Notes and Queries 1912-01-06: Vol 5 Iss 106

Page 1

11 S. V. Jay. 6, 1912]

LONDON, SATURDAY, JANUARY &, 112.

CONTENTS.—No. 106. NOTES :— United Service Club and Pall Mall, 1— James Townsend, M.P., 2—Signs of Old London, 4—Dolben’s Poems—A Dickens Toy-book, 5—Pepys’s ‘ Diary’: Bray- brooke Edition—De Quincey: the Murderer Williams— | * Cinematograph ” : “* Cinemacolor ”’—The King ‘‘Over the ‘Water ”—Blindfolded Man: Japanese Variants, 6—‘* Nose of wax ’—Miniature of Mary, Queen of Scots, 7. QUERIES: Dinner-Jacket—Kings with Special Titles— Edgar Allan Poe’s Mother: Elizabeth Arnold, 7— Decorated Shoe-Horns: R. Mindum—Dean Swift: Rev. —Gery—Sir William Davenant’s Entertainment, Rutland House—J. R. : Letters to Lord Orrery — Miner Family, 8—Patrick Archer, Merchant— Mrs. Gordon, 9— Latin Phrase for ‘‘ Mistletoe for the New Year,” 10. REPLIES :—Sir Francis Drake at the Middle Temple, 10— Keats’s ‘Ode to a Nightingale,’ 11—Mistletoe—“ Sala- mander,” a Heavy Blow, 12—London Corporation and the Medical Profession — Bennetto, 13 — Irving’s ‘ Sketch- Book ’—‘ Catalogue of Honor '—Maida, 14—-‘‘ Riding the high horse”’—Marryat: ‘Diary of a Blasé’—‘ Mathe- matical Transactions’—‘‘Sabbath day’s journey,” 15— Gordon’s ‘Geography’ — Lackington's Medals, 16 -—J. Suasso de Lima — FitzGerald and‘ N. & Q.’— Matthew Prior : Major Daniel Gotherson, 17—Straw under Bridges — “Latter ‘* Wigesta ” — Murderers reprieved for Marriage — ‘ The Robber’s Cave ’—Fire-Papers, 18 - Casanoviana : Edward Tiretta, 19. NOTES ON BOOKS: — ‘The Chilterns and the Vale’— *Denominative Verbs in English’ — ‘Whitaker's Al- manack’ and ‘ Whitaker’s Peerage,’ 1912—Reviews and Magazines. Notices to Correspondents.

Notes. UNITED SERVICE CLUB AND PALL MALL. THE forthcoming extension of the United Service Club at the expense of the adjoining property, No. 118 and No. 119, Pall Mall, suggests a note on the lines of the interesting articles which the late Mr. W. E. Hartanp- OXLEY contributed from time to time on changes in Westminster, and may help that desirable work, a history of Pall Mall to date. Through the courtesy of the Office of Woods, I learn that the site of the doomed houses is within the bailiwick or manor of St.. James’s-in-the-Fields, which was _pur- chased by the Crown from the Abbot of Westminster in the reign of Henry VIII. Part of the manor was granted on leases by Queen Henrietta Maria and her trustees, and by Charles II., to trustees for Henry Jermyn, Earl of St. Albans, who granted sub-leases of a plot of land at the east end of the south side of Pall Mall, with seventeen small houses thereon. No. 118, Pall Mall, stands on part of this ground, which does not THE

Page 2

~ 2 NOTES AND QUERIES. (118. V. Jan. 6, 1912. (John’s son?) and Joseph Calkin, book- sellers to the King, to build the house 118 (which has always been so numbered). It is therefore not without its irony that the house of Budd, imprisoned in 1810 in the name of the Army, should fall into the hands of an Army club a century later. I may note that the firm, on moving to 118, Pall Mall, became Calkin & Budd—names that seem to come straight out of Dickens. These booksellers were followed during the fifties by the St. George Life and Title Assur- | ance Company, which in turn was succeeded | in 18638 by the old*firm of wine merchants, | Christopher & Co. It started in Mile End | and was long established in Great Coram Street: it has now moved to 43, Pall Mall. It would not be of sufficient interest to detail all the tenants of No. 118, but, as a wide generalization, I may note the dominance of War, in the shape of old officers like General G. Tito Brice, C.B., and General Sir George Young, K.C.B. (d. 1911); and Peace, in the shape of the India Association, with which Mr. William Irving Hare (b. 1821), who had offices in the house for forty-four years, was connected, and the Waldensian Missions, for which Col. Martin Frobisher held offices here for thirty-four vears. Messrs. Henry & Sons, of Martini-Henry fame, also had offices for fifteen years; and Lieut.-Col. William Henry Lockett Hime, R.A.. the many-sided_his- torian of the Royal Artillery, previously occupied the same chambers as the present writer, who, though a mere civilian, has spent many years on planning a biographical dictionary ot all Gordons who have borne commissions under the title of ‘The Gordons under Arms, to be issued by the New Spalding Club, Aberdeen. Messrs. Watson, Lyall & Co.. the Scots estates agents, had offices here for many years, and have now moved up the street. The house was form- ally evacuated on 31 Dec., 1911. J. M. BuLtoc#. 123, Pall Mall, S.W. JAMES TOWNSEND, M.P. JAMES TOWNSEND (1737-87), another City alderman and Whig politician, was, like Trecothick (see 11 8. iii. 330), a Wilkite, but no friend of Wilkes. He represented in City life the views of Lord Shelburne, afterwards the Marquess of Lansdowne, with whom he was connected in sentiment from about 1760 (Fitzmaurice, ‘Shelburne,’ ii. 287-92 ; ‘Bentham’s Works,’ x. 101). His father Chauncy Townsend was a ‘* considerable merchant in Austin Friars,”’ and a member of the Mercers’ Company, having been admitted to the freedom in 1730, after apprenticeship to Richard Chauncy. He was put on the Livery on 14 July, 1738, and was called to the Court of Assistants on 15 March, 1754. From 1747 to 1768 he was member of Parliament for Westbury in Wiltshire ; and from Decem- ber, 1768, to his death he represented the Wigtown Burghs. George Augustus Selwyn had been returned for the latter at the general election, but he preferred to repre- sent the city of Gloucester, and Townsend is said to have been the first Englishman who sat in Parliament for a constituency in Scotland. Unlike his son, he supported the Court. His wife was Bridget, daughter of James Phipps, Governor of Cape Coast Castle. She died on 17 January, 1762; he survived until 28 March, 1770 (Horace Wal- pole, ‘Memoirs of George III.,’ ed. 1894, iii, 112). James Townsend was baptized at St. Christopher le Stocks, London, on 8 February, 1736/7. On 22 March, 1756, when his age was given as eighteen, he matriculated from Hertford College, Oxford, but did not pro- ceed to a degree. He entered upon public life as member for the Cornish borough of West Looe in July, 1767, and represented that constituency until 1774. It was then under the control of the Trelawny family. Townsend lost no time in taking a con- spicuous position in the strife over the representation of Middlesex. He was much excited about the riot at the election for that county in December, 1768, and he joined with John Sawbridge, another City politi- cian of marked characteristics and advanced politics, in nominating Wilkes when he was re-elected for Middlesex on 16 February, 1769. In 1769 he was admitted by patri- mony to the freedom of the Mercers’ Com- pany. On 23 June in that year he was elected Alderman of Bishopsgate Ward, was sworn in office on 4 July, and continued in that position until his death. He and his friend Sawbridge became Sheriffs of London and Middlesex on 24 June. An account by Burke of the meeting at which they were elected is given in Lord Albe- marle’s ‘ Life of Lord Rockingham,’ ii. 95- 101. The two Sheriffs united in resisting for a time the royal warrant for the execu- tion of two rioters at the ‘“‘ most convenient place near Bethnal-green church,” instead of the usual place, Tyburn (Gent. Mag., xxxix. 611; xl]. 23). ae ee ee eee ee ae eee to. ¥

Page 3

a ee i,

11S. V. Jan. 6, 1912.

These years were spent by Townsend in a tornado of politics. He was one of the deputation from the City that presented the remonstrance to George III. (14 March, 1770). Two letters written by him in May, 1770, and one from Lord Chatham in reply, are printed in the ‘Chatham Correspon- dence,’ iii, 458-61. They bear witness to the authenticity of Beckford’s speech to the King. Ina speech in the House of Commons on 25 March, 1771, Townsend made a strong attack on the influence of the Princess of Wales upon the Government, and in that year he refused, on the ground of the mis- representation of the constituency of Middle- sex, to pay the land tax. His goods were consequently distrained upon to the amount of 2001. (October, 1771), and an action which he brought in the Court of King’s Bench on 9 June, 1772, against the collector of the tax was unsuccessful, Lord Mansfield showing his usual timidity during the case, but obtaining from the jury a verdict against him (Gent. Magq., xli. 517, xlii. 291 ; ‘ Letters of Junius,’ ed. 1812, iii. 264-8). Townsend disliked the character of Wilkes so much that he was determined not to ‘“have any connexion or intercourse with him,” but he helped in the payment of Jack’s debts (Perey Fitzgerald, ‘ Wilkes,’ ii. 89, 109, 206-12). <A fierce struggle for the Lord Mayorship took place in November, 1772. With the desire of keeping out Wilkes, two aldermen were nominated in support of the government. He and Townsend stood in the popular cause and had a great majority of the votes, Wilkes polling twenty-three more than his co- adjutor. The majority of the aldermen were not friendly to the demagogue, and through the intrigues of another Whig alderman, Richard Oliver, the Court of Aldermen named Townsend for the office. Wilkes was furious and on the night of Lord Mayor’s Day an angry mob attacked the Guildhall in his interest. In his revenge Wilkes drew up a remonstrance, couched in the most violent terms, against the Middlesex election, and forced the un- willing Townsend to present it to the King, although it was known that the action would meet with general disapproval. Towns- end’s portrait as Lord Mayor was painted by Sir Joshua Reynolds in March, 1773. His wife as Lady Mayoress also sat to Rey- nolds (Graves and Cronin, iv. 1480, M.M.). On 22 February, 1773, Townsend suc- ceeded in passing through the Court of Aldermen a motion for short Parliaments, and at the close of his year of office he

NOTES AND QUERIES. 3

received the thanks of the City for his con- duct in the chair. His friends said that he was zealous and firm as the chief magistrate ; some of his opponents accused him of “brutality and haughtiness.” Special allusion was made to his services on behalf of the police. The Bill which he suggested for the government of the cities of London and Westminster provided that the magis- trates should not be nominated by the Crown, but elected by the inhabitant householders. In October, 1773, Wilkes was again dis- appointed over the Lord Mayoralty. By Townsend’s casting vote another alderman, Frederick Bull, was preferred to him. Next year he was duly elected to the coveted chair by eleven votes to two, the dissen- tients being Townsend and Oliver (Wal- pole ‘ Journals of Reign of Geo. IIT., 1771-83,’ i. 117-18, 124-6, 163-4, 184-5, 262, 420-22). In return for a long unanimity of action Townsend was in 1774 the chief supporter of Oliver for the representation of the City. Townsend was an original member of the society for supporting the Bill of Rights. He was on intimate terms with Horne Tooke, and they worked together in politics. Four of the friends of Tooke on his resigning his orders in the Church with a view to going to the Bar agreed to enter into a bond for allow- ing him, until he could be called, the sum of 1007. a year apiece. Two out of the four were Sawbridge and Townsend (Stephens, ‘ John Horne Tooke,’ i. 163, 418; ii. 284-5). Tooke dedicated his solitary sermon to Townsend, eulogizing him for his exertions for Wilkes, “‘a much injured and oppressed individual,”’ and lauding his ‘*‘ noble motives.” On the elevation of John Dunning to the peerage, Lord Shelburne, the patron of the borough of Calne, nominated Townsend (5 April, 1782) as its representative in Parliament, and he continued its member until his death. While in Parliament he lived during the session at Shelburne House, and met within its walls many distinguished persons. His name and that of his brother Joseph Townsend, the Rector of Pewsey, frequently occur in the correspondence of the Abbé Morellet with Shelburne. The Abbé refers to his ‘‘ grande chaleur,’’ and there is a general agreement that he was violent in temper. He was resolute and determined, very tenacious of his promise, and his speeches in the House of Commons— the substance of many of them will be found in the debates of Sir Henry Cavendish— were full of animation, and marked by ‘‘ great natural eloquence.’ It is said that a highway robbery having been committed

Page 4

4 NOTES ANI

) QUERIES. [11 S. V. Jan. 6, 1912.

in the neighbourhood of Tottenham, he and a friend disguised themselves and appre- hended the culprit. The man was naturally much surprised to find that his captors were gentlemen of recognized position. One of his peculiarities was that he would travel from ‘ one end of the kingdom to the other without a servant and with a small change of linen in a leathern trunk behind the saddle ”’ (Beloe, ‘Sexagenarian,’ ii. 20-24). Still acting with Lord Shelburne, he sup- ported Pitt against Fox. He was spokes- man for the City (28 February, 1784) on the presentation to Pitt of the resolutions of the Court of Common Council against his rival. But his active days were past. <A _ cold brought on fever, and he died at Bruce Castle, Tottenham (a property which he had acquired through his wife), on 1 July, 1787. He was buried in the Coleraine burying-place adjoining the parish church of Tottenham, a passage being broken through the wall of his garden, and or.ly his servants attending. This is said to have been the ancient custom on the death of che owner of that estate. Townsend married at St. George’s, Han- over Square, on 3 May, 1763, Henrietta Rosa Peregrina du Plessis, only child of Henry Hare, third and last Lord Coleraine, by Rose du Plessis (d. 30 March, 1790). She was born at Crema in Italy, 12 September, 1745, and baptized at St. Mary’s Church, Colchester, on 13 December, 1748, a long entry being : The unwitnessed will of Townsend, then described as of Conduit Street, Middlesex, | was dated 18 December, 1764. He left his | personal estate whatsoever to his wife, |except 100/. to his friend Samuel Phipps of | Lincoln’s Inn, and he appointed Phipps and | his wife executors and guardians of his | daughter Henrietta Jamina. He also left an } annuity of 40/. to his friend Thomas Law. /On 11 September, 1787, John and Henry | Smith of Drapers’ Hall swore to their know- | ledge of Townsend and his handwriting for | twenty years, and proved the will. Next day | administration was granted to Henry Hare 'Townsend, the son, Mrs. Townsend being dead and Samuel Phipps renouncing. Townsend during his lifetime divided the Manor of Walpole in Norfolk, 3,000 acres in all, into small holdings, and built houses for his tenants. After his death the greater part of the property at Tottenham was sold on 24 and 25 September, 1789, to pay his debts; but Bruce Castle, to which he had added a new east wing (Home Counties Mag., xi. 139-40), the gardens, and sixty acres of rich meadow land which adjoined them, were bought in. An etching of the castle was made by Townsend (Robinson, ‘Tottenham,’ i. 171, and App. II., p. 41, &e., vol. ii. p. 64; Dyson, ‘Tottenham,’ 2nd ed., 1792, pp. 37-8, 93). Mrs. Townsend is said to have been an etcher and to have made an etching of St. Eloy’s Well, Tottenham. The son, Henry Hare Townsend, sold the

inserted in the parish register in explana-{ Manor of Tottenham in 1792, and Busbridge

tion of the desertion of Lord Coleraine by | Hall, his lawful wife, and of his union in 1740 with | Mile. du Plessis. At his death at Bath on 4 August, 1749, the peer left his estates to this child. ‘‘ She, being an alien, could not take them; the will, being legally made, barred his heirs at law; so that the estates escheated to the Crown”’ (Nichols’s ‘ Lit. Anecdotes,’ v. 349-51; Gent. Mag., 1787, part ii. 640-41, 738). Through the influence of Henry Fox, Lord Holland, and the senior Townsend, a grant of them was made by the Crown to Mr. and Mrs. James Townsend, and confirmed by Act of Parliament (3 George III., 1763, iv. 1764). Horace Wal- pole met the Townsends at dinner at Lord Shelburne’s in October, 1773, when he de- scribed the wife as ‘‘ a bouncing dame with a coal-black wig, and a face coal-red”’ (‘ Letters,’ ed. Toynbee, viii. 347). She died on 8 November, 1785, leaving issue one daughter and one son, Henry Hare Towns- end, who was at the University of Cam- bridge in 1787. She too was buried privately near Godalming, about 1824. He died in April, 1827, and was also buried at Tottenham. A memoir of Chauncy Hare Townsend (1798-1868), his son and James Townsend’s grandson, is in the ‘ D.N.B.’ For the dates relating to the Mercers’ Company I am indebted to the kindness of Mr. G. H. Blakesley. W. P. Courtney.

SIGNS OF OLD LONDON. (See 11 8. i. 402, 465; ii. 323; ili. 64, 426; iv. 226.) THE list of signs presented hereunder is compiled from the printed (but altogether unindexed) ‘Calendar of the Chancery Pro- ceedings, ‘Second Series, vol. iii., extending from 1621 to 1660 :— Sword and Buckler, St. George’s-in-the-Fields. Chequers, Holborn. Boar’s Head, King Street, Westminster. Mitre, Bread Street.

at Tottenham Old Church. Rose, West Smithfield.

awetttit

me bed teed ee ae ~n all CO) M: ed Lit

Page 5

ILS. V. Jay. 6, 1912.] NOTES AND QUERIES. x ~ Three Crowns, Allhallows, Lombard Street. Windmill Inn, St. John Street, parish of St. Sepulchre. Anchor and Serpent, Royal Exchange. Chequers, Charing Cross. Prince’s Arms, Goswell Street. Vine, Kent Street, Southwark. Black Boy, West Smithfield. Hare and Bottle. St. Agnes, Aldersgate Street [sic]. Dolphin, Ludgate Hill. Mitre, Fish Street. Boar’s Head, Southwark. Red Bull, St. John Street, Clerkenwell. Golden Ball, St. Dunstan’s-in-the-West, Fleet Street. Hart’s Horn (brewhouse), in the parish of St. Katherine. Red Lion, Whitechapel Street. Bull’s Head Tavern, Allhallows, Barking (?). Green Dragon, Fowl Lane, St. Saviour’s, South- wark. Three Guilded [sic] Lions, St. Clement Danes. Black Boy, Bermondsey Street, St. Olave’s, Southwark. Horn Tavern, Fleet Street. Mermaid, St. Mary-at-Hill. Swan, Long Lane, West Smithfield, parish of St. Sepulchre. Walnut Tree, St. Olave, Southwark. King’s Head, Cheapside. Hart’s Horn, Silver Street, Edmonton. Barrel and Oyster, Gracechurch Street. Queen’s Head, Long Lane, parish of St. Bartholo- mew the Great. Star, Candlewick Street. Queen’s Head, Fleet Street, parish of St. Dun- stan’s-in-the-West. Green Dragon, St. Martin’s, Ludgate. Rose, St. Lawrence Jewry. Crown, West Smithfield. White Swan, St. Nicholas Cole Abbey. Symond’s Inn, Chancery Lane. King’s Head, Wapping. Bear, Cateaton Street. Ship, St. Botolph without Aldgate. Black Bull, St. Saviour’s, Southwark. Three Tuns Tavern, St. Mary-at-Hill. Green Dragon, Tuttle Street, Westminster. Nag’s Head, Wapping Wall, Stepney. Pewter Pot, Leadenhall Street. King’s Head Tavern, Wapping. Three Cocks, St. Mary Woolnoth. rs Head and Bell House [sic], Gracechurch Street. In this instance the proceedings are listed in rough alphabetical names within the period, consequently the signs do not follow chronology, as in most of my other lists. Witr1am McMvrray. DorBEeN’s Poems.—May I ask you to allow me to make use of your columns to correct two mistakes in my memoir of Digby Mackworth Dolben, which accompanies the edition of his poems reviewed in the Literary Supplement of The Times of 21 December last ? order of plaintiffs’ | Purchasers of the book will be glad of the | corrections, and as the type is distributed, 'and I have no intention of reissuing the | memoir when this edition is exhausted, the | record of the mistakes may be useful at some | future date. | (1) The name of Constantine E. Prichard | is throughout the book printed Pritchard. | He spelt his name without the t¢. | (2) On p. xci it is stated that Father Ignatius was at Llanthony when Dolben was at Boughrood. This is an error. Father Ignatius was at Claydon, and did not go to Llanthony till after Dolben had left Bough- rood. This satisfactorily accounts for there being no mention of their meeting at that time. ROBERT BRIDGES. A Dickens Toy-BookK.— My mother used to tell me about a quaint little book which was given to her in her childhood by the family doctor. It was bound in brown paper, and contained pictures of Dickens's characters, with descriptive verses under each. Her copy went the way of most children’s possessions, and was lost before her marriage. Therefore the little which I remember of it is quoted at second-hand, and probably incorrect. For example, there was Oliver Twist, recaptured by the help of Nancy, and standing again in the presence of Fagin : Why, Oliveer, my little dear! And is it really you Come back once more, so smartly dressed, To see the poor old Jew ? Well, well, my child! We'll take much care That you don’t run away. So now with Sikes you go by night ; With me go all the day. Next there was Noah Claypole :— When cat’s away the mice will play (At least so says the fable) ; So Noah, when his master’s out, Takes up his place at table. Then comes poor Smike :— Til run away! I'll go to-night! They'll kill me if I stay. *Tis very cold! The moon shines bright ! I'll soon be far away. This was evidently Smike’s second (and suc- cessful) attempt at escape, after Nicholas had rescued him from Squeers’s clutches, and repaid that worthy in his own coin. Miss La Creevy sums up all my recollec- tions, except such as are as indefinite as her own miniatures :— There now, I’ve done your portrait, miss ; It only wants the nose To make it perfect and complete From head unto the toes.

Page 6

6 NOTES AND QUERIES (11S, V. Jax. 6, 1912,

All mouths [ copy from my own 3 And when I look for eyes I see ‘em as J walk abroad, For colour, shape, and size. Very likely this pamphlet was an ephe- meral local production, now quite unknown. Bookworm. Pepys’s ‘ Diary’: BRAYBROOKE EDITION —Pepys evidently makes a mistake in the name of a town which he visited on 8 June, 1668. I write to point it out, as there is no note in my edition mentioning the error, though I think it must have been noticed before this. On 8 June he travelled from Bedford to Newport (evidently Newport Pagnell, I think), then to Buckingham. Then he goes on :— At night to Newport Pagnell ; and there a wee pleasant country town, but few people in it. A very fair and like a Gathedral Church ; and I saw the leads, and a vault that goes far under ground: the town and so most of this country, well watered. Lay here well, and rose next day by four o’clock; few people in the town: and SO away. teckoning for supper, 17s. 6d.: poor, 6d. Mischance to the coach, but no time lost. ‘9th (Tuesday ).—We came to Oxford,’ &c. This town must have been Bicester, not Newport Pagnell. C. Lesuie SMITH. Dr QUINCEY : THE MURDERER WILLIAMS. —In the postscript to ‘Murder, considered as one of the Fine Arts,’ De Quincey winds up by the peroration :— “They perished on thé scaffold: Williams, as T have said, by his own hand; and, in obedience to the law as it then stood, he was buried in the centre of a quadrivium, or contlux of four roads {in this case four streets), with a stake driven through his heart. And over him drives for ever the uproar of unresting London.’ However, at the beginning of August, 1886, the following statement appeared in The Citizen :— ‘In excavating a trench for a main for the Commercial Gas Company, the workmen of Messrs. John Aird & Sons made a remarkable discovery a few days ago. At a point where Cannon Street Road and Cable Street, in St. George’s-in-the- East, cross one another, and at a depth of six feet below the surface, they discovered the skeleton of a man with a stake driven through it, and some portions of a chain were lying near the bones. It is believed that the skeleton is that of a man who murdered a Mr. and Mrs. Marr, their infant child, and a young ole in their house in Ratcliff Highway in 1811....He hanged himself while | under remand in Coldbath-fields Prison. <A . . . ! coroner’s jury having brought in a verdict of felo-de-se, the murderer was buried in accordance with the custom of the time.” It is true that there is nothing in the quotation from The Citizen to show that the remains have not been left in situ, and it,

is possible that De Quincey’s prediction is | being fulfilled after all. G. M. H. PiLayrarr. ‘“*CINEMATOGRAPH ”’?: ‘* CINEMACOLOR.’ —N. & Q.’ is protesting against ~sierscel impurities. Is it too late to protest against two recent introductions to our language ? For some time we have been suffering under “ cinematograph,”’ often pronounced as though it were written sinni-mattograph. Now we have the deplorable hybrid ‘** einemacolor.’’ Better than these, though not themselves perfect, would be * kiné- magraph,” or ‘‘ kinémascope,”’ and * kiné- machrome.”” They may serve, at least, as a starting-point for improvement, and, if adopted, would not give rise to the absurd sounds which now result from the words employed. A protest from ‘N. & Q.’ may move etymologists, and may, perhaps, induce Pror. SKEAT himself to say something in behalf of our language. CivIis. | THE Kine “ OVER THE WatTeER.’’—In his book ‘Some Recollections’ the late Canon Teignmouth Shore, writing about a visit which he paid to Osborne in 1878, says :— ‘I had noticed before that at the Household dinners there were never any finger-bowls, and thinking there might be some interesting reason for the absence of what is so general elsewhere. I ventured to ask Sir John Cowell, the Master of the Household, whether this was so. He ex- plained to me that in old days, when there was a certain Jacobite element even in the vicinity of the Court, it had been noticed that on the toast of ‘ The King’ being given after dinner, some of those present used to pass their glass over the finger-bowl, and it was discovered that thus they drank ‘To the King over the water,’ and the temptation to do so was removed by the abolition of the finger-bowls.”’ HERBERT B, CLAYTON, 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. THe BLINDFOLDED MAN: JAPANESE Variants. (See 11 S. ui. 424.)—Only recently I have come across a passage in Hiuen-tsang’s * Si-yih-ki,’ a.p. 646, tom. x., which seems to prove these Japanese stories to have originated in an Indian tradition. After narrating how enormous a quantity of gold King Sadvaha had expended for the completion of the grand rocky monastery on Black Peak in Central India, the Chinese itinerary says :— ‘““Then there arose a dispute among the ceno- bites resident in it, who applied for a decision to the sovereign. The anchorets deemed the ceno- bites to be the cause of the coming desolation of the monastery, and expelled all the cenobites from it. Thus it has become inhabited by the anchorets only, who made its entrance “quite

=—— | i —_ a= ee , — ._ eS eee he. a. ee

Page 7

118. V. Jan. 6, 1912.] NOTES AND QUERIES. 7 undiscernible. live there entirely secluded from the world. Only now and then they invite good physicians to cure their diseases; but even then they invari- ably blindfold them on every ingress and egress, in order toprevent them from revealing the secret.” $ Kumacusu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. *“ NOSE OF WAX.” (See 10 S. viii. 228, 274, 298; x. 437.)—I find the source of this phrase was traced by VERTAUR at 1 S. x. 235 to Apuleius. N. W. Hitt. New York. MINIATURE OF MARY, QUEEN oF Scots.— With reference to L. M. M. R.’s query at 3 8. ix. 256, I have such a miniature in my Possession. GEORGE MACKEY. 70, New Street, Birmingham. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. DINNER-J ACKET.—Can some reader of Jae ; : : ; N. & Q.’ say when the dinner-jacket first came into fashion in England, and whether it is an English or an American invention, or was imported from any other country ? Further, was it always known by this name ? In Germany it is generally called smoking {probably = smoking jacket) or smocking. The latter seems to be merely a corruption of smoking. It would be interesting to know whether either of these forms was ever in use in English-speaking countries, or whether one or both of them are ‘‘ made in Germany.” F. J. C. Frankfurt-am-Main. KXINGS WITH SPECIAL TITLES —There were four kings in Europe having special titles : France, Spain, Portugal, and Hungary— Plus Chrétien, Plus Catholique, Plus Apos- tolique. What was the fourth, and to which did each belong ? B. M. D. Gibraltar. EpGsr ALLAN Por’s Mortuer: Miss ELIZABETH ARNOLD. —In R. H. Stoddard’s ‘Life of Edgar Allan Poe,’ prefacing his edition of Poe’s works (Kegan Paul, Trench & Co., 1884), it is stated that Poe’s mother was a Miss Elizabeth Arnold, with whom his father (David Poe, jun.) became ac- quainted during a visit she made to New York as an actress in a company of comedians. The company was an English one, brought And to this day they continue to over by a Mr. Solee for the City Theatre, Charleston, South Carolina. They remained long enough at New York to fulfil an engage- ment in the Old John Street Theatre, and among the pieces which they played was the popular farce of ‘The Spoiled Child,’ in which Miss Arnold performed the part of Maria. Who Miss Arnold was, except that she was an English actress, and what was her rank in the theatrical profession, can only be conjectured. The company played in other cities. Miss Arnold is said to have appeared in Baltimore while David Poe, jun., was a member of the Thespian Club, and is also said to have been a Mrs. Hopkins at the time. David Poe and Miss Arnold married in the spring of 1806. In the summer season at the New Vauxhall Gardens, New York, she played (16 July) the part of Priscilla Tomboy. In the winter of 1809 the hus- band (who had gone on the stage) and the wife were both engaged at the Boston Theatre. The Boston Gazette contains an- nouncements of her appearance on a number of dates from January to May, 1809. Her son Edgar was born there during this engage- ment. From Boston she proceeded with her husband and her two children to New York, and played at the Park Theatre. Sight is lost of her until the autumn of 1811, when she was attached to the Richmond Theatre. She was then the mother of three children—William Henry, who was in his fourth or fifth year ; Edgar, who was in his third year; and Rosalie, who was a babe in arms. She was ill, she was destitute, and, if the recollections of those who knew her at this time are to be trusted, she was abandoned by her husband. Her public record closed with the paragraph in The Richmond Enquirer of Tuesday, 10 December, 1811: ‘‘Died, on Sunday last, Mrs. Poe, one of the actresses of the company at present playing on the Richmond boards,” &e. Is anything further now known of the earlier career, birth, parentage, and place of origin in England of Poe’s mother ? Was she really twice married, and was her true maiden name Elizabeth Arnold? Will the readers of ‘N. & Q.’ on both sides of the Atlantic assist me in my search? If we assume Miss Arnold was 25 or 26 years of age in 1806 at the time of her marriage to David Poe, she would be born about 1780. Whose was the company of come- dians engaged by Mr. Solee from England ? Are there any means of tracing such a company or an ordinary member of the

Page 8

8 NOTES AND QUERIES. (118. V. Jan. 6, 1912, ——» profession, such as Miss Arnold was at this time ? I shall be most obliged to any readers who can assist me in my quest. LIONEL CRESSWELL. The Hall, Burley-in- Wharfedale. DECORATED SHOE-HorNS By R. MIN- puM.—In the Proceedings of the Society of Antiquaries, Second Series, vol. vii. pp. 121-2 (1877), Sir John Evans publishes notes on three shoe-horns bearing dates 1593, 1600, and 1604, and inscriptions showing that they were made by one ‘‘ Robart Mindum.”’ Another, in the Saffron Walden Museum, is inscribed round the edge, ‘“‘ Robart Mindum made this shooing-horn for Bridget Dearsley, 1605.” The decorations are carried out in dots and incised lines, into which some dark substance has been worked. The crowned Tudor rose is the principal orna- ment employed in the last specimen. Who or what Robart Mindum may have been was not known to Sir J. Evans, who states that the above three were the only decorated specimens of the period which he had been able to trace. I should be glad to know if any light has been cast on the matter since 1877, and also to hear of any other signed or dated speci- mens of English make. Guy MAYNARD. The Museum, Saffron Walden. DEAN SWIFT AND THE REV. —— GEerRy.— In the ‘ Journal to Stella,’ Letter XLVI, p. 28, vol. iii. of the ‘Works of Swift,’ edited by Sir Walter Scott, 1824, Swift writes :— May 10th, 1712. Did I tell you that young Parson Gery is going to be married, and asked my advice when it was too late to break off ? And at p. 78 of same volume, Letter LVIL., Swift continues :— “%. London, Dec. 18, 1712. Lord-Keeper promised me yesterday the first convenient living to poor Mr. Gery, who, is married, and wants some addition to what he has. Heisa very worthy creature, &c. a In vol. xix. p. 336, there is a rather long letter from the Dean to Vanessa. It is sent from ‘“‘ Upper Letcomb, near Wantage, in Berkshire,’ and addressed to Mrs. Esther Vanhomrigh, 8 June, 1714. Here are a few sentences :— ** T have been a week settled in the house where I am....I am at a clergyman’s house, an old friend and acquaintance, whom I love very well. .-.-We dine exactly between twelve and one; at eight we have some bread and butter, and a glass of ale, and at ten he goes to bed. Wine is a stranger, except a little I sent him, of which, one evening in two, we have a pint between us.... I give a guinea a-week for my board, and can eat anything.” Has Mr. Gery ever been identified, or is. anything known about him ? I cannot trace a reference to the name in any of the ten General Indexes of *‘ N. & Q.,” numerous as are the entries under Swift. FREDK. CHARLES WHITE. 26, Arran Street, Cardiff. Str WittiamM DaAVENANT’S ‘ENTER- TAINMENT AT Rur~tanpD’- Hovse.’ — In ‘N. & Q.” for 20 March, 1858 (28. v. 231), Mr. RayMonD DELaAcOURT made an inquiry regarding Sir William Davenant’s ‘Entertainment at Rutland House,’ &c., and quoted a description of the scene ‘‘from a con- temporaneous MS.” Mr. DELacourt further stated that “five shillings a head was the charge for admission, and 400 persons were expected, but we learn that there appeared no more than 150 auditors.”’ Can any one furnish me with information respecting the MS. referred to ? Watson NICHOLSON. 20, Gordon Square, W.C. J. R.: Lerrers to Lorp ORRERY.— ‘* Observations upon Lord Orrery’s Remarks on the Life and Writings of Dr. Jonathan Swift. By J. R., Dublin, 1754,” sm. 8vo. Who was the writer of the above, which are of considerable interest and value ? CHARLES S. Kine, Bt. St. Leonards-on-Sea. Miner Famity. (See 2 S. iii. 170.)— According to an old pedigree now in the library of the Connecticut Historical Society, the descent of the Miners of Chew, Somerset, is as follows: Henry Bullman, of Mendippe Hills, Somerset, having proffered himself and his ‘‘ domesticall and menial servants,” armed with battleaxes and in number a hundred, for service in the French wars, was rewarded by Edward III. with the name of Miner and the coat of arms Gules, a fesse argent between three plates. The crest now borne by the family, a mailed hand holding a battleaxe armed at both ends, all proper, and the motto ‘Fortis qui prudens,” are, I believe, of later date. Henry died in 1359, leaving issue Henry, Edward, Thomas, and George. Henry mar- ried Henretta, daughter of Edward Hicks of Gloucester, and had issue William and Henry. William married —— Hobbs of Wiltshire, and had issue Thomas and George. Thomas (1399) married ‘‘ Gressley, daughter of Cotton’”’ of Staffordshire, and had issue Lodovick, George, and Mary. Lodovick a at OM OF OO mo co os fae]

Page 9

118. V. Jan. 6, 1912.] NOTES AND QUERIES. 9 married Anna, daughter of Thomas Dyer of Stoughton, Huntingdonshire, and had issue Thomas, born 1436, George and Arthur (twins), born 1458, who served the House of Austria. Arthur married Henretta de la Villa Odorosa. Thomas married Bridget, second daughter to Sir George Hervie de St. Martin’s, Middlesex, and died 1480, leaving issue William and Anna. William married Isabella Harcope de Frolibay, and ‘lived to revenge the death of the young Princes murdered in the Tower of London upon their inhuman uncle, Richard III.” He was called ‘“‘ Flos Militie.’’ He left ten sons—William, George, Thomas, Robert, Nathaniel, and John (the rest not recorded). George lived in Shropshire, Thomas in Hereford. Nathaniel and John settled in Ireland. William, the eldest son, had issue Clement and Elizabeth, and was buried in the chancel at Chew Magna, Somerset, 23 Feb., 1585. Clement had issue Clement, Thomas, Elizabeth, and Mary, died 31 March, 1640, and is buried at Chew Magna. Thomas emigrated to New England in 1630, and is the ancestor of the Connecticut Miners. Thomas’s brother Clement married Sarah, daughter of John Pope of Norton- Small-Reward, Somerset, and had _ issue William and Israel. He was buried at Burslingtown, Somerset. William married Sarah, daughter of John Batting of Clifton, Gloucestershire, and in 1683 was living in Christmas Street, Bristol, having issue William and Sarah. Israel married Eliza- beth, daughter of Thomas Jones of Bursling- town, and had issue Clement, Thomas, Sarah, Jean, and Elizabeth. I should be grateful for any information regarding the early history of the family or its present branches in England. JOHN Rick MINER. Ann Arbor, Mich., U.S. PaTRIcK ARCHER OF LONDON, MERCHANT, TEMP. Car. II.—I should be glad of any information relating to the parentage and family of Patrick Archer of London, mer- chant, died circa 1686, whose Irish adventures are told at some length in the ‘ Calendar of State Papers, Irish Series, September, 1669, to December, 1670’ (1910). In 1660 Archer was petitioning the King that he would give his ambassadors instruc- tions to get him redress for the following grievance. In 1652 Archer, by the King’s orders, sent a small vessel to Ireland, the St. Ann, with arms and ammunition upon his own account for the King’s service. The value of the cargo was 1,200/., and it was to be delivered to the Earl of Clancarty, then Lord Muskerry, who was besieged in Ross by the usurper’s army. When the vessel arrived at the mouth of the Valentia river the master heard that Ross had capitulated on terms, so he tried to get away to sea to find some place where the King’s forces lay. Meeting with a storm, he was driven on the coast of Brit- tany, where he put in for safety to a place called Aberbracke, and there was seized on by orders from the Duc de Vendéme, Lord High Admiral of France, who dis- tributed all the arms and ammunition among the French ships of war, without giving any manner of satisfaction to the petitioner. By letters patent dated 28 Jan., 1664, Charles II. acknowledged his indebtedness to Patrick Archer for the sum of 6,294. 5s., and ordered it to be paid within three years by six equal instalments. In June, 1670, Archer brought an action in the Irish Chancery Court against one John Preston. Seven years before, the plaintiff had agreed with John’ Dawes and others in England for the purchase of two Irish villages, Riverstown and Castletown, being 911 acres, and had paid a good part of the purchase money. Afterwards Dawes and the rest sold the same lands amongst others to John Preston, Alderman of Dublin, and Archer brought this action to enforce his prior claim, after an action in the English Chancery Court had failed, by reason of the defendant retiring to Ireland. Patrick Archer appears to have dispossessed Preston and to have settled at Riverstown, which is in the co. Meath. His will, in the Pre- rogative Wills of Ireland, is dated 1686. He married Catherine Dillon, and left a son, John Archer of Riverstown, who married, probably circa 1700, Margaret, daughter of Jonas and Mary Archer of Kiltimon, co. Wicklow. Nothing is known of any previous relationship between the Riverstown and Kiltimon Archers. The will of Anthony Archer of Keeloge, co. Wicklow, dated 27 Jan., 1707/8, a brother of Mrs. Margaret Archer, contains bequests to the latter and to John Archer, and also to their two daughters, named Alice and Christian Archer. H. G. ARCHER. 29, Sussex Gardens, Hyde Park, W. Mrs. Gorpon, Actress.—The Theatrical Times, 17 April, 1847, published a woodcut of ‘ Mrs. Gordon, as Imogen in ‘‘ Bertram.” ’ Who was she. and what was her husband ? J. M. BuLiocag, 123, Pall Mall, S.W.

Page 10

10 NOTES AND QUERIES. | LaTIN PHRASE FOR ‘‘ MISTLETOE FOR THE New YEAR.’’—We sadly want references for some of the statements made at 118%. iv. 502. The general account of the gathering of the mistletoe by the Druids is to be found in Pliny, ‘Nat. Hist.,’ bk. xvi. chap. xliv., near the end. But I do not find there the statement that “the attendant youths distributed it to the people as a holy thing, crying, ‘ The mistletoe for the New Year.’ ”’ I have strong reasons for supposing that the phrase ‘“‘The mistletoe for the New Year ’’ is comparatively modern, certainly later than 1300, and that no phrase corre- sponding to it ever existed in Latin. My query is, accordingly, What’ is the alleged authority for it, and what is the Latin for it? I hope the dozen or twenty correspondents who are ready to give me the bogus French equivalents will kindly refrain from doing so. That is not my question at all. I am asking for the Latin phrase and the Latin authority, and before A.p. 1300. If there is a single atom of truth in the story, we are entitled to expect such evidence. WALTER W. SKEAT. Replies. SIR FRANCIS DRAKE, “‘UNUS DE CONSORTIO MEDII TEMPLI.” (11 S. iv. 347, 414, 490.) In reference to this query, which has only just been brought to my notice, though I find it has already been dealt with by my successor, Mr. BEpWELL, at the second reference, I would ask, as the writer of the statement out of which it arose (‘Notable Middle Templars,’ p. 78), to be permitted, though late in the day, to make some reply. Your querist, MEp1Io-TEMPLARIUS, seems to doubt my inference, from the above description of Sir Francis Drake that he was a member of the Middle Temple, remind- ing us, truly, that the word used to denote that community was not “ Consortium,” but ‘‘Societas,” and, to designate a single member, not ‘“consors,’ but ‘ socius.’’ But, though this may have been the case generally, or, indeed, universally, as he says, throughout the ‘ Records,’ may not an exception have been made, I would ask, and appropriately made, on this particular and ! (11S. V. Jan. 6, 1912. very remarkable festive occasion, when the famous sailor, fresh from the sea, came to ‘“* consort’? with his old friends and, so to speak, ‘‘messmates’’—a term he would appreciate—in the ancient (but then new- built) Hall? If not, and if ** Consortium ” be not here a synonym for “ Societas,” what, I ask, can it mean ? As for its use in the plural, that certainly presents a difficulty, but I would suggest that it may have a subtle reference to the custom or method (still observed) of dining in messes—‘“ fellow- ships” (consortia)—and this suggestion seems to me to derive confirmation from the expression “omnibus de consortiis in aula presentibus,” which I think may be translated as meaning that “all the tables were full up,’’ as they naturally would be on such an auspicious occasion. I am ready to admit, however, that there is a good deal of speculation in this attempted interpretation of the interesting ** memo- randum” which puzzles your querist, and it may be that this is the only instance of ‘‘ consortium ”’ being used, either in the singular or the plural, tor the conventional ** Societas’’; but the occasion was peculiar, and the writer of the ‘“‘report’”’ (as “ the memorandum”? may be called) may be excused some deviation from strict form and some play of fancy in drawing it up, fresh, as he evidently was, from the festivi- ties he was recording. That Sir Francis Drake, however, was a member (‘‘socius”’ or ‘‘consors’’) of the Middle Temple I think there can be no doubt—elected probably honoris causd, like so many other celebrities, to that Inn. That his name does not appear on the Register may probably be accounted for by his being absent—perhaps at sea—at the time of his election, and no note being entered of it. The Middle Temple Records are not without omissions. As regards the afterwards famous Ad- miral’s provisional ‘admission’ to the Inner Temple, I suppose there can be no denying that fact in the face of the entry to that effect on the Register of that Inn in 1582; but, if he afterwards paid his fine and proceeded to ‘* membership,” of which Master Inderwick admits there is no record, the question why, after his ‘‘ prosperous ”’ return from his voyage in 1586, he was not entertained and féted there, instead of by the ‘consortia generosorum”’ of the Middle Temple, is, it seems to me, a very difficult one to answer. JOHN HUTCHINSON (late Librarian to the M.T.). Dullatur House, Hereford. me « (ool @ Mr Mart as a)

Page 11

11S. V. Jan. 6, 1912.] NOTES AND QUERIES. 11 Kerats’s ‘OpE To A NIGHTINGALE’ (11 S. iv. 507).—Mr. A. R. Weekes’s edition of ‘The Odes of John Keats,’ in “ The Uni- versity Tutorial Series,’ says in the Notes (p. 95) :— ** Faery lands are not so much countries where the fairies live—for that matter they used to live in England—but rather ‘ legendary countries of romance, with probably an underlying thought of the realm of faery in which befel the adventures of Spenser’s Faery Queen and her knights. “Critics trace in this famous 'stanza an allu- sion to Claude’s picture of the ‘ Enchanted Castle,’ of which Keats had already written a detailed study in his Epistle to Reynolds.’ Mr. Buxton Forman, in his small edition of ‘ The Complete Works of Keats ’ (Gowans & Gray, 1901), vol. ii. p. 102, notes, says :— “It seems to me unlikely that any particular story is referred to, though there are doubtless many stories that will answer more or less nearly to the passage. He adds that the spelling “‘ faery ’’ is to be preferred to “fairy,” as “eliminating all possible connexion of fatry-land with Christ- mas trees, tinsel, and Santa Claus, and carry- ing the imagination safely back to the Middle 9 Ages—to ‘ Amadis of Gaul,’ to ‘ Palmerin of England,’ and above all to the East, to the 299 ‘Thousand and one Nights. I note that Tennyson’s ‘ Recollections of the Arabian Nights’ include the ‘ bulbul,”’ and surely there is no need to put the poet on his oath (if that were possible in the Elysian fields) as to whether he ever heard a nightingale on the edge of the sea. Fairy country of any sort has its own architecture, geology, and natural history. Poets im- prove on Nature. Why shouldn’t they, if they can? The way in which annotators of the classics leave out the imagination is astonishing. ‘**Forlorn’’ is surely a suitable word to associate with enchantment. On _ fairy ground one easily gets lost. PENNIALINUS. It would be pleasant to think that Keats was inspired by the ‘(dipus Coloneus’ when he introduced the voice that ofttimes hath Charm’d magic casements, opening on the foam Of perilous seas, in faery lands forlorn. The ‘‘ magic casements’’ might well be those of the temple of the Eumenides, adjoining which was the grove with its warbling nightingales. These were “faery lands” of the first order, sadly ‘‘ forlorn,” however, in the view of a modern poet, since Greece is living Greece no more. The difficulty presented by the “ seas’ perilous > loses some of its formidable character if we bear in mind that Attica specially favoured the worship of Poseidon, and that a poet may take liberties when he uses topography for illustrative purposes. Thomas Francklin’s version of a celebrated chorus in the ‘ Gdipus Coloneus’ might be the source whence Keats derived his idea of the region :— Where, beneath the ivy shade, In the dew-besprinkled glade, Many a love-lorn nightingale Warbles sweet her plaintive tale. . . “ . . ° . Here first obedient to command, Formed by Neptune's skilful hand, The steed was taught to know the rein, And bear the chariot oer the plain 3 Here first along the rapid tide The stately vessels learned to ride, And swifter down the currents flow Than Nereids cut the waves below. THomMAS BAYNE. Mr. H. Buxton Forman’s note on this passage in 1889 was as follows :— “In the last line of this stanza the word fairy instead of faery stands in the MS. and in the Annals; but the Lamia volume reads faery, which enhances the poetic value of the line in the subtlest manner.” A. R. Bay Ley. I beg to move the previous question. Why did the nightingale’s song make Keats think of fairyland at all? Can it have been for the same reason that made the cuckoo’s ‘shout’? make “ the earth we pace ’”’ seem to Wordsworth ‘‘an unsubstantial fairy place”? ? Can it have been because he was a poet? Surely such literalism as your correspondents’ queries imply is fatal to the charm of poetry. And why are these particular points chosen for inquiry ? We might as well ask what particular reason Keats had for associating the nightingale with Ruth—or why the full-throated song of summer in the first stanza turns into a ‘plaintive anthem” in the last—or why the eglantine should be pastoral any more than the hawthorn—‘“ or any other reason why.” What would the stanza gain in beauty—what would it not lose in signifi- sance—if we could “* hook it to’ some legend ‘ or bit of folk-lore ? Cc. Is not the tradition of *‘ forlornness”’ in fairies and fairyland derived, in the first instance, from the old belief that—though longer-lived and more powerful than human beings—fairies have not immortal souls, and are outside the scheme of Redemption ?

Page 12

12 NOTES AND QUERIES. {11 S. V. Jan. 6, 1912. MISTLETOE (11 8S. iv. 502).—I remember once reading somewhere that there were (? at that time) only thirteen oak trees in England on which the mistletoe was known to grow. May it not be that the exceeding rareness of this conjunction was such as to make the oak (on which mistletoe grew) a sacred tree ? In the Californian forests the mistletoe grows freely on certain trees—I forget which. But while most unmistakably a mistletoe, it is not the same as ours: it grows in a large and compact bush; almost solid with leaves. DovuGiLas OWEN. In his article on this plant Mr. Tom JoNEs states that ‘sculptured sprays and berries with leaves of mistletoe fill the spandrels of the tomb of one of the Berkeleys in Bristol Cathedral.” This is an often-repeated mis- take. There is no mistletoe represented in Bristol Cathedral, and the original mis- statement arose from the fact that the straight-winged samara fruit of the maple amongst its foliage, bordering one of the eight stellated arches, has a remote resem- blance to the twin leaves and sessile berries of the mistletoe. Ipa M. Rover. Bristol. *“ SALAMANDER,” A Heavy Brow (11 S. iv. 427).—It need scarcely be said that Benvenuto Cellini’s story of his father showing him a salamander enjoying itself in the hottest part of a wood fire lighted in the wash-house was probably based | on a torpid lizard or newt having been | brought in with the wood. Similar events | would, in early times, confirm the idea that | fire, as well as earth, air, and water, must | contain life of some kind ; and the immunity | of the salamander to heat was attributed | to its fireproof wool. Asbestos was con- | sidered to be this wool (‘ N.E.D.’ quotations). | The common land newt, supposed to be | the salamander, thus became an uncanny | reptile; in the South of France, probably in | other countries, it is believed to be venomous, blind, and deaf. The reasons for this belief | form a curious piece of folk-lore, interesting | to me as long familiar with the fallacies believed about snakes and other reptiles, and possibly interesting to others, inasmuch | as it rests largely on the fallacies of word- resemblance, and affords some curious in- | stances of the mutation of words in that | central language of the Latin nations, | Provengal and its kindred dialects. The peculiarities attributed to the newt | have given rise to a number of sayings, such | as ‘‘verinous coume uno blando,”> venomous | as a newt; and it is known as ‘‘lou brenous,”’ the venomous, and “la sourdo,’’ the deaf. Its blindness. coupled with the proverbial deafness of the adder, its own venom, and its power of darting on its prey, is shown in :— Se la blando ié vesié E la vipéro i’ entendié Debalarien un cavalié. If the newt could see, and the viper hear, they could pull a man down from horseback (Mistral, ‘Trésor d’ou Felibrige’). Whence come these ideas of blindness and of venom? I find the explanation in the mutation of Provengal consonants, of b, m, v, of r, 1, n. The word ‘“salamandra,”’ passing from Greek through Latin to Provengal, became escamandre, figuratively for a hideous crea- ture, and talabrando, alabrando, for the newt. The latter word then became alabreno ; and the adjectives talabrena, alabrena, mean speckled like the newt and some of the lizards. Another change was dropping the first part of the name, which became blando, blendo, even blounde. Variants of the rime are given in Mistral’s ‘ Trésor’ ; in these the blind reptile is arguet, ourguet, aguioun, all from L. anguis, the Fr. orvet, meaning the blindworm or slowworm. In one of these rimes it is nadiuel, “has no eyes.’ The blindness of this snake-like lizard appears, through these rimes, to have passed to the newt, our witch’s ‘‘eye of newt”’ not- withstanding. And once it was confounded with a snake, the attribute of venom would be a natural consequence. Indeed, the deafness of the viper passes to it in the name la sourdo. But how could a newt ora blindworm attack a horseman, even with good sight ? The explanation seems to be this: aguioun also means a dart, sting, or goad (L. aculeus); so to the harmless blindworm was probably attributed the power of darting at man, like the jacula of Lucan and Dante, our ‘‘ wyvern,” and the harmless ‘“‘ eye-snake”’ of India, whose long, pointed nose was evidently meant to |dart at men’s eyes. The newt which re- placed the blindworm in the rimes also acquired the power of darting and using with fatal effect the ‘“‘blindworm’s sting” of Macbeth’s witches. I may say that no one who has not had opportunities of observing and studying snakes scientifically, who has not heard the stories told, and _ believed, about them, especially in India, can have any idea of the credulity, even among educated Englishmen, about them or reptiles resembling them. As Sir Arthur Helps said, ‘‘a good sound prejudice is not to be contradicted -by mere eyesight and Ww a7 oO r

Page 13

118. V. Jan. 6, 1912.] NOTES AND QUERIES. 13 observation”’ (‘ Friendsin Council’). Study of the etymology of the Provencal names for the newt, for the blindworm, and even for their venom, shows that these words have been largely affected by the credulity of the people, not only of Southern France, but probably also of ancient Italy. At blando the evolution from “sala- mandra ”’ ceases, but here the newt acquires a new but somewhat similar name from another source. It is low brenows, the venomous, @ nonce-word as a noun, changed slightly from its adjectival form berinous, verinous, in mimic relationship to alabreno, as blando to alabrando. From alabrando came blando ; to alabreno came brenous. And berinous is from veri (thirteenth century), verin, which passed into French as verin, velin, becoming venim, venin, under the influence of the Latin word, though this became veleno in Italian. Thus the newt has come tc be considered blind, deaf, and venomous, though its fire- proof nature has been almost forgotten. EpWARD NICHOLSON. ‘ Neuilly. There is @ ceremony, much in vogue in German students’ ‘ Kneipen,”’ called “einen Salamander reiben.”” According to Spamer’s ‘ Konversations-Lexikon,’ it ori- ginated in Jena over a century ago, when it became the custom at the close of every drinking-bout for each one present to drink a glass of ‘‘ Schnaps.’’ A small portion of this brandy was poured on the table as a libation to the fire-god (Salamander) and set on fire, all lights being extinguished. One of the students then delivered a speech, addressed to the fire-god, whilst the others rubbed their glasses on the table and repeated several times the word “‘ Salamander.” On the burning brandy being extinguished, all glasses were emptied and set down on the table with one sounding blow (‘‘ mit einem Schlage ’’). There are other explanations of the custom, but there are several local super- stitions in Germany about the salamander, 2.€., its incombustibility, use in case of fire, &e. May this have any connexion with your correspondent’s quotations ? H. 8. Beresrorp WEBB. Some Derbyshire folk threaten a child with ‘“‘I’ll give you a good salam,”’ while others use the word “ salat.’’ There was a good deal of talk about ‘ samalanders ”’ being at times seen in wood fires, and I remember how I used to watch the fire when a new clog was laid on, in the hope that I might see ‘‘ a samalander.” The iron rod which was used for heating the barrel of the frilling-iron, when all women wore caps, was called in my home a “‘ samander”’ or a “‘sammy iron.” THOos. RATCLIFFE. Worksop. [A “salamander” is also the name of a large cooking iron used in the kitchen of some gentle- men’s houses. | CORPORATION OF LONDON AND THE MeEpIcAL PROFESSION (11 S. iv. 425, 496).— PELLIPAR states that I am incorrect in sup- posing that the Lord Mayor of London is chosen from a restricted number of Livery Companies. The only work of reference I have at hand is Sydney Young’s ‘ Annals of the Barber-Surgeons.’ From it I make the following extracts, which appear to support my statement. They refer to the only four members of that Company who became Lord Mayor. 1. “ June 8, 1622. At a Court held this day Alderman Proby was ordered to be transferred to the Grocers’ Company in view of his election as Lord Mayor.’’—P. 533. 2. ‘In 1661 Sir John Frederick was translated to the Grocers’ Company to enable him to take the office of Lord Mayor.” —-P. 551. 3. ‘Sir Humphrey Edwin was elected Lord Mayor of London (1697), he having been previously translated from the Barber-Surgeons’ Company to the Skinners’ Company.’’—P. 561. 4. “July 21, 1720. The Master acquainted the Court that Sir William Stewart, a Freeman of this Company, did make his request to this Court that he might be translated from this Company to the Company of Goldsmiths, foras- much as it was required by the custom of London that he should be free of one of the first twelve Companies of London before he could be put in election as Lord Mayor.”’—P. 562. Similarly, I believe that an examination of the annals of the Apothecaries’ Com- pany would show that no member of that Company has been elected Lord Mayor unless he has become a member of one of the twelve Companies referred to in the preceding paragraph. S. D. CLIPPINGDALE. BENNETTO (11 S. iv. 448).—Perhaps the following may help Mr. A. E. BENNETTO to the information he requires: James Ben- etto was instituted to the living of Perran- zabuloe, Cornwall, on 11 June, 1793, and remained vicar there till 1818. I have searched through the lists of incumbents of most of the parishes in that county, but this is the only instance I have discovered of a person bearing the above name. L. H. CHAMBERS. Amersham.

Page 14

14 NOTES AN WASHINGTON IRVING’s ‘ SKETCH-BooK’ (11 8S. iv. 109, 129, 148, 156, 196, 217, 275). 3. ‘* Darkness and the grave ’’ (p. 109).— This appears to be a misreading of the ‘ Sketch-Book.’ In ‘The Broken Heart ’ Irving quotes the half-line and the worm’”’ from Young’s Thoughts’ :— The knell, the shroud, the mattock, and the grave ; The deep damp vault, the darkness, and the worm. Night 1V. 9. *Corydon’s Doleful Knell’ (p. 129).— In my copy of Percy’s ‘ Reliques’ it is stated that the poem ‘ Corydon’s Doleful Knell’ is given, ‘‘ with corrections, from two copies, one of which is in ‘ The Golden ‘ Night Garland of Princely Delights.’’’ The author, I believe, is quite unknown. 14. When this old cap was new, *Tis since two hundred yeare. P. 129. Some versions of this song are signed with the initials ‘* M. P.,”’ Martin Parker, for an account of see the ‘ D.N.B.’ 33. The ship sailed ‘“‘and was never heard of more” (p. 148)—A quotation evidently from ‘The Castaway Ship,’ an ‘ admired poem by John Malcolm. The closing lines are as follows :— It may not be; there is no ray By which her doom we may explore ; We only know—she sailed away, And ne’er was seen or heard of more ! The author, a native of Orkney, served as an officer in the Army, and died com- | aM | Alliances. Families, Descentes, & Achievementes paratively young. His poem ‘ The Cast- away Ship’ appears in several Scottish school-books of fifty or sixty years ago, and is painfully associated in my recollec- tion with the tremulous tones of scholars in terror of the teacher’s taws. Malcolm published three volumes, mostly in verse, and contributed largely to periodical literature, but does not find a_ place, strangely enough, in the ‘ D.N.B.,’ where, without doubt, he should have appeared. 38. Apparition in the Tower (p. 148).— See ‘The Romance of London: Super- natural Stories,’ by John Timbs, in the ** Chandos Classies,’’ pp. 18-26. 39. Lyly’s writings perpetuated in a proverb (p. 148).—Is not the allusion to Lyly’s *‘ Euphues,’ which added to the English language a new word, “ euphu- ism,” commonly employed to designate an affected or inflated style of writing ? 41. ‘Hue and Cry after Christmas ’ (p. 148).—The author is probably un- ‘** darkness | D QUERIES. supposed to indicate | whom | | King in Parliament (p. 69). extremely popular and formerly much) 5 ee (F ) [11 S. V. Jay. 6, 1912. There are several publications with somewhat similar titles. In 1651 the Rev. Richard Culmer wrote ‘ The Minister’s Hue and Cry.’ ‘ Hue and Cry after the False Prophets and Deceivers of our Age’ was written by Edward Bur- rough in 1661. Somewhere I have seen a title, ‘ Hue and Cry after the Christian,’ but have mislaid my note of it. There are known. | several other similar titles, but the refer- ence by Irving does not seem to apply to any of them. 44. ‘Cupid’s Solicitor for Love’ (p. 148). —Richard Crimsall was the author of ‘Cupid’s Solicitor of Love,’ presumably the same publication as that mentioned by Washington Irving. i. 3. Be ‘THe CATALOGUE OF Honor’ (11 S. ive 488).—I subjoin a copy of the title-page of this book on heraldry and genealogy. &c., by Thomas Milles. It is a folio volume, pp. x +100, viii+36, and ii+1131. There is an engraved title-page by Renold El- stracke, six engravings of the costumes of the nobilitv (pp. 33-49), a portrait of the King in State (p. 61), and a plate of the Pp. 493-4 are usually mutilated, but in my copy they are perfect. “The | Catalogue of Honor | or | Tresury_ of True Nobility, peculiar and | proper to the Isle of Great Britaine. | That is to say: | A Collection historicall of all the Free Monarghes | as well Kinges of England as Scotland (nowe | united togither) with the Princes of Walles, | Dukes, Marquisses, and Erles ; their wives, child: | ren, of | Honor. | Wherunto | is properly prefixed : A speciall Treatise of that kind of | Nobility which Soverayne Grace, | and favour, and Contryes Customes, | have made meerly Politicall jand peculiarly Civill (never so | distinctly handled before). | Translated out of Latyne into English: | London. | Printed by William Jaggard. | 1610.” Cuas. L. CUMMINGS. This no doubt is the work by Thomas Milles of 1610, folio, printed and published by my namesake-ancestor, of which an exemplar may be seen at the British Museum. A copy, annotated throughout in MS. and illuminated in colours, is in my collection of Jaggard-printed books. Wiiiiam JAGGARD. Avonthwaite, Stratford-on-Avon. ‘[Mr. RoLanp AUSTIN is also thanked for reply.] Marva (11 S. iv. 110, 171, 232, 271, 334, 492).—I can raise no objection to Mr. RuopES making use of any books or army lists which he thinks proper, and I only ene werrnne Nene Sa ee ~~ FO oe oe

Page 15

- “ __ 11S. V. Jaw. 6, 1912.] NOTES AND QUERIES. 15 suggested the titles of two or three books which I thought might possibly prevent further mistakes. He now mentions ‘ Hart,’ give the year. However, I may point out that his latest statement, to the effect that “there is nothing in ‘ Hart’ between the 79th and the 83rd Regiment,” &c., is not correct, because these two regiments have not been named at all in ‘ Hart’s Army List ’ since the year 1881. They have not existed, as such, for the past thirty years. Probably Mr. RuopeEs is confusing the Regimental Districts’? with the “ Regi- ments.” The former are entirely different org:nizations from the ‘* Regiment.’ H. Les.ie. ““ Sheffieid ** RIDING THE HIGH HORSE”’ (11 S. iv. 490). — Brewer, in ‘Phrase and Fable,’ s.v. ‘ Horse,’ considers the phrase “to get upon your high horse.” After explaming that it means “to give oneself airs,” he continues thus :— “The Comte de Montbrison says: ‘ The four principal families of Lorraine are called the high horses, the descendants by the female line from the little horses or second class of chivalry. The high horses are D’Haraucourt, Lénnoncourt, Ligneville, and Du ChA&telet.’—‘ Mémoire de la Baronne d’Oberkirche.’ ” THoMAS BAYNE. Capt. MARRYAT: ‘DIARY OF A Brash’ {11 8S. iv. 409, 497).—The following is taken from The New York Mirror, 19 November, 1836 “* Messrs. Carey & Hart of Philadelphia have reproduced in a very neat volume, - elearly and distinctly printed, Capt. Marryat’s ‘Diary of a Blasé,’ which has appeared in successive numbers of the Lendon Metropolitan Magazine. It is a spirited and racy collection of notes upon men and manners on the sea-coasts of England and Flanders, with a discursive range to the East Indies and Rangoon, quorum pars | fuimus, and cannot fail to interest every reader. I may add that I have not seen this reprint. LIBRARIAN, Wandsworth. ‘MATHEMATICAL TRANSACTIONS’ (11 8S, iii. 246).—It has occurred to me that sen- tences of the last paragraph of the ‘ Intro- duction * to Hutton’s ‘ Miscellanea Mathe- matica ’ (London, 1775) may possibly refer to this periodical. The sentences are as follows :— ** As an entire tract on the exhaustion of vessels of a fluid, hath not anywhere been delivered, that is made the subject of the first article. I know that a beginning was made of the subject in a but does not | former miscellany, but as no more than one number of it was ever published, that tract re- mained unfinished.’ Now in my 2 seen I referred to an article | by Mr. Ely Bates in No. 1 of the Trans- actions. This article is entitled ‘A Method of Determining the Time of Exhausting any given Vessel filled with Water or any other Fluid,’ &c., and it closes with the sentence :— ‘* We might now go on to determine the times of exhausting other sorts of vessels; such as hemispheres, paraboloids, spheroids, &e., but this shall be reserved for the next number.” A plausible inference from the above is, that not later than 1775 the single number of the Mathematical Transactions was pub- lished. R. C. ARCHIBALD. Brown University, Providence, Rhode Island. ** SABBATH DAY'S JOURNEY ” (11 S. iv. 429). —TIn the sixties there was published a book of rimes called ‘The Lays of Modern Oxford,’ in which, Iremember, the following doggerel occurs :— There was a young Freshman at Keble Whose legs were ry“ peaeaiad feeble. He hired a f ly To drive to ‘* The High,” A Sabbath day’s journey from Keble. Those who know their Oxford will recognize this as a very fine example of the Biblical use. The other use of the expression is due to the licensing laws, which—in the London district at any rate—make it necessary on Sunday, during closing hours, to walk over three miles before you can get a drink at a public-house. To many this journey is, no doubt, ‘‘ of great length, distasteful, and involving undue exertion.” TRIN. Cott. CAMB. The quotation from the ‘ N.E.D.’ in your foot-note calls for some modification. The measured 1,225 yards were ‘“‘ not the utmost limits of permitted travel on the Sabbath.” True enough, during the Babylonian be tivity it was so (* Tractate S Sabbath,’ 152). But we are now concerned with the period of Hebrew civilization, mirrored in the Talmud, under the rule of Rome. The Jews were mainly an agricultural people, with lesser interests in the walled or castellated cities that sprang up in their midst to over- awe them into servility. Within these, Jews of a lower grade went in for trades (‘ Pesachim,’ 65; ‘ Kiddushin,’ 33, 70, 83) beneath the dignity of the yeomen and farming classes. They had the tan- yards, * slaughter- houses, bakeries, smithies, » &e These walled cities became _ the nuclei for all communal or ganizations, which the Parnassim and the Gabboeem—

Page 16

16 NOTES ANI ) QUERIES. (11S. V. Jan. 6, 1912, the aldermen and the treasurers of charity funds—could attend only on the Sabbath day, owing to living at a distance on their farms (‘ Tractate Sabbath,’ 150). The hard- ship entailed on the yeomen was as nothing compared with the suffering of the labour- ing classes under the obnoxious ‘‘Techum,”’ the ‘* measured distance.” Numberless eva- sions are recorded in the Talmud, until the | Rabbins bethought themselves of a way to defeat the Roman tyranny. They had kiosks or hostels, called ** Burgeen,”’ erected | along the main highways leading to the| big cities (‘Erubin,’ 21; ‘Succoth,’ 8) for all | kinds of wayfarers travelling on the Sabbath on foot. For doctors visiting patients or going to perform Abrahamic rites there were no ‘** Techums” at all. They could post at all hours and times; but the Par- nassim had to go on foot always. Much in- convenience and risk to life and limb were the lot of those public servants in the * ante-burgeen ’’ days. They had either to set the law openly at defiance by ignoring “the Techum,” or else to rise with the lark, if they did not wish to sleep sub Jove over- night under the shadow of those terrible towers. In the days of the ‘“‘ Amoraim”’ (editors of the law) these unpaid and zealous proctors were in better case for coping with social evils than their predecessors were in earlier times, inasmuch as_ they were not called upon to sacrifice their religious scruples or much of their Sabbath leisure in the prosecution of their unsavoury duties, and were always sure of food and shelter in the hostels. The ‘‘ hedyouteem,”’ or ‘‘ laymen,” were trained to regard wilful breaches of the Sabbath as one of the three cardinal crimes for which ‘ Koruth’”’ (early death) was the sole expiation. M. L. R. BResvar. Percy House, South Hackney. Rey. PatricK Gorpon’s ‘GEOGRAPHY’ (11 8S. iv. 188, 237).—I happen to have the | fourth edition of Gordon’s ‘ Geography | Anatomiz’d.’ The title-page is the same as that of the eighth edition quoted by Mr. BULLOCH, except that, towards the foot of the page, my copy reads thus :— “The Fourth Edition Corrected, and somewhat Enlarg’d | By Pat. Gordon, M.A. F.R.S. | ‘ Omne | tulit punctum qui miscuit utile dulci.—Hor. | | London: | Printed for S. and J. Sprint, John Nicholson, and S. Burroughs | in Little Britain; And’ Bell at the Cross Keys and Bible in | Corn- hill, and R. Smith under the Royal Exchange, 704.” . From Mr. Buttocn’s information and the replies already given, together with a, few notes I have been able to make, it would appear that the first edition of Gordon’s ‘Geography’ was issued in 1693 (see 118. iv. 188) ; the second in 1695 (there is a note to this effect in Watt); the third in 1699 (see 11 S. iv. 237); the fourth in 1704, as noted above. The fifth and sixth editions I have not heard of, but the seventh ap- peared in 1716, the eighth in 1719 (see 11 8. iv. 188), and the ninth in 1722 (see 11S. iv. 189). Between 1722 and 1741 several issues must have appeared, the seventeenth edition being dated 1741 (see 118. iv. 237). There was an edition in 1749, possibly num- bered the nineteenth. The twentieth was published in 1754 (see 11 S iv. 189). Many of these issues were probably impressions rather than editions in the true sense of the word. W. Scorr. LACKINGTON THE BOOKSELLER’S MEDALS (11 S. iv. 470).—Perhaps the word ‘“ token ”’ is more appropriately applied to the several coins issued by James Lackington. The following is a list of all known, with numerous variants noted. James Lackington made over his business to his ‘‘ third cousin,” George Lackington, in 1798, after which date no ‘“‘tokens’’ were issued by the house. No more vain person than Lackington has ever followed the calling of bookseller, and the issuing of these ‘‘tokens”’ is further proof than even his ‘ Life’ affords of ‘ swelled head.’ Mr. Tedder’s excellent notice in the ‘D.N.B.’ does not mention § these ‘tokens,’ which are fully dealt with in ‘The Tradesmen’s Tokens of the Eighteenth Century, by James Atkins (W. 8. Lincoln & Son, 1892), pp. 98-100. 1. O.: A three-quarter bust to left. J. LACK- INGTON. 1794. R.: A figure of Fame, blowing a trumpet. HALFPENNY OF J. LACKINGTON & CO. CHEAPEST BOOKSELLERS IN THE WORLD. Notice that the y of ‘‘ HALFPENNY ”’ comes between the o’s, and the initial J just over the first E of ‘‘ BOOKSELLERS.’” E.: Milled. 2. As last, but E.: AN ASYLUM FOR THE OPPRESS’D OF ALL NATIONS. 3. As last, but E.: BIRMINGHAM OR IN SWANSEA. 4. As last, but E.: PAYABLE AT LONDON LIVERPOOL OR BRISTOL. 5. O.: The same as last. R.: Similar to last, but the J is over the first L of ‘‘ BOOKSELLERS.” E.: PAYABLE AT LACKINGTON & CO.S FINSBURY SQUARE LONDON ++ 6. As last, but E.: PAYABLE IN ANGLESEY LONDON OR LIVERPOOL. 7. O.: Similar to preceding, but with a quatre- foilafter legend. The 1 of date is just under and nearly touches the bottom button of coat. I Fame as_ before. HALFPENNY OP LACKINGTON. ALLEN & co. The inner legend Sa ee ts 7

Page 17

owwmnennae _* 11S. V. Jay. 6, 1912.) as before, but with a dot at the end instead of an annulet, and a line dividing it from the outer. E.: PAYABLE AT THE TEMPLE OF THE MUSES. 8. As last, but E.: PAYABLE IN LANCASTER LONDON OR BRISTOL. 9. As last, but E.: HALFPENNY PAYABLE AT THE BLACK HORSE TOWER HILL. 10. O.: Similar to last, but the 1 of date is some ; little distance to the right of the button. R. and E.: the same as last. 11. O. and E.: the same as last. R.: Similar to last, but positions of the outer and inner legends vary, which may be detected by noticing that in this piece the period after “TLACKINGTON” is over the N of “IN,” whilst before it was over the T of “‘ THE.” There are other differences. 12. O.: Profile bust to right. A small cross below bust. R.: The same as last. E.: PAYABLE AT LONDON OR DUBLIN. 18. O.: Similar to last, but with SQUARE 1795 in place of cross under the bust. R.: The same as last. E.: PAYABLE AT THE TEMPLE OF 14. As last, but E. milled. 15. O.: The same as last. R.: A smaller figure of Fame. dividing line. E.: Milled to right. 16. As last, but E. milled to left. 17. As last, but E. plain. J. LACKINGTON. THE MUSES, 18. O.: The obverse of No. 1. R.: Figure of Vulcan at work. HALFPENNY. 1793. 2.: AN ASYLUM FOR THE OPPRESS’D OF ALL NATIONS. 19. O.: The reverse of No. 1 appears as an obverse. I Arms of Liverpool between reeds. NOBIS HEC OTIA FECIT 1794. A. L. HuMPpHREYS. DEUS 187, Piccadilly, W. Lackington issued two small copper tokens. That of 1795 ‘Romance of Bookselling,’ p. 309, and the 1794 issue in Mr. W. Roberts’s ‘ The Book- Hunter in London,’ p. 182. This last-named token is superior in design and finish, the head of Lackington bearing some resem- blance to his engraved portraits. legend round the edge reads ‘‘ Payable at the Temple of the Muses.” ALECK ABRAHAMS. ’ I have one of Lackington’s medals, about the size of a florin: Obverse—portrait, with inscription, ‘‘ J. Lackington,’ and date ** 1794.” Reverse—allegorical figure blow- ing a trumpet, and inscription: ‘ Halfpenny of Lackington Allen & Co. Cheapest Book- sellers inthe World.”’ On therim: ‘‘ Payable at the Temple of the Muses.”’ A. H. ARKLE. is shown in Mr. Mumby’s | The | FINSBURY | : . Baska | author of a book of poems entitled * Nieuwe | Gedichten,’ published in 1840. A Without the | NOTES AND QUERIES. 17 J. Suasso bE Lia (11 S. iv. 509). —Mr. Sotomons will find some interesting particulars of J. Suasso de Lima in ‘ Sixty Years Ago,’ by L. H. Meurant, a copy of which is in this library. The author states that he was a Dutch lawyer, a clever man, and a linguist. ** Tle was always in trouble ; body, especially his house-rent. never paid any- On one occasion he had to change his residence, but there was a writ of ‘ gyseling’ (civil imprisonment) out against him, and constables on the watch. To effect his removal he obtained a large * ballast- mant’ (clothes-basket), got into it, and had it covered over with books, newspapers, «c., and carried out by two coolies. The constables on the watch, being suspicious, gave chase; the frightened coolies abandoned their charge, the basket upset, and De Lima rolled out.” | De Lima edited a paper called the Verzame- | laar, a kind of Dutch Punch, and was the | | } list of his works will be found in Mendelssohn’s ‘South African Bibliography.’ P. Evans Lewin, Librarian. Royal Colonial Institute, Northumberland Avenue. Epwarp FirzGERALD AND ‘N. & Q.’ (11 8. iv. 469).—A list of E. F. G.’s contribu- tions to ‘ N. & Q.’ will be found in my * Notes for a Bibliography of Edward FitzGerald,’ published some nine or ten years ago by Mr. Frank Hollings, of Great Turnstile, Holborn. This little volume was a reprint, with addi- tions and corrections, of a series of articles contributed by me to ‘N. & Q.’ Being abroad at the present moment, I regret I cannot give the exact references. W. F. Pripeavx. Villa Paradis, Hyéres. [Con. PRIDEAUX’s articles appeared at 9S, v. 201, 221, 241, with a supplementary one at p. 61 of vol.vi. FitzGerald’s contributions to‘ N. & Q.’ are included in the third article.] MatTTHEW Prior oF LONG ISLAND : Magor DANIEL GOTHERSON (Il S. iv. 447).— Matthew Prior was a bailiff for two estates in England for Major Daniel Gotherson. The Daniel Gotherson who came to America with Prior and Capt. John Scott in 1663 was not Major Gotherson, but his son of the same name. Major Gotherson died in September, 1666, in London, and in that month described himself as “‘ of the parish of Godmersham in the County of Ient.” Prior’s letter to Lovelace, written in 1668, was given in Gideon D. Scull’s ‘ Dorothea Scott, otherwise Gotherson and Hogben,’ privately printed at Oxford in 1883, in which book Mr. Hi~tuMan will find much about

Page 18

18 NOTES AND QUERIES. (118. V. Jan. 6, 1912. Gotherson. I apprehend that Mr. Hir~tmMan is mistaken in thinking that Prior’s letter of 1668 was written from Long Island. In Seull’s book the letter is dated ‘*‘ Killing- worth,” but that is in Connecticut, not on Long Island. Much about Capt. John Scott will be found in the Proceedings and Collections of the Massachusetts Historical Society. ALBERT MATTHEWS. Boston, G8. STRAW UNDER BrIDGEs (11 S. iv. 508).— I have always believed that the bundle of suspended straw was to give to navigation a plain warning to take no risks and use some other arch. To the inquiry, ‘‘ Why straw ?"’ one is tempted to reply, ‘“ Why not ?”’ I think I have seen a log of wood suspended, but what is wanted is something which will make a big show and which any handy bit of rope may be trusted to support. And what better than straw ? DO; {[Mr. J. P. StinwE.t also thanked for reply, ] ‘**LaTTER Lammas” (11 S. iv. 469).— If we suppose—and we have good authority for it—that ‘‘ Lammas” means the last math, or mowing, after which the cattle of the commoners were turned to pasture on the Lammas lands of the manor or township, we shall have no difficulty in understanding how the phrase ‘“ latter Lammas ”’ can be used in both the senses to which A. A. M. refers. This derivation seems to me, who do not pretend to any special knowledge of the subject, more probable than the more usual one trom “loaf Mass.’ If it were proved that in early English days it was a custom to offer a loaf in church at the beginning of the corn harvest, the scale would incline the other way. But is there such ? F. NEWMAN. The ‘N.E.D.,’ v. Lammas, 3, gives: ‘‘ Latter Lammas (+day), ® day that will never come. At latter Lammas ; humorously for ‘ Never.’ ”’ Equivalent to ‘‘ Greek Kalends” (Sue- tonius, * Aug.,’ 87). Tom JONES. PENGE AS A PLACE-NAME (11 S. iv. 330, 437, 497).—The twelfth-century lawsuit mentioned by Mr. ANSCOMBE is recorded at greater length than in the ‘ Placitorum Abbreviatio,’ in one of the Selden Society’s publications, if I remember rightly, the spelling being a slight variant on ‘‘ Penge.” I have been waiting for some weeks in the hope of finding time to look up the exact reference, but there is little prospect of my being able to do it, so I send in this imperfect reply. It is interesting to observe that the real question at issue seems to have been whether Penge was a part of Battersea or not—a question still unsettled 700 years later, for one of the Metropolis Management Acts of the latter half of the nineteenth century solemnly enacts that ‘‘ nothing in this Act shall be deemed to determine whether the hamlet of Penge is or is not a part of the parish of Battersea.’ I quote from memory. A. Moruey DAVIEs. Winchmore Hill, Amersham. ‘*Wicesta’”’ (11 8S. iv. 304).—Mr. ANs- COMBE will perhaps be disappointed on learning that his arguments do not altogether convince. It may be pointed out that the southern part of Bedfordshire, from the Ouse to the boundary, contained almost exactly 900 hides; in this part of the county is Wixamtree hundred, the Wiche- stanston (? Wichestanstron) of Domesday Book. The Wixna districts (600 and 300 hides), with a similar name, also require fitting in, and may be this South Bedford- shire area. The “Latin” form of the ‘Tribal Hidage’ assigns only 800 hides to Wigesta, so that possibly the Eight Hundreds once appurtenant to Oundle may represent them. It is noteworthy that a system of giving testimony by eight hundreds existed in Cambridgeshire, as the ‘ Liber Eliensis * shows. J. BROWNBILL. MURDERERS REPRIEVED FOR MARRIAGE (11 S. iii. 129, 172, 195, 298).—Some further references will be found in the notes to the ballad of ‘The English Merchant of Chi- chester’ on p. 318 of vol. i. part ii. of the Ballad Society’s edition (1870) of the ‘Roxburghe Ballads,’ where, amongst other references, there is one to ‘N. & Q.’ (48. v. 95), s.v. ‘ Hanging or Marrying.’ A. CoLLINGwoop LEE. Waltham Abbey, Essex. ‘THE RoBBER’S CAVE’ (11 S. iv. 448).— The writer of this book was Miss Charlotte Maria Tucker, known as A.L.O.E. (A Lady of England). It is procurable from the publishers, Messrs. T. Nelson & Sons. W. J. WALKER. Castelnau. Frre-Papers (11 S. iv. 406, 493).—These gaudy and flimsy contrivances for hiding an empty grate are not quite obsolete. One day last summer I met two gipsy women hawking them in a village near Stratford- on-Avon. In this district they are called ** fire-screens.”’ WILLIAM JAGGARD.

Page 19

118. V. Jan. 6, 1912.] NOTES AND QUERIES. 19

CASANOVIANA: EDWARD TrRETTA (ILS. iv. 461).—That excellent book ‘Caleutta Old and New,’ by H. E. A. Cotton (Calcutta, W. Newman & Co., 1907), gives a little more information about Casanova’s Paris friend Tiretta:— “ Tiretla Bazar Street....1t is now the pro- perty of the Maharajah of Burdwan, but the name it bears is that of a Venetian named Ed- ward Tiretta. Mr. Long has put the date of its establishment in 1788, but it is described in Wood’s map in 1784 as ‘ Tiretta’s Bazar,’ and it is probably much older. In a prospectus of a lottery issued in 1788 and advertised in The Calcutta Gazette of that year, the ‘ First Prize’ is represented to be ‘that large and spacious Pucka Bazar or market belonging to Mr. Tiretta, situated in the north central part of the town of Caleutta.’...The lucky winner of the ‘ first prize’? was Charles Weston....Other properties are also set out in the advertisement, and are valued in the prospectus at Rs. 3.20,000: from which it would appear that Mr. Tiretta had divers avenues of emolument open to him besides his official appointment of ‘ Superintendent of Streets and Houses’ under the Municipal Committee. He appears to have continued to reside in Cal- cutta after the drawing of the lottery in 1791, but seems not to have died there.” On p. 566 of the same book it is mentioned that Tiretta’s wife was “‘ daughter of the Count de Carrion.” A. Francis STEUART. 79, Great King Street, Edinburgh.

Hotes on Books, Ke. The Chilterns and the Vale. By G. Eland. (Longmans & Co.) BUCKINGHAMSHIRE has an exceptional amount of history to boast of, and remains as yet largely unspoilt, though the railway has brought it nearer London than it was. Mr. Eland has at- tempted to collect some notes which will give an idea of the wealth of interest outside the towns, and he has succeeded, we think, in his aims, though he will hardly escape the accusation of being ‘‘scrappy’”’ which his Introduction fore- shadows. He gives references at the foot of his pages, and addresses himself, he says, to “the more tolerant general reader.’’ We find nothing to raise the ire of the expert except the mention of some foolish etymologies which ought to have been left in obscurity. What is the use of working at philology, as many patient scholars do, if popular writers go on repeating rejected theories and absurdities? On rural industries and pleasures, the beech-woods, and many a piece of legend and tradition we read our author with real pleasure. The six illustrations in colour by E. Sanders give attractive and typical views of the county. They include a church and a manor-house, a local trade, ‘The Bodger’s Workshop,’ and those fine stretches of country which are so pleasing to the eye accustomed to the comparative flatness of the Thames valley near London.

Studies on Denominative Verbs in English. Vilhelm Bladin. sell.) WE have received from Sweden an elaborate monograph, written as an inaugural dissertation, and in English, on the formation of verbs from Nnglish nouns. The author has consulted our chief standard works on philology, attaching himself particularly to the ‘N.E.D.’; and he quotes from our writers, ancient and modern, illustrious and otherwise, with a copiousness that argues both sympathy and familiarity. We think that it is something of a mistake to give as much space and attention as he does to the words coined, on the spurof the moment, by newspaper writers. He himself remarks that English ‘“ ap- proaches the simplicity which we are wont to attribute to Chinese,” and certainly the principle of our formation of ‘‘ nonce ’’- words is so extremely simple that it needs no more than the briefest illus- tration, with a hint to the reader to be on the look-out for instances. In ‘N. & Q.’ M. Bladin has found some twenty-five examples of this and other vagaries. The work is divided into two parts, (a) General and (b) Special, of which the former is by a good deal the more interesting; and of its sections, perhaps IV., ‘ Influence of Analogy on Denomi- native Formation,’ <., ‘°** Backformed ”’ . By (Upsala, Almqvist & Wik- and X., Denominatives,’ will afford the curious reader the best entertainment. The work is likely to be especially useful for comparative study—to be read, that is, alongside of similar books “upon the derivation of verbs from nouns in other lan- guages. Whitaker’s Almanack, 1912. (Whitaker & Sons.) Whitaker's Peerage, 1912. (Same publishers.) MANY happy New Years to both these useful publications! We cannot imagine the loss we should feel if they were not on our writing-table. For forty-four years we have now enjoyed our ‘ Whitaker’s Almanack,’ although it seems nothing like that time since its founder showed us one of the first copies of its first issue. Well we remember how rightly proud he was of it, and how his always bright, open face beamed with pleasure as he challenged criticism, and every search for errors—difficult then, as now, to find, for the editorship of the son is as accurate as that of the father. The first ‘Almanack’ was published on the 10th of December, 1868, and contained 362 pages, with an index of 2,000 references. The present volume contains 856 pages, and an index of 7,000 references. ‘ Whitaker’s Peerage ’ is prepared with the same care as the ‘ Almanack,’ and we congratulate the editor that, while the shower of Coronation honours has increased its pages by twenty-five, he has not had to make room for five hundred new creations, as at one time seemed likely. The editor gratefully thanks the recipients of new honours for the information they readily furnished, but some new knights seem as bashful as ladies about giving information of the date of their birth. A full account of the Coronation is supplied from official sources, and we are glad to see that space has been saved “ by eliminating altogether from the alphabetical list the title ‘ Esq.,’ always invidious when strict accuracy is sought in the face of but scanty information.”

Page 20

20 fll S. V. Jan. 6, 1912. THE New Year’s number of T'he Cornhill begins | with some new verses by Thackeray, a festive laudation of wine suitable to the season, which was written in 1831. Sir Algernon West has a pleasant article in praise of ‘ Lord James of Hereford,’ who possessed the spirits of a boy and an overflowing vitality and generosity. Mrs. Arthur Bell has translated from the French of | M. Bourget ‘ A Christmas Eve under the Terror,’ a poignant story of birth in the midst of the terrors of death. Sir H. W. Lucy supplies ‘ more passages by the way’”’ for his ‘Sixty Years in the Wilderness,’ concerning Fleet Street in the seventies, a theme also dealt with by Mr. Escott in The Fortnightly this month. Sir Henry con- victs Disraeli in *‘ Sybil’ of gross plagiarism from The Sporting Magazine in a description of the Derby, and says that Viscountess Beaconsfield was very unpopular at High Wycombe on account of her stinginess. ‘ Laura and Trudi’ is a pretty story by Mrs. Alfred Sidgwick, while ‘ In a Truant School, by Miss Dorothy Horace-Smith, is both entertaining and instructive. With the answers to questions on the Falstaff Cycle the literary competitions are ended for the present. In The Fortnightly Mr. Sidney Low opens with an article on ‘The Foreign Office Autocracy,’ and suggests a Foreign Affairs committee. He points out that the Declaration of Delhi has been made for good or evil without the consent of Parliament. There are two good articles on the Insurance Act by ‘‘ Auditor Tantum”’ and Mr. T. A. Ingram; and Mr. Sydney Brooks has one of his well-considered papers on ‘ England, Germany, and Common Sense.’ Mr. Henry Baerlein has a striking little sketch of a Mexican ploughman ‘ In a Field,’ and ‘* Variag’’ continues to be interesting in his views of Russian intrigue in‘ A Leader.’ Our keenest attention is, however, attracted by ‘ Literature and Journalism,’ by Mr. T. H. 8. Escott, and ‘ England’s Taste in Literature,’ by Mr. Raymond Blathwayt. Mr. Escott writes brightly, as usual, dealing with Dickens as a maker of journalists and essayists, and a master who laid stress on study in the British Museu. NOTES AND QUERIES. Sala (now largely forgotten), W. J. Prowse, Grenville Murray, and Edmund Yates are hit off for us in a few lines; and the importance of Thornton Hunt as an editor demanding educa- tion is emphasized. Mr. Escott is concerned to point out that “the literary type of journalist, which was the natural product of the forces and interests then [in Sala’s day] operating with newspaper readers and writers, developed in all concerned a temper and taste that have now disappeared. To judge from present signs, they are not in the least likely to return.’ We cannot allow ourselves to be so pessimistic, but the out- look is certainly not promising. Mr. Blathwayt has got data for his inquiry from lending libraries, great bookshops, and more than one distinguished author and publisher. He deals largely with the attitude of Society, which is obviously at present taken with various embodiments of mysticism and_ philosophy. But when he credits Society with freedom from ‘* meaningless little conventions,’’ he might add | warded to other contributors should that it is tied and hampered by meaningless little catchwords. Fashion in literature is not per- | manent, though not negligible. Are Society | folk entitled to be called “the Athenians of | modern England’? ? A scholar will hardly think they deserve the compliment. Women read sociology more than men, according to this observer. *‘‘ Meredith is read almost exclusively by the University man. Scott and Dickens are read by children and the very old.” Verdicts such as these make us doubt, not the soundness of Mr. Blathwayt’s conclusions on the evidence, but the untrustworthy character of the evidence itself. Our own experience of readers, which goes back some years, directly contradicts the first assertion at least. It is said that a revival in history may be looked for in the near future, but surely the revival has come already. Otherwise, why do the publishers encourage so much rewriting, by smart pens of all sorts, concerning kings, queens, literary characters—in fact, any one of note round whom a book can be built up ? Miss Lucy B. Lovepay is collecting materials with a view to publishing a life of Miss C. M. Fanshawe. She would be very grateful if any of the readers of ‘ N. & Q.’ could supply her with any information, or would entrust any papers or letters to her care. She would return all MSS. sent to her at as early a date as possible. She begs that all information and papers be sent direct to her at Williamscote, Banbury ‘ THE BooK-Lovers’ ANTHOLOGY,’ edited, with notes, by Mr. R. M. Leonard, will be issued imme- diately by Mr. Frowde. It consists of passages in poetry and prose relating to books in all their aspects, libraries, and reading, grouped according to the subject ; and some 250 authors in all are represented. The Anthology will appear in the Oxford Editions of Standard Authors. Notices to Correspondents. Ow all communications must be written the name und address of the sender, not necessarily for pub- ucation, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of | disposing of them. EpITORIAL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business J.etters tu “The Pub. lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery “ane, E.C. ‘ CORRESPONDENTS who send letters to be for- \ ut on the top left-hand corner of their envelopes A number of the page of ‘N. & Q’ to which their letters refer, so that the contributor may be readily identified. Otherwise much time has to be spent in tracing the querist. H. J. G. and W. C. K.—Forwarded. A. W. Marruews (“Churchyard Inscriptions”) and J. W. Scorr (“ Bernard Gilpin’s Will ”).—Please send address for proof. F. S. Hockapay (‘‘Turcopolier”).—Full informa- tion will be found at 11 S. ii. 247, 336, 371; iii. 12.

Page 21