Notes and Queries 1911-12-16: Vol 4 Iss 103

Page 1

118. IV. Dec. 16, 1911.) LONDON, SATURDAY, DECEMBER 1¢, 1911. CONTENTS.—No. 103. NOTES :—Ear-piercing, 481—Hampshire: its Formation, 482— Inscriptions at St. John’s, Westminster, 484 — | Ludgate, 485—St. Francis of Assisi and his Snow Family | —Law-Hand, 486—‘* Honorificabilitudinitatibus ” : Early Use—‘‘ Subway,” 487. ‘QUERIES :—Drummond of Hawthornden—‘ Dictionary of Musicians’ of 1822-7, 487—County Bibliographies—‘ Cata- logue of Honor ’—Bardsey Family— Eugene Aram : Daniel Clarke—Frick Friday—Authors Wanted—Thekeston or | Thexton Family, 488—Heraldic—Dr. Butler’s Curious Pictures in 1618—Alex. Forbes, 1564-1617—Reeve: Day: | Pyke: Sharpe, 489 —‘‘ Riding the high horse ’— Curly ““N”—Welsh Quotation— Money Value—Aaron Hugh, Pirate—Guild of the B.V.M. in Dublin—‘‘ Polilla,” 490. REPLIES :—Sir Francis Drake, 490 — ‘‘ Cytel ” — Passive with an Object, 491—‘ Old Morgan at Panama ’—Johnson and ‘The Pilgrim’s Progress’ — Pope's Position at Holy Communion—Maida: Naked Soldiers, 492—Peers immor- talized by Public-Houses—Fire-Papers, 493-—Dud Dudley —R. Anstruther, M.P.—John Bode—Watchmakers’ Sons —‘All who love me”—‘The Velvet Cushion’—Rev. Dr. Ogilvie—FS=3s. 2d., 494—King’s Theatre, Haymarket— Selden: ‘‘ Force”—‘‘ Swale ”—Dry Weather in Nineteenth Century—Tailor and Poet, 495 —-Authors Wanted—Avia- tion in 1811— Milton-next-Gravesend — Corporation of London and Medical Profession — Father Conolly — ** Broken Counsellor ’’—Pontefract Castle, 496—Penge— John Addenbrook—‘‘ Happen ”—Omar Khayy:im—‘ Diary of a Blas4,’ 497—Morland’s Inn Sign—Dillon on Disraeli —‘‘ Vive la Belge ”—‘‘ Makea long arm”—‘‘Dolberline,” 498 —H. F. Jadis—Overing—Tweedmouth—Private Lunatic Asylums—Royal Exchange—Urban V.’s Name, 499. NOTES ON BOOKS :—Skeat on English Dialects—‘ Chats on Postage Stamps ’—‘ Pickwick’ and ‘ Nicholas Nickleby’ —‘ Burlington ’—‘ National Review.’ ‘OBITUARY :—Henry Snowden Ward. Notes. EAR-PIERCING. THE custom of piercing the ears, in one form or another, is common to almost. all countries and races of mankind. It has been associated, however, at different periods and in different places, with widely varied ideas. First, of course, there is the obvious utili- tarian object in perforating the lobe of the ear—that ornaments (or, in some cases, amulets) may be suspended fromit. Piercing for this purpose has been practised chiefly by the female sex, although in many nations (and even in our own during the Elizabethan period) it has extended to the male also. Secondly, there is the practice of piercing for medicinal purposes, particu- larly for the cure of sore eyes, which, as | numerous kind replies to a recent query of | mine in these columns have shown, is still | more or less’ prevalent in this country. No doubt the curative effects of the little | operation are in reality due to the counter- irritation thereby set up, but, unless I am much mistaken, the origin of the practice must be sought in the once widespread | NOTES AND QUERIES. 481 belief in the beneficent properties of gold |when brought into close contact with the body. Thirdly, there is the association of ear-boring with servitude, of which we have the principal example in Exodus xxi. 6 :— “*Then his master shall bring him unto the judges ; | he shall also bring him to the door, or unto the | door-post ; and his master shall bore his ear through | with an awl; and he shall serve him for ever.” The same directions occur in Deuteronomy xv. 17, and doubtless represent a practice common amongst Oriental peoples at that period, symbolizing the permanent attach- ment of the domestic slave to the house of his master. Pierced ears are said to have denoted servitude among the Phcenicians. There is, however, a fourth and more interesting connexion in which we meet with this custom of ear-piercing, both in the old and new worlds. In all nations there are ceremonies connected with the period of adolescence, commonly of a nature partly religious and partly social, marking the development of the boy, and his approach to man’s estate. Among savage and quasi- civilized peoples some degree of bodily suffering usually accompanies these “ rites of initiation,’ designed partly, perhaps, to propitiate the malignant powers, and partly to test the endurance and self-control of the neophyte. As civilization advances, however, such ceremonies tend to become more and more purely symbolic, though the idea of physical pain often remains asso- ciated with them. (Perhaps the “slight blow on the cheek ’’ which accompanies the Pax tecum of the bishop in the Latin rite of confirmation has some such significance.) The custom of piercing the ears appears as a ceremony of this nature in several widely separated parts of the world. It existed in ancient Peru, where it formed an important religious ceremony, the young nobles undergoing it in the great Temple of the Sun. In the case of princes of the blood royal the Inca himself performed the rite, piercing the lobes of the boys’ ears with a golden pin. It is also a custom of very ancient usage in India, and is thus described in Sir M. Monier-Williams’s work on ‘ Brahmanism and Hinduism,’ 3rd edition, p. 360. He tells us that after the ceremony of cutting the hair in the seventh or eighth year “another ceremony followed, called Ear-boring (Karnavedha). This was treated by some as a dis- tinct religious rite The boy was fed with honey or something sweet and made to sit down with his face towards the east. Then two perforations were made in his right ear, and a particular Mantra from the last hymn of the Sama-veda was recited. Its first

Page 2

482 NOTES AND QUERIES. [11 S. IV. Dec. 16, 1911, — words may be thus translated, ‘ Let us hear what is good with the ears, let us see what is good with the eyes.’ A similar operation was performed on the left ear, except that three perforations were made and a different Mantra from the Rig-veda (vi. 75. 3 recited. The text may be thus translated: ‘This bowstring drawn tight upon the bow and leading to success in battle, repeatedly approaches the ear, as if embracing its friend and wishing to say something agreeable, just as a woman makes a murmuring sound (in her husband's ear).’ The only apparent reason for reciting this Mantra at the Karnavedha Sansk4ra is that the word Karna cccurs in it.” In Southern India the ears are pierced at a very early age, and in some places it is Nl | with, kissing, and playfully biting the ears of the beloved were well-known expressions |of amour in the ancient world, and it is | difficult to avoid the inference that the jewel | which the Athenian boys are said to have worn in the right ear was of erotic signifi- ;cance. In any case, the custom appears | to be deserving of closer attention than it | has yet received from anthropologists and | students of folk-lore. By. °C. | | HAMPSHIRE: ITS FORMATION. customary for the mother to amputate a/| joint of one of her fingers as a votive offering to the gods on the same occasion. It is not customary to bore a boy’s nostril except when an elder son has died in infancy, when the new-born boy has a ring inserted in his nose, in the hope that the malignant powers, mistaking him for a girl, may pass him over. In Burmah “ ear-boring’”’ is a great cere- mony, especially in the case of girls, but one apparently more of a social than of a reli- gious character, being accompanied by much domestic festivity. An interesting account will be found in Mrs. Forsyth’s book ‘Among Pagodas and Fair Ladies.’ There is so little literature on the subject that I have not been able to obtain par- ticulars respecting ear-piercing in other countries where it is prevalent, but pro- bably more or less of a religious character attaches to the rite in most places where it is practised with boys. I remember reading in the ‘Life of Lafcadio Hearn’ that he and his brothers all wore gold rings in their ears in boyhood, a custom which was associated in idea with the three Divine Persons, a third wound being made over the boy’s heart. Perhaps some reader could throw further light on this subject. Ear-piercing seems to have been in vogue during the last century at more than one | English public school, but probably it would be assuming too much to see any connexion between this form of the practice and the rites which we have been considering. At the same time, so many curious customs are found amongst schoolboys that the fact may be just worth mentioning. These very fragmentary notes do not, of course, furnish sufficient matter on which to found a theory explanatory of the sym- bolism attaching to the rite of ear-piercing, but the idea naturally suggests itself that in some cases a connexion may exist between this custom and the ancient notion which associates the external ear in @ peculiar | way with the amative faculties. Toying | Ir has been shown in ‘ N. & Q.’ (11S. ii. 212) | that the totals of the county hidages recorded |in Domesday Book agree very closely with the hidage for Mercia and Wessex given in | the ‘ Tribal Hidage’ ; further, that the gross | totals may be divided into parallel groups |exhibiting a like correspondence. Such grouping must be tentative at first, but may in time lead to the identification of all or most of those unknown tribal districts which are the difficulty of the list. Hampshire provides an opportunity for testing the parallel suggested. It was already a well-defined district in 755 (‘ A.-S. Chron.’), though the name, of course, may not be so early. Further, we have Bede’s | statement that Wight had 1,200 hides about 660. This would be an excessive number for the island alone, although Bede appears to have understood it so,* but may easily be accepted if the Jutish settlements on the mainland be included. The limits of these |are fairly clear, as indicated in Mr. R. A. | Smith’s article in the ‘ Victoria History of | Hampshire’ (i. 373n.), being formed by a |line E.S.E. from King’s Somborne to Chi- chester, with the addition of the Meon Valley. For the Domesday Survey Mr. J. H. Round’s articles in the ‘ Victoria History ’ | have been used in the following attempt. | The hundred divisions existing in 1086 /cannot be regarded as primitive, especially |in the centre of the county, but taking them | as they stand we obtain the following results, | omitting fractions: Isle of Wight, 200 hides ; New Forest, 258; Southampton district, * Bede gives 300 hides to Thanet, which has 26,000 acres ; on the same liberal scale Wight, with 93,000 acres, might have had over 1,000 hides. It is interesting to note that Kent and Surrey together have 1,480,000 acres, which number is reduced to 1,300,000 if about one-eighth is allowed for the former excessive amount of woodland and heath in those counties. On the scale of Thanet they could then contain the 15,000 hides assigned to Kent in | the ‘ Tribal Hidage.’

Page 3

11S. IV. Dec. 16, 1911.] 241; Meon district, 322; Porchester dis- trict, 142 ;—1,163 in all. This is not very far from Bede’s 1,200 hides, and part, at least, of the defect will be explained later. One section of these figures may be ques- tioned, viz., the inclusion of the hundreds of KXing’s Somborne (111 hides) and Buddles- gate (39) in the Southampton district. Their southern parts (e.g., Netley) are cer- tainly within the Jutish limit, but the northern parts are outside. Domesday Book records that to the manor of King’s Somborne belonged the soke of two hun- dreds, and these were probably the hundreds last named. They had 150 hides between them, as if forming the moiety of an older district of 300 hides from which they had been parted. The other 150 hides may have been around Southampton, but possibly should rather be sought at Winchester. Here, Mr. Smith (in the article referred to) argues, the Britons long retained a district or little kingdom, which ultimately fell to the West Saxon king without strife. Such an addition to his realm might explain the king’s gift of Winchester to the church there, for it would probably be easier for him to grant newly acquired territory than to alienate part of his hereditary lands. Ii King’s Somborne and Buddlesgate cannot be included in the Jutish sphere, compensation for their 150 hides must be found in the central hundreds of Esselie and Fawley ; in justification it can be pointed out that the 51 hides in Alresford included 4 hides in Soberton, in the Meon country. Domesday Book reveals a close connexion between the Isle of Wight and the New Forest district ; each of the seven hundreds in the latter had hides in the Island appur- tenant to one or more of its manors. Per- haps the true figures for these districts were : Wight, 250 hides ; New Forest, 208. The central hundreds of Hampshire were Fawley (97 hides) with Falmere (1), Esselie (34), and Mantesberg (77 or 838). To these an addition must be made on account of the ancient reduction of the 100 hides of Chil- combe to 1 (in Falmere). Maitland has pointed out (*D.B. and Beyond,’ 496-8) that most of this reduction had been re- covered before 1086, only 28 hides being missing then. The true total will thus be 237, and perhaps another 50 should be added for Winchester, which is not described in Domesday Book. An original central group of 300 hides is thus suggested. In the northern half of the county two noteworthy groupings, each of six ‘ hun- around | dreds,” appear in early records NOTES AND QUERIES. 483 Basingstoke and Wallop. In 1274 the former group of six hundreds consisted of Basingstoke, Burmanspit, Hodington, Overton, Holdshott, and Chuteley. With Hodington should probably be taken the Domesday hundreds of Odiham and Edefel. There were 438 hides in these eight hundreds. If to these be added the 50 hides of the monastic manor-hundred of Crundle, cut off the outer edge, and the 1044 of the ad- jacent Neatham, a total of 5923 hides—in round numbers, 600—is obtained for this com- pact north-eastern quarter of the county, a district that was little or not at all inter- fered with by outlying members in or of other hundreds. The argument is that a primitive group of 600 hides in six ‘“ hun- dreds”’ was cut down by successive par- titions to about 400 hides, the tradition being maintained all along by assigning six ‘ hundreds ”’ to the central manor. The six hundreds appurtenant to Wallop in 1086—paying the “third penny ”’ to it— are not known, but (following indications afforded by Andover deanery) were probably Broughton (107 hides), Andover (122), Welford (67), Evinger (98), Hurstbourne (19), and Clere (56), having a total of 469 hides. If to these be added Barton Stacey (41) and Micheldever (116), we obtain 626 hides. These probably embrace the 600 hides which may be conceived as the primitive canton of Wallop. Of the hundreds named, Welford, Evinger, and Micheldever are artificial monastic hundreds, and the last is composed of members in several parts of the county, viz., Micheldever proper, Cranbourne to the west, Durley and Curdridge near Bishop’s Waltham (in the Jutish district), Farley Chamberlain, Candover, and Abbot’s Worthy (see Mr. F. Baring’s ‘ Domesday Tables,’ 192). The apparent excess of 26 hides may there- fore reasonably be added to supply defects in the Southampton hidage, and then {as already hinted) there will appear some indication that there was anciently a dis- trict of 300 hides around that town. The recorded hidage of the county is 2,620, without making any allowance for Winchester or for Southampton. Probably, therefore, the standard or ideal hidage was 2,700, thus grouped :— North-east Basingstoke... 600 hides. North-west .... Wallop 600 ,, Central Winchester... 300 ,, South Wight ., B-.. It has already been suggested in ‘ N. & Q.’ that in the ‘ Tribal Hidage’ the 1,200 hides of Wight are the sum of those of the Gifla (300), Hicea (300), and Wihtgara (600). The

Page 4

484 NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Dec. 16, 1911. Winchester group may be the 300 of Sweor- dora; and the 600 hides each of the East and West Willa may possibly be the origin of the groups round Basingstoke and Wallop. Now that we have proceeded thus far, wider deductions at once offer themselves. May not the northern half of Hampshire be the extreme southern limit of the Chiltern- dwellers’ country ? If so, their 4,000 hides would occupy a compact area on both sides of the Thames, thus :— North Hampshire... . 1200 hides. Central and East Berks... 1200 ,, South Oxford (Chiltern)... 7750 ,, South Bucks +9 os TED 5 Hertfordshire (Tring) ... 100. ,. According to Mr. Baring’s * Domesday Tables’ there were 1,180 hides in Berkshire from Bray westward to Kintbury, 748 in the ' the above, d. 19 Aylesbury and (present) Chiltern hundreds | of Buckingham, and 100 in Tring. Oxford hidage I have not been able to study, but the Chiltern Hundreds of that county | * round Bensington ‘43 hundreds manor; and ancient royal were the or Benson, an the remaining hides may perhaps be found in Thame and Dorchester. The Berkshire 1,200 divide into two groups of about 600 hides each. The remainder of Berkshire (excluding Abingdon Abbey’s 100 hides of Hormer) had 1,212 hides, apparently the 1,200 hides of the Unecungga (or Wantage), If the Berkshire hundreds be arranged somewhat differently, viz., upon the lines of the old rural deaneries, the following hidages result : Reading (451) and Walling- ford (117), 568; Newbury, 654; Abingdon (the north end of the county, including Wantage), 1,280. J. BROWNBILL, INSCRIPTIONS IN BURIAL-GROUND OF ST. JOHN’S, WESTMINSTER. (See ante, pp. 302, 403.) In my earlier articles I gave the inscriptions on headstones in this burial-ground. I now record those on STONES LYING FLAT. EAST WALL. Beginning at the south end. 163. Jane Brocken, d. Aug. 16, Also Jane, w. of Mr. above, d. Aug. 1, Brocken, d. Aug. 4, 1833, a. 76. Also Mr. Brocken, d. Mar. 25, 1837, a. 52. Mrs. Ann Brocken, d. Feb. 23, 1846, a. 6(3). 164. Richard — Hillary, [s. of] — Hillary, of {Horsefe]rry Road, d. 19 Feb., 1843, a. 6 mths. Also Mr. Richard Hillary, f. of the above, d. April, —4, a. 5(2). 1818, a. 67. Also Mr. John Mary The | 165. Mrs. Jane, [w. of] [JJ]ohn H[owis] of [Mill]- bank, d. —, a. 71. Also the above Mr. John Howis, d. 14 Feb., 1808, a. 76. 166. The fi umily of John and Elizabeth Apple- ford. Six children who died from 8 days to 12 years and 5 weeks old: Ann, d. 11 April, 1803. Harriot, d. 13 April, 1809. James, d. 8 Aug., 1814. Sarah, d. 16 Aug., 1814. Charles, d. 1 Sept., 1814. John, d. 11 March, 1817. Also Alfred Anthony, d. 20 Oct, 1817, a. 2 yrs. 1 m. Eliza, d. 18 March, 1823, in her 13th year. 167. Elizabeth, d. of James and [Eliza]beth Monnington. Also Thomf{as] [Monn]ington, gt ho died in injfaney. Also Mr. J— Monnington, f. of July, 1831, a. 67. Also Mrs. Susanna Washington, d. of the above, d. Aug., 1831, a. 35. a Elizabeth A neti w. of the [above] Mr. James M—....in her 75th year. 168... .60.8: OF Yrs. he Sarah St[fanton], w. of the .who departed this....September the....aged ‘61 yrs. Also Mary Baldwin, sister of the above Sarah Stanton. . departed this life 30 Dec., —. aged 78. 169. .... ber, 1814....Fanny Hewson, (widow? ) of the reoega (5). May, 1836, a. 78. Also | of..« -bertson....to the above,....Dec., 1842, a. 170. ...-Langley, Esq., [of La]ngley Lodge in the....of Tipperary, Ireland,....d. 16 June, 180-, a. 46. 171. ....Miles....a. 66. Also the body of Mrs. Mary Miles, w. of the above Mr. John Miles, d. 12 Oct., 1819, a. 46. Also the above Mr. John | Mile os, d. 25 Feb., 1829, a. 86. | Susannah Heath, Ww 1804, a. 18. | John Brocken, mother of the | George | 172. “Sa ic W “Renate late of Knightsbridge, d. 10 May, 1802, a. 52. An affectionate husband, a tender?father. 173. Mary Gallant, d. 30 Sept., 1739, a. 6(1). Also William Gallant, husband of the above, d. 30 Oct., 1755, a. 78. 174. [Lllegihle.] 175. [Tlegihle.] 176. Mr. Val®® Chittock, d. 13 Nov., 1786, a. 50. Sarah Chittock [died] 10 May, 1796, a. 58. Also Mr. William Chittock, d. 28 Nov., 1834, in his 69th year. Harriot, w. of Mr. John of this p., d. Jan. 19, 1836, a. 63. of the above Mr. William 1838, a. Mr. John Chit- in his 77th year. — Jan., 1812 11 Oct., . hittock, Catherine Matilda, w. Chittock, d. Feb. —, [tock] d. April .... 177. .... Morris, of this p., d. -.-, and Ann his w., d. at Staines, 1833. in her 79th year. 178. Charles Heath, builder, of Bentinck Street, St. Mary le bone, d. Sept. 8, 1804, a. 76. of the above, d. April 7, | 1784, a. 62. And four of their chn., namely, : sons and 2 daughters, the eldest of whom, a w. of James Gray, of St. Giles in the Fields, d. Jan. 6, 1778, a. 22. Let not thine eye this tomb inspect And still the duty of thy Soul neglect. Also Mrs. Sarah Millard, niece to the above Mr. Charles Heath, w. of Mr. Thomas Millard, Corn Factor, of St. Marylebone, d. 12 Dec., 1818, a. (5)8. The above Mr. Thomas Millard, d. | 27 May, 1825, a. 65. , 9 mths, LO. «5 Thomas .... 180. [IMegible.] 181. Mary Ann Hollands, d. June 7, 1810, a a. 7. Frederick Hollands, d. Feb. 11, 1821, a. 5 _. John en f. of the above, d. Sept.

Page 5

118. IV. Dec. 16, 1911.] NOTES AND QUERIES. 485 16, 1827, a. 50. Emma Hollands, w. of the above, | d. Nov. 29, 1837, a. 61. 182. Martha, d. of William and Elizabeth Halding, d. 26 Dec., 1830, in her fourth year. E(m)ily, d. of the above, d. 1 Nov., (183)1, a. — months. 183. ....rth(a) Pa...., of d. 29 Aug., 1849, a. 65. 184. Eli.... died 6 Dec., 1843, in her 52nd year. Also Mary Badcock, mother of the above, d. Dec. 22, 1847, a, 79, Also Mary Walby, d. March 20, 1853. ' 185. Mr. John Gough, late Quarter-Master of the Royal East Middlesex Militia, and Governor of H.M. General Penitentiary, Millbank, d. 9 July, 1824, in his 51st year, leaving a wid. and 5 children. Mary Euphemia, 3rd dau. of the above, died of a decline, 2 March, 1843, a. 26. James Latham Clarke, son-in-law of the above, d. after a few hours’ illness, 1 Sept., 1849, a. 42. 186. William James Horton, d. 25 July, 1846, a. 5 months. Herbert Horton, d. 20 Dec., 1850, a. 3 months. 187. Mrs. Ann Mallet, d. 29 Feb., 1812, a. 68. Mr. William Mallet, d. 25 Nov., 1825, a. 51. Mr. John Miller, son-in-law of Mrs. Ann Mallet, d. Oct. 1, 1830, a. 70. Sarah Maria Haselwood, grand-dau., of John Miller, d. June 12, 1836, a. 11 weeks. Mr. William Miller, [so]n of Mr. John Miller, d. Jan. 20, 1837, a. 37. Mrs. Sarah Canter Miller, — of the above Mr. John Miller, d. —, 1853, a. 80, 188. Robert Jeffries, of 2nd Battn. Cold- stream Guards, d. Oct. 12, 1837, a. 23. Son of John and Mary Jeffries, of Swardstone, Norfolk. 189. Two children of William and Elizabeth Blackburn, of Millbank Street, namely, James, d. Feb. 14, 1801, a. 3; John, d. Feb. 20, 1803, a. 6 yrs. 7 mths. Also four (sic) children of the above: Ann, d. Sept. 28, 1805, a. 4; Edwd., d. Aug. 21, 1807, a. 7 yrs. 7 mths.; John, d. Dec. 3, 1800, a. 3 yrs. 3 mths. ; Grace, d. Jan. 11, 1810, a. 1 yr. 7 mths.; George, d. March 13, 1820, a. 3 yrs. 10 mths. Also.... 190. Five chn. of John and Susanna Blackburn, of Millbank Street, namely, John Mitchell, d. Aug. 10, 1789, a. 9 mths. 15 days; Mary, d. Dec. 24, 1796, a. 4 yrs. 5 mths. 16 days: Edwd. Deady, d. May 20, —, a. 3 mths.; Elizabeth, d. Mar. 25,'1802, a. Ll yr. 8 m’ths; Mary Ann, d. Sept. 3, 1804, a. 4 yrs.14 days. Also the above Susanna Blackburn, d. Jan. —, 1805, a. 4(1) years. Also [SJara[h] Elizabeth, daughter.... 191. Sarah, w. of Mr. farrier, late ...., d. Oct. -, 1791. Also Mr. Benjamin [Thomas], s. of the above, d. Oct. 7, 179(1), a. 20. Also Mr. Benjamin Thomas, husb. of the above Sarah, d. April 22, 1805, a. 62. Mr. Thomas Street, son-in-law of Mr. B. Thomas, d. Nov., 1805. Mary Ann Street, — of the above, d. July, 1831. 192. Mr. John White, of Vine Street, d. Sept. —, a. 48. Mrs. Elizabeth White, mother of the above, d. Dec. 23, 1803, a. 72. Mr. John Francis White, s. of Mr. John White, d. Sept. 27, 1804, a. 24. Mrs. Jane Marsh, d. 22 Sept., 1812, in her 72nd year. Mrs. Ann Maria White, relict of Mr. John White, d. 9 Jan., 1827. 193. In memory of Olivia Selby, Mary Selby, Robert Selby, Robert (sic) Selby, and Fanny the above, Selby, chn. of Mr. Robert Walmisley and Eliza- beth his w., who each died under 10 mths. old. Be[{njamin] Thomas, | 194, Mr. Robert D—, s. of the above, [d.] Nov. 12, —, a 21. ([Chajrles Robert, [s. of] Willifam] Daniel, ....a. 10 mths..... [Mar ? Jy Daniel....Mark Daniel... .1825. 195. William, s. of William and (Mary) Gifford, of this p., d. June, 1810, a. (3) yrs. 8 mths. 17 days. John Humphery Gifford, d.10 Aug., 1810, a. 1 yr. 10 mths. 28 days. Mr. Richard Gifford, d. 19 Oct., 1829, a. 26. Mrs. Mary Gifford, d. 12 Dec., 1836, a. 53. 196. William Jeremiah Atkins’ Watson, b. 2 March, 1811; d. 2(8) March, 1812, a. 12 mths. 2(6) days. Mr, James Atkins, d. 30 Dec., 1818, a. 78, A faithful Friend, a Father dear, A loving Husband lieth here ; In peace he lived, in peace he died, Who craved his life, but was denied. 2 July, 1822, a. 8 mths. Mary Ann Neve, d. Mrs. Mrs. Sarah Hunt, d. 29 March, 1828, a. 45. Adriana Atkins, d. Oct., 182(8),"a. 82. 197. Mary Catherine, d. of William and Susfannah] Waterhouse, late of Smith Square, d. 29 Oct., 1823, a. 46. Mrs. Elizabeth Bas{s], eldest dau. of the above [Sus]annah Waterhouse, widow of [Geor]ge Bass, R.N.....first discovered [Bass’s Straights [sic], which....and which.... Nie]w [So]uth Wales,....[Van Di]eman’s La[nd] ...-died 23 Ju.. a. 56. 198. Mr. Robert Minns, d. 5 April, 1791, a. 42. Six of his chn. who died in their infancy: Robert, James, John Cordy, Stephen, Hannah, Robert [second]. Mary Morrel, granddau. of the above, d. 2 Feb., 1806, a. 3 yrs. 7 mths. 2 days. Also.... 1814. 199. Matthew Lamb, s. of Edward Lamb» Solicitor at Daventry, Northants, and Catherine — Parsons, his w., d. in this p. 23 April, 182(3 or 5), a. 32, and was bur. 26 April. This stone was restored by his brother-in-law, F. R. Philp, M.D., Cantab., in June, 1878. 200. [T]hom[a]s Hirsele(y), of this p., brick- layer, d. Sept. 3, 1731, in his 50th year. G. S. Parry, Lieut.-Col. 17, Ashley Mansions, S.W. (To be continued.) LupGate.—In The Hampstead and High- gate Express for 11 November is a report of a lecture by Sir Laurence Gomme on ‘Ancient London, in which the following passage occurs: ‘The name * Ludgate ’ was itself a Celtic survival, Lud being a Celtic god of water worship.” It is perhaps rash to differ from so high an authority as Sir Laurence Gomme, but before accepting this statement, I think it would be well to have something in the nature of historical evidence. According to Sir John Rhys, Nudd or Lludd was a Celtic god of the sea; but London was not situated on the sea, and it seems improbable that the Anglo- Saxons, in naming the gate, would have

Page 6

486

had recourse to an ancient god whose wor- ship had expired some five or six hundred | an and will years pene: If we wish for Anglo-Saxon eponym, Luda. Lude, Ludda, with many dithematic forms, be found in Mr. Searle’s Anglo-Saxonicum.’ Some people have de- rived the name of * Billingsgate ”’ Celtic god Belenos or Belinos, which found in the regal name Cunobelinos (Cym- beline), but there is surely no need to go beyond the well-known <A.-S. * Billing.” If a personal name is discredited, we have the A.-S. word ‘“ hlidgeaét.”” or ‘* hlydgeat,” a postern which separated the city from the fields beyond. This long survived as ‘ lid- | gate,” a field gate, as well as in the proper names Lydgate, Lidgett, Leggett, &c. Bos- worth in his ‘Compendious and English Dictionary’ gives the form | “ludgedt,” a postern gate. I hardly | think | that Ludgate was one of the more ancient of the City portals, as I cannot find it mentioned before the beginning of the fourteenth century. is W. F. PRIDEAUX. St. FRANCIS OF ASSISI AND HIS SNOW | Famity.—In St. Bonaventura’s biography of St. Francis of Assisi we are told of a “ grievous temptation of the flesh’? by which he was beset. After scourging himself he went into the garden, and, thrusting his naked body into a great snow heap, began to pile up seven heaps of snow :— a Behold,” said he, “this larger heap is thy wife, these four be two sons and two daughters, the other two are a man servant and a maid servant, that thou must have to serve thee. Bestir thee to clothe them, for they be perishing | with cold. But if many cares for them trouble thee, take thou care to serve the One Lord.’ Chap. v. s. iv. Ajcurious anticipationjof the spirit of this story may be found at a much earlier date. In Dr. E. the Syriac ~* Paradise Holy Fathers... between A.D. 250 and a.p. 400 (London, 1907, vol. ii. p. 127, No. 564) there is the following anecdote :— or Garden of the “There was a certain old man who lived in a cell, and his thoughts said unto him, * Go, take to thyself a woman’; then he rose up straight- way and kneaded together some mud, and made the? ‘figure of a woman, and he said to himself, ‘Behold thy wife! it is necessary for thee to labour with all thy might that thou mayest be able to feed her.” And he laboured with his hands and twisted many ropes. Then after a few days he rose up and made the figure of a woman, and_said unto his thoughts, * Behold, thy wife NOTES AND QUERIES. *Onomasticon ; trom the | Anglo-Saxon | A. Wallis Budge’s translation of | .of the Deserts of Egypt | circiter ” | [11 8. IV. Dec. 16, 1911,

hath brought forth, it is necessary for thee to work harder to keep thy wife and to clothe thy | daughter’; and thus doing he vexed his body sorely. And he said unto his thought, * I cannot bear this work, and since I am unable to bear the work, a wife is unnecessary for me’; and God saw his labour, and did away his thoughts, and he had peace.” Wintram E, A. Axon. Manchester. Law-Hanp.— The following passages occur in a long article on ‘ English Handwriting’ lin The Times Literary Supplement of ,2 2 November :— | ‘* Our legal documents....their only merit |is legibility....no writing was ever more legible ‘than the average lawyer’s deed of the present |day....nothing more inartistic has ever been | produced....In the miraculously finished * black- letter Gothic’ of ecclesiastical books in the | fifteenth century, experts easily detect....two pens were certainly used, a thick one and a fine | one.” ; 1 have seen a considerable number of deeds | of the present day, many of them in a com- | monplace commercial hand, often ill done jand not very legible. Law-hand has de- | teriorated since the time of Charles I. In ithe Commonwealth it was very bad. But Be debased imitation of the old hand, with ithe leading words in what was called German text, was not unusual in the last century. I serv ed under articles in a con- | vey ancing office in a large Northern town | from 1864 to 1869, and I can say that the use of two pens did not need to be detected by an expert. Our engrossing clerks al- ways used two pens for “the leading words in large characters. The thick “strokes | were done by a wood pen, made by the clerk himself, by simply cutting the top of his "© | penholder into the required shape. They were then finished by the ordinary steel pen. The red border-lines were drawn by a tin pen, a cylinder nipped at the lower end so as to leave a narrow exit for the special liquid. The spacing for the writing lines was marked by a wheel-pricker. The surface of the skin was prepared by ' the application of pounce, put on by a flat /ball otf rubber. This was to counteract greasiness, to fill up any slightly porous places, and to give a better bite for the pen. As pounce is destructive to cloth, the clerks had black holland sleeves to draw over their arms. Book-form deeds, which have the disadvantage of necessitating writing on the wrong side of the parchment, had not been invented. We never divided a word at the end of a line, and never punctuated. The ‘ Legal Notices’ printed, e.g. in The Times,

Page 7

118. IV. Dsc. 16, 1911.} NOTES AND QUERIES. 487 show that this last rule is still observed by some lawyers. Indenting is still kept up, but it has no practical value, and its meaning is unknown to the average scribe. In 1869 I visited Gray’s Inn and saw tin candlesticks, and sand for blotting-paper, still in use. These may be matters of common knowledge to many persons, but they will be new to general readers, and deserve to be recorded. W. C. B. ** HONORIFICABILITUDINITATIBUS ': EARLY UsE.—Mr. Salisbury, of the Record Office, tells me that he has found this word on the cover of Subsidy Rolls of the time of Ed- ward I., which have been used again as a cover for a rental of 45 Ed. III. The handwriting of the word would be of about the end of the fifteenth century, and it was evidently intended only as an exercise in penmanship. It is strange how the Baconians build so much on this long word, since Shakespeare puts it into the mouth of the clown Costard, as if very common property. C. C. STOPES, “Suspway.”’ — Visitors between the Mother-Country and the States must have been puzzled by this word on first noticing it posted up in a strange city, the truth being that its current use differs materially in the two countries. In the crowded thorough- fares of London, as at the Mansion House, “subway” denotes a passage for pedestrians leading under one or more streets, by which they can cross safely from one side of the road to tlie other. In Boston, New York, Philadelphia, and Chicago, on the contrary, though the term may be applied to an under- ground way constructed to relieve the traffic of pedestrians and vehicles in a con- gested centre, it is mostly confined to a subterraneous electric railroad built, not, like the ‘‘ tubes’’ in London, at a consider- able depth, but close to the surface, and easily accessible by a short flight of steps, as in the London Underground Railway. The New York Subway, with an extent of some 25 miles, including the tracks for local and express trains, has been so designated since it was opened in 1905. Both in England and America, however, the underground passages that contain the telegraph wires, gas pipes, and water mains are still known by the same name. - Sie Hea N. W. Hitt. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, ‘n order that answers may be sent to them direct, DRUMMOND OF HAwWTHORNDEN.—Being engaged in the preparation of a critical edition of the poetical works of William Drummond of Hawthornden, I should be grateful for information which would enable me to locate a copy of the original editions of the following works :— (1) The first edition of ‘Teares on the Death of Meliades’ (Kdinburgh, 1613). I have not succeeded in finding the where- abouts of Corser’s copy, or of the copy that was once in the library of the University of Edinburgh. (2) The second edition of ‘ Teares on the Death of Meliades,’ of which no copy so far has been traced. (3) ‘The Entertainment of the high and mighty Monarch Charles....’ (Edinburgh, 1633), (4) ‘To the Exequies of the Honovrable Sr. Antonye Alexander, Knight....’ (Edin- burgh, 1638). More than one of Drummond's works are still registered in the catalogues of various Scottish libraries, from the shelves of which they have long since mysteriously disappeared. L. E. KastNer. University of Manchester. ‘THE DicTIONARY OF MUSICIANS’ OF 1822-7. — Being engaged, with the assist- ance of Mr. Louis A. Klemantaski and other collaborators, on a ‘ Dictionary of Writers on Music,’ which will contain consider- ably more than 5,000 entries, I am most anxious to include notices of the editor and compilers of ‘The Dictionary of Musicians’ (London, Sainsbury, 1822-7). In the article on ‘ Dictionaries of Music’ in Grove’s book it is stated: ‘‘ As regards biography, ‘The Dictionary of Musicians’ (2 vols., 8vo, 1822-7), though good in intention, is imperfectly carried out.’’ There is no indi- cation as to the names of the old compilers ; but the late Sir George Grove and Mr. J. A. Fuller Maitland’s contributors in several instances incorporate in their own articles acknowledged quotations from the older work. The ‘Dictionary,’ published by Sainsbury, with the exception of notices of contemporary English musicians, is mainly based on French and German works and Burney’s and Hawkins’s histories. It was

Page 8

488 NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Dec. 16, 1911. the ‘olin dictionary of its kind in the English | Aram; and (6) a reference to any old news- language for more than half a century, and | the editor and his staff of writers and trans- lators are deserving of a niche in a ‘ Diction- | ary of Writers on Music.’ Perhaps some readers of ‘N. & Q.’ can oblige me with information on the subject. ANDREW DE TERNANT. 25, Speenham Road, Brixton, S.W. County BIBLIOGRAPHIES.—I shall be glad to know what County Bibliographies exist, especially topographical ones, besides the following :— Cornwall—Bibliotheca Courtney, 1874. Devon—Bib. Devoniensis, J. Davidson, 1852. Dorset—Bib. Dorsetiensis, Canon Mayo, 1885. Hampshire—Bib. Hantoniensis, H. M. Gilbert, Cornubiensis, Boase and Hereford—Bib. Herefordiensis, J. Allen, 1821. Kent—Bib. Cantiana, J. R. Smith, 1837. Lz i i Lancastriensis, Albert Sutton, 1898. Somerset—Somerset Bibliography, E. Green, 1902 =e Staffordiensis, Rupert Simms, Surrey—A Collation of Topographical Works re- lating to Surrey, by ?, 1838. Sussex—T’ opographia Sussexian: uy G. 1866. There are also several General Catalogues : Upcott, 1818; Hotten, 1863; Anderson, 1881. Most of these are now pretty ancient. E. A. Fry. S. Butler, 227, Strand. ‘THE CATALOGUE OF Honor.’—I have found among some old papers a quotation from a book—apparently ancient—bearing the above title. Can any one enlighten me as to the work in question? A direct reply would much oblige me. RICHARD EDGCUMBE. Edgbarrow, Crowthorne, Berks. BarpsEy Famity.—Christopher Bardsey was Rector of Asfordby and Vicar of Scalford 1560-62, ae at 7 latter (Nichols’s * Lnlondetehien,” 4 li. pt. i. 316 ; 4 pt. i. p. 17). Can any of the siceliais of ‘N. & QY’ give any information about him, fo: ially the dates of his institution and death? James, son and heir of James Bardsey of Little Gonerby, near gg was aged 18 in 1634 (Heralds’ Coll. MS. 23). Is anything further known of him 7 H. INcE ANDERTON. 28, Via Gino Capponi, Florence. EUGENE ARAM: DANIEL CLARKE. — Can any correspondent give me (a) the verdict on the remains discovered at Thistle Hill —those at St. Robert’s Cave were found to be Clarke’s, murdered-by Houseman and papers advertising Clarke as missing ? Those I have searched contain nothing ; but | Philip Coates swore he was advertised for. | Please reply direct. Eric R. Watson. 45, Charlwood Street, S.W. Frick FrRipay.—Can any one tell the origin and meaning of ‘Frick’ Friday, applied, it seems, to the Friday in Whitsun week ? “ Hocketyde and the ffrycke ffryday—by the handes of o' wyves and vs and for the ¢ gatherynge of the sonnes and doughters and servants, 40s.”— Churchwardens’ Accounts of St. Edward and St. Thomas, Sarum, p. 280. An entry for the year preceding this (1557-8) refers to gatherings at ‘“‘ Hocketyde and the ffriday in the Whitsun’ weke ”’ (zb., p. 279). M. Dormer Harris. AUTHORS OF QuoTATIONS WANTED.— Spiritus non potest habitare in sicco. I have seen this dictum attributed to St. Augustine, but I could not find it in his ‘Opera,’ even with the aid of an index locupletissimus. Can any one tell me where it hides ? B. Copenhagen. Can any reader tell me who were the _ of the following ?— Affection never to be weaned nor changed By any change of fortune, proof alike Against unkindness, absence, and neglect : F idelity, that a _— nor threat Can move nor ward... 2. I knew not what it oom to die, But knew my master ie not sleep. (Repeated from 11 8. ii. 388.) F. D. WESLEY. I shall be glad to know whence comes the following line, than which a truer was seldom penned :— Call it but pleasure, and the pill goes down. W. B.C. THEKESTON OR THEXTON FAMILY OF YorKsHIRE &c.— An inquiry appeared in °N. & Q.’ of 1 June, 1872, about Sir William Thekeston, Kt., of Flixton, Suffolk, in regard to which I can give a little information. William Thekeston or Thexton was the son and heir of Sir Richard Thekeston, Kt., who lived in the reigns of Elizabeth and James I., and was lord of the manors of Sedbergh, Bedale, Burneston, and Exelby, and owner of extensive estates round about Bedale, including that of Thekeston. Sir Richard Thekeston is stated to have been a merchant in London, and he had a house

Page 9

11 S. IV. Dec. 16, 1911.] and garden in Charter-House Churchyard and Charter-House Lane. He was knighted by James I. in 1603, and died in 1609, leaving, apparently, one-third of his York- shire estates and London property to his son and heir William, then 53 years old. William Thekeston, son of Sir Richard, married at Flixton, Suffolk, in 1624, Dorothy Tasburgh, gentlewoman, and he was knighted the same year. He died and was buried at Flixton in 1649. Administration of his estate had been granted that year to three guardians on behalf of his son and _ heir Richard, late of Reedham, who in 1659 attained full age, when ‘‘commission’’ was granted to him. He seems to have lived later in Surrey (see The Ancestor, vol. iii. p. 140). The family was presumably of Yorkshire descent, and connected with other Yorkshire families of the same surname, which were fairly numerous in the seventeenth century, ag proved by records which I have collated. I wish to discover the age, birthplace, and parentage of Sir Richard Thekeston of Thekeston. Probably he was born between 1520 and 1560. Also, I should like to find out what crest and motto he used with the coat of arms (confirmed in 1587). Will any readers interested in the Thekeston ancestry communicate with me ? HENRY THEAKSTON, Spanish Buildings, Stanley Street, Liverpool. Heratpic.—Could any of your readers kindly identify the following arms ?— (1) On a chevron three crosses pattée between three bucks passant. (This coat is impaled with the arms of Weld of Lul- worth, but I can find no family connected with the Welds bearing these arms.) (2) Arg., on a fesse azure between three horses courant, three roundles of the first. Arms borne circa 1800 on a shield of pretence by a widow of a Walford of Sibthorp, Oxfordshire. A. FORTESCUE. Sprydoncote, Exeter. Dr. ButrLter’s CurtIous PIcTURES IN 1618.—Amongst the goods of the eccentric Dr. Butler of Cambridge, when he died in 1618, are enumerated a number of pictures :— “ Fifty-two pictures of limned work and divers sentences written on tables, valued at 5/. 10s. * Bight alabaster pictures, 51. ““Three prospective pictures at 30s. “Two stone pictures, two steel pictures, two ivory pictures, a silk picture, an enamelled picture, divers small pictures,—these last six items, with a bottle of ivory, a snakeskin, and an ostrich egg, are valued at 30s.” NOTES AND QUERIES. | 489 What weret hese various pictures ? Dr. Butler was wel known during his lifetime as being fonder of curiosities than money, and he seems to have been successful in his hobby. W. M. Patmer, M.D. Linton, Cambs. ALEXANDER ForsBeEsS_ (1564—1617).—-The ‘Dictionary of National Biography ’ says :— ** Alexander Forbes (1564-1617), bishop of Aberdeen, belonged to the Brux branch of the Forbes family. He was the son of John Forbes of Ardmurdo in Aberdeenshire, by his second wife, a daughter of Graham of Morphie....One of his sons, John Forbes, [was] minister of Auchterless ....another, Colonel William Forbes, is probably the same as an officer of that name and rank in the army of Montrose.” A bishop of Aberdeen was a son of William Forbes of Ar{[d]murdo. A William Forbes, colonel in the army of Montrose, was a son of George Forbes of Skellater by Euphemia, daughter of William Skene of Auchtererne. Will some of your readers inform me if Alexander Forbes (1564-1617), Bishop of Aberdeen, was the son of John Forbes ; or, if not, who was his father ? Was the noted colonel in the army of Montrose a son of George Forbes of Skellater ? J. F. J. Minneapolis. REEVE: Day: PyYKE: SHARPE.—The will of Richard Pyke of Chelmsford, Essex, dated 1726 (cf. 10S. viii. 44), mentions the testator’s granddaughters Mary Bland and Jane Day. His son, William Pyke of Green- wich, in his will, dated 1727 (zbid., p. 45), mentions ‘“ loving niece Mary Reeve, late Mary Bland, fully provided for by my late dear father Richard Pyke ; ....cousin Archibald Bruce and his wife.” ‘Will of Richard Day, of Epping, Essex, aged ; grandson Sir Richard Day Jenoure; kins- man Francis Reeve, citizen and tobacconist.’’— P.C.C., Reg. Spurway, folio 224; circa 1740. ‘Lewisham Marriages’ (p. 157) shows :— ‘©1742, May 20. James Turpin of St. Mary, Whitechapel, and Eleanor Reeve of East Green- wich.” The marriage register of St. Paul’s Wharf (London, 1910, p. contains this :— ‘©1718, Oct. 10. Thomas Bruce of St. Margaret, Westminster, Midx., B. and Frances Sharpe of St. James, Westminster, Midx., S.”—Cf. ante, p- 217. In the Faculty Office Marriage Licences we find :— ©1710, Sept. 26. Watkins.’’—P. 255. ©1704, Dec. 22. Day.’ —P. 210. Bene’t, 179), Richard Day and Mary Henry Attfield and Sarah

Page 10

490 NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Dec. 16, 1911. I should be very grateful for any further evidence of the family of Reeve being related to that of Day or Pyke. EUGENE F. McPIKE. 135, Park Row, Chicago. ‘RIDING THE HIGH HORSE.’—I have often queried, mentally, the origin of this saying without arriving at any satisfactory solution. The nearest approach thereto occurs in a phrase I read in ‘Lord Herbert of Cherbury ’ (Routledge): ‘“‘ The exercises I recommended to my posterity were riding ‘the great horse.’ ” Sir Sidney Lee’s foot-note is very helpful: ‘* ‘Great horses ’ =the Roman deztrarii, French destrier, from dextra, meaning those requiring considerable art i Management as opposed to palfreys and nags.’ ‘‘Great horses,’ big, bony horses of the Clydesdale type, were needed in the seventeenth century to carry the heavily armoured men. But what is the ‘thigh horse ’’ of the proverb ? M. L. R. Brestar. Curty ‘“N.’—In old charters many words ending in x have the mark * above this letter. What is its meaning? It is sometimes said that it a contraction mark indicating that a letter following n has been omitted; in some names it seems to indicate that the letter is n, and not w. JOHN MILNE. is Aberdeen. WELSH QvoTATION. — Will any of your Welsh readers tell me whether they have met with the quotation in old Welsh, “Y ddioddeuoedd y oruy,” in Biblical or other Welsh literature ? The date is 1627. G. B. M. Money VaLve.—What is the value meant by such statements in old documents as the following: °° 200 pounds of silver,’ ‘25 pounds of gold” ? F. R. F. AARON HuaGu, Prrate.—I should be much obliged if some reader could give me infor- mation about this person, who circa 1770 was a pirate, and afterwards resided, and died, in or near London between 1821 and April, 1824. Lewis HUGHES. 49, Emerald Street, Roath, Cardiff. ** GUILD OR FRATERNITY OF THE BLESSED VirGIN Mary” in Dublin at the end of the eighteenth century. What was this ? W. Roserts Crow. “ Potttta.”’—What is the etymology of this Spanish word, which means moth 2 J. M. Replies. SIR FRANCIS DRAKE: GIFFARD OF HALSBURY. (11 S. iv. 347, 414.) Tuat Sir Francis Drake was “specially ad- | mitted’? a member of the Inner Temple in January, 1582/3, is indisputable. The original entry is to be found in the ‘** Ad- mission Books” 1506-89, fol. 203. The fine at the discretion of the treasurer was probably quite nominal. In any case, there would be no record of payment, as in special admissions there are no fees “to the House.” Your correspondent MEDIO-TEMPLARIUS asks the pertinent ques- tion, ‘‘Is there a known instance of any one as early as the reign of Elizabeth being a member of both Inns?” I know of none. It should be noted that the names of Frobisher, Vere, and Norris were entered in the Middle Temple books on the same day. They were admitted en bloc and causd honoris. Hawkins was admitted a year later. The name of Drake does not appear, the obvious explanation being that, ten years previously, he had been admitted a member of the Inner Temple, and was thus precluded from joining another Inn. As Mr. Inderwick points out, Drake had many friends in the Inn to which he was admitted. His great patron Robert Dudley, Earl of Leicester, was also “the Palaphilos [sic] and great patron of the Inn.” It may be noted that Sir Thomas Risdon, who was present at the Parliament at which Drake was admitted, was a Devonian whose biography is set out in Prince’s ‘ Worthies’ (p. 545). Here, for preservation in ‘N. & Q.,’ may be recorded the fact that Sir Thomas Risdon died at a great age. Admitted to his Inn in 1553, he was made a Bencher in 1568, and he lived until October, 1641. His mother was a Giffard of Halsbury. At this present time Lord Halsbury is senior Bencher of the same Inn. He was born in 1825, called to the Bar in 1850, and made a Bencher in 1865. A full and accurate pedigree of the Giffards is given in Burke’s ‘Peerage.’ It was compiled, I understand, by John Walter de Longueville Giffard, sometime a judge of County Courts, and eldest brother of Lord Halsbury. It would be interesting to know if longevity was a marked characteristic of the family. J. E. Larron PICKERING. Inner Temple Library.

Page 11

118. IV. Dec. 16, 1911.) ‘*CyTEL’”’ IN ANGLO-SAxon Names (11 S. iv. 187, 233, 434)——I am sorry to see the hope expressed that it may be possible to derive Churchill from Thurcytel. It is like saying that the derivation of dog from an A.-S. docga is a poor, tame thing, and that we ought not to rest satisfied till we can derive dog from the A.-S. cat. Seeing that there are four places in England called Churchill, and two called Church Hill, a plain man may be pardoned for hoping that we may derive Churchill from church and hill. There is no point in upholding ‘* corruption ”’ as being the only true method. I do not find that Canon Bardsley notes the “unlikely change” of Anketil into Arkell. On the contrary he derives Anketil from Arnketil with omission of 7, and Arkell from the same with the omission of m—the two processes being separate, different, and incapable of transference. Because the English tooth is cognate with the G. Zahn, it does not at all follow that one of these forms can pass into the other by any form of borrowing. I cannot continue a discussion of this question, but I can only record my entire dissent from many of the theories that have been advanced; and I cannot see what good can result from throwing all phonetic laws to the four winds. I further protest against accepting Bardsley as an infallible guide. His infor- mation is most valuable, but we must test his conclusions. WALTER W. SKEAT. “IT AM PAID REGULAR WAGES”: THE PASSIVE WITH AN OBJECT (11 S. iv. 287, 356, 437).—To Dr. IRUEGER’s question as to whether the retained object with a passive verb has come into general use in English, I think the answer must in general be a nega- tive one. As for the grammarians, it is recognized, for example, by Knapp (‘ The Elements of English Grammar,’ New York, 1908, p. 148), Webster (‘The Elements of Eng. Grammar,’ Boston, 1904, p. 139), Emerson and Bender (‘ English Spoken and Written,’ Book III., New York, 1910, p. 165), MacEwan (‘The Essentials of the English Sentence,’ Boston, 1900, p. 147), Whitney (‘Essentials of Eng. Grammar,’ Boston, 1877, p. 130), West (‘The Elements of Eng. Grammar,’ Cambridge, Eng., 1893, pp. 138, 225), Onions (‘An Advanced Eng. Syntax,’ 2nd ed., London, 1905, p. 41, with com- ments), Powell and Connolly (‘A Rational Grammar of the Eng. Lang.,’ New York, 1899, p. 254), and H. A. Davidson (‘ A Guide to Eng. Syntax,’ Albany, N.Y., 1903, pp. 19, NOTES AND QUERIES. 491] 31). It is apparently ignored as an un- | desirable or rare construction by Nittredge }and Arnold (‘ The Mother Tongue,’ Book IL., | Boston, 1903), Metcalf (‘ Eng. Grammar for | Common Schools,’ New York, 1894), Blount 'and Northup (‘An Elementary Eng. Gram- mar,’ New York, 1911), and Earle (‘A Simple Grammar of English now in Use,’ London, 1897). If it is discussed in ‘The King’s English’ (Oxford, 1906), I have failed to find it. Personally I dislike the construc- tion; and some of my colleagues in the Department of English tell me they share in this aversion. The construction is, of course, wholly illogical, and results from slovenly thinking in turning the active construction into a passive one. In ‘ He gave me a watch,” me is not the recipient of the action; in ‘‘ He gave me away,” me is the recipient of the action. The folk-mind is too dull to observe this distinction ; thus arises such a monstrosity as “I was given a watch.” While I believe the majority of good writers still avoid this construction, I must admit that it occurs in the writing of many of some repute. I have lately noted the following instances, most of them from current periodicals :— “The authorities in Richmond must be taught a lesson.’”’—Joseph E. Johnston, quoted by Thomas Nelson Page, Scribner's Magazine, Nov., 1911, 1. 583, col. 1. ‘* Later he was offered the chair of chemistry at Purdue University.’”—Arthur Wallace Dunn, The World’s Work, Nov., 1911, xxiii. 31, col. 2. ‘Students must be taught to use their own language with purity and propriety.’”’-—Thomas R. Lounsbury, Harper’s Mag., Nov., 1911, exxiii. 867, col. 2. “* Sir Wilfrid was fully persuaded that his policy would strengthen both Canada and the Crown.’ — Earl Grey, quoted in The Independent, 2 Nov., 1911, Ixxi. 944, col. 1 ‘* Mearns and Loring were notified by a couple of Masai that two lions had killed a zebra a few miles off.”—Theodore Roosevelt, The National Geographic Mag., Jan., 1911, xxii. 28, col. 1. “Neither government nor associations of la- | borers can be permitted to overlook or defeat the great ends of freedom.’’—Editorial article in The Century, Sept., 1911, Ixxxii. 783, col. 1. ‘“‘ Searcely a year passed that he was not voted substantial gifts.’—A. C. McGiffert, in same, p. 724, col. 2. ‘“T am spared describing, and you are spared reading about, the ancestry....of Colonel and Mrs. Teddington Fyles.’’—C. B. Fernald, in same, p. 765, col. 2. ae ** Among some tribes of Dyaks the champion is paid his fee whether he wins or loses.”’—Edwin I. Gomes, The National Geographic Mag., Aug., 1911, xxii. 723, col. 2. “If we may be permitted to judge the future by what has been achieved during the last decade

Page 12

492 NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Dec. 16, 1911. in the cause of peace, I think it will richly deserve this title.”"—Cardinal Gibbons, The Century Mag., June, 1911, Ixxxii. 306, col. 1. If one insists on using a passive construc- tion, it is, of course, difficult to avoid this ‘retained object.’’ But the passive is not inevitable, and in many cases an active verb, being more forcible, will prove more effective. CLaRK S. NortTHUP. Ithaca, N.Y. ‘OLD MorGan at Panama’ (11S. iv. 408). —The writer of this spirited effusion was George Ellis Inman, whose name is attached to the poem in most editions of ‘ The Bentley Ballads,’ if not all; and also in Bentley's Miscellany, where it was first published in 1839. A brief memoir of Inman will be found in ‘D.N.B.,’ vol. xxix., by Mr. Francis Watt. R. B. In a copy of the ‘ Bentley Ballads,’ edited by John Sheehan, the poem is printed with a note to the effect that G. E. Inman, the writer, was a wine merchant in the City of London, who, ‘‘ returning home late one night through Hyde Park....fell into the Serpentine, and was drowned.”’ It is added that he wrote a couple of other poems, which were also published in Bentley’s Miscellany. No dates are given in this note. H. C. CRAWLEY. (Con. R. J. Fynmorez is also thanked for reply. | Dr. JOHNSON AND ‘ THE PILGRIM’s PRO- GREss ’ (11 S. iv. 408).—I wonder what will next be heaped upon Dr. Johnson’s memory. I cannot say of my own knowledge that he did not think ‘‘‘ The Pilgrim’s Progress’ a stupid and barbarous book,” but it is most unlikely that he held any such illiterate opinion. As soon as I read Mr. WHITE’s query I remembered the anecdote which I now quote from Croker’s Boswell’s ‘ Life of Johnson,’ Appendix V., p. 838 :— ** Bishop Percy was at one time on a very inti- mate footing with Dr. Johnson, and the Doctor one day took Percy’s little daughter upon his knee, and asked her what she thought of ‘ Pilgrim’s Progress’? The child answered that she had not read it. ‘No!’ replied the Doctor; ‘ then I would not give one farthing for you’; and he set her down and took no further notice of her.” Str. SwItTHIN. THE Pope’s Position at Hoty Commvu- NION (11 S. iv. 105, 179).—The altar referred to in my previous note is the Altar of the Chair, and not, as Mr. Penry Lewis queries, the Altar of the Choir (which is half up the nave to the left as one walks up the church). As a matter of fact, the Altar of the Choir is closed during a Pontifical mass. The Altar of the Chair is at the extreme end of the apse. The learned prelate who has been good enough to communicate further with me on the subject says :— ‘“*When the Pope pontificates, the upper part of the cross becomes the chancel, and the space is reserved for cardinals, bishops, and prelates, of whomIam one. At the ‘Agnus Dei’ the Pope and some of the officiating ministers leave the High Altar and go to the throne in front of the Altar of the Chair ; and after the ‘Domine non sum dignus,’ the officiating deacon carries the Blessed Sacrament to the Holy Father, who then communicates,” and receives sitting, as mentioned in my first note. WILLIAM GEORGE BLACK. Ramoyle, Dowanhill, Glasgow. Maipa: NakepD BritisH SOLDIERS (11 S. iv. 110, 171, 232, 271, 334).—I must beg pardon for several inaccuracies in my various replies, none of which, however, affect the main point. De Watteville, of course, is wrong—all the explanations in the world will not alter that. If Masor LEsuie will allow a civilian to prefer Hart’s ‘ Army List ’ to the official one, I prefer it. Mavsor Lesxik’s references are good, but, like all human things, the books he names are not perfect. There is nothing in Hart between the 79th and the 83rd Regiment, but the index on p. 591 helps. | Both books should be studied in connexion with a small work by Richard Trimen, called ‘The Regiments of the British Army,’ which, unfortunately for us, was published in 1878. As an item of bibliography, I may men- tion there was a song of five verses, called ‘The Battle of Maida,’ by Sir George Dallas, Bart. ; the words will be found at p. 70 of ‘The Soldier’s Companion,’ published in 1824. It was set to music by Venanzio Rauzzini, an Italian musician well known in his day, and sung by Braham at London and Bath. A. RHODES. What are additional instances of naked soldiers in battle ? In fiction, one readily thinks of Kipling’s ‘Taking of Lungtung- pen’; in painting, of Michael Angelo’s ‘Cartoon of Pisa,’ now lost, wherein were depicted Florentine soldiers surprised while bathing, as at Maida. Ceremonial, rather than accidental, naked- ness in battle seems to be treated in Hachen- bach’s ‘De Nuditate Sacra Sacrisque Vin- culis,’ which is recent and highly praised. Of Mueller’s ‘Nacktheit und Entbloessung,’ &c., I know nothing except a citation. ROCKINGHAM. Boston, Mass. ite wei a eel

Page 13

118. IV. Dec. 16, 1911.] NOTES AND QUERIES. 493 PEERS IMMORTALIZED BY PUBLIC - HOUSES | (11S. iv. 228, 271, 331, 456).—The following is a list of Gloucestershire houses named after peers and baronets, with one or two | bearing family names of titled personages. | IT have omitted the 13 houses named ‘* Prince of Wales,’ but have included the first | three on my list as, with one exception, they occur once only in the county. Where the origin is apparent the name of the person after whom the house is called is not given :— Inn. Prince Albert Prince Arthur Princess Royal Bathurst Arms Beauchamp Arms Beaufort Arms Berkeley Arms Codrington Arms Darell Arms Ducie Arms re Duke of Beaufort Duke of Brunswick Duke of Sussex.. Duke of Wellington Duke of York Earl Grey Lygon Arms Marlboro’ Arms Marlborough Inn Marquess of Granby Marquis of Granby Nelson Noel Arms Raglan Arms Redesdale Arms Russell Arms Salisbury Seagrave Arms Somerset Arms Somerset Inn Sherborne Arms Suffolk Arms Wellington Arms A ldsw: rort ‘ Cheltenham, Gloucester Locality. Gloucester, Rodborough Gloucester Rodborough North Cerney Dymock .. a ay we Cheltenham, Gloucester, Kingswood, Mangotsfield, Stoke Gifford, West- bury-on- Trym, Wickwar Berkeley, Cam, Cheltenham, Gienneaten, Hinton, Tewkesbury ~ ae Wapley and Codrington, Iron Acton ae Fretherne a Ay a ; Gloucester Cheltenham Hawkesbury Cheltenham, Gloue este r Gloucester = Chalford, ¢ on Kines, ( ‘heltenham, Cirenc ester, Gloucester, emeaions Stroud, Tewkesbury Quenington, Wotton-under- “Ridge Chipping ¢ nen Fairford .. Cheltenham, C irenc ester, Lec hlade Winchcombe ee Gloucester Bisley, Cheltenham, C emnanten, G ion cester, King Stanley, Marshfield, Minchinhampton, Stroud, Tewkesbury Chipping Campden ae ae wa Gloucester Moreton-in-the -Marsh a Cheltenham Cheltenham Weston Subedge Cheltenham Cheltenham, Lechlade. Northleach Bourton-on-the-Water, Gloucester, Person. Earl Bathurst. Earl Beauchamp. Duke of Beaufort. Ear! of Berkeley. Sir G. W. H. Codrington, Bart. Sir Lionel Darell, Earl Ducie. 1 | Bart. Familyname of the Beauchamps Duke of Marlborough. ” | Lord Nelson. Family name of Earl of Gains- borough. Baron Raglan. Baron Redesdale. Earl Russell. Marquis of Salisbury. Baron Seagrave. Duke of Somerset. Baron Sherborne. Duke of Suffolk. Duke of Wellington. Wellington Hotel Gloucester Worcester Arms York Hotel s a Cheltenham In compiling the above the following rather uncommon names of public - houses were noted and may be of interest : Hand,” ** Bird in View,” “* Bishop Blaize,”’ ‘Corner Cupboard,’ ‘Fire E ngine,’ a Forge Hammer,” . Happy Return,” “ Hob- nails,” ‘* King David,” “ Live and Let Live,” ‘“*Malt Shovel,” ‘Port Cullis” (after the Beauforts), “ Ragged Cot,’ ‘‘ Trouble House.”> The last is suggestive. ROLAND Gloucester Public Library. AUSTIN. Horfield, Moreton-in-the-Marsh Cheltenham, Glouces ster ; ** Bird in | ae Marquis of Worcester. oe Duke of York. Fire-Parers (11 S. iv. 406).—It would be of interest to know when these first came into use. I remember them sixty years ago, | and think they were not known at a much earlier date. They were then called “ fire- place aprons,” and seemed of a more sub- stantial make than those of a later date. In country places they were made and “ peddled ” by the people known as “ gipsy women,” who brought them strung on a short pole, with the request, “ Anny fire appens ?”’ As far as I remember they were

Page 14

494 NOTES AND QUERIES. (11 8. IV. Dec. 16, 1911. of stout paper of different colours, with a backing of brown paper, cut apron-shape, and ornamented in the way described by W.C. B. Folks thought a lot about them, and the best rooms must have them if | ordinary rooms went without. A lath was at the back of each near the top to keep them in shape, and to the lath was appended a string-made loop, by which they were hung on @ nail in the chimney. TuHos. RATCLIFFE. Dup Duptey (11 8. iv. 406).—I may add to the information -given at the above | reference that Mr. Willis Bund has prepared | a short memoir of Dud Dudley, copies of which may be obtained from Mr. W. H. | Carder, Secretary of the Staffordshire Iron | and Steel Institute, 158, Tividale Road, Tipton. R. B. P. ROBERT ANSTRUTHER, M.P. (11S. iv. 389, 459).—This was Robert Anstruther, 3rd son of Sir John Anstruther, 2nd Bt. of An- struther, co. Fife (creation 6 January, 1700), Colonel of the 68th Regiment and of the Tay Fencibles. Born 31 December, 1757; mar- ried 9 May, 1801, Anne Nairn, who died 27 September, 1804, and by whom he had two sons and a daughter. F. pE H. L. JOHN Bope, 1639 (11 S. iv. 369).—This is*probably John Bode of Davington Priory, Kent, who died in Clerkenwell, and whose will was proved P.C.C. 14 March, 1644/5 (51 tivers). See Hasted’s ‘ Kent,’ ii. 726-7, for some account of the Bode family, and the volumes of IXent and Essex pedigrees there referred to. PERCEVAL LvCas. WATCHMAKERS’ Sons (11 S. iv. 269, 336). —Robert William Elliston, the celebrated actor and manager, was the son of a watch- maker who carried on business in Orange Street, Bloomsbury, and whose brother was sometime Master of Sidney Sussex College, Cambridge. Wa. Dovetas. I am indebted to Mr. GuRNER JONES and Mr. J. F. Bense for their interesting ad- denda, I may add Robert Herrick, whose father and uncle were both Cheapside goldsmiths. Sir William Herrick joined to his profession that of the kindred business of banking and moneylending ; whereas Herrick was a jeweller as well, possibly a working goldsmith and jeweller. It would be interesting to know whether in the centuries before the eighteenth our gold- smiths were professional watchmakers and | repairers, because in more recent years there sprang up great naval clock - and chronometer - makers, like Frodshams of | Cornhill and Roskells of Liverpool, who were not makers of jewellery and trinkets. M. L. R. BRESLAR. ' I think I am right in saying that the trades of watchmaker and jeweller were distinct in the eighteenth and previous |centuries. The jeweller was a dealer in gems and precious stones; the watch- | maker was a very highly skilled mechanic. |The East India Company dealt in precious stones of various kinds with native (and sometimes European) jewellers, who had special knowledge of their values. The trade was only possible for men of con- |siderable capital. Reference to such jewellers is frequent in the old Madras records. They sold “pockets” of dia- monds, &e. FRANK PENNY. ** ALL WHO LOVE ME FOLLOW ME” (11 8. iv. 426).—See also Garibaldi’s appeal to his troops and to the Roman people: ‘ Let him who loves his country with his heart, and not with his lips only, follow me” (Trevelyan’s ‘Garibaldi’s Defence of Rome,’ p. 231). F. B. M. ‘THe VELVET CusHION’ (11 S. iv. 288). —Besides the above (New York, 1815), I have a small book entitled ‘ A New Covering to the Velvet Cushion’ (New York, 1815). H. L. FAIRCHILD. Cazenovia, New York. Rev. Dr. OGILVIE, BROTHER OF THE Port (ll S. iv. 227).—The Rev. James Ogilvie, D.D., was chaplain to Lord Forbes, and curate of Egham. In early life he had been Rector of Westover, Virginia, but | refusing to renounce his allegiance to Eng- | land, he was compelled to leave the United | States at the outbreak of the Revolution. | On returning to this country he obtained |the charge of Egham, where he lived for |many years, greatly esteemed. A volume | of ‘Sermons on various Subjects ’ was pub- ‘lished by him in 1787. He was living in | 1816, but the date of his death I have not | ascertained. ScoTUs. ‘KNIGHT OF THE BURNING PESTLE’: FS=3s. 2d. (11 S. iv. 348, 434).—We have | other references to such pricing marks in ‘early plays. For example, in Act V. se. iii. of ‘ Pedantius,’ a Latin comedy acted in the Hall of Trinity College, Cambridge, about

Page 15

418. IV. Dec. 16, 1911.) NOTES AND QUERIES. 495 1581, which has lately been well edited and annotated by Mr. Moore Smith, Gilbert, a draper, produces his book to show Pedantius, a schoolmaster whom he is dunning, that he has himself paid two crowns and a half per | ell in London for some silk, that amount being represented by SSP, which Pedantius cannot understand. In a note Mr. Smith refers us to W. Rowley’s ‘A New Wonder,’ Act I. se. i. :— Rich. Read the gross sum of George. 68 pieces at B,ss, and LL: and o. your broad cloths. 57 at L.ss, F. NEWMAN. KinG’s THEATRE (OpERA-HovuseE), Hay- MARKET (11 8. iv. 405).—Probably a history exists in MS., as several attempts at compiling one have been made. James Winston, for many years manager at Drury Lane, formed large historical coilections on the metropolitan and provincial theatres, and at the sale of his library, May, 1849, lots 477-84 were all excellent material for a history of the house. The principal item (lot 477, 122. 10s., Johnson) was Vice- Chamberlain Coke’s papers relative to the Italian opera in the Haymarket, 1706-15; and lot 479 (Lacey, 1/. 2s.) was historical collections in 2 vols., 4to, of the Queen’s Theatre, Haymarket, and Lincoln’s and Drury Lane Theatres, showing the per- formances nightly, 1710-29. Some interesting lots of pamphlets also occurred in the sale of John Field’s library, 22 January, 1827. ALECK ABRAHAMS. [ agree with Mr. Horace BLeEACKLEY that something more is wanted than John Ebers’s meagre * Seven Years of the King’s Theatre’ (which he doubtless knows), pub- lished in 1828 by William Harrison Ains- worth, with six very interesting lithograph portraits. A. FORBES SIEVEKING. SELDEN’s ‘TABLE TALK’: “ ForcE”’ (11 8S. iv. 229, 278).—I doubt if ‘‘ force ”’ here be a form of farce, as suggested at the latter reference. To me it looks as if the ninth meaning of the word given in the ‘N.E.D.,’ viz., “ the real import or significa- | tion of a document, statement, or the like,” were sufficient: ‘‘the preface, and the force, and the conclusion, which are not part of the Creed.” The preface I take to be the first paragraph: ‘‘ Whosoever will be saved....hold the Catholic Faith’; the force, the second paragraph: ‘* Which Faith except every one....shall perish everlastingly ’’ ; and the conclusion, follow- ing at the end of the Creed: ‘This is the Moore | Inn | Catholic Faith: which except a man believe faithfully, he cannot be saved.” The Clarendon Press edition of ‘ Table Talk,’ by S. H. Reynolds (1892), makes no comment on the passage whatever. N. W. HILt. | New York. | ‘Swabe,”’ 17s ENGLISH AND AMERICAN MEANINGS (11 8. iv. 67, 114, 175, 351, 438). | —In the answers to this question I do not | recollect any one alluding to the hollow, with a stream intersecting it, called East and | West Swale, which separates the Isle of |Sheppey from the mainland of Kent. |The entrance to the East Swale is near | Whitstable, alongside Whitstable Flats; it winds westward on the south of the island, and at the other end is called the West | Swale, which finds its exit into the Medway |at Queensborough. I observe that it is spelt ‘“‘ Swealwe’’ in a map issued by the Oxford Geographical Institute to explain Alfred the Great’s campaigns. This hollow, with the river running through, illustrates the meaning of the term as used in England. W. W. GLENNY. Barking, Essex. | “Swale” is a term commonly applied in | the central part of the State of New York | to a low, damp spot in meadows or woodland, | not so wet as a swamp. H. L. FAtRCHILD. Cazenovia, New York. Dry WEATHER IN NINETEENTH CENTURY (11 8S. iv. 409)—Mr. KenNepy might find contemporary accounts in old magazines, such as The Literary Panorama or The Monthly. However, even these reports fail at times. For the editor of The Monthly on 1 March, 1810, regrets that, “‘owing to an accident which has occurred by the frost to our rain-gauge, we are unable to give an accurate account of....” If Mr. KenNEpY cannot find what he wants, and cares to drop me a line, I will look the subject up. JI am convinced that jneither 1805 nor 1815 equalled) this last summer in dryness. Mr. C. Harding read a paper on 15 November before the Royal Meteorological Society on *‘ The Astonishing ' Records of the late Summer.’ It was unique. The records of Greenwich reach | back to 1841. J. W. Scort. 20, Paradise Place, Leeds. iv. 206).—This | ‘'Tartor AND Poet (11 S. uncommon, form of self-advertisement : but the instance given by Mr. BULLOCH Is not altogether unique. There is one men- tioned by Mr. Ralph Thomas in his amusing work on ‘Swimming,’ p. 260 (Lond., 1904). is

Page 16

496 P. H. Pearce, a swimming - master of Ramsgate, duly ‘‘ magnified’ his office, called himself esquire, and painted the word poet after his name on his bathing-machines. It is but a question of good or bad taste. Tailors, barbers, shoemakers, and others are artists in their way. If you have any doubt on the point, test it upon a suitable opportunity. EDWARD SMITH. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (11 8S. iv. 428).— In Byron’s ‘Works,’ John Murray, 1859, p. 427, there is a note speak- ing of Joseph Cottle :,‘‘ the same person has had the honour to be recorded in The Anti- Jacobin, probably by Canning ”’ And Cottle, not he whothat Alfred made famous, But Joseph, of Bristol, the brother of Amos. Possibly these lines may have appeared in The Anti-Jacobin, but they are not in “The Poetry of the Anti-Jacobin.’ There another book called ‘The Beauties of the Anti-Jacobin,’ London, 1799, in which there was a foot-note (not in The Anti- Jacobin), by the eclitor, to one of the poems, ‘The New Morality,’ in which such serious charges were brought against S. T. Coleridge that he contemplated an action for libel. Doubtless a copy of ‘The Beauties’ is to be found in the British Museum’ (see Atheneum, 31 May, 1900). R A. Ports, is G. M. T. will find the Stevenson quotation he seeks in ‘An Inland Voyage,’ chapter ‘The Royal Sport Nautique’ (p. 25). H. 8. AVIATION IN 1811 (11S. iv. 5, 75).—Supple- menting its remarks of 9 June, 1811, quoted at the first of these references, The Observer of 24 November, 1811, said :— i The watchmaker, Degen, made an attempt with mechanical wings, of his own construction, to rise in the air at Vienna on the 15th ult. He ascended about six in the evening, reached an extraordinary height, and descended safely near Trantemandorff, district of Bruh.”’ : Ceci, CLARKE. Junior Athenzeum Club. MANOR OF MILTON-NEXT-GRAVESEND (118. iv. 367, 436).—The Parliament of Shrews- bury having declared all the acts of the ** merciless ”’ and void, the King on 23 October, 1398, ordered this manor to be restored to Roger | Burley, son of Sir John and nephew of Sir | Simon Burley, by Richard Ronhalle, clerk, | John (Ive or Yne), parson of St. Michael’s, Wood Street, John Feriby, Thomas Godyng- ton, and John Wynde (Close Roll, 22 Ric. -{I., Pt. I. m. 18). NOTES AND QUERIES. Parliament of 1388 to be null | {11 8. IV. Dec. 16, 1911. In 1404 Sir Richard Arundel and Alice his wife sued Reynold Cobham and Eliza- /beth his wife for one-third of the manor ‘as dower of Alice from Roger Burley, ‘formerly her husband, and after adjourn- ‘ments obtained a judgment by default (‘De Banco,’ Mich. 6 Hen. IV., m. 124 d). In the same year John, son of Roger Burley, had sued other persons for the Here- | fordshire manor of Leonhale, also forfeited | by Sir Simon Burley. Can any one supply information about the ownership of the manor between 1398 and 1404 ? G. O. BELLEWES, 13, Cheyne Row, S.W. THE CORPORATION OF LONDON AND THE Mepical Proression (11 S. iv. 425).—DrR, CLIPPINGDALE is wrong in thinking that in London the Chief Magistrate is chosen from a restricted number of Livery Companies ; he need not necessarily be a liveryman at all. He is elected from the Aldermen, and the qualification for the aldermanry, apart from the pecuniary, is that he must be a freeman, ** paying scot and bearing lot.” PELLIPAR. FATHER CONNOLLY, HyMN-WRITER (11 S. iv. 429).—At the end of the article on ‘Roman Catholic Hymnody’ in Julian’s ‘ Dictionary ’ (p. 976) there is a lengthy list of hymn-books. No. 28 is “* Hymns by the Rev. James Conolly, Missionary-Rector, London, 4th edition, 1882.” This gives the correct spelling of the surname and one of the clerical positions he held. No doubt some of his surviving contemporaries among the London clergy will be able to furnish further particulars. J. F. HoGan. Royal Colonial Institute, Northumberland Avenue. ‘* BROKEN COUNSELLOR” (11 S. iv. 368, 458).—I suggest that the term means that the counsellor had been,,on his own applica- tion, formally disbarred by his benchers, it being against the declaration, made by a barrister on call, to enter into orders ‘‘ while he shall remain a barrister.” Eric R. Watson, Bar.I.T. PonTEFRACT CASTLE: PICTURE AT HAMp- TON Court (118. iv. 403).—The discovery by your correspondent Mr. A. 8. Exits of the identity of the picture of ‘A Castle’ by Josse de Momper, No. 916 in this palace, is most interesting and valuable, and I need scarcely say that the information he supplies will be gratefully noted in the next edition | of the Historical Catalogue of the pictures

Page 17

11S. IV. Dec. 16, 1911.] NOTES AND QUERIES. 497 in the gallery. Mr. EL.is’s identification will very likely lead to the revealing of the history of the picture, and of further facts about De Momper, his residence in England, and his probable painting of pictures for Charles I. ErRNEst Law. The Pavilion, Hampton Court Palace. PENGE AS A PLACE-NAME (11 8. iv. 330, 437). — A twelfth-century instance of this name occurs among the Briefs of the Pleas formerly kept in the Chapter - House at Westminster. The record states that a certain John de Brumfeld * recedit sine die versus Stephanum abbatem Westmonas- teriensem de placito bosci de Penge, quia,” &e. (‘ Placitorum..Abbreviatio, 1811, p. 23, col. ii.). The date is Michaelmas Term in the first year of King John, se. 1199. While awaiting ProF. SKEAT’s explanation those readers of ‘N. & Q.’ who possess his latest volume, ‘The Place-Names of Berk- shire’ (Clarendon Press, 1911), will not fail to turn to p. 67 (‘ Genge’’) and p. 17 ({(‘‘ Peeginga ’’) therein. ALFRED ANSCOMBE. 30, Albany Road, Stroud Green, N. JOHN ADDENBROOK: DATE OF DEATH (11 S. iv. 410).—In reply to G. F. R. B.’s query as to when John Addenbrook, who was instituted to the living of Upper Sapey in this diocese in 1725, died, I find that his successor was instituted on 6 February, 1727, the living being then vacant by the death of John Addenbrook. H. C. BEDDOE. Diocesan Registry, Hereford. ‘“ Happen” (11 S. iv. 346, 437).—The use of the word ‘“‘ happen” noted at the latter reference is common in the Midland Counties. Usually, but not always, it occurs as ‘‘m’appen’’ (=may happen): ‘*M’appen I shall, and m’appen I shan’t.” In the Isle of Axholme “* happen” is used as I have not heard it elsewhere. Instead of saying ‘‘ An accident has happened to him,’ we say ‘‘ He has happened an acci- dent.” Cc. C. B. This word is by no means out of usage in the sense of perhaps. A man, hoping to meet some one, says: ‘‘ Happen I shall light on him.” or “ enfold,” as ‘‘ Ill happen it up for you.” “* Happen it will happen” is another way of using the word. TuHos. RATCLIFFE. I heard a fifty years ago in a farmhouse in Surrey. I do not recollect what led up to it, but the phrase for ‘‘ perhaps” was “hap it may hap.” P. STILWELL. The word also means “‘ to wrap up” | variant of this word more than | | ; OMAR KuayyAm BrisiioGrapHy (11 §. |iv 328, 358)—So many inquiries have reached me concerning translations of the * Rubaiyat’ of Omar Khayyém into foreign languages, that I think the following list | will be useful. I include only those versions not mentioned in Dole’s ‘ Multi-Variorum ’ | edition, and shall be glad to know of others :— German.—Altschul, Dresden, 1910; Gitterman, Leipzig, 1905; Gribble, Leipzig, 1907; Preconi, Zurich, 1911; Leipzig. Italian.—Angeli, ciano, 1907 ; Milan, 1903. French.—Grolleau, Paris, 1902 ; Henry, Paris, 1903 ; Lahor, Paris, 1907 ; Marthold, Paris, 1910 ; Sibleigh, Cleveland, U.S.A., 1900. Spanish.—Dublan, Mexico, Madrid, 1907. Catalan.—Pastor, Barcelona, 1907. Danish.—Bagger, Copenhagen, 1900 ; Christen- sen, Copenhagen, 1903. Hebrew.—Imber, New Manchester, 1907. Romani.—Axon and Crofton, Manchester, 1899. Welsh Romani.—Macalister, Cambridge, 1907 ; Sampson, London, 1902. Welsh.—Jones, Oxford, 1907; diff, 1908. Gaelic.—Carroll, Chicago, 1909 ; (—?), 1908. Greek.—Crawley, Boston, 1902. Basquish.— Dodgson, London, 1907. Japanese.—Kakise, Worcester (U.S.A.), 1910. Russian.—Zhukovsky, St. Petersburg, 1897. A. G, Porrer. 126, Adelaide Road, Hampstead, N.W. Rosen, Leipzig, 1909; Schend, Chini, Lan- Gottardi, Bergamo, 1910 ; Crespi, Milan, 1903 ; 1904 ; Sierra, York, 1905; Massel, Williams, Car- Mackechnie Capt. MARRYAT: ‘DIARY OF A BLAshk’ (11 8. iv. 409).—Mr. R. B. J[ohnson]’s note in Dent’s edition of Marryat’s ‘ Olla Podrida’ succinetly explains :— “This edition of ‘ Olla Podrida’ does not include the ‘ Diary on the Continent,’ which ap- peared first in The Metropolitan Magazine (1835-6) as ‘ The Diary of a Blasé,’ continued in The New Monthly Magazine (1837-8) as ‘ Confessions and Opinions of Ralph the Restless.’ ” Marryat himself described the * Diary’ as “very good magazine stuff.” LIBRARIAN. Wandsworth. Perhaps Marryat’s ‘Diary of a Blasé’ never appeared in book-form. At any rate, I have portions of it in an 1835 volume of The Metropolitan Magazine, London, re- printed in New Haven, Connecticut. The completing portions of the ‘ Diary’ doubt- less appeared in the next volume of that same magazine, now defunct, but at one time conducted by Marryat himself. G. CUPPLEs. Brookline, Mass.

Page 18

498 NOTES AND QUERIES. iis

8. IV. Dec. 16, 1911,

GEORGE Morbanp’s INN Siren (11 SBS. iv. 447).—The sign, according to Hassell’s ‘Memoirs of the Life,’ &c., was that of a | bull not a ** bell.”’ Morland was returning from Deal to London on foot, with his brother-in-law | Williams. <A riotous evening had left them | penniless, and, with a “craving appetite | tor some refreshment,’ they found them- selves in the neighbourhood of a roadside | inn, “over which was placed an animal | intended for a bull.” Morland entered the house, obtained the commission to paint a new sign for five | shillings, and persuaded the landlord to send to Canterbury to purchase the needful | materials. Meanwhile the pair refreshed | themselves, and before the painting was finished had disposed of *‘ a dinner, exhausted several pitchers of good ale, and a quantum sufficit of spirits’? to the amount of ten shillings, after which, convinced that it was impossible to extract the difference, * the chagrined landlord reluctantly suffered the travellers to depart’’ on promise of payment at a future day ** Upon his arrival in town Morland related the adventure at the ‘ Hole in the Wall,’ in Fleet Street, and a gentleman set: off privately towards Canterbury in quest of the ‘ Bull,’ which he purchased of the landlord for ten guineas.” Another sign mentioned as painted by Mor- land is that of the ‘‘ White Lion” at Pad- dington. AITCHO. DILLON ON DisRAEtt (11 S. iv. 449).— The epithet alluded to by J. D. has been not infrequently applied, by people who favour slang expressions, to some one whom they wish, politely, to term “a blasted lyre!’ I can, in my own experi- ence, trace it back to 1860; but I think we could find instances of far earlier date— probably in the annals of duelling HERBERT B. CLAYTON. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. The allusion is probably the reverse of complimentary. I have heard it put into a conundrum in reference to another public | man: ‘“‘Why is So-and-so like a_ harp |} struck by lightning ?”’ ‘‘ Because he is a blasted lyre.” Francis P. MARCHANT. Streatham Common. {Several other correspondents reply to the same } effect.] * VIvE LA BELGE ” (11S. iv. 129, 174, 215). —After their entertainment in London the | Belgian visitors dispersed themselves over the country, where volunteers who had shared in the hospitalities of Belgium the | | | year before were anxious to reciprocate. A small party came to Derby, where (after | being escorted from the station by the local | volunteer battalion) they were received in ‘the Market-Place by the Mayor and Corpora- ‘tion amid the greatest enthusiasm. On | their way to Chatsworth, where they went next day to lunch, they alighted at Crom- | ford to find a banner, with “ Vive la Belge” in large characters, stretched across the road. Before they entrained again at Matlock | Bridge champagne was served, literally in |buckets. There was a ball for them that same night, but perhaps the most hilarious | moment of a very memorable time was when, in returning thanks at the inevitable banquet, a captain of the Belgian National Guard explained with the utmost gravity, and in excellent English, that they too were volunteers, just as we were, with the simple difference that they were “obliged to be volunteers.”’ C. M. Warrington.

“MAKE A LONG ARM” (11 S. iv. 44, 118, 158, 215).—A familiar expression here also. H. L. FarrcHILp. Cazenovia, New York. BurIAL IN WOOLLEN: ‘‘ DOLBERLINE ” (11 S. iv. 368).—Mrs. Palliser (‘ History of Lace,’ 1902) alludes to the custom of using lace as a decoration to grave-clothes, and at p. 366 occurs this foot-note :— ‘That grave-clothes were lace-trimmed we infer from the following strange announcement in The London Gazette for August 12th to 15th, 1678 : “Whereas decent and fashionable lace-shifts and Dressings for the dead, made of woollen, have been presented to his Majesty by Amy Potter, widow (the first that put the making of such things in practice), and his Majesty well liking the same, hath upon her humble Petition, been graciously pleased to give her leave to insert this advertisement, that it may be known she now wholly applies herself in making both lace and plain of all sorts, at reasonable prices, and lives in Crane Court in the Old Change, near St. Paul’s Church Yard.’

fF; Again, in Nov. of the same year: *** His Majesty, to increase the woollen manufac- ture and to encourage obedience to the late act for | burying in woollen, has granted to Amy Potter the sole privilege of making all sorts of woollen laces for the decent burial of the dead or other- | wise, for fourteen years, being the first inventor | thereof.’ ” ' Mrs. Palliser makes no special mention | of woollen lace, nor of the name ‘“ Dolber- | line.’ Is this intended for ‘‘ Colbertine”’ ? | a Pp. 339 she says :— ‘It is difficult now to ascertain what descrip- tion of lace was that styled Colbertine. It is written Colberteen, Colbertain, Golbertain, Col- bertine. Evelyn in his ‘ Fop’s Dictionary ’ (1690)

, a ye

Page 19

118. IV. Dec. 16, 1911.) NOTES AND QUERIES.

499

gives ‘ Colbertine, a lace resembling net-work of the fabric of Monsieur Colbert, superintendent of the French King’s manufactures.’”’ But point d’Alencon lace was that specially styled “‘ the fabric’? of Colbert, and Colber- tine appears to have been a coarse production. Swift talks of knowing The difference between Rich Flanders lace and Colberteen. ‘Cadenus and Vanessa.’ Tom JONES. HENRY FENTON Janis (11 S. iv. 410, 473). —The following is of earlier date, but pos- sibly a kinsman: Henry Jadis, s. John of Dodington, co. Lincoln, arm. Hertford Coll., Oxon., matric. 19 March, 1796, aged 17; B.A. 1801. A. R. Bay Ley. OVERING SURNAME (11 S. iv. 89, 178, 216, 277).—In the ‘ Judge Samuel Sewall Diary,’ vol. iii. p. 330, a “ Mr. Overing”’ is men- tioned as attending a Boston funeral as ‘‘ bearer ”’ in the year 1723. On p. 375 of the same volume, year 1726, an “‘ Attorney Mr. Overing”’’ is cited—probably the same individual. He was seemingly that John Overing whose wife was daughter of the New England legal magnate Robert Auch- mity, and whose will, mentioning a Sir Henry Furnice, was proved in 1748. His brother, ‘“‘ James Overing, mariner,’ died in Hopkinston (now Hopkinton), Massa- chusetts, in 1746. J. G. CUPPLEs. Brookline, Massachusetts. TWEEDMOUTH (11 S. iv. 428).—Tweed- mouth is on the south side of Tweed mouth, while Berwick is on the north side. The two places are connected by a long, quaint, many-arched bridge of ancient date, the arches differing in size. Berwick itself and its bounds—three miles north and west —are, and have been for centuries, a portion of England, English law and the English church being in evidence there. It is now, for Parliamentary and other purposes, a portion of the county of Northumberland. Contrary to the vulgar idea, and indeed to the teaching of some school-books, the Tweed here, and for some three miles from its mouth, does not divide Scotland from England. R. B—r. South Shields. LUNATICS AND PRIVATE LUNATIC ASYLUMS (11 S. iv. 209, 251, 395).—It is probable that the sensational trials of 1858, men- tioned at the second reference, which drew attention to the ill-treatment of patients in lunatic asylums, were the motive that caused Wilkie Collins in 1860 to write his

a novel that soon The story ‘Woman in White,’ acquired a worldwide celebrity. was afterwards dramatized. N. W. Hitt. New York. THE Royat EXcHANGE (Il S. ii. 508; iii. 385; iv. 138, 176).—The following from The City Press of 2 December in regard to a recent meeting of the Gresham Trust will be read with interest :— **,...In the course of the afternoon incidental reference was made to the fact that the com- mittee were about to consider a proposal for the publication of a booklet upon the frescoes in the ambulatory of the Royal Exchange.” This is indeed welcome news. CEecin CLARKE. Junior Athenzeum Club. Ursan V.’s Famity Name (ll S. iv. 204, 256, 316, 456).—At the last reference Turstin fitz Row should have been Turstin. fitz Rou; the proof failed to reach me. G. H. WHITE. St. Cross, Harleston, Norfolk.

Hotes on Books, Ke. English Dialects from the Eighth Century to™the Present Day. By the Rev. Walter W. Skeat. (Cambridge University Press.) THOSE who are keen thro’ wordy snares to track Suggestion to her inmost cell know the fascination of words and their meanings. Unfortunately, the majority of writers and readers of to-day remain in ignorance of the resources of their own language, and either go to bad popular guides or neglect their occasional instruction. In this little manual Prof. Skeat supplies a mas- terly introduction to ‘* English in the native garb.” and shows the many sources which have made our tongue what it is to-day. He gives abundant measure of illustration from actual words in common use, which should make the book of interest to the average reader. He points out also that what are regarded as mistakes in dialect are sometimes true forms, our own being due to phonetic decay. Among other notable remarks we find the Professor explaining that French influence in our dialects has been neglected except in the case of Scotland, where it has been exaggerated. To Anglo-French, i.e., the forms of French largely peculiar to England, are due several peculiarities of pronunciation. Thus ** pouge ’’ is French, but ‘* rage ”’ is Anglo-French. Besides the illustrations throughout the book, there is also a chapter of specimens of our better dialect writers, which range from Aberdeen to East Sussex. <A Bibliography will aid those who wish to make further study, and at the end.there is a reproduction of the only English proclama- tion of Henry III., 18 October, 1258. The manual ought to be adopted widely as a beginners’ book in English, for it is written in a

Page 20

500 NOTES AND QUERIES. (11 S. IV. Dec. 16, 1911. simple, lucid style, and wholly devoid of the pompous and tortured language which makes the work of some philologists dull and lifeless. Chats on Postage Stamps. By Frederick J. Melville. (Fisher Unwin.) Mr. MELVILLE has given us a which will prove very interesting to stamp collec- tors. In his preface he says: ‘ True students of stamps will extract from them all that they have to teach. They will read from them the development of arts, manufactures, social, com- mercial, and political progress, the rise and fall of nations.’”’ They will further learn a great deal of geography and history, e.g., which Colonies belong to the various Powers. Mr. Metrille adds that they will be trained to be observant of the minutie that matter, and will broaden their outlook as they survey their stamps ‘‘ from China to Peru.” The book begins with a dictionary of philatelic terms, and at its close will be found another of philatelic bibliography and an_ excellent index. The first part deals with the history of stamps and stamp collecting. ‘Then comes advice to collectors, while chapters vii., viii., and ix. deal with the romance of the pastime, and chapter x. reveals the treasures of some of the royal and municipal collections. The illustrations are well produced and inter- esting, and we cordially commend the book at this season to the notice of all parents who have children interested in stamps. We remark that Mr. Melville promises, in conjunction with Mr. C. Nissen, a further volume on the subject of ‘ British Essays and Proofs,’ shall look forward. Mr. HENRY FROWDE AND MEssrRsS. CHAPMAN & HALL send »s copies of Pickwick Papers and Nicholas Nickleby with coloured plates. The colour may please some readers, but it is added to plates which are already dark with etched lines, and is of the character of a slight wash, which we | cannot consider effective. The fields white with snow add something to the picture of Mr. Pick- wick sliding, but in most cases we shou!'d prefer to | see the well-known illustrations by Phiz as they left his hand. The reader can easily judge of the effect of the new Maclise portrait of Dickens, which is the frontis- | piece to ‘ Nicholas Nickleby.’ The type of the | edition is very readable, and the red binding is suitably cheerful. In The Burlington Magazine for December we | miss the editorial which deals faithfully with some | current topic of importance to art-lovers. The | frontispiece shows a Virgin and Child in which the one is more like a sister to the other than a mother. This picture and others are discussed | by Mr. Herbert Cook in a highly interesting article on ‘Leonardo da _ Vinci and Copies.” The theft of the *‘ Monna Lisa’ has, ‘Art in France’ tells us, produced a state of caution at the Louvre which makes one uncertain of being admitted to any of the rooms on any day. ‘Il Rosso (Fiorentino) by Himself (?)” | introduces an artist of the great time of Italian | painting, about whose work Sir Claude Phillips writes a fascinating article. Mr. begins a study with illustrations of ‘English | Domestic Spoons,’ which promises to be very | delightful book , and to this we | departure by inspecting the | some | N. Veitch | | illuminating. He deals inter alia with the Latin cochle ar, a spoon for eating snails, and the question of * Apostle” spoons, with a quotation from ‘Henry VIII.’ Mr. Roger Fry continues his expert account of the * Exhibition of Old Masters at the Grafton Galleries’; and there is a notice of ‘ Gift-Books’ of the illustrated sort which is worth attention at this season. In The is as pungent as ever. National Review the political writing Mr. E. Capel Cure seeks to check the * petulant campaign ™ of recent protest against Italy’ s behaviour in Tripoli. Mr. Paul England in * A Plea for English Song’ discourses sensibly concerning the low standard of English translation which opera singers have had to tolerate, excepting from his condemnation the versions of H. F. Chorley. Most of the worst renderings are due to the ‘‘ verbum verbo” fallacy which Horace exposed; and the free paraphrase is, as Mr. England points out, much more likely to produce good results. Mr. Edgar Syers has a pleasant article on ‘ The Little River,’ ,» the Thames above Oxford. Mr. A. Maurice Low in ‘ American Affairs’ shows that President | Taft has divided his party, and is in a bad way. ‘ Barbarous Boyhood,’ by Mr. Bertram Smith, is penetrating in its insight into the strange ways of the young human animal; and a ‘** Post-Impres- sionist Scribbler’ proffers some severe criticism of ‘ Pictorial Art in South London,’ i.e., certain wall-paintings in a classroom of the Borough Polytechnic representing ‘The Amusements of London.’ HENRY SNOWDEN WARD.—We are sorry the death, reported from New York on Saturday last, of Mr. Henry Snowden Ward, a contributor to our columns. He was an expert Dickensian and photographer, and with his wife produced an excellent and fully illustrated volume on ‘ The Real Dickens Land.’ He also | published a book on ‘ Shakespeare’s Town and Mr. to notice | Times.’ Notices to Correspondents. EpITrorIAL communications should be addressed to “‘The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- “ tisements and Business Letters to “The Pub. _lishers ” si —at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, cieninipiiaibi who send letters to be for- | warded to other contributors should put on the top left-hand corner of their envelopes the number of | the page of ‘N. & Q” to which their letters refer, | so that the contributor may be readily identified. | Otherwise much time has to be spent in tracing the | ¢ juerist. | fh Cy Me B.D, | Forwarded. A. P., Toronto (‘*Colonial Arms ”’).—Thanks | for reply, but anticipated at p. 436 by a home | correspondent. E. L. H. Tew (‘‘ Camden Society’s Publica- tions ’’).—Mr. H. E. Malden, the Secretary of the Royal Historical Society, 7, South Square, Gray’s Inn, W.C., will probably be able to supply | the information you se via M. L. F., and J. R. L. H.—

Page 21