Notes and Queries 1912-05-18: Vol 5 Iss 125

Page 1

i1S. V. May 18, 1912.) LONDON, SATURDAY, MAY 15, 1912. NOTES AND QUERIES. 3381 | William, was also admitted as a pensioner ion 9 Oct., 1759. George was Hale Scholar |of his college on 15 Dec., 1759, and Cosin CONTENTS.—No. 125. NOTES :—The Rev. George Borlase, 381—Charles Dickens, 383—A Runic Calendar, 384 —Snake poisoned by a Man’s Blood — Lured from Paradise — Nelson’s Coffin, 386— Bampfylde and Bowles — *‘ Ash ” Coincidence — *‘ The | Gold Lion” in Lombard Street, 387. QUERIES : — Early Fountain Pens — ‘‘ Babbylubie” — Snake Poison— Voltaire in England—Cambridge Boating Song—Author of Quotation Wanted—Milgrove, 333 - ‘The Battle of Brimpton’ — Beauclerk Family — Mrs. Eliza Fay—‘‘ Marching Regiment ”—Poet’s Road, Canon- | bury—Pike of Market Harborough—Disney: Garden: Kidd: Seymour—Rollo Gillespie—Mary Wollstonecraft : | ‘Appeal to the Men of England’ — Missing Words | Wanted, 389— Counts of Gordon — Logic — ‘ Telling” Numbers — ‘Twice a 'Traitor’— Almanacs in Dialect — | Grant of Duthil: Miller of Rotterdam — Barnards of Pirton—‘ The Gentile Powers’ — Syvetare, Syvekar — Massacre of St. Bartholomew, 390. REPLIES :—Relics of London’s Past, 391—Miss Buss and Miss Beale, 392—Bishop Thomas Tanner, 393—Stephen Grellet—Forlorn Hope at Badajos, 394 —Dogs in Churches — Fines as Christian Name ~- Constables’ Staves — —Tobacconists’ Highlanders, 395—Thomas Gower—The Batheaston Vase and the Olympic Games —Stone’s End, | Borough, 396—Tooley Street: Tooley Family—‘‘ Master | of Garraway's”"—Women and Tobacco—-English Bards | and the Scottish Language—Mary P. Jacobi: Mrs Ellis | —Dragoon Regiments : Band, 397—Duchesse de Bouillon | — Diseases from Plants — Americanisms — Municipal | Records Printed, 398. | NOTES ON BOOKS :—Upper Norwood Atheneum—State | Papers at Venice relating to English Affairs, 1621-3—The | Tragedies and Histories of Shakespeare—‘ The Western Rebellion.’ Booksellers’ Catalogues, Notices to Correspondents. | Hotes. THE REV. GEORGE BORLASE, B.D. Tue Rev. Georce Bortase, B.D., was for many years a leading figure in the Univer- sity life at Cambridge. He was the sixth son of the Rev. Walter Borlase (bapt. 5 Nov., 1694; d. 26 April, 1776), Vicar of Madron 1720-76, and of Kenwyn 1731-76, two of the best livings in the county of Cornwall, Prebendary of Exeter Cathedral 1757-76, and Vice-Warden | of the Stannaries. His mother was Mar- garet, only daughter of the Rev. Henry | Pendarves, Vicar of Paul. She died 8 April. 1743. He was sent to the Grammar School | at Exeter, and when 16 years old was admitted, on 9 Oct., 1759, as a pensioner | at Peterhouse, Cambridge. His brother | Samuel had become a fellow-commoner there | on 20 April, 1757; and another brother, | jand B.D. Scholar on 31 March, 1763. While an undergraduate he contributed, in 1762, a set of Greek verses to the collection of the University on the birth of the Prince of Wales. In 1764 George Borlase graduated B.A. as seventh senior optime in the Mathe- matical Tripos, and proceeded M.A. 1767, 1780. He was confirmed in his fellowship at Peterhouse on 3 July, 1766, having by that time passed his year of pro- bation, and for many years was a popular | tutor with the undergraduates and a * don” much beloved by his contemporaries. In February, 1778, after a severe contest, in | which he polled 113 votes against 102 cast for his competitor, he was elected Regis- trary to the University. From 1773 to 1789 he was minister at Little St. Mary's, Cam- bridge. His fellowship became vacant in 1792, a year after his marriage. His name came prominently before te public in 1787. The Master of the College, Xdmund Law, Bishop of Carlisle, died on 14 Aug. The fellows, eleven in number, assembled on 31 Aug. for the election of his successor. All voted for Borlase. ‘ then and for many years past the Tutor to whom ithe care of the College had always been ;entrusted by the late Master during his absence or indisposition”’; eight voted a!so for Francis Barnes, Vice-Provost of IXing’s College, and three for Daniel Longmire, | who had been a fellow and tutor of Peter- house, but had taken a college living ten years previously. By the statutes the Visitor of the College, the Bishop of Ely, was to appoint from one of two persons nominated by the fellows, who in such nomination were to prefer fellows, if qualified. The then | occupant of the see was Dr. Yorke, a zealous who was known to be no friend of Borlase, a keen Whig. The fellows therefore gave him the alternative of Borlase, the efficient and popular tutor, or Barnes, ‘*a personal friend of Borlase, but.... universally regarded as altogether unfitted Tory, |for the vacant headship” (T. A. Walker, | * Peterhouse,’ 1906, p. 179). Longmire, a connexion of the Bishop and the man whom he was desirous of appointing, appealed against the choice of the fellows, and the Visitor, pronouncing their nomination not in conformity with the statutes, declared it null and void, and by instrument under his hand and seal appointed Longmire to the vacant headship.

Page 2

382 NOTES AND QUERIES. (11S. V. May 18, 1912. The College appealed to the Court of King’s Bench for a mandamus to compel the Visitor to appoint one of its two nominees. The question was argued at great length for the Bishop in Hilary and Easter terms, 1788, while Mansfield, the ‘nearest and. dearest friend’ of Borlase, and the subse- quent Lord Chief Justice of the Court of Common Pleas, was heard for the College. The mandamus was granted. On 26 April | Borlase and Barnes went to Ely House, | and the Visitor announced, his intention of appointing Barnes. who thereupon pro- tested furiously against the selection. The Visitor deferred his definitive decision, and in the meantime nine of the fellows expressed their preference for Borlase ; but the Bishop was obdurate. and Barnes was appointed. He held the Mastership for fifty years, from 1788 to 1838, when he died at the age of 95. Barnes was elected Vice-Chancellor, and in his opening speech apologized for appear- ing before the University in that position. He came “ furtivis quasi honoribus indutus.”’ and he concluded with a handsome compli- ment to Borlase. On laying down his office on 3 Nov., Barnes made a violent philippic against the Bishop. Next day Dr. William Pearce, afterwards Borlase’s brother-in-law, was elected Vice-Chancellor, and his speech was an unqualified eulogy on the Bishop, who had made him Master of Jesus College (Gunning, ‘ Reminiscences,’ i. 108). Some poor epigrams made over this controversy are in H. J. Wale’s ‘My Grandfather's Pocket-Book,’ pp. 300-1. The first of them is given as an impromptu by Gibbon. Borlase appears to have approved of the proceedings against the Rev. William Frend, Fellow of Jesus College; but Pearce, the Master of that College, was by that time his brother-in-law (‘ Life of Isaac Milner,’ p- 87). In 1788 Borlase was appointed Professor of Casuistry, now known as Moral Philosophy —a professorship founded by a fellow of Peterhouse—but, like most of his colleagues at Oxford and Cambridge, he never lectured. He became Rector of Newton, near Sudbury, Suffolk, and Vicar of Cherry Hinton, near Cambridge, in 1789, and held until his death these three appointments, and that of Registrary. He married at Cherry Hinton, on 19 May, 1791, Henrietta, called collo- quially “‘ Harriot,” third daughter of the Rev. Walter Serocold of that parish, who had been privately baptized on 25 Nov., 1756. She died in childbed on 25 May, 1792, and was buried on 31 May in front of | the chancel steps at Cherry Hinton with her infant child. Borlase’s second wife, whom he married at Upholland, co. Lancaster, on 10 Nov., 1800, was Anne. second daughter of the Rev. Thomas Holme of Holland House. For many years after her husband’s death her house at Cambridge was the centre of hospitality for all Cornishmen at the Uni- versity. Borlase died, after a few days’ illness, at Cambridge, on 7 Nov., 1809, and was buried by the side of his first wife at Cherry Hinton on 11 Nov., being aged 67. His widow died at Charlton, Kent, on 21 April, 1844. Borlase was the first person in England to draw up and print a list of the graduates at 'a university. His volume, ‘Cantabrigienses | Graduati,’ which set out their names from | 1659 to 1787, was published at Cambridge in the latter year. It was without preface | or introduction, but the title-page explained _ that the catalogue was “ e libris subseriptio- |/num desumptus atque ordine alphabetico compositus.”” A later issue, bringing the list down to 1800, came out in that year. He contributed, under the editorship of Dr. Kippis, to the second edition of the ‘ Biographia Britannica’ ; he supplied infor- mation to the Rev. Charles Symmons for his ‘ Life of Milton’: and he communicated to J. 8. Hawkins, the editor in 1787 of George Ruggle’s comedy of ‘ Ignoramus,’ the transcript of an account—printed on pp. exix-cxxii— ‘‘of King James the first’s visit in the month of May, 1615, to the university of Cambridge,” which was reproduced in Nichols’s ‘ Progresses of King James,’ iii. 46, 83. Borlase sat for his portrait to Romney in January and February, 1794, and paid 30 guineas for it. The picture was sent to Penzance on 14 August following, and is now at Castle Horneck, the home of the family. He is represented as “nearly full-face, dressed in black high - collared coat, white cravat, and frill.’ His first | wife’s portrait, by Downman, was engraved Syed Kingsbury, and published in (Gent. Mag., 1791, pt. i. 488; 1800, pt. ii. | 1287; 189, pt. ii. 1084, 1233; 1811, pt. i. | 239; 1844, pt. i. 666; J. Chaloner Smith. |‘ Portraits,’ ii. 787; Symmons, ‘ Milton ’ | (1822), p. 21 ; Ward and Roberts, ‘ Romney,” |ii. 15; Cooper, ‘ Annals of Cambridge,’ iv. | 388, 428; Nichols, ‘ Literary Anecdotes,’ viii. 630; ‘ Peterhouse Admission Book,’ ed. T. A. Walker, p. 319, supplemented by further information from that gentleman. ) W. P. Courtney. ee ee ee ee oe em ee ee ae eee

Page 3

118. V. May 18, 1912.) CHARLES DICKENS. FEBRUARY 7TH, 1812—JUNE 9TH, 1870. (See ante. pp. 81, 101, 121, 141, 161, 182, 203, 223, 243, 262, 284, 301, 323, 344, 362.) BEFORE returning to his readings, Dickens had the sorrow of parting with his youngest son, Edward Bulwer Lytton Dickens (nick- named ‘* Plorn’’), who had decided to join his brother Alfred Tennyson Dickens, already | settled in Australia as a successful sheep- farmer. ‘* Plorn’’ was the favourite of his father, and it was hard to let him go. He sailed on the 26th of September, 1868. * Poor Plorn is gone to Australia. It was a hard parting at the last. He seemed to me to become once more my youngest and favourite little child as the day drew near, and I did not think I could have been so shaken.” On Monday, the 5th of October, the first of the final readings was to take place at St. James’s Hall. In anticipation Dickens caused Messrs. Chappell to issue the follow- ing characteristic advertisement, which he reproduced in his own journal :— “It is scarcely necessary to add that any announcement made in connection with these farewell Readings will be strictly adhered to and considered final ; and that on no consideration whatever will Mr. Dickens be induced to appoint an extra night in any place in which he shall have been announced to read for the last time.” Almost immediately Dickens began to feel anxious lest the Chappells should be losers by their generous arrangement, the expenses incurred being on ‘the princely scale of the Chappells,’ so he determined that the public should have some new excitement, and made a short reading of the murder in ‘Oliver Twist.’ It was arranged in three brief parts: (1) Where Fagin sets Noah Claypole to watch Nancy; (2) the scene on London Bridge; (3) where Fagin rouses Claypole from his sleep to tell his per- verted story to Sikes—the murder— and the haunting of the murderer. This “Sikes and Nancy ”’ reading caused a perfect furore everywhere, but the cost to the reader can never be told. I heard it with my father at St. James’s Hall, and while we marvelled at the foree and earnestness thrown into it, and at the fearful vividness with which the scene was presented, we both felt pained to think how dangerous such exertion was to Dickens in his state of health. Those who were behind the scenes have related how utterly prostrate he was for some time after its delivery. Macready, who heard him read it at Clifton, said, ‘‘ The murder is two Dolby did all he could to * Macbeths.’ ”’ NOTES AND QUERIES. 383 ‘induce Dickens to give this particular reading less frequently, but ‘the horrible perfection to which he had brought it and its novelty acted as a charm to him, and | made him the more determined to go on with it |come what might, and all remonstrance to the contrary was unheeded hy him.’’— | In fact, it only angered him; and the sole | time he quarrelled with Dolby was in reference |to this. They were having supper together /after one of the readings, and were revising | the lists, when Dolby remarked, *‘ Out of |four readings, you have put down three | murders,” and urged him to reserve the | murder for certain of the large towns. “** Have you finished ? ’ Dickens said angrily. *** T have said all I feel on that matter,’ Dolby j replied. ; } ** Bounding up from his chair, and throwing his knife and fork on the plate (which he smashed } to atoms), he exclaimed, ‘ Dolby, your infernal | caution will be your ruin one of these days.’ ‘*** Perhaps so, sir,’ Dolby said. ‘ In this case, | though, I hope you will do me the justice to say it is exercised in your interest.’ ”’ Dolby left the table, and went on revising the list of readings; on turning round he found his chief in tears, while his own eyes were “not so clear as they might be.” Dickens went to him and embraced him affectionately, sobbing the while: ‘* Forgive me, Dolby! I really didn’t mean it; and I know you are right.” On this last tour Dolby had the pleasure of having his chief at his house at Ross, to spend a Sunday with him. He had been reading at Cheltenham, and on the Tuesday was to read at Clifton, so the journey was a@ convenient one of only twenty-five miles. Dolby found Dickens to be no less delightful as a guest than as a host. * From the moment he entered the house it seemed to contain more than its wonted share of sunshine—if such a thing were possible. The following day he went about the place with me, taking as much interest in everything as if he had been at ‘ Gad’s.”. My son (to whom he had stood sponsor in the early part of the previous year), the pony he had caused to be presented to my little girl (whilst we were in America), and the dog ‘ Chops,’ who recognized his old master, gave him a reception which pleased him im- mensely.”’ Dolby was much amused to_ observe Dickens carefully scanning his small library, which included a row of his own books that he had himself presented to Dolby. Looking up from writing letters he saw his old chief passing his fingers over the tops. When asked why he did this, he explained, in a jocular manner, ‘‘ that he was merely anxious to ascertain by this means if any of them had been cut.”

Page 4

384 The enthusiasm with which Dickens was everywhere received exceeded all former demonstrations, and at Dublin a strong force of police— mounted and on foot —had to control the traffic. Among the farewells there was none more brilliant than that of Liverpool, where a banquet was given to Dickens in St. George’s Hall, six hundred guests being present. What memories of the past are recalled by the names of the chief speakers !—Lord Dufferin, Lord Houghton, Anthony Trollope, Hepworth Dixon, Sala, Halliday, and Whitty (Liverpool Post). But so much excitement caused the guest great sufferings from fatigue of mind and body, and Dolby, who always arranged for his bedroom to com- municate with that of his beloved chief, so that he. might quietly drop in during the night to see how he was getting on, nearly always found him awake. At length Dickens's sufferings became so intolerable that he wrote to Beard, his friend and medical adviser, who telegraphed that he was coming to him at Preston at once. On arriving, he prohibited any reading that NOTES AND QUERIES. {11 S. V. May 18, 1912. night, and got him away quietly to London, where both he and Sir Thomas Watson peremptorily insisted that there must be no readings even in London for the present, while all travelling in connexion with readings must be stopped entirely. Dickens wrote immediately in great distress to Thomas Chappell, who begged him to dismiss from his mind all thoughts of any inconvenience to which the firm might have been put by his illness, and expressed an earnest wish for his speedy and complete recovery. This handsome letter, Dolby tells us, sent Dickens home to Gadshill in ‘**a comparatively easy frame of mind,” though in his retirement he still longed to return to the ** Reading ”’ life. After some months, all suspicion of the impending disease had so completely van- ished that, to Dickens's great delight, Sir Thomas Watson gave it as his opinion that he might venture on twelve farewell readings —in London only. JOHN Conuins FRANCIS. (To be continued.) ae A RUNIC CALENDAR. VICTORIA AND ALBERT (See ante, pp. 261 Contrnutne the detail of days marked on the , 285, 321,.363.) Museum, Room 132. calendar, we have the following :— Date. Object. Significance. Remarks. July Bs Sa a5 . 15+ | Twelve stars, Divisio Apostolorum .. | The traditional date of the sending forth (?) of and rake. A reminder to gather the; the Apostles. hay. 20+ Flower, cross, St. Margaret of Antioch .. | A legendary virgin and martyr. See large altar- and dragon. piece in the West Hall (V. & A.M.), No. | 5894-1859. 25+ | Plant and St. James the Great .. | Apostle. Beheaded 44. sword. 29-+- | Axe, St. Olaf a a .. | King and patron saint of Norway. L[illed 1030. and sickle. A reminder to begin the | harvest. | Aug. Ee Key .. .. St. Peter’s Chains .. |Commemorates the imprisonment of St. Peter. Invented in the ninth century. 3 Meal tub .. An agricultural or domestic reminder. 10+ Gridiron, St. Lawrence os .. Roasted on a gridiron 258, | and flail. A reminder to _ begin threshing. 15+ | Crown.. .. The Assumption of the Invented 1263. Virgin. 16 Harrow .. An agricultural reminder.. 24+ = Knife, St. Bartholomew .. .. Apostle. Flayed alive. and hop plant. An agricultural reminder. 29+ Sword.. .. The beheading of St. John 29. the Baptist.

Page 5

118. V. May 18, 1912.] Date. Object. Sept 1+ Stag and mitre. 3 Sheep shears .. S-+ Crown, and basket of fruit and flowers. 14- Cross .. oe 15 Tripod ae 21-- Axe and winged head. 23 Goat... ae 29-- Trumpet and scales. Oct. 4+ | Book, and fish. 7-+ Convent, and pair of carding combs 14+ Papal crown, and leafless tree. 18 x, and calf, 21-— Arrow and lance with flag. 28 Cross and lance, and flail. Nov. = 1+ Nine stars, or crosses. Inverted boat. 11+ Mitre and goose. 19 ‘Convent ee 20 Horseshoe ae 23 Papal crown and anchor, | and bow. 25 Spiked wheel, and spinning | wheel. Saltire, and iid 30+ | A NOTES AND QUERIES. Significance. St. Giles reminder to shear the sheep. The Nativity of the Virgin. A reminder to gather the A fruit. Holy Cross Day .. oe Autumn “* Ting ” St. Matthew An agricultural reminder. St. Michael and All Angels. St. Francis of Assisi P An indication of the he ring fishing. St. Brigitta A cmataes to card ‘the wool St. Calixtus A seasonal indication. St. Luke .. An agricultural, reminder. St. Ursula SS. Simon and Jude os An agricultural reminder. All Saints’ Day. A reminder that sailing is no longer safe. St. Martin St. Elisabeth of Hungary. Marburg, reminder to have the horses rough shod, on ac- count of the slippery roads. St. Clement St. Catherine xe A domestic re sminder which probably owes its posi- tion here to its similarity to St. Catherine’s wheel. St. Andrew. An agric ‘ultural re sminde or. Remarks. Abbot of Arles. When living in seclusion, he sustained himself on herbs and the milk of a hind that came to his cell at regular intervals. Invented about 630. See Jan. 19. Apostle and Evangelist. Martyred. The trumpet is to awaken the dead, and the scales to weigh their souls. Died of the Order of Franciscans. Canonized 1228. Founder 1226. Foundress of the Convent of Vadstena, Sweden. Died 1373. Canonized 1391. Pope. Killed 226. Evangelist. Refers to the legendary massacre of St. Ursula and her 11,000 virgins. Apostles. St. Simon crucified 107. St. Jude killed with a club 80. Bishop of Tours and founder of the monastery of Marmoutier-les-Tours. There was a le gend that he died from eating goose 37. Foundress of the Order of Poor Clares. 1231. Canonized 1235. Died Pope. Thrown into the sea with an anchor round his neck 101. Virgin. Was about to be tortured with spiked wheels, but was mir iculously delivered. Mar- tyred in the first half of the fourth century. Apostle and martyr. Crucified on a crux decussata,. E. CHAPPELL. (To be continued.)

Page 6

386 NOTES AND QUERIES. (11 S. V. May 18, 1912. SNAKE POISONED BY A MAN’s BLoop.— Miss Gertrude Lowthian Bell, in her book of Oriental travel entitled ‘Amurath to Amurath,’ relates that she came to Kaisar- iyeh, a city of the ancient province of Cappa- docia (which under the name Mazaca had been the capital city of the former kings of Cappadocia, and had received the name Cesarea in the time of Tiberius or Claudius). She says :— “The physical and moral qualities of the inhabitants of Caesarea came under our considera- tion as we rode: ‘If a-serpent bites a man of Kaisariyeh, observed Fattth, * the serpent dies.’ ’ I was at once reminded of a Latin epigram, learnt long ago in the Latin Delectus, I believe :— Vipera Cappadocem nocitura momordit: at illa Gustato periit sanguine Cappadocis, and I set myself to discover the authorship and date of it. After a long search I learnt that it is a translation, by an unknown hand, of a Greek epigram made by Demo- docus, an epigrammatist whom Aristotle has mentioned in the ‘ Ethics belonging, there- fore, at latest to the fourth century B.c. This I procured from an ‘ Anthologia Greea ’: Karradoxny zor’? €xiva Kaki) ddkevr GAAG KL avi) KaTGave yevorapevn Ol LUATOS ioBorov. This may be rendered :— “A deadly echidna once bit a Cappadocian ; but she herself ‘died, having tasted the poison- flinging blood.” We may suppose it to be the contemptuous taunt of a cultivated inhabitant of Ionian Asia Minor flung at the “ barbarians’ of the North. Can it now be nothing more than a co- incidence that the courier Fattth, a tra- velled man of Aleppo, has heard and repeats the sneer? Unless that be so, this rude gibe may boast a vitality of much over 2,000 years. »% B. Mount. LuRED FROM PaRApDISsE.—The following story is given in The Periodical of March, 1912 (p. 2). as a sample of the * Hundred Merry Tales ’ (1528) :— ‘T find written made S* Peter porter of his goodness, soon many men to come with small deseruing ; at which time Heauen a great company of Welshmen, which with their cracking and babbling troubled all the other. Wherefore God said to St Peter, that he was weary of them, and that he would fain haue them out of Heauen. To whom St Peter said: Good Lord, I warrant you, that shal be done. Wherefore S* Peter went out of heauen gates old vestes, how of heauen, and that God after his passion, suffered to the kingdom of heauen among | (it to be. deposited in some storeroom, and cried with a loud voice Cause bobe, that is as much to say as roasted cheese, which thing the Welshmen hearing ran out of heauen a great pace. And when St Peter saw them all out he suddenly wente into Heauen, and locked. _ the door, and so sparred all those Welshmen out. An analogous tradition is known Provence. It w as versified a year or ago in an English magazine—I think, The Cornhill—and is told by — under the title of ‘Jarjaye au Paradis’ ir ‘ Mémoires in so et Récits,’ pp. 238-44. The aes of “ Les beeufs, les boeufs! Oh tiens! oh tiens! la caused the fortunate Tarasconais He Peter pique!” to forget his undeserved blessedness. rushed out of the door, which St. as quickly shut :— ‘Eh! bien, Jarjaye, lui dit-il goguenard. comment te trouves-tu a cette heure e . 5 ‘Oh! n *importe, riposte Jarjaye. Si Gavait été les boeufs, je ne regretterais pas ma part de paradis. * Cela disant, dans l’abime.”’ il plonge, la téte la premiére, St. SwITHIN. NELSoN’s Corrin.—The Swiftsure, com- manded by Capt. Hallowell, had been left behind at Aboukir after the victory of the Nile, and the captain succeeded in obtaining possession of a portion of the mainmast of L’Orient, with other pieces of the wreck. He caused a coffin to be made on board the Swiftsure, every part of which was com- posed of the remains of the French Admiral’s ill-fated ship. On joining the Vanguard Capt. Hallo- well sent the coffin on board to Lord Nelson, with the following note, dated 23 May, 1799 : My Lorp,—Herewith I send you a coffin, made of a part of L’Orient’s mainmast, that, when you are tired of this life, you may be buried in one of your own trophies: but that that period may be far distant is the sincere wish of your obedient and much obliged servant, Bex. HALLOWELL. An almost unique gift from one friend to another, probably. Nelson received the present graciously, and, instead of ordering had it placed upright, with the lid on, close to the | after bulkhead of his cabin, and immediately God | behind the seat usually occupied by himself | when at dinner. there was in | A deep gloom overspread his mind at this time, as his letters show. Writing to Mr. Davison, he says: “‘I am ready to quit this world of trouble, and envy none, but the estate six feet by two.” Removed to the | Foudroyant when Nelson changed his flag- ship, the coffin for some days remained | upon the gratings of the quarter-deck, and

Page 7

11S. V. May 18, 1912. then, at the earnest request of his faithful servant Tom Allen, was consigned to the carpenter’s storeroom until the ship arrived in England. When Nelson lived in Half Moon Street, Piccadilly, its place was at the foot of Tom Allen’s bedstead. But when Allen’s wife, at Nelson’s express desire, came up from Burnham Thorpe to stay with him, she was so alarmed by it that she declared the room was haunted, and that she dared no longer sleep in it. With Nelson's consent Allen at length took the coffin to Banting in Brewer Street. and in due time it was used to enshrine the mortal remains of the hero of Trafalgar. Vide The United Service Journal, 1841, November, No. 156, p. 336. L. M. R. {The references in ‘N. & Q.’ to the story of Nelson’s coffin are to volumes so far back that we print our correspondent’s communication in full.] BAMPFYLDE AND BowLes.—I am indebted to the kindness of a Dublin friend for a sight of the seventeen sonnets of John Codington Bampfylde (1754-96). ** Bamp- fylde’s Sonnets,” Robert Southey — said, ‘““are some of the most original in the language.”” Noteworthy are his poems ‘Morning, ‘* Evening, ‘On Christmas,’ ‘On a Wet Summer,’ and ‘ Country tirement.’ The finest sonnet in the collec- tion, in my opinion, is ‘To the Redbreast,’ 2 1e- which I venture to reproduce here, in order | NOTES AND QUERIES. 387 aided him, as she aided Bowles, whose sonnets, fourteen in number, were published by Mr. Cruttwell of Bath in very romantic circumstances, as he tells us himself in the ninth edition of his collected poems (1837). Bampfylde’s sonnets were published in 1778, | Bowles’s in 1789, and Coleridge’s thin 12mo /of ‘ Juvenile Poems’ saw the light in 1796, just seven years afterwards. We know from the ‘ Biographia Literaria,’ and from | the sonnet on the older bard beginning | My heart has thanked thee, Bowles! for those | soft strains Whose sadness soothes me like the murmuring | Of wild bees in the sunny showers of spring, |how much Coleridge considered himself |indebted to Bowles’s sonnets. I would | especially refer to ‘ Evening,’ * To the River | Itchin,’ ‘The Bells of Ostend ’—a master- piece—‘ Influence of Time on Grief,’ and ‘Distant View of England from the Sea.’ Bowles was the greater poet: Bampfylde the greater artist. M. L. R. Bresvar. Percy House, South Hackney “ Aso’? COINCIDENCE.—In The Devon and Exeter Gazette of 6 April appears an adver- tisement with a singular combination of the word “ash.” Mr. R. L. Ashton is advertised to sell 190 large ash trees near Ashbury | Station on the date named above! Surely the long arm of coincidence comes in here. ANDREW HOPE. to show that such a fine artist deserves to be | rescued from oblivion as quickly as possible. | Twenty years of his tragic lite he passed in an asyluin, and the efforts made on his behalf—and also on behalf of William Lisle Bowles (1776-1850), with whom he invites comparison—by Robert Southey will ever redound to the Laureate’s honour. To the Redbreast. When that the fields put on their gay attire, Thou silent sitt’st near brake or river’s brim, oe the gay thrush sings loud from covert dim ; But when pale winter lights the social fire, And meads with slime are sprent, and ways with mire, Thou charm’st hymn From battlement, or barn, or haystack trim ; And now not seldom tunest, as if for hire, Thy thrilling pipe to me, waiting to catch The pittance due to thy well-warbled song : Sweet bird! sing on: for oft near lonely hatch, Like thee, myself have pleased the rustic throng, And oft for entrance, ’neath the peaceful thatch, Full many a tale have told, and ditty long. Bampfylde lived in open intercourse with mother earth, and had learnt from her some of her rarest secrets; but fortune never us with thy soft and solemn “THE Goip Lion” IN LOMBARD STREET. |—In the will of Francis Barnham, gent.. idated 4 June, and proved 31 Dec., 1624 (109 Byrde), is a reference which may deserve a corner in ‘ N. & Q.’ The testator left to his daughter Hannah part of a house called ‘‘ the Gould Lion in Lumbart Street, London,” at that time in the tenure or occupation of Edward Bradbank, haber- dasher. Later on the testator refers to some property in George Alley, behind the said house, held by him of the Vintners’ Company at 16l. a year. According to Larwood’s ‘History of Signboards,’ the ‘* Golden Lion’? may be said to head the list of what are, no doubt, heraldic signs— that is, of those where a lion is the charge ; but this house is not mentioned. Nor, on turning to the second edition of Boyne’s ‘'Tradesmen’s Tokens, do we find any mention of it ; and it has no place in Philip Norman’s ‘ London Signs and Inscriptions.’ On 21 April, 1886, Mr. F. G. Hilton Price read a paper before the Institute of Bankers called ‘Some Account of Lombard Street, _its Early Goldsmiths, and the Signs of their

Page 8

388 NOTES AND QUERIES. (11S. V. May 18, 1912. Houses. There was an interesting discussion | Vorrarre is ENcLAND.—Could you kindly afterwards. and the paper, with a plan and an appendix giving a chronological list of goldsmiths from 1434 to 1729, appeared in the Journal of the Institute, pt. v. vol. vii. It was republished in pamphlet form with the discussion omitted; and the matter appeared again—without the appendix—in | a handsome volume called ‘The Signs of Old Lombard Street.” Now, according to the plan, No. 85 is ‘* The Golden Lion,” | which it appears was sometimes called ‘‘ The White Lion”; but the situation, as denoted in the will. hardly agrees with the site of | 85. as shown in the plan. A. RHODES. Oucries. Wer must request correspcndents desiring in- formation on family matters of only private interest to atlix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Earity Fountain Pens.—Fanny Burney wrote in her ‘ Diary,’ 18 Aug., 1789, “I took a fountain Pen and wrote my rough journal.” Can any reader give a descrip- tion of the kind of pen she must have used ? | The invention was by no means new, it } seems. The earliest quotation in the ‘N.E.D.. s.v. ‘ Fountain,’ is from the year 1823; but sv. ‘Pen’ the Dictionary quotes from 1710 M. Henry, ‘ Exp. Bible,’ Zech. iv. 2, “So that without any further Care they received Oil as fast as they wasted it (as in those which we call Fountain-Inkhorns, or Fountain Pens). Another quotation in the Dictionary (1750) says, ‘‘ The expeditious or Fountain Pen....is so contrived as to contain a great quantity of ink and let it flow by slow degrees.” But a few more par- ticulars would be weleome. L. R. M. StRAcHAN. Heidelberg. * BABBYLUBIE. —Can any of your readers give some derivation for the word ** Babby- lubie° It is a Pembrokeshire name for water-worn large stones found at the top of the high cliffs of carboniferous rocks, and | % | | | | | | these are often used for decorative purposes, | as copings to high boundary walls near houses and cottages. Francis Lampton, Lieut.-Col. SNAKE Potson.—wWill any reader kindly tell me (1) the chemical formula for a snake poison—say that of the viper; and (2) whether such poison is now, or ever in any country has been, used as a medicine ? . RENIRA. print in‘ N. & Q. the following questions % 1. Who is the author of the following lines, quoted by Voltaire (then living in England) in his letter to Thieriot of 27 May, 1727 ?— To-morrow I will live, the fool does say. To-day ’s too late, the wise liv’d yesterday. 2. Could any one give me the address of Mr. Henry Rutherford, to whom the late Prof. J. Churton Collins ** was indebted for 'two hitherto unpublished letters of Voltaire written in England while he was at Wands- worth’? These letters were published by Prof. Collins in his ‘ Voltaire. Montesquieu, and Rousseau in England * (London. 1908). 3. Being engaged in editing Voltaire’s correspondence during his stay in Eng- land (1726-8), I should welcome any infor- mation concerning unpublished letters of his. I should be especially glad to know whether a fragment of an English letter written by Voltaire to Thieriot, bearing the | date of 15 Oct., 1726, is still in existence. It is written on a sheet of quarto paper: the first page is blank, the others are num- bered 1, 2, and 3; the fragment terminates abruptly at the end of p.3 with the words, ‘*T intend to send you two or three poems of Mr. Pope.” Lucien FOULET. 16, Rue d’Assas, Paris VI. CamBpripcre Boatinc Sonc.—Could any reader give me the names of the author and composer (both undergraduates at the time) of ‘The Cambridge Boating Song’? The recitative Commences O, glorious Cam. The song commences Oh, when I was a ** fresher.” This was first given at a Footlights per- formance in 1883 (possibly 1882 or 1884). I should much like to see a copy of the song itself, of which only a few hundreds were printed at the time. W. A. B. r AUTHOR OF QUOTATION WANTED.-— A moth-eaten rag on a moth-eaten pole, It doesn’t look likely to stir a man’s soul. ‘Tis the deeds that were done ‘neath the moth- eaten rag n the pole was a staff and the rag was a flag. (Rev.) S. SLADEN. 63, Ridgmount Gardens, W.C. Whe MILGROVE, 1731-1810.—He or she com- posed a tune, No. 196, * The English Hymnal.’ [ shall be much obliged if your readers can give me some particulars of the composer. M.A.Oxon,.

Page 9

118. V. May 18, 1912.] Porm: ‘THE BATTLE oF BRimpron. — During the labour riots which took place in the early part of the last century. owing to the introduction of machinery, a poem entitled ‘The Battle of Brimpton’ was com- | posed. It described a riot on the borders of Hants and Berks. I should be very glad if any of your readers could furnish me with the words of this, or tell me whether it is to be found in any book. JOHN HAUTENVILLE-COPE. BEAUCLERK Famity. (See 11 8. iv. 468.) -—According to the particulars in the burial entry at Neuenheim, Mary Beauclerk. wife of Count Francis Jenison-Walworth. and daughter of Topham Beauclerk and Lady Diana Spencer, died 23 July, 1851, aged 84 years, 11 months, and 3 days, a widow, and was buried 28 July at Heidelberg. If we reckon from her age at death, she would have been born 20 August. 1766. I should be greatly interested if any reader of ‘N. & Q.’ could furnish the date and place of her baptism. Leo C. Mrs. Eriza Fay.—Is anything known of the early history and parentage of this lady ?. She was author of ‘ Original Letters from India,’ published in 1817, and was the wife of Mr. Anthony Fay, a barrister, with whom she eventually quarrelled. She first came to India as a married woman in 1779, and previous to this year nothing seems to be known of her. After many vicissitudes she died in Caleutta in September, 1816. 1. Et oe 6, Belvedere Lane, Alipore, Calcutta. “MarcuInG REGIMENT.” — Much un- certainty exists even to-day as to what this term really meant. The novelists before Dickens and Thackeray often wrote of “ the cornet of a marching regiment,” implying the lowest round of the military ladder. A clergyman preaching at Woolwich said he was * bred up in a marching regiment,” and amplifies this in a note by adding: ‘The Fifteenth (or King’s) Light Dragoons (Hussars)*’ (Henslowe, &e., pp. 57-8). The ‘N.E.D.’ contains an explanation from Capt. C. James's ‘ Military Dictionary.’ A. RHODES. CANONBURY.—What Poet's Roap, NOTES AND QUERIES. | 23 Jan., 1823. | any information about him. | abl ‘Eight Sermons,’ | 389 ' Pike oF MAxkkKET HarsoroucH. — In- |formation wanted relating to a family of |this name living there at the end of the | eighteenth century. W. Carter. INFORMATION WANTED.— 1. CatHrow Disney Disney, born 1 July, 1810, was admitted to Westminster School I should be glad to have He was prob- y related to James Cathrow Disney (formerly James Cathrow), Somerset Herald. 2, ALEXANDER GARDEN, M.D., F.R.S.— The ‘ D.N.B.,’ xx. 407, says that he married in 1755. Whom did he marry ? BIOGRAPHICAL 3. JOHN Kipp.—What was his mother’s Christian name? When and whom did he marry? The ‘ D.N.B.,’ xxxi. 92, only says that he “ married Miss Savery, daughter of the chaplain of St. Thomas’s Hospital, who survived him.” 4. HENRY SEYMOUR. — According to the aceount in the ‘ D.N.B.,’ li. 323, he is said to have died in 1805. Can any correspondent give me the exact date of his death ? When, in 1773, did he marry his second wife ? G. F. R. B. Rotto GILLespir.—Has a life of the famous Ulster soldier ever been published, or can your readers give information of his career ? Where is he buried ? Wittiam MaAcArtuour. Dublin. [Buried at Meerut. A Memoir of Gillespie was published in 1816. A long account of him is in the ‘D.N.B.,’ where numerous authorities are supplied.] Mary WOLLSTONECRAFT: ‘APPEAL TO THE MEN OF ENGLAND.’—I shall be glad of information as to whether Mary Wollstone- craft wrote both ‘The Rights of Woman’ and ‘ An Appeal to the Men of England on 3ehalf of Women.’ I have copies of both (first editions), but the ‘ Appeal’ is anony- mous, while the style of writing and the pur- pose are identical in both books. JOHN R. CLayTon. Missinc Worps WANTED.—Can any of your readers give me the last line of the | following old distich ?— 1S | ° ° | the reason for naming this thoroughfare | Poet’s Road? Edgar Allan Poe resided in Stoke Newington. I know of no other poet in the neighbourhood. M. L. R. Bresvar, | | | Goliath of Gath For himself made a path To walk in his glory alone ; But David the lad With a countenance glad Sa ade eden a eee eee stone. BE. M. 8.

Page 10

390 NOTES AN D Ql UERIES. Counts oF Gorpon.—l. Genealogy.— C. A. Gordon, in his ‘ Concise History of the Gordons,’ gives a circumstantial account of the Counts of Gordon, descended from the third Earl of Huntly. It is, however, very tantalizing. Can any one tell me of another genealogy of them ? 2. T he Barony of Franker.—C. A. Gordon in his ‘History’ also says that Armand James Gordon’ was created a Count and Governor of Guise by Louis XIV. ‘‘ He was also created by King James II. of Eng- land Lord James Gordon, Baron of Franker, peer of Scotland’ (p. 127). The preamble of the patent, dated Dublin, 15 April, 1690 (Pp. 129), says :— ‘When Our affairs required him in Ireland to extinguish the flame of civil war....he has suffered himself to be withdrawn from ‘his places in France.” What is known of this peerage? The Marquis de Ruvigny does not note it in his ‘ Jacobite Peerage.’ J. M. Buxiocs. 123, Pall Mall. Locic.—I should be glad of the exact reference to Cyrus, the two boys, and the two overcoats. Also where, in Archbishop Whately’s writings, can I find the undermentioned ?— ‘It is [quoth his Grace] as much as to say that if my aunt were a man he would be my uncle.’ Jas. Curtis, F.S.A. ** TELLING ’? NuMBERS.—A friend submits | the following question, upon which I shall | be glad if light can be thrown by readers of | iN. & Q Is there any evidence to prove the con- nexion between an old Westmoreland shep- herd’s ‘telling’ numbers, which include (8) Hevera, (9) Devera, (10) Dick, and the children’s nonsense rime beginning Hickory, Dichkory, Dock, The mouse ran up the clock, &c. ? If these three words really represent 8, 9, and 10, their use would be appropriate to a | clock, and so raise them somewhat from the region of an otherwise meaningless jingle. Joun T. Paar. ‘Twice A Traitor.’ (See 11S. iv. 533.)— Who is the publisher of this novel ? WyckHam. ALMANACS IN DrALect.—Yorkshire is, per- haps, the only county in which almanacs are issued in the local dialect. or rather, it | would be better to say, the local folk- | speech. I think the only two which are | (11S. V. May 18, 1912. written wholly by Mr. John Hartley, and ‘ The Bairnsla Foak’s Annual,’ with the 'second title ‘Pogmoor Olmenack.’ Both are racy publications. I do not know when either was started. Another similar Yorkshire publication was ‘The Shevvild Chap’s Annual.’ The copy I have i is for the year 1836. It has an over-title ‘A Christmas Present,’ but con- tains little about that festive season. It was published by Saxton & Chaloner, High Street, Sheffield. I shall be glad to know how many times it appeared ‘and the year of its first issue, which I believe to have been 1835. THos. RATCLIFFE. GRANT OF DuTHIL: MILLER OF ROTTER- pAM.—I shall be glad to be directed to any information concerning :— 1. Mrs. Grant of Duthil. who was a sister of that Sir Neil Campbell who accompanied Napoleon to Elba, and was the authoress of ‘Popular Models’ and ‘ Intellectual Educa- tion.’ 2. Rev. Eben. Miller, who in 1843 pub- lished a volume called ‘ The Voice of C hrist to the Church.’ He is designated ‘of Rotterdam.” W. J. C. THE BARNARDS OF PIRTON, OXFORD.— The arms and pedigree of the above family are recorded in the Heralds’ Visitations. Will some reader kindly give me information concerning their descendants? Does the family still exist ? H. C. B. ‘THE GENTILE PowERs,’ by Capt. Charles Orde Browne, Royal Artillery, published in 1882. Information is asked for concerning this book. It is not in the British Museum Library. H. LEs.ie. SYVETARE, SYVEKAR.—What is the origin of this surname ? M. DorMeER HARRIS. MASSACRE OF ST. BARTHOLOMEW : MEDAL. —I should be glad to know if there was a medal struck to commemorate this ; and, if | so, by whom it was issued. 8. C. [The article on ‘ St. Bartholomew, Massacre of,’ vol. xxiii, p. 1017 of the latest edition of * The E ne ay eee > ~r ype ends with the words : * Pope Gregory XIII. commanded bonfires to be | lighted and a medal to be struck.” Three recent works are cited in the bibliography appended. At 9 S. xii. 282, in the final contribution of a discussion on ‘The Pope and the Massacre of St. Bartholomew,’ the late Mr. KE. YARDLEY quoted from Voltaire’s * Histoire du Parlement de Paris’ the following sentence: ‘‘ On frappa des médailles sur cet événement (jen ai eu une still published are ‘The Clock Almanack, | entre les mains).’’] QO — —™ Ly,

Page 11

11S. V. May 18, 1912] Replies. RELICS OF LONDON’S PAST: THE CHINESE BRIDGE AND PAGODA. (11 S. v. 270.) THE pagoda and the Chinese bridge on which it stood were erected in St. James’s Park for the (so-called) ** Grand Jubilee ” in the parks on 1 Aug., 1814, in celebration of the return of peace. Towards the end of the display of fireworks the illuminated pagoda caught fire, and the upper stories were burnt. ‘Two persons were killed. The ruins of the pagoda were taken down soon afterwards, but the bridge remained. ‘* Be- coming unsafe, it was taken down in 1820, to the great inconvenience of the inhabitants of Westminster.”” See ‘ Leigh’s New Picture of London,’ new edition, 1823, p. 216; NOTES AND QUERIES. | In the print to which I have referred is a | pink balloon, with three blue bands, sailing above the bridge. In the basket is a man throwing papers. out. According to Toone, “the ascent of Mr. Sadler, in a magnificent balloon, added to the interest of the day.” On the same plate paper is a picture of ‘The Temple of Concord, erected for the Celebration of Peace, on the Ist of Augt.. 1814,” ‘‘ J. Pass se.’ This was in the Green Park. The plate paper is headed ** London Plate vii. s.” I should like to know from what book it has been taken. ROBERT PIERPOINT. I have a most curious contemporary print representing ‘The Chinese Bridge and Pagoda with the Tents in St. James’s Park, all erected over the canal in honour of the Peace of 1814. It is certainly a gay scene, but how the large pleasure- boats, each ‘The Original Picture of London,’ 24th ed., re-edited by J. Britton, 1826, p. 160; W. Toone’s ‘ Chronological Historian,’ 1826 ; Jacob Larwood’s ‘Story of the London Parks,’ circa 1872, p. 481 et seg. Larwood (z.e., LL. R. Sadler) gives a good many details, but is not apparently very precise. He! describes the bridge as ‘‘ a wooden attempt at a Venetian Rialto Bridge.”’ and says that “by the side of it a bright yellow and blue wooden pagoda reared its many storied height.’ Toone, writing in or before 1826, says :— “* 4 Chinese bridge was thrown over the canal in St. James’s park, upon the centre of which was erected a lofty pagoda, decorated with pillars and boxes for the exhibition of fire works.’’ I have a coloured print, published 10 Nov., | 1814, by G. Jones, showing what is evidently meant for a Chinese bridge, with an eight- | storied pagoda standingon the middle. The) bridge and pagoda are yellow, excepting for the roofs and eaves, which are blue. The print is entitled ‘ Chinese Pagoda and Bridge | in St. James’s Park.’ Larwood says that the bridge remained open for public use till 1827, whereas Leigh and Britton, publishing their books in 1823 | and 1826 respectively, both say that it was taken down in 1820. Peter Cunningham, in his ‘ Handbook of London.’ new edition, 1850, p. 261, says that the bridge ‘ was taken down about | 1825.” As to the question by whom it was erected, Larwood quotes a saying, attributed to Canova, in which “the trumpery Chinese | bridge in St. James’s Park ”’ is mentioned as “the production of the Government.” containing six or more persons, managed to get about without colliding with each other is a wonder. The print represents : (a) the Chinese Bridge, (6) the Pagoda, (c) ‘Tents for refreshments, (d) the Canal. (ec) the Queen’s Palace, and (f) Mr. Sadler ascending with his balloon from the lawn opposite the Queen’s Palace. This was on the occasion of the visit of the Allied Sovereigns in the above year. The grand féte took place on 1 Aug., and the | public were informed that “a beautiful Chinese bridge had been thrown over the canal, upon the centre of which had been constructed an elegant and lofty pagoda consisting of seven pyramidal stories. The pagoda was illuminated with gas lights ; and bril- liant fireworks, both fixed and missile, were dis- played from every division of the lofty structure, while copious and splendid girandoles of rockets were occasionally displayed from the summit, and from other parts of this towering edifice, so covered with squibs, Roman candles, and pots de brin, as to become in appearance one column of brilliant fire-——smaller temples and columns on the bridge were vividly illuminated, and fixed fireworks of different devices on the balustrade of the bridge contributed to heighten the general effect.” It is not surprising to read that the fireworks set light to the structure and burnt its three i upper stories. The Covent Garden sundial, consisting of a column supported by a pedestal surrounded by marble steps and supporting a square stone, three sides of which served as dials, was erected, as the inscription indicated, in 1668, and removed in 1790. It does not appear what became of it. ‘Old and New London’ has a quotation from a brochure

Page 12

392 NOTES AND QUERIES. {11 S. V. May 18, 1912. 1 entitled ‘ The Humours of Covent Garden.’ | seems to me to be superior to the one I have published in 1738 :— High in the midst of this most happy lind A well-built marble pyramid does stand, By which spectators know the time o° th’ day From beams reflecting of the solar ray ; ; Its basis with ascending steps is grac’d, Around whose area cleanly matrons plae’d Vend their most wholesome food, by Nature good, To cheer the spirits and enrich the blood. According to the Catalogue (Part II.. 1868) of the engravings, &c., in the posses- | sion of the Corporation of London, there | is in the Library a view of Mast House, | Blackwall. 1814, Ovenden del., Cooke sculp. | J. Ho~pEN MacMIcHAEL. | The pagoda in St. James’s Park was almost certainly from the design of Sir William Chambers. in the reign of George IT., when examples of foreign—and in particular Oriental—architecture were erected for public admiration in the royal parks. In Bird- cage Walk the armoury of the Brigade of Guards also was outwardly built after the Chinese fashion. The pagoda, which figures, if I mistake not, in a picture of Hogarth’s, was probably removed to Kew Gardens, where was already a fairly cosmopolitan | collection of architectural monstrosities— | an Alhambra, a mosque, a Gothic cat hedral— | but the pagoda alone remains. The ‘ Picture of London’ for 1815 describes the Kew pagoda thus :— “In an open space in the middle of the Wilder- ness, stands a superb and very remarkable build- ing, called the Great Chinese Pagoda. The design 1s in imitation of the Chinese Taa. It is octagonal, and consists of ten stories, being 168 feet in height, and commanding a most enchanting prospect over the Paradise of England. The room on the lower story is 26 feet in diameter and 18 feet high: and that on the tenth story is 17 feet in diameter and 17 feet high. Round each story is a gallery inclosed bya rail, with a series of projecting roofs, after the Chinese manner. The staircase is in the centre of the building.” 2 R. A. H. UNTHANK. 27. Paulett Road, Camberwell. Miss Buss AND Miss BEALE (11 S. v. 291). —The little poem to which HYLLara seems to me to refer was repeated to me by Mr. D. R. Fearon when he was Secretary to the Charity Commissioners, that is. between 1886 and 1900. The form in which it reached me was :-— O Miss Buss and O Miss Beale, Never Cupid’s darts you feel, Not like any one of us, O Miss Beale and O Miss Buss. In oral transmission it has been variously modified, but of the different versions none | | eiven. I have never heard it extended to more than four lines. JoHN R. MAGRATH. Queen's College, Oxford, In reply to Hytiara regarding a dialogue between Miss Buss (my sister) and Miss Beale, I may say that I do not know of it. Perhaps the following extract from Miss 3uss’s biography may be what HyYLLARA seeks :— **Miss Buss and Miss Beale Cupid’s darts do not feel ; They are not like us, Miss Beale and Miss Buss. ‘This has been attributed either to a master of Clifton or to a boy of Cheltenham College. They were not written by one of Miss Buss’s yupils, nor were they ever (as reported) found on the blackboard of any class-room in the North London Collegiate School for Girls.” It was said, however, that Miss Beale, on reading the first two lines on a blackboard at Cheltenham, remarked: ‘‘ We have not the time, my dears.” Octavius Buss. The following version is all that I have heard frequently quoted in Cheltenham. It takes its origin from the strict rule of Miss Beale that no young lady under her charge carry on a secret correspondence with one of the opposite sex. This rule was once disobeyed, and the offender expelled from the Ladies’ College, Cheltenham, in con- sequence, whereupon some sympathetic schoolgirl or other composed these comments on the famous Dorothea Beale and her friend Miss Buss of North London :— Miss Buss and Miss Beale Cupid’s darts do not feel. How different to us Are Miss Beale and Miss Buss! I doubt if any longer version could improve the pungency of this given above, or that it ever existed. WittiaAmM MERCER. The story is that the following lines were found in the desk of one of the Ladies’ College pupils :-— Miss Buss and Miss Beale Cupid’s darts never feel. Unlike most of us Are Miss Beale and Miss Buss. The late Miss Beale was a noble-minded woman, above vanity, with a fine sense of humour. and most motherly in her love for her pupils. She is said to have enjoyed the joke, and often related it to her friends. SYDNEY HERBERT. Carlton Lodge, Cheltenham. (W. H. Peer, H.W. H., HW. K. St. J.S., H. i. S., C.S. J., and several other correspondents, also thanked for replies.] Oma ns _ % pele k: mom

Page 13

118. V. May 18, 1912. THoMAS TANNER, BisHop OF St. ASAPH (11 S. v. 149, 238).—As a direct descendant of the Rey. John Tanner, brother to the Bishop of St. Asaph, I am able to add a little to the information given by Mr. R. FREEMAN BULLEN at the latter reference in reply to L. E. T.’s inquiry at the former. | The Rev. Thomas Tanner. Vicar of Market Lavington, Wilts. in 1671. was born circa 1640. He married, as his first wife, 20 April, 1673, Sarah, daughter of —— Willoughby. She died 1711. and the Rev. Thomas in 1718. By his first wife the Rev. Thomas Tanner | had issue, viz. :— 1. The Rt. Rev. Thomas Tanner, D.D.., anti- quary. Consecrated Bishop of St. Asaph 23) January, 1731/2. Born at Market Lavington 25 January. 1673/4. Died at Christchurch, Oxford, 14 December, 1735. aged 61. Buried in the nave of the Cathe- dral on 26 idem. ‘The Bishop married first, in 1701, Rose, eldest daughter of John Moore, Bishop of Norwich, and afterwards of Ely. She died 15 March, 1706, aged 25, and was buried in the Bishop's Chapel, Norwich Cathedral. By his wife Rose the Bishop had an only daughter, Dorothy Tanner, who died 17 February. 1703/4, aged 14 months. The Bishop married, secondly, Frances, daughter of Jacob Preston, citizen of London, but of a Norfolk family. She died 11 June, 1718, aged 40, and was buried in the same chapel. By his second wife the Bishop had three children :— (a) The Rev. Thomas Tanner, to whom his uncle, the Rev. John Tanner, was guardian. Besides being Prebendary of Canterbury and Rector of Hadleigh, he was Rector of Monks Eleigh, Suffolk; of St. Edmund the King, London ; and of ‘‘ Mest- ham in Surry.” His marriage took place in January, 1742/3. (6) A daughter, buried 11 February, 1714/15, aged 16 months. ok (c) Elizabeth, died 12 September. 1715, | aged 15 days. The Bishop married thirdly, in May. 1735, Elizabeth Scottowe of Thorpe, an heiress. | She was the great-granddaughter of John | Mann, sometime Mayor of Norwich and | High Sheriff of Norfolk, and granddaughter of | Christopher Coulson of Ayton (by Eliza- beth Mann, who died 29 January. 1732. | aged 88). On the death of the Bishop, Elizabeth married Robert Britiffe. late Recorder of Norwich and M.P. for that city. NOTES AND QUERIES. 393 and died 1 May, 1771, aged 77. The Bishop, I believe, had no issue by his third wife. 2. The Rev. William Tanner, Vicar of Girston, Norfolk, 1713, Rector of Reddenhall, 1718, and of Topcroft 1723 till his death. | He married, 10 April, 1721, Matilda, daughter of —— Pake, but I have no record of any issue. 3. The Rey. John Tanner, my great-great- oreat - great - great - grandfather, A.M. of Queen's College, Oxford, and Vicar of Lowes- toft and Kissingland from 1708 to his death on 22 December, 1759. His marriage, which took place on 20 January, 1711/12, is recorded in the church register as follows : * July 27, 1712.—John Tanner, Vicar of this parish, and Mrs. Mary Knight of this parish, being both single persons, were married January 20 by John [this is an error for Thomas] Tanner, D.D., Chancellor of the Diocese of Norwich.” Elsewhere she is described as Mary Knight of St. Margaret’s, Lowestoft. The date of the death of the Rev. John Tanner's wife. according to the record before me, was 30 November, and not 28 November, 1744. The only issue of this marriage was a daughter, Elizabeth Tanner, who died ante 1740/41. She married John Church, musician, born cir. 1675, died 6 January, 1740/41, and buried 10 January in the south cloister of Westminster Abbey. His will was dated 3 July, 1734, proved 13 January, 1740/41. and by it he gave his property equally between his two surviving sons, the Rev. John Church and the Rey. Ralph Church, four other children and his wife having predeceased him. Both the Rev. John and the Rev. Ralph Church married and had issue, and many of the latter’s descendants are alive at the present day. 4. Joseph Tanner, of whom I have no information. 5. Benjamin Tanner, concerning whom | Mr. Freeman Butien has supplied all the | particulars I possess. (6) Sara Tanner, married —— Barnes. (7) Grace Tanner, married —— Symonds, One of these was a widow in 1718, because | between his second and third marriages the Bishop had a widowed sister residing with him. The Church and Tanner arms are recorded thus: Argent, a fesse engrailed between three greyhounds’ heads erased sable, col- lared or, studded gu.. on the fesse three trefoils or, for Church; on same arms an escutcheon of pretence, Arg., on a chief sable, three Moors or, for Tanner.

Page 14

394 A seal bearing these arms, which belonged to John Church, descended to my father, NOTES AND QUERIES. who by his will bequeathed it to a younger brother of mine. The arms borne by the Bishop and _ his brothers were Arg., three blackamoors’ heads cooped proper, filleted gu. There was a Rt. Rev. John Tanner, twenty- fifth Bishop of Derry, 1613, who 14 October, 1615. IT should be grateful if any of your readers could inform me _ whether this was an ancestor of the Rev. Thomas Tanner, father of the Bishop of St. Asaph, and, if died | he was, for any particulars of the intervening | links they can supply. Francis H. REtTON. 9, Broughton Road, Thornton Heath, Surrey. STEPHEN GRELLET (11 8S. v. 289).—This was Etienne de Grellet, afterwards Stephen Grellet (see infra), born at Limoges, 2 Novem- ber, 1773. He was the fifth child of Gabriel Mare Antoine de Grellet and of his wife Susanne de Senamand. Etienne’s father was the owner of a large porcelain factory at Limoges, and proprietor of ironworks as well. He was for a time comptroller of the mint in France, and one of the household of Louis XVI. His ancestors had lived for generations at Limoges. They were Catho- lics; but, when a young man, Etienne de | under | Grellet visited America and came Evangelical influences. After reading Wil- liam Penn’s ‘No Cross, No Crown,’ he joined the Quakers or Friends. It was then that he changed his name to Stephen Grellet. daughter of Isaac and Rachel Collins of New York. He died in the autumn of 1855. Grellet travelled very extensively, and always on religious enterprises. He visited England and Russia, Turkey, Greece, and the Scandinavian countries. One of his ambitions was to “convert Napoleon.” There are two biographies of Grellet, the better being “Memoirs of the Life and Gospel Labours of Stephen Grellet. Edited by Benjamin Seebohm [with a portrait], 2 vols. A. W. Bennett, 5, Bishopsgate Street Without,” 8vo, 1860, reprinted 1861 and 1862: the other is William Guest’s ‘Stephen Grellet, Hodder & Stoughton, 1880. Several articles upon Grellet’s life and work have appeared inreviews and magazines. As far as I am _ aware, he himself published nothing from his own pen. A. L. HumMpPHREys, 187, Piccadilly, W. (118. V. May 18, 1912. Etienne de Grellet du Mabillier, born in Limoges on 2 November, 1773, belonged to a family which ranked high among the nobility of the province. At the outbreak of the Revolution he joined the Royalist army in Germany. Falling into the hands of the Republicans, he was ordered for execu- tion, but managed to escape and find a refuge in Holland. In 1793 he proceeded to Demerara, whence, in 1795, he moved to the United States. There he turned Quaker, prelate |and adopted the simplified name under c 41 . . ‘which he is now generally remembered He died on 16 November, 1855, after long and arduous exertions for the evangeliza- tion of the world. His biography (‘ Memoirs of the Life and Gospel Labours of Stephen Grellet,’ edited by Benjamin Seebohm) was published in 1860. Davip SALMON. Swansea. Foriorn Hope at Bapagsos (118. v. 288). —The dispatch of the Earl of Wellington of 7 April, 1812, which is set out at length in ‘Dispatches of the Duke of Wellington,’ vol. ix. p. 36, and in ‘ The Annual Register ’ of that year, ‘ Appendix to Chronicle,’ p. 207, will give Y. T. all the information he wants about the capture of the place by storm. ‘The names of those officers who led, or took part in, desperate assaults on the town ”’ are, of course, given. Harry B. PoLanpn. Inner Temple. There is an account of the storming of |Badajos in Sir Richard Levinge’s ‘ His- In 1804 he married Rebecea Collins, | torical Records of the 43rd Light Infantry.’ The storming party from that regiment was commanded by Capt. Fergusson, after- wards General Sir James Fergusson, G.C.B.. with whom were Lieuts. Duncan Campbell and Alexander Steel. The Forlorn Hope was led by Lieut. Horatio Harvest, who was killed in the attack. Sir Richard states that six English generals—Picton, Colville, Kempt, Harvey, Bowes, and Walker— besides almost every officer commanding a regiment, and more than 300 others, were killed in this assault. H. J. B. CLEMENTS. In answer to the inquiry of Y. T. ve the officers who were present at Badajos, I am pleased to give the name of my husband’s grandfather, Capt. Thomas Milward Oliver, son of Edward Oliver of Wollescote Hall, Worcestershire, and a descendant of the Lord Walter Hungerford who accompanied King Henry V. to France, and was present at the _battle of Agincourt. = — A he OM hee O'S © BS © et im

Page 15

118. V. May 18, 1912.] NOTES AND QUERIES. 39 Capt. Oliver (then lieutenant) of the 38th Regiment served throughout the Pen- insular War, and was wounded on more than one occasion, once whilst carrying the colours at the battle of Salamanca. He was engaged at the storming of Badajos, Tala- | vera, and other places. Letters written by fim from the seat of war are still in existence, including one written on the eve of Sala- manca. ELSIE OLIVER. 15, Church Crescent, Muswell Hill, N. Lieut.-Col. A. Pollock, in *‘ Badajoz and some Family Matters’ (Cornhill Magazine, April), mentions Major Wilson of the 43rd Light Infantry as having rushed the breach of San Roque on the night of 6 April, 1812. Both of Col. Pollock’s grandfathers were wounded in the assault on the _ breaches. The whole article would interest Y. T. Roy PIKe. Col. Henry Ridge commanded the Fighting Fifth at Badajos, and was killed there. See Napier’s * Peninsular War.’ ErRNeEstT F. Row. Docs IN CHURCHES (11 S. v. 209, 294).— Fifty years ago it was a very common practice for those who went to chuech to take their dog with them. Two ladies who were sisters had a little black dog, which they valued very much. They lived in a small village about three miles west of Kirton-in-Lindsey. The dog never failed to accompany them. For the dog’s use they had supplied themselves with a very narrow pew adjoining their larger one, the interesting companion. EDWARD PEACOCK. A large board across the inside of the porch of St. Walburge’s Church at Bruges has *“* Honden buiten ” painted on it, with chapter and verse of the Scriptures showing | where it occurs. It means, of course, literally ‘“‘ dogs without.” though that church is the one in the town where they most frequently slip in with people who are not their owners. JoHn A. RANDOLPH. FINES AS CHRISTIAN NAME (11 8S. v. 49, 139).—Mr. 'T. W. Hatt asks if it is peculiar to Quakers. “ Fiennes” was probably the of it. the writer origin Fynes Moryson, of the well-known ‘Itinerary.’ was born in 1566 in Lincolnshire. Parents have fre- quently named their children from the patronymic of a friend they wish to remem- ber, sometimes after their own patronymic, former being devoted solely to their | | Hence in the register of St. Martin-in-the- Fields the name may be found ‘* Finetta | Finet”’; and I once lunched with “ Miss | Jonesa Jones.”’ We cannot say a Christian | name is peculiar to any class. In Warwick- |shire registers I have frequently found | Israel as a girl’s name; once J found | Lucy as a boy’s name, but it was taken | from that patronymic. I have found Venus ;}aS @ man’s name in the Record Office, land I once knew a Scotchman called | Zerubbabel. Parents seem to have no fear of making their children’s names handles to | hang jokes on. C. C. STOPES. | CONSTABLES’ Staves (11 8S. v. 288).— |I have a somewhat similar staff of later date (1843). The royal arms are in red, gold, and green (for blue), ensigned by the crown imperial, and surrounded by the Garter motto. Immediately beneath the achievement is ‘* Dieu et Mon Droit,” black on white. The date, gold on red, is at the head of the staff; ‘* V.R.” in gold on either side of the crown; and beneath the second motto the word “ Sidbury” (a village in S.E. Devon), gold on red. A. R. Bay ey. I have a staff which is decorated in a somewhat similar way, but it is much older than that which Mr. CAMPBELL Lock holds. Mine is painted in red and gold. Nearly 6 in. from the top is a large crown bearing two smaller crowns. Just above the ; second band of the crown, which is in gold with ornaments in red, is a Maltese cross. Above it is an open book or scroll; on the top of this is an orb, and resting on the orb a second Maltese cross. Below the cross, in gold and red, is “G.R.,”* and underneath the ; word ‘* Worksop,” the letters shaded in red. | Its age and history are not known, but it | belongs to the days of the first George. It is somewhat the worse for its age, though the painting still shows bright. It is about 15 in. long and 4 in. in circumference. There is no hand-grip; it is the same thickness from end to end, and is worm-eaten to a | considerable extent. As it is not a fear- inspiring weapon to look at, it was perhaps used as an ornamental sign of authority. THos. RATCLIFFE. Worksop. TosBacconists’ HiGHLANDERS (Ll S. v. 130, 296).—Is not the reason this: that tobacconists were vendors of snuff, when that titillant was in vogue, and Highlanders | were supposed to be, perhaps were, par j excellence snuft-takers ? The figures served

Page 16

396 NOTES AND QUERIES. the same purpose then in their way as | mannequins, barbers’ poles. pawnbrokers’ three balls. &e. I have dim idea that the late Sir Walter Besant was interested in the subject, and collected instances of the survival of these figures. but I can remember no details. H. K. St. J. 8 a THomAS GOWER TEMP. HENRY V. (II S. iv. 528; v. 173). — Willingworth is the Elizabethan spelling of Kenilworth, and the name by which it is still called by a few | old people. F. O. A. THE BATHEASTON VASE AND THE OLYMPIC GAMES (11 8S. v. 245).—I have read with interest Mr. Cortitison- Moriey’s note on what he calls an “ Etruscan” vase. as it concerns an object of beauty in the Victoria Park at Bath whose history I wrote in The Magazine of Art for April, 1895. My article was illustrated by a lovely photo- graph taken by Perren of Bath. The vase was excavated in 1769 from Cicero's Villa at Tusculum, near Frascati, Rome, and brought to Bath by Lady Miller, who wrote a pleasing journal of her Italian travels, all too harshly criticized by Horace Walpole for some trivial demerits. She used the vase for the purpose indicated by your correspondent: “vers de société,” * bouts rimés,” &e., were placed within it. and drawn out by some fair “ priestess ”’ appointed to the function. The successful authors were called upon to recite their strains, and presented by Lady Miller with crowns of myrtle. T spoke of humorous allusions in Horace Walpole’s ‘Letters’ and Boswell’s ‘ Life of Johnson’ to these verses, which were printed and published in 1770. The bluestocking Lady Miller died in 1781. aged only 41 years, and lies buried under a white fmarble monument in Bath Abbey, near the altar. ; Contributors to this “sacred” urn were Lord Palmerston (not our ‘ Pam ”’), Miss Seward, Anstey, Dr. Graves, David Garrick, and other celebrities. Carved in stone, this old Roman urn, with its handles of twisted snakes, should endure for ages yet to come. are time- and weather-worn, but a winged boy carrying a cup is Jess mutilated than the four or five others inrelief. A large acanthus adorns nearly half of the surface, and the neck is surrounded by a chain of trefoil. Below is a cable pattern, all in excellent preservation. Royal | {11 S. V. May IS, 191% Mr. COLLISON - MORLEY'S reference to the “Arcadian Academy,’ as giving Lady Miller the idea of the rival poetical com- petitions, I leave to others who have studied ieloser than I ‘the wisdom and morality \ The human figures | | Street, is Montague Street. of these artificial guardian.” shepherds and _ their WILLIAM MERCER. THE STONE’s Enp. BorowGH (118. v. 289). —The term Stones End is not uncommon ; it occurs in several places in England, and may be classed as descriptive, like Ringsend in Dublin. Boundaries were generally marked by stones. and a line of stones generally Jed up to a boundary. I believe the Southwark stones ended opposite the old police station in Blackman Street. The Kent, Surrey, and Sussex road used to be measured from London Bridge. Stones End was sometimes described in Acts of Parliament as in Blackman Street or in Kent Street. It was the starting - place mentioned in several Turnpike Road Acts, either for amending or repairing roads. Thus in 42 Geo. IIT. cap. 63 (1802), allusion is made to a previous Act, on the same subject. for repairing roads from Stones End in Kent Street, in the parish of St. George's, Southwark, to Dartford; and thesame term used in 7 Geo. IV. cap. 125; but in 58 Geo. ILL. cap. 76, we have Stone’s End in Blackman Street, in the Borough of South- wark, A. RHODES. Is This was situated near the King’s Bench Prison, and the name would be expressive as being the first and last milestone whence the turnpike road between Portsmouth and London was measured, and the only one so measured. Haroup MALeET, Col. In the seventeenth edition of ‘ Paterson’s Roads’ (1824) it is stated that ‘‘ the Ports- mouth Road and those branching from it are measured from the Stones’ [sic] End in the Borough, near the King’s Bench, accord- ing to the milestones.” The distance from the Stones’ End in the Borough to Vauxhall Turnpike Gate is given as Im. df. 2p. In Carys ‘Road Book’ (1821) “Stones” is printed without an apostrophe. Presumably it means the end of the pavement in the roadway. C. B. WHEELER. The first thoroughfare on the right in the Borough Road, through to Great Suffolk The name Stones End was last connected with the police court formerly situated there. opposite the old King’s Bench Prison. Tom JONES. {Mr. Davip SaLmow also thanked for reply.]

Page 17

_NO TES 118. V. May 18, 1912.] TooLeY STREET: Toomey Famity (1158. 250). — About twelve years ago, when journeying from Penzance to Land’s End, I stayed fora few minutes in the church- vard of St. Buryan. My attention was drawn to a tombstone which bears following inscription :— Vv. Our life is but a winter's day: Some only breakfast and away, Others to dinner stay and are full fed, The oldest only sups and goes to bed. Largest is his debt who lingers out the day; Who goes the soonest has the least to pay. S AND QUERIES. the | The above epitaph differs but very slightly ' from that on the Tooley stone at Brackley. One is evidently copied from the other, but which is the original? I am sorry I did not take down the name or date on the tombstone. E. Marston. ‘Mr. J. Harris STone sends us the same epitaph , from St. Buryan’s Churchyard, adding the date 1807. See also 7S. i. 383, 513; ii. 136, 232, 434.| * MASTER OF GARRAWAY’'S 7’ (11 8. iv. 90). | —As every London antiquary knows, Garra- way’s was a celebrated coffee-house in | Exchange Alley, which existed for about 216 years, but has now been pulled down. ““Master of Garraway’s”’ I take to be! equivalent to manager or superintendent of the establishment. A passage in one of the early volumes of Cunningham’s edition of ‘Walpole’s Letters ’points to this conclusion, |of American Biography.’ | | but I have unfortunately mislaid my refer- | ence. W. S. S. WoMEN AND Tosacco (11 S. v. 89, 177, 297).—In the diary of Celia Fiennes. pub- jished in 1898 by Field & Tuer under the title of ‘ Through England on a Side Saddle in the Time of William and Mary,’ that lady tells us that at St. Austell in Cornwall (St. Austins ” she calls it) she disliked “*the custome of the country w"" is a universal smoaking ; both men, women, and children have all their pipes of tebacco in their mouths and soe sit round the tire smoaking, w*" was not delightful to me when I went down to talk with my Landlady for information of any matter and customes amongst them.” YGREC. ENGLISH BARDS AND THE SCOTTISH LAN- GUAGE (11S v. 266).—The Scotch is hardly more a separate language than is the Tyneside dialect, which it much resembles. Nor need this be wondered at when.it is remembered that Northumbria at one time stretched to the Forth—in Edwin of Bamburgh’s days, I believe. R Ba | After his release he settled in New 397 Mary P. Jacopr: Mrs. Exits (11S. v. 289). —Mrs. Jacobi was for twelve years a dis- pensary physician at Mount Sinai Hospital, New York. She was afterward a for ten years at the Woman's Medical College of the New York Infirmary. and for three years at the New York Post-Graduate Medical School. She died on 10 June, 1906. Her husband, Dr. Abraham Jacobi, is still living. He was born in Westphalia in 1830. He became identified with the German revolutionary movement, and was kept in detention at Berlin and Cologne during 1851-3 on a charge of high treason. He settled in New York in 1853 as a practis- ing physician, and became one of the leading American authorities on the of women and children. protessor diseases H. W. H. There is an account of her career, with a list of her writings and dates of publication, at p. 394, vol. iit., of Appleton’s ‘ Cyclopedia Another notice be seen in the ninth volume of the Encyclopedia Americana,’ Her husband, Abraham Jacobi, was born at Hartun, Westphalia, on 6 May, 1830, and graduated M.D. at Bonn in 1851. In- volved in the German revolutionary move- ment, he was imprisoned for two vears. York a practising physician. He held a number of medical appointments in that city, among them that of visiting physician to the Mount Sinai Hospital and the Hebrew Orphan Asylum. This fact, added to the evidence furnished by his name, is indicative of Jewish origin. F. Hocan. Royal Colonial Institute, Northumberland Avenue. may ‘ as Mrs. Ellis was Sarah Stickney Ellis (d. 1872), wife of Wiliam Ellis. See ‘ D.N.B.’ H. PEeEr. DRAGOON REGIMENTS: BAND (11 S. v. 289).—The custom for all regimental bands being dressed in the colour of their facings appears to have been general before the Crimean War period. In 1855, when I joined as a cadet at Sandhurst, our band wore our facings—royal blue, with the facings the red of our coats. I am aware that during the Peninsular War the band of the 18th Hussars were dressed in our facings—white, with blue facings. Soon after 1855 all bands—infantry—were dressed in white, but only for a short period. Perhaps Mr. GWYTHER will see in the above notes an explanation of the difference he inquires about. Haroup MALeET, Col.

Page 18

398 DUCHESSE DE BOoUILLON (11 S. v. 70. | model of ‘N. & Q. Selections from 1875. 153, 273).—The family “‘de Ja Tour d’Au- vergne ’’ were of France, their arms being ‘ Semé France, a la Tour d’Argent ”’ ; and quarter- ing the armsof Auvergne: ‘ d’Or, au Gon- fanon de gueules frangé de Sinople.” In my copy of the ‘Armorial Universel.,’ anno 1679, at plate 18, the ‘‘ Due de Bouillon, la Mark,” has his shield: Quarterly, 1 and 4, La Mark, d’Or, a la fasce échiqueté d’ Argent et de Gueules; 2. Auvergne; 3, La Tour d’ Auvergne. - There were two other families of the name of “la Tour” bearing quite distinct arms: (1) La Tour du Pin, en Dauphiné, bearing De Gueules & une Tour d’Argent crenelée de trois pieces, fenestrée d’un Mur de méme; (2) La Tour Landry: DOr, a la fasce de Gueules, crenelée de deux piéces et deux demies. C. pe C. Petaam-CLay. DISEASES FROM PLANTS (11 S. iv. 530; v. 56, 158, 257).—Primula_ obconica suspect of producing eczema by means either of its pollen or its juice. St, SwitTHin. is AMERICANISMS (11 S. v. 264).—Some fifty years ago the lads here, when bathing, used to say “ dove ”’ instead of “‘ dived.” R. B—r. South Shields. MunicipaAL Recorps PRINTED (11 S. ii. 287, 450, 529; iii. 493; iv. 131, 390, 451; v. 73, 297, 352).— Orford.—Records of the Dissolved Corporation of Orford, Suffolk. mission, Seventeenth Report, pp. 123-4. Brief description. Fuller and more detailed accounts in Reports on Manuscripts in Various Collec- tions, vol. iv. pp. 255-78. Names in Index to volume. Orkney.—Acts and Statutes of the Lawting Sheriff and Justice Courts within Orkney and Zetland, 1602-44. (1840.) No index. The Rentall of the Provestrie of Orknay, A.D. 1584. (1830.) Small pamphlet, but no index. Deeds relating to Orkney and Zetland, 1433- 1581. (1840.) No index. Oswestry.—The Records of the Corporation of Oswestry.—Transactions of the Shropshire Archeological and Natural History Society, vol. ii. pp. 183-212 (1879) ; vol. iii. pp. 69-148 (1880); vol. iv. pp. 1-52 (1881); vol. v. pp. 147- 166 (1882); vol. vi. pp. 299-318 (1883) ; vol. vii. pp. 239-76 (1884). The last volume has an Index, but principally of subjects. Charters, Lists of Officers, Burgesses, Bailiffs, &e. Grammar School, &c. The Oswestry Advertizer had or has a weekly column on the | “la Vieille Noblesse ”’ in | de | (1907.)—Historical MSS. Com- | NOTES AND QUERIES. | 1S. V. May 18, 1912. 1877. and 1878 (the last year especially) were republished in * Bye-gones relating to Wales and the Border Counties.’ Oxford, City and County.—Selections from the Records of the City of Oxford, with Extracts from Other Documents illustrating the Munici- pal History [1509-838]. Edited, by authority of the Corporation of the City of Oxford, by W. 4H. Turner. (1880.) Good Indexes of Persons and Places, and Subjects. Rough List of Manuscript Materials relating to the History of Oxford contained in the Printed Catalogues of the Bodleian and College Libraries. By F. Madan. (1887.) The ma- terials are all at Oxford, but the List is well indexed according to Subjects. Oxfordshire Annals. By J. M. Davenport. Lists of Judges, Members of Parliament, Chair- men of Quarter Sessions, &e. (1869.) Chrono- logical Lists of Names. Lords Lieutenant and High Sheriffs of Oxford- shire, 1086-1868. By J. M. Davenport. (1868.) Chronological Lists of Names, Index. and notes. Munimenta Academica, or Documents illus- trative of Academical Life and Studies at Oxford. By H. Anstey. (1868.) Rolls Series. Nothing later than fifteenth-century Chan- cellors’ and Proctors’ Books, extracts from the Chancellors’ Court, extracts from Register of Convocation, &c. Index of Subjects and Names. The Cordwainers and Corvesoirs of Oxford.— The Archwological Journal, vi. 146-59, 266-79. (1849.) A description merely ; a few names which are not in the Index to the volume. The Oxford Market. By Octavius Ogle. —Oxford Historical Society, Collectanea, Second Series (1890), pp. 1-135. From 1020 to 1771. Names in Index to volume. Oxford City Documents, Financial and Ju- dicial, 1268-1665. By J. FE. Thorold Rogers.— Oxford Historical Society, vol. xviii. (1891.) Good General Index, and Lists of Collectors, Jurors, Tradesmen, &c. The Early Oxford Press: a Bibliography of Printing and Publishing at Oxford, 1468-1640. By Falconer Madan (1895.)—Oxford Historical Society, vol. xxix. Good Index. Oxford Books: a Bibliography of Printed Works relating to the University and City of Oxford, &c.—Vol. II. Oxford Literature, 1450— 1640, and 1641-50, By Falconer Madan. (1912.) Parliamentary Petitions relating to Oxford. By Miss L. Toulmin Smith. Thirteenth, Four- teenth, and Fifteenth Centuries.—Oxford His- torical Society, Collectanea, Third Series (1896), pp. 79-161. Good Index to volume. The Flemings in Oxford, 1650-1700. By J. R. Magrath. Vol. J., 1650-80. (1904.)— In progress. Oxford Historical Society, vol. xliv. Good Index. The Obituary Book of Queen’s College, Oxford, an Ancient Sarum Kalendar. By J. R. Magrath. (1910.)—Oxford Historical Good Index. Society, vol. lvi. A. RHODEs. (7'o be continued.)

Page 19

11S. V. May 18, 1912.] Notes on Books. Upper Nortrood Athenwum: the Record of the Winter Meetings and Summer Excursions, 1911. (Privately printed.) ‘THE REcoRD ’ is that of a well-filled year. The winter meetings included a visit to the Guild- hall, when Mr. Walter B. Briant read a paper in which he mentions the result of the investiga- tions made by Mr. Sydney Perks. Our readers will remember the note in our issue of 5 Nov., 1910, on the exhaustive {paper Mr. Perks read before the Society of Arts on the Ist of the pre- vious June, giving a full account of his important discoveries. The City churches visited included St. Margaret Pattens, to which Mr. Frank E. Spiers conducted the members. The rector, the Rey. St. Barbe 8S. Sladen, showed them the carvings and various objects of interest. was also visited, when Mr. Arthur J. Pitman, in the paper he read, spoke of the rich plate this chnrch possesses, dating from 1605 to 1771. Like St. Margaret’s, it is remarkable for its choice | carvings. The first summer ramble, conducted by Mr. Harold F. Murrell, was to Chaldon Church, when, by kind permission of the rector, the Rev. G. E. Belcher, the famous medieval wall - painting representing ‘The Ladder of Human Salvation and the Road to Heaven’ was explained by Miss Bell. On the 10th of June, under the guidance of Mr. Henry W. Burrows, an expedition was made to Wing Church, where the Ramblers were welcomed by the vicar, the Rev. F. H. Tatham, who, in his account of the building, mentions that ‘it is in some respects unique, as it shows the basilican form better than almost any other church in this country, and gives a good idea of what our first English churches of the larger sort were like.” Mr. Burrows, in his paper, stated that the style of the church has puzzled archeologists. Parker considers that the nave, piers, and arches are plain Norman, and that the chancel appears to have been of that style. The only church in England with which Mr. Burrows is acquainted closely comparable to Wing is Brixworth. Other places visited were Knebworth, when ladies were present ; Abbot’s Langley, Chiswick, and Lingfield. Mr. W. Thorold Lowdell in his paper stated that the entire peal of five bells at Lingfield Church, by Eldridge, is dated 1648. Among the ancient tombs is that of the first Lord Cobham who died in 1361 of the pestilence. _In the chancel a black stone to Gulielmus Widnellus bears a Latin inscription and the following lines: Desist those profane feet, forbeare To fowle this hallowed marble where Lies Vertue’s goodness, Honour’s heire. *Cause the world not worthy him to have The Great Jehovah shut him in this grave. The Ramblers are not unmindful of services rendered, and to Mr. Frank KE. Spiers a presenta- tion was made on his retirement from the oftice of Hon. Secretary, 1901-11. On the illuminated address an acrostic by Mr. Harradence, who joined the Ramblers twenty years ago, has been placed. ‘The Record ’ is full of illustrations, and forms a most interesting little volume. Great credit is due to Mr. Theophilus Pitt for his careful editing. ! NOTES AND QUERIES. 399 Calendar of State Papers and lo English Affairs existing Collections of Venice.—Vol. April, 1623. Edited by (Stationery Office.) THE material in this volume comes exclusively from the Frari. We have Girolamo Lando as Venetian ambassador in London till July, 1622, and thereafter Alvise Valaresso. The dispatches of these ambassadors—rather wordy, apt to digress sometimes into general reflections, but full of matters closely observed, and not wholly wanting in humour—make up a great part of the book. Lando’s lengthy * Relazio,’ or account of England, presented to the Venetian Senate on his return home, is not only important, but highly enter- taining. He depicts the characters of James I. and of Charles, for the benefit of his masters, with a minuteness and ruthlessness that argue Manuscripts relating in the Archives and XVIL., April, 1621 Allen B. Hinds.— | both acute insight and a touch of antipathy. All Hallows, Lombard Street, | But his chej-@ouvre, so far as amusing descrip- tion goes, is the part of his discourse that treats of Scotland and the Scotch. European history during these two years presents nothing of first- rate interest. The dreary fortunes of the Pala- tine and James’s ineffective dealings with them naturally bulk large in the ambassadors’ reports ; but from 1 March, 1628, onwards—when Valaresso in hot haste and agitation sent post, regardless of expense, to acquaint the Doge and Senate that Charles and Buckingham had gone to Spain there is at least plenty of excitement. Charles is left still at Madrid at the close of the volume. The relations between England and France turn chiefly on the treatment of the Huguenots, wherein, as in all other affairs, the faults and infirmities of James receive melancholy enough illustration. The only interesting character, from a literary point of view, who plays any considerable part is Sir Henry Wootton, James’s ambassador at Venice. We get here the full story of the episode of Lady Arundel—then living in Italy— who was accused of having received into her house an enemy of the Republic, and, though warned by Wootton to flee, chose rather the spirited course of appealing to the Doge in Collegio against the slander. Wootton, who had been constantly ailing since his return to Venice, and was evidently out of spirits as well as in the wrong, cuts rather a sorry figure in the proceed- ings. James considered him “arioso e di vivace troppo’; and he seems to have acted here without sufficient cognizance either of facts or personalities. Mr. Hinds weaves the different history conveniently together in written Preface. strands of a pleasantly The Tragedies of Shakespeare. (Henry Frowde.) The Histories and Poems of Shakespeare. (Same publisher. ) THESE two volumes of the Oxford Editions of Standard Authors are from the text of the Oxford edition prepared by W. J. Craig, with introductory studies by Prof. Edward Dowden and full glossaries. It is unnecessary to say that, coming from the Oxford University Press, both paper and print are all that can be desired, and the way the volumes are bound renders it a pleasure to open them. ‘Those before us are in | cloth, published at 2s. each.

Page 20

NOTES AND QUERIES. (11S. V. May 18, 1912.

Rebellion. 400 The Western Pearce.) Mr. Ricuarpd LocKk, who has been for some time preparing a history, plan, and directory of the town of Taunton, has in the course of his researches come across this pamphlet, and reprints it with a few notes as a separate tract. The only known copy of the original is in the library of the Somer- | set Archeological and Natural History Society, Taunton Castle. It contains an account of all the persons arraigned and tried by Lord Jefferies in the month of September, 1685, for aiding and assisting the Duke of Monmouth. Three hundred and thirty-one were hanged in different parts of Somerset, Dorset, and Devon: 850 were sold for slaves and 408 were otherwise punished, Mr. Locke has added a chronological! register of events relating to Taunton from A.p. 693, when Ina, King of the West Saxons, held the first great councilof bishops there, to 1780, when silk manu- facture was introduced.

(Taunton, Barnicott & interesting section * Books with Woodcuts’ (fifteenth and sixteenth centuries) includes some twenty examples, and among them the *‘ Nurem- berg Chronicle,’ 14938, 317. 10s. Messrs. Maccs’s Catalogue 288 gives engraved portraits and decorative engravings, chietly of the French schools. Edelinck’s engraving after J. Hellart’s pleasing portrait of the Duc de Bourgogne —from the Wilfrid Lawson collection—is perhaps | the most interesting of all, c. 1700, 21/., though Nanteuil’s ‘Ann of Austria,’ 1666, 17/. 17s... T. Watson’s mezzotint after Drouais’s portrait of ‘The Du Barry,’ 15/. 15s., and ‘ Madame de Pompadour’— Purcell after C. Coypel—12/. 12s, will tempt the collector hardly less. We noticed two tine en- | gravings of which the historical interest is Russian : | Stenglin’s mezzotint after Caravagne’s portrait of Elizabeth I, c. 1750, and the same engraver’s re- production of Grooth’s portrait of Peter LIT. of about the same date, for each of which 12/. 10s. is asked. | Unusually interesting -as being a good impression | of a very early specimen of mezzotint engraving—is -May. Messrs. Maacs have sent us their Catalogue 287, Part II. of ‘ Oid-Tlme Literature,’ which is no less interesting than Part I. Under the head- | ing ‘Manuscripts’ every item is of interest, the following being the best: <A late fifteenth- century Breviary of 322 leaves, containing 12 miniature initials and 50 large scroll initials in blue and red, as well as hundreds of small illuminated | ones in gold and colours (on the first leaf of the | Calendar are the signatures ‘* Desportes ’’ and | ‘Ex libris Philippi Porte’) 120/.; a Persian MS. of Firdausi, on 700 leaves of native glazed paper, having an illuminated head-piece to each of the four books, and containing sixty illustra- | tions in the text, mostly battle-pieces, coloured and illuminated with gold and silver—an eigh- teenth-century work, 180/.; anda Psalter of the thirteenth and fourteenth centuries, on 330 leaves | of vellum, in Gothic letter, by an Anglo-French | writer, with twelve illuminated initials and marginal and other ornaments throughout, the text in large letters, and the commentary written | smaller, 1201. Messrs. Maggs have also a Second | Folio Shakespeare, 1632, offered for 210/., a fine copy, with few and unimportant defects, baving | the Droeshout portrait on the title. Under the | heading of ‘ Law,’ the chief items are Sir Anthony | Fitzherbert’s ‘La Graunde Abridgement,’ 1516, 3 vols., folio, attributed to Wynkyn de Worde, bound by Riviere, and in itself interesting as one of the first attempts made to present English law | as asystem, 105/.; and the attempt which preceded | it, Statham’s ‘ Abridgement of English Law | Cases down to the End of the Reign of Henry VI.,’ printed in Norman-French (Secretary type), and either by Pynson in London, or in Rouen | by Pynson’s master, le Tailleur, 1490, 687. For | 251. is offered a curious collection of proclama- | tions and pamphlets connected with Bartholomew | Fair; and for 15/. 15s. may be acquired a copy | of the rare suppressed first edition of Galileo’s ‘ Dialogo sopra i duo Sistemi del Mondo Tole- maico,e Copernicano,’ sm. 4to, original calf, Fiorenza, 1632. The most costly book in the Catalogue is the first issue of ‘ Paradise Lost,’ | with the rare 1667 title-page, which bears the | .author’s name in small capitals, 2251. The very | BooKsELLERS’ CATALOGUES. | 137 13s. | work of many well-known authors, much of which ; belongs to a period in which technique, and the | amusing character of details, are more conspicuous | tisements and Business Jetters to | lishers ”—at the Office, Bream’s Buildirgs, Chancery Somer’s ‘Ferdinand Maximilianus,’ 1668, The ‘ Decorative Engravings “ include the J. van than any higher imaginative merit; we may instance Bonnet’s ‘ L’Amour offrant des Presents 2 Arianne,’ 1790, 32/. 10s.; ‘La Deéclaration’ and ‘Le Serment,’ line engravings by Bervic after Fragonard, ¢.1830 40/. the pair; and Dembrun’s ‘La Toilette de la Mari¢ée,’ after Le Brun, 19/. 19s. [Notices of other Catalogues held over.] INDICATION OF JIoUsEs OF HISTORICAL INTEREST BY THE L.C.C. A bronze tablet was atfixed on the 3rd inst. to | No. 36, Onslow Square, S.W., to commemorate the residence of W. M. Thackeray, who lived there from 1854 until 1862.

Notices to Correspondents. ON all communications must be written the name uid address of the sender, not necessarily for pub- (ication, but as a guarantee of good faith. Epirort1aL communications should be addressed to “*The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- “The Pub. Lane, E.C CORRESPONDENTS who send letters to be for- warded to other contributors should put on the top left-hand corner of their envelopes the number of the page of ‘N. & Q’ to which their letters refer, so that the contributor may be readily identified. Otherwise much time has to be spent in tracing the querist. T. RATCLIFFE (“ Bellringers’ Rules ”).—Copies of such rules in rime from many parts of the country will be found at 4S. iii. 192; 5S. iv. 62, 153, 317; v. 35; 9S. iv. 305, 446. At the last reference mention is also made of several articles | and books treating of the subject. CorrIGENDUM,.—P. 378, col. 2, 1. 8, for ‘ Dyke Streete, 1648,” read Deke [i.e. Duke] Streete, 1648.

Page 21