co. Gloucester, temp. 2 Eliz. (abid.). Henry Fleetwood, ‘formerly Reader of Grayes-Inne,”’ was part author of ‘ The Per- fect Conveyancer....’ sold by Abel Roper in 1655. One of these Henry Fleetwoods was guilty of corrupt practices, for which he was fined twice in 1609 (‘ Pension Book of Gray’s Inn,’ 186, 189). Fleetwood of Missenden, Bucks, and the Founding of Virginia.—Two sons of the Recorder were among the adventurers in this undertaking. Sir William Fleetwoodt was a member of the Virginia Company under the third charter (dated 12 March, 9 James I., 1612), and subscribed and paid * Longby is neither in the Directory nor in the Post Office Guide. Can it be identified? + The Whites and Dormers, kinsmen of the Fleetwoods, were also interested in the Virginia enterprise. A Sir Fleetwood Dormer, of Arle Court, co. Gloucester, emigrated to Virginia. 371. 10s. He was one of the Council. His brother Edward was a member under the second charter (dated 23 May, 1609), and paid 627. 10s. Edward made his will 9 Nov., 1608, with a memorandum entitled “A remembrance of such things as I lefte with Mr. Robert Brett at my departure for Virginia, 8 May, 1609.”” He makes several bequests to relatives, and appoints his brother Sir William executor, who proved the will 19 Dec., 1609, P.C.C. Dorsett, 116 (Virginia Mag. of History and Biography. xiii. 405-6, and ‘ The Genesis of the United States,’ by Alex. Brown, 218, 544). On 7 March, 1589, Sir Walter Ralegh, Chief Governor of Virginia, transferred the colony by indenture to a number of persons, among them being Henry Fleetwood, a merchant of London and adventurer to Virginia (‘ Genesis of the United States,’ 20), There is reason for presuming that Francis Fleetwood, another son of the Recorder, went to Virginia and died there, as admon. was granted to his brother Sir William, 7 June, 1627 (P.C.C.). He was sixth son of the Recorder; of Balliol College, Oxford, matric. 28 June, 1604, @t. 17; B.A. 23 April, 1607 ; and of the Middle Temple, 1605. Another Francis Fleetwood had a cer- tificate, dated 11 Nov., 1661, for 50 acres for John Mouth, and assigned by Thomas Harding (‘Certificates of Head Rights in the County Court of Lower Norfolk, Virginia,’ New Eng. Hist. and Genealogical Register, xlvii. 198). It was the custom to grant 50 acres of land for every person imported. Fleetwood of Calwich, co, Stafford.—Sir Thomas Fleetwood, sixth baronet, died at 9, Alfred Street, Bath, 3 Dec., 1802. The house now forms part of a large drapery a He was buried in Bath Abbey (M.I.). Fleetwood of Sweden.—The following were naturalized by Bill 8 June, 1657: Gustavus Miles Fleetwood, George William Fleet- wood, and Adolphus Jacobus Fleetwood (sons of George Fleetwood, General and Baron of Sweden). The Bill was signed hy Oliver Cromwell on 9 June (Huguenot Society, vol. xviii.). Fleetwood of Madras. — Edward Fleet- wood was a trustee of the wills of Gulston and Mary Addison (11 S. ii. 103, 210). He was also to act as trustee of the will of Sarah Pitt, widow of John Pitt of Masulipatam, should Gulston Addison die. Her will is dated Fort St. George, 4 May, 1706. R. W. B. = | i I n i G oa ow H bi Se | ar | Ka | wl th ye th in Se Vi. Je | Ser ce is | pa Me to | An

Page 5

11S. VI. 20, 1912.) NOTES AND QUERIES. 45 QUOTATIONS IN JEREMY TAYLOR. (See 118. i. 466; ii. 65; iii. 122; iv. 122.) THE following must be added to the list of quotations that have escaped identification in Eden’s edition :— Vol. iii. (1847), p. 46, note e, ‘ Holy Living,’ chap. ii. sect. i., Leta venire Venus, tristis abire solet. See I. xiii. in the first volume of John Owen’s ‘ Epigrammata ’ (1606), Principium dulce est, at finis amoris amarus ; Leta venire Venus, tristis abire solet. Flumina quesitum sic in mare dulcia currunt : Postquam gustarunt equor, amara fluunt. Vol. iv. (1848), p. 46. at the end of Ser- mon ITT. for the winter half-year, Seu vigilo intentus studiis, seu dormio, semper Judicis extremi nostras tuba personet aures. These lines are by Cornelius Schoneus of Gouda (1541-1611), best known as_ the author of the sacred comedies published under the title of ‘Terentius Christianus.’ They occur, under the heading ‘ Dictum D. Hieronymi,’ towards the end of the ‘ Epi- grammatum Liber ’ printed in his ‘ Lucu- brationum Pars Tertia,’ p. 305, ed. Cologne, 1618, with “* personat ” for personet. Vol. iv. p. 270, three-quarters through Sermon XXI. for the winter half-year, rapa Baive. See Schott’s Adagia sive Proverbia Grecorum’ (1612), p. 490, ‘ Proverbiorum e Suida’ Cent. x. 48; and Suidas (Gaisford), tom. ii. col. 2572, Kai Nepeous ye wap Batver. where editors before Kiister read zddas. Vol. iv. p. 569, less than three-quarters through Sermon XIX. for the summer half- year, “‘the terrors of a guilty conscience, those verbera et laniatus, those secret ‘ lash- ings and whips ° of the exterminating angel.” See the passage from Tacitus, ‘ Annals,’ vi. 6, quoted in the Preface to the ‘ Life of Jesus Christ,’ vol. ii. p. 14. Vol. iv. p. 580, over two-thirds through Sermen XX. for the summer half-year, Tov Bpords parrov avijpepos, ‘man is the most harmful of all the wild beasts.’ ” Eden, while referring in his Addenda to parallels in Ammianus Marcellinus and Montaigne, failed to trace these Greek words to their source. See the epigram ascribed to Antiphanes, ‘ Anthologia Palatina,’ xi. 348, beginning— Onpiv Bporé paddAov avijpepe. Vol. vi. (1849), p. 311, less than half-way through the Introduction to ‘The Second Part of the Dissuasive from Popery,’ “ but nobis non licet esse tam beatis.”” It should have been noted that this is an adaptation of Martial, IX. xi. 16 :— Nobis non licet esse tam disertis. Vol. viii. (1850), p. 145, ‘The Worthy Communicant,’ chap. iv. sect. iv., about four-fifths through the section, and foot- note y, “‘a man must not go to law because the musician keeps false time with his foot év 76 Todi Tpds Avpay dpapTiay, See Schott’s ‘ Adagia,’ p. 351, ‘ Provv. e Suida’, Cent. ii. 17; and Suidas, col. 212 (Gaisford).* Vol. viii. p. 259, about two-thirds through the first sermon of AEKAY EMBOAIMAIO*® Unum operantur Et calor et frigus, sic hoe, sic illud adurit ; Sic tenebre visum, sic sol contrarius urit. See the so-called ‘Cypriani ad quendam senatorem ex Christiana religione ad idolorum servitutem conversum,’ vv. 51-53, in vol. xiii. of the Vienna ‘Corpus Script. Eccle- siast.? The beginning of 51 is Omne quod est nimium, contra cadit. And v. 54 is Et pariter ledunt tepidum fervensque lavacrum. Vol. viii. p. 381, under two-thirds through Sermon VI. of the same set, "AAN eye és Kabapav pepdrov ppéva Kipabins. This is from a poem attributed to Marienus Scholasticus, headed Kis "Kpwra éorepavw- péevov, ll. 7, 8. See cap. xvi. ‘ Appendix Planudea,’ No. 201, vol. ii. of Diibner’s ed- of the‘ Anthologia Palatina.’ Ka@apév should be Vol. ix. (1851), p. 528, ‘ Ductor Dubitan- tium,’ book ii. chap. iii. rule vii., Hic locus, hec eadem sub qua requiescimus arbor Scit quibus ingemui curis, quibus iguibus arsi. This is from Baptista Mantuanus, Eclogue i. 6, 7. EpwaRrpD BENSLY. University College, Aberystwyth. ATRCRAFT. —Messrs. Fowler ought not to have omitted “ airman ”’ and “ aircraft ” in their excellent ‘Concise O.D.” The latter word has received official recognition, as shown by the name “The Royal Aircraft Factory.” Apart from this, it is short, * In Suidas, [Plat.] ‘Clitoph.’ 407c, and Plut. ‘Moral.’ 5348, the last word of the proverb is dperplay,

Page 6

46 NOTES AND QUERIES. (118. VI. Jury 20, 1912. clear, and well formed, just as the omen sponding German ‘“ Flugwesen.” I suggest for a future edition also the insertion of ““turnout ” in the sense of bearing (‘‘ The King expressed great satisfaction at the ‘turnout’ of the Volunteers’’), and the addition of the pronunciation of “* verdigris.” Berlin. G. KRUEGER. [‘‘ Turnout” in the sentence quoted by our corre- spondent — though it includes ‘‘ bearing” — refers primarily to neatness and good order in the Volun- teer’s equipment. } ‘ROBBING PETER TO PAY PavL,’’— The “N.E.D.’ rejects the explanation of the phrase given by Heylin, 1657-61, that it arose from the lands of St. Peter, West- minster, having been robbed to repair the church of St. Paul; but it goes no further than to derive it from a French phrase (Cotgrave, 1611), ‘‘ descouvrir 8. Pierre pour couvrir S. Pol,’ and to give “ also in mod. F. décoiffer Saint Pierre pour cotffer Saint Paul.” Littré gives no instance of this use of either découvrir or décoiffer. I do not remember having seen the latter word in the French equivalent of the phrase; but I was led to look up the subject by finding in Emile Faguet’s ‘Le Socialisme en 1907’ the phrase ‘‘ découvrir saint Pierre pour couvrir saint Paul,’ as in Cotgrave. While it is possible that the phrase may have become current through some un- roofing of an old church to roof a new one, yet it seems probable that it originated in something at the feast of SS. Peter and Paul, 29 June, requiring the transfer of garments from one statue to the other, perhaps as part of a regular ceremony. An authentic explanation would be interesting. The English phrase, used in a slightly different form by Wyclif, 1380, is also interesting as throwing a light on the origin of “‘rob.”” The ‘N.E.D.’ decides that the word is of Teutonic origin, without any mention of its certain connexion with It. roba, Fr. robe, Pr. raubo, &c., originally the clothes or other spoils stripped from the enemy. The Fr. dérober, literally to appropriate the robes, the belongings of some one, means to steal, to steal away or hide; the Pr. rauba is to steal, to steal away, to elope. Under “rob,”? as under ‘“ Peter,’ the ‘ N.E.D.’ gives ‘‘ pay (to clothe),’’ introducing a sense of the word for which no example, actual or obsolete, is given under “ pay” in either of the senses of the verb. It appears most unlikely that ‘‘ rob,”’ in the sense of “ un- clothe,” could ever have had “pay” as its opposite, the second meaning of the, latter word being to coat with pitch—Pr. pega, O.F. poyer, pronounced peyer. Any exten- sion of it to “‘ clothe ” would be in the very modern sense of paying the skin of an ob- noxious person with tar in the process of giving him by lynch-law what I have seen described as a ‘“ piceoplumacious”’ suit of clothing. EpwarpD NICHOLSON. Last Fatat IN ENGLAND—In some notes cn duelling in one of the-morning papers the meeting between Lieuts. Hawkey and Seton at Gosport on 20 May, 1845, was recently cited as the last ‘fatal duel in this country. Having frequently heard relatives speak of their recollections of a fatal en- counter which I thought to be of a later date than this, I made inquiry, and received from Mr. Wm. Joseph Norton of ‘Teign- mouth the following interesting particulars : “On Oct. 19, 1852, in a field beside the high- road on Priest Hill, between Englefield Green and Old Windsor, a duel was fought by two French refugees, Cournet and Barthélemy, the former being killed. I happened to pass the spot just afterwards, as Barthélemy and the seconds were leaving the field, and saw Cournet carried away on a hurdle. The inquest was held at ‘The Barley Mow’ on Englefield Green. IT was present in Egham Churchyard at the strange, atheistic funeral. From ‘The Barley Mow’ to the grave, a distance of a mile and a half, the cotfin was shouldered by relays of 6 Frenchmen, followed by some 150 refugees, walking 2 abreast, and headed by a red flag bearing the inscription ‘République Démocratique et Sociale.’ There was no burial service, but an address eulogizing the deceased was given at the graveside, after which came a united shout of * Liberté, Egalité, Fraternité! Vive la République!’ * Of the crowd of onlookers that day few can be surviving. A copy of The Windsor and Elon Lepress of Ort. 30, 1852, is before me as I write. At the close of a long account it adds :— As a striking proof of the all-pervading interest created by the sad event, we may mention that Her Majesty the Queen and His Royal Highness Prince Albert, in one of their recent drives, proceeded to Priest Hill, and stopped, for some tiine, in their carriage, while the spot where Cournet fell was pointed out to them by their attendants.’ ” Was not this, perhaps, actually the last fatal duel in England ? E. FRaNkKs. Fees aT THE City Comprers.— Great Britain’s Vade Mecum,’ by G. J., published in London in 1720, is. I believe, the only work providing details of the fees payable at the several Compters. They varied con- siderably both in amount and detail. The Wood Street Compter had four grades of lodging—the Master’s Side, the Knight’s Ward, the Twopenny Ward, and _ the = ‘I T 1 I P T ol E w to ha T. Li | gl

Page 7

118. VI. Jury 20, 1912.] NOTES AND QUERIES. 47 €ommon Ward; but in addition there were these distinctions and fees :— “Tf any Prisoner be charged in Execution, he is to pay for his Fine of Irons, for all sums under Tairty Pounds, Two-pence per pound; and for all sums above, Penny Halfpenny.” A “command” prisoner was subject to ® minimum charge of three shillings and sixpence if he lodged in the Common Ward. These fees increased if he had a bed, includ- ing sixpence for the Beadle of the Ward ; but if he was committed by the Lord Mayor’s command there was one shilling payable “to the carver ’’—presumably the Chief Magistrate’s carver. This additional fee was also payable at the Poultry Compter, which had five grada- tions of accommodation: the Master’s Side or House; the Knight’s Ward Side ; the Twopenny Ward Side; the Two-Hole Ward; the Book-house on the Master’s Side. There are distinctive extra fees pay- able here : To the Serjeant, &c., for Dogger-Bill, for each * Prisoner that is arrested and committed Os. 4d. To the Stock of poor Prisoners in the a s. Od. - Ludgate was evidently of less importance than either of the others, and it has no dis- tinctive fees, but the charges are worth noting :— Fees of Ludgate. a d. At the first coming of every Prisoner oe ee To the Officer that brings him ae -- O82 To the Turn-key upon the Discharge of a To the Chamberlain .. To the Master Keeper upon Discharge of a Prisoner .. aa oe To the Chamberlain for washing the Sheets Monthly .. ae we Prisoners lying in the best lodging are to pay by the Night In the second .. aks Ae ave 0 2 In the worst .. ric Prisoners charged with every action oe. “eG With every Writ 20 The Prisoner that goes abroad with Keeper pays per Diem.. 4 The Keeper to have his Dinner or Je EG It is to be hoped that some one capable of making the necessary research will under- take a history of the City prisons. ALECK ABRAHAMS. AUSTRALIAN GoLD YIELD.—Of the Great Exhibition in 1851 Bishop Boyd Carpenter writes :— “We saw the huge column which was supposed to represent the total mass of gold which Australia had yielded.” This occurs at p. 107 of ‘ Some Pages of my Life.’ Now a page of my life places the glittering monument in the Exhibition of 1862. It was early for Australia to make such a demonstration of her auric riches in 1851, the very year when her possession of them was discovered. St. SwiItTHIN. ‘* ON THE NAIL.’”’—-What is the origin of this phrase ? It is now generally used with reference to making prompt money pay- ments, to bargains closed on the _ spot, without any delay. ‘N.E.D.’ has a quota- tion for the phrase as early as 1600 from Holland’s ‘ Livy’: “‘ He paid the whole debt downe right on the naile.” An editorial note says :— ‘*The origin of the phrase is obscure...... The ex- Penatee associating it with certain pillars at the ‘xchange of Limerick or Bristol are too late to be of any authority in deciding the question.” The editor thinks that it is not even certain to what sense of “‘ nail ’’ the phrase belongs, whether the human nail or the metallic nail. He has placed the phrase under the latter sense ; I think we may refer it to the thumb- nail. The origin of the phrase may pro- bably be traced to an old drinking custom, called in Latin supernaculum, and in German Nagelprobe, i.e., the pouring of the last drop of beer or wine “‘on the nail” to prove that the cup was empty. In Brand’s ‘Popular Antiquities’ (ed. 1877, p. 502) there is an article with the heading * Super- naculum,’ in which it is stated that “to drink supernaculuin was the ancient custom both in England and in several other parts of Europe, of emptying the cup or glass, and then pouring the drop or two remaining at the bottom upon the nail of him that drank it, by way of showing that he was no flincher.” Compare the French phrase in Cotgrave (s.v. ‘ Ongle ‘* Boire la goutte sur Vongle, To drink all but a drop to cover the nail with”; and the German Nagelprobe trinken (or machen), to leave no heeltaps, to drink supernaculum (Grieb-Schréer, Deutsches Worterbuch,’ 1902, s.v. ‘ Nagel’). The following story may be found in Green’s ‘ Oxford Studies ’ (ed. 1901, p. 70) : ‘““When the Spanish ambassador visited the University in the time of James [., a letter-writer of the time says, I shall not tell you how our Doctors pledged healths to the Infanta and Archduchess, and, if any left too big a snuff, Colombo would ery ‘ supernagulum !’ @e., invert the cup on the nail, so that if a drop remains it would be detected.” It is quite easy to see how the phrase “ on the nail ’ was transferred from the drinking custom to the making of prompt money payments, the link of association being the notion of promptness combined with free- dom from deception. A. L. MAYHEW. Oxford.

Page 8

48 NOTES AND QUERIES. [11 S. VI. 20, 1912. Queries. We must request correspcndents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. NEVILLS OF RABY: THEIR ANCESTOR.— There has always been great uncertainty as to the identity of Uchtred. father of Dolfin, the ancestor of the Nevills of Raby and Abergavenny. Mr. J. H. Round leaves the point unsettled. I make the suggestion that in his paper on ‘The Origin of the Comyns,’ in No. 10 of The Ancestor, he has | jj, given a Huctred who is a far more probable ancestor than any of the Uchtreds sug- gested by Elizabethan heralds. I append the reference, and also a pedigree which suggested the idea :— “A confirmation by Henry III. in 1262 to John Comyn of Badenoch of certain lands in Tynedale recites that they had been granted to his great - grandfather, Richard Comyn, and Hextilda his wife, daughter of Huctred, son of Waldeve, by King David and Henry his son.... The existence of Huctred, son of Waldeve, is duly proved by the Pipe Roll of 1130, which shows that he was at that time a man of position in Northumberland.”’—Ancestor, No. 10, p. 104, ‘ The Origin of the Comyns,’ by J. H. Round. Harl. MS. 9822, which contains an Eliza- bethan pedigree of Nevill of Holt, for sheer brazen invention hard to beat, has this curious point about it, that it calls everybody from Utred downwards Aldive, e.g., Utred Aldive, Dolphyn Aldive, Myl- dred Aldive. Is this a dim half-forgotten reference to Huctred, son of Waldeve, copied by a careless herald from some old charter ? Mr. Round, in ‘ The Origin of the Nevilles ’ (‘Feudal England,’ p. 489), says that Dolfin fitz Uchtred received Staindrop- shire from the Prior of Durham in 1131 (Feod. Prior. Dun. 56, 140); and if, as he remarks in ‘The Origin of the Comyns,’ Huctred, son of Waldeve, was a man of position in Northumberland in 1130, may not this be a probable solution of the un- certainty as to who Uchtred, father of Dolfin, really was ? Epmunp R. Nevitt, F.S.A. Salisbury. WEATHER RIME.— March winds and April showers Bring forth May flowers. But adripping June Puts all in tune. Can any of your readers complete the above fragment ? SILO, REFERENCES WANTED.—Can any reader kindly supply the correct sources of the following extracts ?— 1. He that doeth a base thing in zeal for a friend burns the golden thread that binds their hearts together.—Jeremy Taylor. 2. The obstinate man does not hold opinions, but they hold him.—Pope. 3. Nor custom, nor example, nor vast numbers Of such as do offend, make less the sin. Massinger. 4, Any man may commit a mistake, but none but a fool will continue in it.—Cicero. G. U, {[No. 2 is from: Samuel Butler’s ‘ Remains,” 422, according to the ‘ N.E.D.,’ s.v. ‘ Obstinate.’] Barrow At GorHam.—The Victoria History of Nottingham’ quotes Bateman’s ‘ Vestiges,’ p. 104, for the statement that in a barrow at or near Gotham was found a small bronze pin, in association possibly with an interment, and accompanied by a neatly chipped spearhead of flint. The ‘ Victoria History ’ mentions this as furnish- ing ‘an interesting illustration of that overlapping of stone and metal tools or weapons, of which pre- historic archeology affords many examples.” I lack access to Bateman’s work, and should be pleased if any correspondent familiar with it would say if the text furnishes any indication that the barrow in question was the existing tumulus, long pointed out as the scene of the legendary ‘ cuckoo- hedging ” episode—this being, indeed, the only barrow in the parish or neighbourhood of the Nottinghamshire Gotham. As Bate- man, however, was a Derbyshire writer, the possibility has occurred to me that the obscure Derbyshire Gotham, in the parish of Parwich, was referred to. If so, of course the writer in the Notts history was under a misapprehension. Reference to Bateman’s text would, no doubt, settle the point. A. STAPLETON. 39, Burford Road, Nottingham. Smatt Repustics IN Europe: Govust: current ‘ Whitaker's Al- manack ’ recognizes only two—Andorra and San Marino. I believe that the Republic of Morsenet was incorporated with Germany in 1903, Belgium receiving a pecuniary compensation. Particulars of this transaction would be of interest. Do the Republics of Goust in the Pyrenees (population about 140, territory 600 acres) and Tavolara, an island off Sardinia (popu- lation about 60), still exist ? If not, when

Page 9

118. VI, Jury 20, 1912.) NOTES AND QUERIES. 49 and how did they respectively cease to be ? What postage stamps are used by Andorra and San Marino, Goust and Tavolara re- spectively ? What stamps were used in Morsenet before its incorporation with the German Empire ? JoHN B. AUTHOR OF QUOTATION WANTED.—In a correspondence which I am editing I have come across, in a letter dated 11 Feb., 1808, the following verses :— When I consider life, ’tis all a cheat, Yet, fool’d with hope, Man favours the deceit, Trusts on, and thinks to-morrow will repay— To-morrow, falser than the former day. Can any of your readers tell me from what poem it is quoted and who is the author? ARTHUR LOWNDES. 143, East 37th Street, New York. “THOUGH LOST TO SIGHT, TO MEMORY DEAR.”’—According to an editorial reply to a correspondent in a weekly paper, the verses containing this passage, which is @ great favourite with cemetery masons, are said to have been written by one Ruthven Jenkins, and published in the Greenwich Magazine for Marines (?) in 1701 or 1702, but the editor thinks the whole statement isa hoax. Can ‘ N. & Q.’ shed light on it ? [Mr. H. P. Bowre stated at 10 S. xi. 249 that the Magazine for the Marines was a hoax perpe- trated by his friend Mr. H. F. Cutler. For the well-known line see the editorial note appended to Mr. Bowte’s communication, and 10 S. xi. 317, 438, 498, 518; xii. 55, 288.] ARMS ON A SEAL.—Can any reader help me to identify a seal on which is the following coat of arms: Argent, a cross gules—in the upper sinister canton, a leopard’s face ? Above the shield there is a crown, and above the crown, on a wreath, a lion rampant holding between its paws another crown. The motto, as far as can be deciphered, is [sus]picio regis senatus angus{ta].” ‘““MORGENSTUNDE HAT 1m —I should be glad if any of your readers could tell me if there is any English equivalent to this German proverb. ‘ The early bird catches the worm’ approximates to it roughly, but the two do not appear to be used in quite the same way. If none can be found in English, I should be glad to hear of one in any other language, with, if possible, a translation appended. H. Cooper. W. Petiror: Boyp PorRTERFIELD: COL. H. B. Masor any of your subscribers give me the parent- age of, or biographical information regarding, the following ? 1, Wm. Petitot, 19th Foot, wounded at Fontenoy and Lauffeldt, who died at Northallerton 26 July, 1764. 2. Boyd Porterfield, 19th Foot, 1744; wounded at Fontenoy. 3. Henry Benedict Dolphin, C.B., Lieut.- Col. Ist West India Regt., 1807. Died 4 April, 1816. 4. William Hatsell, 19th Foot, 1755 to 1780, when he retired as major. : M. Lu. Frerrar, Major. Forwood, Belfast. EMPLOYMENT OF COUNSEL IN TRIAL FOR TrEASON.—Can any of your readers inform me what was the rule in the seventeenth century in England with regard to the employment of counsel by persons accused of treason? Were counsel ever allowed ? Was it an act of special tyranny to refuse the request of a particular prisoner to be permitted to employ counsel? Of course, one has to remember that it was regarded as a sacred duty on the part of judges to advise prisoners in legal matters that affected their interests. Did not this fact diminish the need for the employment of counsel or the hardship connected with refusal to allow it ? JoHN WILLCOCK. Lerwick. Witt1aM PENN, oR GEORGE PENNE.—Is it known who the Mr. Walden was who was associated with Penne as an agent for making a composition with the relations of the Maids of Taunton? Macaulay, in @ note to his ‘ History,’ lays stress on the probability that the agents would be men of position and influence, and he shows that the Maids of Honour at first wanted to employ a man who was a baronet and a member of Parliament. If Walden was @ man of position and a fit associate with William Penn, Macaulay’s argument 1s & good one; if otherwise, it falls to the ground. H. BEVERIDGE. ‘Tue LIGHTHOUSE, BY DanIELL.—I am desirous of ascertammg the present whereabouts of a picture by William Daniell, R.A., entitled ‘ The Long- ships Lighthouse, off the Land’s End, Cornwall,’ at one time in the possession of ‘“‘ John Woolmore, Esq., Deputy Master of the Corporation of the Trinity House,” to whom the artist dedicated his engraving

Page 10

50 NOTES AND QUERIES. (11 8. VI. 20, 1912. thereof—a fine mezzotint—22} in. by 16 in., plate size. The said engraving was published by W. Daniell, Russell Place, Fitzroy Square, and Messrs. Hurst, Robinson & Co., Pall Mall, Dec. 15, 1825.” ALDOBRAND OLDENBUCK. Sussex Piace-NAMES TEMP. HENRY VIII. —TI should be grateful for any help on the following points in connexion with some Sussex deeds, temp. Henry VIII., which are difficult to decipher 1. Was there a manor of Uckfield in the parish of Wadehurst (sic) ? 2. Can the following place-names in the parish of West Angmering be identified : Lybdelles, Warner, Churcheaves, Derams, Bargames, and Cuttings ? 3. Can a place called ‘‘ the hoo dore”’ in the neighbourhood of East Grinstead be identified, and a place called “the vert” in Laughton ? 4. Was there a manor of Prock or some similar name in the parish of Hartfield ? 5. Was the manor of Warbleton held, temp, Henry VIII., by a family named Putnam ? The spelling of all these names may be incorrect. P, D. M. “STIPEND” OF A FuRNACE.—In some six- teenth - century churchwardens’ accounts there are items of revenue under the head of of church stock.” A “stock” was a capitalsum of 10s.on loan, in respect of which a “stipend (or interest) of Is. was annually paid, being at the rate of 10 per cent. A similar “ stipend ”’ appears for one ‘“‘furnesse”’ or “ fornes,’ which frequently occurs in the list of stocks. What had the churchwardens out on loan in this case ? R. 8. B. EpWARD GIBBONS RESIDENCES. — It would, I am sure, be of interest to many lovers of literature and of bygone literary men to know the present condition, owner- ship, &¢c., of Gibbon’s various residences, what characteristics they still retain of him or his time, and if modern views are obtain- able. They were: (1) The house at Putney where he was born; (2) the Manor House of Buriton, Hants; (3) Pavillard’s house at Lausanne—at whose table more than one sense was offended; (4) his town house, then No. 7, Bentinck Street (‘‘ the best house in the world’’); (5) his own, or, rather, M. de Severy’s house at Lausanne. G. B. M. Coacuine Toxens.—I should be glad of reference to the volume of Baily’s Magazine containing an illustrated article on the subject, or to any other published matter respecting the above. W. B. H. SHEFFIELD Famity.—Will some one kindly send me a full pedigree of the Sheffield family and tell me where the family vault is ? CLARIORES E TENEBRIS. [We shall be pleased to forward replies. ] CANONGATE, EDINBURGH, CHURCH REGIs- TERS.—Have these ever been printed? If so, where ? A. W. A. Replies. WILLIAM COURTENAY. (11S. v. 428; vi. 18.) Tuis remarkable man, whose real name was John Nicholls Tom. was born at St. Columb Major, circa 1799. His father was the landlord of ‘‘ The Joiners’ Arms ”’ in that town; he is said to have inherited his cleverness and eccentricity from his mother, who died insane. He was educated at Penryn and at Launceston. In 1817 he entered the office of Mr. F. C. Paynter, solicitor, St. Columb, as clerk, and remained there three years; then for twelve months he kept an inn for his father at Wadebridge, after which he removed to Truro, and became clerk to Messrs. Plummer & Turner, wine and spirit merchants. A few months later he was married to Catherine Fisher Full- pitt, daughter of a market gardener of Truro, with whom he had a handsome fortune. During this period he lived respectably, and was considered to be a man of good abilities. On 1 Jan., 1828, he succeeded to the business of his employers, and added to it that of maltster. Within six months his premises were totally destroyed by fire, and although suspicions were naturally aroused, they were probably unfounded, and he received 3,7001. from the two offices in which the premises were insured. He continued his business near the quay during the rebuilding, and on a granite stone in the front of his new house in Pydar Street there may still be seen the inscription: “J. N. T. 1829.” In 1831 he had a serious illness which rather disordered his intellect, but he so far recovered as to be able to resume the management of his business. Towards the close of the year he went with a cargo of malt to Liverpool, which he sold there for 1,000/., and with this money he set out on his adventures. SIR

Page 11

118. VL. Jury 20, 1912.) NOTES AND QUERIES. 51 He travelled in France, Greece, Turkey, and Palestine. In September, 1832, he appeared in Canterbury as an unknown stranger, and resided at ‘‘ The Rose Inn,” giving his name as Count Moses Rothschild. After a few months passed in comparative retirement, he assumed another role, and announced himself as being Sir William Percy Honeywood Courtenay, Knight of Malta and King of Jerusalem. He contrived to become acquainted with some respectable families in Canterbury, and professed high Tory principles, although in Truro he had been a staunch reformer. He announced his intention to contest the city at the general election, 11-12 Dec., 1832, and in his election address pledged himself to “ annihilate for ever the tithers, taxation upon all the shopkeepers and productive classes, also upon knowledge; the primogeniture law, chartered and corporate bodies, slavery, sinecures, and placemen, beginning from the very ‘Throne to the meanest situation under Government.” He appeared on the hustings clad in a costume of crimson velvet and gold, with cloak, cap, and stockings of the same colour, and promised a reformation of the House of Commons, the abolition of tithes, and a return of the good old times when roast beef and ale were plentiful in the land. He was defeated, having obtained but 375 votes. Many people thought that if he had entered upon the contest a week earlier he would have been successful. His eccentricity now became more pro- nounced than ever, and his absurd freaks afforded gossip over an ever-extending area. Having been called as a witness in a trial relative to a smuggling case, he appeared in court at Rochester clad in a gorgeous costume, with a scimitar suspended from his neck by a massive gold chain. He swore that he had witnessed some circumstances at a specified time and place; but it was clearly proved that he was 30 miles distant at the moment, and, being convicted of perjury, 25 July, 1833, he was condemned to three months’ imprisonment and seven years’ transportation. While in prison, without friends or money, he let fall some hints that led the authorities to com- municate with his friends in Truro. Mrs. ‘Tom and Mr. Samuel Hugo, who was married to Mrs. Tom’s sister, proceeded to Maidstone gaol, and procured a pardon for him; he was transferred to the lunatic asylum at Barming Heath, where he remained until October, 1837. Returning to Canterbury, he published a newspaper, The Lion, of which eight numbers were issued, from 16 March to 4 May, 1838. In this publication he repre- sented himself as ‘“‘ happy and resigned to the will of Heaven, persecuted as he is for the poor’s sake,” and denounced corpora- tions as “‘ cormorants who have been preying like bloodhounds on the sweat and _ toil of the artisan and labourer.” He declared that “the British Lion will be free. Heaven is his throne, and earth is his footstool. He spake, and it was done. He commanded, and it stood . fast. Liberty, truth, bears off the victory, independence. Printed and declared by Sir W. Courtenay, K.M.” Then followed the last phase of his extra- ordinary career. He asserted that he was the Messiah, and showed punctures in his hands and feet, and a cicatrix in his side. He announced his intention of converting England, beginning at Canterbury, and excited the lower classes in the district by harangues against the laws in general, and against the new Poor Law in particular. e declared that if they would place them- selves under his command, he would ensure them redress for their grievances, little work, and high wages. About sixty labourers and “ hooligans” gathered around his white standard, armed with cudgels— the only weapon he permitted; but he himself carried a dagger and pistols, and boasted that he was invulnerable to steel and shot. Their headquarters were im Blean Wood. A constable named Nicholas Mears was sent to arrest the impostor, and Tom mortally wounded him. On 31 May, 1838, a company of the 45th Regiment of Foot, under Major Elliott Armstrong, was sent from the barracks at Canterbury to capture Tom. Reaching Bossenden Wood (of which, I believe, Blean Wood forms a part), near Harbledown, they soon came in sight of the rebels. Lieut. Bennett was about to strike the leader with his sword when Tom shot him. This so enraged the soldiers that, without waiting for the word of command, they fired, killing Tom and ten of his partisans. P, JENNINGS. St. Day, Scorrier. Mr. J. B. WaAInEwrRIGuHT refers to Davide Lazzaretti as an instance of a false Messiah who flourished in Italy in 1835. In this date he is a little too previous, as this Lazzaretti was a notorious person who roused the ignorant country-folk in the Tuscan _hill- districts to wild excesses, and was shot by a carabineer as he headed a cavalcade of rustics on Monte Amiata, near Siena, in

Page 12

52 NOTES AND QUERIES. (11S. VI. 20, 1912. _ the year 1880 or thereabouts, as near as I can fix the date in my memory. His exploits and insane acts were recounted at great length in the Italian journals of the period; and the authorities were blamed for his violent death, as he was rightly considered a crazy believer in his own Messiahship. WILLIAM MERCER. Massacre OF St. BARTHOLOMEW : MEDALS (11 S. v. 390, 474).—There is an engraving of the medal of Gregory XIII. in Joseph Mendham’s ‘The Life and Pontificate of Saint Pius the Fifth,’ 1832, facing p. 213. Mendham writes (p. 216) :— “There were several medals struck in France on this triumphant occasion. Two are in my possession: one in bronze, with the date under the head, 1572, and on the reverse a figure of the king on his throne with several heads under his feet, and the legend, viRTUS.IN. REBELLES. The other is a fine large one in silver, the head, of a ferocious expression, on one side, on the other a figure of Hercules attacking the hydra with a club in one hand and a torch in the other with the legend, NE FERRUM SIMUL IGNIB* OBSTO, and the date 1572 in the exergue.” A foot-note refers to ‘ Thuani Hist.,’ lib. liii. 1. There is a good deal about the medals in Edward Smedley’s ‘ History of the Reformed Religion in France,’ 1832-4, vol. ii. He writes (p. 35) that the medal with the effigies of Charles IX., issued in Paris, pre- ceded the Papal medal. A foot-note says that a vignette of the latter is given as a headpiece to the ‘Epitome’ of the 49th Book of De Thou, in the third volume of the London edition. Reference is also made to Bonanni, ‘Numismata Pontif. Roman.,’ i. 336 (fig. 27). The foot-note goes on to state that De Thou describes both gold and silver medals struck at Paris. The legend round the king’s head in one was VIRTUS IN REBELLES; the device on the reverse, two columns (“the ordinary device of Charles’’), and the legend PIETAS EXCITAVIT JUSTITIAM. In the other the legend on the obverse was CAROLUS IX. REBELLIUM DOMITOR; the device on the reverse, Hercules with his club and a lighted torch destroying the hydra. In ‘La France Metallique,’ by Jacques de Bie, 1634, appear the reverses of many medals of Charles IX. One medal appa- rently has both sides given. According to the signs it is of silver, and measures 1,’; in. On the obverse is the king on his throne under a royal canopy, a sword in his right hand, and in his left a tall staff surmounted by the hand of justice. At his feet are a corpse and many heads. The legend is VIRTVS . IN. REBELLES. The reverse shows the escutcheon of France, &c., surmounted by a crown, a pillar on each side, &c. The legend is PIETAS . EXCITAVIT . IVSTITIAM. In the exergue is 1572. On the preceding plate is a reverse repre- senting Hercules attacking the hydra. In the ‘explication’ it is particularly noted that he, armed with a club and a torch, is threatening the hydra with the fire, and not cutting off its heads. The legend is NE. FERRVM . TEMNAT . SIMVL . IGNIS . OBSTO. (‘Ignis ’’ for ignibus.) There is no date in the exergue. The size and métal are the same as in the last. The reverse of another medal, dated 1572. represents the king, habited as a Roman emperor (military), pushing back with his right hand two falling columns, which have crowns as capitals. The legend is MIRA. FIDES . LAPSAS . RELEVAT , MANVS . VNA + COLVMNAS. There are the same legend and almost the same design on another reverse which has no date. In the former the king is unarmed; in the latter he has a pike in his left hand and a hanger at his side. Both medals are marked silver, the former measuring {%in., the latter in. Another, with 1572 in the exergue, has ® woman standing, an open book in the left hand, a palm branch in the right, in an oval of rays of light. Behind the lower part of the figure are several human faces lying on flames. The legend is SYVBDVCENDIS . RATIONIBYVS. Silver, size nearly 2 in. Another, having the date 1572, not in the exergue, but at the end of the legend HAE. TIBI . ERVNT . ARTES . represents a mailed arm coming from a cloud. The naked hand holds upright a sword, with two serpents facing each other, one on each side of the blade. The sword-point passes into a crown of laurel. Silver, size 14 in. Possibly these medals do not all refer to the Massacre of St. Bartholomew. RoBERT PIERPOINT. BaG-ENVELOPES (11 S. v. 467).—I cannot quote chapter and verse, but have always understood that Henry Dobb, of 134, Fleet Street, perfected and introduced the gummed envelope. This business—Dobbs, Kidd & Co.—ceased to exist a few years ago, but their proprietary articles passed to another house, from whom it is possible information could be obtained. There is a third claimant. Amongst the advertisements in Clarke’s ‘ Handbook Guide

Page 13

118. VI. 20, 1912.) NOTES AND QUERIES. to the House of Lords’ (May, 1847) there are offered ‘‘Smith’s Patent Adhesive Envelopes, Requiring neither Wax nor Wafer.” The text explains :— ‘These Envelopes are made perfectly safe in an instant; the flap of the Envelope being prepared with a strong cement renders it more secure than those which are fastened in the usual manner, the cement only requiring to be damped and the flap pressed down, after which it becomes dry and firm in a few seconds.” The patentee and vendor, J. Smith, 42, Rathbone Place, had no agents, and cautioned the public against worthless imitations. ALECK ABRAHAMS. Under this heading R. B. P. refers to an old-time envelope, the flap whereof retains no trace of any adhesive, which he imagines may have perished in consequence of the lapse of years. I am under the impression that envelopes were originally unprovided with adhesives, for the reason that the ancient practice prevailed of using sealing- wax. The next development, curiously, was that of an adhesive on detached labels, which were affixed across the flaps of envelopes. I was recently shown a pre- served sheet of such gummed labels (in- tended to be cut off, as required, with scissors) issued by the firm of Isaac Pitman, and inscribed with mottoes in shorthand. A. S. THE Capture or Sprra (11 S. v. 429).— The “ Marishall de la Fors” is Jacques Nompar de Caumont (1558-1652), created Due de la Force in 1637 by Louis XIII.— he had previously been Marquis de la Force. His ‘ Mémoires ’ (with those of his two sons) were published in 4 vols. in 1843 by the Marquis de la Grange. The true name of “* Spira ” would no doubt be found therein. The Latin name of Epinal is ‘ Spinalium.”’ The date of the campaign in Lorraine was 1634, W. A. B. Speyer (or Spire in French=Spira in Latin), the well-known historic town of the Bavarian Palatinate, was alternately be- sieged and captured during the Thirty Years’ War, between 1632 and 1635, by different troops of the Swedish, Imperial, and French armies, PrerrRE Loti: Easter Isnanp (11 S. v. 469)—Your correspondent L. L. K. will probably find the information he re- quires in ‘ Pécheur d’Islande,’ by Julien Viaud, alias Pierre Loti, London, 1892, 12mo. Easter Island, to which L. L. K. refers, is generally considered to be a sur- vival of the now submerged continent of Atlantis which formerly connected Africa and America. That this connexion existed is largely borne out by Kingsborough’s ‘ Antiquities of Mexico.’ Freperick A. FLOYER. AUTHORS OF QuOTATIONS WANTED (11 8 v. 449).—The lines commencing Though absence parts us for a while were enclosed in a letter from Alice Rhodes to her paramour Louis Stanton, and pro- duced in evidence in the Penge case at the Old Bailey in 1877, a full account of which, by Mr. J. B. Atlay, was published last year by Wm. Hodge & Co. of Edinburgh. I was present myself at this trial, which was the first great case tried by the late Lord Brampton (Mr. Justice Hawkins), and though all four prisoners were sentenced to death, they were all respited. Alice Rhodes re- ceived a full pardon, and was immediately released. I am under the impression the verse was her own composition. WILLouGHBY MAYCOCK. CASANOVA AND THE ENGLISH RESIDENT at VENICE (11 8. v. 207, 315, 376).—I have received the following information from Mr. Aldo Rava of Venice, the editor of the recently published ‘ Lettere di Donne @ Giacomo Casanova :— “John Murray n’était vraiment pas consul, mais secrétaire résident, et beau-frére du Consut Smith, le fameux collectionneur, protecteur de Canaletto. John Murray arriva 4’ Venise le 14 Dec., 1754, fut rappelé par une lettre du 26 Nov., 1765, mais ne quitta Venise que le 15 May, 1766.” Mr. Rava is anxious for information about Consul Smith, and wishes to know what became of his collection of Canalettos. HorAcE BLEACKLEY. EMBLEM OF THE BEE (11 8. 288, 436).—Since Lindenschmit has made it quite clear that two corpses were entombed in the royal grave at Tournai—King Childéric and his Queen Basine—we must admit that the golden bees decorated the queen’s mantle or robe, and had nothing to do with the king’s attire. So when Napoleon was advised to adopt the bee as an emblem of the oldest French monarchy, he simply took a feminine ornament for a warrior’s badge. Before Lindenschmit wrote, it was universally believed that Childéric had been buried with one of his officers. S. REINACH. S. Germain-en-Laye.

Page 14

ot NOTES AND QUERIES. (11 8S. VI. Jury 20, 1912. MonvuMENTS IN OLp City CuurcH (11 S. v. 463).—There must be an error in the date assigned for burial of John Stoker, Alderman and draper, 23 May, 1485. He was one of the six aldermen who died within a few days of each other in September, 1485. His will (P.C.C. 15 Logge) is dated 23 Sept., 1485. ‘The year (1546) of Sir W. Forman’s burial is given according to the old com- putation, when the year began on 25 March. It represents 1547 according to modern reckoning. ALFRED B. BEAVEN. Leamington. ““SPOILING THE SHIP FOR A HA’PORTH OF TAR’ (1158. v. 468).—Many country people in the parts of Warwick, Worcester, and Gloucester, round Stratford-on-Avon, still refer to “sheep” as “ship”; but I cannot quite agree with the too sweeping asser- tion of the author of ‘A Shakespeare Glossary ’ (1911) that the two words are pronouncedalike. Forty years ago a farmer spoke of his ‘‘ ship,” and his son on the same farm to-day refers to his ‘“ sheep.” Both pronunciations were common in Shakes- peare’s time, hence his play upon them in three well-known passages. I have always thought (perhaps quite wrongly) that the saying had its origin in a reference to the shearer giving a finishing touch to his work by putting the initials of the owner—by means of a branding iron and hot pitch—on the freshly shorn sheep. It is, however, quite possible that the phrase had some connexion with sheep- stealing, and I shall be very glad of your correspond- ents’ explanation of this connexion. Cc. C. In the London Daily News of 10 Nov., 1910, Sir James Murray said :— ; ““* Ne’er lose a hog for a halfpenny worth of tar’ was noted down by John Ray in 167) as a current Northern proverb, adding that “;Some have it ‘‘ Lose not a sheep for a halfpenny worth Or tar” ‘Hog, or hogg, in the North, is one- year-old ewe....In 1828 the Craven Glossary = us ‘ Do not lose the ewe for a hauporth o’ ar.” “The first to convert the ‘sheep’ into ‘ship’ was apparently Hazlitt in his ‘ English Proverbs,’ who has ‘ To spoil the ship for a _half- penny worth of tar’; but he cautiously adds, “In Cornwall I heard a version more consistent with probability, ‘‘ Don’t spoil the sheep for a hap’orth of r.”’’......The bold reckless exaggeration of the ‘ship’ form recommended it to the Londoner in the street, who likes a paradox to be a thumping one. In the true form there is no exaggeration: a hap’orth of tar each saves hundreds of sheep every summer. *‘In hilly districts sheep are constantly liable to surface wounds or abrasions on head or legs by falling, or clambering, or leaping over rugged ground and rough walls ; and if the abraded part is not at once tarred, the flesh-tlies settle upon it, deposit their eggs, and in a few days the poor sheep is eaten up of worms. One of the chief cares of a shepherd in summer is to see whether any of his sheep have been thus wounded, and if so, at once to catch the poor animal and apply the hap’orth o’ tar to the wounded part, which will keep off the carnivorous flies, heal the part, and save the sheep. For this purpose the tar box is in constant use.”’ An interesting interchange of opinion on this quotation between X. Y. Z. and Sir James Murray took place in The Daily News of 8, 10, 11, and 14 Nov., 1910. li Mr. Lanprear Lucas is unable to obtain the papers, I will type him a copy of the correspondence. Won. T. SANIGAR. ** Sheep ”’ is still very generally pronounced “ship”? in the provinces, and it was cus- tomary—probably later among those who could write as well as those who could not— to use their sheep-mark as a signature. The saying alludes to the risk run by farmers of losing their sheep—strayed or stolen— owing to their not making a trifling invest- ment in tar to mark their ownership. The following is an early allusion to the custom : “T know not bow [ shall order them that cannot subscribe by writing; hitherto I have caused one of my secretaries to subscribe for such persons, and made them to write their shepe-mark or some mark as they can.... scribble.’’=—Cranmer, ii. 291. J. Ho~rpEN MAcMICHAEL. {Dr. Joun Knorr thanked for reply.] Tue Famity (11 S. v. 164, 312, 454)—I am sorry to resume the un- grateful rdle of critic, but I really cannot accept Mr. WiGMoRE’s attempt to pitch- fork Turstin fitz Rou into the Mortimer family. As “fitz Rou” means ‘‘son of Rou,” Turstin cannot have been the son of Roger de Mortimer, or any other Roger, Rou being a softened form of Hrolf, not a variant of Roger. After the Battle of Hastings Turstin returns to the obscurity from which he had suddenly emerged; but he seems to have been alive in 1086, although Dr. Round cautiously remarks that there is ‘just a doubt”? whether the Turstin fitz Rou (or Rolf) of Domesday is the same man as the standard-bearer at Hastings (‘Studies in Peerage and Family History,’ pp. 188-9). Subsequently his fief reverted to the Crown, whether by escheat or for- feiture is not known, and portions of it

Page 15

WS. VI. Jury 20, 1912.) NOTES AND QUERIES. served to endow Winebaud de Ballon, an immigrant from Maine (ibid., pp. 187-94). The statements that Turstin fitz Rou was granted Wigmore Castle, assumed the name of Wigmore, and had two sons, from whom descended families named Mortimer and Wigmore, all seem to be unsupported assertions. In 1086 Wigmore Castle was held by Ralf de Mortimer, son of the Roger de Mortimer who fought at the Battle of Mortemer in 1054, and was still living in 1074 (Planché, ‘Conqueror and his Com- panions,’ i. 234-9). Roger, by the way, would take his name of Mortemer or Mortimer from his town and castle of Mortemer, not from the battle fought there, as Mr. Wic- MORE seems to imply. : I have referred to Round’s ‘ Feudal England,’ p. 324, but there is nothing there to suggest a connexion between the Thurstan, or Turstin, who was son-in-law of Alvred de Merleberge (Alfred of Marlborough), and Turstin fitz Rou. ** Sylvaticus, Earl of Shrewsbury,” sounds as romantic as the ‘ Roman de la Rose.’ G. H. WHITE. St. Cross, Harleston, Norfolk. PENLEAZE (11 S. v. 270, 414; vi. 33).—The gentleman referred to is presumably the person mentioned in Hare’s ‘Two Noble Lives’ as a former occupant of High- eliff, near Christchurch, Hants. He is stated to have met with a singular “ treasure trove” in the form of a vast number of bank-notes concealed within an old cocked- hat box, left behind in a cupboard of the house by some former tenant. This Mr. John Story Penleaze, M.P., was the father of the Rev. John Penleaze, sometime rector of Black ‘Torrington, Devon, and of Col. Henry Penleaze, neither of whom had any male descendants. The family is now considered to be extinct. I should be glad to know if I am right in supposing that a book - plate which I possess represents the Penleaze arms, t.e., Ist quart*r, croisy, a lion rampant ; 2nd quarer, p.p. fesse indented or et az., three maritlets sable ; 3rd quarter, a chevron embattled between three hatchets; 4th quarter, a human hand erect proper. Crest, a wyvern. Motto, ‘ Neque prodigus, neque avarus.”” WorpswortH’s FRIEND JONES (11 S. v. 430).—‘“This excellent Person, one of my earliest and dearest friends,” as Words- worth himself describes him in a note to be found in the Oxford edition of the poet’s works by Thomas Hutchinson (1895), p. 903, which Mr. T. Lu. JoNEs does not seem to have seen, and to whom the poet dedicated his ‘ Descriptive Sketches,’ published in 1793, was of the Joneses of Plas-yn-Llan, near Ruthin, but the name of his father I cannot ascertain. He was elected Fellow of his College (St. John’s, Cambridge), and sub- sequently became incumbent of a living in Oxfordshire, where he died in 1835. In the note above referred to Wordsworth himself gives some of these particulars, speaking of him most affectionately, as he also does in the letter prefixed to his ‘ De- scriptive Sketches,’ and the sonnet (No. 7, ‘ Miscellaneous ’) he addressed to him (1807). He was the poet’s companion not only through France and Switzerland in 1790, but on frequent excursions through England and Wales. See Knight’s ‘Works and Life’ of the poet, vol, ix. JoHN HUTCHINSON. Dullatur House, Hereford. : TurRkisH Spy IN Paris IN THE SEVEN- TEENTH CENTURY (11 S. v. 489).—The author of this work is supposed to have been Charles Frazer, M.D., son of Sir Alexander Frazer, Bart., Physician to Charles II. See the ‘D.N.B.’ and Cokayne’s ‘Complete Baronetage’ ; see also *‘ N. & Q.,’ 17 Dec., 1910. 8S. D. C. The ‘ Letters writ by a Turkish Spy ’ is a well-known book which ran through many editions from 1691 onwards. It is by John Paul Marana, a Genoese born about 1642, a life of whom may be found in Moreri, Chalmers, and other biographical diction- aries. He lived in Paris from 1682 to 1689, when he retired to Italy, dying there in 1693. Chalmers says :— ““ Few supposed the author to be a real Turk, but credit was given to the unknown European, who, under a slight fiction, thus delivered opinions and anecdotes, which it might not have been safe to publish in a more open manner....The whole are now the amusement of few except very idle readers.” John Dunton, bookseller, 1659-1733, in his ‘ Life and Errors,’ 1818 (p. 182), attri- butes ‘The Turkish Spy’ to a hackney author named Bradshaw, on internal evi- dence only. Perhaps he was the translator. W. R. B. PRrIDEAUX. The book referred to. by your corre- spondent was published in England in 1687, and was a very free translation from G. P. Marana’s ‘ L’Espion Ture,’ of which several editions appeared on the Continent, with subsequent continuations. It is one of a miscellanies whole family of novelistic

Page 16

56 NOTES AND QUERIES. (11 8. VI. Jury 20, 1912. describing, and sometimes satirizing, political and social events of the period ; in fact, one of the earliest examples of a roman @ clef. Twenty-six editions had appeared by 1770; but the book is now very scarce, and it is an interesting conjecture whether a modern edition would be a success. Ernest A. BAKER. Woolwich. ‘The Letters of a Turkish Spy’ are now known as the work of Giovanni Paolo Marana. They were ex¢eedingly popular, and they are interesting in their way. The Letter of Publius Lentulus is one of the many New Testament apocrypha. The text has often been printed. See Giles, ‘Codex apocryphus Novi Testamenti (Lon- don, 1852, pp. 457 and Ivi), and Cowper, Apocryphal Gospels’ (London, 1867, p- 221). E, A. Axon. Manchester. Misstinc Line WANTED (11 S. v. 468).— I have frequently seen the four lines men- tioned, but never .a fifth or a portion of one. The difficulty is the rime to “ brun,’”’ and also there being no other place available. I can only suggest an ending in the style of some old country epitaphs :— Les yeux bruns vont a l'un ou l’autre. MATILDA POLLARD. Belle Vue, Bengeo. ABERCROMBY Famity (11 S. v. 489).— Anderson (‘Scottish Nation,’ 1868, i. 3-4) says that ‘“ Dr. Patrick Abercrombie wrote the memoirs of his family,’’ but he does not include it in the list of his published works. I do not think any copy of it exists; and Dr. Grosart (‘D.N.B.,’ s.v.) is probably correct in stating that the memoirs were only in manuscript form, and have probably perished. D. O. Hunter Buarr, O.S.B. Fort Augustus. According te the ‘ D.N.B.,’ i. 43 (original edition): ‘‘A MS. entitled ‘Memoirs of the Abercrombies,’ elaborately drawn up by [Patrick Abercromby], seems to have perished.” A. R. BAYLrEy. GEORGE JERMENT (11 S. v. 448; vi, 37)—My query contained two inaccu- racies—one apparent, the other real— which demand redress : (1) It was certainly, not “‘ presumably,” Leigarraga’s Baskish New Testament which Jane of Navarre (cf. 10 8. vii. 215) caused to be printed in 1571. England possesses four copies of this excellent version, the finest of which is owned by the John Rylands Library in this city. (2) Jerment’s ‘Memoirs of Jane of Navarre ’ is included in the first, not the second, volume of Dr. Gibbons’s ‘ Memoirs. of Eminently Pious Women.’ It may be of interest to add that our Art Gallery has been enriched by a large water- colour drawing by Sir John Gilbert, R.A.. of ‘King Francis I. with the Queen of Navarre, Madame d’Estampes. and the Cardinal of Lorraine in the Workshop of Benvenuto Cellini.’ J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. Fortorn Hope at Bapasos (11S. v. 288, 394, 492).—The ‘Lieut. De Gruber of the Artillery mentioned in Mr. PreRpoiNnt’s reply should be Lieut. William von Goeben of the King’s German Legion Artillery. Jones gives the name as ‘de Goeben ” on p- 168, but transcribes it as “‘de Gruber ” on p. 227. I cannot find ‘‘Girsewald” in any of the regiments of the King’s German Legion. There were two lieutenants of that name (Henry and Carl) in the Duke of Brunswick Oels’s Corps in 1811, and it is probably one of these who is referred to. Carl died in 1812. The name is spelt Girsewaldt. Second Capt. John Archer Williams and Lieut. Anthony Emmett, who were wounded at the storm of Badajoz, and Lieuts. Edward A. de Salaberry and Thomas Lascelles, who were killed, all belonged to the corps of Royal Engineers. Williams was killed later in the year (24 Sept.) at the unsuccessful siege of Burgos. Capt. William Nicholas, also of the R.E., was wounded at Badajoz on 6 April, 1812, and died there on the 14th. J. H. Lestie. I sent to Baron W. von Girsewald, the Master of the Horse to the Regent of the Duchy of Brunswick, the paragraph in which it is stated that Girsewald, an officer of the German Legion, was one of the first who mounted, and that he caught hold of a Frenchman’s bayonet so firmly that he pulled himself up by it, and then cut off the French- man’s head. The following is the reply I have received from Baron W. von Girsewald : “Tt was very kind of you to send me the copy of Noles and Queries concerning the storming of Badajos. It greatly interested me to read the authentic publication of what I had heard from my grandfather, when I was a boy. The Capt. von Girsewald who acted so bravely in this affair was a brother of my grandfather, and was severely wounded after the taking of the Citadel in the streets of Badajos. He died a few days later from blood-poisoning.”’ Henry Howarp,.

Page 17

118. VI. Jury 20, 1912.) J’ar vU CARACASSONNE ”’ (11 S. v. 348, 473).—A chanson by Gustave Nadaud in six stanzas is probably referred to. The first in the version before me is :— Je me fais vieux, j'ai soixante ans, J’ai travaillé toute ma vie, Sans avoir durant tout ce temps Pu satisfaire mon envie. Je vois bien qu'il n’est ici-bas De bonheur eomplet pour personne ; Mon voeeu ne s’accomplira pas: Je n’ai jamais vu Carcassonne. A translation into English was made by John R. Thompson of Virginia, U.S., editor of The Southern Literary Messenger. I can supply the inquirer with both the French and English texts if he cares to see them. Nadaud’s period was 1820-93, Thompson’s 1823-73. T. F. Dwicut. La Tour de Peilz, Vaud, Switzerland. ** HERE I LAY OUTSIDE THE DOOR ” (11 S. v. 489).—The usual version of this epitaph runs :— Here lie I at the chancel door, Here lie I because I’m poor, &c. The British Stage and Literary Cabinet for December, 1821, states that this inscription is in Buckleigh Churchyard, Devonshire, but Beeton’s ‘ Book of Epitaphs’ locates it at Kingsbridge Churchyard. This latter locale has not been mentioned in the previous references in ‘ N. & Q.’ WILLOUGHBY MAYCOCK. The following epitaph, attributed to Ely, Cambridgeshire, which is almost a para- phrase on the well-known one at Kingsbridge, Devon, I have seen quoted somewhat dif- ferently from the one at Ely mentioned by Mr. BARTHOLOMEW :— Here I lie without the church door, The church is fill’d, and will hold no more ; Here I lie, though less I pay, And yet I lie as well as they. The Kingsbridge epitaph is as follows: Philip Roberts, died July 27th, 1793. Here lie I at the Chancel door, Here lie I because I’m poor, The further in the more you ’ll pay, Here lie I as warm as they. And I believe there is one at Dawlish which runs :— Here I lie at ye church door, Here I lie because I ’se poor. Ye furder ye go, ye more ye pay, Here I lie as warm as they. It wouid be interesting if these could be verified, as the spelling is different in the various authorities I have consulted. ARCHIBALD SPARKE, F.R.S.L, Reference Library, Bolton. NOTES AND QUERIES. oT In ‘ From the Thames to the Tamar,’ by the Rev. A. G. L’Estrange, 1873, p. 333, is a reference to one Robert Phillips of Kingsbridge, Devon, who died 1793 :— “The following lines have, at his request, been placed over his grave just outside the [Kingsbridge] church door :— Here lie I at the church door, Here lie L because I am poor, The farther in the more you ’!l pay, Here lie I as warm as they. The clerk told us, with much pride, that Mr. Tennyson had lately visited the church, and had taken a note of these lines.” What is practically the same epitaph is also stated to exist at Hartland Church, North Devon. W. B. H. On a tablet outside the chancel door on the south side of Kingsbridge Church, South Devon, is the following :— Underneath Lieth the Body of Robert Comonly called Bone Phillip who died July 27th 1793 Aged 65 Year. At whose request the following lines are here inscribed Here lie I at the Chancel door Here lie I because I’m poor The further in the more you ’ll pay Here lie I as warm as they. Joun T. Pace. Probably the tablet of which I have a photograph before me as I write is the one referred to by your correspondent. It is at Kingsbury Church. Underneath Lieth the Body of Robert Commonly called Bone Phillip who died July 27, 1793 Aged 63 Years. At whose request the following lines are here inserted Here lie I at the Chancel door. Here lie I because I’m poor. The forther in the more you ‘Il pay Here lie I as warm as they. F. R. F. [Mr. OswaLp J. REICHEL and Mr. G. T. PILCHER, who mention that the Kingsbridge example is outside and south of the chancel door, also thanked for replies.] THEODORE= Dirck ? (11 S. v. 488.)— Theodore is, of course, Greek, “‘ the gift of God.”? Dirck is Dutch, and is the same as Derrick ; it is explained under the latter form in my ‘Concise Etymological Dic- tionary ’ as being equivalent to the German Dietrich and the A.-S. Théodric, lit. ‘‘ ruler

Page 18

58 NOTES AND QUERIES. (11S. VI. 20, 1912. of the people.” Theodore is divisible as Theo-dore, but Theodric as Theod-ric. Theo- is from the Gk. theos ; but Theod- is equivalent to the Dut- in Dutch. WALTER W. SKEAT. The Dutch proper name Dirk or Derk (sometimes spelt Dirck or Derck by old- fashioned people, but never Derek as far as I know) is an abbreviation of Diederik (Dietrich in German, Didier in French) quite independent of Theodore (Theodor in Ger- man; Theodoor, or, for short, Dorus, in Dutch). Je CoacHiInG Sones (11 S. v. 369, 494).—A coaching song of three six-line verses, com- mencing Here I [am], my good Masters, my name ’s Teddy Clinch, is included in ‘ The Songs of Charles Dibdin,’ 1842, under the name of ‘ The Long Trot.’ It had been previously published in 1781 and 1790: on the latter occasion as “‘ The Coachman’s Song, in Harlequin Freemason, sung by Mr. Doyle; composed by Mr. Dibdin.” W. B. H. APPARENT DEATH (11 S. v. 428; vi. 16).— The accounts I have seen of recent cases are, on the average, so prolix and untrustworthy that I think ENqurireR would get more satisfaction from the article by Bolte on ‘The Legend of the Woman aroused though apparently Dead,’ in the Journal of the German Folk-lore Society (‘Die Sage von der erweckten Scheintoten,’ Zettschrift des Vereins fiir Volkskunde), xx., 1910, 353; with additions by the author and others, xxi., 1911, 282-5. This traces the legend from the Greeks through most of the Western literatures, and as far east as China, in a method entertaining and instructive. The current belief and fear concerning premature burial is, I think, a gruesome superstition among us, to be classed with that among the Slavs regarding werewolves. Actual instances of it doubtless happen when the dead are buried in great numbers, such as are noted by Dr. Severin Icard in ‘ Danger de la Mort apparente sur les Champs de Bataille’ (in Archives d’ Anthropologie criminelle, &c., xxi. 224); and the author enumerates thirty-five other such instances in his work referred to in Comptes rendus des Séances de lUAcadémie des Sciences, 19 Dec., 1910, pp. 1240-42, noting that his ‘Sur les Signes diagnostiques de la Mort et sur les Moyens de prévenir les Inhumations précipitées’ was awarded the Dusgate Prize, doubtless principally because of the simplicity and certainty of his tests to make sure that death actually has occurred, RoOcKINGHAM. No Twin EVER Famous (11 S. v. 487).— Mr. Doran throws doubt upon Lord Stowell’s twinship, because it is not men- tioned in the ‘D. N. B.’ It is, however. well known that his parents had twins three times. Here are the facts: Williany Scott, hostman or coal fitter, of Newcastle. father of the family, was twice married. By his first wife, to whom he was married 11 May, 1730, he had three children, two of whom died young, and one, Anne, married Alderman Wm. Cramlington. By his second wife Jane Atkinson, to whom he was married 18 Aug., 1740 (she was daughter of another hostman), he had thirteen children, making sixteen altogether. They came in the following order: (4) Margaret, born 3 Aug., 1741, buried 11 March, 1766; (5) Jane, b. 28 Sept., 1742, bur. 19 Aug., 1747 ; (6) Isabella, bur. 16 Nov., 1744; (7) Bar- bara (twin with Lord Stowell), b. 17 Oct., 1745, bur. 7 May, 1823; (8) William (Lord Stowell), b. same date, bur. 28 Jan., 1836; (9) Henry, b. 2 Nov., 1748, bur. 12 Dec.. 1799; (10) Jane, b. 22 May, 1750, bur. 2 Aug., 1751; (11) Elizabeth (twin with Lord Eldon), b. 4 June, 1751, bur. 21 June, ° 1751 ; (12) John (Lord Eldon), b. same date, bur. 26 Jan., 1838; (13) Jane, b. 17 May, 1753, bur. 16 May, 1822; (14, 15) a son and daughter, stillborn ; (16) a child, stillborn. Ricup. WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. Since my note appeared I have received the following information concerning the Scotts (Lord Eldon and Lord Stowell) from Mr. Epwirx Dopps of Low Fell, Gates- head :— “1745, N.B. Oct. 18.—William and Barbara, Twins of William Scott Hoastman, certify’}d by the Rev. Mr. Leonard Rumsey, [7] Curate of Jarro: and Heworth, occasioned by ye present Rebellion.” —Christenings, All Saints’ Register, Newcastle- upon-Tyne. Mr. Dopps adds :— “I see in Richard Welford’s ‘Men of Mark *‘twixt Tyne and Tees,’ iii. 360, that John Scott was ‘twin child with a sister named Elizabeth, who died a few days afterwards.’ He was born June 4, 1751. I have not had an opportunity of referring to the baptismal entry in the register, but Welford’s statement may be relied upon.” ALBAN DORAN. Atheneun: Club. U | ‘ 1 t a a t t a s € t | a I a r a Vv 0 fi a a a Ww t: t] 7 | fa

Page 19

11 S. VI. Juy 20, 1912.) Motes on Books. Men and Measures. By Edward Nicholson. (Smith, Elder & Co.) THE seed of this book, the writer tells us, was a fifteenth-century record of English linear measures found by the late Dr. Furnivall in a Bodleian MS., and printed in The Academy in 1896. It is given on p. 77 of this volume. This was certainly a seed which fell on good ground, and accordingly has branched out largely and borne good fruit ; for the work which is its outcome—the product of many years’ study and research—is as com- prehensive as it is genial and pleasant to read, as clear in its tracing of the principles which underlie the evolution of metric systems as it is packed with well-selected detail. Very little, we imagine, is known to the general reader of the history of those weights and measures with which every one is familiar; still less, probably, of the inter-relation of the different measures, their evolution and _ involution, a subject upon which we found Col. Nicholson particularly interesting. On the one hand, we have the primitive limb - measurements — the cubit, the span, the palm, and so on: on the other, those measurements of the earth which, made first, apparently, in Chaldea thousands of years B.c., are as valid now as then, and furnish that meridian mile which seamen of all nations use at the present day. Between them come those measures of length, area, or capacity which correspond in different ways with the range of a day’s work or a day’s travel, or with the most convenient satisfaction of daily needs, and, again, those measures instituted, more or less arbitrarily, by rulers or governments to serve their own ends or to fit a theory. Of these last the most conspicuous instance is the compulsory use of the metric system, with its accompanying decimalization, in many modern countries. Col. Nicholson points out that, in spite uf police pressure, the use of this system is evaded wherever possible by the peasants and traders even of France, the country of its origin, and the reason of their dislike is not far to seek. In the buying and selling of small quantities, which makes the ordinary traffic of the mass of a population, weights, measures, and money reckoned by a number possessing so few factors as 10 is highly inconvenient ; nor do the metric units themselves correspond to those limb-units which have been universally adopted, and to which the people have always in the end reverted, whenever compelled by authority to make trial of others. The tendency has most often been to force upon them measures greater than they wanted, and the history of the foot—the peasantry always revert to a short foot—illustrates that well. Similarly instructive is the way in which again and again the people revert to the simple and convenient sexdecimal system of reckoning. The first chapters of the book give a general survey of the subject, and then proceed to deal with the cubits and with the talents—the original talent being the weight of an Egyptian royal cubit of water divided into 3,000 shekels. In the following chapter Col. Nicholson discusses the interesting question of the origin of our English foot, inclining, out of three hypotheses, to favour that which derives it from the side of a NOTES AND QUERIES. cubical vessel containing 1,000 Roman ounces of water. He puts forward a like explanation for the Pan of Marseilles: it was the measure of the ‘‘pan’”’ or panel of a cubical measure of capacity. Measures of capacity, while thus furnishing the turning-point between the evolution and involution of measures, are again interesting for the way in which different countries solve the problem presented by the different specific weights of commodities. The history of the English coinage under the early Tudors shows with what. cynical falsehood and indifference to real needs a government not theoretically so despotic as many others have been may yet be found to act ; just as the history of the metric system shows how little scientific radically may be a system which has the super- ficial appearance of being strictly scientific. One question, in his discussion of decimaliza- tion, Col. Nicholson does not approach. Yet it would be interesting to know the views upon it of one who has entered so fully and sympa- thetically into the significance of weights and measures as part of human daily life in all times and all over the world, and has amassed so much information concerning them: we mean the use of the duodecimal, as opposed to the decimal, hundred, which Herbert Spencer advocated. Though, as a whole, Col. Nicholson thinks our system of weights and measures a good one, he has a few defects to point out, notably the practical inconvenience of the system of multiples of the pound, of which his work, when weighing: and recording the weights of recruits and soldiers, gave him immediate experience. His notes on the systems used in our Colonies and in India are concise and useful, and he has a good chapter’ on the ‘ Measures and Weights of France,’ and another, full of suggestive detail, on the ‘ Develop- ment of Meaning in Names of Measures.’ Want of space forbids our quoting details. We can but advise our readers, already through his contributions to our pages in Col. Nicholson’s debt, to increase alike that indebtedness and their fund of curious information by making the acquaint- ance of this volume. The Secret of the Pacific: a Discussion of the Origin of the Early Civilisations of America, the Toltecs, Aztecs, Mayas, Incas, and their Predecessors ; and of the Possibilities of Asiatic Influence thereon. By C. Reginald Enock. With 56 Illustrations and 2 Maps. (Fisher Unwin.) THE title of this deeply interesting work gives a fairly clear notion of its scope. The author describes the antiquities of the Pacific shores of America (North and South) from British Columbia to Peru, and gives an account of the various theories which have been propounded as to their origin. An engineer by profession, he could hardly help being impressed by the gigantic remains of extinct civilizations in Arizona, Mexico, and Peru ; and he has been driven by the interest they aroused in him to collect into one volume, and to attempt to co-ordinate, what is known or believed about them. ‘ The Secret of the Pacific’ is, then, the answer to the question, ‘‘ Were the American civilizations autochthonous, or do they derive from Asiatic sources, and if so, which ? ” Mr. Enock does not attempt to solve the riddle ; his whole book is a plea for a fuller study of the

Page 20

60 NOTES AND QUERIES. (118. VI. 20, 1912. countless problems involved, though he personally leans to the Asiatic solution. The difficulties in the way are, however, enormous. The stone- built remains extend over 70 degrees of latitude— say, 5,000 miles—and the distance between the centres of Aztec and Inca civilization is 3,000 miles. The cliff-dwellings of Colorado and Ari- zona are readily accessible, but the forests of Yucatan and the slopes of the Andes are almost as difficult to reach to-day as in the times of Cortes and Pizarro. A good deal of what has been written about American antiquities is of so little value that it seems a pity to fill space by condemnations of the morals of the Eskimo or Apaches. The chapters on the Incas and Peru are among the most interesting in the book, and with them we would place those in which the constructional aspect of the various buildings is emphasized, and the remarks on the character of the ornament employed. The account of Easter Island is especially interesting at the moment, when an archeological expedition is about to make a complete survey of its remains; and the notes on the prehistoric remains in other Pacific islands—Pitcairn, Tahiti, the Marquesas, and the Carolines—complete the topographical part of the book. A few chapters of speculation follow on the Pacific ‘‘ Atlantis,” Dr. Kenealy’s ‘Book of Enoch,’ the couvade (spelt ‘ cou- varde’’), and flood myths, too slight to be of any importance. Pinack the original features of the book are those derived from the author’s personal ex- perience, it has also great value considered as a compilation. We are all too likely to let facts scattered over a great number of volumes escape us altogether, and any one who brings them into a convenient form renders a service which is easily under-estimated. Such a service Mr. Enock has rendered. B. 3 in British Archeology. By Walter F.G.S. (Cambridge University Press.) Mr. Jonnson has already given proof of his competence to deal with our popular antiquities in his interesting book entitled ‘ Folk-Memory (1908). In this new volume, which belongs more to the province of folk-lore, he exhibits the same wide acquaintance with the literature of the subject and an amazing amount of industrious research. Even when we do not agree with his conclusions we always admire the abundance of detailand the fairness with which he sets forth his premises. Indeed, to do him justice, Mr. John- son himself is diffident about his conclusions, and almost always presents them as tentative and provisional, as “‘ doubtful’? and ‘“‘ by no means clear.” This cautious and judicious attitude dis- arms criticism, but is sometimes rather irritating. He devotes, for instance, a chapter of 48 pp. to a discussion of the raison d’étre of the churchyard yew, and abstains from giving any decision. There is small reason, surely, to doubt that the tree of perpetual verdure was planted among the graves as an emblem of everlasting life, exactly as the aloe is similarly planted sometimes in Eastern graveyards. He gives us very full (we had nearly said prolix) chapters on Burial Customs, Orientation, the Cardinal Points, and so on; and while he supplies a superabundance of references to well-known books for comparatively familiar superstitions, he fails to give us any authorities for certain startling statements when we most desire them; e.g., that the Samoyads, though nominally Christians, offered up human sacrifices as recently as 1895 (p. 29). Too often, moreover, Mr. Johnson puts us off with secund- hand quotations, when we should like Ur-quellen ; and frequently he digresses and goes off at a tangent into matters quite foreign to his subject. We have marked many passages where, we think, Mr. Johnson’s judgment is at fault ; such as, that no place-names are compounded with Lat. ecclesia (p. 147); that murderers and suicides were buried at: cross-roads because such spots were sacred (p. 357), whereas it was rather to puzzle the revenant if he should attempt to make his way home, as Dr. Frazer has shown ; that taxus, the yew, may have something to do with Greek taxis, order (p. 363); that Latin caruca (whence carucate) may be etymologically connected with quatuor, as if a four-wheeled vehicle (p. 456). We query why it is ‘ note- worthy ” that in “bow” and “arrow” we inherit the Anglo-Saxon words boga and arwe (p. 387); and remark that on p. 394 copiosus amara to make sense should be copiosius amaro. Mr. Johnson adopts the customary theory that the round towers. attached to churches were intended to be places of refuge in times of danger. Has he ever calculated how many persons could be sheltered in these narrow edifices? Probably hardly forty, if they stood shoulder to shoulder. These, however, are but minor blots ina most instructive book full of facts and curious information. Potices to Correspondents. We must call special attention to the Sollowing notices WE beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of a private interest to affix their names and addresses to their queries, ‘n order that answers may be sent to them poser EpITORIAL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to ‘‘The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane. E.C. CoRRESPONDENTS who send _ letters to be for- warded to other contributors should a on the top left-hand corner of their envelopes the number of the page of ‘N. & Q.’ to which their letters refer, so that the contributor may be readily identified. H. E. H. and R. A. H. U.—Forwarded. Joun B. Warnewricut (‘Dulce Domum’).—See 9S. iii. 371. EL SoLTEeRO is requested to send his address for letter to be forwarded. B: an By f ] By 8. the nin | late | E aor bro the cor inc j anc | the | it fea | Ww. mat 8A)

Page 21

118. VI. Jury 20, 1912.] NOTES AND QUERIES. WORKS BY THE LATE WILLIAM THYNNE LYNN. NOW READY, price One Shilling and Sixpence net. GTUDIES IN THE NEW ‘TESTAMENT, EXPOSITORY AND PRACTICAL. Comprising :— Brier Notes oN THE AND Miracies oF Our Lorn. New Testament GroGraruicaL Dictionary or Praces Namen. APPENDIX ON SOME EUROPEAN TRANSLATIONS OF THE BIBLE. With 5 Maps. By W. T. —_. B.A. F.R.A.8., Associate of King’s College, London, Lay ‘the Diocese of Southwark. “‘Sunday-school teachers and others will readily find a ee amount of help in this handy and carefully written little book Guardian, June 2, 1909. London: SAMUEL BAGSTER & SONS, call 15, Paternoster Row. E.C NOW READY, price One Shilling net. With Illustrations, MINENT SCRIPTURE CHARACTERS ; A SERIES 0 BIOGRAPHICAL orupine IN. OLD AND NEW By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.8., Associate of London, er in the’ stocese of South: Author of ‘Bible Ch Studi es,’ &. ew SAMUEL BAGSTER & sons. 15, Paternoster Row, E.C. NOW READY, price Threepence net. HE CONCISE CHRONOLOGY. A SERIES OF IMPORTANT DATES IN THE HISTORY OF THE WORLD, From the Reign of David to the Present Time. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.8., satiate of King’s College, London, Author of ‘Bible Chronology,’ Studies,’ ‘Eminent Scripture Characters, With 8 Maps. London : SAMUEL BAGSTER & SONS, Limitep, 15, Paternoster Row, E.C. TWELFTH EDITION, price Two Shillings net. ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronomy. With5 Plates. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.S. ‘* Well known as one of our best introductions to eee tan. “It is one of the comparatively few manuals likely to Ly af use to the many readers who from time to time tell us the: a are begin- ning to study astronomy and want a comprehensible digest of the facts.”—English Mechanic, The book contains a summary of rare and ee felanention that it would be difficult to find elsewhere.”—Observator, London : SAMUEL BAGSTER & SONS, Limitep, 15, Paternoster Row, E.C, FIFTEENTH EDITION, cloth, price Sixpence net. EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting, Focts in in the History of Cometary Astro. oomy. By W. T. L “* Remarkable Eclipses’ and anaeniie Comets’....have be -off by Miss E. M. Phillips 17, 1 feature, new in this Nature, 4 ‘apni 20, London SAMUEL BAGSTER & SONS, Limite, 15, Paternoster Row, E.C ELEVENTH EDITION, fcap. 8vo, cloth, price Sixpence net. EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the . most interesting Circumstances connected with the Observation Solar and Lunar Kclipses, both in Ancient and Modern Times. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.S. “The booklet deserves to continue in_popularit; ie. mass of information in small pun "— Dundee Advertiser. SAMUEL BAGSTER & SONS. Tain. 15, Paternoster Row, E.C. It DPEWR TERS Exchanged, or Repaired. Hire, Remington or Smith, 10/- Month 27/6 Quarter. MSS. Comed TAYLOR'S LTP (Dept. Note) 74, CHANCERY LANE, LONDON. CLIFFORD’S INN. For View of CLIFFORD’S INN, taken in 1892, see NOTES AND QUERIES, April 2, 1892, The same Number also contains Sketches of the ROLLS CHAPEL, OLD SERJEANTS’ INN, THE GATEWAY, LINCOLN’S INN, &e. Price 4}d., free by post, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. AUTHORIZED TO BE USED BY BRITISH SUBJECTS THE NATIONAL FLAG, BEING THE UNION JACK. SUPPLEMENT TO NOTES AND QUERIES ror JUNE 30, 1900. Price 4d.; by post 44d. Containing an Account of the Flag, Reprinted June, 1908. With Coloured Illustration according to scale. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ATHENEZUM PRESS. —JOHN EDWARD FRANCIS. Printer of the 4 thenan &e., is PERIODICAL Lane, E.C. m, Notes and Quer MIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, Buildings, Wi PRINTING.—13, Bream’s "Chancery = SS rought right up to date, and the most remarkable feature of each is the enormous amount of information compressed within so small a compass and sold at the low price of 6d. each net. The former volume includes notes on the most remarkable eclipses of the sun since 1063 B.c. i and of the moon since 721 5.c, while the second briefly describes ail | the remarkable comets of which history speaks, even though it be | ———oOOV0W_——————— ror | ley’s comet, as seen : 0, is an additional ee | |

Page 22

.NOTES AND QUERIES. ms. VL Jery 20, i992. Particulars of W. H. SMITH & SON’S LIBRARY And its advantages. The Library contains over 500,000 Volumes of Works representing all Classes of General Literature. Nearly every recognized work published in recent years can be obtained from our Library. The Student, the Politician, the Professional Man, the Scientist, the Sportsman, the Lover of Fiction, and General Reader will find an infinite variety of choice. Our Catalogue will prove a reliable guide to all that is best in General Literature. All books of popular interest are added as published. Subscribers have the privilege of being transferred to any of our 800 Branches. The books are sent from our Head Office to the Branches carriage paid, or they can be changed direct from Head Office by Parcel Post or Rail, Boxes supplied gratis. We issue at frequent periods a prospectus of the newest books in c'rculation, A post card will bring it to you on application. Terms of Subscription. LONDON. For Eachanging at a London Terminus and 186, Strand, W.O. *1 Month 3 Months 6 Months ONE Vol. ... es 070 TWO Vols. ... os 010 6 FOUR Vols, 014 0 EIGHT Vols, 1 7 0 FIFTEEN Vols. ... *-A deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscriptions. SUBURBAN AND COUNTRY. For Eachanging at any of the Suburban and Country Depots. 6 Months ONE Vol. ... 012 0 017 6 TWO Vols. ... THREE Vols, FOUR Vols. SIX Vols. ... ‘TWELVE Vols. _* A deposit of 2s. 6d, on each Volume is required with all Monthly Subscriptions, CLASS B.—The Older Books. 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... 060 010 6 TWO Vols. 09 0 016 0 SPECIAL TRAVELLING SUBSCRIPTIONS Entitling Subscribers to Machange at any Depot without previous notice. Terms on application. PARCEL POST EXCHANGE, Books may be exchanged through the PARCEL Post, by RAIL, at reduced carriage rates, or by any other available means desired, from the Head Office to any part of the United Kingdom, the cost of postage and carriage being borne by the Subscriber. Boxes are supplied gratis. A CATALOGUE OF SURPLUS LIBRARY AND NEW REMAINDER BOOKS, offered at greatly reduced prices, is published Monthly, and supplied gratis on application. HEAD OFFICE: 186, STRAND, LONDON, W.C. (Howard Street entrance). AND AT W.H. SMITH & SON’S RAILWAY BOOKSTALLS AND SHOP BRANCHES. Published Works JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, C! Lane, E.C. ; and Printed by JE WAKE FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery _. E.C.—Saturday, July 20, 1912. 12 Months 0 6 0 0 0 12 Months ons 110 6 0 0 0 0

Page 23