Notes and Queries 1912-06-08: Vol 5 Iss 128
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
11S. V. June 8, 1912.] NOTES AND QUERIES. 441 LONDON, SATURDAY, JUNF 5S, 1912. CONTENTS.—No. 128. NOTES :—The Bogdani Family of Hitchin, 441—Charles Dickens, 442—The Hidage of Oxfordshire, 444 —‘‘ Sleeve- Jess errand ’—‘ Vivian Grey’ and Bulwer's First Meeting with Rosina Wheeler, 445—Latin Quotations in Abraham Fraunce’s ‘ Victoria’—F. E.R. T. —Edward Barker, Cursitor Baron of the Exchequer, 446—Curiosities of the Gregorian Calendar—‘‘ Pointers ”—Bishop R. Foxe, 447. QUERIES :—Campione and the Ambrosian Rite, 447 — Lord Barrymore: White and Gold Theatre — Rev. G. Jerment — Atkyns Family — Morant’s ‘Campaign of Flanders ’—‘‘ Dr. Syntax ’’—Pausanias, 448—Authors of Quotations Wanted — ‘‘Shieve”—Descendants of Sir Erasmus Dryden—Breton Song — Biographical Inform- tion Wanted, 449—Count Dillon—William Shakespeare of Mansfield, 1561—Fitzwhymark or Fitzwymark Family, 450. REPLIES :—Brodribb of Somerset : Sir Henry Irving, 450— ‘No Thoroughfare ’—Stanton and Dickens —Whittington and his Cat, 452—Shropshire Adventurers—Macaulay on ‘Fen Slodgers ”—Oftice of St. Werburgh —The Australian Coat of Arms, 453—Branding of Hounds—Incidents at Dettingen--Mazzini and Voltaire—‘‘Splendid Isolation” —Fitzwilliam Family, 454—Snake Poison, 455 —Legend of the Last Lord Lovell — Percival Banks — Londres: Londinium, 456 — Pronunciation of “ Idea” — Jennings Case, 457—C. L. Christinecke — Heraldic Charge: its Meaning-—‘‘Statio bene fida carinis””—Miss Howard and Napoleon IIT., 458. NOTES ON BOOKS :—‘ Widsith’—‘ Nineteenth Century’ —‘ National Review.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. THE BOGDANI FAMILY: LORDS OF HITCHIN MANOR, 1720-1825. Tue English branch of the Bogdani family, who were by nationality Hungarians, was founded by one James Bogdani, son of a deputy of the Hungarian states, born at Eperjes. ‘The family was sufficiently affluent to enable him to be brought up to independ- ence, but natural inclination led him to adopt an artist’s career. While still a young man, he came to England—it is pre- sumed, in the train of William, Prince of Orange, afterwards King William III. ; and for some time, although he early became a naturalized Englishman, he was known only as “the Hungarian.” His natural abilities, unaided though they had been by any artistic training, soon brought him fame, and his skilful treatment of still life, animals, and especially birds, attracted the patronage of Queen Anne. Law’s ‘ Hampton Court’ names eleven subjects which he painted for the Queen, and which still hang at the Palace. Naturally, he is represented in the gallery of the Musée des Beaux-Arts at Buda-Pest, where are ten pictures from his brush. Two other paintings, both portraits, which were in the nature of curiosities rather than serious works, are named in the cata- logue of the European Museum (King Street, St. James’s Square) for 1804. One repre- sented a Hungarian peasant and his wife, the former aged 172 years, the latter 164; they lived in wedlock 147 years. The other was that of a Hungarian peasant aged 185 years. In private life James Bogdani became lord of the manor of Hitchin, through his marriage with the daughter of Samuel Hemmings. This gentleman, receiver to Queen Anne, had been lord of the manor, but was deprived of the property by John, Lord Hollis, Duke of Neweastle, ‘ by surreptitious means,” as it is said. In 1720 James Bogdani regained the manor— a decisive step for such *‘ a man of a gentle and fair character,” as Walpole describes him. But the same authority reveals the reason which led him to it. His son wished to marry a reputed heiress, and considered that his chances of gaining the lady’s hand would be greatly enhanced, could he woo her as aman of property. But although the lady was won, she proved to be devoid of cash. ‘He had raised an easy fortune, but, being persuaded, made it over to his son, who was going to marry a reputed fortune, who proved no fortune at all.” Thus the father, as soon as his claim to the manor was granted, on a _ thirty-one years’ lease, assigned it to his son. The subsequent dis- appointment and other misfortunes preyed upon his mind as well as his purse, and he died in comparative poverty at his house at the sign of ‘“*The Golden Eagle,” in Great Queen Street, Lincoln’s Inn Fields, early in 1724. He was buried on 11 February at Finchley, where he had some _ property. His pictures and goods were afterwards sold by auction. : William, his son, was born in 1700. Walpole says that he *‘ painted in his father’s manner,” but for a livelihood he entered Government service. When Walpole wrote (circa 1762-71) he occupied a post in the Board of Ordnance, and was also a Fellow of the Royal Society. In 1747 he obtained a renewal of the lease of Hitchin manor, but before it expired he died, and was buried at Hitchin on 6 December, 1771; his wife Penelope died 13 June, 1774, aged 75, and was interred with him. William Maurice, their son, inherited the manor, and renewed the lease on 28 January,
Page 2
442 ' 1778, for a period of 20} years. There is a manuscript book still in existence at Hitchin which contains copies of legal documents relative to the town. It is dated 1779, and dedicated to “‘ William Bogdani, Esquire, | Fellow of the Royal and Antiquarian Societies in London, and a member of Spalding Gentlemen’s Society in Lincolnshire, Clerk in the office of Ordnance of the Tower of London.” The Gentleman’s Magazine for) 19 September, 1775, records his marriage, | as Maurice Bogdani, Esq., Fellow of King’s College, Cambridge, to Miss (Deborah) Rhudde of Shepherd’s Well. She died gn 21 December, 1786, aged 38 (Gent. Mag., | Ivii. 90), and was buried at Hitchin. Her husband, by will dated 24 December, 1789 (proved 8 May, 1790), left 500/. for invest- ment for Mrs. Margaret Hagar—10I. of this principal to be given to each of her children at her death, and the remainder to be invested for teaching and clothing poor girls in the charity school at Hitchin (Cussans, ‘ History of Herts’). He died at Hitchin on 5 May, 1790, aged 57. A son of the same name succeeded, and renewed the lease of the manor on 28 July, | 1798, for 174 years. Presumably he died without issue, for on 2 December, 1815, the lease was again renewed, to Anthony Rhudde or Rudd of Uttoxeter, who had inherited the manor through his deceased relative Deborah Bogdani, née Rhudde, aforesaid. | He was, I believe, a member of the Car- marthenshire family, baronets Rudd _ of Aberglasney, and descendants of Anthony Rudd, Bishop of St. David’s 1593-1614. When the last of the Bogdanis was laid in the family grave at Hitchin, it is said that the ledger stone was accidentally broken in pieces, and was replaced by a new stone. The fragments lay in the church tower for many years, but were replaced in their original position when the floor of the church was raised and relaid. HERBERT C. ANDREWS. CHARLES DICKENS. FEBRUARY 7TH, 1812—JUNE 9TH, 1870. (See ante, pp. 81, 101, 121, 141, 161, 182, 203, 223, 243, 262, 284, 301, 323, 344, 362, 383, 404, 421.) DIcKENS was longing for the quiet of Gads- hill and to get on with * Edwin Drood,’ the fifth number of which he read to Forster on the 7th of May; but there were certain invitations he was led to accept. He dined with Motley, the American Minister; met NOTES AND QUERIES. | Theatrical {ll s. V. June 8, 1912. Disraeli at a dinner at Lord Stanhope’s ; had breakfast with Gladstone; and on the 17th was to have gone with his daughter to the Queen’s ball, but the day before he was pulled up by a sharp attack in his foot : “And serve me right. I hope to get the better of it soon, but I fear I must not think of dining with you [Forster] on Friday. I have cancelled everything in the dining way for this week, and that is a very small precaution after the horrible pain I have had and the remedies I have taken.” He had to excuse himself from the Genera! Fund dinner, at which the Prince of Wales was to preside; but for another dinner, at which the King of the Belgians and the Prince were to be present. **so much pressure was put upon him that he went, still suffering as he was, to dine with Lord Houghton.’ Dickens, ever anxious to please, overtaxed his strength. And now Dickens and Forster were to meet for the last time. It was on Sunday, the 22nd of that crowded May, when the two friends dined together in Hyde Park Place. 'and their conversation was full of sadness. Dickens had just heard of the death of Mark Lemon, and “his thoughts were led to the crowd of friendly companions in letters and art who had so fallen from the ranks since we played Ben Jonson together. But we were left almost alone. ‘ And none,’ said Dickens, ‘ beyond his sixtieth year; | very few even fifty.’ ’ Forster protested that “‘it was no good to talk of it.’ ‘* We shall not think of it the less,”’ was his reply. On the dining-table was a centrepiece suggestive to him of such thoughts. A few weeks before he had received a letter from a man quite unknown to him, enclosing a cheque for 500/. The writer described himself ““as a self-raised man, attributing his prosperous career to what Dickens’s writings had taught him at its outset of the wisdom of kindness and sympathy for others; and asking pardon for the liberty he took in hoping that he might be permitted to offer some acknowledgment of what not only had cheered and stimulated him through all his life, but had contributed so much to the success of it.’’ Dickens with kind words returned the cheque, and said * the spirit of the offer had so gratified him, that if the writer pleased to send him any small memorial of it in another form, he would gladly receive it.” The memorial soon came—a richly worked basket in silver, inscribed :— “From one who has been cheered and stimu- lated by Mr. Dickens’s writings, and held the author among his first remembrances when he | became prosperous,’ ’
Page 3
) D QUERIES. 443 " . yi ILS. V. Sexe 8, 1912.) NOTI oS AN accompanied by an extremely henes centrepiece, with the design of figures representing the Seasons; but the kindly donor shrank from sending Winter to one whom he would fain connect with none save the brighter and milder days, and he had struck the fourth figure from the design. Dickens said to Forster: ‘“‘I never look at it that I don’t think most of the Winter.” Forster adds: ‘The gift had yet too surely foreshadowed the truth, for the winter was never to come to him. On the 30th of May Dickens left London | for Gadshill, to spend the last ten days of | his lite in the home so dear to him. He was now at the very height of his fame. lew writers before him had achieved such a reputation, and his public readings had caused him to be known personally to thousands—an advantage enjoyed by no other author before or since. earnest request, he had visited our beloved sovereign Queen Victoria, who received him in private audience; and the sale of the work now in progress, * Edwin Drood,’ far exceeded all anticipations, so that full of pleasant thoughts he repaired to his abode of peace to enjoy the glorious summer weather and his garden all bright with flowers. During these last days he worked on his novel in the Swiss chalet presented to him by Fechter. The upper room made a charming study, and in it, he told an American friend, ‘T have put five mirrors, and they reflect and refract, in all kinds of ways, the leaves that are quiv ering at the windows, and the great fields of Waving corn, and the sail-dotted river. There, among the branches of the trees, amidst the singing of birds and the scent of the flowers, he passed the whole of the 8th of June, only going once to the house for luncheon, and returning to the chalet, where almost the last lines he wrote made reference to such a June morning as this had been, with a brilliant sun shining over the old city of Rochester, and ‘the rich trees waving in the balmy air. Changes of glorious light from moving boughs, songs of hirds, scents “from gardens, woods, and fields— or, rather, from the one great garden of the whole cultivated island in its yielding time—-penetrate into the Cathedral, subdue its earthy odour, and preach the Resurrection and the Life.” Returning to the house, he wrote some letters, including one to his friend Charles KXent, a man greatly loved by all who knew him, and to whom frequent reference has | been made in our columns. In this letter he arranged to see Kent in London next day. At her own | Dinner had begun when Miss Hogarth | saw with alarm a singular expression of trouble and pain in his face. ‘‘ For an hour, * he then told her, ** he had been very ill,’ but he wished dinner to go on. These were his last coherent words, and at ten minutes past six on the evening of the following day, Thursday, the 9th of June, the fifth aniversary of the terrible railway accident at Staplehurst, he died. He had lived four months beyond his 58th year. Only those who remember the 10th of June, 1870, can realize how the bright sun |of that summer day seemed blotted out. | Throughout Britain — indeed, throughout | the world—there were but three words on men’s lips: ‘Dickens is dead.” The | Times in its leader well said: ‘‘ It will be {felt by millions as nothing less than a | personal bereavement.’ In reference to his | marvellous powers it remarked :— “Tt is certainly a wonderful phenomenon that a book like ‘ Pickwick, the pages of which overflow with humour, and are marked in every sentence with the keenest observation of men and things, should have been produced by a young man of 24.” The Times also paid high tribute to the moral influence of Dickens’s writings and to his eminently kindly nature, full of sympathy for all around him. “This, without being paraded, makes itself manifest in his works, and we have no doubt whatever that much of the active benevolence of the present day, the interest in humble persons }and humble things, and the desire to seek out and relieve every form of misery, is due to the influence of his works. We feel we have lost one of the foremost Englishmen of the age. Forster tells us that Dickens ‘had a notion that when he died he should like to lie in the little graveyard belonging to the Cathedral at the foot of the Castle wall of Ro- poet age But this was not in accordance with the nation’s wish, and The Times, in a leading article on the 13th of June, echoed the uni- versal desire that he should be laid to rest in Westminster Abbey :— * Among those whose sacred dust lies there, or whose names are recorded on the walls, very few are more worthy than Charles Dickens of such a home. We see indeed, with the modesty which especially distinguished him, he has in his will expressed a wish to be buried with as much simplicity and privacy as possible. If his relatives should think it their duty to adhere to this direction, we shall defer to their decision with profound respect. But the Dean of West- minster is not precluded from preferring a request that Dickens may be buried in the only tomb in England worthy of him....If£ his friends prefer it, let them have as quiet a funeral as they please, their wishes will be religiously respected. But let him lie in the Abbey, where English-
Page 4
444 NOTES AND QUERIES. {ll S. V. Jcexe, 1912. men gather to review the memorials of the great masters and teachers of the nation, and the ashes and the name of the greatest instructor of the nineteenth century should not be absent.’ The great difficulty to be overcome was the special clause in Dickens's will relating to his funeral :— “JT emphatically direct that I be buried in an inexpensive, unostentatious, and strictly private manner; that no public announcement be made of the time or place of my burial; that at the interment not more than three plain mourning coaches be entployed ; and that those who attend my funeral wear no scarf, cloak, black bow, long hatband, or other such revolting absurdity. Thanks to the wise action of good Dean Stanley, all difficulties were overcome ; and while I was with Frederic Chapman in his private room over the shop in Piccadilly on the afternoon of Tuesday, the 14th of June, Charles Dickens the younger came in and said: ‘‘ To-morrow morning early at West- minster.” JoHN CoLiLINns FRANCIS. (To be continued.) THE HIDAGE OF OXFORDSHIRE. (See 11 S. iv. 482.) Since the essay on ‘ Hampshire: its Forma- tion,’ was printed, the writer has been able, with the aid of ‘ Notes on the Oxfordshire Domesday,’ by J. L. G. M. (1892), to make a tentative grouping of the hidages of the county. Though only six names of hun- dreds are recorded in Domesday Book, out of some twenty or more, and though their positions cannot be defined, it is fortunately | the case that the later hundreds approxi- mately represent the ancient ones in groups, | as shown below. The royal manor of Bensington, which had the soke of 4} hundreds, was obviously the head of what were later called the Chiltern Hundreds: Pirton, Binfield, Lang- tree. Lewknor, and Ewelme (half-hundred). Of these, Pirton, Lewknor, and the half- hundred of Bensington (for Ewelme) are named in Domesday Book. The respective hidages are about 110. 85, 115, 121, 118— 549 in all, instead of the 450 to be expected | from the phrase ‘* four and a half hundreds.” | The Bishop of Lincoln’s hundreds of | Dorchester (139) and Thame (120), of which | only the former is named, yield 259 hides. . The above district—almost identical with | the south end of the county cut off by the | Thame, but with Dorchester town added— has, therefore, a gross hidage of 808, against the 750 postulated in the essay org referred to. The royal manor of Headington, to the north, had the soke of two hundreds. These are later defined as the hundred of Bulling- don and the hundred “ outside the North gate of Oxford.” This latter seems to have been (all or part of) that called the “ second Gadre ” hundred in 1086. The former is named ‘*“ Bulenden and Soteleu”’ in the ‘Testa de Nevill.’ The hidage of this dis- trict—Bullingdon (195) and Oxford (15)— amounts to 210. The royal manor of NKirtlington had the soke of 2} hundreds. Perhaps one of these was the * first Gadre ’’ hundred named in Domesday Book. The later hundred of Ploughley had formerly the alternative name of Pothou; thus Ploughley, Pothou, and Gadre may have been the old hundreds. The hidage amounts to 269. Thus the total hidage of the county to the east of the Thames and Cherwell (but including the North-Gate hundred of Ox- ford) amounts to nearly 1,300, of which 800 lie south of the Thame and 500 north of it. West of the Cherwell the royal manor of Upton, which had the soke of three hundreds, appears to be represented by the later Wootton, though the name Upton is no longer found there. Its hidage amounts to 406, or just a hundred hides more than the recorded soke would lead one to expect. In this case, as in the Chiltern Hundreds above, an anciently distinct hundred may have become incorporated with the others, thus losing its identity. The royal manor of Shipton, with the soke of three hundreds, probably corr sponds | With the later Chadlington hundred, which contained 292 hides. The royal manor of Bampton had the soke of two hundreds, and the later hundred so named had 206 hides. The soke of two hundreds pertained to the royal manor of Bloxham and Adderbury, which may also be the names of the hun- dreds; the later Bloxham hundred had about 250 hides, or half a hundred in excess of expectation. The Bishop of Lincoln’s hundred of Ban- bury contained about 87 hides. It is not mentioned in Domesday Book, and may then have been considered part of Dorchester, just as (somewhat later at least) the hun- dreds of Dorchester and Thame became united with Banbury to form the episcopal barony of Banbury. The gross total for the county west of the Cherwell is thus 1,242 hides; of which a little over 600 lay in Bampton and Wootton, and about 630 in the district to the north or
Page 5
11S. V. Juse 8, 1912.] north-west. Several manors are doubtfully | identified, and some not at all; but the! resulting 2,528 hides is probably not far | from the mark. . The relation of this result to the ‘ Tribal | Hidage’ can, of course, be no more than | speculative ; but it may be suggested, in | continuation of former articles, that the) 500 hides east of Cherwell were once asso- ciated with 700 adjacent hides in Bucking- hamshire (the Ashendon and _ Cottesloe groups), end originated with the 1,200 hides of the Herefinna. The name Finmere (finemere) may indicate the boundary of this district. The 600 hides on the west, along the Thames and Cherwell, to the north of the Wantage district, may similarly have origmated in one of the tribal areas of 600 hides immediately following Unecungga; and the adjacent 300 hides of Chadlington then suggest’ Ferpinga. J. BROWNBILL. - SLEEVELESS ERRAND.”—A good many explanations have been suggested for this curlous expression, but none of them seems to have much bearing on “ errand.” Prof. Skeat suggests that sleeveless means simply - Imperfect,” hence “‘ poor,’ and quotes it coupled = with — ** words,’ ** rimes,”” reason, ‘excuse.’ Its later limitation to the word “ errand ’’ would seem to indi- cate either an original connexion with that word or the absorption of some special idea which brought it into such connexion. A sleeveless errand is explained by Nares as « “fruitless, unprofitable message.” I would suggest that the reference is to a reward, especially that given to a messenger, in the shape of a pair of sleeves. It is well kn own that the sleeve, as a symbol, was interchangeable with the glove. Thus, in the same play in which Shakespeare uses sleeveless errand, we find :— Tr. And Tl grow friend with danger. this sleeve. Cr. And you this glove. ‘Troilus and Cressida,’ IV. iv. In Spanish the emblem used for a gratuity Is guantes, gloves, and para quantes corre- sponds to the French pourboire and German Trinkgeld. Ludwig's ‘German Dictionary ’ (1716) has the example, “** Ich gab seinem Diener, der mir die gute Zeit- ung brachte, etwas zum Trinckgeld,’ to his man, that brought me the good tidings, I yave something for a pair of gloves,” which shows the similar use of “ gloves” in English as a reward for the messenger. A common French word for a tip or gratuity was manche, lit. sleeve. I have recently ? Wear NOTES AND QUERIES. 445 come across an example in some verses by Dassoucy :— Mais voyant qu’en ces lieux le Dieu des chanson- nettes, Apollon maigre et sec, y mange son pain bis, Quwila quitte son luth pour prendre bm cliquettes... Qu'il demande la manche ainsi que les trompettes... i.e., that he asks for a tip, or sends round the hat, as do trumpeters. The phrase occurs a century earlier, in Du Bellay. This French manche is an adaptation of Italian mancia, explained by Florio as “a drinking pennie, a newyeares gift, handsell.”” Mancia is derived by Diez from Latin *manicia, gloves, given as a present. In medieval Latin manica is used both for glove and sleeve. I do not see any great difficulty in supposing that sleeveless errand, 1.€., fool’s errand, for which the messenger receives derision or ill-treatment in place of the regular reward, is connected with this French manche or Italian mancia, but I should like to be able to strengthen my hypothesis by an instance of a * pair of sleeves ” used for a “ pair of gloves ’’ in the sense of gratuity. ERNEST WEEKLEY. ‘Vivian Grey’ AND BuLwer’s First MEETING WITH Rosina WHEELER. (See ante, p- 347.)}—‘ The Dunciad of To-day” com- menced in The Star Chamber for 10 May, 1826, and since the publication of * Vivian Grey ’ is shown by an earlier number of that periodical to have occurred in April, it follows that the novel was published first. The date of its publication helps us to decide another date of some literary interest, viz., in what month it was that Bulwer first met Miss Wheeler—a meeting which has been assigned to three different dates, all of them erroneous. In his ‘ Autobiography’ Bulwer says he went abroad for the first time in the autumn of 1825; and, though he did not continue the ‘ Autobiography’ down to his return, his letters show that this was in April, 1826. Lady Lytton states, in her ‘Auto- biography,” that she first met Bulwer at Miss Benger’s, when he had just retucned from Paris; and, though she says in one place that it was in December, 1825, and implies in another that it was In October, both dates are obviously wrong, Bulwer being still in France. She enables us, however, to correct her errors by relating that, immediately before she went to Miss Benger’s, she had been reading aloud to her uncle the new novel, ‘ Vivian Grey, which had just appeared, and which all the world was wild about. As the publication
Page 6
446 NOTES AND QUERIES. fll S. V. JuNES, 1912. of this novel and the return of Bulwer from France occurred in the same month, there can be no doubt about the time when the meeting took place. And yet the first Earl of Lytton, in his unfinished biography of his father. strangely asserts that Bulwer paid his visit to France in the spring of 1825, and that on his return he met Miss Wheeler at ** Miss Berry’s ”’°— a misreading, I have no doubt, of some old document for “* Miss Benger’s.”” He does not even allude to the discrepancy between his statement and that of his father. What Bulwer was doing in the spring of 1825, and in the preceding autumn and _ winter, is fully shown in his *‘ Autobiography’; but the Earl, being possessed with the notion that his father at that time went to France, proceeds to assign to 1825 certain undated letters which obviously belong to 1826. He admits that Miss Wheeler was acquainted with Bulwer’s ‘Weeds and Wildflowers,’ and entirely overlooks the tact that the date on that collection of poems is likewise 1826. Mr. Escott has followed the Earl’s lead in assigning the meeting to 1825, and I am sorry to say that, not only in this, but also in other matters, both biographies contain inaccuracies—Mr. Escott’s the more, as he brings his narrative down to the novelist’s death. The two biographers do not deny that Bulwer returned from France in April, 1826, but they think this was after a second visit. They have, in fact, split one visit into two. W. A. Frost. 16, Amwell Street, E.C. LavIN — QUOTATIONS IN ABRAHAM FRAUNCE’S “Victoria. (See 108. v. 88; 11 S. i. 393.) —Among the quotations for tracing at the first reference were the fol- lowing :— 15. _ O furiz, o stridor dentium et ingens Luctus et inferni metuendus carceris horror. * Victoria,’ ed. G. C. Moore Smith, 1543-4. This is to be found in Johannes Ravisius Textor’s ‘ Dialogi,’ ii. 166-7, p. 30, in the Rotterdam edition of 1651. The first line runs :— O dolor! The lines are repeated at 198, and, with a slight difference, at 189, 34. and ovabies! o stridor, &e. Femina Cerbereum pascere digna canem, Femina Menaliis projicienda lupis, are 1]. 20 and 16 of Dial. 22, p. 321. oN cet Epwarp BENSLY. University College, Aberystwyth. | F.E.R.T. (See 9 S. x. 345, 412. 453; | xi. 95 )— N. & Q.’ has often discussed these letters, and it may be as well to put on record that the Journal des Débats of 10 May says :— “Selon les uns......elles seraient une vieille forme du mot frangais Fert’, qui veut dire jforferesse ou encore fermeté; suivant d’autres, une corruption de fiert, qui signitie 1/ frappe.” After various suggestions the Débats (fol- lowing the Tribuna) offers us: “ Frappez, entrez, rompez tout’; or “ Fortitudo ejus Rhodum tenuit. Sa force asoutenu Rhodes.” Hs. “i. EpWARD BARKER, CURSITOR BARON OF THE EXCHEQUER.—His father, James Barker, baptized at Wandsworth, co. Surrey, 11 April, 1642 (buried there 13 Jan., 1672/3), and his uncle, Edward Barker (baptized 16 Sept., 1644), admitted Fellow-Commoner of Corpus Christi College, Cambridge, 12 Nov., 1662, who adopted him, were the sons of Edward Barker the elder, buried at Wandsworth, 23 Jan., 1672 3. Edward Barker, born at Wandsworth, 19 Dec., 1671, baptized 21 Dec. following, was admitted pensioner of Corpus Christi College, Cambridge, 9 May, 1688, and graduated B.A. in 1691--2. His ‘* supplicat ” as a candidate for the degree, dated 22 Jan., 1691, is preserved in the University Registry, Cambridge. He was admitted to the Inner Temple 30 Oct., 1690, and called to the Bar 5 June, 1698. He became Bencher of his Inn 1721, Reader 1729, and Treasurer 1732. Appointed Cursitor Baron of the Exchequer 9 May, 1743, he resigned office 19 April, 1755. He married Dorothy ——, who died 13 April, 1749, and was buried at Wandsworth, and by her had _ several children, of whom Dorothy—the eldest (baptized 20 Oct.. 1711), married to Abraham Tucker, Esq., of Betchworth Castle, Surrey, at St. Saviour’s Collegiate Church, South- wark, 3 Feb., 1735/6, died 7 May, 1754 (M.I., Dorking, Surrey)—alone survived. He died 10 June, 1759, and was buried 16 June in the family vault in Wands- worth Church. The willof Edward Backer, | Esq., of the Inner Temple, London, dated /10 Aug., 1758, was proved 16 June, 1759 | (P.C.C., 194 Arran). Arms: Or, a bend between six billets sable. He has not hitherto been identified with thé Cambridge graduate of 1691-2. | Edward Barker, appointed Secretary to ; Queen Anne’s Bounty 1727, and Collector of | | Tenths in 1730 (Add. MSS., 36,126, f. 302;
Page 7
118. V. Jvuyes, 1912. 36,129, f. 112, Brit. Mus.). was possibly identical with the subject of this note. See ‘ Monumental Inscriptions in Wands- worth Parish Church,’ compiled by Cecil T. Davis, 1903, p. 3; Manning and Bray’s ‘Surrey,’ i. 558; ‘ Visitation of Surrey, 1662-8’; Lysons’s ‘ Environs of London,’ i. 507, 570; Foss, ‘Judges of England,’ viii. (1864) 102; John E. Martin, ‘ Masters of the Bench of the Inner Temple,’ 1883, is 65; C.C.C.C. Admission Registers ; Inner emple Records. DANIEL HIPWELL. CURIOSITIES OF THE GREGORIAN CALEN- DAR.—In the ‘ Science Jottings ’ column of a London evening paper the reader is treated to “‘some facts about the calendar which are obvious enough’ and others which are not so obvious, one of which, moreover, is a mistake. We are told that ‘‘ a century can never begin on a Wednesday, Friday, or Saturday.”” Why not? As a matter of fact three centuries of the Christian era have begun on a Wednesday (A.D. 301, 1001, and 1701 O.S.), three on a Friday (a.p. 101, 801, and 1501), and four on a Saturday (A.D. 1, 701, 1401, and 1701 N.S.). Cf. Tables C and D in Sir Harris Nicolas’s ‘Chronology of History.’ The “facts” are quoted from the German periodical Welt der Technik. L. L. K. * PorntTEerS.”’— According to Plutarch, Dionysius might have given pointers to his Satanic majesty ” (‘ Sicily: the History, People, Institutions, &c., of the Island,’ by Will 8. Monroe, London, 1908). Mr. Monroe may be assumed not to refer to sporting dogs nor wooden pointed rods used in con- nexion with blackboards or maps, but to have had in his mind some game, say billiards, in which Dionysius might have conceded “points”? to Satan to make a level game; but ifso, why “ pointers”? Are “ pointers ” the same as “points,” or different ? (We may disregard Plutarch, I think, in this connexion.) In the annexed cutting “‘ pointer ’ to be a tip or hint :— “Say, old man, don’t get disheartened just because your first investment went wrong; the market is full of good things, and if you will come down to the office Ill give you a pointer.” Perhaps in Mr. Monroe’s text “ pointer’ has this meaning, ‘“‘ Dionysius might have given hints,” &c. Witt1aAmM GEORGE BLACK. BisHor R. Foxe, p. 1528.—The ‘ D.N.B.,’ vol. xx. p. 155, relates that this eminent Churchman endowed the Grammar School] at Grantham, but does not mention that > seems NOTES AND QUERIES. 447 he was a Canon of S lisbury in Grantham Church. The Bishop’s Register at Lincoln records that Magister Christopher Bain- bridge, afterwards Archbishop of York and Cardinal, resigned the North Prebend of Grantham, whereupon “ Magister Ricardus ffox legum doctor putatus ” was instituted, 1486; and that in 1487 Magister John ffoster was instituted—on the consecration to Exeter of Ric. ffox. Thus Foxe held this North Canonry 1486-7. ALFRED WELBY. 26, Sloane Court, S.W. Oneries. We must request correspcndents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. CAMPIONE AND THE AMBROSIAN RITE.— Antonio Balbiani, in his ‘Como,’ published by Francesco Pagnoni at Milan and Naples in 1877, writes at pp. 66-7 :— ‘Non possiamo passar a Lugano senza una visita a Campione o Campilione, com’ aleuni serissero, terra della provincia comense nel mandamento di Castiglione d’ Intelvi, a cui mena una via, quantunque sembra dovere, per la situazione esser svizzera, della qual gente non gode che il vantaggio de’ tabacchi. Fino all’ 835 fu un feudo imperiale libero de’ monaci di sant’? Ambrogio in Milano, i quali vi_inviavano un loro monaco che doveva esercitare le funzioni di parroco, come i Cistercensi vi intrattenevano un giudice a loro soggetto; ma per quello che apparteneva alle alte giudicature, faceva_ parte del commissariato imperiale, che aveva la sua residenza in Lugano. Nel 1796, essendo stato soppresso il monastero di sant’ Ambrogio, il villaggio venne aggiunto, per quanto spetta all’ ecclesiastico, alla chiesa di san Mamete in val Solda. A Campione, che conta pochi abitanti 328, dura sempre il rifo ambrosiano e percio il carnevalone, talché qui vengono a scapponarla quei laghisti che vogliono prolungare gli spassi quando in casa loro gid risuona il Wemento, homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris. Sulla sponda opposta possiede il villaggio lombardo un altro palmo di terra denominata san Martino, dove venivano impiecati i malfattori, sotto il baliaggio di Lugano.” Campione, though completely surrounded by Swiss territory, is still in Lombardy, but San Martino is now in Switzerland. The ‘*Carnevalone’”’ is the long Carnival which lasts in the archdiocese of Milan down to Quadragesima Sunday. +It would be inter- esting to know whether the Ambrosian Rite is still followed at Campione, and whether there is any other place outside the arch- diocese where it still obtains. The verb scapponare apparently means “to feed on capons.”’ Joun B, WATNEWRIGHT,
Page 8
448 NOTES AND QUERIES. {11 8. V. June 8, 1912. Lorp BARRYMORE: THE WHITE AND Gotp THEATRE.—Can any one tell me if the ‘“‘ white and gold theatre, to seat a thousand.” built at Wargrave-on Thames by the Earl of Barrymore (*‘ Rake - hell Barrymore ’’), still exists ? He entertained many of the royal émigrés, and acted himself in ‘The Beaux’ Stratagem.’ I have an, engraving from a picture by De Wilde of the Earl of Barrymore and Capt. Wathen as Scrub and Archer. G. E. Rev. GEORGE JERMEXT.—Where can I glean biographical data concerning this author ? He edited a work by Thomas Gibbons, D.D. (obit 1785), entitled ‘ Me- moirs of Eminently Pious Women,’ pub- lished in London in 1777, 1804, and 1815, to which he himself contributed in the second volume ‘ Memoirs of Jane of Navarre.’ Did he publish other volumes? Where did he obtain his information about the Baskish New Testament (presumably the famous edition of 1571 by Leicarraga). and how did he know that its text was ‘** most fine” ? I am led to make these inquiries from a passage in his aforesaid work. He died somewhere between 1804 and 1815, the years of the second and third editions of Gibbons’s ‘Memoirs.’ The ‘ D.N.B.’ makes no men- tion of him. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. Atkyns Faminy.—In the ‘ Dictionary of National Biography,’ vol. ii. p. 232. Sir Robert Atkyns, who died in 1711, is described as the only son of Sir Robert Atkyns, Chief Baron of the Exchequer. I think this is not correct. According to the ‘ Dictionary ’ the pedigree of the family would be as follows :-— Ursula Dacres=Sir Edward Atkyns= Frances Berry | Baron of the d3.p. Exchequer, 1587-1669. Sir Robert, Sir Edwar Lord Chief Baron ‘of the Tia of the Exchequer, 1621-1709. 1630-1698. Sir Robert, 1647-1711. Among the muniments at Blakesware there is an indenture, dated 14 Aug.. 1702, expressed to be made between “Dame ffrances Atkyns of Hatton Garden Widdowe and relict of S* Edward Atkyns K"* | deced, late one of the Barons of the Court of Exchequer, St Robert Atkyns the Elder of Lower Swell in the County of Glocester K"* of the Honoble Order of the Bath, son and heire of the said S™} Baron of the Exchequer, | Edward Atkyns and son in Law to the said | Dame ffrances Atkyns, and Robert Atkyns of Pinbury Parke in the Parish of Duntisborne Rous in the said County of Glocester Esq? only son and heire of Edward Atkyns Esq™ deced, who was the second son of the said St Robert Atkyns, of the one part, and John Plumer of Blakesware in the County of Hertford of the other part.” Of course, the term “son-in-law’”’ here means “ stepson.” With regard to Sir Robert, who died in 1711, the ‘Dictionary’ states he was knighted in 1663, so he could not have been the Robert Atkyns of the indenture, who | is therein described as Esquire. It is clear, | however, that Sic Robert, who died in 1709, had two scns, namely, Sir Robert and Edward. In the ‘ Dictionary,’ under the second Sir Robert, reference is made to Thomas Atkyns, who died in 1401. Can any of your corre- spondents trace the pedigree of the family from him to Sir Edward ? HELLIER GOSSELIN. Bengeo Hall, Hertford. [See 11 S. ii. 429, 474.] Morant’s ‘CAMPAIGN OF FLANDERS.’— For the statement that “ General Gordon of Leglaisiére [where is this ?]+ who died last year [1753] in France, was esteemed exceedingly for his skill in fortification,” C. A. Gordon, in his ‘ Concise History of the Gordons,’ refers the reader (p. 4) to “ ‘ Cam- paign of Flanders,’ by Morant.’” What is this book ? It is not in the British Museum, and no one there seems to have heard of it. J. M. BuLioc#. 128, Pall Mall, S.W. * Dr. Syntax.’’—1. Who was the author of ‘ Dr. Syntax’ Tour through London,’ with plates by Williams ? 2. Was ‘ Dr. Syntax in Paris’ by the same author, and how many plates are there, including title ? Plates also by Williams. 3. In what work is to be found a plate, '* Dr. Syntax studying the Antique in the | Gardens at Versailles ° ? ASTLEY TERRY, Major-General. | [See 9S. v. 8, 15], 270.) | Pavusantas.—Who is the author of ‘ The | Description of Greece by Pausanias, trans- |lated from the Greek—with notes, in which much of the mythology of the Greeks |is unfolded from a theory which has been 'for many ages unknown, illustrated with maps and views. A new edition, with con- siderable augmentations. Jn three volumes. | London, Richard Priestley, High Holborn. | MDCCCXXIVv.”’ ? Kumacusu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. (nc sin eX: rep bel of En, wol cor iio rF) sinc but T asso pl. ‘ rolle wor
Page 9
ILS. V. June 8, 1912.) WANTED. saelea! AUTHORS OF QUOTATIONS is the! any of your readers tell me who author of the following lines ?— Though absence parts us for a while And distance rolls between, Believe. whoever may revile, I’m still what I have been. H. Ss. | Kinsley, | the ‘left a son, 1. Last night the nightingale woke me, Last night when all was still ; It sang in the golden moonlight From out the woodland hill. ; — my window so gently, I looked on the dreamy dew, And O, the bird, my darling, Was singing of you—of you, (3 verses.) I think it is translated from German. 2. Love, as is told by the seers of old, Comes as a butterfly tipped - ith gold, Flutters and flies in sunlit skies, Weaving round hearts that were one time cold. (3 verses. ) This piece I came across about 1899 in some paper—I think The Tatler. 2. If love were what the rose is, And I were like the leaf, Our lives would grow together In sad or singing weather, Blown fields or flowerful closes, Green pleasures or grey grief ; If love were what the rose is, And I were like the leaf. (3 verses. ) Were I a rose, with sweet caress My petals to thy face I ’d press, And all my heart to thee disclose Its secret thoughts, Nere La rose. (3 verses.) I should also be glad, in each case, to know the name of the publisher. K. F. Davin. [3. Swinburne: vol. i. of ‘Poems and Ballads.’] *¢ Sureve.’’—In connexion with the subject (now prominently before the public) of simplified spelling, I have been looking for examples of English words in which e represents the long e sound, such as_ belief, believe, reprieve, &c. In my examination of De Porquet’s ‘Dictionary, pt. ii., English-French, 1856, I came across the word ‘“ shieve, va. ma., culer.” In the corresponding French-English he defines “culer, vn. ma., to go astern.’ I[ have since searched several other dictionaries, but without being able to find shieve. The meaning given seems to preclude its association in any way with either “ sheaf,” pl. ‘‘ sheaves ”’ (of corn), or ‘‘ sheeve”’ (?), the roller in a pulley block. What is the word ? W. S. B. H. NOTES AND QUERIES. | Jonathan Swift, | Harberton and d.s 'married John Semple, | built the | Dublin. 449 DESCENDANTS OF SiR ERAsMUus DRYDEN LIVING IN DuBLIn.—Besides the mother of there were other Dublin members of the poet’s family. John Dryden was on the books of Trinity College in 1733. Elizabeth Dryden married Thomas who was Sheriff of Dublin during FitzGerald rebellion in 1798. They Clement Archer (d.s.p.), and a daughter eeu he. who married Viscount . 1863. Hannah Tieden, sister of Mrs. an architect ‘Four Courts”? of Justice They left several children. Can any one confirm or throw these traditions, and say who Kinsley, who in light on was the | father of Elizabeth and Hannah ? VIATOR. Monteros. BRETON SonG: TRANSLATION WANTED. —Could any of your readers give me a rough translation (French or English) of the following Breton song ?— Koantik he oasteaile. Koantik a delikadd, Ru evel eur rosennik A glaz e daou lagadd. It is mentioned in Souvestre’s ‘ Le Foyer Breton’ as “‘l’air de Marionnik’’ ; the author did not, however, follow his usual practice of frenchifying it. A. E. B. BIOGRAPHICAL INFORMATION WANTED.— 1. THomas BaGHotT was «admitted to Westminster School 26 March, 1813. Can any correspondent of ‘N. & Q.’ identify him ? 2. Betit.—William Bell was admitted to Westminster School 20 Feb., 1815, aged 14 ; John William Browne Bell, 11 Jan., 1819, aged 11; Edward Lloyd Bell, 7 Nov., 1821, aged 13; and James Horace, 7 Feb., 1829, aged 11. Information concerning all or any of these Bells is desired. 3. JAMES CUMBERLAND BENTLEY was ad- mitted to Westminster School 11 March, 1772. Was he a grandson of Dr. Richard Bentley, the famous Master of Trinity Col- lege, Cambridge? I should be glad to obtain particulars of his parentage and career, and the date of his death. 4, RIcHARD BEVAN was admitted to West- minster School 11 March, 1776. I should be glad to receive any information about him. _G. F. R. B.
Page 10
4 50 NOTES AND QUI ERIES. i) Count Dittoxn.—Who was, or is, Count Dillon, the supporter of General Boulanger | in 1888-9 ? Was it to him that Mr. Hurlbert referred when he spoke of ‘*a French nobleman of an ancient historic family, who has married a very wealthy American wile, and who has long been known to entertain the most extreme, not to say revolutionary, notions in polities” ?—‘ France and the Republic,’ p. 108. F. H. C. WILLIAM SHAKESPEARE OF MANSFIELD, 1561.—He was son of Robert and grandson ot Richard Shakespeare. Was he related to the poet, whose grandfather was Richard ? A. C. H. is an old Essex or Sussex family. I should be greatly obliged for any information as to its origin or fate. FRANK BAILEY. Replies. BRODRIBB OF SOMERSET: SIR nanerer IRVING. (QESi-v.- 74,251.) THE immediate ancestors of Sir Irving resided at North End, near Clutton, = a . | give FITZWHYMARKS OR FITZWYMARKS.—This | g (11S. V. Juse 8, 1912. an assis (who lived where Clutton railway station now stands) when riding to Bath. It is asserted locally that long before Irving had attained fame he appeared before a small gathering of Cluttonians in a room in the village. I am able to give copies of the numerous Brodribb inscriptions which are found in the churchyards of Clutton and High Littleton. In some cases they are partly obliterated, and the exact baie cannot be given in full. There are no monuments in either church. The stones and monuments in the church- yards are well cared for. The following are from Clutton, and I first those on the east of the church- yard :— 1. Stone near the chancel of church.—Here lieth the body of Samuel Brodribb of Compton ‘departed this life the Henry | Somersetshire, and at High Littleton, two | miles from Clutton. John Brodribb, Sir Henry Irving’s grandfather, occupied an old | manorial house called North End Farm, near Clutton. No Brodribbs are living at Clutton or North End at present. The last of them was James ago. Mr. E. Filey, now living at Clutton, has reminiscences of them: and Mr. M. H. Parfitt of Moatlands, Burghfield, near Reading, is a great-grandson of John Brodribb (supra). Mr. Parfitt’s mother Brodribb, who died a year | was the daughter of William Brodribb, and | William Brodribb and Sir Henry Irving's father were brothers. Several other Brod- | Octr ribb Parfitts are living to-day in Caversham | and Reading, Brodribbs of Clutton. North End is half a mile from Clutton, | i on the way to Bristol by the “ lower *’ road. A by-road turns off by a pool and leads to North End Farm. ‘This is an old and well- preserved building, suggesting substantial comfort. central doorway. Shortly before he died, Sir Henry Irving wrote to Clutton to inquire into the truth of a story that an ancestor of his was stopped by highwaymen and robbed. This incident really occurred to and are descendants of the | Woollard who died June 15th 1802 Aged 58 years. nr . . | The house has a wide frontage with | Dando who died June 11th 1792 Aged 76. Also Mary his Wife who ceparted this life M.. Sth 1798 (7?) A.. Also Betty Brodribb “heir daughter Who Departed this life Jany 13th 1814 Here resteth the body of John Perry Minister of Stailfford in the County of Leicester, eldest son of John and Alice Perry of this Parish who 4 day of Sept Anno Dom 1714. I cannot discover why the Brodribb in- scriptions are on the same tomb as the inscription of the Rev. John Perry. The family connexion, if any, does not seem discoverable. 2. Stone from which, it is said, John Wesley preached. ‘This is an ancient tomb, and the old inscriptions are gone.—In Memory of Abraham Purnell died Novr 26th 1812 Aged 89 years. Also Hannah his wife died Augst 12th 1814 Aged 87 years. See next tombstone inscription for con- nexion between Purnells and Brodribbs. 3. Stone.—In Memory of Joseph Brodribb who died May 20th 1804. Aged 78 years. Also of Elizabeth his wife, daughter of William Purnell of Havyott Manor, Wrington, who died 19th 1803 Aged 73 years. Grant O Lord rest and Light A Joyful Resurrection and a Merciful Judgment. Beneath this '’omb lies the bodies of John and Wm. Brodribbs Gents. sons of John & Mary Brodribb. John died .. Aged .. Wm. died .. Aged 39. 4. Stone.—In Memory John’ Brodribb- of Also of Samuel Brodribb of Woollard who died May 30th 1829 Aged 69 years. Also of Ann Brodribb of Woollard died October 29th 1820 Aged 82 years. Also of Ester Brodribb widow of Henry Brod- ribb of Woollard who died November 16th 1835 Aged 88 years. 5. Stone.—In Memory of Mary the wife of William Brodribb of this parish who died on the Aged 31 years. 31st day of Oct. 1793.
Page 11
11S. V. June 8, 1912.) NOTES S AND ) QUE RIES. 451 Also the said William Brodribb who ‘nana this life Octr. ye 25th 1798 Aged 43 years. 6. Stone.—The inscription scaled off, only this visible: In .... Henry B.... May 19th 18.. The following are on the west side of the churchyard :— 7. Stone.—Underneath lieth in hope of a Joyful Resurrection the body of Eliz' wife of Mr Wm Brodribb of Stanton Wick, who died Octr 11th 1800 Aged 39 years. Also the said Mr Wm Brodribb who died Decr 17th 1831 Aged 78 years. The said Elizabeth Brodribb was the daughter and co-heiress of John Adams Esqr of Chelwood House and the Grandmother of the Hon Wm Adams Brodribb of Sydney, whose son restored this Tomb 1894. Also In Loving Memory of the Rev. William Kennedy Brodribb late Rector of Putley Hereford- shire Born October 16th 1848 Died February 19th 1896. The Lord grant that they may find mercy of the Lord in that day. Mr. F. Blacker of Clutton informs me that the Rev. W. K. Brodribb had wished to be buried at Clutton, ‘“ but, dying suddenly, he was buried away.” Mr. that *‘ he [the Rev. W. Ix. B.] showed me all the documents of all the Brodribb family for generations.’’ Where are these now ? 8. Stone.—Sacred to the Memory of Betty Brodribb who died at Chew Magna Feb 28th 18238 Aged 58 years. Mary Brodribb died at Chew M: igna July 28th 1839 Aged 80 years. Matthew Brodribb Gent who died March 7th 1831 Aged 71 years. Anne Brodribb relict Brodribb who died at Chew 1839 Aged 70 years. Also to the Memory of Ann Brodribb who died July 30th 1850 Aged 87 years. Ann Purnell Brodribb daughter of Matthew and Anne Brodribb died at Chew Magna May 28th 1839. Matthew 28th above July of the Magna 9. Stone.—Near this place lieth the Mortal Remains of John Brodribb junr. Son of John and Elizabeth Brodribb of Northend in this Parish, who died Feb Ist 1815 Aged 28 years “* Reader prepare to meet thy God. ? Also of John Brodribb, Senr.* the Beloved and affectionate husband of the said Elizabeth Brod- ribb, died Dec 11th 1831 Aged 74 years ** Let me die the death of the Righteous and let my last end be like his.” Also Elizabeth, wife of the said John Brodribb Senr. died Janry 15th 1844 Aged 81 years. 10. Stone.—In Memory of William Brodribb who died Aug 17th 1862 Aged 73 years. Also of Joanna relict of the above who died Oct 23rd 1863 Aged 75 years ‘‘ Her children arise up and call her blessed.” A. L. Humpureys. 187, Piccadilly, W (To be continued.) * Sir Henry Irving’s grandfather. Blacker adds | From 1252 to 1261 Roger de Ford, a ‘native of Glastonbury, a man, we are | told. of “‘ great learning and _ eloquence.” | was Abbot of Glastonbury. Whilst on a | journey to defend the rights of his church he died suddenly at the Bishop of Rochester's palace at Bromley. in Kent, and was buried in Westminster Abbey. It has been stated that whenever the Abbots of Glastonbury set out on a journey they were accompanied by two hundred horsemen. In the eighth year of Roger Ford’s abbacy a return was made by a jury of seven of the rent and services of his demesne tenants, and in such return appears :— “* Robert [altered in another hand from Peter] Brodrib holds one furlong [ferdellum] and renders from thence by the year 18 pence, and gives to the salting-house 4 pence, to ‘ Peterspeny’ 1 penny, to the wine 2d., and to the church scot 2 hens and a half, and makes from thence by the year 27 days’ work. which is worth 5 shillings and 10 pence. And he comes with 1 ox if he has fone] and is worth 4dd., and carries a horse- load and fit} is worth 12d. One of the seven jurors making this 'return was William Kitel, and it was at a school kept by “‘ Ma’am Kettle ” for juveniles at Keinton-Mandeville that John Henry Brodribb (afterwards Sir Henry Irving) received the first part of his education. In the vear 1327 Peter Brodribbe was one of the tenants living within the hundred of “Glaston Twelve Hides.” It has been pointed out by the late Mr. C. I. Elton, Q.C., M.P., that at an early date it was decided that there might be freemen holding bond-land, but a freeman could leave at any time if he did not wish to perform the conditions of the tenure. From the year 1472 to the year 1496 a John Broderybbe was the rector of Skilgate in Somersetshire. There is hardly the least doubt that Brod- ribb, in its various forms of spelling, is derived from Bawdrip, near Bridgwater. ALFRED JAS. MONDAY. It should be placed on record that the Brodrepp family of Mapperton, Dorset, came from Hunstile, in the parish of Goat- hurst. Somerset, and not from Hunspill in the same county, as has been so often reiterated by quoters of Hutchins’s ‘ History of Dorset.’ ‘‘ Richard Broadripp ar. ignob.” of Hunstile appears in the Heralds’ Visita- tion of 1623, and he was buried at Goat- hurst three years later; whilst the same registers record that “ Dorothy Brodrip of Hunstile was buried June 17th, 1586.” The eighteenth century was well advanced before this family sold Hunstile to Sir John Tynte of Halswell, whose descendants still possess it. R. G, BARTELOT.
Page 12
452 NOTES AN (11S. V. June 8, 1912, D QUERIES. ‘No THorouGHFARE’ (11 8S. v. 368, 414).—Our valued contributor Mr. Ceci CLARKE has for once made a slip. ‘No Thoroughfare, the joint work of Dickens and Wilkie Collins, was, as Forster informs us, during ‘‘ Dickens’s absence in the States transformed into a play for Fechter, with a view to which it had been planned origin- ally’; and on Boxing Night, 1867, it was brought out at the Adelphi, when Fechter took the part of Obenreizer; Neville was Ceorge Vendale; Benjamin Webster, Joey Ladle: Mr. Billington, Walter Wilding: and Belmore, Bintrey. Miss Leclercq played Marguerite; Mrs. Billington, the Veiled lady ; and Mrs. Mellon, Sally Goldstraw. The cast was strong throughout ; Webster as Joey Ladle ‘*had a character-part, which was not only all Dickens in its spirit, but admirably fitted also to the actor’s peculiar idiosyncrasy. It was truly a most genial bit of acting.” The scenery was by Grieve, and The Athenceum of the 4th of January, 1868, from which I have quoted, said :— “It is seldom, with all the modern appliances enjoyed by the scenic artist, and mechanician, that a play is placed on the stage in a state so complete, and under conditions so satisfactory. It is, in fact in all respects a decided triumph, whether regarded in a dramatic or merely theatrical point of view.” It was on the 10th of January, 1863, that Kechter began his management of the Lyceum with ‘The Duke’s Motto,’ in which he took the part of the gallant Capt. Henri de Lagardére. The Atheneum on the following Saturday said: *‘ Mr. Fechter’s management has commenced with a decided success.”’ In 1861 Fechter was at the Princess’s, where he played Hamlet, a character by which he will ever be remembered. Of this The Atheneum on the 23rd of March, remarked : ‘* M. Fechter does not act—he is Hamlet.” In 1872 he reappeared at the same theatre in the same character. The ‘ Dictionary of National Biography ’ contains accounts of both Fechter and Webster. JOHN Couns FRANCIS. Mr. Cecit CLARKE is, I think, mistaken. { well remember seeing ‘ No Thoroughfare ’ at the Adelphi in 1868, with Benjamin Webster as Joey Ladle, and Fechter as Obenreizer. Mrs. Leigh Murray, Mrs. Alfred Mellon, and Carlotta Leclercq were also in the cast, if I remember rightly. Fechter’s management of the Lyceum had come to an end in the previous year. GR. B: STANTON AND DICKENS (11 8. v. 344).— In the notes by Mr. FRANctis it is stated that at the dinner given to Dickens by Mr. Sumner, Mr. E. M. Stanton spoke of himself as the Commander-in-Chief of the Northern forces. This is an error, as Stanton was never more than Secretary of War, which is a civilian office. The President is Com- mander-in-Chief of the Army and Navy. The error is due te Dickens, who mentions the title in a letter, and who must have misunderstood Mr. Stanton, as the latter could not have described himself as a commander-in-chief. HeNRY LEFFMANN. Philadelphia. WHITTINGTON AND HIS CatT (11 S. iv. 503, 522; v. 75, 274, 313).—In the ‘ Histoire des Chats’ (cir. 1727) of F. A. Paradis de Moncrif (‘Neuviéme Lettre,’ pp. 95-7) one finds how French embroidery can embellish an English theme. ‘‘ Whigtington reconnut la voix de la fortune qui l’appeloit”’ is surely excellent ! * Quels avantages n’ont point été occasionnés par les Chats. Une des plus célébres maisons de l’Angleterre leur doit sa richesse & son illus- tration. Richard Whigtington dans sa grande jeunesse, dépourvu de tous les biens de la fortune, mais né avee d’excellentes inclinations, voulut aller dans Il’Inde, chercher une plus heureuse destinée. Il se présenta comme passager pour s’embarquer. On lui demanda avec quels secours il ecomptoit de vivre dans le trajet, il répondit qu'il n’avoit pour toute richesse qu’un Chat, & le désir de se signaler. On fut touché de cette franchise noble avec laquelle il exposoit sa situation. On le recut, lui & son Chat, & le vaisseau fit voile. Comme ils étoient dans les mers de l’Inde, une tempéte les surprit, & les fit échouer sur une cdte ot bient6t les naturels du pays s‘emparérent de leur navire & de leurs personnes. Le jeune Anglois, portant son trésor entre ses bras, fut conduit comme les autres devant le Roi de ces peuples; & tandis qu‘ils étoient & son audience, ils appercurent un nombre immense de Souris & de Rats, qui parcouroient le Palais & s’attroupoient jusques sur le tréne du Monarque, qui en paroissoit trés-ennuye. Whigtington reconnut la voix de la fortune qui | lappeloit. Tl ne fit que laisser aller son Chat, | & voila un monde de Souris et de Rats étranglés & le reste mis en fuite. Le Roi, charmé de lespoir d’étre bientdt délivré du fléau qui désoloit ses itats, entra dans des transports de reconnuissance qu'il ne savoit comment exprimer assez vivement. : Il embrassoit tant6t ce Chat libérateur, & tantdt le jeune Anglois, & pour accorder & Pun & a l'autre de dignes marques de sa reconnoissance, il déclara Whiztington son favori & donna a ce merveilleux Chat le titre de Généralissime de ses Armées, n’ayant eu jusques-la d’ennemis & combattre que cette immensité de Souris & de Rats, qui lassiégeovient sans cesse. (Tur Rev. A. B. Beaven and Mr. Tom Jones | also thanked for replies. | ‘‘Whigtington, soutenu par la considération que lui donnoit le Chat son émule, surmonta | toutes les Cabales de la Cour. Il gouverna plu Pa ret Ch de ret de por rec le | ant tio plu pet en red tio sy me mie Fr mit tor or pas an the wr acer ane anc gve aly
Page 13
11S. V. JUNES, 1912.) plusieurs années cet Empire; afin gagné par | (amour de sa_patrie, il obtint la liberté d’y retourner. Te Monarque, en échange du Général Chat qui fut laissé, lui donna un navire chargé de vichesses. A peine le jeune Anglois fut-il de | retour en Angleterre, qu'il y fut élevé a la dignité | de Maire de Londres. Dans ce nouveau rang, | pour donner des témoignages publics de la reconnoissance qu'il devoit aux Chats, il en prit le nom: il fut appelé Mylord Cat. Ses descend- ants ont succédé aux honneurs de cette dénomina- tion; ses images sont encore répandues en | plusieurs endroits de Londres: on le voit pom- | peusement représenté dans les enseignes, portant | en_triomphe sur l’épaule ce Chat auquel il fut redevable de son bonheur & de sa gloire.”’ Tt is to be observed that by the introdue- tion of an unauthorized g into the first syllable of Whittington, Paradis de Moncrif | inakes the name as difficult for an English- | man to pronounce as it probably is for a Frenchman. St. SWITHIN. | SHROPSHIRE ADVENTURERS (11 S. v. 329). | —The following is from ‘ Abstracts of Grants of Lands and other Hereditaments | under the Acts of Settlement and Explana- | tion, A.D. 1666-1684’ (Fifteenth Annual | Report, Public Records, Ireland, 1825) :— “Thomas Hunt and Francis Carleton, Esq’, t.ands of Belaclare, Skenazh and Movelare in the Barony of Garrycastle and King’s County, Lands of Lehensie and Killmaclone, and Lissanuskie in the Barony of Killeoursie in the same County, Total quantity 766 ac. 3 ro. 13 per. Plantation measure (1247 ac. 0 ro. and 14 per. Statute). Total Rent 151. 10s. 43d. Lands of Tewistowne 18 ac. 1 ro. 0 per. Plantation measure (29 ac. ro. 9per. Statute). Rent 7s. 4}d.; in the Barony of Kells and County of Kilkenny in trust for themselves and other Shropshire Adventurers. Date 25 Feb, 21° Car. IT. Enrolled 2 March, 1668, saving to George Fitz-Gerald his right to Lehensie by decree.—Roll 21° Cha. II. second part, face.” Who was the above-named Thomas Hunt, Esq. ? FERsKINE E. West. Cowper Gardens, Dublin. MACAULAY ON ‘‘ FEN SLopGERS”’ (11 S. v. 348).—See ‘ History of England,’ chap. xi., where an account is given of the military | mutiny at Ipswich in 1689. As the his- torian, however, says nothing of “ Girvii ”’ or “ Fen Slodgers,”’ it seems likely that the passage given as a quotation in the query is an expansion by the author of ‘ History of the Fens of South Lincolnshire.’ Macaulay writes as follows :— * Meanwhile the mutineers were hastening across the country which lies between Cambridge and the Wash. Their way lay through a vast and desolate fen, saturated with the moisture of thirteen counties, and overhung during the greater part of the year by a low grey mist. high above which rose, visible many miles, the mag- NOTES AND QUERIES. | Soe ‘ nificent tower of Ely. In that dreary region, | eating a dish of cold cream, which was m 4555 covered by vast flights of wild fowl, a half-savage population, known by the name of the Breedlings, then led an amphibious life, sometimes wading, and sometimes rowing, from one islet of firm ground to another.” In a foot-note to this deseription the author refers to Pepys’s ‘Diary’ for a reference to “the state of this region in the latter part of the seventeenth century.” Pepys went north to Wisbech in September, 1663, to get information regarding the estate of his uncle Day, and under date 18th of the month he writes thus :— “Up, and got our people together: and after v supper last night too, we took leave of our beggarly company, though they seem good people too ; and over most sad fens, all the way observing | the sad life which the people of the place—which, if they be born there, they do call the breedlings lof the place—do live, sometimes rowing from | ’ one spot to another, and then wading.’ Tuomas BAYNE. 'Mr. Davip SatmMon also thanked for reply.! Sarum Missat: OFFICE OF St. WER- BURGH (11S. v. 163, 233, 354).—An account of the Tanner MS. 169*, with the obits of the abbots and founders of St. Werburgh’s Abbey, Chester, extracted from the MS., annotated by Miss M. V. Taylor, has just been issued in vol. Ixiv. of the Record Society of Lancashise and Cheshire. The office of St. Werburgh, and other passages only of interest to the liturgical student, have not been printed. R. 8S. B. THE AUSTRALIAN Coat oF ARMs (11 S. v. 44, 353).—Looking at an Australian three- penny bit, on which the arms are quite un- decipherable, one can only agree with Mr. BromBy that the present shield requires simplification, whilst Mr. Fisher’s proposal would make it far more complicated. It the number of states be increased in the future, and more little inescutcheons have to be squeezed in, the effect will be worse. I do not think that this is an improbable contingency. The Northern Territory was cut off from South Australia some time ago. and will certainly become a new state if © white population can be induced to settle there. Subject to the same proviso, Papua may become a state in the future; and the huge state of West Australia will hardly be able to avoid partition if the northern part should be settled. , The simplest plan would be to symbolize the different states simply by stars on a border, adding another star when a new state is created, whilst the centre of the
Page 14
454 shield might he occupied by a single charge typifying Australia as a whole, or the St. George’s Cross. as Mr. BrRoMBY suggests, though probably the red cross would be too exclusively English to please Scotch and Irish Australians. CG. H. WHITE. St. Cross, Harleston, Norfolk. BRANDING OF Hownps (11 8. v. 370).— Ten years ago I saw at either Biarritz or | Pau a pack of imported English foxhounds branded on the ribs with a large capital B | The pack was originally introduced | or P. by the English colony, but I believe it has long been under French mastership. H. G. ARCHER. INCIDENTS AT DETTINGEN (11 S. v. 350). | —See ‘Curiosities of War,’ by Thomas Carter, Adjutant - General's Office, 1860, p- 109 :— * At the battle of Dettingen, on the 27th of June, 17438, Private ‘Phomas Brown, a native of Kirkleatham, in Yorkshire, preserved one of the standards of his regiment, the 3rd Light Dragoons, in the following surprising manner :— ‘“Upon the cornet’s receiving a wound in the wrist, and dropping the standard, Brown en- deavoured to dismount to pick it up, but, whilst so doing, lost two fingers of his bridle-hand by a sabre cut, his horse at the same time running away with him to the rear of the French lines. | Whilst endeavouring to regain his regiment, he saw the standard, which had been captured by overwhelming numbers, being conveyed by a gendarme to the rear. He immediately attacked and killed this man, caught the standard as it fell, and, fixing it between his leg and the saddle, eut his way back, receiving seven wounds in the head, face, and body ; three balls passing through his hat. In about six weeks he recovered from his wounds, and was promoted to the post of a private gentleman in the Life Guards as a reward for his gallant deed: these appointments were, at that period, generally obtained by purchase.” On the next page there is another defence of the colours at the same battle by Cornet Richardson of Ligonier’s Horse, now the 7th Dragoon Guards. See also 10S. iii. 68. R. J. Fynmore. Sandgate. {F. K. P. also thanked for reply.] MAZZINI AND VOLTAIRE (11 S. v. 328).— | I think that Mazzini was summarizing Voltaire’s opinions, not quoting his words. Voltaire having, during his residence in England, discovered Shakespeare, brought him to the notice of the French in the dedication to Lord Bolingbroke of ‘ Brutus ’ (1731) and in the ‘ Lettres Philosophiques ° | In these the beauties are pointed When, | (1734). out and the defects almost ignored. NOTES AND QUERIES. (11S. V. Juxe 8, 1912. however, an article appeared placing Shake- speare above Racine, Voltaire wrote an ‘Appel & toutes les Nations de l'Europe ** (1761); and when Pierre Le Tourneur pro- posed to publish a translation of the plays under the patronage of the King, Voltaire wrote his ‘ Lettre & Académie Frangaise ’ |(1776). In this and in his private corre- spondence he violently attacked Shake- 'speare, magnifying his defects and treating his beauties merely as pearls in a dunghill. For a full account see Prof. Lounsbury’s ‘Shakespeare and Voltaire, and for a briefer account M. Jusserand’s ‘ Shake- speare in France.’ DavipD SALMON. Swansea. Voltaire, speaking of the extravagances of the play of ‘ Hamlet,’ says: ** On croirait que cet ouvrage est le fruit de imagination d’un sauvage ivre,’” ‘ Dissertation sur la Tragédie,’ troisiéme partie, in ‘uvres de Voltaire,’ vol. iil. p. 344 (1784). PETROLLO. *SpLreNDID ISOLATION” (11S. v. 348).— Sir W. Laurier. in a speech in the Canadian House of Assembly. 5 Feb.. 1896, said :— “ Whether splendidly isolated or dangerously isolated, I will not now debate ; but for my part. | { think splendidly isolated, because thix isolation of England comes from her superiority. Mr. Goschen, in a speech at 26 Feb., 1896, said :— ‘We have stood alone in that which is called isolation—our splendid isolation, as one of our colonial friends was good enough to call it.” I have copied the above from that splendid work the ‘ N.E.D.,’ title ‘ Isolation.” Harry B. Poranp, Lewes, Inner Temple. (Mr. Tom Jones also thanked for reply ] THe Firzwitt1aAM Famity (11 5. v. 164. | 312).—Some will contest Mr. WHITE’S asser- |tion that Turstin Fitz Row’s parentage is |contradictory and lacks proof, Turstin | Fitz Rou was the son of Roger Mortimer, | who assumed that surname after the battle ! of Mortemer, in which he incurred the anger 'of Duke William by liberating the French |ecommander. Turstin was the ‘ Standard- | Bearer’ at the battle of Hastings, and was duly rewarded with vast lands for this service. He afterwards became associated with William Fitz Osberne in the reduction of the West of England, in conjunction with _Alured de Merleberge. He became known /as Turstin de Wigmore, from the lands given * This appears in his collected works as ‘Du Théatre Anglais,’ ly J¢éréme Carré. ee a ee ee ee ee ee ee ee ee ee a ee ae a ee
Page 15
ILS. V. June 8, 1912.) him for this service, of which Wigmore Castle was the chief defence and his residence. Some years afterwards Ralph, his eldest son, greatly distinguished himself by the reduction of Sylvaticus, Earl of Shrewsbury. He led him in chains to the King, who re- warded him with the regrant of Wigmore, which was necessary owing to the death of William Fitz Osberne in 1070. Ralph resumed his grandfather’s name of Mortimer, and his descendants still bear it, but his brother's family—the de Wigmores— in time assumed the name of their estates, as Lingen, Pedwardyn, Brampton, and Whitney. If proof were needed that the Mortimers were the descendants of Turstin de Wigmore, the fact that they inherited his freedom from service is sufficient. His [Turstin’s] lineage got quittance from service to a ol thcie lands for the service he rendered that day, And still and for ever his heirs for his deed A grant of free heritage hold, as their meed. * Roman de la Rose.’ Why the Mortimers possessed this freedom from service has often puzzled modern historians. [ have net seen any of the foregoing statements in print, except Mr. J. H. Round’s remark in ‘ Feudal England,’ p. 324, where he calls Turstin Fitz Rou, Turstin “Mortimer,” although known at that time as Turstin de Wigmore. Mr. Round later proved in the ‘ Victoria History of Herefordshire ’ that the Whitneys were Turstin de Wigmore’s descendants through his marriage with Agnes, the daughter of Alured de Merleberge, in 1080. J. WIGMORE. SNAKE Porson (11 8. v. 388).—There is no chemical formula for snake poison. Each genus of venomous snakes (few among many genera of snakes) has its own poison, a ferment, analogous to ptyaline or to pepsine, contained in the saliva. I have had for many years a quantity of cobra venom, most of it dried, some preserved by glycerine. I took it from a great number of live cobras brought to me when making, for the Govern- ment of Mysore, an experimental destruction of venomous snakes on a small area. I may say that the result of this experiment was most satisfactory; the system of rewards for venomous snakes was dropped, and the mortality ascribed to them de- creased. By pressure on the cheeks of a live cobra, the saliva can be squeezed from the glands ; it passes out through the ducts, and can be received on a _ watch-gilass ; NOTES AND QUERIES. 455 there it dries very soon, and the dry venom can be scraped off in scales similar to those of pepsine. It keeps its properties for years. I have made no use of mine, not wishing to encourage, however indirectly, the manu- facture of serums for India. Certainly persons in charge of a serpen- tariuin, and having to cram cobras—tfor these snakes do not feed in captivity—mnight be rendered immune, in case of accident, by the injection of cobra venom in small doses gradually increased. But this would not avail against the venom of other kinds of venomous snakes. Yet faith in it would strengthen the nerve, and with good nerve any venomous snake can be handled. With regard to the strictly medical uses | of snake venom, I doubt whether it has been | tried, except homeceopathically. The late Dr. Hayward of Liverpool used rattlesnake venom internal!ly—a little of it would go a very long way in homeopathic dilution and wrote a book on its effects. EDWARD NICHOLSON. According to the latest investigations, the poison of snakes is a mixture of three toxins, viz., hemolysin, neurotoxin, and hemorrhagin. I have not been able to find an analysis of the poison of the viper, but the chemical formula of that of the cobra di capella is C"H#0". Some kinds of cutaneous eruptions have been treated with snake poison, but it is considered to be a useless and highly dangerous treatment. Cf. Dr. Ernst Schmidt, * Lehrbuch der pharmazeut- ischen Chemie ’ (Braunschweig, 1911), vol. ii. part ii. under *‘ Ophiotoxin,’ and Moeller and Thoms, ‘ Real-Enzyelopidie der gesammten Pharmazie,’ vol. ii. (Berlin, 1908). The only reference to a book in English I have been able to find is * Researches upon the Venoms of Poisonous Serpents’ (Washington, 1887). EE. TS. RENIRA will find the information he requires in the works of the late Sir Joseph Fayrer, the greatest modern authority on the subject. A useful epitome of his re- searches, by Sir Joseph, will be found in Quain’s ‘Dictionary of Medicine,’ under “Venom. Pereira’s * Materia Medica,’ 3 vols., 1855, should also be consulted. Hooper’s ~ Medical Dictionary,’ 1820, says a broth of snakes’ flesh was formerly used as a restorative medicine. M.D. Viper poison is still used by homeeopathie doctors in this country under the name of Lachesis. W. B.S.
Page 16
456 NOTES AND QUERIES. {1LS. V. June 8, 1912. | LEGEND OF THE Last Lorp LOVELL (11 8: | v. 167, 291).—With reference to Mr. Hum- PHREYS S very interesting summary, I under- stand that the “legend ~ that the skeleton | found at Minster Lovell was that of Francis, the last Lord Lovell, was accepted as a fact by the House of Lords in the year 1840, when the title te the Barony of Beaumont was decided in favour of Miles Thomas Stapleton. The issue was whether Lord Lovell had survived his uncle, William, Lord Beaumont, or had predeceased him. If the former, he had inherited the Barony of Beaumont, which had therefore fallen under the same attainder as that of the Barony of Lovell in 1487. If the latter, the Barony of Beaumont was unaffected by Lord Lovell’s attainder. In the absence of proof of Lord Lovell’s death, he had been assumed to have sur- vived his uncle, Lord Beaumont, who died in 1508; but the discovery at Minster Lovell was taken to prove that he had pre- deceased him. This is stated in the ‘ History of Bedale,’ by Mr. H. B. M‘Call, a well- known North-Country archeologist. R. M. G. PeRcIVAL Banks (1] 5. iii. 267).—Mr BOWKER's query at this reference relates to the ancestors of a distinguished Irish phy- sician, the late Sir John Banks. The first member of his family to settle in Ireland appears to have been Samuel Banks, who came to this country after the rebellion of 1641 as an officer in the English Army. and was granted during the Commonwealth a share of the barony and town of Ardee in the county of Louth. He is said to have belonged to the family seated at Aylesford in Kent, but the armorial bearings used by his descendants accord more nearly with those of a London family. (See ‘ Visita- tion of London, 1633-5. Harleian Society, p. 42.) In a petition which was presented after the Restoration to Charles II., Samuel Banks and the other owners of Ardee set forth that, “ having for many years served 3 officers and soldiers against the Irish rebels in the wars of Ireland,’ they were | given in satisfaction of their arrears of pay the barony and town of Ardee, where they | had built ‘‘ many fair stone houses,” and such of them as were handicraftsmen had erected shops and other conveniences for their trades, ‘whereby the town was become from a heap of rubbish a place of | English manufacture, and was likely to) daily improve ” (Fifteenth Report of Teich | Record Commissioners, p. 125). From the records of the Corporation of Ardee it appears that between the years 1661 and 1680 Samuel Banks served five times as. one of the portreeves of the town, and that in the succeeding ten years John Banks served four times in the same position. The latter was possibly a son of Samuel Banks and the elder brother of Timothy Banks, who entered Dublin University in 1681, and graduated B.A. in 1686. In the next cen- tury the Corporation records mention Henry Banks, who in 1705 was chosen as a burgess; John Banks, who, between 1732 and his death in 1766, served thirteen times as one of the portreeves; and Samuel Banks, who. in 1773 was elected a member of the council. The first named migrated to the county of Clare, apparently on_ his marriage to a daughter of Hugh Percival of Gortadroma in that county, and resided at Nutfield near Ennis, where there was formerly to be found a monument bearing the follow- ing inscription, surmounted by the crest of the family, a dragon’s head :— “Deo soli gloria. This tomb was erected to the memory of Lieutenant Henry Banks, late of Ardee, who departed this life in the year 1728, by his son Percival Banks of Ennis, for his and the remains of his family. Anno Domini 1773. Sic transit gloria mundi.” Henry Banks left three children: Samuel. who married Anne Pierson; Percival, who married Mary Pyne; and Anne, who married Col. James Clarke. On the death in 1766 of the second John Banks, who appears to have been a nephew of Henry Banks, and left no issue, Samuel Banks went to reside at Ardee, where he died in 1776. His brother Percival remained, however, at Ennis, where he practised as a physician. He was succeeded there by his son, who bore the same name and adopted his father’s pro- fession. The last Percival Banks, who ;married Mary Ramsay, was the father of Sir John Banks. Remarkable longevity is |exhibited in the family. Sir John Banks, at the time of his death, was 95, his father |lived to be 84, and his grandfather cannot | have been far from 80 when he died. F. ELrRtncton BALL. Dublin. LonpRES : LonbiniuM (11 58. v. 129, 191, 314).—It is quite true that the Latin termina- tion in -nia becomes -gne in French—so far, at least. as names of towns are concerned, for in ordinary words this rule is not followed, colonia, for instance, becoming colonie ; but it does not necessarily follow that words ending in -nium should also be affected in i ee a? ee rs ‘al EY Se ee lc eh fe) en” ee a «> @& ad tte
Page 17
118. V. Jcxe 8, 1912.] NOTES AND QUERIES. j | | 457 the same way. I cannot think of a name ending in -niwm which is converted into -gne. | Not only in what is ordinarily considered Such a word as dominium became domaine. | vulgar speech, but in the speech of well- Nor is Brachet’s rule a constant one, for | educated Londoners, I frequently hear r the town of Brignoles in Provence (Dép.| at the end of such words as “law” and du Var) always appears in the charters as “‘saw.” If we are to adopt the ‘ C.0.D.’s ’ Brinonia. This may, perhaps, be due to ruling, as it will be generally understood, Provencal influence. Nevertheless, it is Keats only anticipated us a little in making hard to accept the dictum that Londinium |‘ ear” rime with “ Cytherea.” would be *Londigne in French. It is also difficult to believe that the French Londres was in existence when) THE JENNINGS CasE (115. v. 49, 175, 310). Londinium was a living word. Unless|—I had seen the detail regarding the Ber- evidence to that effect is forthcoming, we | minghams in a book entitled ‘ Memorials of must assume that Londres was formed from | Old Warwickshire,’ but I was not convinced. | | tion, but it also seems to show its infelicity. €. C. B. an O.E. name, such as Lunden, whence| Nor can the derivation of Jennings, sug- Londres would be normal. The final s| gested by another correspondent, hold, as would, as Mr. ANScCoMBE observes, arise; the name has for root Jern. In fact, the from the French tendency to add that letter | seal of I. Jernengs, of the thirteenth century, to proper names. The English tendency is| has the name so: SIGILL . I. JERNENGS. somewhat in the same _ direction. The | I think the Breton name is from another French Lyon and Marseille are invariably | source. F converted by us into Lyons and Mamniliie, | _ I ean prove nothing beyond the time of In a review of some books on London | John Jennens, although there is material which appeared in The Times Literary | for further investigation in Warwickshire. Supplement for 25 April, I was surprised to | He lived at Nether Whitacre, and the family read the following passage :— vault is under the chancel of the church “Modern London has been formed by the| there, and is ancient. When I was there, amalgamation of many smaller outlying com-| I was told that Lord Howe, trustee, &c., of munities with the original owner of the name, | the church, had had a drain cut through the which in all probability stands for Llyndin—the vault, and that the inscribed stone had stronghold by the water—and was given by Celtic heen. tale an 1 in lai _ i immigrants to the hill where St. Paul’s now stands. been taken away, and only a plain = stone It was preserved with little change, partly because put in its place. the Saxon ‘don,’ a hill, was closely akin both in I should think Mr. Pearson has made meaning and in sound to ‘din’ (the Welsh | aq mistake, and confused the Warwickshire ‘dinas’), a strong place on a hill, so that the Jennens with the Bloxwich branch, one of transition was easy. ; : é ; : a “eng ae ee ae whom might have married an ironmaster’s was under the impression that this Od! daughter. The pedigree I possess gives sae =. — exploded be se Mr. | the wives’ names, but no details as to their Bradley has shown its W. F. PR a fathers’ families. John Jennens’s home in 7 Be ERIDEAUX. Birmingham was burnt down at the time ae = rince cer hee ea ay MopERN PRONUNCIATION: ‘“‘ IDEA’ (11S. of Prince Rupert's raid on Birmingham. vy. 367).—There has recently been a corre- Perhaps I ought to have said that the spondence in The Spectator on the ‘C.O.D.’s’ | Jennens family helped to increase the ruling with regard to the pronunciation of Ss ecg cig - nena idea, in which the compilers of the Dictionary | . f ° Ma sgl ~ a Cha " ; argest took part. If my memory serves, these irontounc¢ ers of tha time. lar es Jennens gentlemen do not regard idér as exactly of Gopsall Hall, called Solyman the Magni- equal to idear, as they do not give 7 the ficent, derived most of his income from sound-value that it has in our Northern tc and Gopsall Hall itself cost counties. It is true that the ‘O.E.D.’ does 3 ; k . not countenance the pronunciation idér, ‘ “ — the vides . > ——— puee supposing it to be equal to idear. We are Gopsall Hall preserved by Lord towe at there told, under R, that : 2 : : re ; See ; : I do not know whether the family tradi- by southern speakers 7 is frequently introduced tiem wee tees en: Waste a * If he in hiatus, esp. in the phrase the idea(r) of ; in oat a orate ee eee 18 vulgar speech it is heard even in such forms as | merely Invented It, 1t must have been at the draw(r)ing.”’ instigation of some member of the Jennens This accounts, probably. for the adoption | family for their own glorification. Yet it of idér as a guide to the current pronuncia-| dates before his time, 1631, as Robert
Page 18
458 NOTES A} Jennens bought Acton Place. Suffolk, be- cause the Eastern Counties were believed by him to be the first home of his Danish ancestors. Of course, any story of Canute would be received with caution by a writer of 1631. and, like Herodotus. he would safeguard himself in the way instanced ;_ but this does not disprove the legend, which Burke thought worthy of insertion in his genealogical work. If there were any family relics preserved by Robert Jennens at Acton, they too, pro- bably, are preserved in the Howe family. The family mansion there, after the death of William the Rich. who died intestate, was deserted, and no one put in a claim; but one fine morning Charlotte Howe took | forcible possession—so tradition says—on behalf of her infant son Augustus. Their descendants. on the ground that they belong to one branch of next-of-kin, still retain the | estates. In addition to pedigrees which I possess, | Mr. David Jennings. ot the Staffordshire | line, has a pedigree of the Bloxwich line. with copies of registers. &c., eleven pedi- grees bearing on the Warwickshire and Stafford Jennenses. and three pedigrees of the Howe family. I have also pedigrees of the Hanmer and other families who came after Humphrey Jennens’s time. In 1835 a petition was presented by John Jennings regarding the property, but. as [ have stated previously no one of the name of Jennings has any claim, as Charles Jennens was the last of the male line. The heading of the claim is as follows :— ‘Family estates date back something like #00 years. About the tenth century they were introduced into this county by Canute. His royal residence was Beaudesert, about 4 miles N.E. of the town of Cannock, which town was | named after him. There is no part of England where the ruins of WDanish fortifications are more numerous than in Staffordshire. The prin- cipal defence was the mound on which Stafford Castle stands. In later times the castle was in charge of Robert Jennings, who was created a baron. SyDNEY HERBERT. Carlton Lodge, Cheltenham. C. L. CHRISTINECKE (11 S. v. 329).—This probably is Charles Louis Christinec, painter and copperplate engraver. He practised portrait painting, &c., at St. Petersburg, where, in 1785, he was admitted to the rank of Academician. The St. Petersburg Aca- demy possesses a half-length portrait of the Russian Court architect, J. M. Felten, painted by Christinec. and signed ‘‘ Ludwig cD QUERIES. (ll S. V. Juse 8, 1912. Christinec, 1786." Numerous other por- traits by him were exhibited in 1905 in the Taurian Palace at St. Petersburg. Hei- necken, ‘* Dict. des Artistes,’ Leipsic, vol. iv. p. 104, mentions an engraved portrait by Christinee of Thomas Dimsdale, the eminent physician (1712-1800). It will be remem- bered that Dimsdale was invited by the ,/ Empress Catharine in 1768 to visit St. Petersburg to inoculate her and her son against smallpox, and no doubt on_ this visit Christinee painted the portrait referred to. Besides the very brief reference in Heinecken, fuller particulars of the artist may be found in Baron N. N. Wrangel’= Catalogue of the Art Collections of the Imperial Academy at St. Petersburg : | Petroff in) ‘Khudozh Novosti, 1890: ‘Collection of Materials for the History 'of the Petersburg Academy,’ i. ; and Ulrich Thieme’s ‘ Lexikon der bildenden Kiinstler, | vol. vi. p. 544 (Leipsic, 1912). A. L. HUMPHREYS. 187, Piecadilly, W. HERALDIC CHARGE: ITS MEANING (11 8. |v. 330).—In the case of Spanish coats of | arms which contain a Moor’s head, arm, and | dagger, it is usually claimed that an ancestor |} had overcome a Moor in battle. For in- stance, Barranco :— * Veneio y maté A un régulo 6 aleaide moro en un barranco en tiempo de Don Alonso VI., ¥ tomd el apellido Barranco; y entonces toni esta familia las armas que usa, que son: en !eampo verde la cabeza de un rey moro con tur- bante y media luna de plata, entre dos colina que forman barranco del color de las piedras, y sobre la cabeza un brazo armado con espada levantada.” Leo C. ‘*“STATIO RENE FIDA CARINIS” (11 S. v. 369).—This is the municipal motto of the City of Cork, on a scroll beneath a full- rigged ship between battlemented towers. What these latter represent IT am unable to say. neither do I know the history of the adoption of the former. Its pertinence, however. is indisputable. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. | | | | | Miss Howarp and Naporeon _ II. (11 S. iv. 347, 430, 473, 535).—I well remember being told that Louis Napoleon was anxious to marry the daughter of Sir John Kirkland. who was the squire of my father’s Sussex parish in the fifties; and I think I have since heard the assertion confirmed. This may interest your corre- spondents. E. L. H. Tew. Upham Rectory, Hants. J m L B. fa Ww be Ww be lil th in W! mh pe ho bi Swe the ren tur of act wit boc cor sell Mil Sor viv of | wa: kin ant ling
Page 19
LS. V. Jcxe 8, 1912.) NOTES AND QUERIES. 459 Motes on Books. Widsith: a Study in Old English Heroic Legend. By R. W. Chambers. Press. } Tae Old English poem ‘ Widsith’ is hardly more than a catalogue of tribes and chiefs—Goths, Lombards, Burgundians, and the sea-folk of the Baltic and North Sea coasts—that a minstrel fables to have met or heard of in his wanderings, with especial stress on the great rulers who bountifully rewarded his song. Some chiefs would seem to bear legendary names—of such is Wade, “a kind of heathen Christopher,” in the beginning possibly a storm-divinity ; others, like Attila and Ermanaric, are historic characters, though already in the poem they are enmeshed in legend. These the author of ‘ Widsith’ has made contemporaries, when in truth any minstrel who received tokens of the munificence of Er- manaric, Gundahari, and Alboin must needs have a lifetime of, say, 200 years. The age of the poem is a nice point of controversy. One scholar, holding the main incident, the minstrel’s visit to the Court of Ermanaric, to be a piece of auto- biography, attributes the kernel of the poem to the fourth century; another, regarding the poem as a whole, fixes the date of its composition 500 years later; while Mr. Chambers, following the older school of Miillenhoff and Ten Brink, places it in the seventh century, a view admitting the possibility of subsequent Christian “* editing,” as well as the incorporation within the poem of other extraneous matter, in particular an ancient mnemonic catalogue of tribes and kings contain- ing a glorification—possibly interpolated—of Offa of Angel. There is a fine equipment of scholarship and much controversial zest about Mr. Chambers’s editing, but the chief merit of his contribution to the study of Old English letters lies in his recognition of the high poetic value of the epic tradition to which there is in ‘ Widsith’’ such constant reference, and in his attempt to reconstruct on the basis of this poem, | and } the | from material gathered from Jordanes Walter Map, Saxo Grammaticus, Paul Deacon, Widukind, the ‘ Elder Edda,’ and many another source, the theme of heroic lays once no doubt, current in the English tongue. 'They are terrible tales: the breath of the north wind is in them, and they are lit by the glint of the sword. Day by day after the battle Hild wakes the dead by magic, and the armies everlastingly renew the combat. Iring, tempted by Thiodric, turns traitor and slays his lord in the presence of the Frankish king; but when that disloyal act is accomplished the traitor smites the tempter with his unsheathed sword, and laying his master’s body over that of the Frank, ‘so that he might conquer even in death, he cleared a way for him- self and departed,’ whereby, says Widukind, ** the Milky Way to this day is known by Iring’s name.” Some of these Continental tales must have sur- vived long among the English Thus the fame of Offa, hero of a duel on an island in the Eider, was transferred to Offa, son of a West Anglian king ruling at Warwick ; and eighteenth-century antiquaries record the Yorkshire peasantry’s lingering tribute to the (Cambridge University memory of Wade, the | mysterious giant of the sea; but for the most | part the stories perished unnoticed by clerks, |giving place to the romances of medieval chivalry. The geography of the poem is discussed at some length, and there are two useful maps. Tuk literary articles in this month’s Nineteenth Century are few in number, but interesting. Miss Edith Sichel’s ‘Pauline de Beaumont’ has caught grace from its graceful subject — one, moreover, fortunately chosen as not too great for a sketch Dr. R. Y. Tyrrell provides some entertaining pages /on ‘Metrical Versions of the Odes of Horace,’ in which Gladstone’s performance comes in for well- deserved castigation. To read the article sets one. however, adopting his suggested motto ‘‘reddo | quia impossibile,” and trying to turn things like ;**simplex munditiis’? and ‘“‘splendide mendax,” or even a whole ode, into English. fe are in hearty agreement with Prof. Marcus Hartog in his vigorous opposition to Sir William Ramsay’s pro- posal that scholarships should be returnable: the etfect of such a scheme, by burdening a young man | at the very outset of a career with a heavy debt, would practically stultify the intention of the givers of scholarships, cripple learning, and also stifle the desire for learning, even more than all this is done in the present day. Mr. Mallock on ‘Labour Unrest’ we found wordy and unconvincing : much of what he advances is incontrovertible in itself but also of the nature of platitude, and belongs rather to the statement of the problem than to its solution. Mr. Ellis Barker’s discussion of ‘The Failure of Post- Bismarckian Germany’ is pro- foundly interesting: there are factors in national life which he does not here take account of, and which might modify his conclusions, though they did not affect his figures; none the less he gives matter for reflection, seeing that the facts he brings to notice go to show that Germany is at the moment on the down grade, owing to lack of a man equal to the control of her gigantic government machine and owing, too, to the mistaken concentration of her resources on her Navy. Lady Paget writes persuasively about ‘The Crystal Palace,’ recalling the excitement and the misgivings which sur- rounded its first erection, and suggesting its use in the future as a ‘‘ School of Health.” On *‘ Welsh Disestablishment’ the Bishop of North Queensland illustrates the working of a disestablished Church from Australian experience; while Mr. St. Leger Westall makes effective rejoinder to Mr. Powell's article in the May issue. Tut National Review has two articles on the question of the relation between food and popula- tion: the one, by Mr. Frank Fox, ‘The Empire's Food,’ an argument for Tariff Reform, not unhope- fulas to the capacity of the globe in general and the British Empire in particular to support swarm ing generations for some time yet; the other ‘The Birth-Rate-and Afterwards,’ by Mr. James Ed. mond, pessimistic, but alsoa little flippant, looking forward to all the woes of an overcrowded world. Mr. Arnold White’s brief but weighty ‘Gunnery | and Pinchbeck,’ directed to illustrating ‘and enfor- cing the fact that, as he says, “the practice of reckoning the Two- Power Standard in terms of ships irrespective of the shooting capacity of those ships is misleading and unintelligent,” will, we hope, receive attention in those quarters to which
Page 20
460 its strictures apply. Mr. Austiu Dobson contri- butes a paper on Sutiren, and Miss Frances Pitt a pleasant account of the badger, who, we are glad to be told, is “still not at all uncommon in some districts.” Perhaps the most striking part of her article is the account, near the end, of a huge “‘ set, or badger’s earth, ‘‘ that had probably been used by badgers for hundreds of years,” of which, by digging for three days, “tunnels upon tunnels” were ex- posed without the end of it being uncovered. BooksELLERS’ CATALOGUES.—JUNE, Messrs. Maccs’s Catalogue 289 is devoted to Autographs and Manuseripts. There are many i autographs of musicians : among them a letter trom Beethoven to the London Philharmonic Society, Vienna, Fet >/ + and a letter of Mendelssohn’s to Mme. Kiévé, NOTES AND QUERIES. | ». 5, 1816, 78/.; the original proof-sheets of | Slijab,’ wi srations in Mendelssohn’s hand, ; l J : } the ‘ Elijah, with alteration iyé, | bush [i.e., Bishop Miles Coverdale],”’ all in 1 vol., 10/. 10s.; two letters of Schumann’s also, and two | ae acner’s. In English literature the names | ’ 21. I ortus letters of Wagner's g | baricus,’ in 12 vols., folio, having 794 plates, with best represented are Stevenson, Dickens, Tennyson, and Ruskin. : ) “hic » highest price—3950/.- ages daar ro from Emily Tennyson to Arthur Hallam, “written in an extremely affectionate strain.” They have been “ neatly inlaid to 4to size,” and bound in morocco, with gilt hack and gilt They cover the period 1831-5. We can almost imagine a person, wealthy enough to pur- chase for 300/. the right to perform an act of piety, acquiring these letters and destroying them unread. From America we have letters from C apt. John Jones, 1785, 100/.; Thomas Jefferson, 1783, 52/. 10s. ; and Washington, 1768, 65/.; and from the seventeenth century, letters of Henrietta Maria (to her brother the Duke of Orleans), 35/. ; of Anne of Denmark (to the Archduchess of Austria, 1605) : and of John Evelyn (to Dr. Plot. 1687), 19/. 19s.—to take but a few among many. Of the MSS. the most important are an‘ English Chronicle,’ written upon a roll of vellum, 20 ft. Sin. long by 12 in. wide, with illumin- ated border and genealogical tree, by an English scribe in the fifteenth century, 52/7. 10s. ; Original Muster-rolls of the County _of edges. Norfolk, In the whole catalogue the item for | is asked is a series | } Commelinus,”’ 1686, 201. and the | drawn up in 1661, as taken by John Kendall, the | Muster Master, and serving as part of the basis for the organization of the. English standing army formed by Charles II. They are written out on nine long sheets of vellum, 32/. Mr. CHARLES J. SAWYER’S Catalogue. No. 30 begins with nothing less than Spenser's Pro- thalamion ’ in the original edition—a perfect copy, porary vellum. ap For this he asks 1501. ] n tin ad Early English printed book, i The First Booke of the Historie of the Discoverie and Con- quest ; a ined Portingales in their dau now translated into English by N. L. Gentleman Nicholas Lichfield), ‘‘imprinted at London by “Thomas East, dwelling betweene Paule’s Wharfe 15s. three such are daungerous Navigations.... & Baynard’s Castle,” 1582, 151. A first edition ‘of Boswell’s | . Johnson * is offered for Sl. 10s. ; and a first edition of Charles Reade’s The Cloister and the Hearth ° for 61. 6s. Among the Coloured Plates we noticed Ackermann’s Oxford,’ a good copy, with brilliant impressions, and in good condition, bound in contem- | % known. | He has also an interesting | (ILS. V. Juni, 1912. 1814, 137. 10s.; and a word must be spared for Macklin’s Bible, published in 1800, and illustrated with engravings by Bartolozzi and others after the artists then most in vogue, 101. 10s. ; and for the Wedderburn Edition of Ruskin’s works, 37 vols., 1907-11, 261. There is also a number of interesting Oriental MSS., and two Horee—the one a MS., fifteenth-century French, 18/.; the other printed at Paris [151—], 101. 10s. MEssrs. SOTHERAN’S Catalogue No. 726 offers an unusually full collection of books on Botany’ Parkinson, Gerard, and Culpeper figure in it, and we noticed besides the second edition of Curtis's ‘Flora Londinensis,’ valuable for the excellence of its coloured illustrations, 1817-28, 311. 10s. ; William Turner’s ‘ Herbal,’ three parts, and therewith a ‘ Booke of the Bath of Baeth,’ and a “most excellent and perfect homish Apothecarye or homely Physik Booke....Translated out of the Almaine speche into English by Ihon Holly- folio, black letter, with several hundred woodcuts, 1568, 22/7. 10s.; and the ‘ Hortus Indicus Mala- inscriptions in Latin, Tamil, Arabic, and Sanskrit, and descriptions by various authors, which things ‘“‘ Notis et Commentario adauxit Joannes There is a first Aldine edition of Aristophanes (‘‘ cum Scholiis grecis et Prefatione greca Marci Musuri’’), Venetiis, apud Aldum, 1498, 311. 10s.; and Vindelin de Spira’s Livy, the first edition of Livy dated, 2 vols., folio, 1470, 481. 10s. There are several zood topographical and archeological works, of which we may mention a Camden’s ‘ Britannia ’"—the last and best edition, with its 6,000 odd illustra- tions—1806, 50/.; a Dugdale’s * Monasticon Anglicanum,’ the 1846 edition, with many additions, 28/.; and Hasted’s ‘ Kent,’ a first edition, 1778-99, 28/7. 10s. There are also one or two good sets of periodical publications, and among them we may notice a Notes and Queries complete from its beginning in November, 18149, to December, 1911—and having the full number of General Indexes—in all 133 vols., 36/. [Notices of other Catalogues held over.] Potices to Correspondents, We must call special attention to the following notices :— WE beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. WE cannot undertake to answer queries privately, | nor can we advise correspondents as to the value | of old books and other objects or as to the means 01 of the East Indias enterprised by the | ” | to “The Editor of ‘Notes and Queries’ disposing of them. KDITORIAL communications should be — ~-Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s B iildings, Chancery Lane, E.C. H. 8S. B. W.—Forwarded. W.C. J. (‘Portraits by Sustermans”).—See the articles on the subject at 11S. iii. 267, 314, 418; iv. 195. :