Notes and Queries 1912-01-13: Vol 5 Iss 107
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
118. V. Jaw. 13, 1912.] NOTES AND QUERIES. 21 LONDON, SATURDAY, JANUARY 1), 1°12, | CONTENTS.—No. 107. NOTES :—Vicissitudes of Seventeenth-Century Books, 21 , —Old Names of Florentine Streets, 23—The Coventry | Shakespeares, 24—Sonnet by Joachim du Bellay—Shake- | speare and Italian Literature, 25—Frances, Duchess of | Suffolk, and Adrian Stokes—Exchequer Tallies—Brinsop | Court, 26. | QUERIES :— Families: Duration in Male Line -- Grise: | Grey : Badger—-Skating in the Middle Ages—‘ Gil Blas,’ | 27—Epigram on St. Luke—Biographical Information | Wanted—Bolivar and the Jews—Samaritan Bible—Bells | rung for King Charles's Execution—Gellyfeddan : Cyng- hordy—Author Wanted—R. R.: his Identity —‘ Lilli- Dullero,’ 28 — Railway Travel: Early Impressions — ‘Arabian Nights’ — ‘Married Men’s Feast’ — Hurlo- thrumbo Society—Robin Hood—Pot«os, English Race- horse— Jones and Blunkett, 29—‘‘ Prince of Orange | Coffee-House ”—‘ Pilgrim’s Progress’ Illustrated, 30. | REPLIES :—County Bibliographies, 30—Threading St. Wil- , frid’s Needle, 32—Spenserrand Dante—Latin Accentua- tion, 33—Spider Stories—History of England with Riming Verses, 3i—‘‘ Polilla "—Ludgate—Dr. Richard Russell, 35 —Authors Wanted—Bishops addressed as ‘‘ My Lord ”— | Lord Tilney, 36—Burial in Woollen—Thomas Cromwell | Philip Savage —Grandfather Clocks in France, 37 “America” as a Scottish Place-Name — ‘“‘ Parkin” — Black Stockings—City Lands: Ancient Tenure, 38. NOTES ON BOOKS :—‘ London North of the Thames ’— Reviews and Magazines. Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. and give them to the Sheriff of London, to be publicly burnt in St. Paul’s Churchyard. 29 May, 1622.—To the Chancellor of the University of Oxford. (This is repeated to Cambridge.) Whereas there was a wicked ' sermon preached the last Lent in that Uni- versity (Oxford) by one Knight, an un- advised young man, tending to no Jess than sedition, treason, and rebeilion against Princes. Being called in question for the same, he did shelter himself upon doctrine taught by Parreus in his Commentaries of Romans xiii. The Bishops say that tract is ‘‘ seditious, scandalous, and contrary to the Scriptures.” * We call upon you therefore to give warning to the students in divinity there, that they take heed both of Parreus and all other Neotericks who in their writings do bend that way....And we doe further authorize you to search all libraries, and take and destroy all such books.”’ On 21 Aug., 1624, the Council explained to Secretary Conway that they had obeyed orders “touching the suppressing of a scandalous comedie acted by the WKing’s Players.” They had summoned some of the principal actors, and asked who had licensed it. The players showed them the original and perfect copy, signed by Sir ‘Henry Herbert, Master of the Revels. under his own hand. The members of the Council _asked the players if they had added anything, Notes. SEVENTEENTH-CENTURY BOOKS: THEIR VICISSITUDES. THE Privy Councit REGISTER for James I. is not so full or so interesting as that of Elizabeth. It has not been published, nor is it likely to be so. Therefore it may be of interest to note the chief entries concern- ing books during the period from 1613 to 1640. The Registers for the first few years of the century were destroyed by fire. 23 May, 1622.—A letter to the Lord Bishop | of London that there is a book “written by David Parreus, a minister of the | Palatinate, contayning very dangerous and false doctrine concerning the deposing of sovereign Princes.” It is found that there are some copies in the hands of the London stationers, and the Bishop is requested to search for, find, and suppress them. 27 May, 1622.—All Bishops say that this book of Parreus is seditious; the Bishop of London is therefore to take all copies -us, is one Middleton,’ _ offensive and scandalous. and and they denied it. “The poett. they tell > who shifting out of the way, and not attending with the rest, “we have given a warrant to apprehend him, and gave a round and sharp reproof to the players,” forbidding them to act it any more, nor “that they suffer anie plaie or interlude what- ever to be acted by them untill his majesty’s pleasure be further known. Wee have caused them likewise to enter into bonds for their attend- ance upon the Board whensoever they shall be called.” ; The Council send the book to Conway to find what passages in the comedy were advise him to consult Sir Henry Herbert. They then summon Edward Middleton, son of Middle- ‘ton the poet, before them, but apparently get no information from him. 1 Oct., 1626.—** A letter from the Devil to the Pope,” sent to Widow Taylor of Ockingham, to be ready for it. ‘To be inquired into. 7 Sept., 1631.— ** One of the Messengers to search for a pam- phlet intituled a true relacion of the uniust, crewell, and barbarous proceedings against the English at Amboyna, &c., and to seize upon the
Page 2
~~ NOTES AND QUERIES. V. Jay. 13, 1912. said books, together with those that sett them to sale, and to bring both the books and the sellers of them before the Lords.”’ 31 Oct., 1631.—It being discovered that the warrant was too severe, and seemed to impeach the author, it is now agreed that all restraint be taken from the book and it allowed. 1631. Contest between John Haviland and Robert Young, printers, and George Sandes, translator, who had a patent to himself for printing selling Ovid’s ‘ Metamorphoses.’ To find arbitrators. 9 Oct., 1633.— ** A debate at the Board on the irregular course and practice used of late tymes in the printing and publishing of books, and particularly of the enhancing of prices.” The Attorney-General commissioned to make a report on the statutes concerning them. 8 Nov., 1633.—The Attorney-General moved the Board “that consideration might be had of the prices of all such books as are granted by patents to those who are no printers, in regard to the general enhancement thereof to excessive rates, in which ease he did instance one book, the title whereof was Kelway’s Reports, which, being but of a small volume, is sold for nine shillings.” Mr. Attorney was instructed to make an inquiry what just price should be set on. Kelway’s and other books. The case was heard before the Justices of the King’s Bench, and Mr. Attorney was instructed to examine patents. 17 Jan., 1633/4.—The Master and Wardens of the Stationers’ Company appeared, on a petition by Robert Cross and Tobias Knowles. Messengers of His Majesty’s Chamber, and assigns to George Wither, gent., fora patent of privilege to imprint and sell ‘The Hymns and Spirituall Songs of the Church,’ composed in verse by him the said George Wither. in which petition they complained that the Company of Stationers would not buy and bind up the said book with the Book of Psalms. Their Lordships did not think fit anything whatever should be bound up with the Bible but the Book of Common Prayer, and the ‘ Psalmes in Meeter’ allowed. Any one breaking their ordinance should forfeit the books and have other punishment. 21 March, 1633/4.—Robert Cross and Tobias Knowles came again before the Council, and ** did remonstrate, saying that his late Majesty had given George Withers a patent of privilege, and two orders against the Company of Stationers for the printing of the Hymns, and that they should be bound up with the Psalms as declared in the Patent, the book itself being small, costing only fourpence. The petitioners had taken council and had lately covenanted with George Withers for the patent and selling of his book for 21 years, by which they are tied to pay a great sum quarterly and have already taken of the Patentee so many as are worth 4001., part whereof they have paid. and given security for the re- mainder, for which cause they pray their Lord- ships to take some present order for their relief, and either free them from their contract, or con- firm the Royal Patent and two Orders, in binding the books with the singing Psalms, except only in Bibles. The unjust opposition of the Stationers did make ineffectual his late Majesty’s favour. George Withers also attended and read the petition. ‘‘ Their Lordships referred to Mr. Secretary Windebank.”’ Finally their Lordships decided the _peti- tioners should deliver back the patent to George Withers and restore all the books and the profit they have made, and George Withers should give them a full release. 7 March, 1633/4.—Whereas of late ** an infamous libell and Booke called ‘ Histrio- mastix,’ full of Scandall to his Majestie, his. Royall Consort the Queen, the Officers of his house, the Magistrates. and the whole state, fraught with uncharitable and unchristian cen- sures of all sortes of people,” hath been printed, one Prynne the author and Michael Sparkes the printer, * they are sentenced by the Court of Star Chamber: to undergo, besides fyne and imprisonment, corporal and shameful punishment, and the bookes are ordered to be burnt.” Search is to be made for all who hold them and for all who bought them, and the copies are to be seized and burnt. 19 March, 1633/4.—A petition of Robert Young, printer, that his predecessors printed ‘The Booke of Martyrs,’ and cut all the pictures and matrices for the letters, and they had not enrolled the same in the Stationers’ Register, and he had bought up all at a dear rate, and now the Company claim that the book belongs to them, and will not hear of arbitration. He is not able to contend against the whole Company, and he “prays the Council to order that two indifferent men” should hear and decide the case. They agree to this, and refer it to two Justices of the King’s Bench. 1634.—It had been resolved that Speed’s ‘Genealogies’ should no longer be bound up with the Bible. But on 25 April, 1634, Dr. Speed petitions against this. He says that * he would runne a great risk of utter ruine if the order of the 17" January be enforced concerning ‘the Genealogies,’ the patent for which to be nt a with the Bibles he and his father en- joyed.
Page 3
118. V. Jay. 13, 1912.] NOTES AND QUERIES. 23 It is decided Dr. Speed, being himself a person of good desert and expectation, ‘and sonne of a father who had taken great and usefull paines in severall publique workes,”’ is to be allowed to continue his patent for seven years, and then to release it according to the order. 20 May. 1634.—Mr. Prynne complains of the seizure of his books. An inventory to be made. 1636.—A copy of Mr. Selden’s book ‘Mare Clausum’ to be deposited in the Council chest. The King praised the book. 19 April, 1637.—‘ An Introduction to a Devout Lite’ to be burnt. 29 Nov., 1637.— “Their Lordships heard the report of Mr. Staples. Mr. Hayne, Mr. Brooke, and Mr. Busby, Schoolmasters, concerning ye grammar sent unto them. And thereupon their Lordships doe admire and wish Mr. Farnaby, who presented the said Grammar, to reduce the said Grammar as neare both in words and examples to ye old Grammar as may be where there is no necessity for him to vary from it, and to require Mr. Farnaby and these four schoolmasters to meet together and conferre bothe concerning ye wayes of re- ducing ve grammar as aforesaid, and concerning such other observations as ye Schoolmaisters have made thereupon.” 7 April, 1639.—A letter to the Lord Bishop of Chester. “We have been made acquainted with an informacion taken before your Lordship and returned hither concerning some _ scandalous books and writings against the King’s Majestie and his government found in the hands and custodie of one William Arderne of Stockport in the county of Chester, gent. [in margin ‘‘ clerk ’’], and we authorize you or other justices to cause not only due examinacion to he taken of the matters conteyned in the said Informacion, but a diligent search to be likewise made in the Studdy and house of the said Arderne for all books and other papers of the nature aforesaid, and them to seize and bring away, and to send the said William Arderne up thither in safe custody, with a certificate of the examinations and such books as you think fit.” 11 Aug., 1639.—A proclamation to be issued about a scandalous paper. Whereas a paper containing many falsehoods, tending much to the dishonour of his Majesty’s proceedings in Scotland, had been printed and circulated, the King having seen it at Berwick: it was to be suppressed. 17 May, 1640.—Whereas there was lately found in the house of Alexander Lea, a tailor, dwelling in Bloomsbury, ‘‘a Truncke belonging to one Mary Silvester, wherein was locked up to the number of 200 Popish Books in English, ‘ Jesus Psalters,’ ‘ Invectives against Luther and Calvin,’ ‘ Rheims Testaments,’ preparative prayers to ye masse, Mauncel!s, and other superstitious prayer books and catechisms,” such as by law should be burnt.—Ordered, The Sheriff to burn them in the market-place. There may be more notices, as I did not read the whole Register straight through, but I referred to all entries in the index coming under the head of ‘‘ Books.” The index is, however, far from perfect. There is naturally a gap in the Register from the time when the troubles of the King became acute until the Restoration. C. C. STOPEs. FLORENTINE STREETS: THEIR OLD NAMES. I Have no doubt that many persons, reading the histories, diaries, ‘* Novelle,’ auto- biographies, and biographies relating to Florence and the Florentines, have, like myself, been puzzled to identify the streets and localities named therein, for the majority have had their names altered—some, many times—in the course of the centuries. The municipal authorities have of late years affixed, in a great number of cases, the old name (‘‘Gia’’) under the modern name. The following list, made from these municipal tablets and from various books and records, may be of value to students of Italian lite- rature. It, though long, has no pretensions. to be complete. Some future day I may be able to supply the omissions. Present Name. Former Name or Names, Via"de’ Cerretani .. Via de’ Marignoli. Via Baccano. Porta Rossa... ** (Via de’ Cavalcanti. Croce al Trebbio -» Pozzo delle Acque. Corso degli Adimari. V. Calzaioli ae {v. dei Pittori. V. dei Caciaoli. V. delle Cascine.. V. del Renaio. V. di S. Leopoldo. V. Cavour 4 V. Salvestrina. V. Larga. V. Nuova V. Cennini. Piazza S. Biagio . P. S. Maria sopra Porta. V. de’ Pilastri. V. de’ Librai. V. della Chiesa .. .. V. della Nunziatina. V. Folco Portinari .. VV. delle Pappe. V.de’Cerchi... V. de’ Contenti. V. Dante Alighieri V. San Martino. . del Garbo. V. della Condotta { degli Antellesi. V.Ghibellina .. { V. dell’ Acqua .. V. Vergognosa. V. de’ Balestrieri. V.'Proconsolo re
Page 4
24 NOTES AND QUERIE US. Present Name. V. delle Seggiole V. Crocifisso V. Mercatino.. V. Verrazzano .. mre V Rosa .. ‘ V. de’ Pepi V. M. Angelo Buonarroti Borgo Allegri... V. delle Conce dell’ Agnolo .. V. de’ Macci os V. Pandolfini .. V. Giuseppe Verdi V. di Mezzo V. del Orivolo V. dei Servi V. Ricasoli V. dei Pucci V. Guelfa V. Taddea V.S. Antonino .. V. Faenza V. dei Panzani : ; V. del Moro V. del Trebbio .. V. degli Agli.. V. de’ Corsi V. dello Studio .. of V. La Marmora aes Piazza S. Firenze V. Gino Capponi V. de’ Martelli .. Piaz. dell’ Independenza V. Ventisette Aprile V. Santa Reparata V. Nazionale... oe Piaz. Mentana .. Lung’arno A. Vespucci V. degli Strozzi se V. dei Giudei.. V. de’ Bardi Piaz. S. Felicita.. V. Guicciardini .. Porta Romana .. > V. de’ Benci Corso de’ Tintori Vicolo dell’ Onesta Pe de’ Lamberti . dell’ Arte della Lana V. Val di Limona os Former Name or Sees, V. degli Orci. V della Taverna. V. dell’ Isola. V. della Fogna. V. de’ Becchi. V. della Colomba. della Pietra. . . V. del Landrone. V.S. Anna. V de’ Bonfanti. de’ Marmi Sudici. S. Maria. {V. del Ramerino. +V. della Salvia. dei Pelicani. V. del Casolare. V. della Fornace. delle Mete. V. Laura. |v. delle Santucce. ;V. de’ Pentolini. (2 Malborghetto. V. delle Badesse. V. del Fosso. V. del Diluvio. V. delle Carrette. (V. Buia. V. degli “Albertinelli. V. de’ Tebaldi. V. del Cocomero. V. de’ Caldarie. delle Lance. V. del? Acqua. V. del Bisogno. S. Maria. V. dell’ Amore. V. Rosina. V. della Stipa. V. de’ Cenni. V. degli Armaiuoli. V. Cornina. V. Teatina. V. Salicciuoli. dei Tedaldini. del Transito. V. del Maglio. Piazza Sant’ nare. V. San Sebastiano. V. degli Spadai. Piaz. Maria Antonia. V. Santa Appollonia. V. del Campuccio. V. della Robbia. ( Piazza delle Travi. | Piazza d’ Arno. Lung’arno Nuovo. V. de’ Ferravecchi. Ramma- Appoli- Chiasso_ de’ glianti. V. Pidigliosa. P. dei Rossi. Borgo di Piazza. P. San Piero Gattolino. V. del Fosso. V. delle Torricelle. Chiasso de’ Macci. V. Or San Michele. Sdrucciolo di Caval- canti. V. degli Orci. V. del Leone. (11S. V. Jay. 18, 1912. Former Naine ov Names. V. del Pallone. Piaz. Goldoni. Present Name. V. degli Artisti is Piaz. Dora D’Istria.... Borgo degli Albizzi Borgo di San Pietro. Corso... Corse di San Pietro. V. dei Malagotti V. Nuova V. del Moro. Poggio dei Baroncelli. V. de’ Cerchi. Vicolo de’ Rinuccini. V. del Rosaio. V. D’Altafronte.. Poggio Imperiale > V. dei Cimatori V. dei Bonizzi V. della Colonna V. del’ Olio V. San Rutfillo. V. Ferdinando Zanetti V della Forca. V. Torta V. Torcicoda. V. Nuova. . V. del Garofano. ( V. del Ciliego. V. del Porcellana. V. Palazzuolo yf inghi de Nav V. Tosinghi V. del Frascato. Porta Baschiera. Vicolo del Porco. V. del Federico de’ Romandelli. V. degli Anselmi. ;P. del Albergo del Re. Porta Pancrazio ne Piazza degli Adimari .. Vicolo del Ferro V. de’ Sassetti .. Piazza dei Tre Re 1 Corte de’ Macci. V. dei Pecori -. V. della Macciana. V. de’ Boni ae .. V.de’ Guidalotti. V. degli Speziali .. VJdegli Speziali Grossi. del Fornaio. \V. de’ Lottini. V. Calimaia Vecchia. V. della Vacca .. os V. Calimaruzza an UV. Calimara Francesca. V. de’ Pescioni .. .. V. delle Stelle. Piazza Signoria -. Gardingo. Chiasso Cozza .. Vicolo de’ Sapiti. V. delle Carrozze V. de’ Pulci. V. dei Legnaioli. V. Tornabuoni .. te { V. Larga. - V. della Fornace. V. di Boffi. V. Saturno. V. delle Marmerucole. Borgo Pinti. V. de’ Maccheroni. C. M. TEeNIson. V. dei Serragli .. Ae V. della Chiesa .. ei V. Chiara (part of) ate V. di Pinti V. Panicale Vallombrosa. THE COVENTRY SHAKESPEARES.—The fol- lowing are entries taken from the parish registers of Holy Trinity Church, Coventry, and occurring before 1690 :— BaPtTisMs. April 5, 1583. Wynifrede Shackspeare, d. of Henrie. July 5, 1601. John Shackespeare, S. of William. Dec. 5, 1602. William Shakespeare, S. of William. Mar. 7, 1603/4. Thomas Shakespeare, S. of William. + July 22, 1631. William, sonne of Thomas & Elizabeth Shacksper. Nov. 16, 1632. Joane, dau. of Thomas and Elizabeth Shackspeare. May 4, 1634. son of Thomas and (bla Mar. 2, 1637/8. Henr. - so. of Thomas. Aug. 16, 1643. John Shacksp’re, so. of Tho.
Page 5
118. V. Jay. 138, 1912.] NOTES AND QUERIES. 25 Sept. 28, 1647. Elizabeth Shackspeare, d. of Tho. & Elizabeth. Oct. 1, 1662. (Tweenes) Thomas Shakespeare & John Shakespeare, the sonns of Thomas & Ann. Oct. 27, 1669. Elizabeth Shakspeere, the daug. of Thomas and Ann. Apr. 11, 1689. Thomas Shakspeere, the son of Thomas and Mary. MARRIAGES. Richard Shackspeare of Hinckley and Jane Edsone of the Cittie of Coventry, widow, weare marryed before Mr. Mathew Smith, Justis of peace, the 20thof August, 1656. 1661. Tho. 2 Harbert. BURIALS, Anne Shakspeare, d. of Henrie. William Shakespeare. 1656. Sept. Shakespare and Ann Dec. 16, 1583. Apr. 12, 1605. Feb. 8, 1606/7. John Shackespeare. Apr. {, 1625. John Shacksper. Dec. 19, 1631. William, son of Thomas Shacks- per. May 5, 1633. Joane Shackspeare. Apr. 24, 1657. Elizabeth Shackspeare, d. of Thomas. Oct. 19, 1662. Thomas Shakespeare, the so. of Thomas and Ann. Mar. 1, .1663/4. Joh. Shakespeare, the so. of Tho. and Ann ? jun. M. DormMeER Harris. SONNET BY JOACHIM DU BELLAY.—Some months ago, while looking through the poems of Joachim du Bellay, of the circle of Mar- guerite de Valois, I recognized the original of a sonnet by William Browne, of the time of Queen Bess. Although the relationship between these two striking sonnets may have been remarked by others, it happened to be unknown to my correspondents who are concerned with the literature of the thir- teenth, fourteenth, fifteenth, and sixteenth centuries. It being recalled to mind by the article on ‘The Earl of Surrey and De Bait’ (11 S.Jiv. 365), I append both versions, as another/illustration of the influence of the early French on the English poets :— ANTIQUITEZ DE ROME. Par Joachim du Bellay (1524-60). Nouveau venu, qui cherches Rome en Rome, Et rien de Rome en Rome n’appervois, Ces vieux palais, ces vieux arcz que tu vois, Et ces vieux murs, c’est ce que Rome on nomme. Voy quel orgueil, quelle ruine : et comme Celle qui mist le monde sous ses loix, Pour donter tout, se donta quelquefois, Et devint proye au temps, qui tout consomme. Rome de Rome est Je seul monument, Et Rome Rome a vaincu seulement. Le Tybre seul, qui vers la mer s’enfuit, Reste de Rome. O mondaine inconstance ! Ce qui est ferme, est par le temps destruit, Et ce qui fuit, au temps fait resistance. On RoME As IT Is Now. By William Browne (1590-1645). Thou, who to look for Rome, to Rome art come, And in the midst of Rome find’st naught of Rome ; Behold her heaps of walls, her structures rent, Her theatres overwhelmed, of vast extent ; These now are Rome. See how those ruins frown, And speak the threats yet of so brave a town. By Rome, as once the world, is Rome o’ercome, Lest aught on earth should not be quelled by Rome : Now conquering Rome doth conquered Rome inter ; And She the vanquished is and vanquisher. To show us where She stood there rests alone Tiber; yet that too hastens to be gone. Learn hence what fortune can. Towns glide away ; And rivers, which are still in motion, stay. T. F. Dwicur. La Tour de Peilz, Vaud, Switzerland. SHAKESPEARE AND ITALIAN LITERATURE- —Mr. J. G. Robertson’s treatment of the influence of Shakespeare on Italian lite- rature in the fifth volume of the ‘ Cambridge History of English Literature’ (1910) seems to me to be curiously incomplete, not to say inadequate, and in some places even misleading. The following disjointed notes, which, though far from complete, aim at supplementing Mr. Robertson’s text and bibliography, may be of some service to students who wish to study this interesting subject more thoroughly. One of the first attempts to translate Shakespeare into Italian was made by Elisabetta Caminer Turra. She was fol- lowed by the Venetian gentlewoman Giustina Renier Michiel (1755-1832), who, besides attempting a translation of ‘Hamlet,’ on the advice of Melchiorre Cesarotti (1730- 1808), the translator of Ossian, translated ‘Othello, ‘Macbeth,’ and ‘ Coriolanus,’ which she published in 1798 and_ 1800. A. Verri’s translations of ‘Hamlet’ and ‘Othello, which Mr. Robertson mentions, are dated 1768 and 1777 respectively ‘ Macbeth’ was also translated by Giuseppe Nicolini (1788-1855). Andrea Maffei pub- lished his ‘ Teatro Scelto’ at Milan in 1843, reprinted at Florence in 1857. Mr. Robert- son cites the latter edition, but makes no mention of the former. It may be noted that Carcano’s translation of ‘Titus An- dronicus’ (1881) was dedicated to F. J. Furnivall, and that in the introduction to the same writer’s translation of ‘ King Lear,’ he says that a prose translation of Shake- speare’s dramatic works was begun by Bazzoni and Sormani.
Page 6
26 NOTES AND QUERIES. fll S. V. Jay. 13, 1912. If these notes prove interesting, I shall only be too glad to follow them up with others, pointing out some of the more important allusions and references to, and imitations and criticisms of, Shakespeare which are to be found in Italian literature. L. Fauzon. Malta. FRANCES, DUCHESS OF SUFFOLK, AND ADRIAN SToKEs. (See 1 S. vi. 128, 225; xii. 451.)—In ‘The Nine Days’ Queen,’ by Richard Davey, p? 352, it is stated that the Duchess, “Lady Jane’s strange and untender mother, did not, as might have been expected, even in those unfeeling times, go into retirement after the bloody | deaths of her daughter, son-in-law, husband, and brother-in-law, but within a fortnight, and on the very day that Lord Thomas Grey was arraigned (9th March, 1554), not, as some writers say, the day that he was executed, she married her late husband’s Groom of the Chambers, a red- haired lad of middle-class origin, fifteen years her junior, one Mr. Adrian Stokes.” On referring to 1 8. vi. 225 I find an extract from Potter's ‘Charnwood Forest,’ p. 79, as follows :— “The Duchess, after the death of her husband (beheaded February 28rd, 1553/4)... .afterwards enjoyed much tranquillity and domestic happiness ...-in a second matrimonial connexion with Mr. Adrian Stocks, who had been her Master of Horse....they were married March Ist, If this statement is correct, just a year and a week had elapsed. Mr. Davey, in a foot- note, refers to ‘N. & Q.,’ 1S. xii. 451. Miss Agnes Strickland has the date 24 Feb., 1553/4, for the execution, and 9 March, 1553/4, for the remarriage. Both Miss Strickland and Mr. Davey mention a paint- ing, portraits of the Duchess and Mr. Stokes, dated 1554, with their ages thereon, 36 and 21 respectively. In ‘Acts of the Privy Council, 1547-50,’ at p. 439, there is a list of officers, &e., at Newhaven (Havre), 6 Feb., 1546, under Lord Stourton, wherein Adrean Stokes appears as ‘‘ Mareschall’’ at 13s. 4d. per diem. At p. 294, 4 Feb., 1546/7, the Council’ at Newhaven consisted of Wil- liam Lord Stourton, Sir Richard Cavendish, and Adrian Stockes. There is also at p. 373 : “28 January, 1549, a Warrant ordered to be issued to pay to Adryan Stokes, late Marshall of Newhaven, CLXX" for his wages at xiijs. iiijd. by day, and his ten men at vid. the day, from the xxij"’ of February last untill the xviit® of August following.” Again, p. 414, Lord John Grey, late Deputy at Newhaven, and Adryan Stokes, late Marshal, are referred to. Now if Adrian was 21 in 1554, as stated in the picture, he would be only 14 in 1546/7, a very early age, even in those days, for one of ‘middle-class origin’’ to be associated with a Council, and to fill the office of Marshal. Is it not just possible that the Marshal may have been father of the husband of the Lady Frances, and that through his influence the younger Stokes became Groom of the Chambers to the late Duke ? Mr. Davey in a foot-note, p. 353, suggests that Adrian was a son or near relation of | John Stokes, the Queen’s brewer. | R. J. | Sandgate. TALLIES: THE EXcHEQUER.—* It may surprise people to learn that not more than 85 years have passed since tallies were the accepted and only form of receipt for money paid into the National till. So strong is precedent, and so conservative in its methods is @ government department, that this sys- tem went on without much alteration for nearly eight hundred years. Useful as tallies may have been in Norman and Plan- tagenet times, their continued employment —after banks and cheques had become common—may well excite our wonder. The last wooden tally of the Exchequer was struck on October 10, 1826” ; and the system finally came to an end with the burning of the Houses of Parliament in 1834. The few words above are extracted from a paper by Sir Ernest Clarke in the Journal of the Royal Statistical Society for Decem- ber, 1911. Another paper on the same sub- ject, from the penof Mr. Hilary Jenkinson, appeared recently in Archeologia, vol. Ixii. ; and it may perhaps be useful that these two contributions, containing so many valuable notes on the subject, should be recorded in the pages (and Index) of ‘N. & Q.,’ with previous references on the same a Upton. [See 8 S. i. 174, 233, 359, 520; 108. v. 305.] Brixsop Court.—It may be noted that this fine Herefordshire house and_ the estate have been bought by Sir Richard Sutton, and it is understood that the new owner meditates a minute and thorough restoration. This beautiful residence, though it fell long ago from its former high estate, has been for many years in good hands, and the vandalism of the year 1800, approximately, when a tower was taken down to build a stable wall, as it is stated, has in no way been repeated, and happily
Page 7
118. V. Jay. 13, 1912.] NOTES AND QUERIES. 27 there has been but little ‘‘ modernizing ”’ for many years. wings of the house are to be restored and devoted to their former uses. The fourteenth-century hall, with its superb roofing and timbers, may well be brought back to its old design; and if the more modern masonry be judiciously replaced with the proper stone, and the repairs be carefully kept in hand, this fine monu- ment of the past may well be looked upon as a gem of domestic architecture. The Wordsworth cedar happily remains in fine preservation by the moat, and is in excellent accordance with the placid sur- roundings. W. H. QuaRRELL. Oueries. _ WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to athx their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Faminies: Duration IN MALe LINE. —Mr. Pace hints that it was a judg- ment on the Bradshaws that the regicide’s family wholly died out in the male line in the course of a century (see 11 S. iv. 344, 456). Surely this is not at all remarkable. It would be interesting if genealogists would tell us what is the usual duration of a family in the male line, and which is the family that has undoubted proofs of the longest descent -in the male line. I believe it to be much shorter than most people think. The custom for the impoverished _ heir of an old estate to marry an heiress often has the effect of shortening pedigrees. Butt. GRIsE: GREY: Bapcer.—In turning over the pages of John Watson’s ‘ History of the Earls of Warrenne and Surrey ’ lately, my attention was caught by a discussion (p. 297) of the meaning of the word gris or grys, occurring in descriptions of dress, such as ‘‘furratas de gris” ; and the rather vague definition of it as ‘‘ some fur”? sent me to the ‘N.E.D.,’ which, I find, offers the scarcely more explicit signification, ‘“ A kind of grey fur,” with the derivation from the French adjective gris=grey, the earliest instance quoted being from the ‘ Cursor Mundi’ (1300): ‘ Riche robe wit veir & grise.”” It is understood that the two | i the ** grey” ? that gris was the Norman-French rendering of the old name in England of the badger— An article on ‘ The Destruc- ‘tion of Vermin in Rural Parishes,’ by the I had always supposed my own interpreta- | tion of the word to be the established one, and may it not, after all, be right—namely, late Dr. T. N. Brushfield, in Transactions of the Devon Association, vol xxix. -p. 310, cites many examples from parish registers and other documents of the use of the word oray’”’ and its variants “ grea”’ and gree,” with plural “‘ greas,” giving the compounds ‘* oreashead,”’ grayes hedes,’’ and graies hed,” e.g., East Budleigh Accounts, 1664: “To William Bureh for a grays head, ls 6°,” the reward having been fixed by the Act of 8 Eliz., ‘‘ for the heads of every Foxe or Gray, xij.” Would the fur of the badger in medieval times have been accounted a worthy garni- ture for a “riche robe” ? ETHEL LEGA-WEEKES. SKATING IN THE MIDDLE AGEs.—In ‘ Salad for the Solitary,’ by an Epicure (F. Sanders), Bentley, 1853, it is stated in an essay, ‘Pastimes and Sports’ (p. 113): “ This diversion [skating] is mentioned by a monkish writer as far back as 1170." Does this refer to the well-known allusion to bone skates by Fitzstephen, translated by Stow ? And will any one be kind enough to give me any other early references to skating, and the first introduction of steel skates in Holland, France, Germany, or England ? A. ForBEs SIEVEKING. ‘Git Bras.’—Many years agol picked up at a second-hand bookstall six small volumes (Italian), bound in leather and in good con- dition, entitled “Gil Blas di Santillano | Storia Galante | Tratta dall’ Idioma Francese | nell Italiano | Dal Tottor | D. Giulio Monti | canonico Bolognese Fdizione quarta | [Illustration, trade-mark.] In Venezia MpccL. | Presso Antonio Bortoli | Con Licenzo de’ Superiori, e Privilegio.” Until recently the books remained unread, lost sight of in a bookcase, but now I find to my intense surprise that the first four volumes embrace the whole of Le Sage’s ‘History’ as published, finishing up with the marriage of Gil Blas, while the remaining two form a continuation of the ‘ History,’ Gil Blas having subsequently left his home and disappeared. His nephew then sets forth to find him, and, after many adventures and meetings with people who relate their adventures on the lines of the well-known published work, he and Gil Blas’s faithful servant eventually find him as a hermit. My object in writing is to ask whether any one is aware of a publication of Le
Page 8
28 NOTES AND QUERIES. (11S. V. Jay. 13, 1912, Sage’s work including any indication of this | further portion. I have it in English, French, and Spanish, but all are alike in concluding with the marriage. It is stated on the title-page of each volume that it is translated from the French ; but though it is indubitable that the original is Le Sage’s work verbatim up to the end of vol. iv., and the balance is of equal merit, Le Sage’s name is not mentioned. I think you will esteem these facts suffi- ciently curious and of sufficient literary interest to justify my troubling you with the inquiry. Cuas. T. DRUERY. Epicgrau on St. Luke.—Can you kindly inform me what is the source of the following words 7 Lucas evangelii et medicine numera pandit Artibus hinc illine relligione potens. St. Luke, by medicine and religion joined. Restores the body and relieves the mind. Biest in both labours, dark diseases part, And darker ignorance forsakes the heart. Thrice happy Luke! sustained by God on high, Preserves in life and teaches how to die. They are quoted as from a speech by the late Rev. Dr. McNeile, 1867 (afterwards Dean of Ripon). J. A. OWLEs. BIoGRAPHICAL INFORMATION WANTED.—- 1. Barrow.—Aubrey in his ‘ Brief Lives ’ (1898). vol. i. p. 94, says that the father of Isaac Barrow, Master of Trin. Coll., Camb., was one Barrow, ‘‘a brewer at Lambith: a King’s Scholar at Westminster.” I am aware that the * Dict. Nat. Biog.,’ iii. 299, says that Thomas Barrow, linendraper to Charles I., was the father of Isaac Barrow, but I am anxious to obtain further informa- tion about this Lambeth brewer to whom Aubrey refers. Can any reader of ‘ N. & Q.’ kindly supply it ? . 2. Cot. JoHN HENRY BELLI, eldest son of John Belli, sometime secretary to Warren Hastings, served in the Peninsular War and at Waterloo. Can any correspondent of “N. & Q. kindly give me the full dates of his birth and death ? 3. Cort. HENRY Morpaunt CLAVERING, second son of Major-General Sir John Clavering, K.B., was born 16 Dec., 1766. When did he die? He married first Lady Augusta Campbell, elder daughter of John, 5th Duke of Argyll. Who was his second wife ? 4. Ropert CLAVERING was admitted to Westminster School in 1777. I should be glad to obtain any information concerning his parentage and career. G. F. R. B. BoLivaR AND THE JEws.—I have read somewhere that Bolivar, the South American Liberator, addressed a letter to the Jews of the City of London asking their help for his enterprise, and I think his appeal was successful. Can any reader assist me with references ? IsRAEL SOLOMONS. ancient works on star lore it is said that the world was formed when the sun was in the zodiacal sign of Capricornus, the goat. This statement is said to be founded upon the Samaritan version of the Pentateuch. Information required. Wma. Wynn WESTCOTT. BELLS RUNG FOR KrxG CHARLES’S EXE- cution.—There is said to be a tradition that a peal of bells was rung in some parishes when the news arrived that King Charles was beheaded. I shall be much obliged by any information—especially as to whether any Sussex parish was among those that did so. R. A. B. GELLYFEDDAN, CYNGHORDY, AND LLETTY- scILP.—Will one of your readers please give the English translation of the above Welsh place-names ? J. F. J. Minneapolis. AUTHOR OF QUOTATION WANTED. — Can any of your readers tell me whence the following portions of verses are taken ?— What miscreant knave dares disturb the quiet of Old Wiscard’s grave......? I wot the world is tangled all anew, thou tiny elf, Prithee tell me, are other folks like thee......? Go, bear thy pygmy corpse elsewhere, and disturb not the quiet of Old Wiscard’s grave. I am led to believe that they may be from Colley Cibber, but this is only conjecture. A. J. IkIn. Creosote, Washington. R. R.: HIs Ipentrity.—In 258. x. 99 one R. R. replied (4 Aug., 1860) with informa- tion as to the Scottish origin of the Earl of Gosford’s family. Can any reader inform me of the identity of this writer and where his genealogical notes are now ? W. RoBerts Crow. ‘LILLIBULLERO’: BULLER-A-LAH.”’—In 1753 there began an agitation against the Jews, when the populace in London went about singing ‘ Lillibullero,’ and chalking upon walls No Jews, No wooden shoes. The words were composed in 1686 to a much ‘older tune. I should like to know the mean~ | ing of the refrain and also of “ Buller-a-lah,”’
Page 9
118. V. Jan. 13, 1912.] NOTES AND QUERIES. 29 and to have a copy, if possible, of the whole song, which, according to Bishop Burnet, contributed considerably towards fanning the Revolution of 1688. M. L. R. Brestar. RatLway TRAVEL: EARLY IMPRESSIONS. —I am desirous of collecting references to contemporary impressions of early railway travel, many of which, I fancy, have only recently come to light. The kind of thing I want is contained in Lady Dorchester’s memoirs of John Cam Hobhouse, Lord Broughton, viz., a glimpse of Hobhouse’s first journey ina railway train from Manches- ter to Liverpool in 1834 :— “The effect was overpowering. My little child, as we sat quietly in our carriage, was not the least alarmed, nor seemed sensible of the prodigious speed of our movement. Indeed, it was only when a train met us and we passed each other at the rate of forty miles an hour that f was aware of our wonderful velocity. There was something awful, bordering on the terrific, in our moving through the last tunnel.” Good descriptions contained in contem- porary novels would also be welcomed, such, for example, as we have by the author of ‘ Handley Cross.’ H. G. ARCHER. 29, Sussex Gardens, Hyde Park, W. ‘THE ARABIAN Nicuts.’—Of the ordinary editions of this book the story of ‘ Aladdin and the Wonderful Lamp’ forms a promi- nent feature. But I find no mention of it in the work of E. W. Lane, edited by his nephew, E. 8. Poole. Lane remains, I sup- pose, the standard authority on the subject. Was this story interpolated from some other source, and therefore rejected by him ? I miss also other familiar tales, notably that of the black stones, singing tree, and talking bird. My copy is dated 1877. E. L. H. Tew. Upham Rectory. [The story of Aladdin, like that of Ali Baba, is not found in any early MS. or collection of the ‘Nights.’ See Dr. §. Lane Poole’s revised Bohn edition of Lane’s * Nights,’ 4 vols.} ‘THE MARRIED MeEn’s FEAST, OR THE BANQUET OF BaRNET, 1671.’—This does not appear to be in the British Museum collection. Can any one state where a copy is to be found, or give a brief account of the narrative ? W. B. GErRIsH. Bishop’s Stortford. THE Socrety.—I have recently come across the very elaborate and artistic invitation card of the Hurlothrumbo Society bidding Mr. West of Compton Street, Soho, to meet ‘‘the President, Senior Fellows, and the rest of the Society at the Devil Tavern on Thursday, 17 Feb., 1736, at 7 o’clock in the afternoon.’’ The invitation is dated from “the Apollo, Feb. 10, 1736,” and is signed by the Secre- tary, Charles Middlebrook. Above the text is a mythical figure—a compound of man, woman, beast, bird, and fish, surrounded by rustic work, and with the words ‘‘ Risum teneatis, amici’? above, and ‘‘ Ab origine mundi” below. Can any of your readers give me any information about this Society, or the Brotherhood of the ‘‘ Grand Khaibar,”’ which existed at the same time ? A. M. BroapLey. The Knapp, Bradpole, Dorset. Rosin Hoop.—Has any one published a bibliography relating to him, including the casual references made to him in pre- Reformation literature ? What reprints are there of plays about Robin Hood ? Is there a list of the places named after him in Notting- hamshire, Yorkshire, and other counties ? In North Lincolnshire Robin Hood’s Well, or Spring, on Hardwick Hill, not far from the Trent, in the parish of Scotton, is a healing well to which children suffering from whooping-cough are still taken. A piece of land in Northorpe, not many miles from Hardwick Hill, is also named after him ; and it is possible that May games were formerly held at the spot. Has the relation- ship of the Robin and Marion of the spring festival, with the outlaw, ever been eluci- dated ? Were not the former in reality of Norman - French origin? It would be natural that a confusion should take place between a Robin of the May games and a popular freebooter who loved the merry greenwood. H. W. D. Porewos, ENGLISH RACEHORSE. — The recent discussion of Roman numerals in ‘N. & Q.’ recalls to my memory the name of this famous racehorse of the eighteenth a i How comes it that in all sporting books it is thus printed: Pot os, the figure 8 laid on its side being employed to represent the syllable -at- ? N. W. JONES AND BLUNKETT.—Can any of your readers inform me what branch of the family of Jones bear the following arms: Serpents nowed, quartered with fleurs-de-lis ? They are the arms of Robert Jones of Babraham, Cambridgeshire, M.P. for Huntingdon, who died 1774. I am anxious to identify him and his family, and where they came from in Wales. He was a director of the East India Company. and was a merchant whose counting-house was in St. Clement’s Lane.
Page 10
30 NOTES AND QUERIES. (118. V. Jan. 13, 1912. Also, is the name Blunkett known to any of your readers ? The family lived in Peck- ham and owned property in the * Poltry.” Anne Blunkett married Robert Jones. Can Blunkett be a German or Swiss name ? (Mrs.) HvuGH SMITH. PRINCE OF ORANGE COFFEE-HOUSE.”’— Is, there a print or drawing of ‘*The Prince of Orange Coffee-House,’”” Haymarket, in any of the great collections of views of Old London ? Horace BLEACKLEY. ProGREsS’ ILLUSTRATED.— In what serial were a set of illustrations to ‘ Pilgrim’s Progress’ published about the year 1880? (? The Day of Rest.) Durham. Replies. COUNTY BIBLIOGRAPHIES. (11 S. iv. 488.) THE answer to this query should raise points interesting to topographers and genealogists. The information which Mr. FE, A. Fry asks for should (1) reveal how much work remains to be done in the direction of county bibliography, not only in bringing up to date such books as J. R. Smith’s ‘ Bibliotheca Cantiana,’ 1837, but in under- taking bibliographies for those counties which so far have none. (2) It should dis- cover how far intelligent students of local history have in MS. or in preparation works upon local bibliography. Valuable books on bibliography are often prepared, and then no publisher can be found to undertake them. (3) It should tend to induce local archeological societies to spend some of their funds in publishing such works. (4) It should make evident the importance of founding a national Topographical Society, whose work should include the compilation of a book for the whole of Great Britain on the lines (only better) of L. U. J. Che- valier’s ‘Topo - bibliographie,’ 1894-1903. Such a society should lay down rules as to how such books should be carried out. (5) It should make plain how useful a work could be compiled of books which, although not in themselves county bibliographies, have yet county classifications. There are many hundreds of them. A few occur to me at the moment of writing which will illustrate what is intended to be conveyed : Bickley’s ‘Index to B.M. Charters’ and Rolls’; Chaloner Smith’s ‘ Wills’; Fuller's ‘Worthies’; Wood’s ‘Life and Times’ (Oxford Historical Society); the Catalogue of the Library at Stourhead ; C. E. Keyser’s ‘List of Buildings with Mural Paintings’ ; the Endowed Charity Reports, and many other valuable blue-books which are so arranged; Turner's ‘Bodleian Charters’ ; and Miller Christy’s list of books on the birds of various counties. I give below, under the name of each county of England, the titles of such biblio- graphies as exist, and references to such sources as are known to bibliographers. Bedfordshire—The Catalogue of the Bedfordshire General Library has apparently not been printed since 1837. For Elstowand John Bunyan see Dr. John Brown’s ‘ Life of Bunyan,’ 3rd ed., 1887, pp. 453-89. Berkshire—The Catalogue of the Reference Section of the Reading Public Library hasan appendix, pp. 99-121, containing a list of books, prints, and scrap-books (chiefly relating to elections) arranged under parishes. There has been no edition of this since 1893. Buckinghamshire — Bibliotheca Buckinghami- ensis (by Henry Gough). Archi. and Archzol. Soc. for the County of Buckingham, Records of Buckingham, vols. v., vi. Aylesbury (G. T de Fraine), 1890, pp 96. Harcourt (L. V.) An Eton Bibliography, London, 1902, pp. 132. Cambridgeshire—Bowes (Robert), A Catalogue of Books printed at or relating to the Uni- versity, Town, and County of Cambridge from 1521 to 1893, with Bibliographical and Bio- graphical Notes. Cambridge, 1894, 8vo. A full and valuable Index volume was issued subsequently. Cf. also Gray (G. J.), Early Stationers, Bookbinders, and the First Printer of Cam- bridge (Trans. of Bibliographical Society, vi. 145-8, 1903). An Index to the Collections of William Cole (1714-82) has recently been announced to be published. The Cole collections relate to the parochial antiquities of Caim- bridgeshire, Huntingdonshire, and Bucking- hamshire. The Catalogue of the Reference Section of the Free Library of Cambridge contains a bibliography of Cambridge books by John Pink. Whitaker (W.), Geology of the Neigh- bourhood of Cambridge, 1881, has biblio- graphical appendix. The Cambridge Antiquarian Society issued in 1898 (Deighton, Bell & Co.) an Index to their valuable Proceedings from 1840 t6 1897. See also Bradshaw (Henry), Books printed by J. Siberch at Cambridge, 1521-2. Fordham (Henry George), Lists of Cam- bridgeshire Maps (vide Cambridge Anti- quarian Society Proceedings 1905-8). Cheshire—As many bibliographical works relating to this county include Lancashire as well, reference should be made under both * Cheshire’ and: ‘ Lancashire.’
Page 11
118. V. Jay. 13, 1912] A List of Books relating to Cheshire History in the Cheshire and Lancashire Collector, vols. i. and ii., London and Man- chester, 1853-5. Sutton (A.): see Appendix of Cheshire Books in his Bibliotheca Lancastriensis, Manchester, 1893. Manchester Literary Club: Bibliography | of Lancashire and Cheshire. Publications issued on the two counties during 1876. Manchester, A. Heywood, 1877. and Cheshire. 1879. Special Collections of Books on Cheshire, Papers, vol. vi. pp. 31-57). See also The Bibliographies of Lancashire and Cheshire, by E. Axon and J. H. Swann, printed in the Transactions of the Lancashire and Cheshire Antiquarian Society from 1889 onwards. There are indexes to the Transactions of the Lancashire and Cheshire Antiq. Society as follows : Index to Vols. I.-X.in vol. x. Index to Vols. XI.-XX. in vol. xx. Whitaker (W.), List of Books on the Geo- logy, Mineralogy, and Paleontology of Cheshire. Liverpool, 1876. Cornwall—Boase (George Clement) and Courtney (W. P.), Bibliotheca Cornubiensis, 3 vols., 1874-82. I mention this work, although it is referred to by Mr. Fry, since his reference implies that the book was completed in 1874, whereas it was not finished until 1882, and was followed, in 1890, by a fourth volume, Collectanea Cornubiensia—the whole work forming a model of what a county biblio- graphy should be. Stokes (H. Sewell), County and Parochial | Histories and Books relating to Cornwall (Journal Brit. Archeol. Assoc., vol. xxxiii. pp. 35-45, London, 1877). Cumberland.—Hinds (James Pitcairn), Bibliotheca Jacksoniana. Published for the Carlisle Public Library Committee by Titus Wilson, Kendal, 1909. The above Catalogue is of a collection of books, prints, manuscripts, &c., connected with or illustrating the history of Cumber- land, Westmorland, and Lancashire north of the Sands. It was formed by the late William Jackson, F.S.A., of Fleatham House, St. Bees (d. 1890). Sanderson (T.), Bibliographical History of Westmorland and Cumberland, 2 vols. (A collection of printed and MS. extracts in the Jackson Collection. ) Sparke (Archibald), A Bibliography of the Dialect Literature of Cumberland and West- — and Lancashire north of the Sands, Curwen (J. F.), An Index to the Heraldry of Cumberland and Westmorland (Cumber- land and Westmor. Antiq. and Archeol. Soc. Transactions, New Series, vol. vi. pp. 204-36, Kendal, 1906). A. L. Humpureys. 187, Piccadilly, W. (To be continued.) NOTES AND QUERIES. 31 The following may be added to Mr. Fry’s list. In default of special bibliographies, references to lists in some ot the county histories, &ec., are given. Some of the public libraries have published special lists of their county collections, and most have separate sections in their catalogues. Mr. Courtney's Register of National Biblio- graphy ’° should be consulted. To this most Axon (W. E. A.), Libraries of Lancashire ‘useful work I am indebted for some of my . E. A.), _information. —Cate Collecti Book: by J. M. Nodal (Manchester Literary Club | Bedford—Catalogue of the Collection of Books — of the Rev. Thomas Orlebar Marsh, $32. Book-Lore, iv. 21-4. N. & Q., 7S. xii. 132, 233-4, 332. Berkshire—-Book-Lore, iv. 33-8. Walford’s Antiquarian Magazine, xi. 233-8. N. & Q., 4S. vi. 14-15. Bucks—Architectural and Archeological Society, Bibliotheca Buckinghamiensis, H. Gough, 1890. Bibliography of Eton, L. V. Harcourt (Public Schools Year-Book, 1898, pp. 350-72). Printed separately, 1898; new ed. 1902. Cambs—-A Catalogue of Books printed at or relating to the University, Town, and County of Cambridge from 1521 to 1893, Robert Bowes, 1892-4. Chester—History of Chester, G. L. Fenwick, 1896: Bibliography, pp. 445-60. Cumberland—History of Cumberland, S. Ferguson, 1890: Bibliography. pp. 289-97. Devon—A Few Sheaves of Devon Bibliography, J.1. Dredge, 1889-96. Reprinted from Trans. Devon Assoc. Devonshire Works and their Authors, T. N. Brushfield (Trans. Devon Assoc., xxv. 25-158). Durham—County Palatine of Durham. G. T. Lapsley, Bibliography (in Harvard Historical Studies, viii. 388-46). Essex—Bibliography of Essex (Antiq. Mag. and Bibliographer, i. 72-8, 283). Gloucestershire—Manual of Gloucestershire Lite- rature, F. A. Hyett and W. Bazeley, 1895-7, 3 vols. Catalogue of MSS., Books, Pamphlets.... relating to the City and County of Gloucester ....deposited [by C. H. Dancey]in the Glouces- ter Publie Library, R. Austin, 1911. Hereford—Catalogue of the Reference Depart- ment, Hereford Public Library, 1901, pp. 199-276. Mr. Courtney states that ‘‘*‘A Biblio- grapher’s Manual of Herefordshire Literature,’ collected by Frederick Bodenham, is said to have been printed in 1890.” Hunts—Catalogue of the Huntingdonshire Books collected by Herbert E. Norris....Ciren- cester, 1895. Isle of Man—Bibliotheca Monensis, W. Harrison, 1861; new ed. 1876 (Manx Society). Lancashire—Books on Lancashire preserved in Wigan Public Library, H. T. Folkard, 1898. — Nerfolciensis, J. Quinton,
Page 12
32 NOTES AND QUERIES. (11S. V. Jaw. 13, 1912. Northants—Bibliotheca Northantonensis, 1884. Bibliographical Account, J. ‘Taylor. (Limited to 6 copies.) Surrey—History of Surrey, H. EF. Malden, 1900: Bibliography, pp. 310-18. Warwick—History of Warwick, Sam Timmins, 1889: Bibliography, pp. 288-96. Westmorland—History of Westmorland, R. S. Ferguson, 1894: Bibliography, pp. 293-9. — Yorkshire Library, W. Boyne, ROLAND AUSTIN. Gloucester Public Library. The late Prof. Copinger, one of the founders and the first President of the Biblio- graphical Society, compiled an_ elaborate bibliographical index to the sources for the history of the county of Suffolk. It was issued to subscribers at one guinea per volume, and extended to five volumes, each of about 400 pages. It was published in 1904 under the title ‘Records of Suffolk.’ A sixth volume containing the index was issued in 1907. Prof. Copinger very pro- perly regarded the history of the county as incomplete until it had been written after reference to original records. It is estimated that there are nearly 100,000 references in the work, which is valuable as a history as well as being a guide to the most important records. Prof. Copinger sent a description of his method of compiling this monumental work to the Congress of Archeological Societies in union with the Society of Antiquaries, in July, 1907. At that time less than 100 subscriptions had been received for copies. In the introduction to the first volume there is a list of the records indexed. This was repeated in the paper before the Archzeo- logical Societies. Though there are one or two omissions in the work, it is much in advance of anything done for any other county. It may interest Mr. Fry and your readers generally to know that a ‘ Biblio- graphy of London’ is now being attempted. The scheme will be fully described in The Inrbrary for the present month, Miss Hadley, 4, Hartington Road, Chiswick, is the secretary of the group undertaking the work, and Mr. Kenneth H. Vickers of 4, Verulam Buildings, Gray’s Inn, W.C., is the president. THomas Wm. Hwck. Saffron Walden. I can add the following :— Buckinghamshire — Bibliotheca Buckinghami- ensis: a List of Books relating to the County of Buckingham, B. H. Gough. 1890. Essex—Catalogue of Books, Maps, and Manu- scripts relating to or connected with the Count y of Essex, A. E. Cunnington, 1902. Gloucestershire—The Bibliographer’s Manual of Gloucestershire Literature, being a Classified Catalogue of Books....relating to G....&c., F. A. Hyett and Wm. Bazeley, 3 vols., 1895-7. Collectanea Gloucestriensia; or a Catalogue of Books, Tracts, &c....relating to the County of G.... in the possession of J. D. Phelps, 1842. Lancashire—The Lancashire Library, a Biblio- graphical Account of Books on Topography, Biography....relating to the County Pala- tinate, Lieut.-Col. H. Fishwick, 1875. Lincon—A Catalogue of the Books, Pamphlets and....relating to the City and County of Lincoln preserved in the Reference Depart- ment of the City of Lincoln Public Library, A. R. Corns, 1904. Norfolk—The Norfolk Topographer’s Manual: a Catalogue of the Books and Engravings hitherto published in relation to the County, S. Woodford and W. C. Ewing, 1842. Bibliotheca Norfolciensis: a Catalogue of the Writings of Norfolk Men and of Works relating to the County of Norfolk in the Library of J. J. Coiman, 1896. Nottinghamshire—-Descriptive Catalogue of Books relating to Nottinghamshire in the Library of Jaraes Ward, 1892. Supplement, 1897. Manuscripts relating to the County of —— in the possession of James Ward. Worcestershire—Bibliography of Worcestershire, . R. Burton and F. S. Pearson, Part I., 1898; Part II.,J. R. Burton, 1903; Part III., J. Humphreys, 1907. : Some are privately printed, but all are in the British Museum. A. RHODES. See ‘N. & Q.,’ 8 S. ix. 361, 497; x. 32; xi. 17, 333. G. L. APPERSON. (Mr. WILLIAM BRADBROOK, Cot. HENRY FISH- WICK, and Mr. WILLIAM JAGGARD also thanked for replies. Weask correspondents to refrain from replies till Mk. HuMPHREYs’s list is completed.] THREADING St. WILFRID’s NEEDLE (11 S. iv. 507).—The reference sought occurs in an 8vo volume, ‘‘Anglorum Speculum, or the Worthies of England in Church and State. London, printed for John Wright at the Crown on Ludgate Hill, Thomas Passinger at the three Bibles on London- Bridge, and William Thackary at the Angel in Duck-lane. 1684.’ The preface is signed by G. 8., who says that he has included the lives of many more eminent heroes and generous patrons than “ Dr. Fuller in his large History in Folio.” On p. 897 he says :— “Peter of Rippon, Canon of that Colledge, wrote a Book of the Life and Miracles of St. Wilfrid, the Founder thereof. There was a narrow place in his Church, through which chaste persons might easily pass, whilst the incontinent did stick therein. Many suspected persons did prick their credit, who could not thread his Needle.”
Page 13
IS. V. Jan. 13, 1912. NOTES AND QUERIES. 33 An identical legend has been current in connexion with the erypt, which is now all that is heft, of the church of St. Wilfrid at Hexham (built Aa.p. 674-8), where a hole in the wall similar in character to that at Ripon exists. Both crypts are of one period, of similar design, and are said to resemble the confessio found under early churches in Rome and elsewhere. These subterranean chambers have been apparently constructed beneath the high altars of the churches, the main feature of which was a sacrarium. The door to this was entered from a private stairway used only by the brethren in charge. The worshippers de- scended by a separate staircase leading to a small ante-chapel that was divided from the chapel itself by a solid wall. In the centre of this was an orifice, or squint, piercing the otherwise blank wall, command- ing a view of the interior and of its sacred relics. As the worshippers passed this in turn their feeling of veneration would be heightened by the surrounding mystery of the situation and the play of light upon the holy relics seen through the hole in the wall in sudden revelation. That the orifice in- tended for such a solemn purpose was ever used for the baser object of the test indicated by the ‘‘ needle eye ”’ is not only improbable, but an examination of the squint itself will show the absurdity involved in such an attribution. R. OLIVER HESLop. Newcastle-upon-Tyne. The passage of which J. T. F. is in search is by Fuller, as stated in Walbran’s ‘ Ripon Guide.’ See ‘The History of the Worthies of England,’ ‘ York-shire,’ ‘Writers,’ under ‘ Peter of Rippon,’ ed. 1811, vol. ii. p. 512. EpwarpD BENSLY. SPENSER AND DANTE (11 S. iv. 447, 515). —It is possible that Mr. Bresnar has not consulted Dr. Paget Toynbee’s ‘Dante in English Literature. The book aims at tracing the influence of Dante upon English writers from Chaucer to Cary. In the preface we find the following statistics :-— ‘* The number of authors represented is between five and six hundred, viz., some 50 for the four- teenth, fifteenth, and sixteenth centuries, nearly 60 for the seventeenth, about 150 for the eighteenth, and the remainder for the first forty- four years of the nineteenth.” An examination of the text shows that not all the men of letters from whom citations are given made “ definite allusion ’’ to Dante, but that some of them (among whom is Spenser) are included on the basis of a patent influence at his hands. Moreover, in some cases he is merely spoken’ of as ‘*among the famous men of Florence,” and John Evelyn is admitted to the company of those that reveal his influence on the ground of having mentioned in the ‘Diary’ the statue of Dante at Poggio Imperiale. The lists are nevertheless of interest, and show that at no time in the history of English literature after the late fourteenth century were allusions to Dante what one could, from a quantitative standard, call “ ex- tremely limited.” Among the authors before the seventeenth century who mention Dante by name are Chaucer, Gower, Lydgate, Barclay, Henry Parker (Lord Morley), John Bale, , William Thomas, William Barker, Thomas. Cooper, John Jewel, Thomas Churchyard, John Foxe, Robert Peterson, Gabriel Harvey, Sir Philip Sidney, Lawrence Humphrey, Robert Greene, George Whetstone, Bartholomew Young, George Puttenham, Sir John Harington, John Florio, Abraham Flaunce, Thomas Bedingfield, William Covell, Robert Tofte, Michael Drayton, and Francis Meres. Among those in the seventeenth century are Ben Jonson, Robert Burton, William Burton, John Ford, John Milton, Thomas Heywood, Sir William D’Avenant, Sir Thomas Browne, Anthony Wood, Edward Phillips, and John Dryden. Ipa LAaNnGpon. Cornell University, Ithaca, New York. Latin ACCENTUATION (11 S. iv. 448).— It is not easy to return a brief answer to Mr. W. Burp’s questions. The system of the word-accent in Latin has not been the same at all periods of the language, and there is a difficulty in determining when certain changes took place, what the exact nature of these changes was, and to what causes they were due. A study of the following will be helpful :— Prof. W. M. Lindsay’s ‘ Latin Language ’ (Clarendon Press, 1894), chap. iii., ‘ Ac- centuation,’ pp. 148-217; see especially pp. 163-5, § 10, ‘ Exceptions to the Paen- ultima Law,’ and $11, ‘ Vulgar-Latin Ac- centuation.’ The article ‘ Latin. Language,’ by the late Prof. A. S. Wilkins and Prof. R. Seymour Conway, in the eleventh edition of ‘The Eney. Brit.,’ especially pp. 246, 247. See also Brugmann and Delbriick, ‘ Grund- riss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen,’ vol. i., 2nd ed., Strassburg, 1897, part i. p. 232, Anmerkung ; an article by A. Hornung in the Zeitschrift fiir romanische Philologie, vii. 572, and p. 547 sq. in vol. xiv., in a review by Fritz Neumann
Page 14
34 NOTES AND QUERIES. (11S. V. Jay. 13, 1912. of E. Schwan’s ‘ Grammatik des altfranzés- ischen.’ Mulierem was certainly accented at one time on the penultimate. Further, the vowel-sound of this syllable became long. Dracontius (fifth century A.D.) has muliére. Compare the late anonymous couplet :— Quid levius pluma? Flumen. Quid flumine ? Ventus. Quid vento ? Mulier. Quid muliére ? Nihil. In some Renaissance Latin verse-writers the same quantity is found. John Owen, the English epigrammatist, has muliéri, muliére, muliéribus. Epwarp BENSLY. SPIDER STorIEs (11 S. iv. 26, 76, 115, 137, 477).—Apropos of spider stories, there are several versions of the origin of the Taran- tella dance which may interest many readers. The one I now contribute to these columns was told to me years ago in Naples regarding the large tarantula spider which still abounds in S. Italy. Its bite is supposed to render its victim insane. There still exists at Bai, near Naples, the picturesque octagonal ruin of what was once the Sudatorium of some ancient Roman baths, which in the time ot Horace were richly decorated with marble columns and statues. About 1200 a.p. a pretty, bare- footed Neapolitan maiden took refuge in the ruin to protect herself from the scorching rays of the midday sun, and sat down ona fallen column to rest. Shortly afterwards a huge tarantula spider ran along the ceiling until he came to a spot exactly over where the damsel sat. Espying her toe, before one could say ‘Jack Robinson” he dropped down upon it, and held on like grim death, penetrating the warm flesh with his sharp teeth, and, like a vampire, sucking out the life-blood. There was ascream of terror and anguish, and then the damsel jumped up and began to dance. At first the motion was slow and dignified, but as the poison began to take effect, her speed increased, until at last she revolved like a rapid humming-top or a dancing dervish, for she had become hopelessly insane. Tradition asserts that there is no cure or antidote for the bite of the tarantula save the kiss of a youth who has been down into the Cave of Avernus, and has braved the terrible gaze of the human-headed spider who dwells therein. His web is stretched over a fathomless abyss, and is strong enough to catch men and animals. Some, paralyzed by the hypnotizing stare of the spider’s fearsome eyes, fall through the more 'open part of the meshes into the gloomy depths below; others get entangled in the web and become food for the hungry demon. Those, however, who have been | wise enough to wear a certain magical amulet, a protection against the evil eye, can approach the monster with impunity, and are permitted to return to daylight un- harmed, provided they have lived chaste and moral lives. Classic mythology does not deal much with spiders, but I have in my mind the scene in Ovid’s ‘ Metamorphoses’ where Arachne tries her skill against that of Minerva, and where the latter touches the daughter of Idmon with her magical shuttle, sprinkles her with the juice of the Hecatean herb, and transforms her into a spider. A gold pendant found in the villa of Hagia Triada, Crete, formed in the shape of the human breast, has upon it, among other devices, a spider. The spider may sym- holize the torture which the venom of love can cause by wild desire, or it may suggest how love gan lay a snare like a web to catch men’s hearts. SyDNEY HERBERT. Carlton Lodge, Cheltenham. When I was young, spider’s web was the usual remedy in my home to stop the bleeding from a cut. T also know as a fact that, as a cure for ague, a black spider, taken from a privy and put inside a green gooseberry, was to be swallowed. JI am a Sussex man. H. A. C. SAUNDERS. History oF ENGLAND RIMING Verses (11 8. iv. 168, 233, 278, 375, 418, 517).—I am sure others with me will thank you for printing the extracts sent by Mr. Foster PatmerR. I believe this history was called * Little Arthur’s’; but am I confus- ing two works ? I have long tried to get a copy, but failed. Apparently it is not only out of print, but forgotten, and yet it must have been well known forty years ago. Its view of things was from a different standpoint from Froude’s, as the following lines on Henry VIII. show, but none the less the last of these may be said of it too :— Henry the Eighth who married six wives, And ended by violence two of their lives ; Tle was a tyrant fat, savage, and proud, But still he was useful, it must be aliowed. If any of your readers can say where I can get a copy, or will lend one for a copy to be made, I shall be grateful. Lucis. Little Arthur's History of England’ is in prose. ]
Page 15
118. V. Jay. 13, 1912.] NOTES AND QUERIES. 35 * Ponitta”’ (11 S. iv. 490). — Gustav Kérting in his ‘ Lateinisch - romanisches Worterbuch, 2nd ed., Paderborn, 1901, prefers the derivation from *pulvicula (diminutive of pulvis, dust), as given by F. Diez (‘ Etymologisches Wérterbuch der romanischen Sprachen,’ Sth ed., Bonn, 1887), but mentions Baist’s view (Zeit- schrift fiir romanische philologie, v. 562) that it comes from pullus, *pulla, a young creature, chick. EpwWarRD BENSLY. * Polilla’’ means the moth or worm that | eats into wood, silk and woollen clothes, and fur. French teigne, mite, ver (qui ronge les étoffes), not the larger moth called in French phaléne, papillon de nuit. Latin tinea, teredo. Covarrubias, ‘Tesoro de la Lengua Cas- tellana,’ ed. 1611, says :— © Polille, un gusanito que se ceria en la ropa, la come. Engendrase de no sacudir y orear as ropas: y asi se dixo fde poluo, que es la materia deste animalico, quasi poluilla.”’ The augmented edition (1674), by the Padre B. R. Noydens, adds :— ** Polilla es nombre sincopado de populilla, que se deriua de populor, popularis, por destruir ; como dize Virgilio, lib. i. Georg. populatque indigentem farcis (sic) [farris] aceruum Curculio; que el gorgogo destruye gran monton de trigo.”’ “*Gorgogo, gorgojo, Lat. curculio, animal paruum, frumentum corrodens: quasi gurgulio.” —Idem. Polilla, metafora. Lo que destruye insensiblemente alguna cosa. de polilla.”’—‘ Dice. Barcia.’ The word occurs in the same sense in Matt. vi. 19,—‘‘donde orin y _ polilla los [thesoros] consume” (‘‘where moth and rust doth corrupt’’). A. D. JONEs. Oxford. menoseaba 6 Comerse LupGaTE (11 8S. iv. 485).—Ludgate is mentioned by Geoffrey of Monmouth in his ‘ Historia Regum Britanniz,’ III. xx. Geoffrey was writing in about 1130. He gives a quasi-Welsh word, Parthlud, in ex- planation of the Old-English word ** Ludes- gat,’ which he latinized with a final a. The equation “O.E. lud=O.W. lid” is merely visual. To advance it without knowing the meaning of either word is like equating Old High German ebur (‘ boar ’’) with Old Celtic ebur (‘‘ yew-tree”’). “ Lud” is now short as to its vowel. If the uw of Lludd (=lud of the twelfth century) were short, the word would rime with ‘“ with” ; if we take that wu as long, we must rime with “seethe.” A Welshman would represent the sound of modern English ‘‘ Lud” by Lyd. For medieval English “Lud” he would write Lwd—both riming with good.” ‘If he thought « was long, he would write Lwd—rime “mood.” There is no parallel between Welsh u and English u. The Welsh ti and i= English i and ee respectively. The Celtic pantheon is a very much crowded one, and no investigator who has realized that would take up Prof. Anwyl’s or Prof. Dottin’s lists of Celtic gods without trepidation, even if it were necessary. In the case of ‘* Ludes gat’’ such temerity is quite uncalled for. ‘‘Ludes gat.’ like *Ludes din’ and Ludes cimb.” is a /regular and unimpeachable English forma- 'tion. It indicates possession by a male / person whose name was made up of the | Germanic prototheme Ludi and some deu- _terotheme which we have no means of detect- ing. It may have been Ludibert or Ludica, Ludigar or Ludigast. We cannot tell: but we can be quite sure that the O.E. ‘* Ludes.” in A.D. 1130, was the genitive case of Ludi, or Ludeé. ALFRED ANSCOMBE. Dr. RicHaRD RtssEtt (11 8. iv. 509).— In ‘Some Lewes Men of Note,’ by George Holman, late Mayor of Lewes, published in 1905, is a short, reliable biography of Dr. Russell, from which I select the following particulars, which will give G. F. R. B. the information he seeks :— ** Richard Russell was born in the parish of St. Michael, Lewes, in the year 1687. The baptismal entry, dated 26 Nov., 1687, states: ‘ Then was borne, Richard the sonne of Nathaniell Russell and Mary his wife, and _ baptised the twenty-seventh day of the same month.’ His father was a surgeon and apothecary, practis- ing in that parish, and a deacon of the Presby- terian body; he died 8 March, 1712. Dr. Richard Russell died in London, 19 Dec., 1759, in the 72nd year of his age. He was buried in the family vault at South Malling. In_ the register the date of his burial is given as 24 Dec., 1759. His eldest son, William, succeeded to the estate at Malling, and, having adopted the profes- sion of a barrister, assumed his mother’s family name of Kempe. He was known as Serjeant Kempe of Malling. The will of Dr. Russell, dated 8 May, 1759, states that he gives to his wife, Mary Russell, three houses, with their outhouses, gardens, and appurtenances, bounded by Market Lane to the east, and to Mr. Wm. Michell’s garden to the west. in the parish of St. Michael in Lewes, and also his house at Brighthelmstone, with the furniture, stable, coachhouse, chariot, and pair of coach horses. He also bequeaths his wife 1,0007., and to his son Richard the next presentation to the living of Broadwater. A proviso relates to sundry bequests being left, upon the understanding that his wife and children give up and quit claim to the possession of Pedinghoe Farm, and also the farms at Pyecombe, and leaving his son William in quiet possession of the real and personal estate of his wife’s late father.”
Page 16
36 NOTES AND QUERIES. V. Jaws. 13, 1912, The house at Brighthelmstone mentioned above occupied the site upon which ‘‘ The Albion Hotel” now stands. It may be of interest to your correspondent to know that a portrait of Dr. Russell, by Zoffany, belongs to the Brighton Corporation, and may be seen in the Brighton Public Art Gallery. A. Crecit PIPER. Public Library, Brighton. (Mr. JoHN PATCHING is also thanked for reply.] AvTHORS OF QuorTATIONS WANTED (11 S. iv. 507).—The line quoted by Mr. E. 8. SHERSON, Morning arises stormy and pale, is from Tennyson's ‘ Maud,’ Part I. vi. 1. Epwarp BENSLY. BIsHors ADDRESSED As ‘“‘My Lorp” (11 S. iv. 508).—This question was suffi- ciently answered in ‘N. & Q.’ in 1898, to which year Ovutis is referred. He makes a mistake in his statement about the Duke of Buckingham and the Bishop of Calcutta. If he will refer to the East India Company’s public dispatch to the Governments of Bengal, Madras, and Bombay, dated 29 July, 1814, par. 2, he will find that it contains two warrants issued by H.R.H. the Prince Regent :— 1. Of Rank and Honour, dated 25 May, 1814, ordering that the Bishop of Calcutta and his successors be styled and called Lord Bishop of Calcutta. 2. Of Precedence, dated 31 May, 1814. The Duke of Buckingham inquired if a similar warrant of rank and honour had been issued when the Bishopric of Madras was founded; and finding that it had not, he did what OvrTis states. The courtesy title has now been restored by authority. FRANK PENNY. Ovtis should see what has been said at 9S. i. 230. If the title be restricted to peers of Parliament, what becomes of such Scottish and Trish nobles as are not representative peers 2? Why should there be any jealousy of bishops being lords, when we have lord- lieutenants, lord mayors, lords of manors, and many such? Let me refer to Dr. George Hickes’s ‘ Treatise on the Dignity of the Episcopal Order’ (Ang. Cath. Lib.), 4th ed., 1847, ii. 372, sq., ‘Instances of Bishops being called Lords in the Ancient Church.’ . . It is held by many that by the act of con- secration’a bishop becomes a spiritual peer. It this be so, then a bishop suffragan is entitled to be addressed as “My Lord.” The question has long had some interest for me, and I find I have a note, from some authority which I cannot at the moment verify, to the effect that “the title ‘Lord’ is extended _ by right or courtesy to bishops of the Church of England and Colonial bishops, but not to bishops suffragan, missionary or Scottish or Irish prelates, at least as an undisputed. right.” The editor of Crockford, who must be counted an authority, invariably gives to bishops suffragan the title “‘ Lord Bishop Suffragan of ——’’; and a few years ago, in his annual Preface, discussed the claim of suffragans to the title, and gave his decision in their favour. OvutTis quotes the Duke of Buckingiam as holding that only peers of Parliament are entitled to the distinction of being addressed as ‘‘My Lord.” I presume he meant spiritual peers. But the Bishop of Sodor and Man is not a peer of Parliament. yet he is Lord Bishop of those united dioceses. If the Duke really meant what is stated by Ovtis, he was, of course, speaking very un- advisedly. Those peers of Scotland and of Ireland, for example, who are not representa- tive peers, are not peers of Parliament, but are certainly entitled by right to be addressed as ‘“‘My Lords.” On the other hand, there are lords of Parliament who are not peers—the Lords of Appeal, for instance, who have the right to a writ of summons while in office only, though they are barons for life. . A. RUSSELL. Some years ago Crockford published in the ‘Clerical Directory’ a letter received from the then Home Secretary, Mr. Mathews, stating that suffragan bishops were entitled to be addressed as ‘‘ My Lord.” DLC, Lorp TILNEY OR TYLNEY (11 S. iv. 508). —The second Ear! Tilney was the grandson of the first earl, and succeeded to the estate and mansion at Wanstead. He lived a great many years in Italy, his continued absence from: his home giving rise to much comment. A writer of the period said “that so magnificent a palace should not be left to a handful of servants, and that as Lord Tilney had no heirs, he hoped that ere long the estate would pass into the hands of some other family who would prefer English freedom to Italian slavery.’— The Story of Wanstead Park,’ by O. S. Dawson. The writer does not charge Lord Tilney with any misdeed, and it would appear that he simply had a preference for residing in Italy rather than in England. G. H. W. ~ 7 Nn A.
Page 17
118. V. Jan. 13, 1912.) NOTES AND QUERIES. 37 BurraAL IN Wootten: “CoLBERTEEN” to The Gentleman's Magazine up to 1818, (11S. iv. 368, 498). — The Act for burying | but it comprises every name mentioned in woollen was passed in 1678, and seems to in the different volumes. have been much objected to :-— Odious ! in woollen! *twould a saint provoke ! (Were the last words that poor Narcissa spoke) No, let a charming chintz and Brussels lace Wrap my cold limbs, and shade my Iifeless face. Pope, ‘ Moral Essays,’ Epist. i. 246-9, Elwin and Courthope’s edit. Swift alludes to colberteen lace also in * Baucis and Philemon’ :— Good pinners edg’d with colberteen. Swift’s ‘ Poems,’ ed. Browning. The lace was evidently of a common descrip- tion. W. E. BRowNING. THOMAS CROMWELL (11 S. iv. 509).— The Gentleman's Magazine for 1752 is in- correct in the statement alluded to by Miss WILLIAMS. It was William Cromwell whose wife died that year at their seat in Essex. He was a son of Henry Cromwell, whose father Henry Cromwell, Lord-Lieutenant of Ire- land, was son of the Protector. William Cromwell died in Kirby Street, Hatton Garden, on 9 July, 1772, aged 79. His wife, who was Mary, widow of Thomas Wesby of Linton, co. Cambridge, died 4 March, 1752. They left no children. The name of their seat was Bocking. CONSTANCE RUSSELL. Swallowfield Park, Reading. The only Thomas Cromwell mentioned in Burke’s ‘ Vicissitudes of Families’ was the son of Henry Cromwell, grandson of the Protector. He carried on the business of a grocer on Snow Hill, and died in Bridgwater Square, 2 Oct., 1748. He married (1) Frances Tidman, the daughter of a London tradesman, and by her was father of a daugh- ter Anne, the wife of John Field of London; (2) Mary, daughter of Nicholas Skinner, a merchant in London, and had issue an only son, Oliver Cromwell, a_ solicitor’s clerk at St. Thomas’s Hospital, who suc- ceeded under the will of his cousins, the Protector Richard Cromwell’s daughters, to an estate at Theobalds, Herts. The obituary in The Gentleman's Magazine, 1752, possibly refers to the second wife of Thomas Crom- well, viz., Mary Skinner, who may have died at her son’s house at Theobalds, Cheshunt, on the borders of Herts and Essex. G. H. W. Miss WILuIAMs will find that Musgrave’s ‘Obituary’ (Harleian Society) covers the deaths announced in The Gentleman's Maga- zine up to 1800, There is a General Index The Cromwells, whether announcement be made of births, | marriages, deaths, or what not, will all be found under that name. necessary to consult each half-yearly index. After 1818 it would G. W. Marshall’s ‘ Genealogist’s Guide’ will indicate where the best pedigrees of the Cromwell family may be found. W. Rosperts. 18, King’s Avenue, Clapham Park, S.W. Puivie SAVAGE (11 iv. 509).—He was the son of Valentine Savage of Dublin (who died 20 July, 1670) and Mary, daughter of Walter Houghton of LKilthorp, Rutland, and was born in February, 1643/4. He matriculated at Trin. Coll., Dublin, 6 July, 1659. In 1671 he was appointed Protho- notary and Clerk of the Crown in the King’s Bench, Ireland. He was M.P. for co. Wexford 1692-3, 1695-9, and 1703-14. In 1695 he was appointed Chancellor of the Exchequer, and sworn of the Privy Council in Ireland. He died in July, 1717. The parentage of his wife I cannot throw light upon. Their only daughter and_ heiress, Anne Savage, m. 1715 Sir Arthur Acheson, Bart. G. D. B. GRANDFATHER CLOCKS IN FRANCE (11 S. iv. 509).—In ‘The Fishguard Invasion; or, Three Days in 1797, by M. E. James—a mixture of fact and fiction—the whole of chap. iii. relates to ‘ The Fate of the Clock.’ In describing the plundering of Brestgarn (p. 47) it says :— ** Suddenly one man paused in his potations ; the brass face of the old clock that stood in the corner had caught his eye, and the loud ticking of it had caught his ear. Screeching something that sounded like * enemy,’ he levelled his musket and fired straight at the clock. The bullet went through the wood with a loud sound of splitting.” The incident—if not in all the details—is, I think, generally accepted as true. The French invaders were largely convicts from the Brest hulks, and the clock was doubtless shot at more from a spirit of destruction than from an ignorance of grandfather clocks. G. H. W. In ‘Old Clocks and Watches,’ by F. J. Britten, 1911, the author, on long-case clocks, observes :— “It would be difficult to say exactly when the brass chamber clock with a wooden hood developed into the long-case variety now familiarly termed ‘ Grandfather,’ but it was probably between 1660 and 1670. In the earliest the escapement was governed by a balance, or by a short pendulum.
Page 18
38 NOTES AND QUERIES. (118. V. Jay. 13, 1912. The long or ‘royal’ pendulum was introduced about 1676. Among French artists with wealthy patrons the formal long-case, so characteristic of English clocks, was never liked.” Illustrations are given of these clocks by French makers of the time of Louis XIV., and the author remarks, ‘“‘ In the Wallace Collection is a clock by Mynuel, with case and pedestal by Boulle of nearly the same period.” From these observations it may be concluded that the French soldier in 1797 was unfamiliar with the long-case clock. Tom JONEs. AS A PLACcE-NAME (11 S. iv. 469).—It is a mistake to consider this as purely Scottish: it occurs in Froding- ham, Lincoln. America Wood is, I believe, in Neville Holt, Leicester; America Holt is in Lincolnshire; in the same county is America Farm in Langton-by-Spilsby. There is another in Yarborough, and a third in Warmington, Hunts. Place-names of this description are comparatively modern, but the difficulty lies in finding out when and by whom and why the names were imposed. Of a similar character is New England, which is found in Westmill and Hitchin, Herts; Eythorne, Kent ; Burrow and Hackensall, Lancashire ; Humby, Lincoln ; Portslade, Sussex ; Wennington and Hilton, Hunts. I have instances of New York in Leicestershire, Northumberland, and Fife- shire; and examples of Delaware, Florida, Old and New Boston, California, Georgia, Brooklyn, and Pennsylvania as place-names. Scotland itself figures prominently: once in Scotland itself, in Portmoak ; in England at Bradfield, Berks ; twice in Long Bland- ford, Dorset ; at Colomb Major, Cornwall ; in Sandford and Ardley in Oxford; and in Hereford. A. RHODES. The name of the road near Dundee men- tioned in my query is Americanmuir, not Americanium.”’ W. B. * (11 S. iv. 430).—See 4 8. viii. 494: 7S. vi. 448, 514; vii. 35. It was supplied at tea on 5 November to school- boys in York in 1860. ‘ N.E.D.’ (s.v.) says : “QOrigin unknown: perh. from proper name Perkin or Parkin.” I used to think the name an equivalent of “ parti-,”’ the eake being neither oat-cake nor ginger- bread. but half-and-half. W. C. Bz The custom of making “ parkin”’ origi- nated in the West Riding of Yorkshire in commemoration of the discovery of the Gun- powder Plot on 5'November, 1605. “ Parkin” he usually made of oatmeal, treacle, butter, sugar, and ground ginger, and may be seen exposed for sale previous to Guy Fawkes Day in the shape of massive loaves, cakes, or bannocks. “On the 5th of November parkin, a sort of pepper-cake, made from treacle and ginger, is found in every house in the West Riding. As, however. the cake is eaten several days before the 5th. I have no doubt it originally formed part of the All-Hallows’ feast. The Sunday within the octave of Al! Saints’ is called Parkin Sunday.’’— ‘ Folk-lore of the Northern Counties,’ by William Henderson, F.L.S. (1879). T. SHEPHERD. SrockiInGs, BLaAcK AND COLOURED (11 S. iv. 166, 214, 257, 297).—The fashion in black silk stockings was set by an earlier queen than St. SWITHIN supposes. John Stowe records that Queen Elizabeth’s silkwoman presented Her Highness with a pair of her own knitting on New Year’s Day, 1560, since which Her Highness wore no other. The passage is quoted by Isaac D’Israeli, ‘ Curiosities of Literature,’ vol. i., ‘ Anecdotes of Fashion.’ A. T. M. City Lanps: ANCIENT TENURE (II 8. iii. 269).—The property referred to in the extract cited consists of plots of land situated respectively in Shropshire and on the north bank of the Thames. McMurray. Hotes on Books, Ke. London North of the Thames. By Sir Walter Besant. (A. & C. Black.) Tuts is a sister book to ‘London: the City’ (noticed in our columns on 13 May last), and embraces the huge area bounded on the east by the City gates, on the west by the Addison Road railway, and on the north by the Hampstead highlands. It is not quite clear to us how far the late Sir Walter Besant was connected with the work, but we gather from the introduction that the scheme was his, and that many of the agents appointed to collect the necessary information were selected by him. The book, of course, suffers by bringing its topography only up to the date of 1901; for instance, we get no mention of the Kingsway or Aldwych, or the Queen Victoria Memorial, and the consequent improvements made in the Mall district. The interest of the work is mainly historical and biographical, as we learn from it where many famous Englishmen lived and died, with anecdotes concerning them and their doings, and of the periods in which they lived, and natur- ally the richer parts of the area are more fertile in notes of this kind than the poorer. Among the more interesting chapters are those on St. James's Square and Berkeley Square. d | t i t 3 k a t! t a a nh al a to m al M Cl fr Al 4 hi: ill to St m: shi Ce Re ref He the : tra are Da oft to Ens } Din the sop] obje Pas: wit] it se as Celil } inge | i tai ns | (sym R. : j Rev
Page 19
118. V. Jay. 13, 1912.] NOTES AND QUERIES. 39 Westminster is dealt with in a special article | by Mrs. Murray Smith, and a good and sufficient | account is given of Westminster Abbey and Westminster School. Holborn and Bloomsbury are noticed satisfactorily by the late Mr. W. J. Loftie. The article on Kensington is somewhat weak, and one could wish that the writer had referred to the pages of Leigh Hunt’s ‘ Old Court Suburb,’ where he would have found much useful informa- tion. No mention is made of Earl’s Terrace, though in former times it was the residence of Mrs. Inchbald, Leigh Hunt, and Walter Pater, and more recently of Du Maurier; and more, we think, might have been written of Kensington Square and its old Grammar School. The illustrations and maps which accompany the book are good, and the binding attractive. The Burlington Magazine opens with an edi- torial on ‘The Nation and its Art Treasures,’ a book by Mr. R. C. Witt, who discusses with approval the suggestion (frequently made in the magazine) of a tax of 10 per cent on all important art sales. He also upholds “ the idea of devoting a large sum in the near future to the ransom for the nation of a certain selected list of supreme masterpieces.” This is considered together with an increased grant to the National Gallery. Mr. Lionel Cust discusses a marble bust of Charles I. by Hubert Le Sueur, figured in the frontispiece, and acquired for the Victoria and Albert Museum about a yearago. Mr. A. Clutton- Brock has an interesting article on ‘ Chinese and European Religious Art’; Mr. G. F. Hill continues his ‘ Notes on Italian Medals,’ which are admirably illustrated ; and Mr. D. S. MacColl has attached to a reproduction of ‘A Portrait by Alfred Stevens,’ painted about 1840 in the Venetian manner, some notes concerning the artist which should be invaluable to future biographers. Mr. MacConu’s article in The Nineteenth Century on ‘The National Gallery: its Problems, Resources, and Administration,’ has already attracted wide attention, and begins with a reference to Mr. Witt’s book noticed above. He calls for a reorganization of the control of the National Gallery which would secure some training for the Directors. His other suggestions are well worth consideration. Mr. G. lL. O. Davidson has a good subject in ‘ The Solution of the Mystery of Bird Flight ’ and its application to aeroplanes. ‘Is M. Maceterlinck Critically Estimated ?’ by the Abbé Ernest Dimnet, is an able article, admirably written, like the other English papers of the accomplished writer. M. Dimnet finds insuperable difficulties in accepting the popular estimate of Maeterlinck as a philo- sopher, and will have many supporters in his objections. The Rev. A. H. T. Clarke, in ‘ The Passing of the Oxford Movement,’ deals mainly with Liddon. His article is very readable, but it seems to us a little one-sided. It is of value as indicating the present trend of opinion among writers on the Church. ‘ The Church and Celibacy,’ by Mrs. Huth Jackson, seems to us an ingenious piece of special pleading, while it con- tains some ideas with which we are strongly in _Sympathy. ‘ CHRISTIANITY AND CLERICALISM,’ by the Rev. R. L. Gales, is a striking article in 7'he National Review, which is further commended by one of Mr. Austin Dobson’s learned and charming articles, ‘ Loutherbourg, R.A.’ Mr. C. Grahame- White should command attention as he writes on ‘ The Aeroplane of the Future,’ but we think he is unduly optimistic in his ideas concerning the wide use of air-machines. It will be a long time, we think, before they are *‘ independent of gales.” Mr. Philip Snowden’s Socialist view’ of ‘ The Railway Unrest’ should certainly be read, for there are few more sincere and thorough men in public life than he. BOOKSELLERS’ CATALOGUES.—JANUARY- Mr. A. BAXENDINE’S Edinburgh Catalogue 126 contains Library Editions of Standard Authors; a complete set of the New Spalding Club; Sin- clair’s ‘ Old Statistical Account of Scotland ’ ; Murray’s “Family Library” (64 vols., full red morocco); Gilfillan’s Library Edition of ‘‘ British Poets”; Harvie-Brown’s Natural History Works ; a complete set of the Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland, and numerous inter- esting single volumes. Messrs. Bowes & BowEs’s Cambridge Cata-~ logue 355 contains books from the libraries of the late Prof. J. E. B. Mayor and S. H. Butcher, Litt.D., M.P., including Greek and Latin Classics. with MS. notes by both scholars, and Classical Tracts ; a large collection of bound volumes of pamphlets on Education in different countries, with histories of various Universities; Classical’ Review, 24 vols.; Proceedings, Classical Associa- tion of Scotland ; Nichols’s ‘ Progresses,’ 5 vols. ;: Cotton Mather’s ‘New England’; D/Ailly,. ‘Monnaie Romaine,’ 4 vols.: English Dialect Society, a set; Franklin’s ‘ Memoirs,’ 6 vols., and ‘ Works,’ 10 vols., large paper; W. Savage- Landor’s ‘Works,’ 8 vols.; Paleographical. Society, First Series, complete; ‘ Dictionnaire. des Sciences Philosophiques,’ 6 vols.; Sadler’s. ‘State Papers,’ 3 vols., large paper; Strype’s ‘Works,’ with index, 27 vols.; F. S. Thomas’s. ‘ Historical Notes,’ 3 vols.; many works on. Vegetarianism, &c. MEssrs. GILHOFER & RANSCHBURG send from. Vienna their Catalogue 102, entitled ‘ Flug- blaitter, Flugschriften, Einblattdrucke, ‘‘ Newe Zeitungen,” Relationen, Gelegenheitsschriften. 15-19 Jahrh.’ Its 1,645 entries include scarce historical writings on particular occasions of the. period dealt with, many being of great rarity.. In order to simplify the perusal of its contents. the Catalogue has been provided with an index of persons mentioned, a geographical index, a typographical index (indicating printers, im- prints, and _ publishers), and finally an elaborate subject-index. The Catalogue contains a large portion of a celebrated library reaching back to the hero of the Thirty Years’ War, Octavio. Piccolomini. There are about a hundred inter- esting numbers united under ‘ England’ in the geographical index, mostly relating to history and the Reformation. We may also draw atten- tion to the entries under ‘ Dreissigjihriger Krieg,’ ‘ Hochzeitsreden und Hochzeitsgedichte,’ ‘ Indulgenzbriefe,’ ‘Judaica,’ ‘ Leichenreden.,’ ‘Papsttum und Kirchenstaat,’ ‘ Reformation,’ ‘ Tirkenkriege, &c. In addition, there are- reproductions of scarce works. |
Page 20
Mr. James InvINE has a number of interesting books in his Catalogue 98, amongst which may be named a copy of Chalmers’s ‘Caledonia,’ 8 vols., 41. 4s. (published at 17/. 5s.) ; ‘ Vestiarium Scoticum,’ illustrated with 75 full-page tartans, 6/. 6s. ; Peter Cunningham’s ‘Story of Nell Gwyn,’ first edition, WV. 10s.; and Gibbon’s ‘Decline and Fall of the Roman Empire,’ 8 vols., full calf, 4/7. 10s. The Catalogue also contains several biographical and topographical works and colour books. WE have just received from Herr Leo Liep- mannssohn’s bookshop, 14, Bernburgerstr., Berlin, the two following Catalogues: 178— Acoustics, Physiology and Psychology of Music, Theory and History of Musical Notation ; 179— Primitive Music, Music of the Ancient and Oriental Nations. The principal feature of the first Catalogue is a series of manuscripts and rare impressions, showing the development of musical notation from the eleventh century to the present time. Amongst them is to be noted an edition of Octaviano Petrucci, the first music publisher, viz., “Mouton, Missarum, Liber primus, Missa sine nomine, Alleluya, Alma redemptoris, Item alia sine nomine, Regina mearum. At the end of the part of the Bassus: ** Impressum Forosempronii per Octauianum Petrutium ciuem Forosempronienses, Anno Domini MDxv.”’ (price 2,800 marks). Another interesting item is an old and curious dance-book: ‘* Negri (Cesare, detto ‘Il Trombone’), Le gratie d’amore,”’ Milan, 1602, containing 58 engraved plates showing the dancers, their positions and their costumes, hesides containing the old music, 700 marks. The Catalogue has plates showing specimens of the books offered. Catalogue 179 has some rare items—for instance, original editions of the early musical theorist Gafurius: ‘* Practica musice,’ 1469, 1502, and 1512; the famous ‘ Dodekachordon’ of Glareanus in the original edition of 1547, 300 marks: Jumilhac, ‘* La Science et la Pratique du Plain-chant,’ 1673, 225 marks; and Wallis, ‘Opera Mathematica,’ Oxoniw, 1695-9, 3 vols., a work containing several ancient tracts on music, 60 marks. Mr. ROBERT McCaskIE’s Catalogue 35 contains 482 book items, 11 pp. of which are devoted to Prints and Autographs. There are a large number of interesting and inexpensive books, such as Robert Brough’s * Songs of the Governing Classes,’ first edition, morocco gilt, for 7s. 6d.; Ashmole’s ‘ History of the Order of the Garter,’ 5s.; Johnson’s Clergymen’s Vade Mecum,’ 1703, 3s. 6d.; Elizabeth Elstob’s * Anglo-Saxon Homily,’ 1709, 2s. 6d.; ‘ Letters illustrative of the Reign of William ITI.,’ 5s.; and ‘Memoirs and Correspondence of Admiral Lord Saumarez,’ 7s. 6d. We notice also Charles Bennett’s ‘ Book of Blockheads,’ 1863, 15s. 6d.; Bennett and Brough’s ‘Shadow and Substance,’ 1860, 10s. ; Camden’s ‘ Britannia,’ ed. by Gibson, 2 vols., folio, 1/. 5s.; Dickens’s ‘Our Mutual Friend,’ first edition, with the original wrappers and insets. bound in morocco, 4/.; Gronow’s ‘ Cele- brities of London and Paris,’ ll. 5s.;) a work on Medicines ‘‘ by George Starkey, who is a Philosopher by Fire,” 1658, 12s. 6d.; and a number of Political Tracts and Pamphlets, mostly relating to the conflict between Charles I. and Parliament. Amongst the Addenda there is a highly interesting series of over 160 etchings NOTES AND QUERIES. by Jean le Pautre, all in fine condition, and | fll S. V. Jan. 13, 1912. mounted within borders on plate paper, for 10/. Under Prints are a large coloured aquatint of the Hon. E.I. Company’s College at Hertford, 1808, 2l.; View of the Genuine Beer Brewery, Golden Lane, 1804—a coloured aquatint ‘* dedi- cated to the Friends of the Institution for their laudable exertions in so useful an undertaking ’’"— 1l. 12s. ; a series of three long coloured aquatints of Sidmouth, about 1810, 5/.; a mezzotint of Lady Harriet Grosvenor, 21. 5s.; «a series of large aquatints in brown by Paul Sandby, 16s. each ; as well as pictures of celebrated cattle, and a large number of portraits and views. The illustrated Supplement, besides con- taining reproductions of mezzotint portraits and other subjects at prices ranging from 2s. to 10 guineas, has a facsimile of part of the original rough draft of the reply of Charles I. to the pro- posals of the Houses of Parliament: ‘* Wherefore His Ma*® coniures them as Chrystians, as Subiectes, and as men whoe desyre to leave a good name behynd them....to make use of this Answer that all....of bloade may be stopped, & their unhappy distractions peacibly setled.”’ The complete document, which is not priced, is signed ** C. R.,” and dated Aug. 6, 1646. THE following items—among many others— are included by Messrs. Chas. J. Sawyer in their 28th Annual Catalogue of books in new condition: The complete * Works’ of Théophile Gautier, Edition de Luxe, 24 vols., 10/. 10s.; a set of Whyte-Melville’s sporting novels for 51. 15s.; an attractive extra-illustrated set of ‘ Nollekens and his Times,’ with 106 additional portraits, many coloured, Sl. 8s.: a unique set of Dickens, Edition de Luxe, 380 vols., with original unpublished drawings, 27/. 10s.; and a set of Boydell’s ‘Thames,’ containing 1,000 extra-illustrations, portraits, views, water-colour drawings, &c., sumptuously bound in 4 vols. folio, green Levant morocco, 1251. The Catalogue contains also a good selection of new books, remainders, &c., at moderate prices. Motices to Correspondents. Os all communications must be written the name uid address of the sender, not necessarily for pub- ication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. EptrorrtaL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub. the Office, Bream’s Buildirgs, Chancery Lane, E.C. CORRESPONDENTS who send_ letters to be for- warded to other contributors should put on the top left-hand corner of their envelopes the number of the page of ‘N. & Q. to which their letters refer, so that the contributor may be readily identified. —— much time has to be spent in tracing the querist. Masor E M. N. (“ Kidcote ”).—See the numerous articles at 7S. ii. 229, 312; iii. 194; v. 497; 9S. v. 376, 499. |
Page 21
|