Notes and Queries 1911-11-25: Vol 4 Iss 100
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
11S. IV. Nov. 25, 1911.] LONDON, SATURDAY, NOVEMBER ?., 1011. CONTENTS.—No. 100. NOTES :—Frank Nicholls, M.D., 421—Jubilee of the Post Office Savings Bank, 423 tion of London and the Medical Profession, 425—A Shakespeare at Barking, 1595—Rhythm and Music— Metrical Prose—‘‘ All who love me follow me,” 426. QUERIES : —‘‘Sepurture ” Titles granted to Irishmen Anquetil Family — Spanish ‘* Salamander,” a Heavy Blow, 427 —Authors Wanted— George Woodberry — Andrew Turnbull of Tweedmouth — Day: Freeman: Pyke — Sheffield Cutlery in 1820, 428-—J. Innys— W. Ives—J. Ivison—Southey’s Letters—‘‘ Sabbath day’s journey ”— Father Connolly, Hymn-writer—Dr. Theophilus Leigh — Bennett, Lancashire Murderer, 429— Cricket Match, 774—-Evelyn Hall—“ Parkin "—‘‘ Fine flower of poetry” —Traitors’ Gate, 430. REPLIES :—Miss Howard and Napoleon III., 430—‘ The Standard Psalmist,’ 433—‘‘ Cytel” in Anglo-Saxon Names — ‘FS. =3s. 2d.” — Proprietary Chapels — Touching a Corpse, 434 — ‘‘ Water-Suchy” — Halletts of Canons— Crosby Hall — Kelmscott Press Type, 435— Arms of Colonies — Manor of Milton -next- Gravesend — Authors Wanted —Luck Cups, 436—Spanish Motto — Dates in Roman Numerals—Bristol Cathedral Clock—‘ Happen ” —Marlowes—W. Woollett —Penge as a Place-Name—‘ I am paid reguiar wages,” 437—‘‘ Swale,” ‘“‘Sweal”—C. F. Lawler—Noél, Cook to Frederick the Great—Pears: “ Wardens ”’—“ Doyenné du Comice "—Lions modelled by Stevens — Rev. John M‘Bride, 438— Queen Elizabeth's Day —‘ Englische Schnitzer’— ‘Howden Fair ’— Jessie Brown at Lucknow, 439. NOTES ON BOOKS:— ‘The Cambridge English Literature,’ Vol. VIL. Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. History of Hotes. FRANK NICHOLLS, M.D. (See 11 S. i. 190, 295.) THE inquiry for the name of the mother of Dr Frank Nicholls revived in my mind the feeling that his eminence in his profession justified a longer memoir than that which could be contained in the ‘ D.N.B.,’ and led to the composition of the following notice. His father was John Nicholls, a member of the family owning the beautiful estate of Trereife (situated about a mile from the town of Penzance in Cornwall), which after- wards became the property of C. V. Le Grice, the friend of Charles Lamb. John Nicholls was born in 1663, sent to London in 1680, and after having ‘‘ served a laborious clerk- ship ” was in 1688 sworn one of the clerks of the High Court of Chancery. In 1705 he was called to the Bar at the Middle Temple, practised for some years with success, and then returned to Trereife, which now belonged tohim. He died there on 3 August, 1714, and was buried at Madron, his parish NOTES AND QUERIES. | church, a Shakespeariana, 424—Corpora- | 421 characteristic monument being erected to his memory. His wife was a daughter of Mr. Foot of Truro (C. 8. Gilbert, ‘Survey of Cornwall,’ ii. 209). Three sons and one daughter survived in 1714, and the second of the sons was Frank Nicholls. Frank was born in London in 1699, and, after having begun his education at a private school in the country, was sent to West- minster School. He was entered at Exeter College under John Haviland on 4 March, 1714/15; matriculated on 14 Mareh, when his age was given as 17; and continued as a sojourner until 1 April, 1728. His degrees were: B.A. 14 Nov., 1718; M.A. 12 June, 1721; M.B. 16 Feb., 1724,5; and M.D. 16 March, 1729/30. He was Reader of Anatomy at the University of Oxford, probably from about 1725, and held the office until about 1745. When he was not engaged in these lectures, he repaired to London to prosecute those studies in anatomy to which he was devoted throughout life. The obser- vations which formed the basis of his paper in the Philos. Trans. for 1728 on “a natural history of mines and minerals were made “during a year’s stay in the western part of Cornwall,” but a practice in this remote | district involved much fatigue, and did not | furnish adequate scope for his energies. In after years he revisited his native | county, for a letter written by FE. M. Da Costa 'to him in January, 1770, refers to some '** fine minerals ’ which he had lately col- lected in Cornwall. But from 1728 he ceased to live there (Nichols, * Illustrations of Lit.,’ iv. 760). In the summer of 1728 he went abroad. At Amsterdam he examined the collections of Fredrik Ruysch and Albert Seba, the latter of whom he should * allways esteem as one of y® most curious collectors y® world has.” He was at Paris in November and December, 1728, and rejoiced that as F.R.S.—he had been elected to that honour on 16 May—he had the * particular honour ”’ of sitting with the Academy at its meetings. and was not relegated to a gallery from which he could only see through a window. But he complained of the ** badness of their wines and y’ meanness of their entertain- ments,” and thought of leaving for Italy in January, and so “‘home again by next August or September” (unpub. MSS, at the Royal Soc.). On his return to England he settled in practice at London. His progress in his profession was probably slow, for he is mentioned in 1730 as a candidate for the secretaryship of the Royal Society (‘Stukeley
Page 2
422 ~~ NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Nov. 25, 1911. Diary,’ Surtees Soc., vol. Ixxili. p. 233). He acquired reputation through his skill in anatomy. He was lecturing on_ that branch of medical science in 1728 (Wilks and Bettany, ‘Guy’s Hospital,’ p. 87), became F.R.C.P. of London 26 June, 1732, and was Censor in 1735 and 1736. In 1734 and again in 1736 Nicholls was Gulstonian Reader of Pathology, his subject in the former year being the heart and its circula- tion, and in the latter vear the urinary organs and the disease of stone. In 1739 he read the Harveian Oration, which was | duly printed in the next year ; and for a term of five years (from 30 August, 1746) he was Lumleian Lecturer, his prelectio ‘De Anima Medica’ being printed in.1750, and reprinted in 1771 and 1773. He was appointed on 13 August, 1730, Visceral Lecturer to the United Company of Barbers and Sur- geons ; Osteology Lecturer on 17 July, 1735; both and on 19 August, 1736, became Osteology and Muscular Lecturer (J. F. South, ‘Craft of Surgery,’ 1886, pp. 372-3). These lectures marked a new era in the history of medicine. The young students of London, and not a few trom Oxford and Cambridge, attended them in crowds. For “the novelty of his discoveries, the grace- fulness of his manner, and the charm of his delivery ’’ attracted both them and persons of all ranks and professions. Dr. Thomas Lawrence, his future biographer, was one of his audience, and formed there the acquaintance of Bathurst, the friend of Johnson. Dr. William Hunter attended the lectures in 1742, and an autograph abridg- ment by him of the discourses on anatomy and physiology remains in No. 437 of the MSS. in the Hunterian Museum Library at Glasgow. ‘The syllabus of the iectures -39 in all—of Nicholls in 1743 included anatomy, physiology, the general principles of pathology, and midwifery ” Bettany, ‘ Guy’s Hospital,’ p. 87). Abstracts of seven of his anatomical lectures are in Addit. MS. 4018b at the British Museum, and through the interces- sion of W. N. Boylston, a patron of Harvard University, with John Nicholls, “a valuable part of the injected anatomic preparations ”’ made by him was presented to that institu- tion. Stonhouse (afterwards Sir James Stonhouse, Bart., M.D.) lived with him for two years in his house in Lincoln’s Inn Fields, ‘“‘and dissected with him, which was a great privilege, and for which he | paid a large sum.” Stonhouse complains that Nicholls was a professed Deist, who took great pains to instil his principles into ! | | | (Wilks and | the minds of his pupils (‘Letters from | Orton and Stonhouse,’ ii. 261-2). | In the early part of 1749, on the death |of Dr. John Coningham, one of the eight | elects, or council, of the College of Phy- sicians, a junior to Nicholls was appointed to the place; Nicholls thereupon resigned |his lectureship, and for the future took little part in the affairs of the College. | Every one was surprised at the slur, and ; Dr. Mead, whose youngest daughter and | coheiress Elizabeth was married to Nicholls in 1743, resigned in the next year his |place among the elects. From 1753 to 1760 Nicholls was physician to George IT. His chief paper in the Philos. Trans. was an account of the dissection of that monarch’s body, which resulted in proving that he died from the bursting of the right ventricle of the heart. This paper was submitted through the Lord Chamberlain to the new monarch, who saw no reason why it should not be made public. With the accession of this new king, George III., trouble arose. ‘* Lord Bute,” said Dr. Johnson, who seems, besides giving ‘somewhere or other an account of the discourse ‘De Anima Medica,’”’ to have been personally known to our physician “showed an undue partiality to Scotchmen. He turned out Dr. Nicholls, a very eminent man, from being physician to the King, to make room for one of his countrymen, a man very low in his profession [Duncan, afterwards Sir William Duncan, Bt.].”” The pension which was proffered to him Nicholls rejected with disdain. Johnson told Boswell that ‘whatever a man’s distemper was, Dr. Nicholls would not attend him as a physician if his mind was not at ease ; for he believed that no medicines would have any influence. He once attended a man in trade, upon whom he found none of the medicines he prescribed had any effect ; he asked the man’s wife privately whether his affairs were not ina bad way ¥ Shesaid, No. He continued his attendance some time, still without success. At length the man’s wife told him she had dis- covered that her husband’s affairs were in a bad ‘ | way. —' Boswell,’ ed. Hill, ii. 354, iii. 163. |_ Sir John Hawkins records (‘Life of | Johnson, 2nd ed., p. 407), a saying of Nicholls, which Johnson had repeated to him with high commendation. “‘ that it was a point of wisdom to form intimacies and to choose for our friends only persons of known worth and integrity, and that to do so had been the rule of his life.’ Philip | Thicknesse preserves this anecdote :— “Twenty years ago I called in Dr. Nicholls to a near and dear friend whose sudden disorder alarmed me exceedingly. The honest doctor would neither write nor take a fee, and the only
Page 3
11S. IV. Nov. 25, 1911.) thing he would give was repose and rest to my friend.”’ Thicknesse was dissatisfied, called in another doctor, but was now convinced, as was the patient, that Nicholls was right. NOTES AND QUERIES. 423 minute anatomy of tissues. He was also the first to give a correct description of the mode of production of aneurism, and he distinctly recog- nized the existence and office of the vaso-motor | nerves.” His | * disinclination to give medicine in some | instances’? was, in the opinion of Thick- nesse, the reason of his banishment from royalty (* Valetudinarian’s Bath Guide,’ 2nd ed., 1780, pp. 9-10). Nicholls did not continue in his profession after the loss of his appointment at Court. His son John matriculated at Oxford in 1761, and the father soon took up his residence in his old haunts at that University. The son, a year or two later, began to study in London, whereupon the father settled in Surrey, and busied himself in making experi- ients—‘“‘ quid letas segetes in agro feraci faciat, quid agruin sterilem foecundet.”’ He owned the estate of Eversheds in Ockley, and for some years made the house his summer residence. Later he lived in house which he had bought at Epsom, and he also acquired property in Lingfield. Nicholls was small in stature, but compact in frame and agile. He possessed 2 charm- ing countenance, expressing dignity benevolence, but his constitution never had been robust, and in his youth at Oxford he was dangerously ill of fever, from which he was rescued by the skill of two doctors— Frampton and Frewen. afilicted with an “inveterate cough.” Dr. Johnson says that he hurt himselt *‘ extremely in his old age by lavish phlebotomy,” no doubt in the hope that he might free himself from this malady. Still, he lived to a good old age, dying at Epsom | on 7 January, 1778. His widow is said to have died at Epsom in the closing months of 1803 (Gent. Mag., *®) William Smellie, who speaks of him as In after life he was | asthmatic | 1803, Suppl., 1255). | They had five children, three of whom died | voung. There survived a son John, to | whom I may return at a later date, and a, daughter Elizabeth, who married William Martin Trinder, at first M.D., and then in! orders. By his will, dated 14 March, 1770, and proved 29 January, 1778, Nicholls confirmed his wife’s jointure of 6,269/. 12s. Old South i | Sea annuities, and of his property in Ockley, , Rusper, and Ifield parishes, and left to her his lands in the parish of St. Giles-in-the- | Fields. At her death everything came to John; to his daughter and her husband he left 200. each. Dr. Munk calls Nicholls the ‘inventor of corroded anatomical preparations. Ile was one of the first to study and teach the His writings are set out in the ‘ Bibliotheca Cornub.,’ the most important of them being his ‘Compendium Anatomicum ’ (1733, 1735, 1738, and 1742). The Latin of Nicholls in his ‘De Anima Medica’ is praised by Sir Egerton Brydges as ‘ perspicuous, classical, and elegant’ (* Censura Literaria,’ i. 192- 204). In 1751 Nicholls brought a swarm of hornets about his head by publishing anonymously * The Petition of the Unborn Babes to the Censors of the Royal College of Physicians, in which he condemned the practice of man-midwifery by members of the College, and satirized the Scotch as well as some of his principal colleagues. An account of this pamphlet is contained in the life (pp. 124-6) by John Glaister of *“iny old friend and preceptor Dr. Nicholls.” The midwives applauded him, and one of them is said to have presented him with a 1 bank-note for 5007. and | The basis of the biography of Dr. Frank Nicholls is the Latin life of him by his pupil. Dr. Thomas Lawrence. Parr claimed to have found one fault in its Latinity, and he told Dr. Haviland to read and find it out by the next time he saw him (KE. H. Barker, ‘Lit. Anecdotes,’ ii. 58). To this biography is prefixed an engraving of Nicholls by John Hall from a model by Isaac Gosset. W. P. CourtTNeEy. JUBILEE OF THE POST OFFICE SAVINGS BANK. A nove should be made of the jubilee of this institution, the only bank in the world which has 15,000 branch estab- lishments, as stated by the Postimaster- General at the celebration at the Guildhall on the 3rd inst. To Gladstone its origin is due, and so rapidly did the working classes take advantage of it that within two years the amount deposited was nearly 3,500,000/. Scotland, however, had been in advance of England, for last year the Scotch Trustee Savings Bank celebrated its centenary. The last Report of the Postmaster-General shows ‘what a marvellous success the Post Office Savings Bank has been. There were at | the end of 1910 19,975,375 deposits, and the / sum in the year amounted to exceeding the deposited 46,205,8701., the deposits
Page 4
424 withdrawals by 344.6897. The credited to depositors was 3,949,4612., | and the total amount standing to the credit of depositors on Savings Bank accounts on the 31st of December last was 168,890,215/.—an excess of 4,294,150/. | over the balance due at the end of | the previous year. True, indeed, was Mr. | Samuel's statement as to the far-seeing | *eame forward and provided | what might be called the State stocking.” Sir Charles W. Sikes (who, as stated in| the ‘D.N.B.,’ first broached the scheme in an anonymous ,letter to The Leeds Mercury in 1850), Mr. George Chetwynd, Lord Stanley, and Mr. Gladstone—theirs | was the glory of having foreseen the need | and utility of such an institution, and so wisely framed was the Savings Bank at its outset that the general principles and the chief regulations which were established fiftv years ago still prevail in the manage- ment of the Bank to-day. It is satisfactory | to find from the Report that there was a decrease of 1.5007. in the management | expenses; that the amount to be by Parliament to make good the deficit | ot the year’s working is 18,649/., as com- men who pared with 50,4817. for the year 1909; and | that “‘there is ground tor hoping that the Post Office Savings Bank is once more about | to show an annual surplus. The net surplus which the institution has yielded to the Ex- | che quer since its foundation in 1861 is now 885,383 JoHN CoLurns FRANCIS. SHAKESPEARIANA. SHAKESPEARE’§ ** QUIDDITS ” AND ** QUIL- LETS, plays, the first sometimes taking the form of “ quiddity,”” thus :— How now, how now, mad wag! What ? in thy quips and thy quididities ? “1 Henry IV..,’ I. ii. 51. Why may not that be the skull of a lawyer ¥ Where be his quiddities now, his quillets ? Hamlet,’ V. i, 105. } But in these nice sharp quillets of rere law, Good faith ! I am no wiser than a ae “i Henry Vi.,’ 11. Crack the lawyer's voice, That he may never more false title plead Nor sound his quillets shrilly. ‘ Timon of Athens,’ LV. iii. 156. Some quillets how to cheat the devil. ‘Love's Labour ’s Lost,’ IV. iii Glossaries give the following :— Globe Edition :— ‘ Quiddit, quiddity, a subtle question.” ‘Quillet, quidlibet, a subtle case in law.’ v. 1%. NOTES AND QUERIES. 1 interest | voted | **__These words occur in several of the | {11 S. LV. Nov. 25, 1911. Clarendon Press :— * Quiddity, subtlety.” ro a | ** Quillets, cavilling, chicanery, * Quidlibets. Webster's ‘Dictionary’ says:— ** Quiddity, a barbarous term used in school philosophy for essence.” Quillet [Lat. Quidlibet, , Subtlety, nicety, fraudulent cant. If we turn to good English-German | dictionary, we find * quiddity ~ translated iby Wesen, the German philosophical terin | for pure being, and here we have, I think, the clue to the origin of the word. Those who | know something of the older logic are aware that “ quiddity ” (“ that which answers to the question guid ? what ?”’) is the English equivalent to the first of the Aristotelian categories or universal predicables, ova‘a, and signifies “substance.” The word * quillet ’ does not at first sight suggest anything of this kind, but the analogy of * quiddit ’ may lead us to look a little further, and find in it ‘ * qualitas * or quality, ithe third of the categories, wowv. This, at any rate, seems a more reasonable ety- | mology than * quidlibet,”’ to which Webster, ‘the Globe Edition, the Clarendon Shake- speare, and the German lexicon all commit ithemselves. If this view is correct, and | these are indeed travesties of terms occ urring in the formal logic of the schools, the ques- tion arises, how do they come to bear the opprobrious meaning rightly attributed to Be in the clossaries ’ To understand ithis, we must, I think, consider the pro- 'minent position held by logie in the older learning; it touched with one hand_ the ;}common affairs of men, and reached with the other high into the realms of religion and philosophy ; its phraseology found its /way into literature and into all documents, including those of the law. It will be noticed that in three of the quotations given there is a direct allusion to the law or lawyers. and we can picture to ourselves a lawyer of the fifteenth or early sixteenth century defining some subject of litigation by means of the categories, thus :— Quidditas, ager. Quantitas, jugera quinque. Qualitas, fertilis. Nothing could be more natural than the what you please}, distinction, petty a | use, by the uneducated, of a corruption of such terms as these—-which, being quite unintelligible to them, would be stigmatize dl as legal “jargon—to throw ridicule upon a | profession which has always been credited | by the masses, however unjustly, with a |W ‘illingness to take advantage of any subtlety | which | may tell in favour of a client.
Page 5
25, “WS. IV. Nov. 1911.) Shakespeare wrote for the people, and | used the people’s language, but there are indications that he was quite aware of the more technical meaning of such a word, for instance, as quality. In the well-known | line with which Portia’s speech in * The Merchant ot Venice > begins— The quality of mercy is not strained, such a use may, I think, be found. [ am aware that the line is usually regarded as meaning ** Mercy is a quality which is free from. constraint,’ but the more academic | use of the word * quality” seems to give | the better sense, which, if we must para- | phrase a beautiful line into the baldest of | prose, would stand thus: ** The essential | characteristic of merey is spontaneity,” * not-strained *’ being united by a hyphen, as one word with a privative sense. T. P. Brunt. ‘Lear, J. ie: THe: DIvisioN OF THE | IXiInGpoM.—Most eritics seem to think it | necessary to offer some apology for Shake- | speare’s founding a play upon a gross | improbability, and it has been pointed out by Coleridge, in justification of Shakespeare, | that “it was an old story rooted in the popular faith.” It the declared love of his daughters be the motive of Lear’s determination, and not | a mere incident in the transaction, then the aged king is introduced to us as a light, | frivolous, vain old man with a most bountiful | lack of good sense. But if his demand for a demonstration of affection be a mere after- thought, an unhappy inspiration arising out | of the division already determined upon | (1. i. 4-5, 37-8), then the voluntary abdica- tion or retirement of Lear is not without , parallel in historic times, and the profession of love is only an accident which alters the original design. For a king without an heir male to divide his kingdom between his three daughters would hardly have been a strange act. In default of sons, all the daughters ot 2 feudal lord succeeded to the estate in equal shares. Lear, therefore, only antici- pates the division of his estate on his death. But, “by the common law. freeholds of in- heritance were not generally devisable by | will; they were assignable only by formal delivery of the possession thereof in the tenant’s lifetime.’ If Lear wishes Cordelia’s share to be a third more opulent than her sisters’. he must assign it to her during his life, for on his death she will only inherit | equally with Goneril and Regan. The partition of the kingdom is not ** the If | first act of Lear's developing insanity.” NOTES AND QUERIES. |; saying * | worth a blackberry.” we can find in this first scene the seeds whence madness springs, they are to be found rather in his departure from his scheme of partition. P. A. McELwaInr. Dublin. ‘As You Like It,’ IV. i. 172.—Surely Rosalind did not say what the copies make her say—‘‘the most pathetical break-pro- mise.’ “* Apathetical ” is what she means, and what Shakespeare made her say: the prefix a privativum, which has been in- advertently omitted, should be restored to its place, if we would make the lady speak PHILIP PERRING. sense. 7, Lyndhurst Road, Exeter. ‘2 Henry IV.,’ Hi. iv. 21 (1 S. iv. 83, 243).—Surely the explanation given by Steevens is by far the best. In the ‘ Cent. Dict.’ utas (utis) is described as a M.E. word, derived from Old French utes (** octaves’), which means (1) an octave, the eight days of afestival ; (2) bustle, excitement, carousal. Hence ** old utis *’ corresponds to the modern a rare old time.” N. W. Hitt. New York. Your correspondent (ante, p. 84), as [ understand him, quotes Thersites as saying that same dog-ftox, Ulysses, is not proved May I point out that Thersites says nothing of the kind? What he says is that “the policy of Nestor and i Ulysses [adjectives omitted] is not proved ‘wortha blackberry’ (‘Troilus and Cressida,’ V. iv. 9-12). J. Foster PALMER. 8, Royal Avenue, S.W. THE CORPORATION OF LONDON AND THE MerpicaLt PROFESSION,—Considering the fre- quency with which a medical man occupies the civie chair of a provincial town, it is certainly remarkable that in London, with a municipal history of eight centuries, one should now do so for the first time in the person of Sir Thomas Boor Crosby, the new Lord Mayor. The reason is, I believe, domestic. In London, I understand, it isthe custom to select the chief magistrate from a restricted number of Livery Companies. To this number do not belong the two guilds having &n affinity with the profession jof ' medicine, namely, the Apothecaries’ Com- pany and the Barber-Surgeons’ Company. Not only has the chief magistracy of London been a sort of forbidden fruit to ‘doctors, but the occupancy by them of ‘other high civic posts has been extremely rare. I believe it will be found that the
Page 6
426 NOTES AND QUERIES (ILS. IV. Nov. 25, 1911. three following instances form a complete | list of the tenancy by medical nen of such positions: (1) Thomas Morestede, surgeon Pe Henry IV. and Henry V.. was Sheriff i 1436; (2) Sir John Ayliffe, sergeant- pelo to Henry VITI. in 1548; and (3) Edward Arris, surgeon to Oliver Cromwell, was Alderman in 1651. S. D. CLIPPINGDALE, M.D. A SHAKESPEARE AT BARKING, ESSEX, 1595.—At the Archdeaconry of Essex Court, held at Romford, 26 May, 1595, William Nevell brought in the inventory of Edward Snaggs of Barking, deceased. The mention of his shears and iron shows him to be a tailor. The * flagen chare ’’ was, no doubt, a rush-bottomed chair; and the *‘ shurtt ban,” shirt band, suggests a shirt, not included in the list, possibly because he was | buried in it. ‘A not of the aparelle ande goodes of Edward Snagges, Praysed by Jams Shackespere, Thomas DPuntone, Thomas Fisher, as fowellethe :— ‘Item, wone flocke bed, won bowster, owlld rownd tabelle, won flagen chare, iiiis. ‘*Ttem, won fres Jurkine, wone canuis dublet, a# pare of hose a shurtt ban, a hatt, a pare of stokins, a payre of showes, a payr of sheres, a presing Irene, vis. won A. CLARK. Great Leighs. RHYTHM AND Music.—The reviewer of Mr. Sidney Low's ‘De Quincey’ (ante, p. 300) quotes a criticism to the effect that since Charles Lamb was deficient in musical perception, he also lacked a sense of the rhythmical in prose composition. My own personal experience is that the faculty of detecting metre has little to do | with music. I have an ear so dull, musically, that I do not distinguish one note from the next above or below it in the scale, yet I still remember trivial sentences which people | used in my early childhood, simply because they fell inte metre. Further, in reading prose I have no difficulty in distinguishing a line which is accidentally metrical, though I have never been able to discover how sight | alone tells the brain that the words are rhythmical. One of my acquaintances who has a very sensitive musical ear said to me not long ago: ** What a pity it is that you are not musical! for when you hum or chant metre, you have an accurate sense of time.” This same acquaintance and others simi- | larly gifted have no delight in the rhythmical | beauty of some parts of the Old Testament. They fail to notice it, in fact. and Edward VI., was Sheriff | How many poets have had acute musical perception % and how many composers have | shown an artistic pleasure in the rhythm of prose or of blank verse ? Was the metrical genius Swinburne strikingly musical ? People who are unable to dance, because , they have no musical sense. yet appreciate the cadences of prose and poetry. Their dullness of ear in one respect does not prevent acuteness in a more general way The person who cannot tell one tune from another may hear the high-pitched shriek of a bat when his companions are unable to do so. The effect of the vibrations which cause one note to be unlike another was not per- ceived by Lamb; but a man may fail to detect the quality of such differing vibra- tions, and yet exercise discrimination in verbal sounds and cadences. This discrimi- nation, however, is not necessarily accom- panied by the power of writmg rhythmically. Not all the worshippers of inspired prose can attain to beauty of style. EB. C. Merricat Prosr.—** Metrical,” in what your reviewer (ante, p. 300) says oi the ‘quality of the best prose,” is, I presume, a slip for “rhythmical” ; he would scarcely | praise metrical prose, or "attribute it to De Quincey. Such sentences as Dickens almost invariably writes when he becomes emo- tional—e.g., *‘ And still her former self lay | there, unaltered in this change *’—are surely | Vicious in any prose, and they will not be ‘found, [ fancy, in any great master. They | occur on almost every page of the last few ‘chapters of ‘The Old Curiosity Shop.’ from | which the one I quote is taken. C. C. B. We do not defend blank verse in prose, but there is a subtle interchange of syllables which approaches metre, and which is found in the best Readers of Cicero must, for instance, have prose. recognized certain favourite endings to his sentences. It is certain that a delicate sense of | rhythm in writing can coexist with ignorance of, or indifference to, music: | “ALL WHO LOVE ME FOLLOW ME.’’—In Lever’s ‘Tom Burke of Ours,’ chap. Ixxxii., inear the end, the writer says that Eugéne Beauharnais, having fallen back on Magde- bourg (in the retreat from Moscow), sent | repeated dispatches to the Emperor entreat- ing his immediate presence race y the troops, and that his brief reply was ‘**‘ I am coming ; all who love me follow oh ‘How the words rang in my ears: *Tous ceux qui m’aiment.’ ~ ' In Creasy’s ' Turks,’ of the Ottoman of chap. v., it is ‘ History at the beginning
Page 7
118. IV. Nov. 25, 1911.] NOTES AND QUERIES. 427 written that Mahomet IT., being in Magnesia when he heard of the death of his father, Amurath IT., ** instantly sprang on an Arab horse, and exclaiming, * Let those who love me follow me,’ galloped off towards the shore of the Hellespont.” The parallel is perhaps worth noting, if | the sayings are authentic. ROBERT PIERPOINT. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to aflix their names and addresses to their queries, ‘n order that answers may be sent to them direct. ** SEPURTURE.’—This mysterious word is given by Randle Holme (‘ Armoury,’ Part II. pp. 11, 13) as a synonym of eapenced, said of angels’ wings. (In Part III. p. 156 he has Sepulture, probably a misprint.) In Berry’s * Encyclopedia of Heraldry ’ the word is given as a synonym of endorsed, and the limitation to the wings of angels is not mentioned. ‘ Parker’s Glossary of Heraldry’ (1894) has ‘‘ Sepurture, a term applied to the wings of birds, synonymous with endorsed.”’ Has the word been found in any earlier writer than Holme, and is anything known as to its origin ? HENRY BRADLEY. Oxford. AnqQuETIL Famity.—Among the inscrip- tions in the Gibraltar cemeteries transcribed by Cot, G. 8S. Parry I find the following (11S. ii. 483) :-— “Francis Anquetil, Esq., Barrack Master, d. 18 Dec., 1836, a. 49. Erected by his Brethren of the Lodge of Friendship.” The name is certainly of French origin. Who was this Anquetil ? Was he any rela- tion to the three brothers of the name who lived in the second half of the eighteenth century: Anquetil, prior of St. Stephen of Chateau-Renard, the French historian ; Anquetil du Perron, celebrated traveller, member of the Académie des Inscriptions et Belles-Lettres ; and Anquetil de Brian- court, at one time in the service of the French East India Company, afterwards French Consul at Surat ? CHARLES NOUGUIER. La Vallée, par Chateau-Renard, Loiret. SPANISH TITLES GRANTED TO [RISHMEN.— I should like to ask through ‘N. & Q.’ what has become of the titles granted by the Spanish monarch Philip IV. to the Irishmen who fought in the wars of the Netherlands 1621-65. Many of these warriors were compensated by the monarch by ennoble- ment, but definite traces are vague, not only in Dublin records, but also in Madrid, Simancas, and Valladolid. I shall be ereatly obliged to any one who will tell me | where authentic records on this subject may | be found, with a description of the arms | eranted. RENE DE LAZLA. Paris. “SALAMANDER,” A HEAVY BLow.—Benve- j nuto Cellini, in his * Autobiography,’ relates how, when he was quite a boy, his father struck him a tremendous blow, in order that | he might remember all his life that he had |seen a salamander in the fire; and M. | Anatole France, in that ironical master- | piece * La Rotisserie de la Reine Pédauque.’ | has the following scene :— ** ....un grand homme noir aborda la rotisserie, dans une rafale de neige et de vent. “Une Salamandre ! Une Salamandre! s’¢criait- I. “Et sans prendre garde a personne, il pencha sur le foyer, dont il fouilla les tisons du bout de sa canne....’ Une Salamandre! Je vois une Salamandre.’ ** Mon pére était surpris et méme choqué des facons de ce visiteur. * Que Votre Seigneurie mexcuse, dit-il, je ne vois ici qu'un méchant moine et point de Sala- mandre. Au demeurant, jen ai peu de regret. Car, & ce que j'ai oui dire, c'est une vilaine béte, velue et cornue, avec de grandes griffes. * Quelle erreur! répondit Thomme noir, Salamandres ressemblent 4 des femmes, ou, pour mieux dire, i des Nymphes, et elles sont parfaite- ment belles....Il faut étre philosophe pour voir une Salamandre, et je ne pense pas quwil y ait des philosophes dans cette cuisine. “Vous pourries vous tromper, monsieur, dit Vabbé Coignard. Je suis docteur en théologie, maitre és arts. Et voici Jacobus Tournebroche. limon éléve, qui sait par coeur les sentences de | Publius Syrus. se les ‘“T7inconnu tourna vers Tabbé des yeux | jaunes..... “Tl est extrémement probable que cette ;Salamandre est venue pour vous ou pour votre éléve....souffrez que votre jeune éléve approche du foyer et dise sil ne voit pas quelque ressemblance d’une femme au-dessus des tlamines. “En ce moment, la fumée qui montait sous la hotte de la cheminée recourbait avec une grace particuliére.... “Je ne mentis done pas tout a fait en disant que, peut-étre, je voyais quelque chose. ‘A peine avais-je fait cette réponse que Vin- connu....me frappa du poing lépaule si rude- ment que je pensai en avoir la clavicule brisée. “Mon enfant. me dit-il aussit6t, d'une voix trés douce, en me regardant d'un air de bien- veillance, j’ai dui faire sur vous cette forte im- pression afin que vous n’oubliiez jamais que vous avez vu une Salamandre.” se
Page 8
428 NOTES AND QUERIES. {11 S. LV. Nov. 25, 1911. Now in the Suffolk dialect the ‘salamander ”’ is used at the present day to signify a sounding blow. the custom of striking any child who saw a salamander was general throughout Europe | in the Middle Ages, and that the blow is | remembered when the superstition has been long forgotten ? this subject. MARMADUKE PICKTHALL. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— Where can I find in their first form the lines, And Cottle, not he whom Alfred made famous, But Joseph of Bristol, the brother of Amos ? In Byron's * Poetical Works ’ (one-volume edition), Mr. E. Hartley Coleridge at p. 94, in notes on ‘English Bards and Scotch Reviewers,’ refers us to the ‘ Poetry of the Anti-Jacobin,’ but I cannot find the lines there-—that is, in the well-known volume of poetry selected from that journal. Some years ago, I believe, DR. L. M. GRrirritus of Clifton asked ‘N. & Q.’ readers for the reference. but did not get it. CHARLES WELLS. 134, Cromwell Road, Bristol. Could any of your readers inform me where 1 shall find these quotations ?— 1, Earth is less fragrant now, and heaven more sweet. 2. But the rose’s sc ent is bitterness To him that loved the rose. HEINE. From which of R. L. Stevenson's books is the following ?— ‘To know what you prefer, instead of saying Amen to what the world tells you you ought to preter. ts to have kept your soul alive.” G. M. T. GEORGE WoopBERRY was born He entered the 10th Foot (North Lincoln- shires) as ensign about 1808. In 1813 he obtained a cornetecy in the 18th Hussars, hecoming a lieutenant the following vear. | He died at Lisbon, 1819, and every search at the time for his relatives was made without | avail. Can any reader of ‘N. & Q.’ give any help? I know his ‘ Journal.’ ‘ HAROLD MALeEt, Col. Racketts, Hythe, Southampton. ANDREW TURNBULL OF TWEEDMOUTH,— | What is known of this individual, said to have been of local prominence in the middle of the eighteenth century ’ Was there ever a Turnbull family of long standing at Tweedmouth, and how far can it be claimed | word | Is it possible that | lon I shall be glad of any | information bearing, however remotely, on in 1792. | that that place as a North of England geo- graphic expression is synonymous with the town or city of Berwick-on-Tweed, the latter place standing between Scotland and Eng- land, and yet not belonging to either of those countries, owing to some mandatory | compromise in the dark ages ? J. G. CUPPLEs. Brookline, Mass. Day: FREEMAN: PykE.—In the search for data relating to these families (see ante, p. 164), particularly the two latter, in or near Greenwich, 1725-1800, the two entries following, of voters, were found | by Mr. R. J. Beevor in the ‘ Poll for Knights |of the Shire to Represent the County of | Kent, July, 1892 ° :— H ‘* James Pike, of Deptford.” | ‘* Lucas Freeman, of Deptford.” The register of christenings at St. James’s, | Clerkenwell (p. 214), shows :— | « 1734, June 20. Charles, s. of Charles and | Freeman Lee ; born 19 June.” The italics are mine. It is interesting to ‘see this implied relationship between the families of Freeman and Lee, when we have already found connexion between Freeman and Pyke, and between Lee and Pyke. John Day and Ellinor Jones were married at St. James’s, Clerkenwell, 17 April, 1666 (ef. ‘ Harl. Soc. Registers,’ vol. xiii. p. 124). We have found Pyke related both to Jones and to Day. Further facts would be weleomed EvUGENF F. McPIKe. 135, Park Row, Chicago. SHEFFIELD CUTLERY IN 1820. — An anonymous work, published by Lheure of Paris, 1820, 16mo (in eights), 128 pp., contains information as to the Sheftield practice of tempering steel which could, probably, not be tound elsewhere. The work }is entitled ‘Manuel de VOuvrier en .Fer,’ | but the running title is ‘ Manuel du Coute- lier. In the preface it is stated that the ' work had been a prodigious success in Eng- land, which would lead one to conclude | that an English original had existed previous to 1820, but of this original I can find no Possibly copies were circulated in | trace. 'MS. The only English work at all answering { | | ito the above description is Kingsbury on |‘ Razors,’ which ran through numerous | editions, but this work, though utilized by the writer, is certainly not the work in ques- tion. The writer appears to be a Frenchman long resident in England, if one may judge by his intimate acquaintance with English
Page 9
11S. IV. Nov. 25, 1911.] NOTES AND QUERIES. 429 He is certainly not a German, for he writes Fahrenheit, ‘* Fareinhet,”’ and | Hassenfratz, ‘‘ Assemfratz.’’ Points of inter- | est in the work are references to the public | forge at Sheffield, where the cutlers sent | literature. their steel to be hammered into plates, and his table of the melting-points of the fusible | alloys for use in tempering steel. Who | could the author have been? The work is! ten years prior to the anonymous treatise by Holland in Lardner’s ‘Cabinet Cyclo- peedia,” and two years earlier than the papers by Gill in his ‘Technical Repository,’ but neither of these writers appears to be acquainted with this French work, which, by the way, is not recorded in Barbier. I should be glad of any information which would settle the question of its authorship and that of the original form in which it circulated in this country. E. WynpHAmM Hume. Sevenoaks. JAMES INNYS was admitted to Westminster School in 1736, aged 10. I should be glad | to learn anything about him. G. F. R. B. Wirtuiam IvEs was admitted to West- minster School in 1724, aged 8. Any information concerning him would be of use. | G. F. R. B. JOHN IvIsON was admitted to Westininster School in 1719, aged 16. Can any corre- spondent of ‘N. & Q.’ help me to identify him ? A person of the same names gradu- ated B.A. at Cambridge from Emmanuel College in 1724. G. F. B. RoBERT SOUTHEY’S LETTERS. —1. Who was Portugal’s best dramatic writer, whom, Southey says, the Portuguese burnt to death because he was a Jew ? 2. Bampfylde’s sonnets were published in 1778. Have they ever been reprinted? Are they meritorious ? | 3. Who were Probert, Whittle Harvey, and | Phillpotts ? | 4. Who was the Hottentot Venus ? Any information about these forgotten worthies, referred to in Southey’s letter to | Sir Henry Taylor, will be esteemed. Please | reply direct. M. L. R. Bresnar. -ercy House, South Hackney. “SABBATH DAY'S JOURNEY.’’—I_ have |} always heard the phrase ‘a Sabbath day’s journey’ used to denote a journey of great length, or one that was distasteful, or involved trouble or undue exertion. I am now informed that to use it in the above sense is wrong, as the phrase has its origin | | sense the phrase should be used ? ' 12 in Judaism, and meant the longest journey permissible on the Sabbath, and therefore a short journey when compared with the ordinary day’s journey, 7.e., between sunrise and sunset. Can you inform me in which If the latter is the correct interpretation, then how, and in what manner, came the perverted sense to be adopted ? HuGu DAvIipson. (The Biblical use is certainly the original sense of the expression. The ‘ N.E.D.’ says under Sabbath-day: ‘Sabbath day's journey: the distance (2,000 ammoth or * ells ’=1,225 yards) which (according to Rabbinical prescription in the time of Christ) was the utmost limit of per- mitted travel on the Sabbath.’ The great Dic- tionary, which is famous for its analysis of the various senses of words and phrases, does not allude to the use of the expression with any other meaning ; but we have heard it employed in the opposite way mentioned by Mr. DAvIDsON.] FATHER CONNOLLY, HYMN-WRITER.—I am in urgent need (for an index) of the bio- graphical particulars mentioned below, and shall be most grateful to the correspondent who has the leisure and the kindness to supply them. The subject was a priest— quoted to me as simply Father Connolly— sometime chaplain to a community of pious women known as Helpers of the Holy Souls, in or about London. He was a poet and wrote hymns, hitherto unpublished. In 1905 he was already dead. His Christian names, correct spelling of surname, dates of birth and death, and statement of clerical positions held by him would satisfy my present requirements. S. G. OULD. Fort Augustus, N.B. THrEopHILUS LeicH, D.J).—Can any one give me particulars of Theophilus Leigh, 1).D., second son of Theophilus Leigh, barrister at law, of Adlestrop, co. Gloucester ? He matriculated at Trinity College, Oxford, April, 1709, aged 15; was _ elected Scholar of Corpus Christi College 18 June, 1711, succeeding, it is supposed, to a Fellow- | ship of that College in turn; elected Master of Balliol College 12 May, 1726, which office he held until his death, 3 January, 1785, aged 91, having served as Vice-Chancellor ot the University 1738-41. I shall ke glad to know who his mother was, and, if he married, the date and par- ticulars of his marriage and particulars of his children (if any). F. pE H. L. BENNETT, THE LANCASHIRE MURDERER.— Who was he ? and what was the character of his crime, and its date ? C. E. BrapsHaw.
Page 10
430 CricKeET Marcu, 1774.—A match was played on Tichborne Down, Hants, between | Alresford and Alton-with-Chawton, 6 Aug., 1774. Owing to rain and a dispute, the match was not finished. I shall be glad if some reader can give the names of the Alresford eleven and the umpires of the match. F. K. P. EvELYN Hauti.—Can any one give me not think exists now, but was standing in Early Victorian times, to judge from a print of it which is in my possession? H. E. E. * Parkrn.’’—In Yorkshire (the West Rid- ing) it is the custom to make ‘‘parkin”’ for the 5th of November. What is the origin of this ? RAVEN. * FINE FLOWER OF POETRY.’’—TI shall be very glad if any reader can refer me to the source of this phrase. NEWTON. 20, Hanover Square, W. Trairors’ GaTe.—Can any reader kindly | inform me how old the Traitors’ Gate at the Tower of London is, and what became of the original one 7 T. S Replies. MISS HOWARD AND NAPOLEON III. (11 S. iv. 347.) AN article on Eliza Howard’s relations with Napoleon III was published in a Parisian daily (my newspaper cutting is without NOTES AND QUERIES. title or date) by M. Paul Ginisty at the time of the death of her son, the Comte de | Bechevet. Her real name was probably Elizabeth | Harryet, and she would appear to have been | born about 1825. How she first met the | Emperor has been variously recounted ; the only fact that need be mentioned here is the existence of a Mr. Fitzroy, who was presumably for some time the future Em- | peror’s rival in her affections. The main point is that her relations with Louis Na- poleon took the form of a veritable passion on both sides; and up to the time of his | accession to the French throne she shared all his secrets, hopes, and ambitions, and | acted as his counsellor, his friend, and even, | it is said, his banker, advancing him large | sums during the period of political storm and financial struggle which preceded his final (11S. IV. Nov. 25, 1911. success. When he became Prince-President she lived close by the Elysée, in the Rue du Cirque, and her personal influence on French politics continued. She was the only woman ' to whom the secret of the coup d état of 2 Dec. | was confided. When the Prince-President definitely assumed the imperial purple, he , bestowed on Eliza Howard a magnificent domain at La-Celle-St.-Cloud (a few miles : ; - |from Paris), with the titles of Comtesse de information as to Evelyn Hall, which I do} Beauregard and Bechevet. Then came the Emperor’s projects of union with Mile. de Montijo. The Countess had to be disposed of in some effectual if temporary manner. She was shipped to London with Mocquard, the Emperor's secretary and factotum, ostensibly (perhaps really) to induce Fitzroy to cede some letters compromising to the Emperor. She succeeded in worming from Mocquard the secret of Napoleon III.’s matrimonial inten- tions ; and when she learnt that the future Empress was not the member of any Euro- pean reigning family, her fury knew no bounds. ‘Sire,’ she wrote, ‘I could readily have sacrificed myself to a political necessity. But I cannot pardon you for immolating me to a caprice.” On her return to Paris she found her rooms had been entered by the police, locks forced, and furniture rifled to secure her correspondence with Napoleon. It would appear that he subsequently called upon her in person in order to explain matters ; but she received a hint that their intimate _relations must now be a matter of the past, and she lived in virtual exile at La-Celle- St.-Cloud henceforward. In after years she married, at Florence, a certain Clarence Trelawney, but they separated after a few months’ union. She 'died in August, 1865, her age being stated jas 40, and was buried in England. A paragraph published in an English journal some time ago hints that had not Eliza Howard existed, the imperial throne of France might have been occupied by an Englishwoman. During the London resi- dence of the future Napoleon III:, he was greatly smitten with the charms of a Miss Rowles, and demanded her hand in marriage. She incidentally learned of his liaison with Miss Howard, and promptly broke off her engagement. She retired to her country home, which, curiously enough, was the very mansion that, twenty and more years later, became the residence of the exiled Emperor—Camden Place, Chislehurst. F. A. W. Paris. ‘eaaseiats wacnat oe
Page 11
118. IV. Nov. 25, 1911.] NOTES AND QUERIES. 451 Elizabeth Anne Haryett (by some given as ‘‘ Hargett ’’) seems to have been born in 1824, probably the daughter of a Thames boatman ; she became known as a courtesan in London in 1840 or 1841, and had then as her friend, or anyhow as one of her friends, Mr. Fitzroy, a gambler by profession; in 1842 she gave birth to a son, who will be referred to hereafter. She was then living in sumptuous style at No. 277, Oxford Street, where she received well-known men. At her début as a fast woman she assumed and | retained afterwards the nom de guerre of ‘* Miss Howard.” It was only in 1846 that Prince Louis Napoleon became acquainted with her, so that he cannot have been the father of her son, Martin Constantin, although he has often been credited with it. She then, or possibly a little later, lent the pretender Prince considerable sums of money, which are believed to have been advanced by her on the account, or in any case with the assistance, of her old friend Fitzroy. When Prince Louis Napoleon came to Paris in 1848 she followed him, and resided first at the Hétel Meurice, in the Rue de Rivoli, and afterwards at 14, Rue du Cirque. She was received at the Tuileries and at Saint-Cloud, and was recognized as the Prince’s official | mistress. The Prince bought for her the fine estate of Beauregard, close to Versailles, with 460 acres of park and the two farms of Béchevet and Bellebat, the purchase price Miss Howard, or rather the Comtesse de Beauregard, married in 1854 a Cornish |gentleman named Sir Clarence Trelaway i reported by the French papers, but may have been Trelawny); the marriage | was an unhappy one. She lived afterwards 'a retired life on her Beauregard estate, devoting much of her time and money to |works of charity, and after a short illness 'she died on 19 Aug., 1865, her death being | registered as follows :— ‘“In the year 1865, on the 19th August. died |}at the Beauregard Castle. Commune of Saint- | Cloud (Seine and Oise), Elizabeth Anne Haryett, |aged 41, born in London, wife of Clarence Tre- | laway. “The Mayor. “Signed: L. Mention.” The estate of Beauregard was sold by her son in 1872 to Baron Maurice de Hirscli. Lam indebted for pretty well the whole ot the foregoing to the collection of L’Inter- médiaire des Chercheurs. H. GoUuDCHAUX. The pseudonymous author of * The Court of the ‘Tuileries’ states that in the entry of Miss Howard’s death, in the registers of La- | Celle-St.-Cloud, near Paris, she is described las ‘ Elizabeth Anne Haryett, called Miss Howard, Countess de Beauregard, born in England in 1823.’ He also says that some | English works (unnamed) state that her real name was Hargett. That, I think, is a mistake, for in certain legal proceedings of which is supposed to have been 240,000/. ; | relative to the final division of her English it is not quite clear whether that estate was | property. which took place before Mr. presented to her in 1849, or only in 1853, | Justice Warrington in Chancery in June, when the Prince, who had then become | 1909, it was stated by counsel that a large Emperor Napoleon III., married Mlle. | settlement was made upon her in 1854, when Eugénie de Montijo, Comtesse de Théba| she was described as Elizabeth Ann Haryett —more probably the latter, as the gift would then have been made by way of compensation for Miss Howard’s wounded feelings and disappointed hopes. At the same time she was made Comtesse de Beauregard. Her son, Martin Constantin, was created Comte de Béchevet, but I almost think that must have been later, as I recollect having had, in the sixties, a very pleasant school- fellow by the name of Beauregard, who was known to us all to be the son of ‘“ Miss Howard, the Emperor's lady friend ”’ before his marriage. schooldays, and he died on 24 Aug., 1907 ; his will appears to have been proved in| London and to have given rise to a lawsuit, a report of which would doubtless be found in the English papers of that time, probably in October. I lost sight of him after our | | Trelawney. | The author already cited states that Miss | Haryett or Howard was first the mistress of a famous steeplechase rider in London. and then of Major Mountjoy Martin, 2nd Life Guards (born 1809, died in London, 1874). She had an exquisite figure, and a head and features like the masterpieces of Greek sculpture. At her house in London such men as the Duke of Beaufort, the Earl of Chesterfield, the Earl of Malmesbury, and Count D’Orsay used to meet, and it was the | last-named who introduced Louis Napoleon to her. He was smitten by her charms, land it is said that her wealth helped to finance his Boulogne expedition of 1840. After his escape from Ham in 1846, and until after his election as President of the Republic in 1848, she continued to finance his opera- itions. She followed him to Paris, and settled
Page 12
432 NOTES AND QUERIES. {11 S. IV. Nov. 25, 1911. —_— down in a little house in the Rue du Cirque, near the Elysée Palace, which was the President’s residence. spent the evenings when he could escape trom the Elysée, in company with Fleury and his intimates, including a few Englishmen, such as the Marquess of Hertford. When Louis Napoleon, in the months preceding the proclamation of the Empire, removed | to the Chateau St. Cloud, Miss Howard created great scandal by insisting on follow- | ing him, and she clung very closely to him. Count Horace de Viel - Castel, in his spiteful * Memoirs’ (vol. i. p. 123), notes under date of 30 Oct.; 1852, that there was a State performance at the Opera, at which the President was well received, adding :— * Better-disposed persons were shocked to see the President’s mistress, Mrs. Howard, covered with diamonds, in one of the principal boxes ; it had a very bad effect.’ In the tollowing January Napoleon married, and it required large payments, much diplomacy, and even threats of police action to quiet the furious anger of the lady who had aspired to share the highest dignity of the Empire. She received the title of Countess de Beauregard, and up to the beginning of 1855 had been paid 218,0001., but still demanded more. She met in Italy a young Englishman, Mr. Clarence Trelawney, son of Mr. Brereton Trelawney, one of the Cheshire Trelawneys. Clarence Trelawney, who had been an officer in the Austrian Hussars, married her at Florence on 16 May, 1854. The settlement quoted in the Chan- cery Court was made upon the Countess de Beauregard, her husband Clarence Tre- lawney, and upon their children, as she should by will appoint. The marriage was an unhappy one; there were no children, and after her hus- band’s death in 1861, the Countess de Beau- regard left these funds upon trust for her son, Martin Constantine Haryett, Count de Béchévet, for life. The Count de Béchévet was generally supposed to be a son of Louis Napoleon, who was induced to confer a title upon him, but there is some doubt whether he was not the son of Major Mountjoy Martin, the lady’s earlier ‘* protector. During the winter of 1864 the Countess de Beauregard, still furious at her desertion by the Emperor, made herself notorious in Paris by driving her superb bays in the Bois de Boulogne, so as to meet and stare at the Emperor and Empress, and by turning her opera-glasses too frequently upon them at public theatrical performances. She died Here the President | | ig | j | on 19 Aug., 1865, at her chateau of Beaure- gard. Two years later her son, the Count de Béchévet; married Mlle. de Csuzy, of a noble Hungarian house. He died in 1907, | leavi ing behind him a son, Count Richard Martin de Béchévet, and two daughters, Madame Ann Haryett de Freminville and ‘Countess Charlotte Grizille de Béchévet. All these children were living at the time of | the Chancery litigation of 1909, Rost. 8. PENGELLY. Clapham Park. Miss Howard was the assumed name of Elizabeth Anne Hargett. She was born in England about 1817, and became notorious in London as a courtesan of great beauty. Prince Charles Louis Napoleon first met her when he came to London after his expulsion from Switzerland in 1838; she was his mistress in London, 1838 to 1840, | when she lent him all her savings (40,000/.) towards the equipment of his historic adven- ture at Boulogne. The security for this loan was a mortgage on the estate of Civita Nuova in the March of Ancona, which the Prince had inherited from his mother’s husband. The mortgage was annulled by payment to her of 40,000/., 24 March, 1853. She is said to have corresponded with the Prince during his imprisonment at Ham, Oct., 1840, to May, 1846, when he escaped. and the liaison was renewed. She resided in Paris from 1848, at first in the H6tel Meurice in the Rue de Rivoli, and, when the Prince became President, at 14, Rue du Cirque, close to the Elysée Palace. She is said to have lent the Prince 8,000,000fr. at the time of his election as President. He became Emperor of the French, 2 Dec., 1852, and married Eugénie, Countess of Teba, 29 Jan., 1853, the day atter which he created Miss Howard Countess de Beauregard, and handed her the title-deeds of an estate on the Versailles road called Beauregard. She received from the Emperor down to 1 Jan., 1855, 218,0007., including the 40,0001. mortgage paid off. She married at St. James’s, Piccadilly, 16 May, 1854, Clarence Trelawny, an officer in the Austrian Hussars. He obtained a divorce in Paris, February, 1865. To defy the Empress, Miss Howard drove in the Bois de Boulogne in an open carriage with servants in the imperial livery. For some time all Paris was diverted by the presence of the two Empresses. This caper was costly to Miss Howard, as she was (it is’ said) smothered or strangled in her bed by the police, acting under orders, at the Chateau de | Beauregard, Paris, 20 Aug., 1865. Her son
Page 13
118. IV. Nov. 25, 1911.) Martin Howard was created by the Emperor Comte de Bechevet, January, 1865, and died August, 1907, Jeaving a son and two daugh- ters. Vide ‘The Court of the Tuileries,’ by le Petit Homme Rouge, 1907, pp. 182-93 ; ‘Memoirs of the Baron de Rimini,’ 1888, pp. 124-31: ‘The Secret Documents of the Second Empire,’ translated by T. Curry, 1871. FREDERIC Boasre. Mrs. or Miss Howard—her real name was Elizabeth Ann Harryett—was a fashionable London hetaira in the late thirties. Meeting Louis Napoleon in those years at Lady Bles- | sington’s, she conceived for him a strong attachment, pouring into his lap much of the | large fortune amassed in her profession. In conjunction with the Princess Mathilde she tinanced his Boulogne expedition, and sus- tained him in London after his escape from Ham. She followed him to France when President, received his guests, and accom- | panied him on his progresses— in Saturn’s reign Such mixture was not held a stain. He bestowed on her a large income, the title ot Comtesse de Beauregard, and the chateau of La Celle, near Versailles, once the home of | Madame de Pompadour. When his marriage was projected, she made difficulties, but was persuaded to ‘abdicate and to leave France by a, subsidy, it was said, of 250,000. She married a Mr. Clarence Trelawny, an officer in the Austrian service, was divorced from him, and died in 1865. Particulars of her career will be —_ in Molloy’s mance of Royalty,’ 321: ‘The Court of the Tuileries,’ par . Petit Homme Rouge, pp. 182-93: Lady Cardigan’s *‘ My Recollec- tions,’ p. 104. She is mentioned in Lady St. Helier’s ‘ Memories of Fifty Years,’ p. 45. {F. B. M. and Mk. T. Suepuerp also thanked for replies. } ‘THE STANDARD PSALMIST’ W. H Bircw: Rev. W. J. Hatt (11 S. iv. 348). William Henry Birch was a_ well- inown iusician, an organist, a pianist, and a Violinist: a composer also of some fame | in his day. The list of his works can be! seen in the Music Catalogue of the B.M., und extends to about a dozen pages of | entries. Birch was born at Uxbridge, +) May, 1826. He studied music under Elvey, H. G. Blagrove, and Robert Barnett. He was organist of St. Mary’s Church, Amersham, teacher of music at Caversham, | near Reading, and he had a musical academy | in London Street, Reading. He composed NOTES AND QUERIES. - *Ro- | 433 “Gems of 1853 ; ‘ Choruses, Glees, Trios, 1856; ‘Sab- a Selection of Favourite 1857; ‘Eveleen, the Rose of the Vale: an operetta, 1869; ‘The Merry Men of Sherwood Forest,’ 1872; * Canticles of the Church of Kngland,’ 1875; ‘ Twelve Anthems,’ 1877; and‘ Wreck of the Argosy: a cantata,’ 1879. Besides his work at Caversham, Birch was organist at Christ Church, Reading. On Sunday evening, 15 July, 1888, he was seized with paralysis and apoplexy. He became un- conscious, and died in this condition on 18 July, at 32, Queen’s Crescent, Queen’s Road, Reading. He was buried on Satur- |day, 21 July, in Reading Cemetery. His lifelong friendship with Sir George Elvey, among numerous other works, Sacred Harmony,’ Quartettes, and | bath Recreation, Sacred Melodies, | organist of St. George’s Chapel, Windsor, resulted in a quartette party from the famous choir of that place attending the funeral and singing over his grave. | | | The Rev. ‘% William John Hall, b. London, 31 Dee., 1793, graduated at Corpus Christi a Cambridge: B.A. 1821, M.A. 1824. was Priest in Ordinary to H.M. | Chapel Royal 1829 to death; Minor Pre- | bendary of St. Paul's Cathedral; Second |Canon and Senior Cardinal 31 March, | 1826, = death: Vicar of Sandon, Herts, | 1829-: Rector of St. Benet with St. | Peter, "ite Wharf, London, 1835-51 ; | Vicar of Tottenham, Middlesex, 1851 to | dana Died Beech House, High Road, | Tottenham, 16 Dec.. 1861. ‘The Standard | Psalmist,’ which appears under W. H. Birch’s iname in the B.M. Music Catalogue, was }issued in two volumes (1853-4), London, Hall, Virtue & Co. (printed Amersham). | Hall is best known to hymnology as the editor of ‘ Psalms and Hymns adapted to the | Services of the Church of England,’ London, 1836. This hook commonly known as ‘The Mitre Hymn-Book,’ from the impres- | sion of a mitre on the cover. It was dedi- ‘cated to “ Charles James, Bishop of London,” | viz., Blomfield, and attained to a circulation _ of four million copies. It had a considerable | influence upon the hymnody of the Church 'of England. There were fourteen editions iat least between 1836 and 1880. In this work Hall was greatly assisted by Edward Osler (b. Falmouth, 30 Jan., 1798 ; d. Truro, 7 March, 1863), who resided with him (W. J. Hall), 1835-6, while the ‘ Mitre Hymn-Book ’ was being prepared. Osler supplied much original material. Besides the hymn-book referred to above, Hall was the author of ‘ Lists of Books recommended by Different is
Page 14
434
Character of Miriam,’ London, 1844; ‘The | Crucifixion,’ London, 1841 (both the above | are single sermons); ‘The Doctrine of | Purgatory and the Practice of Praying for | the Dead as Maintained by the Romish Church Examined,’ London, 1843; * Many | Mansions ’ (sermon), London, 1849 ; * Popery or Mystical Jericho’ (sermon), London, 1840 ; and * Prayers for the Use of Families, to which are added others for Private Devotion,’ London, 1847. The history of the evolution of Halls period of Church of England hymmnody is given in Julian’s * Dictionary of Hymnology,’ pp. 334-8, and Hall’s position as a compiler is dealt with on p. 336 of the same work, The Rev. William John Hall, Rector of | St. Clement, Eastcheap, was a son of the above, b. 17 March, 1830, son of William J. | and Anne; entered Merchant Taylors’ School | February. 1838; Trin. Coll., Camb.. B.A. | 1853, M.A. 1857; P.C. Holy Trinity, | Tottenham, 1862; Rector of Eastcheap, | 1865. | Authorities: Robinson (Charles John), | “A Register of Scholars admitted into | Merchant Taylors’ School,’ 2 vols., Lewes, 1882-3; J. D. Brown, ‘Dictionary of | Musicians, 1886; Julian’s ‘ Hymnology,’ | passim (Julian appears to have used what | he calls “* Hall's MSS.” in compiling _ his | book); Boase’s ‘Modern Biography’; and | Reading Observer, 21 July and 28 July, 1888. | A. L. HumpHreys. | 187, Piccadilly, W. | The Rev. W. J. Hall’s * Psalms and Hymns adapted to the Services of the Church of England,’ known as the ‘ Mitre Hymn- book,’ was published in 1836, and went through many editions. Mr. Hall was a Minor Canon of St. Paul's, and held other posts. He died in 1861. There is an account of him in Boase’s ‘Mod. Engl. Biog.’ ; see also Crockford’s * Clerical Direc- tory,’ 1860, Miller’s ‘Singers and Songs,’ | ed. 2, 1869, p. xi. and Cansick’s * Epitaphs | of Middlesex,’ 1875, iii. 61. W.cB. |
“CyreL ”’ IN ANGLO-SAXON NAMES (11 S. iv. 187, 233)—Mr. RAVENSHAW says his surname is derived from Kavenchil in | Domesday Book. So is the surname of Rawson, which became first Ravenson, then Rawson. This family is mentioned in the Domesday Book as holding three carucates | |
of land in Shipley (Yorks) and_ other properties in Yorkshire in 1086, and _ it | had been located in the valley of the Aire | NOTES AND QUERIES. ie f ; | Bishops,’ edited by W. J. H., 1830; ‘The | | “ag 'by your correspondents. (11S. IV. Nov. 25, 1911.
long before the Norman Conquest. The crest is a raven’s head, and the conversion from Ravenchil (child of the Raven) to Ravenson is very obvious. RAVEN. I trust Mr. RAVENSHAW’S endeavour to de- rive the patronymic Churchill from Thurchil (Thureytel) will be successful. far more unlikely change is noted by Canon Bardsley, namely, Anketil into Arkell or <Archill, the name of a prominent thegn in North- umberland who took part in the revolt of 1068 against William I. Bardsley also cites Grinketel, which became Grinkle. Cytel as a surname developed into the modern Chettle, though Kettle is also to be met with. Pror. SKEAT’s remarks on the formation of quasi-surnames in Anglo-Saxon times are | most original and illuminating. N. W. Hitt. New York. * KNIGHT OF THE BURNING PESTLE’: * FS.=3s. 2d.” (11 S. iv. 348).—The only | difticulty is in supposing that the custom of denoting numbers by letters is so old as the date of this play. It is common enough now. Take any word or words that consist of ten letters, all different ; they need not make sense. Take, for example, the words friendly.” Now let a@_ denote lI, s denote 2, and so on, using y for 0. Then it is obvious that fs means 3s. 2d. WatrTreR W. SKEAT. [Mr. RicHARD WELFORD also thanked for reply. ]} VANISHING LONDON : PROPRIETARY CHAPELS (11S. ii. 202, 254, 293, 334 ; iii. 149, 193, 258).—Readers of ‘N. & Q.”’ may be interested to know that Grosvenor Chapel —a chapel of ease to St. George’s, Hanover Square—in South Audley Street has recently been thoroughly done up, the brickwork painted, spire repaired, and vane regilt. One scarcely recognizes the old edifice in its present spick-and-span condition. CEcIL CLARKE. Junior Atheneum Club. TOUCHING A CORPSE (ILS. iv. 48. 95, 178). |/—Within the memory of my informant. ‘there was an old custom in this place, which is an interesting variation of the cases cited Children used to be taken to kiss the body of a dead person so that they should not dream about him. The practice named seems to have prevailed here at least till 1855, and probably later. F. S. SNELL. Hendon, N.W.
Page 15
25, 11 S. IV. Nov. ‘“Soucny’’: ‘* Water-sucHy” (11 S. iii, 449; iv. 13, 96, 137, 276).—Col. A. IKenny-Herbert, as quoted by Mr. RoBerr PIERPOINT (ante, p. 13), seems to be right in deriving these words from Waterzootje (waterzode, waterzoo, or sootje). The Dutch word zode, zoo, zooi, diminutive zootje, is related to the verb zieden, to boil, English seethe, and means ‘‘a quantity of food (especially fish or greens) enough for one meal,”’ which is easily accounted for by the original meaning: ‘‘a quantity cooked at one boiling.” may be said of any kind of fish, it is easy to understand why should have suggested ‘ flounders, whitings, vudgeons, or eels’’ ; and the fact that George Augustus Sala calls ‘* Flounders Souchet (or Zootje) a Dutch dainty, for which we are indebted to William III.,” makes a Dutch origin of the English word still more likely. If borrowed from the Dutch, the original pronunciation of the ow may have been like that of ow in sowl, and of the ch like that of ch in church. The initial s for the Dutch z may be accounted for by the fact that = is often voiceless in Dutch; it would only point to the word having been borrowed from the spoken and not from the written language ; additional evidence as regards this is the spelling chy for tje. Zootje is also used in the expression “Het is me een zootje,” meaning ‘* They are a nice lot.” J. F. Bens. Arnhem, the Netherlands. « THE HALLETTS OF CANONS (11S. iv. 281). —Thanks to the courtesy of my friend Mr. ALECK ABRAHAMS, | am able to add a few facts to this article. Mr. Abrahams has a priced catalogue of the Canons sale extra- illustrated. One of the two documents which he has lent me would seem to be in the handwriting of the second wife of William Hallett (1). It runs as follows :-— “The Inscription on my monument: Lettice Hallett, daughter of James Hallett, Gent: Second wife of William Hallett, Esq., of Canons, who was deposited in a vault he caused to be built in Whitchurch near this place. was born July, 1707, died December 17, 1781. Lettice Hallett, born Nov", 1714, married June, 1756. Died.... not knowing who may be in possession of Whit- church, hath desired this to be erected, and also the cause of her remains being buried here.”’ The second document is in the autograph of Craddock, @ friend of Richard Gough, and all it adds to the above is that the vault was built in the chancel of the church of which Hallett was the patron. inl] NOTES AND QUERIES. As in the Netherlands zootje | ‘The Cook’s Oracle’ | Water- | 435 The Gainsborough picture was No. 195 (not 95, as stated on p. 281) in the Old Masters’ Exhibition of 1885, and the error of ‘Squire Hilliard and his Wife’ arose from the fact that the picture was obtained from Mr. William Hilliard. William Hallett the third apparently had two daughters | besides Charlotte, who married Mr. Kerr- 'Nelson. One of these, Emily, married the ‘Rev. Fulmer William Fowle, Rector of | Allington, Wilts, who had nine children, j and it is to the widow of one of these (the Rev. Edward Fowle) that I am indebted |for some further particulars. Another daughter of William Hallett the third seems {to have married a Mr. Hilliard, and the | Gainsborough picture passed into this branch of the family. The Nerr-Nelsons appear to have become extinct, but I am told that there are still descendants of the Fowle and Hilliard branches. W. Roperts. Crossy Hats (11 8. iv. 327).-—-Both the later historians of Crosby Place provide information on the removal and ultimate loss of the ceiling of the Council Chamber. Mr. Philip Norman, following a consideration of the various descriptions of it im situ, and Mr. W. F. Goss mention its purchase by Charles Yarnold in 1819, its resale to L. N. Cottingham in 1825, and its disappearance after being bought by a ‘ Mr. Walesby ”’ when, in 1850, Cottingham’s Museum was dispersed. There is also a MS. note by Miss Hackett :-— ; ‘Phe Council Room was turned into a Horn Mill, and the lower part of the great Hall used as Stabling. A.D. 1816 the then owner, Strickland Freeman, anticipated the work of time by his extensive dilapidations, and for several years the ornamental carvings within reach were taken away piecemeal, or were used as firewood, and the neighbouring families could only regret the devastation which they were unable to prevent.” Miss Hackett believe, born at 8, Crosby Square. parents lived there for many years. ALECK ABRAHAMS. was, | Her Ketuscorr Press Type (11 8S. iv. 345). The editorial note confirmed what I sur- mised, as, apart from Mr. Prince being in the front rank of typefounders’ punch- cutters, he worked for Messrs. Reed. | would add that, whilst it is an easy matter to photo-zinco initials and borders, and then electro from the original plate, this would be very difficult from single types (of the size employed by Morris), and I have never heard | of it being done. The usual procedure is to | place the original letters in an electrotyping | battery, and ‘‘ grow” matrices therefrom ;
Page 16
130 but, owing to a slight contraction, type cast irom “grown ’”’ matrices can be generally detected by an expert typefounder. An exact reproduction can be obtained by a method in which either a punch-engraving or a matrix-cutting machine plays an impor- tant part. The type to be copied is placed under a powerful lens in a strong light, and the much-enlarged image projected carefully traced. From the drawing a punch is engraved and a matrix struck, or the matrix is cut direct by means of a template and pantograph. Neither of these processes, however, would have been possible with the NOTES AND QUERIES. Morris types, owing to the surveillance | exercised over them; so that designing and punch-engraving were necessary for iinitating, in the first instance at any rate. This is what took place with Morris-type reproduction, so far as the leading American typefoundry (the first to reproduce) was concerned, though its product has since been used for “inatrix-growing” by some of the smaller English foundries. There are very few punch- or matrix-cutting machines in this country. CHARLES S. BURDON. COLONIES : THEIR ARMS (ILS. iv. 368). In reply to Verus, who asks what illustrated work contains the arms of our Colonies and dependencies, I may say that a volume in two parts was published last year by H.M. Govern- ment containing coloured illustrations of the | ~ Flags, Badges, and Arms of the British Dominions beyond the Seas.” This can be obtained at a moderate price from any of the | azents for the sale of official publications. P. Evans Lewry, Librarian R.C_I. MANOR OF MILTON - NEXT - GRAVESEND (tl S. iv. 367).—Is it not possible that John Holland, Earl of Huntingdon, and his co- vrantees really acquired this manor in 1392 as trustees for the Burley fainily ? Sir | Simon Burley was a close friend of the | royal family, and Joan, Princess of Wales, mother of John Holland. in her will, dated within her castle of Wallingford, 7 Aue.. proved 9 Dec., 1385, appointed him one of her executors. FRANCIS P. Streatham Common. MARCHANT. John Haddele (Hadeleye), who granted this manor to Reynold Cobham in exchange for lands in Middlesex and Essex, mentions in his will, dated 1 Jan., 1405/6, his manor called‘ Cobammes,” in the parish of Stepney (‘Calendar of Wills, Court of Husting, London,’ part ii. pp. 417-18). At his Inq. p.m., Ll Hen. [V., he was found to (11S. 1V. Nov. 25, 1911, Reynold Cobham and Elizabeth his wife, ten acres in Stratford Langthorne, Essex, held of the Abbot of Stratford, and a manor called ** Cobbamines ”’ in Stepney, Middlesex, held of the Bishop of London. If the date at which he became possessed of this property could be ascer- tained, it would fix the date of the transfer of Milton. S. L. hold, by grant of AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (II 8, iv. 28).—I very much doubt whether any author could be found for the two Latin lines quoted by J. T. F. from a stained window at Honington, Warwickshire. I should conjecture they were not part of any poem, but composed in order to be placed under a representation of Christ. Last summer I copied the following, which differs in only two words, from under a crucifix, erected in 1777, close to the site of the old Miinstertor, in the town of Fritz- lar :-— ffigiem Christi cum transis semper honora. Non tamen effigiem sed quem designat adora. Probably they were to be found at one time in many places. In Nathan Chytreus’s * Deliciw* (ed. 3, 1606, p. 510) is an elegiac couplet, the first line of which bears some resemblance to those quoted above. It is said to be under a crucifix on a monument erected in memory of Frederic Il. of Denmark, near Segeberg, Holstein, by Henry Rantzau, in 1588 :— Ipsum tu Christum, quem crux designat, adora, Atque tuum placide ferre memento crucem. KpWARD BENSLY. Luck Cups (11S. iv. 389).—A paragraph entitled "A Goblet with a Story’ appeared in The Northampton Herald of | January, 1909, from which I extract the following :— ‘The Arniston branch of the Dundas_ family possesses a curious Venetian goblet, and, like the famous ‘luck’ of Edenhall, they believe that their prosperity depends upon its preservation. It was given by his mother to Sir James Dundas, in the reign of Queen Mary, with an injunction to pre- serve it carefully, or misfortunes would attend the family.” Would this be RAVEN refers ? An engraving from @ copyright photo- graph of the *Luek of Edenhall Goblet’ appeared in The Daily Mail of 16 July, 1901. JOHN T. PAGE, Long Itchington, Warwickshire. the third cup to which In the editorial note reference is made to the “late” Mr. Stpnev HARTLAND. Fortunately, Mr, HartLanp is still living in
Page 17
arate 118. IV. Nov. 25, 1911.] NOTES AND QUERIES. 457 Gloucester, and, so far as one can say, has many years before him. His work on ‘ Primitive Paternity,’ published by the Folk-lore Society in 1909-10, bears witness to his activity and research. ROLAND AUSTIN. Publie Library, Gloucester. SPANISH Morro (11S. iv. 290, 338, 353). By a freak of memory the writer gave “ Fray Antonio de Agapida ” as the historical source of Irving’s account of the war of Granada. This highly amusing mnemonic aberration | is perhaps not incomprehensible in one who, though not unacquainted with Spanish chronicles in the original, has not Washington Irving since youth. In proftering a humble apology to the | Editor and readers of ‘N. & Q.,’ the writer | finds some consolation in the fact that the same memory, dormant when he turned up Washington Irving, now enables him, un- prompted, to rectify the ‘‘ howler.” SICILE. DATES IN RomMAN NuMeERAts (11 8. iv. 250, 315, 377) :— clo. Ix. xIirx. Cal. Decemb. viii. John Evelyn recorded in his * Diary ° (1648, 29 Nov.) that he had an inscription, including | this date, engraved on a piece of plate which he gave to his niece on her marriage. é R. F. Briston CATHEDRAL CLocK (11 S. iv. 348). —I would suggest that the name is Hebditch. Forty years ago this name abounded at South Petherton in Somersetshire, of which | parish the Dean and Chapter of Bristol are patrons. S. H. A. H. “Happen” (11 8S. iv. 346).—This word was used as a familiar equivalent for ‘‘ per- haps”’ thirty years ago, and, for aught I know, is. still current in Yorkshire. It seems to have been overlooked by lexico- | ‘*“ Happen [é.e., per- | graphers. Example: haps] I may go to-morrow.” HeNRY SMYTH. Stanmore Road, Edgbaston. MARLOWES (11 8. iv. 370).—This name is probably derived from—(l) mare or mere, A.-S. for a pool of stagnant water, and (2) hlaw, A.-S. for a hill, a mound, or rising ground. “the marsh by the hill,” or the ‘pool at the foot of the hill.’ Norden, speaking of Berkhampstead in his ‘ Speculum Britannic,’ read | Ié¢ would thus appear to mean says that the Saxons called this place ** Berg- hamstedt ’’ because of its position as *‘ villa sita inter montes,” and it is more than prob- able that the position of the Marlowes is also responsible for their name. THomas Wu. Huck, Saffron Walden. Wittiam Woouierr (11 S. iv. 346). What was the date of his birth? He was i buried in St. Pancras Churchyard. An engraving of his gravestone, ‘as recently restored by the Graphic Society,” appeared in | The Illustrated London News of 29 Aug., 1846. Thence I copy the following inscription :— William Woollett Kngraver to his Majesty was born at Maidston in Kent | upon the 16 of August MD.CC.XXXV. He died the 23 and was interred in this place on the 28 day of May MD.CC.LXXXV. | Elizabeth Woollett | Widow of the above | Died December 15th 1819 | | Aged 73 years. | Cansick’s copy of the above inscription eves | the date of birth as 15 Aug. He also repro- | duces a copy of the inscription to Woollett’s memory in the Cloisters, Westminster, the date there being 22 Aug. This coincides with the * Vergers’ Guide to the Abbey,’ Allen (‘ History of London,’ iv. 149), how- ever, records the date as 29 Aug. I shall be glad to know which of these is correct. JoHN T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. PENGE AS A PLtace-Name (118. iv, 330). Before we can tell the origin of this name. | some one must find a really old spelling of it. | Evidence of the seventeenth century is abso- | lutely valueless ; experience shows that we must try to obtain a spelling earlier than 1300. WattrerR W. SKEAr. ““T AM PAID REGULAR WAGES ”’ (11 3. iv. 287, 356).—I am afraid that Mr. Gett’s ingenious eureka of the Latin double accusative will not assoil the faulty English construction anathematized by | Dr. Krurcer. The Doctor's position (ante, p. 287) is that since a passive verb cannot have |a direct object, such a sentence as ‘1 was given him ”’ is ungrammatical; he adds that it is illogical, since he, not I, ** was given.’’ Mr. GELL urges against this that when in Latin a verb of asking is followed by two | accusatives, of the person and the thing, | the verb, if cast into the passive form, carries
Page 18
438 NOTES AND QUERIES. (118. IV. Nov. 25, 191}. after it an accusative. An accusative, yes ; | a direct object, no. The double accusative is due to the fact that certain verbs—in- | terrogo, flagito, doceo, celo, &e.—bear a double meaning. Interrogo Ciceronem means, ‘I | question Cicero” ; interrogo sententiam, “I | solicit or demand his opinion’’; it is really a double sentence with a2cugma in the verb. | Transformed into the passive, interrogo | Ciceronem becomes “ interrogatus Cicero ”’ ; interrogo sententiam becomes ** interrogata | sententia’’: in each case the accusative belonging to the other meaning of the verb | is by the Latin idiom retained, but retained indirectly or elliptically, not as a direct object. The only English word, I think, | which holds this double meaning is ** ask ”’ ; | but ‘I asked him his opinion,” ‘ T asked | him a guinea for the book,” are colloquial, | not pure English, and to no other of the} words cited by Dr. NRUEGER—afford, give, | offer, &e.—does the Latin analogy apply. ORBILIUS. ** SwaLe,”’ “Sweat”: 1TS AMERICAN AND ENGLISH MEANINGS (11 S. iv. 67, 114, 175, 351).—When a boy [I did a good deal of candle - holding for my father and others whilst they were working on winter evenings. | Thus I often heard this word used. The nearest spelling that I can get to the pro- nunciation is sweeul or sweeal. The word was applied indifferently to the flame being | blown aside, and to the guttering produced thereby, or when the candle was held out of | the perpendicular. Thus it seems to me that the two ways of using the word given at the last reference may have a close con- nexion in origin. ABM. NEWELL. Longfield Road, Todmorden. C. F. Lawter (11 §. iv. notice of Dr. Wolcot in the anonymous ‘Dictionary of Living Authors’ (by F. Shoberl and W. Upcott), published in 1816, | ends with the following mention of Lawler :— ‘Latterly the name of Peter Pindar has been un- warrantably assumed by one Lawler, a poetaster of little or no wit, merely to deceive the public and to bring some profit to the writer and his bcokseller.” W. D. Macray. 349).—A very full | NoEL, Cook TO FREDERICK THE GREAT (11 S. iv. 269)—It may be that Mr. SCHLOESSER might¥get some information if he were to write to the proprietor of the Café Noél-Peters, Passage des Princes, | Boulevard des Italiens, Paris. The Passage runs from the Boulevard into the Rue de Richelieu. This well-known restaurant was, 1 believe, founded many years ago by cne | ' | opened. Peters, an Englishman. ** Sandwiches,” &c., used to be engraved on the windows, and probably are there still. According to what I heard perhaps thirty years ago, Mr. Peters having died, his widow married M. Noél. Perhaps he was a de- scendant of Frederick the Great’s Noél. ROBERT PIERPOINT. Bakep Prears=‘*WarveNS” (11 5_ iv. 309, 371).—In answer to J. F. R. (p. 372), Chrustumium is evidently a variant of the * Crustumia pira’’ of Virg., ‘Geo.,’ ii, 88. They are also mentioned by Columella (v. x. and xii.x. 4). HH. K. Sr. J. S. Pears: ‘* DoyeENNE pu ComicE”’ (11 8. iv. 309, 372). — This pear was also called “noire de la St. Michel,” from being in from Michaelmas. ‘* Les comices were agricultural unions started season agricoles “a |in the sixteenth century in France for the improvement of the cultivation of land. They took their names from the Roman comitium or assembly of voters. Doyenné (through doyen, eccles. Lat. decanum) indi- cated the superior position held by this fruit in the estimation of its producers, and is short, I suppose, for “ poire de Doyenné.” A. E. P. Raymunp DOWLING. LIONS MODELLED BY ALFRED STEVENS (11 8. iv. 349).—The lions on the railing in front of the Law Institution in Chancery Lane date only from March, 1904, when the new wing at the corner of Carey Street was They were then newly made from Stevens's model to the order of the Law | Society, and did not come from the British Museum, Some similar lions used formerly to adorn the railings outside the British Museum, but about twenty years ago, when Great Russell Street was being widened, the railing on which they stood was removed, as it ‘encroached somewhat on the public foot- path; and since then the lions themselves have been distributed among the galleries inside the building, and may be seen there at any time. ALAN STEWART. [Mr. ALeck ArraAuAns also thanked for reply.] Rev. JOHN M'Bripe or Betrast (11 S$. iv. 307).—A letter of 1710 of this once con- spicuous divine appears in the ‘ Wodrow Correspondence,’ 3 vols., Edinburgh, 1843, followed by later contemporary mentions of his strikingly named fiery polemic tract and the turmoil it set in motion at the period. J. G. CUPPLES. Brookline, Massachusetts. ois “ane ee
Page 19
118. IV. Nov. 25, 1911.) NOTES AND QUERIES. 439 QUEEN ELizABETH Ss Day: 17 NOVEMBER (118. ii. 401, 453). —In the Chapter Library at Westminster is a manuscript volume of ‘Poems to Q. Elizabeth,’ of about 1587. Among the writers are John Packer, Peter Smart, and John Whitgift: see Robinson and James, *‘ Manuscripts of West- minster Abbey,’ 1909, p. 90. Packer himself wrote a and Latin verses, ‘ Elizabetha, sive Augus- tissime Anglorum Principis Encomium,’ for which see ‘ D.N.B.,’ xliii. 32 b. The book on ‘ Clymactericall Yeeres,’ T. W., 1604 (11 S. ii. 401), was written by Thomas Wright (‘ D.N.B.,’ Ixiii. 128 b). There is an illustrated article on this day 1° The Book of Days,’ ii. 588-90. W. ¢ * ENGLISCHE SCHNITZER ’ (11 S. iv. 368).— ‘ Englische nee: Schnitzer’ was by O’Clarus Hiebslac, Esq., M.A., Fellow of the German Atheneum in London, &e. It was first published at Strassburg in 1884. A second edition was issued soon after, which bears the date at the end of the preface, ‘* London, November, 1884.” My copy, which is a third edition, is dated ‘* London, Mai, 1886.” It is worthy of the attention of every student ot German and English, and especially so if one is interested in ‘‘ howlers.”’ THomas Wm. Huck. Saffron Walden. ‘Howpen Farr’ (11 S. iv. 325).—Mr. EDWARD PrEacock, who so frequently con- tributes dainties to the banquets of ‘ N.& Q.,’ has already sérved up this song (7S. v. 345). There are slight differences in the versions, due, no doubt, to tricks of memory on the part of the narrators. JI do not know who wrote the song, which suggests by means of words the fuss and clatter of a country horse-fair almost as well as Rosa Bonheur did with her pigments. St. SwiTHIy. [W. C. B. also thanked for reply.] JESSIE BROWN AND THE RELIEF OF Lucknow (11 S. iv. * Jessie Brown; or, the Relief of Lucknow: a Drama in Three Acts,’ was written by Dion Boucicault for Wallack’s Theatre, New York, where it was played for over eighty nights. It was first given in England in November, 1858, at the Theatre Royal, Plymouth, under the management of J. R. Newcome. It was described in the pre- liminary announcements at Plymouth as being ‘‘a new, great, and original play, founded on a beautiful episode in the present Indian War”; and that episode was set volume of Greek | by) out at full length from “‘ an account taken from the letters of a lady, one of the rescued on the 26th September [1857] when Luck- now was relieved by the forces under Sir Colin Campbell.” ALFRED F. ROBBINS. Hotes on Books, Kc. The Cambridge History of English Edited by A. W. Ward and A. R. Vol. VII. Cavalier and Puritan. University Press.) STUDENTs have by this time, we imagine, found this history invaluable. It is full of facts, and remarkably accurate. The arrangement of the chapters, too, is so made as to group suc cessfully some writers who generally escape the notice of Literature. Waller.— (Cambridge | the literary critic. | that The selection of contributors shows a wide and catholic knowledge of the world of scholar- ship, and, though they have their differences in style and manner of presentment, every one of them is a capable judge of his subject. In the special sections which lie a little outside belles -lettres the choice of the editors is par- ticularly good. The chapters, for instance, of Prof. Sorley on ‘ Hobbes and Contemporary Philosophy and Prof. Foster Watson on ‘Scholars and Scholarship, 1600-60,’ should satisfy at once the advanced reader and the ordinary man of education who takes a general interest in their themes. The pleasantest chapters to read, and not the least learned, are Dr. Ward’s two on ‘ Historical and Political Writings.’ Prot. Saintsbury’s extra- ordinary dialect, which spreads over three chapters, we tolerate for the sake of his erudition. He dealt with Shakespeare in an earlier volume, and in this he is entrusted with Milton, and gives though to our mind a satisfactory estimate, unduly scorning tradition and _ controversy. Thus he says — ‘* His college sojourn begins the Milton legend and controversy—tedious and idle like all con- troversial legends, and to be kept down as much as possible.” The bookman has, it seems to us, an exaggerated contempt for oral tradition, which may contain some valuable hint of fact or likelihood. In this case of Milton, Johnson makes at least a definite statement which ‘‘ may safely be rejected,’ according to Dr. Bass Mullinger in his masterly volume of Cambridge history issued this year. Whether any of Johnson’s conclusions here can be accepted is doubtful, but they have been followed by a host of commentators and writers who make no original research, and therefore it seems to us that the evidence was worth exhibiting and appreciating at its proper value. On the verse of ‘ Paradise Lost’ Prof. Saints- bury is at once concise and judicious, and his comments on the influence of Milton on English letters are excellent. When, however, he adds that Milton “has had few admirery out of Eng- land,” we recall more than one piece of evidence ‘Paradise Lost’ is a familiar classic in Russia. In dealing with Milton’s education the Professor introduces us to a new adjective which we like, ‘* Blimberian.”’
Page 20
440
BOOKSELLERS’ CATALOGUES.—NOVEMBER. Messrs. Goap of Bath have just issued two of their Shilling Clearance Lists. These are marked Al and A2, and contain over 1,000 entries. Messrs. Higham’s Catalogue 504 is, as usual, principally devoted to theology and kindred subjects. We may mention a complete set of The Church Quarterly Review, October, 1875, to October, 1911, 61. 15s.; Hurrell Froude’s ‘ Re- mains,’ edited by Keble and New man, 4 vols., 1838-9, 1l. 15s.; Haddan and Stubbs’s ‘ Councils and Ecclesiastical Documents relating to Great Britain and Ireland, 3 vols. in 4, 1869-71, 31. 3s.; Hastings’s ‘ Dictionary of the Bible,’ 5 vols., 1906, 4l. 4s: The Hibbert Journal, Nos. 1-32, 2/.; a manuscript collection of 360 | Hymns and iv Doxologies, in the writing of Sir Richard Hill of Hawkstone Park, 31. 38.3 and ‘ Tracts for the Times,’ 6 vols., 1840-41, 17. 5s. Mr. J. Jacobs has in his Catalogue 59 a number of tracts by Swift, including first editions of the first three Drapier Letters. Under Dublin also will be found a collection of rare tracts printed there. Other entries comprise Barbier’s * Dic- tionnaire des Ouvrages Anonymes et Pseu- donymes,’ first edition, 4 vols., 1806, 2/. 2s. ; 64 early numbers of The Calcutta Review, 61. 6s. 3 Croc ker’ "s ‘English Dictionary,’ edited by Haw- kins, 24, Ll. 5s.; Hamilton’s ‘ Grammont,’ first Englith edition, 1714, 2/. 2s. 3; * Monnaies inconnues des Evéques des Innocens,’ &c., first edition, 46 plates, 1837, 1l. 5s.; the first edition of the ‘De Natura Hominis’ of Nemesius, and the first complete edition of Cleander, bound in one volume, 1565-6, 11. 5s.; Ozell’s translation of Brantome, 1744, 1/. 5s.; and Rodkinson’s translation of the Babylonian Talmud, second edition, 20 vols. in 10, 6/. 6s. Messrs. Lupton Brothers of Burnley send their Catalogue 115, which is arranged in three sections, viz., General Literature, Natural History Science, and Poetry and Drama. Under General Lite- rature are many choice books, such as Smith’s ‘Catalogue Raisonné,’ 9 vols., 1908, 2/. 10s. ; Nicolas’s ‘ Knighthood,’ containing 22 Baxter prints, 4 vols., 8/. 8s.; the illustrated Library Edition of Dickens, 30 vols., three-quarters levant morocco, gilt tops, 14/. 14s.; the Edition of George Eliot, calf, gilt tops, 91.; the eleventh edition of ‘ The Encyclopedia Britannica,’ on India paper, 28 vols., flexible sheepskin, 241. ; ‘The Historians’ History of the World,’ with bookease, 25 vols., 7l. 10s. (Times price 251.) ; and the scarce first edition of Jesse’s * Pretenders,’ 2 vols., 27. 15s. <A set of the Federated Institution of Mining 18 vols., is priced 9/.; a set of Pater’s Works, 41. 108. ; 38 vols., 25/1. of Scott, extra- gery 25 vols., three-quarter morocco, gilt tops, 121. The Natural Science _ 14 headings to facilitate reference. and Drama are Gilfillan’s ‘ Poets,’ 48 vols., half- morocco, 4/1. ; Johnson’s ‘ English Poets,’ 68 vols., 21. 58.; and the black-letter edition of Chaucer, 1602, 4/. 4s. Mr. W. M. Murphy of Liverpool has several | important books in his Catalogue 169. We may mention Audubon and Bachman’s is divided into NOTES AND QUERIES. Library | Transactions of the | Engineers, | the Library Edition of Ruskin’s Works, | and the original Library Edition | Under Poetry | (11S. IV. Nov. 25, 1911,
America,’ 3 vols., coloured plates, 13s. : Journal of the Asiatic Society. 1897-1909, 17 vols., 61. 10s.; Buller’s ‘ Birds of New Zealand,’ hand-coloured plates, 1873, 5l. 58.3; the Tilustrated Edition of Dickens, 30 vols., 4l. 15s. ; Westwood’s ‘ Palewographia Sacra Pictoria ’ 50 plates, 1863-5, 71. ; Bing’s ‘ Artistic Japan,’ 6 vols. in 3, coloured plates, 1888-91, 5s. 3 jAudsley and Bowes’s ‘ Keramic Art of Japan,’ 2 vols., coloured plates, 1875, 51. 10s. : Repton’ s ‘ Landscape Gardening,’ 26 plates, 1794, 7l.; Christopher St. Germain’s ‘ Dyaloges be | tweene a Doctour of Divinitie and a Student in | the Lawes of Englande,’ black-letter, 1554, 51. : and the first edition of * Peregrine Pickle,’ + vols., 1751, 5/. 5s. Rimell’s Catalogue 227 includes La Fontaine, ‘Contes et Nouvelles,’ Fermiers Géné- raux edition, 2 vols., beautifully illustrated, } Amsterdam, 1762, 501.; Kentish Tracts of the seventeenth and eighteenth centuries, 31 bound in 1 vol., 211. ; Pine’s Horace, 2 vols., 1733, 15/. : Bacon’s ‘ Advancement of Learning,’ first edition, 1605, 141. 14s.; a series of Leigh Hunt’s Works, 24 vols., nearly all first editions, 8/. 8s.; J. H. Jesse’s Works, 17 vols., all first editions, 21/.; and Wordsworth and Coleridge’s * Lyrical Ballads,’ 3 vols., 1798-1800, 7l. 17s. 6d. Among extra- illustrated theatrical Lives are those of Bannister, 2 vols., 111. 1ls.; Elliston, 2 vols., 12/. 12s.; Kemble, 2 vols., 127. 12s. ; and Macready, 2 vols., 81. 8s. There is also a long series of books illus- trated by Cruikshank. ! ;of North | 1851-4, 131. Messrs. THE news that Mr. Aleyn Lyell Reade is pub- lishing a new instalment of his ‘ Johnsonian Gleanings ’ is very welcome. His address Park Corner, Blundellsands, near Liverpool, and all good Johnsonians should become subscribers to work which is at once fresh and careful. ‘Francis Barber, the Doctor’s Negro Servant,’ is the subject of the new part, in which Mr. Reade will follow the career of him and his family, and afford some interesting side-lights on Johnson. is
Notices to Correspondents. CORRESPONDENTS who send letters to be for- warded to other contributors should put on the top | left-hand corner of their envelopes the number of | the page of ‘N. & Q’ to which their letters refer, | so that the contributor may be readily identified. | Otherwise much time has to be spent in tracing the | querist. EpiTortaL communications should be addressed to **The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adver- | tisements and Business Letters to ‘“‘The Pub. tae _ the Office, Bream’s Buildings, Chancery wane Me . C. and H. R. S. C.—Forwarded. - J. F.—Antic haothel ante, p. 416 Ss. D. C—-Anticipated ante, p. 417. L. K. M. (** Universal British Directory of Trade and Commerce’: Webb, London Watch- ) maker ”’),—Try the Guildhall Library, which has ja large collection of Directories; also F. J. Britten's ‘Old Clocks and Watches and their | Makers,’ of which an enlarged edition appeared * Quadrupeds | last June.