Notes and Queries 1912-04-06: Vol 5 Iss 119

Page 1

118. V. Apri 6, 1912. LONDON, SATURDAY, APRIL +, 1512. CONTENTS.—No. 119. NOTES :—A Runic Calendar, 261—Charles Dickens, 262— | Americanisms, 264 — Sugar Cupping at Easter — ‘Pickwick’: Early Reference — Archbishop Laud’s Relations, 265—Ancient Terms—English Bards and the Scottish Language—The National Anthem, 266—Taking Tobacco: Women Smoking — Vanishing London: The Sardinian Archway, 267. QUERIES :— Drummond of Hawthornden, 267 — Authors of Quotations Wanted — Quotation from Emerson — H.E.I.C.S.: Chaplains’ Certiticates—Ralph Antrobus— | Portrait of Leland —-Tenterden Steeple and Goodwin Sands—Byron and the Sidney Family—-De Quincey and Coleridge, 268—Register of Bacon’s Birth—An Epigram of Spenser—Dr James of St. Bees School—Arms for | Identification--Kroll’s Hotel: Mysterious Crime—Knell Book of Barking—‘‘ Queer his pitch”—James Brooke— Belasyse—‘‘ Sportsman” Hotels, 269—‘‘ Sone ”—Hough Family—Janies Mathews—Penleaze—Relics of London’s Past—Osmunderley — Powell—Dean Hearn—Meaning of Nursery Rimes—-Thomas Wharton= Massey, 270. REPLIES :— Arithmetic among the Romans — Register Transcribers of 1602, 271—Author of Song Wanted—Mar- montel or Molitre — Halfacree Surname — The Levant Company, 272—Henry Blake—Felicia Hemans—Duchesse de Bouillon, 273—Whittington and his Cat—Queen Anne’s Children, 274—John Mildenhall—Isaac Hawkins Browne —Toasts and Good Stories—‘The St. Albans Ghost ’— St. Agnes: Folk-lore—‘‘De la” in English Surnames, 275—Mummers—Beazant Family—Skating in the Middle Ages—Money-box—Nottingham as a Surname, 276, NOTES ON BOOKS :—‘ Cambridge County Geographies’ —‘ Benvenuto Cellini’—‘ Fortnightly Review.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. A RUNIC CALENDAR. VICTORIA AND ALBERT MusEuM. Room 132, No. 9014~ 63. | | Tue calendar which forms the subject of | these notes has the appearance of a some- | what lengthy walking-stick, made of china ; | but a closer inspection shows that it is enamelled on a thin copper tube. Over the greater part of the length there are four rows of characters, and two rows of some- | what crudely painted objects, largely agri- | cultural. The crook handle is decorated | with a dragon’s head and lotus leaves, and | a hole is provided in it for a tassel or for | suspension. | The workmanship is said to be Chinese, | and is known as ‘‘ Canton Enamel”; but there is not the slightest doubt that it is | ® copy of a carved wooden calendar that | originated somewhere in Scandinavia or Denmark. The characters alluded to above are called “ runes,” the earliest writing symbols | | NOTES AND QUERIES. | peared to be a kind of magic. | to speak of a runie “ futhork ” | using the more familiar word ‘ alphabet.” | calendars *’ used in this country. 961 known to have been used by the Scandinavian race. The word “ran” in Anglo-Saxon meant a ‘‘ mystery,” the name being given by those to whom the notion of being able to transfer thoughts, by means of mere scratches on wood, bone, stone, &c.. ap- Although subject to variations, there is one point on which all runic alphabets agree, and that is the order of the first six characters, of which the Latin values are F, U, Th, O. R, K, an arrangement which makes it customary instead of It is convenient to note here the “ clog The most usual form of these was a square prism of wood, on which the days were marked by notches cut on the four long edges, each edge corresponding to three months; every seventh notch was made longer than the other six. The day of the month was not indicated, otherwise than indirectly from the saints’ days and _ ecclesiastical festivals, which were denoted on the calendar by means of conventional symbols, or initials cut opposite and connected to the corre- sponding date. One defect of these calendars is that the day of the week is not clearly indicated. The runic calendar is an improvement on the clog, but not necessarily developed from it. Instead of by notches, the days were represented by the first seven runes of the futhork, repeated as often as necessary. The immediate consequence of this arrange- ment is that during any one year, with a slight modification in leap years, the same day of the week is always represented by a perfectly distinct symbol. In order to calculate, it is sufficient, of course, to know the symbol of any one day of the week, and the day invariably chosen for this pur- pose is Sunday, its symbol being known as the Dominical or Sunday letter for the year. In the calendar we are considering, the upper row of runes consists of the cha- racters VNPERVP F UThO RK H) repeated many times. The year begins near the handle, and goes as far as the end of June down one side, and from July to December down the other, the months being divided

Page 2

NOTES off by quatrefoils. January be dis- tinguished from July thus : may January begins ay PERV efe. July begins *V NP RRev- The last, and odd, day of the year will be represented y if this denoted the Ist of January, is usual ; so that to follow on the next year without break the of January would have by character as a Ist be represented by | This arrange- ment would have the advantage that the same day of the week is always represented by the same symbol; but at the same time it would involve a set of seven entirely dis- tinct calendars, which is avoided by the simple expedient of changing the Sunday letter from year to year, and alw ays starting V Suppose it is found, by ascertaining date of Sunday in the current then counting it out on the calendar. * f i with on the Ist of January. the week and that V AND QUERIES (11S. V. Aprin 6, 1912. the aisle latece for some particular year is then, instead of continuing to use this symbol in the next year, the one which precedes it in the futhork must be taken. Taking the following seven runes as the first week in January, VNPFRY* it is seen that Sunday. in the first year of the example, is on 3 January. and in the second year on January, which in accordance with common knowledge. This change will hold good for any whole vear in the case of a common year; but since leap-year day cannot conveniently be represented on the calendar. 1 March will in reality be two days ahead of 28 February, although the calendar represents them as consecutive dates. This means that the Sunday letter must now be moved back one character more. Thus the Sunday letter never changes otherwise than to the preceding letter; but whereas common years have only one letter for the whole vear, leap years have two—one to be used is from 1 January to 28 February, and the other from 1 March to 31 December, all dates being inclusive. The sequence of Sunday letters is given by a group of runes at the end near the ferrule, which are as follows : UREPV &VRDNVEREONEPRENY KP FRAY Their meaning is apparent. If the Sunday letter for any year is known, that for the ensuing year is the next one to it, re ading in the usual direction from left to right. Where two runes occur, one vertically above the other, the upper one denotes the ‘Sunday letter of the first two months of a leap year. and the lower one that for the re mainder of the year. It will be seen that the cycle requires twenty- eight years for its comple : tion. | Before the adoption of the Gregorian, or | New Style, calendar, the solar cycle of twenty-eight years could be used inde- finitely ; but now that three out of every four centurial years are not leap years, the cycle is not complete until after four hundred | It would not be practicable years. to | represent such a cy cle in the way that has | would have for three cen- FE. CHAPPELL. been discussed, but a jump to be made once a century turies in succession. (To he continued.) CHARLES DICKENS. 1812—Jcne 97TH, 1870. 121, 141. 161, 182. 7TH, sl, 101, 203, 223. 243 was now hard at work on ‘Our the first number of which was published May, 1864, the last, No. 20, appearing November, 1865. It will be remembered by many what disputes there have been as to this title, but Dickens had chosen it four years before its publication, and he held to it. As early as 1861 he was FEBRUARY (See ante, pp. DICKENS Mutual Friend,’

Page 3

NOTES AN 118. V. Apri 6, 1912.) anxious to wie the book. but delays , oceurred, and he determined not to publish | until five numbers had been completed. In the midst of his labours illness overtook him, and while not “ wanting in industry. he had been “* wanting in imagination.” Then, on the 10th of June, 1865, occurred the terrible railway accident at Staplehurst. Dickens was in the only carriage which did not fall into the stream, being caught as it turned over by some of the ruins of the bridge, and suspended and balanced in an almost impossible manner. For hours Dickens worked among the dying and the dead. re — his family were spared any anxiety. ee D QUERIES 263 Round for 1862: this the reviewer pro- nounces to be “one of the most exquisite pieces of pathos in fiction.” Among the friendships formed by Dickens, ‘excepting only that with Forster. there was Fortunately, as his daughter Mamie | ‘as we did not hear of the accident until after we | were with him in London. With his usual care and thoughtfulness, he had telegraphed to his friend Mr. Wills to summon us to town to meet him.” After rendering all the help he could, he remembered that he had left the MS. of a number of ‘Our Mutual Friend’ in the carriage. and clambered back into it and secured it. He never recovered entirely shock then sustained, and when he was on a railway or in any sort of conveyance there would come over him, for a few seconds. “a vague sense of dread that I have no power to check. It comes and passes, but [ cannot prevent its coming.” On the complet ion of * Our Mutual Friend a review of it, written by Chorley, appeared in The Atheneum on the 28th of October. 1865. Though critical. it pronounced the work to be “one of Mr. Dickens’s richest and most care- fully-wrought books. If we demur to Wegg and to Miss Jenny Wren as to a pair of eccentrics approaching that boundary -line of caricature towards which their creator is, by fits, tempted, we cannot recall anything more real, more cheering, than the sketch cf the Milveys—clergyman and clergyman’s w ife, both so unconscious in their self- sacriticing virtue and goodness.” “none of the The reviewer cons‘ders that series is so intricate in plot as this tale, and that “the closest attention is required to hold certain of its connecting links. From the first number it was evident to us that the murdered John Harmon was not murdered, but had set himself down in the household of the wife allotted to him by a fantastic will, for the purpose of testing her real nature.” In the course of the notice referenc> is mace to the French story of which appeared in ‘Somebody's the Christmas number of <All the Luggage.

from the}

* Little Bebelle,’ | none closer, or more precious to both, than the friendship between him and Chorley, and [ have had a special purpose in quoting from Chorley’ s reviews of * Bleak House’ and of ‘Our Mutual Friend —desiring to show, on the one hand, Chorley’s honesty of purpose, and, on the other, the generosity with which the severe criticism was received by the author. Chorley. though his friend- ships were of the firmest, never allowed them to prevent his finding fault with » friend = productions, when he considered that to be necessary. Among the dearest of all his friends was Mrs. Browning—well! do Lt remember his grief when I broke t« him the news of her death. Yet his review ot her ‘Poems before Congress. which appeared in The Atheneum on the 17th of March, 1860, was very severe. Chorley and Dickens first became intimate in 1854, as Hewlett tells us in his biography of Chorley, when, appropriately enough, an oftice of charity, in which both were interested, brought them into frequent inter- course.” _In 1865, at the time of the review of ‘Our Mutual Friend,’ the following letter trom Dickens will show upon what terms the friendship then stood :— * Thave seen The Atheneum, and most earnestly thank you. ‘rust me, there is nothing I would have wished away, and all that IL read ther affects and delights me. [ feel so generous an appreciation and sympathy so very strongly that if I were to try to write more, | should blur the words by seeing them dimly. Ever affec- tionately yours, C.D. [t would have been a precious addition to our Dickens letters if Chorley had preserved those he received, and one cannot but regret that he thought well to destroy the bulk of them. At the foot of this particular one he has made a note: “| must keep thi- letter, as referring to my review of ‘ Our Mutual Friend. In another, printed in Hewlett’s biography. and written after hearing a lecture Chorley had given—the first of a series on * National Music,” on the Ist of March, 1862—Dickens, while complimenting him on ** the knowledge, ingenuity, neatness, condensation, good sense, and good taste in delightful combination ~ displayed, gives him the following kindly advice as to his delivery :— “Tf you could be a very little louder, and would | never let a sentence go for the thousandth part Year | of an instant, until the last word is out, you would

1 i {| i

Page 4

264 NOTES ANI ’. APRIL 6, 1912. (11S. V ) QUERIES, A spoke n find the audience more responsive. and | sentence will never run alone in all its life, is never to be trusted to itself in its most in- significant member. See it well out with the | voice—and the part of the audience is made surprisingly easier. Another delightful letter, written on the 18th of December, 1863, says :— “On Christmas Eve, there is a train from your own Victoria Station at 4.35 P.M. which | will bring you to Strood (Rochester Bridge | Station) in an hour, and there a majestic form | will be descried in a basket. Yours affectionately, oD.” JOHN “COLLINS FRANCIS. (To be continued.) AMERICANISMS. Tr is a well-known and inevitable rule that old forms of speech survive in distant places after they become archaic in the place of their origin. Thus Agrigentum and Syracuse preserved words and phrases w hich had grown obsolete in the Greek of the mainland. As Dean Trench says, ‘ E. P. and P.,’ Lect. V.: ** What has been said of our Provincial English, that it is often old English rather than bad Eng- lish, is not less true of many so-called American- | isms. There are parts of Americ aw here * het’ is still the participle of ‘to heat’; if our Au- thorized Version had not been meddled with we should so read it at Dan. iii. 19 to this day ; | ; where * holp’ still survives as the perfect of * to help’; ‘pled’ (as in Spenser) of ‘to plead’ ; Longfellow uses ‘dove’ as the perfect of ‘to dive’; nor is this a poetical license, for I have same in a well-written book of lately met the American prose. Thus we find “‘next grass*’ and “last -grass”’ in Sylvester’s ‘Du Bartas’ (1598) and in a London Gazette advertisement of 1685 (‘N.E.D.’). This word “grass,” in ‘the sense of ‘‘ spring,” occurs in American advertisements of horses from 1778 to 1805, and once, casually, in The Knickerbocker | | se | ‘in Marlowe’s |chuck principally in New The land knows, Good land!” If it did not cross over in the Mayflower, it did in one of the Mayflower’s followers. It is now heard from Maine to Texas. from Dela- | ware to Oregon. A third example (among many) is the word slick,” a variant form of * sleek,’’ used ‘Dr. Faustus ~ (1604) and in ‘Pisgah Sight * (1650). This also crossed the Atlantic with the * pilgrim fathers,’ and is very familiar. In 1888 a storekeeper within sixty miles of the Pacific Ocean, advertising his stock, wound up by saying, “If your pocket-book is overburdened, bring it down here, and [ will os Fuller’s 9 |clean it out as slick as David did Goliah.”’ | The word has also been developed into 2 | verb, especially in connexion with “up” or ** down.” Among names of animals I will notice the **woodehuck ” or * ground-hog.” known to zoologists as Arctomys monax. This little | beast is mentioned in 1768, with a reference to 1682; and is said in 173] to be named from the noise he makes in eating. So far as my observation goes, he is called a wood- England, and a ground-hog in other parts of the country. | Candlemas Day (2 February), which has long been associated with weather predictions, is commonly called ground-hog day—it being said that then the animal comes out of his hole, to find out whether he can see his shadow. If he sees it, he says it is bright and clear, and more cold weather may be expected. So back he goes into his winter quarters. If, on the other hand, it is cloudy, and he sees no shadow, he is supposed to remain outside. Other animal names of the same order are the bobolink, the bull-snake, the fire-bird, the lightning- bug, the razor-shell clam. As might have been expected, the curious vicissitudes of American politics have pro- Magazine for June, 1843. No doubt it still ‘lingers in country districts along the Atlantic Coast; but 1843 is the latest instance in print that I have found. Again, we have the euphemistic employ- which looks ment of ‘‘ Land ”’ for ‘‘ Lord,”’ like a bit of Elizabethan Puritanism. Ben Jonson in ‘ Bartholomew Fair’ calls the Puritan preacher, the ‘‘ Banbury man,” Zeal- of-the-land Busy. (As to Banbury men, see 7 S. iii. 128, 158.) He it is who denounces the Bartholomew pig as an unlawful dish, and Dame Purecraft begs him to mak? it as lawful as he can, Well, this same “ Land ” for “ Lord ”’ is in ge cone use in the U.S : ' ? in ‘such phras23 For the land’s sak, duced many nicknames; such as Barn- | burners, Feds, Hunkers, Knownothings, | Locofocos, Mugwumps, Stalwarts. And pro- |minent men have received nicknames too: 'as Black Dan, Old Abe, Old Buck, Old Bullion, Old Chapultepec, Old Hickory. And it seems probable that “ the old boy ” for the devil is originally American. Local nicknames also are plentiful: such as Buckeyes, Crackers, Hoosiers, Jack- Mormons, Pukes, Wolverines. By a singular oversight the word ‘‘ Hoosier ” does not find | a place in the ‘ N.E.D.’—an omission whieh will be remedied in the supplement to that , monumental work.

Page 5

118. V. Apri 6, 1912. NOTES AND QUERIES. 265 Articles of food peculiar to America had to be named: so we have clingstones, hoe- cake, hominy, pot-pie, succotash. In addition to all this, the inventive * Yankee ” mind (I put the word advisedly within quotation marks) has originated many characteristic phrases, some of them ephemeral, and others destined to live. It may not be elegant to talk of giving an objectionable person ‘“ particular Jesse.”’ but it is forcible. Similarly, an impecunious person is said to be “as poor as Job's turkey”; the rough longshore-men of the Mississippi were said to be ‘half horse, half alligator ”’ ; laying out the plan of a ‘‘ Virginia fence.” Some Americanisms, such as “ hurry up and “no two ways about it,’ have come to England within the last twenty or twenty- five years, and it may be predicted that others will be naturalized here as time gos on. Ricuarp H. THORNTON. 36, Upper Bedford Place, W.C. 23 SUGAR CUPPING well, in the Peak of Derbyshire, the ancient custom of “‘ sugar cupping ”’ is still observed. On Easter Monday large numbers of children may be seen throughout the day drinking from bottles in which sweets of various kinds have been dissolved in water. tap; but the more correct method, which ix usually followed, is to place the sweets in a bottle, and to catch the water as it issues from fissures in the ‘‘ Dropping Tor.” « limestone rock protruding from a bank in a field off the Manchester road, not far | trom the old “ Tiding,” or ebbing and flow- | ing well, which was at one time supposed to give its name to the town (9 8. xii. 341-2. | &c.). The bottles are with water as often as needed. replenished was generally observed as a time of fasting ; and the sugar cupping at Faster was a form of relaxation for the children when their Lenten fast was over, and they were allowed again to indulge in such luxuries as they could obtain. — Stephen Glover, in his * History of Derby- shire,’ Derby, Mozley. 1827, 8vo, vol. i. p. 307 (4to edition, 1831, vol. i. p. 261), in. o chapter on ‘ Customs, Games, Super- stitions,’ &¢., writes as follows :— _ Sugar cupping is another of the remnants | *T ancient customs now running rapidly inte | ilisuse, On Easter Sunday, young people and children go to the Dropping Tor near Tideswell, and a man who makes his way | in a crooked manner, by reason of drink, is | The | water is sometimes obtained from the nearest | Doubtless the | custom dates from the old times when Lent | of sugar im the other, and having caught in their cups as much water as they wished, from the | droppings of the Tor-spring, they dissolved the sugar In it. Glover adds the foot-note :— “Tf this custom has really any claims to an- tiquity, we must suppose that originally honey | was used instead of sugar.” | Two changes will be noticed to have ‘taken place during the last eighty-five years. The day is now Easter Monday |instead of Easter Sunday; and _ sweets ‘of various kinds (liquorice, as a general rule, forming a part of the mixture) have taken the place of sugar. According to the |oldest inhabitants, in the days of their |childhood, ‘the hungry forties.” when | wages were low and the price of sugar was 9d. a pound, a quarter of a pound would be divided amongst a number of children, and |many of them had to be satisfied with a | single lump of loaf, or a teaspoonful of moist | sugar. Jas. M. J. FLETCHER. | ‘The Vicarage, Wimborne Minster. { [See also 4S. ix. 447, 523; ! ! . . | with a cup in one pocket and a quarter of a pound | | { ov. | xX. AT EasterR.—At Tides- | | 4Prckwick’: Earty REFERENCE.— Pick- | wick’ was published in monthly numbers, | April, 1836, to November, 1837. Lockhart, ' in vol. vi. of his ‘ Life of Scott.’ first edition, has the following reference to the famous book (chap. iii. p. 112) :-— ‘He [James Ballantyne] was cither editing his newspaper—and he considered that matter as fondly and proudly as Mr. Pott in ‘ Pickwick’ does his Gazelle of Fatanswill—or correcting proof- sheets, or writing critical notes and letters to the Author of ‘ Waverley.’ ” As this sixth volume is dated in the author’s prefatory ‘Notice’ 10 Dec.. 1837, it can hardly be doubted that when Lockhart penned the reference ‘ Pickwick’ had not yet appeared as a book. Is there any other allusion to ‘ Pickwick’ equally early in a book of similar eminence ? PENNIALINUS. ArcHBISHOP LAuD’s ReLations.—In 2 8. i. 454 several relations of Laud are men- | tioned. In The Kentish Express of 2 March, 'in ‘A Saunter through Kent. is noticed a memorial to Eliza Cade, daughter of Edward Layfield, and niece of Abp. Laud, wife of the Rev. William Cade, Rector of Alding- ton, died 1719, buried in Sellindge Church, Kent. This is not mentioned by Hasted, the Kent historian, so has probably been dis- covered and restored since. William Cade, A.M., Rector of Aldington, Kent, was in-

Page 6

266 NOTES AND QUERIES fll &. V. Aprit 6, 1912. ducted 30 March, 1680, and died 1706. A Laud Cade, LL.B., was Vicar of Sellindge | 2 June, 1705, died June, 1731, possibly son of William and Eliza Cade aforesaid. J. FYNMORE. ANCIENT TERMS.—These three notes may be useful to students of ancient documents : Bynefecem=maltster. Previgno or cigno = stepson. Haimaldavit = wintered. Each of these three terms puzzled me for a | considerable time; the last is related to hiems, but is spelt in quite a number of ways. W. CLEMENT KENDALL. ENGLISH BARDS AND THE SCOTTISH LAN- GUAGE.—Some years ago, during a_ visit I made to London from Edinburgh. JT was surprised and amused to learn from a gentle- nan sojourning at the same hotel that the inclement weather of that season was ** due to an iceberg off the coast of Scotland.” But I then came a little nearer to under- standing the aloofness of a number of Eng- lishmen from Scottish matters. Had vecurred to me to inform my fellow-traveller of my nationality, he would possibly, I fancy, have wondered why my garb was not that of old Gaul. The peculiar dullness of some English- men with regard to the Scottish language is distinctly noticeable. And its inveteracy is singular. to call for particular remark have lately vome under my observation. The first Is the case of ** Monk’? Lewis, whose aberra- tions on the subject, strangely enough, took place in the company of Sir Walter Scott. The ballad of * Clerk Colvin’ and other components of the ‘Tales of Terror and Wonder’ are accompanied by certain foot- notes which can only be scarce qualified absurdity. The first stanza £ ‘ Clerk Colvin ’ runs as follows :— Clerk Colvin and his lady gay, They walked in yonder garden sheen : The girdle round her middle jimp Had cost Clerk Colvin crowns fifteen. Here “ jimp,” slender, is wildly annotated ng ** dowie ”’ The word in the line, And dowie, dowie on he rides, is rendered “ swiftly’ instead of “ dull”; ‘eiry,”’ a misspelling of ‘“ eerie,’”? seems to be interpreted as a noun; while ‘ windlestrae’’ and “ gare”’ receive less than “ stays. Jeddart justice. A century of civilization has evidently not brought a more generous fortune to the Scottish language from a class of Southern Two examples that seem to me | described as of | | otherwise students and writers. A recent example of its maltreatment is to be met with in the agreeable ‘Later Poems from Punch.’ Though here, of course, the reins ‘of mere travesty may be thrown on the neck Pri- | | euphony alike. it | of Pegasus, such a conclusion is not obvious. In the ‘ Ballad of Edinboro’ Toon’ of this volume the author tramples rough-shod on the laws of Scottish literary form and The riming of the tirst and third lines of the stanza now quoted is of an excruciating quality :— For I had donned ma coat 0’ cheiks That cost me guineas twa an’ three, But and ma pair o’ ditto breeks That luiked sae pleasantlie. Again, he would be a phenomenal Scots- man indeed were preferred to articulate ‘Geordie Street’ for ‘‘ George Street.” Nor would any Sonkanate, however miserably equipped as regards vocabulary, imagine, even in his cups and beneath a village pump. that he had a garniture of ‘ caller claes.’ Seotsmen will probably admit Dr. Johnson’s sincerity when he said that he had seen in Scotland the savage men and savage man- ners that he expected ; but they can also urge that masters in diction like Burns and Fergus son are of them, and that they can. at least, reasonably claim for their national language an adequate recognition. W. B. THe Navrionan ANTHEM.—I have not seen the following curious origin of the National Anthem suggested anywhere else. In the ‘ Memoirs of Madame de Créquy ’ it is stated that the following * cantique”’ was always sung by the “ demoiselles de St. ( yr" when Louis XIV. entered their chapel te hear the morning prayer. The words were by M. de Brinon, and the music by the famous Lully :— Grand Dieu, Grand Dieu, sauve le Ro! venge le Roi! Vive le Roi! Que toujours elorieux, Louis Vietorieux ! “ove ses ennemis Toujours soumis ! Grand Dieu, sauve le Koi! Grand Dieu, venge le Roi! Vive le Roi! Raikes says the English Anthem is almost a literal translation of the French, and that it was translated and adapted to the House of Hanover by Handel, the German com- poser (‘Journal of Thomas Raikes,’ 1858, vol. i. pp. 174-5). L. M. R.

Page 7

NOTES 4 11S. V. Apris 6, 1912.] Tospacco: WoMEN SMOKING: 1621.—Students of ballad literature are familiar with quaint woodcuts in which groups of men and women are seated at supper, with meat, ale-cups, and tobacco- pipes on the table. JI do not recall any block in which a woman is represented as ‘TAKING smoking. This detail is added by the | record of a libel action in the Court of the | Archdeacon of Essex, which supplies description, in words, of an alehouse scene, contemporary with the pictures furnished by the engravers of the black-letter blocks. George Thresher was reported, in the Archdeacon’s Court, to be ‘a poore man, little or nothinge worth in his owne estate,’ who “kept a shopp in Romford,” and | “lived by selling beere and_ tobacco.’ Elizabeth Savage was described as addicted | and said to “ stronge drincke and tobacco,” to be “a good friend and customer” to! (yeorge Thresher. On 8 June, 1621, this Elizabeth told her story in her own words, as follows :- * George Thresher kept a shoppe in Romford aul sold tobacco there. She came diuers tymes to his shoppe to buy tobacco there ; and some- times, with company of her acquaintance, did take tobacco and drincke beere in the hall of «reorge Thresher’s house, sometimes with the said George, and sometimes with his father and his brothers. And sometimes shee hath had a joint of meat and a cople of chickens dressed there; and shee, and they, and some other of her freinds, have dined there together, and paid their share for their dinner, shee being many times more willing to dine there then at an inne or taverne. A. CLARK. frreat Leighs. THE SARDINIAN ArcHway.--- A portion of London now vanishing is referred to in The Estates Gazette, : 20 Jan., 1912, as follows :-— “The Sardinian archway and_ three oldest houses in Lincoln’s Inn Fields (52, 54) are being pulled down. They were erected in the seventeenth century by Inigo Jones. The Sardinian archway was a dark, gloomy passage, and in it several crimes are said to have been committed and duels fought in the days when Lincoln’s inn Fields was one of the worst places in the metropolis. At one time No. 54 was the residence of Sardinian Ambassadors. Just behind it stood the chape! attached to the Embassy, afterwards known as the Sardinian Chapel, which was once the only Roman Catholic chapel permitted in London. It was pulled down two or three years ago. No. 55, once occupied by Lord Tennyson, remains, and with it a small portion of the Sardinian archy yay, over which it as built.” VANISHING LONDON: of the 53, and _Wittram MacArtacr. Dublin. al ND QUERIES. 267 Queries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. DRUMMOND OF HAWTHORNDEN.—1 should | be much obliged if any of your readers | could inform me who is the author of the | following poem, addressed to Drummond of Hawthornden. It can be found in the edition of the ‘Poems’ of Drummond by *| Phillips (p. 67), and in the folio edition of 1711 (p. iii), as also in the edition of the | Maitland Club (p. 310). It entitled * Clorus,’ and runs as follows :— Swan which so sweetly sings By Aska’s bankes, and pitifully plains, That old Meander never heard such straines, Eternall fame, thou to thy country brings : And now our Calidon Is by thy songs made a new Helicon : Her mountaines, woods, and springs, ' While mountaines, woods, springs be, shall sound thy praise ; And though fierce Boreas oft make pale her bayes, And kill those mirtills with enraged breath, | Which should thy brows enwreath, Her flouds have pearles, seas amber do send forth, Her heaven hath golden stars to crown thy worth. | | | Following Phillips and the folio edition, | is the editors. of the Maitland Club edition of ascribe the following ot Drummond's * Poems ’ piece, omitted by Ward, Hawthornden :-— to the Laird I}ymne. Saviour of mankind, man Emanuel, Who sinlesse died for sin, who vanquisht hell The first fruits of the grave, whose life did give Light to our darknes, in whose death we live, O strengthen thou my faith, correct my will, That mine may thine obey ; protect me still, So that the latter death may not devour My soule seal’d with thy se vale 3 so in the houre When thou whose body sanctified thy tombe, Unjustly judg’d, a glorious judge shalt come To judge the world: with justice, by that signe I may be known, and entertain’d for thine. As no trace of this piece can be found in the Hawthornden MSS., or in any of the early editions of Drummond, I am inclined, apart from other reasons, to believe that it is not the work of Drummond. However, I have no direct evidence to back my opinion, and hope that on this question also I may have | the assistance of your readers. L. E. KastNEr. University of Manchester,

Page 8

268 NOTES AND QUERIES. (11S. V. Apri 6, 1912, AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— What is the reference in the following quota- | tion? George Eliot’s ‘ Romola,’ chap. xii. init. :-— “* But what says the Greek ? ‘In the morning of life, work; in the midday, give counsel; in the evening, pray.’ ” EpwWIN ABBOTT. jj Jesus College, Cambridge. | Nay, but as when one layeth | His worn-out robes away, | And, taking new ones, sayeth, _ “These wiil I wear to-day”’ ; So putteth by the spirit | Lightly its garb of flesh, | And passeth to inherit | A residence afresh. | I last read these lines in 1884 or 1885. and | believe them to be an exact rendering of a | Sanskrit hymn; but I cannot find them among Sanskrit texts. Davip ALEC WILSON. | ' : : Source of following quotation wanted :— | “Twas thou that smooth’d’st the rough ruge’d | bed of pain. A. B. E. R. QUOTATION FROM Emurson.—In one of his | essays Emerson speaks contemptuously of Norman descent, and ridicules people who are anxious to establish their relationship with the “ filthy thieves’ who came over | with the Conqueror. I should be obliged to any one who could give me the exact reference. E. W. H.E.LC.S.: CHAPLAINS’ CERTIFICATES OF APPOINTMENT.—When the Company ap- | pointed chaplains to their service in India | and sent them out, they gave them a certi- ficate of appointment to carry with them and present on arrival, in order to prevent any mistake of identity. Can any reader of *N. & Q.’ help me to obtain sight or copy | of one of these documents of any date before 1835 ? Not even the form of them is pre- served at the India Office. It is possible that some one may have preserved among the family records the appointment certi- ficate of his father or grandfather. If so, I shall be very grateful for the loan or copy of it. FRANK PENNY. RatpH ANTROBUS, B. 1576.—On 30 Aug., 1577, Ralph Antrobus, who was probably the gentleman of this name then residing at | |of Englishmen who were lresult is not stated (° Hist. matriculated at Oxford from Brasenose College on 17 May, 1596, aged 20 (‘ Brasenose College Register,’ 86). On 1 Sept., 1604, Ralph Antrobus and Robert Wooley, or Wolley, left the English College at Douay for Spain, with the intention of becoming Benedictines (Cath. Ree. Soc., x. 341), and on 28 Sept. applied to be admitted to the monastery of San Benito, Valladolid, but were refused, owing to the large number already there. They then went to Rome, and applied for admission to the monastery of St. Paul- | outside-the-Walls. 8 Jan., 1605—with what MSS. Comm. Reports, 15th Report, Duke of Buecleuch’s MSS.’ 49). I should be grateful if any one could throw any light on Antrobus’s sub- sequent career. JoHN B. WAINEWRIGHT. Joux Lecanp: Portrait By DE WEEST. —In a newspaper advertisement of 1774 1 find a ‘Mr. Parsons, portrait painter, in Albemarle Street, Piccadilly,” offering for | sale a number of what appear to be important | portraits. ; lon Board of John Leland, the famous Anti- One of these is ‘‘a fine Portrait quary, by W. de Weest, painted in 1554.’ 'Ts anything known of this portrait 7 W. RoBERTs. TENTERDEN STEEPLE AND GOODWIN Sanps.—Is there an article or sermon on this in Jeremy Taylor or Latimer, and what is the origin of the saying ? MERRINGTON. [Nee 6S. viii. 480; ix. 15, 73, 158, 258.] BYRON AND THE SIDNEY Famity.—Mr. J. A. Symonds, in ‘Sir Philip Sidney’ in ‘** English Men of Letters.’’ says (p. 5) that, ‘through the marriage of the third daughter of Sir William Sidney with Sir William Fitz- William, ‘‘ Lord Byron laid claim to a drop of Sidney blood.” A daughter of this marriage appears to have married a John Byron. Is there any reason to believe that he was an ancestor of the poet? G. B. Dr QUINCEY AND COLERIDGE. (See 118. ii. 228, 477.)—At the first of these references ‘If asked for information regarding a note written by De Quincey and constituting part of a pamphlet. and which Coleridge alludes to in a letter to Stuart, May, 1809. Mr. LANE Cooper, at the second reference, sug- Great Peover, Cheshire, was committed to| gests that this does not mean a pamphlet the Poultry Counter for religion, but was| of De Quincey’s own, but a note of his in delivered thence two days later (Cath. | Wordsworth’s ‘Convention of Cintra.’ But Rec. Soc., i. 63). Ralph Antrobus of/ this cannot be. for Coleridge refers to this Cheshire, doubtless son of the above, | note, written at Grasmere, as the reason for ~~

Page 9

} } | , 118. V. Aprit 6, 1912.) NOTES AND QUERIES. 269 his surprise that De Quincey should have been entrusted with the task of supplying any note to the work in question. Moreover, any note of De Quincey’s in Wordsworth’s | fine essay would have been written in London, | not in Grasmere. What, then, was _ this unknown pamphlet ? That is my query. Wintram E. A. Axon. Manchester. Bacon: REGISTER oF BirtH.—Can any of your readers tell me in what parish I can find the register of the birth of Francis Bacon, Lord Verulam ? Iam aware that he was born at York House in the Strand on 22 Jan., 1561. A. HARTLAND. An EPIGRAM OF SPENSER.—The first of four epigrams by Spenser, printed in the Globe edition after the sonnets. runs :— In youth, before I waxed old, The blynd boy, Venus baby, For want of cunning made me bold, In bitter hyve to grope for honny : But, when he saw me stung and cry, He tooke his wings and away did fly. The second line does not correspond metric- | Can it be that a word | ally with the fourth. has dropped out, @.e., “* bonny ** ?— The blynd boy, Venus baby bonny, would restore metre and rime. C. W. Bropriss. {In the 1611 edition the line reads, ‘** The blinded boy, Venus’ haby.””] Dr. JAMES, MASTER OF ST. BEES SCHOOL. —Can any one tell me more of the ancestry of Dr. James (Fellow of Queen’s College, Oxford, and Master of St. Bees School) than is given in the volume of letters between James and Boucher which the Oxford Historical Society published? I greatly wish to learn from what part of Cumberland he originally came, and any facts con- | cerning his family. Y¥. FE. ARMS FOR IDENTIFICATION.—By what family or families have the following arms | been used ?—Ermine, on a chief invected azure, three escallops argent. L. C. Pricer. Ewell. Krotu’s Hotetr: Mystertous Crime.— A house in America Square. near the Minories, known as Kroll’s Hotel. was destroyed quite recently. I am told that many years ago a mysterious crime was committed there. I should be grateful for information on the subject. Puitrie NorMAN. THe Knetzt Book or Barkrne.—Can any one tell me the present whereabouts of this ? W. C. BOLAND. Lincoln's Inn. | * QUEER HIS PITCH.’’—What is the origin |of this strange expression? I always re- | garded it as a vulgarism until I observed lit in The Daily Telegraph. M. L. R. BReEsAR. | Perey House, South Hackney. [Farmer and Henley’s ‘ Dictionary of Slang’ says : ‘* To queer a pitch (cheap Jacks and showmen), to spoil a chance of business.”’] JAMES Brooke.—In Forster’s ‘ Life and Times of Oliver Goldsmith,’ book iv. chap. x., it is stated :— * Among his acquaintances at this time [1771] was a Mr. James Brooke (related to the author of ‘The Fool of Quality,’ and himself somewhat notorious for having conducted The North Briton for Wilkes), whose daughter became afterwards resident in the family of Mr. John Taylor; and from his letters we learn that ‘ Miss Clara Brooke, being once annoyed at a masquerade by the noisy | gaiety of Goldsmith,” &c. Can any reader supply me with information as to the parentage of this Mr. Brooke, or concerning any near relations of his ? The above reference to Henry Brooke, the author, leaves much to be desired in the way of bridging over their supposed kinship, inasmuch as none of Henry’s grandfather’s descendants appears to have borne the name James. J. N. Dow inc. 418, Gough Road, Edgbaston, Birmingham. BELASYSE.—I wish to ascertain the exact position in the Belasyse pedigree of the following member of the family, for infor- mation about whom I am indebted to a friend :— “On 20 Noy., 1807, Thomas Edward Wynn Belasyse was appointed Prothonotary for the | Counties of Carnarvon, Anglesey, and Merioneth | vice Glynn Wynn (who held office in 1781 until | his death 25 June, 1793), and his brother, Sir Thomas (who was created Lord Newborough in 1776), held the office 1793 until his death, 12 Oct., 1807. Belasyse held office up to 1830, when it was abolished.” I suppose this was not the Thomas Edward Wynn who married Lady Charlotte Belasyse, and assumed the name and arms of Belasyse. (Miss) E. F. WrtiraMs. 10, Black Friars, Chester. ‘*SPORTSMAN”” Horets.-—How could a list be obtained of hotels in the Eastern Counties during the eighteenth century called ‘*‘The Sportsman” ? Was there one in the Retford district ? . Bi We

Page 10

270 NOTES AND QUERIES. (11S. V. Aprit. 6, 1912. ' ** SONE.’’—What is the precise meaning of this word, used as a title to several poems in Anatole Le Braz’s ‘La Chanson de la Bretagne’? They are not songs. A friend | to whom I put this query sends me an instance (the only one he knows) of the occurrence of the word in Taylor’s * Ballads and Songs of Brittany ° :— “My present limits have not allowed me to include examples of the religious canticles which are as distinctive a feature of the Breton popular | poetry as the historical guerz or the idyllic séne ” and he suggests that the word is probably a form of son or soun; but this appears to mean a kind of song for dancers. Taylor, in the work referred to, speaks of a ‘ Son Leur Nevez’ (which he translates ‘The Song of the New Threshing Floor ’), explaining that the song was sung to guide dancers. | The most song-like of the poems with this | title in Le Braz’s book is a lovely little thing | beginning Dans un coffret de vieux chéne Mon coeur jeune est enfermé. Quand ma mort sera prochaine, Vous direz & mon aime ; and this does not exactly suggest dancing. C.-Ce B. HovucH Famity.—Can any reader kindly | give the parentage of, and any information | respecting, the following brothers? Joseph Hough, born 1685, married 1718, died 1750, and John Hough, born 1690, married 1712, died 1760; both are said to have been born in London, but one subsequently went to reside in Cheshire, where his four sons were born, and, it is believed, were registered at Wilmslow Church, between 1710 and 1720. Please reply direct. Epwin Mayo. 14, Burgess Road, Basingstoke. JAMES MATHEWS.—A person of this name, a native of Benfleet, is said to have upon the tombstone which covers his ashes the following :— Sixty-three years our Hoyman Sailed merrily round Forty-four lived a parishioner When he’s aground Five wives bare him thirty-three Children, enough Land another as honest | Before he gits off. | “Land ” another I take to mean find: but | what is ‘‘ Hoyman ” ? | THos. RATCLIFFE. | {A hoyman was the master of a hoy, a small | sailing vessel that carried passengers and goods | along the coast. See the quotations under both words in the ‘ N.E.D.’] | The date is 1534. PENLEAZE.—I note in a_ bookseller’s catalogue a set of seven Southampton broad- sheets relating to the candidature of John 8. Penleaze. Who was Penleaze? Was he connected with the family of the ill-fated Bosavern Penlez ? See 48. iv. 437. J. H. R. Retics oF LonpoN’s Past.—There is an aquatint by Hamble. after Pugin (published Ackermann, 1814), of the Pagoda, St. James’s Park. By whom was this erected, and when was it removed ? What became of the old sundial in Covent Garden, and what was its history ? There is an engraving by Cooke, after Owen (published 1814), of the Mast House, | Blackwall. What was this ? J. LANDFEAR Lucas. OSMUNDERLEY.—Where is this place ? A Mr. Moore, buried at Sibston, of which he was vicar, is described as being Prebendary of a place so named. I suppose it must have been somewhere in Lincoln diocese. WaLteR BUTT. Powe .t.—The Rev. George Gervas Powell died at Sandgate, 8 Sept., 1811, aged 41. I shall be glad of any particulars respecting him. R. J. FYNMORE. Sandgate. DEAN HEARN.—1 should be greatly obliged by information as to the relationship of Dean Hearn of Cashel, in the seventeenth century, with the Irish McEachern family, and with the Hernes of Watford, North Shields, and Long Eaton, to which family Mary Farningham is said to have belonged. L. B. TEMPLE. Nottingham. [See 3 S. iv. 147; 8 S. viii. 247.] NURSERY RIMES: THEIR) MEANING. — Who was Mother Hubbard? and is there any meaning in Hark, hark ! the dogs do bark ! I have referred to Halliwell-Phillipps, but there is nothing to the point in * Nursery Rhymes of England.’ F. D. WEsLey. THoMAS WHARTON= Massey, 1757.—Any proof of his marriage in London and identity with Thomas Wharton, solicitor and com- missioner to the Excise Office for Scotland, will oblige. Any clue to his relationship to the bore, will help. Barons Wharton, whose arms he A. C. H. ——=———

Page 11

118. V. Apris 6, 1912.] poser oo : | 'no interest in arithmetic as a mathematical i study, but looked on it solely as a means of Replies. ARITHMETIC AMONG THE ROMANS: | THE ABACUS. (11 S. v. 108, 173.) CONVENIENT accounts of the Roman abacus and of the way in which ‘all whole | numbers from | to 9,999,999 and the duo- | decimal fractions of the as in common use ”’ | were represented will be found in Dr. James | Gow’s ‘Short History of Greek Mathe- | maties ° (Camb. Univ. Press, 1884) and in | De. KF. Hultsch’s article ‘ Abacus’ in the first volume of Wissowa’s edition of Pauly’s | * Real-Encyclopidie der classischen Alter- tumswissenschaft * (1894). The abacus con- tained a series of grooves in which buttons were made to slide up and down. The seven grooves in which units, tens, hundreds, thousands, &c., to millions were marked were divided into upper and lower parts: the lower in each case contained four buttons (counting as I, 10, 100, &e., in their respective grooves); the buttons in the upper part counted as 5, 50, 500, &e. In indicating numbers the buttons were pushed to the centre of the groove. When remaining at the ends, they were dead. Thus, starting at the right hand of the seven columns, the one in which units were marked, 1 to 4 would be denoted by pushing 1 to 4 buttons in the lower part of the column towards the middle. If 5 was to be marked, the four lower buttons would be pushed back to the foot and the one button in the upper part advanced. Six would be marked by keeping the upper button as in 5, and advancing one of the four lower buttons. When 10 was reached, the buttons in the unit column would be pushed back, and one of the lower buttons in the 10-column advanced. Simple addition and subtraction would he performed by marking one number on the abacus, carrying the other in one’s head, and then altering the abacus to denote the result. Jt is not clear how more complicated pro- cesses were performed. Multiplication and division might be reduced to a series of additions and subtractions. Dr. Gow sug- gests that the use of the abacus may have been combined with finger symbolism; Dr, Hultsch, that the numbers may have been written in columns marked out on a board strewn with sand, or represented by means of inscribed counters. Surprise at what may seem cumbersome methods will be miti- gated if we remember that the Romans had NOTES AND QUERIES. 271 counting money. Mr. Boftin, who could not read or write, calculated sums by a method of his own. I have been told that there are many small Neapolitan shopkeepers in the same position. EpwarD BENSLY. A full description of the Chinese abacus will be found in my ‘Things Chinese,’ where both the abacus itself and the modus operandi are described. As each step is taken in the calculation the abacus shows the result of that step, but not the process by which the step is taken, as is done with figures ; each succeeding step obliterates the signs of the one preceding. For example, to show how the thing is done in China (and the process must be very much the same wherever the abacus is used), take the simplest sum _ possible, just to show the principle 2+2-— 1x4+2. Two of the balls are pushed up against the central bar to represent 2. Then for the addition two more. This is the first step, and the result is 4. Then for the subtraction, push back one of the balls. and the result of this next step is 3. For the multiplication by 4, one ball in the next row is pushed up against the bar,as that row represents tens, and one of the balls on the unit row is pushed away, thus showing the result 12. To divide, the 10 ball is not required, and is pushed away; one only of the unit balls is retained, and one of the balls above the bar, which represents five, is brought up to the bar, for 5 and 1 are 6, the result of dividing 12 by 2. This is the principle of the whole working, no matter how com- plicated it may be. J. DyeR BALL. REGISTER ‘T'RANSCRIBERS OF 1602, &c. (11 8S. v. 130, 216).—The following extract from the minutes of Stepney Parish Vestry throws some light on the mode of keeping and transcribing the registers in the early part of the seventeenth century. It also gives a contemporary record of the remunera- tion paid for this kind of work :— * At a vestrye holden the 14% Decemb*® 1613 in the vestrye in the Church It is agreed in maner folowing.... ** Also yt is agreed that whereas there is much of the Register vnrecorded as well for Christnings Mariages and Burialls where through much hurt may arise, that therefore Peter Wright If he like yt shall haue foure pounds for the full recording of all that is yet vnrecorded vnto the time of the death of Jhon Brockbancke late clerke and Keper of the Registrye, or if he shall make refusall thereof then the Churchwardens to

Page 12

272 NOTES AND QUERIES. (118. V. Arxit. 6, 1912. prouide some other who for the aforesaid summe MARMONTEL OR MOLIERE (11 8. v. 168).— shall faithfully transcribe all that is to be found The late Mr. W. F. H. King, in his ‘ Classical into the seuerall parchm* bookes & they the dst: Churchwardens to se that the same be perfectlye and Foreign Quotations,’ third edition, finished by the feast of Easter next ensuing.” 1904, writes: of “Je prends mon bien ot ah : . . . 7 he re :_— The above is printed in Hill and Frere’s je , Moli oe ‘ a es ae oe -|. * The original saying is Moli¢re’s, who employed ere be of st ag aA ee | it to justify himself in transplanting bodily two subscription in It the Fretace Of Which | scenes from the ‘Pédant Jouc’ of Cyrano de poap —— the parish registers date from | Bergerac (1654) to ~ own * Fourberies de Scapin’ 1579 and are perfect. | of seventeen years afterward. G. Yarrow BALpOocK. | He gives the story told by Grimarest, ‘ Vie de Moliére,’ Paris, 1705, pp. 13- 14, and words ‘‘ ‘Il m’est permis,’ disoit Moliére, * de reprendre mon bien ow je le : No!” trouve.’ aes ‘ " ‘ aes 1 si secant I ; | As Biichmann remarked in his ‘ Gefliigelte Win Pin ved M wed nto "Pea to cauaeanae | Worte,’ ‘Je reprends mori bien ot je le ot Winthrop Mackworth Praed (1802-39). | trouve” is merely a translation of the legal AUTHOR OF SONG WANTED (11S. v. 169). —For the song with tHe refrain, My own Araminta, say *‘ The full title of the poem is: 3 A Letter | maxim ‘“ Ubirem meam invenio, ibi vindico.” of Advice. From Miss Medora Trevillian, Mr. King was mistaken, however, in saying at Padua, to Miss Araminta Vavasour, in|that Biichmann cites these Latin words London. The poem Is quoted mm full ~ the from the Digest. What Biichmann did fourth volume of Ward's * English Poets,’ was to say that the maxim in question was pea example of Praed’s “ lightest style.” | founded on Dig. vi. i. (‘* de rei vindicatione ’’), Che first stanza runs :— 9, “ubi enim probavi, rem meam esse, You tell me you're promised a lover, necesse habebit possessor _ restituere.”’ My own Araminta, next week ; Moliére’s saying is curiously illustrated by Ww hy cannot my fancy discover . ce 3 1D is Wiis these Galt Ale ane Gael Wha iio? an episode in the career of Pope, who, after Alas! if he look like another, apparently allowing James Moore Smyth to A vicar, a banker, a beau, introduce six lines of his into the comedy Be deaf to your father and mother, of ‘The Rival Modes,’ charged him with My own Araminta, say "No! _ plagiarism, reclaimed the lines, and used And so on for thirteen stanzas. J. A. |them himself, with slight alterations, first in the short piece ‘To Mrs. M. B. sent on My own Araminta, say ** Not” her Birthday, June 15,’ and afterwards is the last line of every stanza of a poem|in ‘The Characters of Women.’ An edi- (consisting of thirteen stanzas) by W. M.| torial note at 9 8. xii. 289, under * French Praed, called ‘A Letter of Advice. It was| Quotations,’ also refers for the phrase in written in 1828. See Praed’s ‘ Poems,’ question to Grimarest’s ‘ Vie de Moliére.’ Moxon, 1864, vol. ii. p. 199. The poem may Epwarkp BENSLY. also be found (though without the names Ry of the fictitious correspondents, and omit-| |, HALFACREE SURNAME (II S. iii, 4675 iv. ting also a preliminary quotation from 134, 179; v. 77).—W hile not for a moment Seribe) at p. 28 in ‘The Muses of Mayfair,’ denying that the derivation put forward by by H. Cholmondeley Pennell, published in M8. Hirt may be the right one, T should “The Mayfair Library’? by Chatto & Windus, like to say that the theory of the name no date. » L. A. W. originating from a foundling picked up on Dublin. a piece of land called the “half acre” is not so far-fetched as he seems to suppose. Miss LencMAN will find this reprinted in| In the parish registers of Bottesford, in I. Locker-Lampson’s * Lyra Elegantiarum,’ | Leicestershire. is the following close parallel: 1891, pp. 282 ff. EMERITUS, 1639, 8 Dec.. ** John Acreland, fownde in a | dich called acrland, was Baptized.” This may be found in the American edition TuHos. M. Biaaa. of Praed (New York, 1865), vol. ii. p. 195, : ; under the name of * A Letter of Advice.’ THe Levanr Company (11 5. v. 188).— There is a book on the history of the com- Frep. C. Frost, F.S.A. : A : pany by Mr. M. Epstein. Information will Teignmouth. ic. C. Ba Mr. Wa. E. Browxixe, Mr. J. J,| also be found in Mr. W. R. Scott's work on FREEMAN, MR. PENRY Lewis, and several other |‘ English, &c., Joint-Stock Companies.’ correspondents also thanked for replies. | | G. C. Moore SMITH.

Page 13

118. V. Apri 6, 1912.) HenrY BLAKE (11 5S. v. 168).—He was, presumably, Henry Blake of Lehinch, co. Mayo, and Renvyle, co. Galway. admitted to the Middle Temple, 27 February, 1748/9 ; died s.p. 1780; will dated 5 May, 1779, proved 8 November, 1780, leaving his estates to his kinsman Valentine Blake, second son of Martin Blake. ; The pedigree of his line will be found in the second volume, at pp. 131-40, of that most Interesting compilation * Blake Family Records, 1300-1700.) by Martin Blake, barrister-at-law (Elliot Stock, 1905). PHrILipepA SWINNERTON HUGHES. 01, Albert Bridge Road, S.W. Mr. HIpweELy is not quite accurate in stating that Blake’s name ‘does not appear in any register, list, or other official record preserved at Westminster School,”’ for it is to be found under the admissions of January, 1743/4. Like Mr. Hipwett, { should be glad to learn something more of Henry Blake. G. F. BR. B. Fevicta HemAns (118. iv. 468, 534; v. 55, 116).—Between forty and fifty years ago a stained-glass window was placed in St. Anne’s Church, in Dublin, as a memorial of Mrs. Hemans, who for a time resided in Kildare Street, very near the church. I[ cannot say whether the house is still in existence. nor, if so, whether it has any inscription to mark its literary associations. ALEX. LEEPER. Trinity College, University of Melbourne. DUCHESSE DE BovuiLuon (11 8. v. 70, 153). —-May I supplement the reply on the subject of Philip d’Auvergne, Admiral of the British Navy, and Duke of Bouillon? In a little work * From the Gunroom to the Throne,’ by Mr. Henry Kirke, M.A., it is denied that the unlucky Duke of Bouillon committed suicide, as Burke alleged in his ‘ Vicissitudes of Families.’ Mr. Kirke, who is husband of # oreat-granddaughter of Philip d’ Auvergne. was informed by one who was present at his death-bed at Holmes’s Hotel. Parliament Street, that death was due to mental worry, protracted anxiety, and ill-health of long standing. It took place on 16 Sept., 1816, when the Duke of Bouillon was in his 62nd vear, and he was buried in St. Margaret’s, Westminster. The mystery of his descendants is ex- plained by the following passage in Mr. Kirke’s book :— ; “There is nothing now extant to show that Philip @Auvergne was ever marricd.... During his residence in Jersey he formed a connection with a French lady and by her had children, whom he acknowledged and brought up in his own NOTES AND QUERIES. 273 house. His only son, named Philip after his father, a midshipman in the Royal Navy, died on board H.M.S. Africaine on the East India station on the 18th March, 1815,in his 17th year, and was buried at Colombo. A daughter, Mary Ann Charlotte. who was born on the 14th of Nov., 1794, was married at Jersey in July, 1815, to Capt. Prescott, R.N. (afterwards Admiral Sir Henry Prescott, C.B.).” Neither of these children will account for the Duchesse de Bouillon, Princess de la Tour d’Auvergne, inquired for by EL SoirEeRO; but in ‘The Memoirs of Comtesse de Boigne, vol. i. p. 108, the real clue is found. The gossiping Anglo - French memoirist is writing of the Royalist émigrés in England, and especially of Madame de Vaudreuil and her daughters :— “ One of them, Madame de la Tour, had fol- lowed her husband to Jersey, where his regiment was in garrison. At the moment the Governor of the island was a certain d’ Auvergne, a captain in the English Navy, who claimed descent from the family of Bouillon, at any rate upon the left side. The Comte d'Auvergne began a very close intimacy with Madame de la Tour, and she did the honours of the Governor's house. The officers jestingly called her among themselves Madame de la Tour d'Auvergne: but she accepted the title, and with her husband, children, and brothers- in-law abandoned the surname of Paulet in favour of dAuvergne. Thereupon, supporting — this claim by some papers which Capt. d'Auvergne, who died without issue, had left her, she returned to France and founded a family branch of La Tour d'Auvergne. It had no other claim te exist than that which I have narrated, and yet its existence eventually became undisputed. In this enterprise she was greatly helped by her brother-in-law, the Abbé de la Tour, a thorough intriguer. At the time of which I shall have to speak he was the private secretary and fanatical supporter of the Bishop of Arras, and was accus- tomed to fulminate against every émigré who returned to France. One fine morning he dis- appeared [from London} without saying a word, and a fortnight afterwards we learnt that the First Consul had appointed him to the Bishopric of Arras. His patron and predecessor was in- furiated to the point of madness against this ‘wretched hedge priest. He never referred te him in any other terms. Philip dAuvergne resided in Jersey, save for short intervals, from 1793 to 1814. He was a captain in the Navy when he was appointed Governor of the island, and the. agent of the British Government in financing, provisioning, and arming the numerous raids and descents made on the French coast by those unlucky heroes the Royalists. He was promoted rear-admiral in 1805. Mr. Kirke mentions that, with the exception of a few letters in the British Museum. all D’Auvergne’s papers are destroyed or lost, and it may have been some of these papers which the French lady utilized for con- structing her pedigree. It is quite clear,

Page 14

NOTES AND QUERIES. (11S. V. Apris 6, 1912. of course, that the finaly of La Tour | d'Auvergne could have no possible shadow of right to assume the titles of Duke or Duchess of Bouillon. The romantic career of Philip d'Auvergne has heen utilized by Sir Gilbert Parker for Philip d’Avranches in ‘The Battle of the Strong.” R. S. PENGELLY. Clapham Park, S.W. The following entry occurs, under date 19 March, 1815, in the burial register of St. Peter's, or ‘“‘ the Fort,’ Church, Colombo, and throws some light on the questions asked by Et SoLTERO: * Philip. son of the Prince de Buillon D’ Auvergne.” The age of the boy is not given. The admiral’s ship must have been calling at Colombo just at | this time, but I do not know what the name | of it was. Possibly one of your correspond- ents can give it. Prenry Lewis. WHITTINGTON AND HIS Catv (11S. iv. 503, 522; v. 75).—In reply to your correspondent | H. [. B. I may mention that the shrew- mouse was sacred to Uazit, an ancient) Egyptian goddess, who was called by the Greeks Buto, and her cult obtained in the city and Nome of Bouto in Lower Egypt. She is often associated with Nekhebit, who was eqitated with Eilithyia, ** goddess of birth.” Buto was an oracular deity. and was thought to be similar to the Creek Leto. Both Nekhebit and Buto were symbolized by the same forms: either as winged Ursei, Vultures, or women. Buto was, according to legend, the guardian of Horus whilst Isis went in search of the | body of Osiris. By gradual amalgamation | ancient deities became fused with others | having similar attributes. Bes was originally an African god, and | associated with the birth of the Sun-god, | as Ahti, and appears in all the birth- houses | of the Egyptian temples. Not only had he | ; to provide food for the new-born infant, but | he had to furnish amusement too, and is | often represented laughing and dancing. | He therefore became in time the god of | merriment and joy. As an underw orld god he became an avenger, and his counterpart, Taurt. commonly figured as a female as is hippopotamus, later known as Rert, and dwelt in the ‘‘ House of Suckling.’ At one time she became one with Isis, Hathor, and again with Bast of Bubastis, and Buto of Pelusium and Bouto. One can easily see how, warmth is as associated with comfort, pleasure, and love, birth, the mouse, also and is essential to | shire. 'of Gloucester ‘statement verbatim, fond of heat, became the symbol of the goddess of birth. In classic times the mouse was used to ornament lamps, and was pro- bably associated with Venus. It was also an emblem of destruction. The shrew-mouse was sacred the Letopolitan god of the solar eclipse. Her- khent-an-ma (** Horus, Lord of Not Seeing *’). Plutarch says this animal received divine honours because it was blind, and because darkness wes older than light. to It may interest your readers to know that the descendants of the Whittington family are buried in the little picturesque Norman church of Pauntley, Gloucester- SyDNEY HERBERT, ‘ “R.G.S. Carlton Lodge. Cheltenham, QUEEN ANNE AND HER CHILDREN (11 38. v. 69, 116).—Bishop Burnet would appear to be the prime authority for giving seventeen the number of Queen Anne’s children. writing of the death of the young Duke he refers to him as “the only remaining child of seventeen that the Princess had borne.” This total, if correct, was certainly largely made up of premature births. Burnet was favourably placed for getting information on the subject (possibly from Anne herself) during the period when as In | he supervised her son’s education. Smollett, History of England,’ repeats Burnet’s ‘but without indication that it is borrowed. In Dean Stanley's book the number of Anne’s children buried in the Abbey is given as eight, but the official sixpenny guide has it eighteen. DONALD GUNN. in his * The late Dean Stanley, in his ‘ Historical Memorials of Westminster Abbey,’ third edition, 1869, in the Appendix, gives an * Account of the search for the grave of King James I.” This search was made in 1869. When describing the interior and contents of the vault of famed Queen of Scots, he writes (p. 665) :- ‘Spread over the surface of these more solid structures [i.e., such as the coffins of Mary of Orange, Prince Rupert, Anne Hyde, and E lizabeth 'of Bohe es lay the small coffins, often hardly more than of the numerous progeny of that unhappy family, doomed, as this gloomy chamber impressed on all who saw it, with . more than ordinary doom—infant after infant fading away which might else have preserved the race— first ge ten children of James IT., including one whose existence was unknown before * James Darnley, natural son,’ and then eighteen children of Queen Anne: of whom one alone required the receptacle of a full-grown child—William, Duke of Gloucester.” “ases,

Page 15

{1 S. V. Apris 6, 1912.] NOTES AND QUERIES. 275 ‘The Antiquities of St. Peter's, or, the Abbey-Church of Westminster,’ third edition, | 1722, attributed to Jodoecus Crull, vol. i. p. 136, gives us the children of Queen Anne ~‘reposited in the Vaults of this Chapel” (t.e., King Henry VII.’s Chapel) :— The Lady Anna Sophia. The Lady Mary. Another Lady Mary. The Lord George. William, Duke of Gloucester. Besides two or three children that were stillborn. John Dart, in his * Westmonasterium: or, the History and Antiquities of the Abbey Church of St. Peters, Westminster,’ | - “* - . . . . | 1723, vol. ii. p. 52, gives the following list :— Daughter, stillborn, 12 May. 1681. Lady Mary, born 2 June, 1685, died 8 February, 1686. | -\nna Sophia, born 12 May, 1686, died 2 February, | 1686/7. An abortive male child, October, 1687. William, Duke of Gloucester, died 30 July, L700, in his twelfth year. Lady Mary, born in October, 1690, died soon after buried 14 October, 1690. George, born 17 April, 1692, died an hour after | baptism. A stillborn female child, 23 March, 1692/3. Besides several iniscarriages. The above does not give the ¢psissima verba of either Crull or Dart. The account in the latter occupies nearly a folio page. ROBERT PIERPOINT. JOHN MILDENHALL (11 S. v. 186).—It is | curious that his name does not appear in the ‘ List of Christian Tombs and Monuments in the North-West Provinces and Oudh,’ | compiled by A. Fiihrer, and printed by the Government Press, N.W.P. and Oudh, 1896. The compiler states that ‘no pains have been spared to make the list as com- prehensive and in as full detail as possible.” Further on in the Preface he says that “‘ the list comprehends events connected with a long series of years, viz., from about A.D. 1627, the first formation of the British and Dutch settlements at Agra.” This would not include the date of John Mildenhall’s death, 1614, but it is strange that Dr. | Fithrer made no reference to the tomb, seeing that ‘the information furnished re- garding these Christian monuments is based partly on personal knowledge and partly on the official returns.” LEo (. IsAAc HAWKINS BROWNE THE ELDER (11 S. v. 168).—He “ married, 1744, a niece to Dr.Trimni!], Bishop of Winchester “* (Simms’s ‘ Bibliotheca Staffordiensis.’ 84). This was Jane, dau. and coh. of David Trimnell, Archdeacon of Leicester, Precentor of Lincoln, | dated 1807. &e.: the marriage took place on 10 Feb.. 1744. (Chester’s ‘Westminster Abbey Registers,’ p. 42). She died 6 Oct., 178%, aged 66 (monumental inscription at Badger. co. Salop). S. A. GrunDY-NEWMAN, F.S.A.Scot. Littleton Place, Walsall. TOASTS AND GOOD NToRIES (11 S. y. 149). —An interesting dissertation on the drink- jing of healths and toasts is given in ‘A Portraiture of Quakerism.’ by Thomas Clarkson, third edition, 1807. chap. vii. of the part called * Peculiar Customs of the Quakers,’ z.e., vol. i. p. 386 et seq. Clarkson cites the toast-drinking amony the ancient Greeks. and gives an account oi customs prevalent in this country a century ago, as to drinking toasts in bumpers as if by compulsion. Allibone gives 1813 as the date of the third edition of the * Portraiture. My copy is ROBERT PIERPOINT. ‘THe St. ALBANS Guost” (11S. v. 187). | —The Rev. Henry Wharton was a noted divine, antiquary, and author of the period. Dr. Samuel Garth, a celebrated and fashion- able physician, author of a polished satire * The Dispensary,’ was much attached to the ‘house of Hanover; he was knighted by George J., and died in 1718. Wn. NORMAN. St. AGNES: FOLK-LORE (11 8S. v. 47, 112. 156).—Lady Mary Wortley Montagu, writing to the Abbé Conti from Tunis, under date 3L July, 1718, says otf the betrayal of the castle of Abydos to the Turks in the reign of Orchanes :— “The governor's daughter, imagining to have seen her future hushand in a dream (though | don't tind she had either slept upon bride-cake. ov kept St. Agnes’s fast). fancied she afterwards saw the dear figure in the form of one of her besiegers,”” &C., an evident allusion to the superstition upon | which Keats's poem is founded. Cc. C. B. * Dg LA” IN ENGLISH SURNAMES: SUR- VIVAL OF THE PREFIX (11 S. iv. 127, 174; vy. 117).—In this connexion the following may perhaps be of interest. Thename “ atte Crowche ” frequently occurs in the Home Counties, and occasionally in other counties | (but seldom in the North), during the four- ‘teenth and fifteenth centuries. The first 'reference I have to | 1312, though ** Cruche,” | the prefix, occurs in 1273. “atte Crowche ” is in with and without

Page 16

276 NOTES AND QUERIES. _ S. V. Apriz 6, 1912. 9 ** De Cruce thirteenth century, and “le Crowch”’ and ‘de la Crouche ”’ in the first half of the four- teenth century. These three prefixes are rare. As a rule the “atte” disappears at the end of the fifteenth century, and simply *Crowche”’ occurs. At the same time the name sometimes appears as simply Crowche after, say, 1350. Those of Great Chart, | Kent, wrote the name the fourteenth century, but by 1477 the prefix was not in use. Cuas. Hatt CRovcu. Stroud Green, N. ‘ 62, Nelson Road, MumMERs (11 8. v. 110).—Mumming vet lingers on in several parts of England. The | recitations vary. Even in one county several versions of the words may be current. vet all the variants which I have seen appear to have originated from one source. The Isle of Wight version shows a resemblance to the dialogues of Lancashire and Lincoln- shire. I believe the old Scotch mumming play had also similar words, that is, words sufficiently similar to indicate a connexion between the dialogues of North and South. A. R. BEAzZANT Famity (11 S. v. Besaunt of Bonynton, co. Kent, 1347 (p. 127, | vol. x., Arch. Cant.). A close called Beysaunts, 1560, tamsgate (Arch. Cant., vol. xii., p. 379). Thomas Besant, 1576; John Besant, | 1706; John Beasant, 1704; Ralph Beasant, 1707 a Marriage Registers. Wilt- | shire,’ vol. iil. R. J. Fynuore. SKATING IN THE MIDDLE Thialfe in the Edda.” Skadi and Ullr are alone represented in Edda as being great runners on skid, éndrar, or andrar. snow- shoes; there is no mention of skating at all. ALFRED W. JOHNSTON. MONEY-BOX (11 S. v. 50, his answer to 8. J. A. F., one shape for a money-box as that of a Sussex pig. It is curious to note that one of the most common shapes of a money-box amongst the Chinese is that of a pig. ; are made of different sizes, and, earthenware. 117, 156).—In St. SWITHIN notes of course, A slit on the back of the pig allows the coins to be dropped in, and when | full they are easily smashed and the cash recovered, J. Dyer Batt. | occurs in the first half of the | ‘atte Crowche ” in| 71).—Petro | near } AGES (11 S. v.} 27, 98).—Fosbroke is wrong in stating that | “skating was a great accomplishment of | These | NOTTINGHAM AS A SURNAME S. v. 169, 237).—William Berry. in his ‘ Encyclopedia Heraldica,’ gives no fewer than ten families of this name entitled to arms. Three of them are Ivish. TERTIUS. County BrBrioGRapHies (11 8S. iv. 488; 30, 178, 196).—Having given at the last elnenes a supplementary list for the earlier counties, I ccntinue baloer my full list for the remaining counties :— | Kent—Smith (J. R.), Bibliotheca Cantiana, 1837, named by Mr. "Fry, is the one systematic book, and that only comes up to 1837. An index volume to Arch: wologia C antiana, covering vols. i.-xviii., was issued in 1892. See also Kershaw (S. W.). Lambeth Palace Library and its Kentish Memoranda (Arch. Cantiana, ix. 176-88). Statham (S. P. H.), Bibliography of Dover in his History of Dover, London, 1899. Norman (William), Woolwich Bibliography Seyerare + Antiq. Soc., viii, 21-4; x. 25-6; xii. 24-82). Sebi (William), Woolwich Parish Regis- ters and Vestry Books (Woolwich Antiq. Soc., ii, 43-61), Sims (Richard), Dover Records in the B.M. (Brit. Archeol Assoc., xl. 129-32). Descriptive Catalogue of Documents be- longing to the Kent Archiol. Soc. (Archeol. | Cantiana, xxv. 256-98), Calendar of Ancient Deeds presented to the Society by Charles Marchant (Archeol. } Cantiana, xxvii. 167-76). Sands (Harold), An Old Map of Canterbury (Archeol. Cantiana, xxv. 250-54). Woodruff (Rev. €. E.), Notes on the Municipal Records of Queenborough (Archieo}. Cantiana, xxii. 169-85). The Lewisham Public collection of Kentish books. Lancashire—Fishwick (Lieut.-Col. Henry, F.S.A.), The Lancashire Library, a bibliographical account of books on topography, biography, history....relating to the County Palatine, in- cluding an account of Lancashire tracts.... printed before the year 1720. London, 1875. Fishwick (H.), Bibliography of Rochdale, as illustrated by the booksin the local Free Library, 1880 (reprinted from the papers of the Manchester Literary Club). Fishwick (H.). Quaker Lancashire Lite- rature of the Seventeenth Century (Lan- cashire and Cheshire Antiquarian Society, vol. v., 1887). Axon (Ernest). Bibliography of Lan- cashire and Cheshire Antiquities (Lancashire and Cheshire Antiq. Soc. Transactions, vols. vil.—x., 1890-93). Axon (W. E. A.), Select List of Works relating to Bibliography. Natural History, History, Topography, &c., of Lancashire Library has a (MS. in Wigan Free Library), 1877. Axon (W. E. A.), Bibliographical List of Books illustrating the 1875. Axon (W. E. A.), The Libraries of Lan- cashire and Cheshire (Library Assoc. also printed separately. Lancashire Dialect, Trans- actions, 1880), ee

Page 17

11S. V. Aprit 6, 1912.) Madeley (C.), Limits of Local Collections in | the Town Libraries of Lancashire and Cheshire {Manchester Literary Club Papers, vol. vi., 1880). Nodal (J. H.), Special Collections of Books in Lancashire and Cheshire. Manchester, 1880. Rondeau (J. B.), Manuscript Collections towards a Bibliography of Lancashire and Cheshire. In Wigan Free Library. Sutton (C. W.), Lancashire and Cheshire Archeology : a List of some Contributions in | some Archeological Journals, reprinted from the Palatine Note-book. Manchester, 1881. Sutton (C. W.), A List of Lancashire Authors, with Brief Biographical and Biblio- | graphical Notes (Manchester Literary Club). | Manchester, 1876. Sutton (C. W.), Manchester Bibliography | for 1880-81. Manchester. Sutton (C. W.), Rough List of Lancashire County and Local Histories in the Man- chester Free Reference Library. Man- chester, 1885. Swann (J. H.), Bibliography of Lan- cashire and Cheshire Antiquities, and Dict. of Nat. Biog. Biographies of Lancashire and Cheshire Men and Women (Lancashire and Cheshire Antiq. Soc. Transactions, vols. xii.—xiv., 1894-7). Winstanley (R.), Sale Catalogue of Works relating to Lancashire and Cheshire (collected by Thomas Heywood). Manchester, 1835. Folkard (H. T.), Wigan Bibliography, a Local Catalogue of Wigan Printed Books and Pamphlets....preserved in the Refer- ence Department of the Wigan Free Public Library. Wigan, 1886. See also Section L of Catalogue of Wigan Library for full list of Books on Lan- cashire (compiled by H. T. Folkard). Jaggard (W.), Liverpool Literature. Liver- pool, 1905. Mott (A. J.), Books published in Liverpool (Lancashire and Cheshire Historic Society Transactions, vol. xiii., 1861). Selby (W. D.), Lancashire and Cheshire Records preserved in P.R.O. London, 1882-3, 2 parts, 8vo (Record Society of Lancashire and Cheshire). An Index to vols. i.-xxiv. of the Proceed- ings of the Historic Society of Lancashire and Cheshire was issued in 1874 (by A. Hume). Sutton (A.), Bibliotheca Lancastriensis, a (Sale) Catalogue of Books on the Topo- graphy and Genealogy of Lancashire, with an Appendix of Cheshire Books. Manchester, 1893; reprinted, with additions and con- tinuations, Manchester, 1898. Hollins (Norman), Bibliography of Lanes and Cheshire Antiquities and Biography, 1902 and 1903 (Lanes and Cheshire Antiq. Soc., xx. 265-75 3 xxi. 224-33). Dawson (Thomas), The Pamphlet Litera- ture of Liverpool (Lanes and Cheshire Hist. Soc., N.S., v. 73-138). Roeder (C.), Maps and Views of Manchester (Lancs and Cheshire Antiq. Soc., xxi. 153-71). Crosse (T. R.), Schedule of Deeds and Documents preserved in the Muniment Room of Shaw Hall, Chorley (Lancs and Cheshire Hist. Soc., N.S., vii. 380-52 ; | viii. 330-52 ; vix. 221-40). NOTES AND QUERIES. 277 Earwaker (J. P.), The Early Deeds relating to the Manor of Manchester, now in the Possession of the Corporation of that City. (Journal of the Brit. Archezol. Assoc., N.S., i. 49-57). Robson (John), The Materials for the History of the Two Counties and the Mode of Using Them (Lancs and Cheshire Hist. Soc., v. 199-217; vii. 99-114; x. 47-58). Morton (T. N.), Concise Account of Charters, Muniments, and Records of the Corporation of Liverpool in the Year 1897 (Lanes and Cheshire Hist. Soc., Fourth Series, xiii. 71-86). Powell (Rev. Edward), Ancient Charters preserved at Searisbrick Hall, (Lanes and Cheshire Hist. Soc., N.S., xii. 259-94). Sale Catalogue of the Library of James Crossley, F.S.A., Stocks House, Cheetham, 12-19 May, 1884. Manchester, F. Thompson, 1884. Sparke (Archibald), Bolton Writers and Bolton Books. At present in MS., but notes are being rapidly compiled for early publication. Leicestershire—No bibliography exists. Vide Briggs (H. S.) and Thorp (J. T.). Catalogue of the Library in the Freemasons’ Hall, Leicester. Kirkby (C. F.), Catalogue of the Books in the Free Public Library. Leicester, 1893. Fletcher (Rev. W. G. D.), Documents relating to Leicestershire preserved in the Episcopal Registers at*Lincoln (Assoc. Archit. Soc., xxii. 109-50 and 227-365). Fletcher (Rev. W. G. D.), Some Unpub- lished Documents relating to Leicestershire preserved in P.R.O. and B.M. (Assoc. Archit. Soc., xxiii. 2138-52 and 392-436; xxiv. 234-77). Lincolnshire—Corns (A. R.), Bibliotheca Lin- colniensis, a Catalogue of the Books, Pam- phlets, &c., relating to the City and County of Lincoln, preserved in the Reference Depart- ment of the City of Lincoln Public Library. Compiled by A. R. Corns, City Librarian. Lincoln, 1904. Boyd (W.), Calendar of All Enrolments in the Close Rolls temp. Henry VII. relating to the County of Lincoln (Assoc. Archit. Soc., xxii. 260-73). Maddison (Rev. A. R.), Catalogue of MSS. belonging to Lincoln Cathedral in the Fifteenth Century (Assoc. Archit. Soc., xxiii. 348-53). Geological books, vide Bibliography by W. Whitaker in Memoirs of the Geological Survey, S.W. Part of Lincolnshire, by A. J. Jukes-Browne. Geology of North Lincoln- shire for 1895, vide Transactions of Hull Geological Society, ili. (1895-6). List of works on Boulders in Lincolnshire, vide Naturalist, 1896, p. 373. A bibliography of the Fens may be found in W. H. Wheeler’s History of the Fens of S. Lincolnshire, 1897. List of articleson Koman Remains in Lin- colnshire (Archzol. Review, iii., 1889). London and Middlesex—The bibliography of London is in fragments, and no satisfactory book exists. The B.M. Catalogue, Section London, deals with an immense number of

Page 18

278 icaiuiat under books which cannot be Gross s author's name. Charles Bibliography of Municipal History, 325, is excellent as far it goes. Welch's Notes on Municipal London, 1895, and his Bibliography of the Livery Companies are useful. There are lists of the published accounts of parish officers in London in The English Historica! Review, April, 1900, pp. 885-41. A Quarterly Bibliography of Middlesex (and — Herts) appears in Middlesex and Herts Notes and Queries. The specialize each to pp. 287 Charles Literature, as libraries of hooks and the various local in topographical its own district, logues of such libraries are of able value. Of these some notable are the libraries at) Hampstead, sington, Battersea, Bermondsey. vate Institute. and St. Martin's Lane Library. For prints and maps the Catalogue of the Collection, London, 1878, and the Catalogue of Drawings of Old London issued by the Archwological Institute, London, 1893, pp. tf. are best. The Historical Association (6. South Square, Gray's Inn) issued in 1908 Leatlet 14, consisting of an outline Bibliography of London. The Subject Catalogue of the London Library and the Catalogue (two series) of the Peabody Institute (Baltimore) are most valuable. With reference to the Guildhall Library, one may wonder why no better catalogue exists why, considering that this library tained by the richest corporation in world, nothing is done towards compiling adequate Bibliography of London, or in issuing a bulletin regularly, done by all the big American libraries. A Biblio- graphy of London might be divided up under various headings, such as (1) General Works on Municipal History; (2) London before the Conquest : (3) London from the Con- quest to the Great Fire (4) Eighteenth- Century Books on London: (5) Archwology, Historical Geography, and Cartography : (6) the Local History the Metropolitan Parishes. Huck (T. W Bibliography of L January, 1912). Overall (W. London (Proc. vi. 81-99), Wheatley (iL. Be, his Map of London, Record, ii. 42-65). Lethaby (W. Ro), Pepys’s London Collec- tion (London Topo. Record, ii. 66-9), Lethaby (W. R.). Notes on Heliars Map of the Western Part of London—date about 1618 (London Topo. Record, ii. LO9-10). Gomme (Bernard), Catalogue of ixhibition of Maps, Views, and Plans relating ones Ken- Crace as is of Account of a Scheme for a mndon (vide The Library, Ma ps of Series. H.); Soc. On the Early Antiq., Second Norden and Topo. Notes on 1593) (London the London, exhibited at Drapers’ Hall, 16 March, 1905 (London Topo. Record, iv. Norfolk—Rye graphy (Index Society, Rye (Walter), and Continuation of Index to Norfolk graphy, 113 (Walter), Index to Norfolk 1881). Index to Norfolk Pedigrees 10). 1896, NOTES AND QUE RIES. any | valuable London | Cata- | consider- | Bishops- | reasonably | and | is tain | the | of | Top - 1 Popo- bi 8. V. Apri. 6, 1912. Selby (W. D.) and Rye (Walter), Norfolk Records, 2 vols. (Norfolk Archeol. Soc., 1886). Bibliotheca Norfolciensis, a. Books in the Library of Carrow Abbey, by John Colman (J. F.), Catalogue of the a. Colman, Quinton, L896. Woodward Norfolk (S.), Topographer's Manual, 1842. Superseded by Mr. Rye’ 5 hook, &c. Cf. also Rye (Walter), The Unpublished | Material for a History of the County of | Norfolk (Arch. Journal, xlvii. 164—%). Tingey (J. C.), A Calendar of Deeds enrolled within the County of Norfolk (Norfolk and Norwich Archit. Soc.. xiii. 33-92, 125-91, and 241-92). Northamptonshire—Taylor (John), A Biblio- | grapbical Account of what has been Written or Printed relating to the History, Topo- graphy, Antiquities, Family History, Cus- toms, &c., of Northamptonshire. (North- ampton, n.d.) Only six copies printed, Muth (Henry), A Catalogue of the Printed Books, Manuscripts. Autograph Letters, and Kngravings collected by H. Huth, with Collations and Bibliographical Descriptions : Books relating to the History of Northamp- tonshire, or written by Natives or Residents inthe County of Northampton. Northamp- | ton, Taylor & Son, 1881. Turner (John), Bibliotheca Northantonensis, Catalogue of Books referring to the History of Northamptonshire, 1800-84, collected — by John Turner (now in Northampton Museum Reference Library). A. L. HUMPHREYS. Ww. (To he continued. ) 187, Piecadilly, ! Cheshire—Bibliotheca Cestriensis, or a Biblio- graphical Account of Books, Maps, Plates, and other Printed Matter relating to, printed or published in, or written by Authors resident in, the County of Chester. 4to, 10f, and large paper, folio, 1904. Stafford —* 525 Staffordshire Bibliography.—A Manuscript Catalogue of Books relating to, or connected with the County of Stafford, neatly written in Ink, also a Manuscript Volume containing the Lives of Staffordshire Authors, 2 yols., royal Svo (1 morocco, 1 roan), n.d. Written by Mr. G. T. Lawley of Wolver- hampton, The Catalogue is divided into six Sections, viz... Historical and Topo- graphical, Poetical, Descriptive and Bio- graphical, Didactic ‘al, General, I -amiphiets and MSS.. &c. This is in the Catalogue of Messrs. WW. N. Pitcher of Manchester for ! January of this year. R. S. B. Shropshire—Duke (T. F.). History of Shropshire,. containing a list of books, MSS., maps, plans, and views. IS44. Catalogue of Books, Pamphlets, and MSS. relating to the Town of Shrewsbury and Shropshire in the Shrewsbury Public Library. if. T. Beddows. = 1905. H. T. Beppows. Public Library, Shrewsbury.

Page 19

118. V. Apri 6, 1912. NOTES AND QUERIES. 279 Motes on Books. Cambridge County Geographies : East London, by’ G. F. Bosworth; Monmouthshire. by Herbert \. Evans; Carnarvonshire, by J. KK. Lloyd ; The Isle of Man, by the Rev. John Quine. | (Cambridge University Press. ) WE are particularly glad to notice the appearance of four more numbers of this excellent series. Arranged as nearly as may be on a uniform plan. well equipped with maps and illustrations, and the work of men who can claim to be authorities cach for his own district, the books set, will put the reader in possession of all the main facts concerning the history and antiquities, the physical features and industries characteristic of the several counties of Great Britain—and that at a very moderate cost. We notice that the editor does not pledge himself to a like treatment of Treland. Of the volumes before us, the one on East London no doubt represents the hardest task, seeing how enormous is the amount of material to be dealt with. It has been, on the whole, satisfactorily accomplished. though a_ certain lack of literary skill has led the writer here and | there into odd ways of expressing himself, some- | what to be regretted in the case of books which are to be used in schools—e.g., ** the tide ebbs and flows four times a day,” “on the north side are the East India Docks at Blackwall, and here it is that the Thames on the north side terminates.” of repetition, the avoidance of which would have saved space for matters perforce neglected. Still, these 256 pages are packed with information, including much entertaining detail: and a word of special praise for the illustrations is no more than their due. We were also glad of the index —a feature absent from the other three books. Prof. Lloyd’s ‘ Carnarvonshire * is a sympathetic piece of work—particularly in regard to medieval | history and remains, and in the descriptions given of the well-known scenery. From this background the details concerning modern life and industries, which are duly given, gain a new kind of interest. In ‘Monmouthshire’ Mr. Herbert A. Evans had a subject full of contrasts, and he has suc- ceeded in bringing these out effectively, considering the small compass within which he had to work. ife tells us that, rich field though it is to the, naturalist, the fauna and flora of Monmouthshire have never yet been treated as a whole ; and we hope that his suggestive sentences will fall under the observation of some one who has the qualifica- tions necessary for remedying this defect. Canon Quine’s account of the Isle of Man is written for the most part with a precision and clearness which make it unusually pleasant reading. The section of peculiar interest is, of course, that on the Manx Crosses. We are glad to learn that these are being carefully protected, and that a complete set of casts of the crosses on the island is now to be seen in the Museum at Castle Rushen. as a complete | We noticed also a good deal | Benvenuto Cellini, by Mr. Robert H. Hobart Cust, is one of the * Little Books on Art “ published by Messrs. Methuen & Co. Mr. Cust prepared the translation of Cellinis ~*~ Autobiography’ issued in 1910 by Messrs. Bell, and the biography | before us is, almost inevitably, a résumé of that most entertaining classic, with those incidents ! omitted which have no bearing on Benvenuto’s work as an artist. The * Autobiography, it is not difficult to see, is a little world which Mr. ‘Cust knows by heart: and in some degree the | thoroughness of his knowledge has been a dis- advantage to him. The copiousness of the detail which he has crowded into 180 small pages is so great that the character of Cellini seems buried beneath it, and the writer has hardly a line to spare for the descriptions and reflections which, in some small but adequate measure, are a necessary element in the writing of « popular book. The task was doubtless unusually difli- cult, for few artists have lived a life su packed with inconsequent adventures as Cellini; still. the fact remains that, to the reader who knows the ‘Autobiography. this volume adds but little that is new in the way of criticism or other | enlightenment, while for those who have not yet {made Cellini’s immediate acquaintance it pre- ‘sents an endless stream of facts which must prove rather fatiguing reading, especially as the writer's style is decidedly of the journalistic type. Nevertheless, the book ought to prove useful. containing, as it does, all the essentials concerning | Cellini’s life and achievement, and offering no fewer than forty illustrations, together with a list with dates of works recorded in the * Auto- biography,’ the * Treatises’’ or contemporary documents, and a further account of the authentic works of Cellini still in existence. The little volume is prettily got up and pleasantly printed. i Tue chief literary articles in this month's Forr- nightly Review are Mr. 8. M. Ellis’s account of ‘George Meredith and his Relatives,’ and M. Paul Seippel’s appreciation ef Romain Rolland’s ‘ Jean Christophe.’ Mr. Ellis takes us back to the Ports- mouth of the early nineteenth century, and to the atmosphere, with a difference, of ‘Evan Harring: ton’; the story he has to tell is, as he himself remarks, a “ rather sad comedy.” By M. Seippel | the general English public should be p Pra to give greater attention to the progress of that idealist crusade which is being steadily carried on in France, with the author of ‘ Jean-Christophe’ at its head. Mrs. Maud gives us an interesting paper on ‘ Abdul Baha,’ drawn chietly from his utterances while in England in answer to many eager questioners. Mr. he puts us in a cheerful humour at once by starting with amusing examples of Cobbett’s extraordi- |nary--and yet not exactly offensive —‘* goodly conceit of himself.” Mr. W. S. Lilly, in ‘Substi- | tutes for Christianty,’ another of his studies of the | Catholic question in the French Revolution, gives ius a description of those doings between 1789 |and 1799 which, regarded apart from the ques- tion of good or evil, are among the strangest in uman history. He brings forward information | which in most accounts of the time is omitted. | The political articles offer much that is worthy of | careful consideration : in particular Mr. R.C. Long’s ,*The New Reichstag and the Old Policy,’ and | ‘Repeal or Home Rule?’ by “f An Outsider.’ Lewis Melville's ‘ William Cobbett ’ is good reading ;.

Page 20

280

BooksELLerRs’ CATALOGUES.—APRIL. Messrs. HiGHAM & Sons’ Catalogue 507 has one or two interesting items under the heading Bibliography, notably Prof. Lambros’s ‘Cata- logue of the Greek MSS. on Mount Athos,’ 2 vols. for 12s. 6a.; ‘A Bibliographical Description of the Editions of Tyndale’s Version,’ by Mr. Francis Fry. 1878, 3/.; and a Vivaldi, ‘Opus Regale,’ Gothic letter, with 3 full-page woodcuts, printed by Stephen Gueynard, 1512, 27. Under the heading of Education we noticed a copy, offered for 31. 3s., of J. Bass Mullinger’s work on ‘The Schools of Charles the Great,’ 1877. There are several pages of books on Egypt and Palestine, most of them expensive works of recent date, such as the various publications of Dr. Wallis Budge, and some—e.g., Dr. Bigg’s Bamp- ton Lectures on ‘ The Christian Platonists of Alexandria,’ 1886, 11. 4s.—which, without being old, are becoming scarce. There are two sets of volumes of the ‘Survey of Western Palestine ’ published by the Palestine Exploration Fund, the one for 10/. 10s.; the other, apparently more worn, for 9/. We noticed under the heading Music two numbers of the Plainsong and Medieval Music Society’s publications: ‘ Early English Har- mony from the Tenth to the Fifteenth Century,’ vol. i., 1897, 11.; and ‘ Madrigals by English Composers of the Close of the Fifteenth Century,’ now out of print, 1893, 17. 5s. Both are numbered copies of limited editions. The Occult Sciences occupy many columns, in which appear a copy of Sir William Crookes’s ‘ Researches on the Phe- nomena of Spiritualism,’ a rather rare book, 1874, 10s. 6d.; Faber’s * Dissertation on the Mysteries of the Cabiri,’ 2 vols., 1803, 1/.; 2 vols.—ap- parently i. and iv.—of the Kabbala, translated into Latin by Von Rosenroth, 1677-8, 3/.; and Matter’s ‘ Histoire Critique du Gnosticisme,’ 1828, 1l. 1s. The most valuable item of this Catalogue may be found under the heading of Philology, in ten volumes of Ducange’s ‘ Glossa- rium ad Scriptores Mediz et Infime Latinitatis ’ —the new edition brought out in 1883-7 by Leo- pold Favre—14l. 14s.; and it may be well to call attention to a Greek * Thesaurus’ (Ste- phanus), edited by Barker, which is to be had for 12s. 6d. The Philosophy columns are well filled, important books being offered at moderate prices. Under Architecture there is a complete set, in 29 vols., of The Ecclesiologist, published by the Cambridge Camden Society 1843-68, 41. No. 284 of Messrs. Maggs’s Catalogues is designated also Part I. of a new series ‘ Old-Time Literature.’ This comprises first or early edi- tions of English and foreign authors prior to 1800, incunabula, illuminated MSS., and 15th and 16th century books with woodcuts. The most valuable of the items here offered is a copy of the first edition of Coverdale’s Bible. Of this edition no perfect example is known, and the copy in question has title-page, map, most of the preliminary leaves, and two leaves at the end in facsimile. The general condition is good (1535, 2751.). Perhaps even more interesting is a complete copy of the first polyglot Bible, including, as it does, the editio princeps of the Greek Testament. The first four volumes contain the LXX., and have at the bottom of the Greek text a Chaldee paraphrase with a Latin interpretation ; NOTES AND QUERIES. {11 S. V. Apri 6, 1912. the fifth is the New Testament in Greek, with the Vulgate running collaterally ; the sixth, and last, is a Hebrew and Chaldaic vocabulary of the Old Testament. <A feature of this copy is the sheet of six leaves containing a Greek preface to St. Paul’s Epistles, which is seldom found (Com- pluti, 1514-17, 1152.). Other Bibles which we must mention are Matthew’s (called the ‘ wife- beating *’ Bible, from a curious note at the end of 1 Pet. iii.), 1549, 451. ; a later Coverdale—the last issued during the translator’s lifetime— 1550, 371. 10s.; the first edition of Luther's Bible in Low German, Liibedk (sic), 1533, 521. 10s. ; and ‘ La Saincte Bible en Francoys,’ Anvers, printed by Martin Lempereur, 1534, 22/. 10s. There are also St. Bonaventura’s * Vita Christi’ in English, ‘*Imprynted at London in Flete Streete at the sygne of the Sonne by Wynkyn de Worde. ‘The yere of our lorde god” 1525, 78l.; and a very interesting ‘De Imitatione Christi’ (here apparently ascribed to Gerson) in Gothic letter, ‘* per Johannem Zainer ulmens,”’ 1487. It has bound up with it a contemporary MS. of 372 pages (21l.). For 175. is offered Glanville’s ‘ De Proprietatibus Rerum,’ a beautiful copy, folio, printed in double columns, with red initials painted in. It is the work of Gotz de Sletztat of Cologne, who, it is believed, was as- sisted by Caxton, c. 1471. We noticed two copies of Richard Arnold’s ‘ Chronicle,’ the better being from the press of Andrian van Berghem at Ant- werp, a perfect copy of the first edition, which ends with the death of Prince Arthur in 1502, 881. 10s. ; a copy of ‘ England’s Parnassus,’ 1600, 521. 10s. ; a copy of the first edition of Bacon’s *‘ Novum Organum,’ 1620, bound by Riviére, 75!. ; and two Leipsic almanacs, one a broadside incunable by Magister Johannes Wirdung de Haspurth, printed in red and black on a single large folio sheet by Kochlofen (apparently unknown to bibliographers), 1495, 50l.; the other, printed in 1494 by Martin Landsberg, a medical almanac giving a table of times and seasons for blood- letting, compiled by Magister Wenceslaus von Budweysz, 401. A complete set of first editions of ‘ Hudibras,’ bound by Rivieére, 3 vols., post 8vo, can be had for 40/.; and Barbour’s ‘ Actes and Life of the most Victorious Conquerour Robert Bruce, King of Scotland,’ printed by Andrew Hart at Edinburgh, 1620, for 31l. 10s. Among the somewhat less expensive items we noticed a first Aldine Dante, 1502, 141. 14s. [Notices of other Catalogues held over.]

Motices to Correspondents. WE beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. EpIToRIAL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub. lishers ”—at the Office, Bream’s Buildirgs, Chancery Lane, E.C.

Page 21