Notes and Queries 1911-11-04: Vol 4 Iss 97

Page 1

11S. IV. Nov. 4, 1911.] NOTES AND QUERIES. 361 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER %, 1:11. CONTENTS.—No. 97.» NOTES :—Statues and Memorials in the British Isles, 361— Paleologus Family in England—Commissioned Band- masters, 364—The Earl of Surrey and De Baif—Shake- speare Allusions — Domesday Book and the Luttrell | | Freshwater, Isle of Wight.—On the anni- versary of Tennyson’s birthday, 6 August, 1897, a beacon cross was dedicated to his memory on the outermost angle of the western coast of the island. It is con- | structed of Cornish granite, and is about | 38 feet high. k- | amily, 365—Syllepsis or Zeugma—‘ Silly Season ”—Cock- fighting and Coronation Mugs—Sir Joseph Napier— a" Cibber’s Marriage —‘‘ Strip and Go Naked= ” Gin, | 366. QUERIES :—Jacob Behmen—Bishop Elphinstone’s Tomb— Motto of Cotton’s ‘ Angler’—Arms of Midhurst —Hulton Abbey Cartulary—Milton-next-Gravesend, 367—Pin in Necromancy—Arms of the Colonies—Duchesse de Berri et de St. Leu— Burial in Woollen: ‘ Dolberline ”— “Englische Schnitzer’—- John Worsley, Schoolmaster— | The ceremony of unveiling was performed by the Very Rev. Dr. Bradley, Dean of Westminster, and prayers were offered by the Archbishop of Canterbury. 'The spot is one to which Tennyson used to | | ‘Memoirs of H R.H. Charlotte Augusta’—Daniel and | Edward Purcell —‘‘ Broken Uounsellor,” 368 — Wesley Journals—Drury Family Arms—Clerks of the Peace— Knockanegonly: Garugh — John Bode, 1639 —“ Fra- ternal”: ‘* Sisterly,” 369—Marlowes, 370. REPLIES :—John Preston, D.D., 370—‘‘ Warden” Pears, 371—“‘Bon Chrétien” Pears—Bristol M.P.’s, 372— “Thon”: ‘ Thonder” “*Thorpsman” Nelson : “*Musle,” 373—C. Corbett, Bookseller—Earl of Jersey's Ancestress—Dumas on Cleopatra’s Needles, 374—History of England with Riming Verses, 375—Arno Surname— | T. Oliver, Bond Street—Leman Street, 376—‘‘ All my eye and Betty Martin’’—‘ As sureas God made little apples”— Dates in Roman Numerals, 377—R. Parr, Centenarian, 378—Dr. Mead, Centenarian—Twins and Second Sight, 379. NOTES ON BOOKS :—‘Frederick James Furnivall’— Reviews and Magazines. Notices to Correspondents. Hotes. AND MEMORIALS BRITISH ISLES. (See 10 S. xi. 441; xii. 51, 114, 181, 401; HS. & 282; n. 42, 242, S8l; ni 22, 222, 421; iv. 181.) MEN OF LETTERS (continued). Hughenden, Bucks.—On an eminence in Hughenden Park is an obelisk about 50 feet high, erected in 1863 by Viscountess Beacons- field to the memory of her husband’s father, STATUES IN THE Isaac D’Israeli, author of ‘The Curiosities | of Literature.’ It is thus inscribed :— In memory of Isaac Disraeli of Bradenham in this county, Esquire, and Hon. D.C.L. of the University of Oxford, who by his happy genius diffused among the multitude that elevating taste for literature which, before his time, was the privilege only of the learned. This monument was raised in affectionate remembrance by Mary Anne, the wife of his eldest son the Right. Hon. Benjamin Disraeli, Lord of the Manor; Chancellor of the Exchequer, 1852, 1858, 1859, and now for the sixth time Knight of this Shire. An inscription to the memory of Vis- countess Beaconsfield, who died 15 December, 1872, has since been added. make a daily pilgrimage, and was formerly occupied by the Nodes Beacon. On the east face of the cross is the following inscription : In Memory of Alfred Lord Tennyson this Cross is raised, A Beacon to Sailors, By the people of Freshwater and other friends in England and America. Arbury, near Nuneaton.—Close to South Farm, where George Eliot (Mary Ann Evans) was born 22 November, 1819, a monument has been erected to her memory in Arbury Park. It was set up by Mr. F. A. Newdigate-Newdigate, in whose family her father was employed as land agent. The memorial is in shape like a milestone, and stands on three receding blocks. The front is thus inscribed :— George Eliot 1819-1880. Sheffield.—On 26 August, 1854, a bronze statue of Ebenezer Elliott, the Corn-Law Rhymer, was erected by public subscription in the Market-Place. It is the work of Barnard, and represents the poet bareheaded, seated upon a knoll. In 1875 it was re- moved to its present position in Weston Park, ‘‘ where it remains, sadly neglected, if not despised, as a work of art.’> On the plain square pedestal is carved the one word ELLIOTT. Sheffield. —At the cost of 1,000/., raised by public subscription, a bronze statue of James Montgomery, the journalist-poet, was placed over his grave, near the principal entrance of the General Cemetery, in 1861. On the pedestal it is stated that a prominent part was taken in the erection of the statue by the teachers, scholars, and friends of Sunday schools in Sheffield. There are also inscribed suitable extracts from Mont- gomery’s poems ‘ Prayer’ and ‘ The Grave,’ and the following lines :— Here lies interred, beloved by all who knew him, the Christian poet, patriot, and philanthropist. Wherever poetry is read, or Christian hymns sung, in the English language, ‘he being dead, yet speaketh,’ by the genius, piety and taste embodied in his writings.

Page 2

362 NOTES AND QUERIES. {11 8. IV. Nov. 4, 1911. _ ee The statue, which is described as capital likeness,” was Bell. (See 88. vii. 333.) Dorchester, Dorset.—Beside the south porch of the church of St. Peter is a bronze statue of William Barnes, ‘‘ the laureate of Dorset.’ It was designed by E. Roscoe Mullins, and unveiled by the Bishop of Salisbury 4 February, 1889. The parson- poet is represented standing erect, bare- headed, clad in long loose coat and knee- breeches. His hands are crossed in front, and the right hand logsely grasps a manu- script. The pedestal is thus inscribed :-— Rey. William Barnes 1801-1886. Zoo now I hope his kindly feace Is gone to vind a better pleace : But still wi’ vo’k a-left behind, He'll always be a-kept in mind. The above lines are taken from Barnes’s ‘Rural Poems in the Dorset Dialect.’ Stratford-on-Avon.—To commemorate the jubilee of Queen Victoria Mr. G. W. Childs of Philadelphia presented a Shakespeare fountain and clock-tower to the town. It stands in Rother Street, and was unveiled by Sir Henry Irving on 17 October, 1887. The structure is 50 feet high, the lower part being of Peterhead granite, and the upper part of Bolton gray-stone. Above the four dials of the clock is a spire terminating with a gilded vane and flanked by four turrets. At the angles below are displayed shields containing the arms of Great Britain and the American stars and stripes. It is thus inscribed :— (South side : over entrance :) The gift of an American Citizen, George W. Childs of Philadelphia, to the town of Shakespeare, in the Jubilee Year of Queen Victoria. (North side: over fountain :) Honest water Which ne’er left man i’ the mire. ‘ Timon of Athens,’ Act. I. se. ii. (West side :) In her days every man shall eat in safety, Under his own vine, what he plants ; and sing The merry songs of peace to all his neighbours : God shall be truly known; and those about her From her shall read the perfect ways of honour, And by those claim their greatness, not by blood. ‘Henry VIII.,’ Act. V. sc. iv. (East side :) Ten thousand honours and blessings on the bard who has thus gilded the dull realities of life with innocent illusions.— Washington Irving’s * Stratford-on-Avon..’ In the garden on the south side of the Memorial Theatre stands the group of | a | the work of John | ' land Gower. bronze statuary presented to the town in 1888 by the sculptor, Lord Ronald Suther- The five figures were modelled by Lord Ronald in Paris, the work taking the greater part of twelve years to accom- plish. They consist of Shakespeare and four of his principal characters—Lady Macbeth (Tragedy), Hamlet (Philosophy), Prince Henry (History), and Sir John Falstaff (Comedy). The figure of Shakespeare crowns the design, and is represented seated, bare- headed and leaning forward. The right hand grasps a quill pen, and the left arm is thrown negligently over the back of a chair, the hand grasping a manuscript. The four figures stand round the circular pedestal, and above them are inscribed the following characteristic quotations :— (North side :) Lady Macbeth. Life’s but a walking shadow, a poor player That struts and frets his hour upon the stage, And then is heard no more. * Macbeth,’ Act V. sc. vii. (South side :) Prince Henry. Consideration, like an angel, came, And whipt the offending Adam out of him. ‘Henry V.,’ Act I. se. Hamlet. Good night, sweet Prince, And flights of angels sing thee to thy rest. ‘Hamlet,’ Act V. se. ii (West side :) Falstaff. I am not only witty in myself, But the cause that wit is in other men. *2 Henry IV.,’ Act I. se. ii Below these are inscribed :— (North side :) Ronald Gower 1. (East side :) to Stratford-upon-Avon. (South side:) This monument was unveiled on the 10th Oct., 1888, by Lady Hodgson, wife of Sir Arthur Hodgson, K.C.M.G., in the fifth year of his mayoralty. In New Place Garden is the group in relief formerly on the Boydell Gallery, Pall Mall. It depicts Shakespeare seated on a mound between the Dramatic Muse (left) and the Genius of Painting (right). The former grasps a lyre, and with her left hand presents a wreath to the poet; the latter holds a palette and brushes, and with her right hand draws attention to the central figure. Beneath are Hamlet’s lines (Act I. se. li.) :— He was aman; _ take him for all in all, I shall not look upon his like again. On the plinth is inscribed :— This alto-relievo | representing Shakespeare seated between the Dramatic Muse and the Genius of Painting | (formerly in the front of the Shake- speare Gallery, Pall Mall, London) | was presented to this Town by | Charles Holte Bracebridge, Esq. | Atherstone Hall | 1871.

Page 3

118. IV. Nov. 4 1911.] NOTES AND QUERIES.

363

In an alcove on the front wall of the Town Hall is a leaden (?) statue of Shake- speare, presented by Garrick in 1768. The poet is represented leaning his left elbow upon a pedestal, and in his left hand grasping an open scroll, to which he points with his right hand. It bears the following words from Act V. se. i. of ‘A Midsummer Night’s Dream’: The poet’s eye, in a fine frenzy rolling, Doth glance from heav’n to earth, from earth to heav'n ; And as imagination bodies forth The forms of things unknown, the Poet’s pen Turns them to shapes, and gives to airy nothing A local habitation and a name. Immediately below the figure are Hamlet’s lines :— Take him for all in all, 7 We shall not look upon his like again. Below this is inscribed :— The Corporation and Inhabitants of Stratford Assisted by The munificent Contributions of the Noblemen and Gentlemen in the Neighbourhood Rebuilt this Edifice in the Year 1768. The Statue of Shakespear and his Picture within were given by David Garrick, Esq. IKkeswick.—Fronting Friar’s Crag—‘“‘ one of the three most beautiful scenes in Europe,” as Ruskin called it—a monolith has been placed to his memory. It was unveiled by Ruskin’s cousin Mrs. Arthur Severn on 6 October, 1900. It stands about 50 paces from the face of the Crag, and consists of a block of Skiddaw granite, rough and un- hewn as it came from the quarry. On the front a circular portrait medallion of Ruskin is sunk in the slab; and on the back is carved the design used as his symbol. The memorial is thus inscribed :— (Front :) John Ruskin MDCCCXIX MDCCCC The first thing which I remember as an event in life was being taken by my nurse to the brow of Friar’s Crag on Derwentwater. The Spirit of God is around you in the air that you breathe His glory in the light that you see and in the fruitful- ness of the earth and the joy of its creatures. He has written for you day by day His revelation and He has granted you day by day your daily bread. (Back :) (On plinth :) In keeping of the National Trust for places of | historic interest and natural beauty. | KXillearn, Stirlingshire. — At the birth- place of George Buchanan (1506-82) the neighbouring géntry erected an obelisk of white millstone grit to his memory in June, 1788. It is 19 feet square at the base, and rises to a height of 103 feet. No inscription was placed upon it at the time. Beneath the foundation stone, however, a hermetically sealed bottle was deposited, containing a silver medal with the following inscription :— In Memoriam Georgii Buchanani Poetz et Historici celeberrimi : Accolis Hujus Loci ultro Conferentibus, Hee Columna Posita est, 1788 Jacobus Craig Architect, Edinburgen. At the base of the memorial the following eulogium, composed by Prof. William Ramsay of Glasgow University, was in- scribed in 1850 :— Memorize tern Georgii Buchanani Vivi Inter Fortes Fortis Inter Doctos Docti Inter Sapientes Sapientissimi Qui Tenax Propositi Impiorum Sacerdotium minas ridens Tyrannorum szvorum minas spernens Purum Numinis Cultum Atque Jura Humani Generis A Pessima Superstitione atque ab infima ser- vitute. Imperterritus Vindicavit Hoe Monumentum Domum Paternam et Natalia Rura Prospectans Sumptibus et Pietate Populorum Olim Extructum Etas Postera Reficiendum Curavit Anno Christi D.N, MDCCCL. Paisley.—Robert Tannahill, the weaver- poet, was born at Paisley 2 June, 1774, and at the centenary of his birth a series of annual concerts for the singing of his songs was organized in his native town. By this a fund of 800/. was raised, which formed the nucleus of a public subscription for a monu- ment to his memory. On 20 October, 1883, a bronze statue, erected on a pedestal of red Aberdeen granite, was unveiled by Mr. W. Peattie, Chairman of the Anniversary Committee. It is the work of Mr. D. W. Stevenson, A.R.S.A., and is placed on the border of the Abbey Churchyard, in front of the Town Hall. <A granite obelisk marks Tannahill’s grave in the West Relief Church | Burial-Ground ; and a tablet has also been | placed on the house in which he was born.

Page 4

364 Newcastle-on-T yne.—On the wall of No. Framlington Place, a tablet was unveiled by Earl Percy on 15 September, 1893. It is thus inscribed :— John Collingwood Bruce, LL.D... D.C.L., F.S.A. Antiquary, Historian, and Philanthropist : Spent the last 40 years of his life and wrote the History of the Roman Wall in this house. Born xv September, Mpcccv. Died v April, MDcccxcrt. In a niche on his Academy has been placed a bronze statue of Bruce. It is the work of Ralph Hedley, and was unveiled by Sir Gainsford Bruce 11 July, 1896. Below it is a brass plate with the following inscription : John Collingwood Bruce, LL.D., D.C.L., F.S.A. Site of Percy Street Academy Founded by John Bruce in 1806 ' and conducted by John Collingwood Bruce from 1834 to 1860. I desire to offer to SmR JAMES Murray, 2 “= Mr. W. SaAtt BRASSINGTON, Mr. WALTER | Scorr, Mr. W. R. B. PRIDEAUX, and others | my sincere > thanks for their valued help. JOHN T. PaGe. Long Itchington, Warwickshire. PAL-EOLOGUS FAMILY IN ENGLAND, (See 10S. vii. 209, 254, 336, 416; viii. 334.) Tue subjoined notes from the Calendars of State Papers (Domestic Series) should be helpful to any one who might desire to trace lj the connexion between the family of | AE 0 that was settled in England and Barbados in the seventeenth century, and | the illustrious house that furnished the last rulers of the Eastern Empire at Constanti- nople. | Domestic, Charles I., XCVI., No. 47, Plymouth, March 19, 1628.—Theodore Paleologus to Bucking- ham. Thanks for the courtesy shown him by the Duke at Plymouth. Prays to be taken into his service. Is a gentleman ‘born of a good house, and ace omplished in all kinds of accomplishments worthy of the name he bears, but unfortunate in the reverse of fortune experienced by his ancestors and himself. ; Has lived and shed his blood in war from his youth, as the late Prince of Orange and other noblemen, both English and French, have testi- fied. Proffers himself as faithful and competent to serve the King, and ready to show gratitude to the Duke. [French.] ugha Domestic, Charles I., CCLIX., No. 13, January 13, 1633-4.—Gregory Agropulus, a Grecian Minister, says he came into the kingdom about 7 September last, and brought letters from the Patriarch of Constantinople to Andreas Paleologus, a Grecian. : eae Domestic, Charles I., CCCCIX., No. 26, 4 Jan- uary, 1638-9.—Thomas Gay, Lieutenant-Gover- nor of St. Michael's Fort, near Plymouth (his NOTES AND QUERIES. (11S, 1V. Nov. 4. 1911. salary being £30 a year), sends a list of soldiers. Thirty of them, including Ferdinando Paleologus, had £12 a year. Committee for Advance of Money (Proceedings), | Part III., p. 1492.—Warrants for payment ot — 6 May, 1644. Capt. P aléologus—In part arrears due by the State. Date of part order—4 May, 1643. “Sum £50. Reference, Vol. 57, 25. From the Army Lists of the Roundheads and Cavaliers, 1642. Edited by Edward Peacock, F.S.A, (2nd ed., 1874. London, Chatto & Windus.) British Museum, 2400, ec. 5 :— 1642. In the Lord St. John’s Regiment (forthe Parliament) under the Earl of Essex.—Lieut. Theo. Palioligus. A foot-note by the editor of the 1874 edition of the Army List of 1642 says that this Theodore was one of the family ot Paleologus of Landulph, co. Cornwall. In 1640 Theodore Paleologus was a lieutenant, under Sir Jacob Astley, in the expedition under the Earl of Northumber- | land. In view of the statement on p. 95 of vol. | xviil. of Archeologia, that John, the son of Theodore of Landulph, had not been traced, it should be stated that on the 26th of June, 1644, John and Ferdinando Paleologus were in Barbados, where they were witnesses to an ——, executed on that date. See vol. i. p. 365 of ‘ Recopies of Deeds’ in the ‘ licntottadien Office at rep ig: Barbados. On p. 313 of vol. i. of the Register for | St. Michael’s parish, itenlicn, the 1 marriage is recorded, under the year 1684, of Theodore Paleologus and Mrs. Martha Bradbury. In Barbados at that date maiden ladies were F i | referred to as’ ‘‘ Mrs.,” as they were in England. A Capt. Christopher’ sradbury died in St. Michael’s parish in 1685; he was probably related to Miss Martha Brad- bury. N. DARNELL Davis. Royal Colonial Institute, Northumberland Avenue. COMMISSIONED BANDMASTERS. Mr. Ruoves’s account of Army bandmasters (ante, p. 297) would give the impression that, during the last few years, Army band- masters were made warrant officers when first appointed, and received commissions later, which is far from being the case. Warrant rank was created more than thirty years ago, bandmasters being one class of non-commissioned officer to obtain it, and six years afterwards Dan Godfrey, of the Grenadier Guards, was appointed Honorary Second Lieutenant. The promotion occa- sioned great surprise throughout the Army, and more than eleven years elapsed before a similar honour was gazetted. This was

Page 5

118. 1V. Nov. 4, 1911.J NOTES AND QUERIES. 365 given to Lieut. Miller (whose promotion 1 dealt with on the before-imentioned page), and since then several Army bandmasters have been promoted to second lieutenancies, and continued to practise their profession. A few have also been promoted quarter- | inaster, with the honorary rank of lieutenant, the first one being Bandmaster Read (now deceased) of the Ist Middlesex Regiment, on 11 June, 1890. I give below a complete list of commissioned bandmasters to date, | and it will be noticed that not a single cavalry or line regiment is represented, although Lieut. Rogan served in the West Surrey Reziment, Lieut. Hall in the Dra- | goons, and Lieut. Williams in the 10th Hussars and the Royal Marine Artillery, before they received their Household Brigade Bandmasterships. Godfrey, D., Grenadier 1 July, 1887. Miller, G. J.. M.V.O., 2nd Lieut., 15 Novy., 1899. Lieut., 28 Dec., 1899. Zavertal, L., Royal Artillery, 2nd Lieut., 28 Dec., Guards, 2nd Lieut., 1898. Sommer, J., Royal Engineers, 2nd Lieut., 4 Feb., 1899. Franklin, C., Egyptian Army, 2nd Lieut , 13 March, 1901; now Director, Royal Naval School of Music. Wright. J., Royal Marines, 2nd Lieut., 6 Nov., W901. Rogan, J., M.V.O., Coldstream Guards, 2nd Lieut., 27 Feb., 1904. Hall. C., M.V.O., 2nd Life Guards, 2nd Lieut., 25 Jan., 1905. Williams, A., M.V.O., Grenadier Guards, 2nd Lieut., 2 Jan., 1907. Ferguson, F., Egyptian 14 Oct., 1908. Green, B., Royal Marines, 2nd Lieut., Oct., 1911. Lieuts. Godfrey, Zavertal, and Sommer have retired on pension, and Lieut. Wright is deceased. CHARLES 8. BURDON. Army, 2nd Lieut., THE EARLOF SuRREY AND De Bair.— Students of sonnet literature must, like my- self, have come across in more than one anthology a sonnet by the Earl of Surrey, beginning Set me whereas the sun doth parch the green ; and Mr. John Dennis in his ‘ Selection of English Sonnets’ quotes in his notes one from ‘ The Phoenix’ Nest,’ 1593, which reads like an imitation of the former, and is un- | signed. Whether Surrey himself claimed originality for his work is of no importance now ; but I would modestly suggest that during | his various sojourns in France he may have come across and borrowed even more than the mere subject from the Pleiadist, J. A. de Bait (1532 to 1589), unless, which is less | | likely, the latter has borrowed from Surrey. | Of course the sonnets are not absolutely | identical, but are too similar to have been | Sie : | both original in the true sense. ' I quote the French sonnet from ‘ Poésies choisies de J. A. de Bait,’ by L. Becq de Fouquiéres, Paris, 1874, for such as it may | Interest :— Mets moi dessus la mer d’oit le soleil se léve,_ Ou prés du bord de l'onde ott sa flame s’é¢teint ; Mets moi au pais froid, ott sa chaleur n’ateint, Ou sur les sablons cuits que son chaud rayon greve 5 Mets moi en long ennuy, mets moi en joye breve, En franche liberté, en servage contraint ; Soit que libre je soy, ou prisonnier rétreint, En assurance, ou doute, ou en guerre ouen treve; Mets moi au pié plus bas ou sur les hauts somets | Des mons plus eslevés, 6 Meline, et me mets En une triste nuit ou en gaye lumiere ; . Mets moi dessus le ciel, dessons terre mets moi, Je seray tousjours mesme, et ma derniére foy Se trouvera tousjours pareille a la premiere. The superiority of Surrey’s more varied sonnet does not, of course, affect the ques- tion of origin. WEBER. SHAKESPEARE ALLUSIONS.— Be thou the Lady Cressit-light to mee, Sir Trollelolle I will prove to thee. Rowlands, ‘ The Letting of Humors Blood in the Head-Vaine,’ 1600, Satyre 4. Yet let none say he’s broke or run away, But (as the wiser call *t) he did convey Himselfe into a Church, in policie. John Taylor, ‘UUL-ANOPQHOX : or, Ironicall Expostulation ’ (1648), A. 3. Tell me no more of Laureated Ben, Shakespear, and Fletcher, once the wiser men. Their Acts (‘tis true) were Sublime! yet I see They ‘r all Revisedly compos’d in thee. Arth. Tichborne, before M. Stevenson's ‘ Poems,’ 1673. In Shakespear read the Reason mixt with Rage, When Brutus with fierce Cassius does engage In loud expostulations in the Tent, The heights of Passion, Turns, and the Descent Observe, and what th’ art likely to despise, Is that in which th’ Excellence chiefly les. ‘Innocui Sales: a Collection of New Epigrams,’ 1694, p. 16. | I am, of course, aware that No. 1 may | have no reference to Shakespeare’s ‘ Troilus | and Cressida,’ but the passage seemed worth ‘recording, if only to compare with the lines beginning Come, Cressida, my cresset light, — to An es ce | of ‘ Histriomastix, which, by the way, I ‘cannot find in the ‘Shakspere Allusion- Book.’ G,. THORN-DRURY. DomeEspAY Book AND THE LUTTRELL i Famiry.—The Daily Telegraph of 12 Octo- | ber, in its review of the Report of the Inland | Revenue Commissioners for the year ended

Page 6

366 NOTES AND QUERIES. 31 March last, contained a notable para- graph we h deserves to be included in the pages of ‘N. & Q.’ ** In some interesting -niciibaais observations on the land value duties, the Commissioners refer to the general valuation of all land in the United Kingdom now in progress. * The magnitude of this task will be appreciated,’ they say, * when it is mentioned that the number of hereditaments in the three kingdoms amounts approximately to 11,000,000. To find a parallel to this scheme of universal valuation we have to go back to the Domesday Book of William the Conqueror, and it is of peculiar interest, as forming a link between the eleventh and the twentieth century valuations, that in at least one instance—there are probably others—we have in the course of our survey met with an estate which has remained in the hands of one family from the date of the Domesday Book to the present time.’ This property, it is explained, is in the parish of East Quantockshead, and is in the possession of Mr. A. F. Luttrell, a lineal descendant of Ralf Pay- nell, who held it in the reign of William the Con- queror.”’ W. BRADBROOK. SYLLEPSIS OR ZEUGMA: ‘ PICKWICK.’ (See ‘** Pickwick’: Miss Bolo,’ ante, pp. 89, 158.)—These references give an example taken from * Pickwick,’ chap. XXxiv., p. 382 of the first edition, 1. 6 from foot. May 1 offer another example also from ‘ Paseagne chap. xv., p. 157 of the first edition, 1. 3 from foot ? “* Mr. Tupman returned to his companions ; and in another hour had drowned all present recol- lection of Mr. Alfred Jingle, or Mr. Charles Fitz- Marshall, in an exhilarating quadrille and a bottle of champagne.” ROBERT PIERPOINT. ‘ SILLY —— ” FOR NEWSPAPERS.— The ‘N.I > defines the * silly season ”’ as “the soe of August and September, when newspapers supply the lack of real news by articles or discussions on trivial topics’’; and supplies, as its earliest illus- trative reference, the remark of Punch of 9 September, 1871, “‘ The present time of the vear has been named ‘the silly season.’ ”’ 4 3ut the idea is very much earlier, as is evident from the following extract from The Daily Journal of 6 September, 1725 :— “The story of the pretended Stratagem of the Smugglers at Buntington in Yorkshire, in burning @ Tun of Pitch and other combustable Matter at Sea, to divert the Officers of the C ustoms, W hile they run Goods a-shoar, as published in The Evening Post and other Pape rs, we are well assured is entirely false, and is only a Piece of Invention contrived (according to Custom) to amuse the ignorant at this barren Season of News.” | ALFRED F. ROBBINS. vei IV. Noy. 4, 1911. CocK-FIGHTING AND CORONATION MtGs.— The following paragraph appeared in The Yorkshire Post of 28 June of this year :— ‘A CURIOSITY IN CORONATION MuGs.—A most cobain Coronation memento was presented to the children of Dalston, Cumberland, consisting of a mug bearing the Royal portraits, the parish coat of arms, and a representation of the famous fighting Dalston black-red_gamecocks, with the defiant motto, ‘ While I live I crow.’ In old days Dalston was a great centre of cock- fighting, and its pit birds were renowned among cockers for courage and stamina. They were allied in blood to the black-red breed kept by the Earls of Derby. Many old strains are still maintained in the neighbourhood, and, it is whispered, are occa- sionally tested for courage. Old English game fanciers are already se eking to acquire the mugs as curiosities.” T. SHEPHERD. Sir JosepH NapieR.—On the walls of the chapel of the cemetery at St. Leonards- on-Sea, in which his body lies entombed, a tablet is fixed with the following inscrip- tion :— Sacred to » Memory The Right Hon. Sir _ ore Napier, Bart., Ex- Lord Chancellor of Ireland, Born 26 December, 1804. Died 9 December, 1892 An earnest and edits Christian. he consecrated to the Master’s service the rare abilities he possessed, and after a life spent in advancing the interests of justice, learning, and religion, he was summoned to the nearer and holier service of the church above, having won the victory through his Lord and Sav iour, Jesus Christ. Peace, peace! he is not dead—he doth not sleep, He hath awakened from the dream of life. I take the above from an article on this great Ulsterman in Great Thoughts for 14 October, written by the editor, Dr. R. P. Downes. WILLIAM MacARTHur. Dublin. CoLLEY CIBBER’S MARRIAGE.—The parish register of St. James, Duke’s Place, Aldgate, in the City of London, records the marriage of Colle (sic) Cibber with Cathrine (sir) Shore on 6 May, 1693. Dantevt HipweE tt. ‘Strip AND GO NAKED, ALIAS STRIKE- FIRE’ =Gtx.—The Daily Journal of 6 July, 1725, recorded that three evenings before ‘an elderly Man that carried a Basket in Hunger- | ford Market for his Livelihood, was drowned in an | excessive Quantity of Strip and go Naked, alias Strikefire, alias Gin, at a notorious Brothel in the Strand; the poor miserable Wretch expiring under too great a _ of that stupefving Bene- | diction.”

Page 7

11S. IV. Nov. 4, 1911.] In Farmer and Henley’s * Dictionary of Slang and Colloquial English,’ 1820 is given as the date for strip-me-naked as a slang term for gin, and 1830 for stark naked in the same connexion. ALFRED F. Rossrns. [A good deal about slang names for gin will be found at 9S. vi. 161, 233, 286, 353, 475.] Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest | to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. JacoB BEexHMEN.—I should be greatly obliged to any one who has made a special study of the works of this great German philosopher and mystic, if he would kindly put himself in communication with me and help to settle a matter of considerable interest I am engaged on a life of Sir Henry Vane the younger, and I have good reason to believe that he was in his religious writings considerably indebted to Behmen. The aid of an expert in deciding this ques- tion would be gratefully accepted and acknowledged by me. JOHN WILLCOCK. Lerwick, Shetland. Bishop ELPHINSTONE’S TomB.—William Elphinstone, Bishop of Aberdon, founded a University and a collegiate church in Aber- don, a suburb of Aberdeen, about 1500. He died in 1514, and was interred before the altar of the University church. About six years afterwards a splendid tomb was erected over his grave. The _ principal feature of the tomb was the effigy of the bishop in gilt brass, lying on a black marble slab. At the head, which was probably to the east, there were two candelabra, one on either side, each supported by a cherub. At the sides were twelve accessory figures representing Faith, Hope, Charity, Justice, Prudence, &c., with their dis- tinctive emblems, all in gilt brass. At the Reformation in 1560 service in the church ceased: it was allowed to lie desolate ; and the effigy, candelabra, and accessory figures were stolen and sold. One account says that the figures stood round the slab, and another says they supported it, which seems probable, as the slab is now only a little above the level of the floor. The church was restored in 1894, but not the tomb. It has now been resolved to restore the tomb also, and 1,600/. has been | NOTES AND QUERIES. 367 |subscribed for the restoration. It being ;nearly 400 years since the tomb was dese- crated, there is some doubt regarding the | probable height of the candelabra and the accessory figures, and the way in which | the slab was supported. Suggestions on | these points would be thankfully received. | Is there anywhere in Britain or on the Con- | tinent a similar tomb ? Was it usual about | 1520 to inter bishops with the head to the ‘east ? and if‘so, where can instances be seen ? JOHN MILNE, LL.D. Aberdeen. Corton’s ‘ANGLER’: ITs Morro.—Did Charles Cotton compose the lines, Qui mihi non credit, faciat licet ipse periclum Et fuerit scriptis equior ille meis, which appear on the title-page of part ii. of ‘The Complete Angler,’ or are they a quotation ? Three well-known living Cam- bridge classics have given up the search. STAPLETON MARTIN. The Firs, Norton, Worcester. Miputurst : ARMS OF THE BOROUGH.— In Dallaway’s * History of the Western Division of the County of Sussex’ (1815) the Borough and Manor of Midhurst are stated to have had a common seal, bearing as arms: ‘Two foresters standing with their bows on either side an oak-tree.” I can find no other reference to any arms borne by the Borough, and the Heralds’ College has none recorded. Can any one give me information on the subject ? ERNEST F. The Grammar School, Midhurst. Row. Hutton ABBEY CARTULARY.—I should be glad to know who is the present possessor of the cartulary of Hulton Abbey, which was in private possession some thirty or so years ago. Pp. M. MANOR OF MILTON-NEXT-GRAVESEND.— This manor, held of the Crown as of the barony of Munchesney as one-fourth of a knight’s fee, was acquired in fee simple by Sir Simon Burley, executed on 5 May, 1388, by whose forfeiture it came into the king’s hands. On 10 February, 1391/2, it was granted by letters patent, for payment, |to the king’s half-brother, John Helland, Earl of Huntingdon, and others. Sir Rey- nold Cobham died seised of it on 12 October, 1405, and at his Ing. p.m. it was found that it had been granted to him by the name of Reynold Cobham, Esq., and Elizabeth his wife, in exchange for lands in Essex and Middlesex, by John Hadle and Thomasia

Page 8

368 NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Nov. 4, 1911.

Nl his wife, who had purchased it, jointly ‘ENGLISCHE SCHNITZER.’—Dr. [Krueger's with Sir Arnold Savage and John St. Ger- ‘ Unenglisches English,’ reviewed ante, p. 280. mayn, citizen and grocer, from William reminds me of a similar book published Daubeney, William Goldington, and Peter | many years ago under the title ‘ Englische Taddelowe. I should be much obliged to | Schnitzer’ (‘English Howlers’), but I any one who would supply further infor- | have not made a note of the author's name. mation about the ownership of the manor Can any reader oblige me with it ? between 1392 and 1405. Hasted’s account | Le BoB. of it is certainly inaccurate. ary een _, G. O. BELLEWEs. JOHN WorSLEY, SCHOOLMASTER AT HERT- 13, Cheyne Row, 8.W. FORD.—John Worsley kept a school at Hert- Pix 1x NecRoMANcY.—What is the pre- ford (circa 1730-40) at which John Wilkes Reg RC es Sa Ss te PY’ | was a pupil. Is anything known of this cise significance of the pin in the outfit of a | school or of its proprietor ? witch ? It seems to have been essential |°°"0% °F ° "SE sea BLEACKLEY that it should be crooked, not merely bent. ies . ‘ ae of them are said to have been ‘ Memoms OF H.R.H CHARLOTTE vomited by the victims, or else discovered Sain aienpaaer 4 ee Sa vise ee about their garments. Although _ pins “ns pe osha : —_ 2 st od played an important part in nearly all the pe ~ weniger * - ae ae trials for alleged witchcraft in Hertfordshire, Charlotte Augusta, ce.» is bound in calf the witnesses do not seem to have attached and a — ey — eer a any special meaning to their presence, other \cheek wea grag he tly “e ra Of the than as conclusive evidence that the person He a ene . tt . “gig ‘d- ae mn fifth upon whom they were found was bewitched. inet ae =" <— win per gia” Aesage : Ww. & Ges space is ‘* Eliz | Newman | 1818.” This is Bishop’s Stortford. ; so unusual that an explanation is desirable. [Miss FE. D. Longman and Miss 8. Loch have just - : = ~ . beeen pi o_ — published a volume devoted to ‘Pins and Pin- for the pages have suffered. somewhat from cushions,’ in which they deal with legends and the plough. At the end of the * Memoirs superstitions connected with the pin.] are 136 pages of ‘A Sacred Memorial,’ which is composed of ‘one hundred and CoLoNIEs: THEIR ARMs.—What illus-| twenty sermons preached on the day of trated work contains the arms of our Colonies | her interment by the most eminent divines and dependencies ? VERUS. of all denominations.’ These were selected by Robert Huish, author of * The Memoirs,’ DUCHESSE DE BERRI ET DE Sv. Lev.—| and used as a supplement. Who was Eliza- Can any one tell me who was Henrietta | beth Newman ? Tuos. RATCLIFFE. Josephine Stuart de Bourbon Bonaparte, Duchesse de Berri et de St. Leu? She was} DanreEL PuRcELL. — Will some reader a child in England during Queen Victoria’s | kindly give information about this organist ? reign, and was said to have been crowned | He was a brother of Henry Purcell, and was by the Pope, but as monarch of what country? | organist of Magdalen College, Oxford, and W. B.C. of St. Andrew’s, Holborn. I wish to know of any compositions by him, and when and BuRIAL IN Wootten: ‘‘ DoLBeRLtNe.” | where he was born and died. —On 4 October 1678, a patent was granted, Please reply direct. — L. H. CHAMBERs. to Amy Potter, widow, for : | Amersham. “making of Flanders Dolberline, and all other | laces of woollen, to be used in dresses tor the decent huriall of the dead or otherwise, which may tend to | the increasing of woollen manufacture, and accord- |

Epwarp Purcett.—Edward, the only surviving son of the great Henry Purcell, was organist of St. Margaret’s, Westminster, ing to an Act for burying in woollen.” | from 1726 to 1740. Any particulars regard- The word ‘ dolberline’ does not occur in| ing him and a list of his compositions are the ‘N.E.D... and I am anxious to know | asked for. L. H. CHAMBERS. | what it is. It is not necessary to assume that it was a looped fabric such as is now| “ BROKEN Counsettor.’’—In the register generally understood by the word “lace” ; | of a parish church in Bucks a rector who was it was probably a trimming, in which sense | called to the living in 1709 is described as a the word is still used, as, for instance, “ gold | ‘‘ broken counsellor.” I should be glad of lace ’ and ** coach lace.”’ R. BP. | an explanation of these words. E. A. L.

Page 9

11S. IV. Nov. 4, 1911.) WESLEY JoURNALS.—The late R. Denny Urlin, in his ‘ Churchman’s Life of Wesley, NOTES AND QUERIES. 369 says that the original Journals, from which | selections had been published by Wesley | | with their surnames only, as if they were himself, and subsequently by his executors, passed through Henry Moore to his repre- sentative, Mr. W. Gandy. They are con- tained in many volumes of shorthand. Mr. Urlin in vain asked more than once to be allowed to inspect them. What became of them on Mr. Gandy’s death? Have any further parts of them been published ? Mr. Gandy, expressing some anxiety as to the fate of these papers, was advised to deposit them in the British Museum; but whether this course was adopted or not I do not know. E. L. H. Tew. Upham Rectory. Drury Famity Arms.—The arms of Drury of Ireland as depicted on the funeral | | certificate of Katherine, the wife of Sir | John King, Kt., are Argent, a bordure gules; on achief vert, a cross tau between two mullets of the first (Muskett’s * Suffolk Manorial Families, p. 359). Katherine, Lady IXing, was the daughter of Thos. Drury of Laughlin, co. Carlow, which Thomas was the son of Robert of the same place ; and the said Robert was the son of Edmund Drury of Horton, Bucks, who was | the fourth son of Sir Robert of Hedgerley, Bucks. Now the arms of the above Ed- mund as given on the ancient pedigree of 1602 are Argent, on a chief vert, a tau between two mullets or, pierced gules, with a crescent or on a crescent sable for differ- ence. Two generations later than Katherine, Lady King, I find that ‘‘John Drury, Esq., was interred from Meath Street to St. Michan’s Church, Dublin, ye 11 Day of December, 1722, with escochions,’ &e. These “ escochions’’ also bear the bordure gules, and are impaled with Walcope. This John Drury was grandson of Thomas of Laughlin (Add. MS. 4820). I shall be glad of any information as to the date of, and reason for, adding the bordure gules, and altering the metal of the charges from or to argent by this branch of the family, and why ‘they did not continue | to bear the arms of their ancestor Edmund Drury, with his mark of cadency The Drurys of Laughlin, as ae were directly descended from the Drurys of Hawstead, and I am anxious to know whether there is any authority for these | changes in the arms. CHARLES DrRurRY. 12, Ranmvor Cliffe Road, Sheftield. CLERKS OF THE PEACE: THEIR SIGNA- | TURES.—Have these officials any prescrip- tive or legal right to sign the notices of Quarter Sessions or summonses to jurors members of the peerage * In our county borough the Town Clerk is also Clerk of the Peace. In the former capacity he signs documents J. H. E—s; in the latter as E—s. Why ? W. S. B. H. [See 7 8. xii. 469, 491 ; and especially the numerous reterences to former articles in ‘N. & Q. supplied by Mr. Everarp Home CoLeman at 8S. i. 11] IXKNOCKANEGONLY : GARUGH: KNOCKA- BROoW.—Lands thus named are mentioned in the will of Maurice Tyrrell of Kildangan, co. Meath, in 1722. They are probably in Meath, Kildare, Westmeath, or King’s County, and I shall be glad of information as to their situation. Henry W. Pook, Col. 121, Hither Green Lane, Lewisham, S.E. JOHN BoprE, 1639.—On the leaf before the title-page of a copy of the fourth edi- tion of ‘ Life Eternall, by John Preston, D.D., London, 1634, in my possession, the following presentation inscription :— To my worthie Cosin, Mr. John Bode, esquier. s', Amidst this revolution and present muta- billitie of earthly things, nothing can be more oportune, nor any cogitations more abaysable to byholde our spirits, than to reflecte upon the eternitie and perfection of allmightie god, into whose presence when we shall (once) be admitted we shall then remaine in a stable condition. And theirfor I do here offer to your consideration, this (purse) full of (freshe) directions and you shall (use) with me this (informing) treatise [which if my (affection) to the Author misleade me not] will prove very fruitfull to that effecte, from the reading wheorof I will not longer detaine you then, while I subscribe my selfe your affectionate cosin, VM: STRICKLAND. London (April) (21th) 1639. The words within ( ) are difficult to de- cipher. This book was presented by Sir Wm. Strickland, Bt., of Boynton, a Baron of Oliver Cromwell’s Upper House, to his cousin John Bode, whose name is written on the title-page. Can your readers supply me with information respecting this John is Bode ? Other names inscribed in the book are ‘‘ Robeart ’”’ Grange and William Grange. T. F. M. ‘“ FRATERNAL’: “ SisTeRLy.’’—Is it not rather curious that there is no word that can be used by women as men use “ fraternal” ? ‘** Sisterly ”’ is the only adjective that is’

Page 10

370

available, but, somehow, ‘“‘ yours frater- | nally’ and “ yours sisterly’’ do not seem to express a similar sentiment. Is it pos- sible that philologists have missed a word that would have been useful to the feminine sex ? CuHas, KING. Stratton, Cornwall. MartLowes.—What is the origin of this name ? it occurs as the name of a house in Berkhamsted, and a road or perhaps district in Hemel Hempstead. W. B. GERIsH.

Replies. JOHN PRESTON, (11 S. iv. 308.) A List of this writer’s books may be found in ‘D.N.B.,’ where it accompanies a bio- graphy by the Rev. Alexander Gordon ; also in <Allibone’s ‘ Dictionary of Authors,’ in Darling’s * Cyclopedia Bibliographica,’ and in the B.M. Catalogue. Preston preached several sermons before both James I. and Charles I., and one of his volumes is entitled “Sermons preached before His Majestie and upon other Special Occasions.’ Your corre- spondent should see “The Life of the Renowned Doctor Preston, writ by his Pupil, Master Thomas Ball, D.D..... in the year 1628. Now first published and edited by E. W. Harcourt, Esq., M.P. Oxford, Parker, 1885,” 8vo. This is a most detailed lite of Preston, the manuscript of which was discovered at Nuneham, and is still there. This book forms the basis of any study of Preston’s life. Extracts had been published earlier, but it was not until 1885 that the book was issued entire. ** John D.D. Preston, the son of Thomas & Alice

[11 8S. 1V. Nov. 4, 1911. picturesque The following is a before account of Preston’s James I. :— “It came to Mr. Preston’s turn to preach before the King at Royston. It fell out that_his course came upon a Tewsday, when the King was at Hintchingbrook; the Court was very thin, the Prince & Duke of Buckingham both abroad, and the King himselfe was for a hunting match that day, and gave order that the sermon should begin at eight aclock. Master Preston had some at court that were solicitous as well very preaching jas he, & they told him it would give very great | received, and grace for grace ’ ;

| Preston, was borne at Heyford, in Northampton- | shire; a towne divided by a little river into y* Upper and Lower Heyfords, and is in the Maps oft writ in y® plural number. It is a Rectory, and hath a faire church in the Lower Heyford, but yet stands in divers parrishes. , “That farme where M" Thomas Preston lived is in Bugbrooke parrish, where they buried & baptized. Heere was John the son of Thomas Preston baptized Octob 27 1587. Yet was descended from that family of the Prestons that lived at Preston in Lancashire, from whence his great grand-father removed, upon occasion of a fatall quarrel w‘* one Mr. Bradshaw a neigh- bour-gentleman, whom in his owne defence he slew, & satisfied the law, & was acquitted for it; but not the kindred of the person killed, who wayted an opp’tunity of revenge, as the manner of those Northern Countryes then was.’—Ball’s * Life,’ pp. 1-2. {courtier and _ political |a kinsman, Sir Ralph Freeman, | not but have substance & matter in him. content if he would take some occasion in the sermon to shew his judgement, as he had done before, about set formes. Dr. Young, Deane of Winchester (of whom I spake before) did then attend, and when the King came in & sate down in the chaire, he told him who it was that preached, & said he hoped he would give content. I pray God he doth,: said the King. His text was Jo" I. 16. ‘And of his fulness have all we ; w'? he so cleerely opened, & applyed, that the King sate all y* while very quiet, & never stirred or spake to | anybody, but by his lookes discovered he was pleased. “When all was done, he came unto him as the manner was to kisse his hand, when y* King asked him of what Preston he was descended ? he answered of that in Lancashire ; then said the King, you have many of yo" name and kindred very eminent, and Preston the Priest, although a Papist, is a very learned man. ‘Great hast was made to bring in dynner, and the King was very pleasant all the tyme, had his eye continually on M' Preston, & spake of divers passadges in the sermon w't® much content ; specially that of the Arminians putting God into the same extremity that Darius was put in (Dan. 6.) when he would have saved Daniel but could not. But, as soone as ever M'™ Preston was retyred, the Marquess Hamilton kneeled downe, and besought the King that he might comend the Preacher to him for his Chaplyn ; protested that he did not know him, but that he was moved by the weight & strength of that he had delivered; told him that he spake no pen & Inckorne language, but as one that com- prehended what he said, and that he could The King acknowledged all, but said it was too early, remembered Newmarket busyness, & was re- served.’’—Ball’s ‘ Life,’ pp. 65-6. As ‘“* Newmarket busyness”’ was on this occasion so important, Preston had to wait for his appointment as chaplain ; but, being a intriguer, he found who was | married to a relative of the first Duke of

Buckingham, and through the latter's interest he was made chaplain to Charles J. The sermon named above was copied out to show to Prince Charles. (It was afterwards —1640—printed.) * Both Prince & Duke had bin abroad, & neither of them had heard of y* sermon. When therefore M™ Preston was brought unto y* Duke,

Page 11

118. IV. Nov. 4, 1911.] NOTES AND QUERIES. 371 he very seriously received him; told him it was the Prince’s unhappiness & his to be absent when he did preach ; & therefore desired him that he would voutsafe a coppy of his sermon to him ; and beleeve that he would be ready to the best and utmost of his power to serve him. “There were many other courtiers that desired coppyes of y* sermon; and, y*® court not staying there, Master Preston came home to furnish coppies. He never penned sermon word for word, but wrote what came into his mynde, and as it came, & that in no good hand, & so it was a business to provide these coppies; w yet, he seriously attended untill they were written faire, and then goes to court. where the Duke presents him to y*® Prince; and so he was made & admitted chaplin to y* Prince in ordinary, for as then the Prince had not compleated the number he intended, w*' was six; these were each in- tended to wayt two months by the yeare, to preach unto y® howsehold upon y* Lord’s days, «& p’forme such dutyes as were required of them.”’ —Ball’s ‘ Life,’ pp. 69-70. Preston died 20 July, 1628, and is buried at Fawsley, Northamptonshire. He should not be confused with a contemporary, another John Preston, Vicar of East Ogwell, Devonshire. In the ‘D.N.B.’ surely ‘ Finch- ingbrook ” isa misprint for Hinchingbrooke. A portrait of Preston may be found in certain editions of ‘The New Covenant,’ his best- known work. A. L. HumMpHREYsS. 187, Piccadilly, W. A full list of the published works (24 in number) of this author is to be found in the ‘ D.N.B.,’ in which an excellent account of this leading Puritan divine is given. There is also a concise biography of him in Prof. Masson’s ‘ Life of John Milton’ (1859), which closes with the remark, ** He died July 20, 1628, and left not a few writings.” The _ striking sermon (mentioned by L. S. M.) preached by Dr. Preston before Charles I. in 1627 (not 1630), and afterwards published, may be that referred to in the *D.N.B.’ in the following words :-— ““In November, 1627, Preston preached before Charles at Whitehall a sermon which was regarded as prophetic when, on the following Wednesday, news arrived of Buckingham’s defeat at Ré (Nov. 8th). He was not allowed to preach again, but considered that he had obtained a moral victory for his cause.” In 1630 was published a volume of ‘ Five | Sermons preached before His Majestie.’ From an examination of the texts of these as given in the ‘ D.N.B.,’ I think that the one most likely to have been used on the oceasion mentioned above is that on 1 Samuel | xii. 20-22. Tuos. F. Manson. [W. C. B., Mr. F. J. BurGoyNE, Mr. W. B. GERISH,and H. C. S. are also thanked for their replies. } BakKEeD PEaRS=‘‘ WARDENS”: BEDFORD Farr (11S. iv. 309).—The connexion between ‘“wardens’’ and Bedford Fair is easy and natural. In the new edition (1910) of my larger ‘ Etymological Dictionary ’ (which is immensely in advance of all former editions), I give the etymology of ‘‘ warden.” Briefly, ' the older spelling was wardon (varying to | wardone, wardoun, wardun), and the pear | was so named from Wardon (A.-S. Weard- dun) in Beds. It is even possible that ‘*the man named Warden ”’ may have owed his name to the same place; though, of | course, his ancestor may have been a warden | somewhere. | I add that “the arms of Wardon Abbey were Argent, three wardon-pears or.” This information I gathered from Sir F. Madden's edition of the ‘Privy Purse Expenses of Princess Mary,’ p. 272. I shall be greatly obliged if any correspondent can verify this, or say what authority Madden had for his statement. ’ The popular etymology of ‘‘ warden,” that it means a keeping pear, is not only false, as failing to explain the older spellings, but is also obviously absurd. A warden was not a man who kept himself, but one who guarded other people. For ‘‘ warden-pies’’ see ‘ Winter’s Tale,’ IV. iii. 48. WaLter W. SKEAT. In Hoge’s ‘ Fruit Manual,’ 5th ed., p. 662, it is said that the name is derived from the Cistercian Abbey of Warden in Bedfordshire, the arms of which were Ar., three warden pears or, two and one; but the counter-seal appended to the deed of surrender, preserved among the Augmentation Records, bears the abbatial arms, namely, a demi-crosier between three warden pears. Hogg considered that the variety which gave rise to the name is now called the Black Worcester or Parkinson’s beg J. F. R. ‘“ Warden,’ meaning a pear, is well known. ‘The Century Dictionary’ defines it as ‘‘ A kind of pear used chiefly for roasting or baking.” Ox-cheek when hot, and wardens baked, some cry But “tis with an intention men should buy. W. King, ‘ Art of Cookery,’ i. 541. ‘* Wardone, peere, volemum. Wardone tree, | volemus.”’ ‘ Prompt. Parv.,’ p. 516. R. VAUGHAN GOWER. | | | The author of ‘The Ingoldsby Legends’ /evidently did not censider warden pies to In | be commodities peculiar to Bedford.

Page 12

372 NOTES AND QUERIES. [11 S. IV. Nov. 4, 1911. ‘Nell Cook,’ written about 1840, the scene of which is laid in Canterbury, we read :— The Canon sighed—but, rousing, cried, ‘‘ I answer to thy call, And a warde n-pie’s a dainty dish to mortify withal.” a. G. B. [We have forwarded to Mr. Harris STONE the | He mentions several explanations of the | name, but says: ‘‘ Perhaps the most prob- | able derivation is from the Greek panchresta, | from mav and ypyow, and of which the | Chrustumium of the Romans may also be a | derivation.’ I cannot find this word. The | proposed derivation seems far-fetched. J. FL. R. The origin of the name Bon Chrétien has 'never been definitely determined. It is | thought to be the Crustumiumof the Romans; and Munting affirms that it appears to have received its present name at the beginning extract from Hogg’s ‘ Fruit Manual’ sent by | Mr. ANDREW Hope. Mr. A. E. P. RAYMUND | DOWLING is also thanked for reply. ] Pears: ‘ Bon CHRETIEN”’ AND ‘** Doy- ENNE pu Comice”’ (11 8. iv. 309). — The | origin of the name “‘bon chrétien”’ for | a sort of pear is, I think, to be found in Rabelais, * Pantagruel,’ Liv. IV. ch. 54 :— ** En fin de table, Homenaz nous donna grand nombre de _ grosses et belles poires, disant : Tenez, amis: poires sont singuliéres, lesquelles | ailleurs ne trouverez. Non toute terre porte tout: Indie seule porte le noir ébéne....en ceste isle | naissent bon vous semble, seule ces belles poires. Faictes-en, pépiniéres en vos pays.— Comment, demanda Pantagruel, les nommez- vous ? Elles me semblent trés-bonnes, et bonne eau. Si on les cuisoit en casserons par quartiers aveecques un peu de vin et de sucre, je pense que seroit viende trés-salubre tant és malades comme és_ sains.—Non aultrement, respondit Homenaz. Nous sommes simples gents, puis-quw il plaist 4 Dieu. Et appellons les figues, figues ; les prunes, prunes ; et ies poires, poires. Vraiement, dist Pantagruel, quand je serai en mon mesnage (ce sera, si Dieu plaist, bien tost), jen affierai et enterai en mon jardin de Touraine sus la rive de Loire, et seront dictes poires de bon christian. Car onques ne vid christians meilleurs que sont ces bons papimanes.”’ A. D. Sl JONES. Oxford. ** Doyenné du Comice ” The name comes from the fact that this pear was raised in | the garden of the Comice Horticole at Angers. The original tree first fruited in 1849. Mr. R. D. Blackmore, the author of | ‘Lorna Doone,’ was a great authority on} pears, and said of this variety :— ‘This is, to my mind, the best of all pears ; very healthy, a certain cropper, of beautiful growth, and surpassing flavour. to the weight of 14 0z. on heavily cropped trees. But ona wall it is far inferior.’ Popular and modern opinion confirms the novelist’s verdict. There is a Doyen Dillen, and there are | twenty-nine pears which rejoice in the name of * Doyenné ’’—not ‘‘ Doyenne.”’ ANDREW Hope. Exeter. Hogg, ‘ Fruit Manual,’ several Bon Crétien pears, and considers the winter Bon Crétien to be the type of the class. It is ripe from December to March. de | I have grown it | doth ed., mentions | of Christianity, and that from its title it | deserv ed the respect of all gardeners. | Switzer explains that the pears are so called | from not rotting at the heart, but beginning to decay from the exterior. | Another name for the pear is Bon Chrétien de Tours or de St. Martin, that saint being said to have first obtained the variety— | perhaps more probably from its coming into season at Martinmas. There is still a further derivative given. viz., that St. Francis de Paula, the founder of the Minims, brought the species from Calabria, where it is said to grow in great quantities, introducing it into France at }the time when he was ordered by Pope | Sixtus IV. to attend the dying Louis XI. The affectionate name of both monarch and people for the saintly and humble visitor was ‘Le bon chrétien,” and this was con- |ferred on the fruit he introduced. Ram- | bosson in the * Histoire des Plantes’ (Paris, 1868) has this remark :— ‘Le Bon Chrétien nous a été donné par Saint any ois de Paula que lon surnommait le Bon | Chrétien :— | L’humble Francois de Paule était par excellence, Chez nous nommé le bon chrétien ; Et le fruit dont le saint fit part 4 notre France De ce nom emprunta le sien.” A. E. P. Raymunpd DOWLING. The ‘N.E.D. gives quotations Bon) for Bon Chrétien from 1575. I re- member that, more than 50 years ago, my father explained the name to me as |meaning that it was a thoroughly good | pear, without any nonsense or hypocrisv— from peel to core as good as it professed to be; just what a ‘‘ good Christian” is, as distinguished from those who think more of outward show. ERNEST B. SAVAGE. | St. Thomas’, Douglas. Bristot M.P.’s: Harr anp KNIGHT Famitiges (11 S. iv. 247, 291).—It is such a feat to catch my triend Mr. DuNcoMBE PINK tripping, however infinitesimal may (under

Page 13

118. IV. Noy. 4, 1911.] be the error, that I cannot refrain from | pointing out that he is wrong in saying that George Hart (father of Sir Richard) was an Alderman of Bristol. He was a Common Councillor without attaining to the higher dignity, from 1645 till his death in 1658. And Mr. Pinkisalso in error in saying that Sir John Knight junior was a Common Coun- cillor (continuously) from 1674 to 1685. He declined to accept office when first elected | in 1674, but was again chosen 11 Sep- tember, 1679, and consented to serve, but was not sworn till 21 August, 1680. Mr. WELLS, whose dates appear to be taken from my ‘Bristol Lists,’ is quite accurate in the information which he con- | tributes, but I am inclined to doubt the ! authenticity of the illiterate composition which he ascribes to the younger Sir John. His authority. I presume, Nicholls’s ‘ History of Bristol,’ vol. iii. p. 142, where its original source is given in a foot-note as * IXemy’s MS.” (whatever that may be), with regard to which my feeling is that of Falstaff’s tailor as to Bardolph’s security. Mr. Austin quotes Williams's ‘ Parlia- mentary History of the County of Glou- cester’ as stating that Sir John Knight the younger was a son of the Caroline M.P., but the statement is erroneous. Mr. FAIRBROTHER gives the date of Arthur Hart’s death as 1686, which, as he was not Mayor till 1689, is obviously in- correct. Mr. WeEtts’s date (1705) is the true one. With regard to the relationships of the KXnights, I dealt with that subject exhaust- ively at 9 S. iii. 321-2, and adduced the evidence on which my article was based. I think, however, that one statement therein, and one only, requires modification. On the authority of Garrard (which I now recognize to be not conclusive), I assumed that George Knight, father of the elder Sir John, was a son of Francis (twice Mayor of Bristol) who died in 1616, and was father of Edward, who was father of Alderman John Knight, the father of Sir John junior. | Now against this we have two facts: (1) | Francis in his will does not mention a son | George. (2) Le Neve in his ‘ Pedigrees of | Ixnights (p. 175) makes George the son of | * John Knight of....com. Oxon.” If this | be the case, I should be inclined to suggest that George may have been either a (much younger) half-brother or a nephew of Francis. George’s eldest son was named Francis. That George and Francis were nearly related is supported by the fact that George’s sen John (afterwards the elder knight), | is NOTES AND QUERIES. 373 Francis’s second son Edward, and Edward’s son John (the father of Sir John the younger) united in a conveyance of pro- perty in 1658, as pointed out in the article referred to above. Francis was a member of the Bristol Common Council as early as 1579, and George was born in 1570. ALFRED B. BEAVEN. Leamington. By an unfortunate slip, I wrote at p. 292 Sir ** Robert ’’ Hart instead of Sir Richard. I am sorry the error should have been made, the more so as I refer in my reply to “a slip.” ROLAND AUSTIN. ‘THON’: ‘THONDER”’ (11 S. iv. 327). —There are no examples in Burns of either of these forms, and it is questionable if they were used by Allan Ramsay. William Tarras. from whom Jamieson illustrates “thon’’ as a word of Northern Scotland, was a Buchan man. His ‘ Poems, chiefly in the Scottish Dialect,’ appeared at Edin- burgh in 1804. See William Walker's ‘ Bards of Bon-Accord,’ p. 648. THoMAsS BAYNE. “Thon” and “thonder,’ as forms of “von” and * yonder.’ are very common in the county Antrim. I have for some time been of opinion (perhaps mistakenly) that “von”? and * yonder” are corrupt forms of ‘thon’? and “thonder”’’; the y being the same perversion of the Anglo-Saxon P (thorn) as we have in the common forms “ve” and “yt” (“the” and “ that”), each of which appears in the inscription on Shakespear's grave, ‘Good friend for Jesus sake forbeare,’ &c. pon is the instrumental case, masculine singular, of the demonstrative pronoun “se” (that) in Anglo-Saxon. I shall be interested to know if I am mis- taken in this theory. Unfortunately, I know of no use of the th forms in literature, nor have I come across any, so far as I am aware. P. A. McELWAINE. Dublin. {Mr. Tom Jones also thanked for reply.] “THORPSMAN”’ (11 S. iv. 327).—The etymology of ‘*‘ thorpe”’ or “* thrope,” dis- cussed at 6 S. xi. 386, 437, may be noticed in connexion with the above. Tom JONEs. NeEtson: ‘ Muste”’ (11 S. iv. 307, 351). —Is it not possible that the word should be spelt ‘‘ muzzle,” fight with confidence of “sé a the and the meaning be thrashing

Page 14

374 N OTES A opponent ”” I conjecture this because the ‘ Dict. as Modern Slang,’ 1859, gives the meaning of ‘muzzle’ as thrash % the word may come from asso- ciation with guns. . JACOBS. 149, Edgware Road, W. CHARLES CORBETT, BOOKSELLER (11 S. iv. 148, 197, 313).—The information concerning the soi-distant Baronet’s occupation, and place in Charles Corbett’s family, is derived from ‘The Baronetage of England’ (Lon- don: Printed for John Stockdale, Picca- dilly, 1806), p. 554—one of the authorities cited in my reply. ** Sir’ Charles, the cousin of Sir Richard Corbett, fourth and last Baronet, is said to have been descended from Waties or Waitess, the fifth son of Sir Edward Corbet or Corbett, the first Baronet. Waties Corbett, son of the afore-named Waties, had a son Thomas, whose son Charles Corbett, bookseller, was the father of the claimant Baronet. He married Elizabeth, daughter of Thomas Robbins of Barbados, by whom he had issue three sons and four daughters. His wife died in 1803. DANIEL HIPWELL. EARL OF JERSEY: LINES ON HIS ANCES- TRESS (11 S. iv. 310).—Eleanor Brandon, daughter of Mary Tudor and Charles Bran- don, Duke of Suffolk, married Henry Clifford, Earl of Cumberland. Their only daughter and heiress, Margaret Clifford, married Henry Stanley, Earl of Derby. Their son, Ferdinando Stanley, Earl of Derby, married | Alice, daughter of Sir John Spencer of | Althorp, and on his death in 1594 left three | daughters and coheiresses, of whom the | second, Frances, married John Egerton, Earl of Bridgewater. Their =- grandson, Scroop Egerton, Duke of Bridgewater, by | his first wife, Elizabeth, daughter and co- | heiress of John Churchill, Duke of Marl- borough, had a daughter Anne, who mar- | ried, first, Wriothesley: Russell, Duke of Bedford, and, secondly, William Villiers, Earl of Jersey, the ancestor of the present earl. By his second wife, of Wriothesley, Duke of Bedford, and sister of his son-in-law, the Duke of Bridgewater had a daughter Louisa, who married Gran- ville Leveson-Gower, Marquis of Stafford, the ancestor of the present Duke of Suther- | land. The poem referred to by the writer in The Sketch is probably the epistle addressed by ‘Charles Brandon, Duke of Suffolk, to Mary, the French Queen,” one of *England’s Heroical Epistles,’ AND QUERIES. ‘to fight or) Rachel, daughter | which forms | by | [11 8. IV. Nov. 4, 1911. Michael Drayton. It is supposed to be | written in reply to one from the queen, and without going to the length of eulogy adopted by The Sketch, it certainly contains some very fine lines. The following may be taken as a specimen : — One of thy tressed Curls then falling down, As loath to be imprisoned in thy Crown, I saw the soft Air sportively to take it, And into strange and sundry forms to make it ; Now parting it to four, to three, to twain, Now twisting it, then it untwist again ; Then make the threads to dally with thine Eye. A Sunny Candle for a golden Fly. At length from thence one little tear it got, Which falling down as though a Star had shot, My up-turn’d Eye pursu’d it with my Sight, The which again redoubled all my Might. W. F. PRIDEAUX. Eleanor Brandon, younger daughter ot Mary Tudor by her second husband, married Henry, Earl of Cumberland. Their only child, Margaret, married Henry, 4th Ear! of Derby, while W illiam, 3rd Earl of Jerse Vy, married (1733) Anne, granddaughter of the aforesaid Henry, 4th Earl of Derby. W. A. B. CooLipGEe Chalet Montana. DuMAS ON CLEOPATRA’S NEEDLES (11 5. iv. 246).— To the references given add * Egyptian Obelisks,’ by Henry H. Gorringe, Lieutenant- Commander United States Nav y (London, J. C. Nimmo, 1885, large 4to). The author contrived and carried out the re- | moval of the obelisk, sister to that in London, | from Alexandria to Central Park, New York. The book gives an account of this work (including the negotiations), as well as of the removal of the Luxor Obelisk to Paris, and of that of the other Alexandria Obelisk |to London. There are fifty illustrations, | many of which give the machinery used in removing and erecting the three hs, | as well as that used for the \ ‘atican Obelisk. |The chapters about the New York Obelisk ‘are by Gorringe; those about the Paris, London, and Vatican obelisks are by | Lieut. Seaton Schroeder, United States Navy, who was Gorringe’s assistant. There is also a chapter giving “ A Record of all Egyptian Obelisks,’ > as well as one of ‘Notes on the Ancient Methods of Quarry- ing, Transporting, and Erecting Obelisks.” Chap. viii. (the last), being an ** Analysis of the Materials and Metals found with the Obelisk at Alexandria,” is ‘arranged by Prof. Persifor Frazer.” ROBERT PIERPOINT.

Page 15

11 8S. IV. Noy. 4, 1911.] * Alexandre Dumas on Cleopata’s Needle ’ inclines me to think that account of a much earlier date may be ot interest to some of your readers, more par- ticularly as it gives the approximate date when our Cleopatra’s Needle was its removal to England. The extract is taken from a very inter- esting account of a journey from Madras to Marseilles, via the Red Sea and overland from Cosseir, or Kosseir, to Alexandria, bya servant of the Hon. East India Company, Mr. Eyles Irwin, in the year 1777, which is perhaps the first account of an *‘ overland ” journey from India to Europe, although it would appear | that it was not unusual for servants of the | from | Alexandria to Suez, and via the Red Sea to | East India Company to _ proceed India in the Company’s ships. “ Oct. Ist, 1777. In the afternoon we went to see Cleopatra’s Needle, which lies to the east- ward of the city [Alexandria]. It is almost close to the sea, and lifts up its head amidst an heap of ruins, which appear to have been a circle of magnificent buildings, which surround it. “Tt is said that there were originally three obelisks which bore the name, and that one has been buried by its own weight and the rising of the sand about it. “It is certain, however, that two of them stood here at about fifty yards asunder—one of them was torn up by the roots in a violent storm some years ago, and ‘ prone on the ground lies grovelling many a rood.’ ** These obelisks are of granite, which is the marble peculiar to this place. They are of a single stone, sixty feet in length, and covered on all sides with hieroglyphics. “The one which is standing yields only in beauty to Pompey’s Pillar among the remains of this august city, and it is a wonder that no attempt has been made to transport the fallen needle to Europe. * What a beautiful termination would it make | to one of the vistas at Chatsworth! What a noble addition would it prove to the collection at Stow! But the expenses would be too heavy for any but a princely purse to discharge, and the relic would be too valuable for any but a monarch to possess.” The author also gives an account of Pompey’s Pillar and the prank of some Eng- lish sailors, who by means of a kite got a rope over the top, by which they ascended. In proof of this he says that the initials ot their names were legible in black paint just beneath the capital. They found that a foot and ankle of a statue were at the top. Near Pompey’s Pillar were a number of granite pillars, about thirty feet high, of a single stone, placed in parallel lines, thirty of which were still standing. H. A. C. SAUNDERS. the following | over- | thrown, and also a curious suggestion as to | NOTES AND QUERIES. 375 { remember well the solitary obelisk now standing erect on the Thames Embank- ;ment when it was lying prone on the sand jat Ramleh, close to Alexandria in Egypt, as it supplied a convenient seat after a walk on the seashore in the burning heat. Ismail Pasha or his predecessor, I believe, had presented it to the English nation prior to 1868, the year that 1 made its acquaint- ance ; and it started its adventurous voyage to England just ten years later through the munificence of Sir Erasmus Wilson, when it broke loose from its moorings in ithe stormy Bay of Biscay before it was | safely landed on our coasts. Dumas speaks of one Needle as “* couchée et & moitié ensevelie dans le sable” in 1830, but he does not mention whether at Ramleh or elsewhere. WILLIAM MERCER. History OF ENGLAND witH RIMING VERSES (11 S. iv. 168, 233, 278).—I remem- ber approximately the first two verses of the ‘‘ old song ’”’ referred to by Mr. HERBERT B. CLAYTON at the last reference :— The Romans in England at first did sway, And the Saxons after them led the way, And they tugged with the Danes till an overthrow Which both of them got from the Norman bow ; Yet barring all pother, Both one and the other Were all of them kings in their turn. King William the Conqueror first did reign, And William his son by an arrow was slain, And Henry the First was a scholar bright, And Stephen was forced for his crown to fight. Yet barring all pother, Ke. JOHN R. MaGRATH. Queen’s College, Oxford. By a curious coincidence Mr. HERBERT B, CLAYTON has, so to speak, forced my hand, and I hope he will force others to answer his query satisfactorily. I have spent some | time over the ‘ History of England’ in verse |he alludes to, and have some notes on it. |There are about half a dozen editions of a song in the Music Catalogue in the British | Museum, ranging from 1790 to 1876. The | first line is ‘‘ The Romans in England they ‘once did sway,’ and the song concludes with ** They were all of them kings in their turn.” The title is ‘The Chapter of Kings: a / celebrated historical song, written by Mr. | Collins, and sung by Mr. Dignum.’ Another | edition says, ‘* Sung with universal applause iby Mr. Collins, author of ‘The Brush.’ ” i'The later editions (1839 and onwards) are ‘carried on to the present Reign with Chronological References, by D. M.”’ One bibliographical item ought not to be omitted. In 1818 a little book was published

Page 16

NOTES AND QUERIES. (11S. 1V. Nov. 4, 1911. called ‘ The Chapter of Kings,’ which no doubt was considered a work of art at the. time. Each verse has two pictures—the lines of the verse underneath, and the historical facts at top. Now ‘The Brush’ was an entertainment, and as such was published . late as 1899 in Oxberry’s ‘Theatrical Banquet. The song was sung in ‘The Brush’ by the author, in the character of an Irish schoolmaster, as we learn from a little book published at Birmingham in 1804, entitled * Scripscrapologia: Collins’s Doggerel Dish of alt Sorts, consisting of songs, comic tales, quaint epigrams.’ To this a portrait of Collins is prefixed, and from the contents it seems he was a Bath personage or performer. That is as far as I can carry the matter at present. Unfortunately, Bath material for Collins seems scarce : as Museum. A. RHODES. ‘History of the Kings and Queens of Kngland in Verse, from King Egbert to Queen Victoria,’ by A. Rossendale, appeared in 1846; and in the following year there was published ~The Royal Remembrancer; or, | Versified History of English Sovereigns.’ The author, W. Worth, covers the same period ; but there is no resemblance between the two works. Thomas Dibdin also pro- duced a metrical version of English history ; the manuscript was in my hands a few years ago, but I cannot give its title at present. ALECK ABRAHAMS. ARNO SURNAME (11 S. iv. 290).—In one case, at least—Arno’s Grove, Southgate, Middlesex—this name appears as a form of Arnold. Some account of this interesting house, formerly ‘‘ Arnold’s Grove,”’ appears in Thorne’s ‘Environs of London,’ part ii. p-. 560. A description of Arno’s Grove will also be found in ‘ The Beauties of England and Wales’ (London and Middlesex), vol. ii. p- 709, facing which reference is a fine con- temporary engraving of the mansion. F. S. SNELL. Latimer, in his ‘ Annals of Bristol in the Eighteenth Century,’ says that a publican of the name of Arno kept an inn in High Street, Bristol, in the year 1773. About a mile from Bristol Railway Station, along the Bath Road, there is a locality named ‘ Arno’s Vale,” but the derivation of this designation is unknown. About 1757 a Bristol merchant named Reeve built a large mansion at Arno’s Vale. This mansion, which was known as *“‘ Arno’s Keene’s | Bath Journal for the years likely to give particulars of Collins is not in the British | Court,” was some years ago purchased by Roman Catholics, and is now used as a reformatory for youthful offenders of that faith. a. T. MORGAN. Bristol Cathedral. Mr. A. H. ARKLE can find the name of Arno in the current London * Post Office Directory,’ in the ‘‘Court’”’ section, and the son of this Arno in the suburban division of the same ‘ Directory.’ The former would be described in French as a rentier, whilst the latter is a Fellow of the Surveyors’ Institution. A. Hz. [Dryraspust and Mr. A. Lewts are thanked for replies. ] THOMAS OLIVER, Bonp STREET (II S. iv. 290).—There is no one of this name among Bond Street residents in the ‘ Universal British Directory,’ 1790-91. There were then four of the name living in Mark Lane, Brick Lane, Fleet Street, and Brook Street. The | prerogative will of Robert Oliver of St. James's, Westminster, proved 4 Feb., 1773, mentions his godson Robert Oliver, son of Thomas Oliver. W. Roserts Crow. According to the ‘ Universal British | Directory of Trade and Commerce’ (1791), he then traded as a French trimming-maker at 112. New Bond Street. DANIEL HIPWELL. There was a clock- and watch-maker ‘named Thomas Oliver in business in 1790- 1800 at 2, Brook Street, Hanover Square, which is close to Bond Street. Tom JONES. Thomas Oliver was a well-known jeweller and goldsmith at 17, Fleet Street, at this date, but I cannot find this name at Bond Street anywhere near 1786. ALECK ABRAHAMS, LeEMAN STREET, FE. (11S. iv. 210, 258, 316). —In the * Antiquities’ column of The East London Advertiser for 13 July, 1901, is a long account of this street and of the Leman family, written by myself. The paper was reprinted in ‘East London Antiquities.’ The street was named after William Leman, a nephew of Sir John Leman, Lord Mayor of London in 1616-17, and the inheritor of the greater part of his estates, which included a considerable amount of property in the Fast End. Goodman's Fields were some- times known as Leman’s Fields. William Leman married Rebecca, elder daughter and coheiress of Edward Prescott, citizen and salter. He was created a baronet 3 March,

Page 17

118. IV. Nov. 4, 1911.) NOTES AND QUERIES. 317 1664/5, and was buried at Northaw, co. Herts, 3 September, 1667. He was _ suc- ceeded in the baronetcy by his eldest son, William, who married Mary, daughter of Sir Lewis Mansel, Bt., of Margam, co. Gla- morgan. He died 18 July, 1701, and was succeeded by his grandson William, his eldest son, Mansel Leman, having prede- | Mansel Leman had married on | ceased him. 17 May, 1683, Lucy Alie of St. Dunstan’s-in- the-East. It was through these marriages that Great Prescott Street, Mansel Street, and Great and Little Alie Streets derived their names. The name was accented on the first syl- lable, as in the ordinary word that occurs in the old Shakespearian song :— A cup of wine, that ’s brisk and fine, And drink unto the leman mine, And a merry heart lives long-a. ‘Henry IV.,’ Part IL., V. iii. W. F. PRIDEAUX. “ALL MY EYE AND Betry Martin” (ILS. iv. 207, 254, 294, 313).—May I submit the following, which I copy from a newspaper | | 250, 315).—The best ‘Synopsis of the Roman cutting dated December, 1906 ?— ‘My Eve anp Berry MArtiIx.—The origin of this phrase has been given by Dr. Butler, who was head master of Shrewsbury School, and after- wards Bishop of Lichfield and Coventry. It appears that many years ago a party of gipsies were apprehended and taken before a magistrate. | The constable gave evidence against a very extraordinary woman, named Betty Martin. She became violently excited, rushed up to him, and gave him a tremendous blow in the eye. After which the boys and rabble used to follow the unfortunate officer with cries of ‘ My eye and Betty_Martin.’ ”’ H. GoupDcHAtx. Versailles. [Mr. T. SHEPHERD and MR. GEORGE WHERRY are also thanked for replies. ] ‘* AS SURE AS GOD MADE LITTLE APPLES ”’ (11 S. iv. 289).—I have always understood that this was a Devonshire or West-Country proverb, and that the full rendering was: ** As sure as God made little apples on big | | the figure 8, which we call Arabic, lying on trees.” JOHN HODGKIN. I remember this saying in Norwich more than forty years ago; and quite recently T heard it here in Bristol. Curiously enough, in both places I recall it as having been used by old Army officers. FREDERICK T, HIBGAME. This is a widely known saying—in North Midland counties at any rate and years ago I often heard it in Derbyshire in this form, “* As sure as God made crab apples.’’ Crab or wild apples are by no means enticing to eat until they have been well ** smothered,” and even then are ‘‘as sour as a crab ”’?; but some eat them with a relish and consider them good for the body medicinally, though in what way I cannot say. It is a fruit despised, yet some say things in its favour and find pleasure in ** munching ”’ it. THos. RATCLIFFE. Worksop. I have never heard this expression, but it recalls a saying familiar to me in London, ** T can’t do so-and-so for little apples.” HF. 5B. ** He can’t do this, that, or the other for little apples ’’ has appeared within, I should say, the last ten years, probably originating at one of the Universities. These “ little apples’ have ousted from favour the older symbols, *‘ toffee,” “* nuts,” &c. SUSSEX. (Cc. Cc. B. and Mr. F. A. RUssELL thanked for their replies. | are also Dates IN ROMAN NUMERALS (11 S. iv. Numerals’ which I have met with is in ‘ The Tutor’s Assistant ; being a Compendium of Arithmetic,’ &e., by Francis Walkingame. I suppose, perhaps wrongly, that the Synopsis is given in all editions of Walkingame. Mine is “ By T. Crosby. A New Edition corrected....by Samuel Maynard, editor of KXeith’s Mathematical Works, &c., 1848.” On p. 45, foot-note, mention is made of |S. Maynard, Mathematical and Philosophical Bookseller, No. 8, Earl's Court, Cranbourn Street, Leicester Square. The Synopsis appears On pp. 19-22. Walkingame, Crosby, or Maynard says that he has been chiefly indebted to the following works: Peter Bungus, ‘ Bergomatis Nu- merorumn, &c., second edition, 4to, Bergomi xtoxcr; M. I. Tritheme, ‘ Polygraphie,’ 4to, Paris, 1561; and I. Gerrard, * Sigla- rium Romanum,’ 4to, London, mMpcexcti. In the date of the first of these three books its side, means 1000. In the Synopsis the reversed © (7.e., 9) is invariably placed half above and _ half below the line. This, however, is not a general rule. For 1000 there are twelve variants: M; or M; or ®; or a large O standing on and pierced by something like an anchor; or DG; or CI9; or [; or 8; or a symbol in the shape of St. Andrew’s Cross with plain ends; or one like M, its dexter stroke barbed, with a shallow middle,

Page 18

378 NOTES AND QUERIES.

fll S. IV. Nov. 4, 1911.

| in which stands an I (? an Egyptian cross) ;| comma divides IIII from King, and after or one resembling a trident standing on its prongs, with a short handle capped by a stroke; or %. The complications are puzzling, e.g., when what I have compared to a trident has the stroke cutting the handle instead of on the top, the symbol equals 100,000. Again, another symbol for 100,000 resembles the conventional feather of an arrow, a_per- pendicular line supported on each side by three diagonal lines. The addition of one supporting line on each side raises the figure to 1,000,000. These are a few examples. Following these numerical letters and sym- bols, which range from 1 to 10,000,000,000, are two notes. examples of the point or stop, often intro- duced to divide one character from another, | when the number is expressed by more than one letter, eg.. C.XL; c¢.D.xc.1x. The second gives the ‘“ marks frequently seen added to magical characters (see H. C. Agrippa, ‘De Occulta Philosophia,’ folio, 1533) °°; e.g., a plain Latin cross means ten; the same minus the dexter arm means five: the same cross plus a lower arm on the | sinister side equals fifteen; and so on, till the with o attached to the sinister arm means one thousand. Then follow ** Roman characters, found in ancient Latin manuscripts. ...seemingly arbitrary.” The dates given by F. R. F. inhis query, amended on p. 315, are undoubtedly 1596, 1697, and 1579. Mr. GRaAy’s interpretations require the addition of 400 in each case. cross discussion concerning Roman _ nu- The merals gives me an opportunity of asking the | following question: Why, in English and, perhaps, other letterpress, is a full stop placed after the Roman numeral ? I am open to correction, but I believe that the stop does not appear in ancient Roman inscriptions, except as dividing all words, numbers included, from one another. I have inspected a good many coins, almost all of the nineteenth and this century —English, French, Spanish, Prussian, Portu- &c. In only two instances have I guese, found the stop as, perhaps, the completion | of the numeral: one is a twopenny piece of George III., dated 1797; the other is a 120-grani piece of Ferdinand IT., King of the Two Sicilies, 1856. The intention of the stop above the line in the twopenny piece is doubtful. The half-crown (1817) and the crown (1820) of ‘‘George III”? have no rupee King.” dated The numeral. <A IIIT, the * William after has stop 1835

|it may be unnecessary. The first of these gives |

| bearing the same Christian name ; | full King comes a full stop, as, similarly, a full stop follows 1835 on the reverse. Our coins of the last King and of the present have VII and V respectively, with- out stops. The Roman numerals on the faces of clocks and watches have none. One’s bookbinder, unless he is forbidden to do so, as mine has been for many years, puts in the stop wherever he can, although Perhaps it counts as a letter in the bill. According to my observation, one hardly ever finds the stop on ** publisher’s cloth ” after the numbers of the volumes, or after the title, &e. ROBERT PIERPOINT. My answer to F. R. F.’s query was based on the Scottish method of enumeration, ¢.g., Nelson’s monument at Forres, N.B., erected in 1806. The date is there expressed by 10010000v1.,, which means that 1 before two reverse C's signifies 1000; 1 before one reverse C imports 500; 3c letters indicate 300; vi, 6=1806 (People’s Friend, 31 May, 1909). PatTRicK GRAY. Dundee. The following 1899-1900, vol. ii. querist :— ‘** In old books M[=1000] is sometimes given in this manner C19, and the D like 19, therefore c1op is 1500. Look on the two cs which are equal to M, or 1000, as a circle, thus—O, and consider it to be 1000; then by cutting it in two, c19, you have two 500s.” Thus c1lo19 xcvi = 1596; cr1o'1oe|xcevi = 1697 ; CIOD LXxXIx=1579. F.C... C. Huddersfield. {It has been the general practice of printers from The Library World, p-. 218, may help your | to insert a full stop after Roman letters used as numerals for dates or to distinguish sovereigns but the late Howard Collins in his ‘ Authors’ and Printers’ Guide,’ which is intended as a style-book for printing-offices, advocates the omission of the stop in the above instances. In recent numismatic works the point is often omitted. Mr. GRay reverses every € in his Nelson in- scription, thus introducing a fresh element of | uncertainty. ] ROBERT PARR, CENTENARIAN (11 S. iv. 309).—Although I cannot say whether there is an inscription at Kinver, Staffs, to the above, the following note, which I made from The Sheffield Advertiser of 16 November, 1792, may be of interest to your corre- spondent :— ‘** Lately at Skiddy’s Alm House in Cork, Cathe- rine Parr, aged 103, great-granddaughter of Thomas Parr of England.” CuHas. Hatt Crovcs.

Page 19

118. IV. Nov. 4, 1911.) NOTES AND QUERIES. InTL’Intermédiaire, 10 Septembre, 1911, | is to be found a reproduction of a portrait of Jean Causeur, with a brief account of his lite. He was born in 1638, at the village of Ploumoguer, in Lower Brittany, and died on 10 July, 1775, at the village of Saint- Mathieu, near Brest! In his latest years his beard became replaced by a slight down, but at the age of 120 he still shaved himself and knelt down to hear mass. As members of the white race reach their prime about 30, it is scarcely credible that any of them, even if of very placid tempera- ment, resist the wear and tear of life for four or five times that period. Negro slaves in America have been credited with reaching an immense age. To what years do African blacks attain? They mature earlier than whites, but having less highly developed brains, they do not suffer from the mental anxiety which, according to doctors, saps the strength of many whites. M. P. Dr. Witt1aM MEAD, CENTENARIAN (11 S. iv. 310).—The inscription to this person is to be found on an altar-tomb in Ware churchyard, close to the south-east corner of the church. It reads: In memory of William Mead, M.D., Who departed this life the 28th of October, 1652, aged 148 Years and 9 Months 3 Weeks and 4 Days. In the parish register, under burials, we | find :— “©1652. Nov. 4. George Mead, doctor of | Physick.” | No age is specified, and the Christian name | is not the same; but the entry doubtless refers to William Mead, who died at Tun- bridge Wells, and was brought to Ware for | burial. Local tradition states that Mead’s age was | but 48, the “1’’ being added by a mason when | the inscription was recut on a new slab some | sixty years ago. Perhaps the same humorist altered George to William. W. B. GERISH. (Mr. C. Hatt Crovucg also thanked for reply.] TWINs AND SECOND Sicut (11 S. iii. 469 ; iv. 54, 156, 259, 299).—I am sorry we have lost sight of the curious statement made | by your original correspondent: that a certain twin could detect another twin, though unrelated to her and a stranger. This differs from the sympathy, physio- logical and psychological, between twins of one bearing which has of late been dis- cussed in ‘ N. & Q.’ St. SwITHIN. | order. Hotes on Books, Kr. Frederick James Furnivall : a Volume of Personal Record. (Oxford University Press.) FURNIVALL’s seventy-fifth birthday was cele- brated by a miscellany to which scholars from many quarters contributed. It was felt that his great services to English letters deserved some special recognition. Now, again, when his long life is ended, a host of friends have joined together in giving some idea of the man, his splendid enthusiasm, his many lovable qualities, and his extravagances. Mr. John Munro, who has been associated with him in Shakespearian work, leads off with a memoir which gives an excellent idea of the Doctor and no fewer than forty-nine friends follow. From all these appreciations one who did not know Furnivall can get an idea of the vividness of his personality, his lack of reserve, and the boyishness which he retained to the end. His vigour was, no doubt, in part due to his ascetic habits; and the fact that he received his friends in an A.B.C. shop rather than in an opulent London Club is characteristic of him. He was always pugnacious and ** loved a row,” and on occasions of this sort one might say of him what Ben Jonson said of Shakespeare: ‘* Some- times it was necessary he should be stop’d: Sufflaminandus erat, as Augustus said of Haterius.”’ Most of these outbursts are now wisely forgotten, but his friends ought to have kept him in better As late as 1909 *‘ The Shakspere Allusion- Book’ prints a note of his concerning a woodcut of some old drunkards with beasts’ heads at table; who are said to represent ‘‘ certain swinish Shakspereans.” To allow such vulgar abuse to appear was to do no service to the wonderful old enthusiast. This is Furnivall at his worst, which his best far outweighs. The reader who sees in these pages the many enterprises which he initiated, and the success which was due to his untiring effort, will be amazed. From all points of view come tributes to his vivacity, his great kindliness, and his invaluable powers of encouragement. There are many amusing touches, and even those who had no personal acquaintance with Furnivall will be able to recognize that he was truly a remarkable man. The savant has a way of being largely useless to the world, because he does not radiate, if we may use the expression, any of his learning. | Furnivall, alike in sport and scholarship, was alive / every inch of him, and he made the best use of | his powers. ‘THE COMBAT OF THE THIRTY’ is among the many historical subjects lately mentioned in DL’ Intermédiaire. An inquirer who asked whether the story may not be mere legend is referred by one correspondent to the Revue de Bretagne, de Vendée et d’ Anjou, 1896, t. ii. pp. 164— 192, for the most complete account of the cele- brated feat of arms, while another writer gives a list of the men who fought. The St. John’s-tide bonfires, which were lighted in Paris itself in the middle of the eighteenth century, receive attention; and the coinage issued by the Order of St. John of Jerusalem comes under notice, reference also being made to the position of the

Page 20

380 NOTES AND QUERIES. {(11 8. IV. Nov, 4, 1911. Templars as financiers. In an interesting dis- | cussion of the exact position of ‘‘ écuyers (esquires), who were untitled men of gentle blood, it is pointed out that ‘‘ noble homme ”’ originally meant ‘ gentilhomme,’’ that is, man of good | lineage, though later it was degraded in usage | till it became very often exclusive of gentle birth. Other notes treat of De Séze, who defended Louis XVI. during his trial ; of the wounds received by Napoleon the Great, and of Louis Napoleon’s | escape from Ham. More than one ingenious historical explanation is offered of the proverbial | expression ‘‘ As vicious as a red _ass,”” but pro- | bably the saying in reality indicates that a red- haired donkey. like a red-haired man or a black leopard, is credited with an easily ruffled temper. The Cornhill opens with three articles concerning Nelson, the first speaking of the Victory, the second of Nelson and Lady Hamilton at Altona, and the third of ‘Nelson as Women Saw Him.’ La Comtesse d’Oilliamson’s account of ‘ The Tombs of the Plantagenet Kings’ is introduced as part of a visit to Fontevrault Abbey, but it approxi- mates to guide-book literature. Mr. W. C Whetham and his wife in * The Conversion of the Master’ show how a Head of a College was induced to modify his views about religion and chapel services. ‘Flowers of the Thames and Cam’ are flowers of scholarship and epigram, pleasantly revived for us by a veteran scholar, the Rev. W. C. Green, whose reminiscences go back a long way. There is something very attractive in the easy grace of Eton scholarship at its best. Mr. G. A. B. Dewar’s article on ‘The Wild Bird’s Throat’ should not be missed, for it is excellent alike in matter and style. Mr. George Greenwood has two pages in reply to Mr. Lang’s attack in September on his book on Shakespeare, and contends that his position and arguments have been misconceived. The lite- ary questions this time are on ‘ The Pilgrim’s | Progress,’ the answers to the Kipling paper being given. In The Nineteenth Century the Bishop of Winchester makes an important reply to Mr. Emmet’s paper of last month concerning free- | dom of thought and assertion of authority in the discussion of sacred subjects. Mr. J. H. White- house, M.P., has a very sensible article on ‘Britain and Germany, suggesting methods which might lessen the friction between the two countries. The greater newspapers ought ‘‘to preserve the public from vicious fictions”’; members of the Reichstag ought to come over as guests of our Parliament; and there should be a special mission to Berlin, headed by a carefully chosen man such as Lord Haldane. In‘ East and West’ Sir Bampfylde Fuller enumerates some striking differences of thought. Mrs. M. L. Woods has been studying ‘ Shelley at Tan-yr-allt.’ The poet's mysterious adventure there with a man who attacked him in the night is capable of a local explanation which would hardly occur to the writer of this paper. Mr. Norman Pearson’s paper on ‘ The Idle Poor’ is startling, and we | are quite in agreement with his views as to | habitual vagrants. Sentimentalism is here, as he | rightly says, a great bar toreform. The “ tramp’s taste for prison ”’ is well developed, and he brings unfair odium on the genuine worker who is un- employed. Mrs. Barbara Wilson gives a clever | | | | | | | and critical account of ‘ Country - House Visits’ as now carried out. Mr. Beckles Willson writes with authority on * The Defeat of ‘‘ Continental- ism’ in Canada: from a Canadian Standpoint.’ and Sir Walter Gilbey has some _ interesting * Recollections of Seventy Years,’ dealing specially with questions of traffic, railways, cycles, &c. He mentions that his friend Mr. Tegetmeier, / now in his ninety-fourth year, travelled in tlie old steam carriage, which was not fast enough to oust the well-appointed and well-horsed coach. THE editorial in The Burlington Magazine is occupied with ‘Our Patrimonio Artistico,’ i.e., means to secure to the nation ‘* the few remaining masterpieces which are of such importance that their loss might be considered as a national disgrace.’ A confidential agreement between the Government and owners is suggested which would secure a reversion of the right to buy, and eliminate the profits of the middleman. Such owners might reasonably expect to be ‘‘ placed in a privileged position as regards death duties and succession duties.”’ Mr. Roger Fry begins an admirable account of the ‘ Exhibition of Old Masters at the Grafton Galleries,’ and Mr. Campbell Dodgson contributes | ‘Some Notes on Diirer,’ which areat once autho- ritative and admirably illustrated. ‘ The Limoges Enamels in the Salting Collection,’ by Mr. H. P. Mitchell, also includes many reproductions. The frontispiece of the number presents a striking statue of Athena owned by the Duchess of Con- naught, which, Sir Cecil Smith points out, belongs to the type of ‘ Minerva Pacifique,’ the patron- goddess of maidens rather than of war or wisdom. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following | notices :— WE beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not | print, and to this rule we can make no exception. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ut _in parentheses, immediately after the exact reading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to Sul the second com- munication ‘* Duplicate.” H. M. W. (‘‘ Between the stirrup and the ground | He mercy sought and mercy found”) -— See the articles on this subject at 8 S. viii. 518. 8. V. B. (“Freedom of the City ”)—The thir- teenth division of the article ‘Freedom’ in the ‘New English Dictionary’ runs: “The right of participating in the privileges attached to: a, membership of a company or trade; }, citizenship of atown or city; often conferred honoris causa upon eminent persons.” A. E. P. R. D.—Please insert references at the head of your replies. See notice above.

Page 21