Notes and Queries 1911-10-14: Vol 4 Iss 94
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
118. IV. Oct. 14, 1911.] NOTES AND QUERIES. 301 : ; As a result of this unfortunate affair two LONDON, SATURDAY, OCTOBER 1}, 1911. attacks on Brooke and his character have come down to posterity. The one is a , tractate (B.M. Addit. MS. 4839, printed CONTENTS.—No. 94.¢ in ‘Biographia Britannica’) representing NOTES :—Fulke Greville, Lord Brooke : his Epitaph, 301— | Brooke as extremely parsimonious; the Inscriptions at St. John's, Westminster, 302—‘ Wigesta,” | other is an epitaph in verse, also repre- 304 — Tilleman Bobart — Jonathan Wild’s Influence— | ., tine Brooke as ane . 3 It se fi Hamlet Johnson, 1590—‘ Remarkable Passages in the Life | SCNUng Drooke as parsimonious. seems “ a Private agian, 306 — Funeral with Heraldic strange that both of these pieces should ecessories—Gordon of Park Baronetcy—The Macdonald | o¢tao)c ce s > i P 7e tak Chieftainship, 306 — Sundial Inscription — Rev. John | attack Brooke at the one point that we take M‘Bride—Richmond, Yorkshire : Market Custom, 307. | to be unassailable—his generosity. QUERIES :—-Nelson : ‘‘Musle”—John Jarvis the Dwarf— | The only copy hitherto known of the Mr. Stock, Bibliophile, 1735, 307—Midhurst Grammar | defamatory epitaph was first reproduced in School—Jonathan Wild’s ‘‘Ghost ”—Statues in Venice— | Huth’s ‘Inedited Poetical Miscellanies,’ Alexander Ross: Wm. Ross—John Preston, D.D.—Bishop | = nikaes 7 : - ; Percy, 308—Norman Court : Whitehead Family—Authors | 1870. This has been reprinted in Grosart’s Ws ee $e ~ pis gm Pears | edition of Brooke’s works (‘‘ Fuller Worthies’ = Wardens —‘‘ Bon-chrétien” Pears — Robert Parr, Cen- ES as i i * Pe Fie tenarian, 309—Dr. W. Mead, Centenarian—FKarl of Jersey’s Library’). Recently I purchased a sev en- Ancestress—Obsolete Fish—Coloman Mikszith’s Works in | teenth-century commonplace book dating “ae tek Paar” co case se aig from about 1640. In this volume appears Botiler Family, 310. again the defamatory epitaph, in fuller form (with the addition of six lines) and with REPLIES :—Madeleine Hamilton Smith, 311—Miles’s Club, h X 312—Ceylon Officials—C. Corbett, Bookseller—‘ All my | different and generally better readings. eye and Betty Martin ”—‘ A Caxton Memorial ’—George I. | | sorru if -oce > * Statue in Leicester Square, 313—Pope’s Description of Tam rk if the re saben! of this ven Sift“ Busy as Batty ’—Tattershall: Grantham, 314— | Shows that the number of Brooke a agen ulda—Dates in Roman Numerals—Bibles with Curious | was larger than has been genera sup- Readings—The Lord Chief Justice and the Sheriff— 8 ae “Si re tl . ] . al ‘ 7, b ! ‘Essay on the Theatre,’ 315—Leman Street—Urban V.’s | POSeG. since the poem las already been Family Name, 316—“‘ Pile ” Side of Scissors—C. Elstob— | printed, and will probably be of permanent Zadig of Babvlon—Hunyadi Janos, 317—John Owen— | jytapec ° » of ce ire «Hie locus odit,” &c.—"“ Terrapin,” 318, interest to students of Brooke, I desire to NOTES ON BOOKS:— Capt. Whitaker's ‘Enfield’ - record this fuller and better version :— Reviews and Magazines. e Booksellers’ Catalogues. Reader Ile be sworne vpon a booke Notices to Correspondents. Here lies y* Right vgly y* L* Brooke Who, as I have a soule to save, Did not deserve to have a grave. For I would I might never goe farther He was accus’d of a horrible murther Notes Because t’was thought he began 1 To kill one Ralph Howard his man W°" for my part by Gods lyd TK \DEW 2 -1;. | I beleave he never did. FULKE GREVILLE, LORD BROOKE: Ill natur’d he was, else let me never wagg, HIS EPITAPH. For he never was known to lend his freind a nagg ; : And would to God I were fleade ii THE violent death suffered by Lord Brooke | If he lock not in his trunke y* nippins of bread at the hands of his valet Ralph Haywood | Besides would I might never stirr more | is well known. Apparently in his will | But for spending he Ww ould have. line w'" a whore. AG .,- | And it would make a man very sick Brooke had granted annuities to many of his | ‘to thinke how ill he rewarded his musick. dependents, but for some unknown reason | Nay, there be a huge company thinke omitted any mention of his old servant Hay- | He wrote down pe oo for sparing Inke. wood. The ‘Dictionary of National Bio- | For I protest and as I hope to live ee y >” | Of all things on earth he did not love to give graphy SIS ae : E : For so costive he was and wary of thrift ‘The neglect rankled in Haywood’s mind, | He would not helpe his freind at a dead lift. and on 1 Sept. following, while waiting on his | He call’d his executor ragga muffin master as he lay in bed at his London house in | Because he was expensive to buy a new coffin Holborn, Haywood charged him with injustice. | For I pray, quoth he, to what intent Brooke severely rebuked Haywood’s freedom of | Should y* wormes be well hous’d since they pay speech, whereupon Haywood stabbed him with no rent ? ‘ a sword. Haywood straightway withdrew to | And by this sad light that shines another room and killed himself. Brooke was | He thought it simple to pay tithes to divines seventy-four years old and did not long survive his | For when he was dying, he disputed at large wound. He died 30 Sept., 1628, after adding one | Whether his soule might travell to save charge more codicil to his will begueathing handsome And just as his soule was about to begone legacies to his surgeons and attendants in his | Cause corne was deare he eate brown bread at the illness. / com/’union. Epitaph on the old swearing Lord Brookes.
Page 2
302 NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Ocr. 14, 1911. Solitary he was for going a lone No body would goe with but that’s all one. To save Faggotts in winter by Dragon & Bell Most are of opinion he went to hell. Well, would I might never goe out of y* rome Hee’le be very Melancholly at y® day of doome. JOSEPH Quincy ADAMS, Jun. Cornell University, Ithaca, N.Y. INSCRIPTIONS IN BURIAL-GROUND OF ST. JOHN’S, WESTMINSTER. Tuts burial-ground, now a public garden, is in Horseferry Road. The inscriptions are gradually disappearing, owing to the scaling of the stone and the depredations of the children who frequent the place. A, tablet on the west wall has the following :—- St. John the Evangelist, | Westminster. | This burial-ground having been closed for | interments by order in Council, dated Oct. 31st, 1853, | was opened as a public garden | May 23rd, 1885, by | iheir Graces the Duke and Duchess of West- minster. | C. W. Furse, Rector, | F. Seager Hunt, Treasurer, | Charles Wright, Hon. Secretary. Mr. John Edward Smith in his ‘ Parochial Memorials of St. John the Evangelist, Westminster’ (1892), gives a full history of this burial-ground, which was purchased in 1729 and consecrated in 1731, but says little about the inscriptions. He mentions No. 224, in which the date and age are not now clearly legible, which had been clumsily altered to make the age of the deceased appear as 146, instead of 46, and states the correct year of death to be 1732. The tombstones are placed, some against the east and west walls of the garden, some as slabs beneath those walls. On the west side a number of slabs are concealed under the gardener’s tool-houses, glass-houses, &c., and it was impossible to get at them. These abstracts were made in July, 1911. 1. A four-sided tomb within a railing near the north-west corner. Mrs. Eliz. Roome, d. 12 Sept., 1762, a. 28. Mr. Wm. Bacchus, d. 9 Oct., 1767, a. 31. Mrs. Grace Bacchus, mother of the above, d. 17 Sept., 1771, a. 64. Mr. John Bacchus, f. of the above Eliz. and Wnm., d. 23 May, 1781, in his 81st year. Arms, Quarterly, a saltire. Crest, a (horse ?) passant, gorged (7) WEST SIDE. A line of headstones placed against the wall, beginning at south end. d. 27 April, 1831, a. 50. Wm. Henry Boys, second s. of the above, d. 19 Dec., 1833, at Old Calabar, on the coast of Africa, in his 27th year. | Martha, dau. of James and Jane Boys, d. 22 Sept., 1845, a. 2 years 6 months. | 1752, d. 28 April, 1838. | of the above, b. 1 Oct., 1742, d. (80) April, 18(11). Speier : : | Sophia Frances Tappenden, wid., dau. of the above | James Tappenden.... 3. Margaret Tappenden, of this p., b. 2 Dec., James Tappenden, husb. 4. John Schrader, d. 11 Jan., 1837, a. 43. 5. Samuel Kay, Esq., of....under Line, in the....ncaster, Surgeon....temporary....d. 10 June, 1845, a. 48. [The following three stones are partially covered by a manure heap.] 6. Ann Trickett, d. Also.... 7. [Lllegible.] 8. Augustin Le Maire, d. 30 Dec..... a. 61. 9. Mrs. Clarissa Pocock, w. of Mr. Wm. Pocock of Palace Street, Westminster, d. 15 Dec., 18(3)1, a. (4)2. Also in....1886, a. 10 yrs....mths. 10. John Clarke, d. 3 Sept., 1834, a. 66. Phillis, w. of the above, d. 12 June, 1842, a. 70. 11. The family grave of John and Mary Ann e---mber 16..... oh T-. Darby. Robert Darby, d. 20 Oct., 1843, a. 16 quae Jane Darby, d. 21 May, 1852, a. 13 mths. . 12. Maria Elizabeth, d. of Chas. William an@ Elizabeth Wright, of Bowling Street, d. 14 Dec., 1840, a. 2 yrs. 7 mths. 13. William Walters, d. 21 March, 1829, a. 46. Mrs. Eliza Walters, wid. of the above, d. 23 July, 1829, a. 50. Jane Morris Walters, dau. of the above, d. 16 Feb., 1834, a. 15. 14. Sally Beech, d. 19 Dec., 1836, a. 56. Joseph Beech, husb. of the above, d. 4 July, 1838, a. 68. ° 15. ....n Barber.... 16. Mary, w. of Mr. Isaac Wilkinson, d. 3 Aug., 1845, a. 74. 17. Mr. Thomas Aldin, d. 18 March, 1845, a. re ee ee ere than 30 years in this parish. Matilda Aldin, his wid., d. 1; i 1847, a. 63. clined 18. Charlotte, w. of William Hemblen Brissen- den, of this p., d. 8 Jan., 1839, a. 41. W. H. Brissenden, husb. of the above, d. 27 Feb., 1842, a. 48. 19. Richard Pitt, of this p., d. 29 Dec., 1841, a.63. Catherine Pitt, wid. of the above, d. 9 June,. 1853, a. 71. Henry Ric. Harris Deane, grand- son of the above, d. 10 Oct., 1853, a. 2(3). 20. Mrs. Sarah Coster, w. of Mr. John Coster, of Smith Square, d. 15 Feb., 1847, a. 65. 21. Mr. E. Bright, d. 11 Dec., 1834, a. 37. Also Mrs. Eliza Aldridge, wid. of the above,,. d. 12 Jan., 1837, a. 39. Charles, their grandson,,. d. 29 April, 1837, a. 1 year. 22. Isabella Jane, w. of George Gaven, d. | | Seymour. 2. Eliz. Sarah, w. of James Boys, of this p., | a. 4 yrs. 6 months. | 1836, a. 17 | 1840, a. 20 months. | of this p., d. 31 Oct., 1829, a. 69. | Todman, of Edinburgh, d. 11 Aug., 1834, a. 50. 9 Oct., 1838, in her 19th year. Edward Lovett Hopkins, s. of Edward John and Sarah Mary | Hopkins, b. 25 Sept., 1847, d. 5 April, 1848. 23. M....isman | who....ber, 1836 | A.... s|....of |Mr. Thomas Sisman | who died 3 | Nov., 1836, | a. 64. | 24. Thomas Witford, d. 28 May, 1831, a. 23 months. 25. The three children of William and Margaret William Curtis, d. 9 Nov., 1836, Thomas Edward, d. 24 Nov.,. months. Margaret, d. 14 Oct., 26. Mrs. Eliz. Mercer, formerly of Dover, late Mr. Robert
Page 3
a 2 Sa ay oro 118. IV. Ocr. 14, 1911.] NOTES AND QUERIES. 303: 27. Elizabeth Tuffnal, w. of George Hayes, of Capron Hollist, b. Feb. 16, 1834, d. May 3, 1836: St. Margaret’s, d. 8 July, 1840, in her 29th year. Sons of Hasler Hollist, of Lodsworth, Sussex,. Also George and William, sons of the above, Esq., and Georgiana, his w., the dau. of Molyneux a. 20 months. 28. Miss Elizabeth Wyatt, d.....1830. Susanna Hughes, d. 18 March, 1831, a. 40. Mallett, d. 15 Feb., 1841, a. 72. 29. Mrs. Sarah Boehm Standfast, George Pink, Esq., of Abingdon St. 30. Mr. Benjamin Brown, of this p., d. 22 Feb., 1827,a.78. Mr. Robert Brown, bro. of the above, d. 18 July, 1827, a. 74. Mrs. Mary Brown, sister of the above, d. 22 Aug., 1833, a. 7(8). 31. Elizabeth Augusta, d. of James H. S. and Sarah Farebrother, d. 15 Dec., 1827, a. 14 months, 32. Mrs. Mary Fleetham, d. 20 Jan., 1829, a.72, 33. David Batt Rawden, d. 16 Sept., 182(5), 45. niece of a. [Two stones occur here, gardener’s house.] 34. (Mary), w. of Mr. — Harris, d. 31 Dec., 1823, a. 80. Mrs. Mary Maskell, d. 23 March, 1840, a. 94. 35. Jane, w. of Wm. Mack, d. 28 June, 1827, a. 43. Emma, w. of Wm. Mack, jun., d. 23 April, 1833, a. 23. 36. Hugh, s. of Capt. John Piper, of Norfolk Island, in the South Pacific, b. 23 Aug., 1808, d. 16 Jan., 1813, leaving his afflicted parents to deplore his loss. 37. Mr. John Miles, of this p., d. Jan. 4, 1810, a. 46. John, s. of the above, drowned when bathing in the Thames, on Sunday morning, 26 May, 1811, a. 19. Mrs. Margaret Miles, w. of the above, d. 22 May, 1839, in her 70th year. 38. Elizabeth Horne, d. April 7, 1799, a. 77. 39. Frederica Shuter Ruffe, d. Sept. 11, 1815, a. 7 mths. Lavinia Shuter Ruffe, d. Aug. 8, 1822, in her 11th year. James Ruffe, d. April 7, 1828, a. 12 mths. Henry Ruffe, d. Dec. 5, 1829, a.7mths. Alfred Ruffe, d. 27 Aug., 1830, a. — 40. Harriet Hunt, d. of James and Harriet Hunt, d. March 6, 1816, a. 3 yrs. 41. Hugh Cracroft, b. 15 Nov., 1794, d. 16 March, 1796. Frederick William, (eldest ?) s. of Alexander Wilson, Esq., b. at Onore in the E. Indies, 25 June, 1809, d. 6 Aug., 1814. 42. Mrs. Anne Barker, w. of Mr. Nathaniel Barker, d. Feb. 21, 1829, in her 53rd year. 43. Mrs. Catherine Bickley, d. Oct. 29, 1815, a. 72. Mrs. Sarah Barrow, dau. of the above, d, Aug. 20, 18—, a. 75. hidden behind the 44. Edward Stephenson, s. of Lieut.-Colonel PEt Fal ty 45. Mr.....el Hughes |....ter-master Ser- | geant | ....11th Regt. Foot, | d. 13 Mar., 1838, in his 45th year. 46. S. N., d. 18 Jan., 1823, a. 79. Cadman, d. Oct. 28, 1832, a. 63. 47. Sarah, w. of Thomas Baker, of this p., d. March 30, 1821, a. 60. Mr. Thos. Baker, d. Feb. 4, 1831, a. 65. 48. Mr. John Morlidge, d. 25 June, 1825, a. 48. 49. Rear-Admiral Cornthwaite Ommanney, d. 26 March, 1801, a. 65. Martha, his wid., died 18 March, 1813, a. 65. Edmund Woods Ommanney, their grandson, s. of Henry and Ann Manaton, d. 19 May, 1813, a. 2 years. Anthony Tenterden Hollist, b. Dec. 14, 1830, d. May 6, 1836. John Hasler Hollist, b. Jan. 16, 1832, d. May 1, 1836. Mr. Robert Miss Ann | Navy, | Ommanney. ; 50. George Noble, Esq., Purser in the Royal. Secretary to the Admiral....Viscount Duncan, d. 15 June, 1804, in his 48th year. 51. John Kennedy, of this p., d. 12 Nov.y. (Date gone.) | 1825, a. 75. 52. Robert Johns, d. 14 April, 1836, a. 22. Also two of his sisters, Elizabeth, d. 10 Nov., 1823, a. 18 mths. Sarah, d. l4th....a.3 yrs. 58. Louisa Wilcock, d. 15 June, 1845, a. 34. An affectionate wife, a kind and dutiful mother. EAST SIDE. Healstones against the wall, beginning at northern end. 54. Stamp. [The rest blank.] 55. [Blank.] 56. Mr. Thomas Tee, of this p., d. Jan. 3, 1820,. a. 39. Also 2 daughters and 1 son. + eee Nicholson.... 58. John Osbobni, d. Jan. (17)7-, [in the] 49th year of his age. Also 2 chn., John, d. 16 Dec., 1776, a. lyr... 59. Maria Parkins, d. Mar. -, 18—. Wm. Parkins.... : 60. Mr. Jacob Segrott, baker, of this p., d. 12 Sept., 18(11), a. 40. Also Eliza, dau. of the- above and Ann, his w., d. 10 Feb., 1812, a. 4. Mary, d. of s' Jacob and Ann Segrott, d. Aug. 19, 1815, a. 11. 61. Rebecca Bullock, d. 21 Sept., 1801, a. 42. Mr. James Bullock, father of the above, d. 30: Sept., 1801, a. 69. Also Mr. Edward Bullock. (Lower portion of stone hidden.} 62. Barnett Winsla(de), d. 18 Feb., 1826, in his- 65th year. He was 14 years Parish Clerk. Also. Jane Winsla(de)....of the above.... 63. [Nearly all gone.] 64. [do.] d. 1821. 65. ....or, wlife]....el Bish—, of this p.». d. 2 Feb., Also Henry Will Bis—, the s. of the above. [Lower part hidden.] 66. Mrs. Margaret Richards, w. of Mr. George- Richards, of this p., d. — 18(11). Also Mr. Geo. Richards, husb. of the above, d. —, 181-. 67. Mr. (David) Borrow.... 68. Edward Richards, d. 19 Feb., 1843, a. 24.. Stone laid by his youngest bro., H. G. R. 69. William (James). 70. John, s. of Robert and Martha Robinson, | of this p., d. May 3, 1820, a. 7 months. 71. [All gone.] 72. Mr. James Caldwall, artist, d. 9 March, 1822, a. 84. Jane Hogg, sp., d. 14 Oct., 1834, in her 81st year. 73. Mr. Thomas Greenaway, d. Oct. 22, 1786, a.66. Mrs. Susanah Greenaway, wid. of the above, d. 30 Nov., 1792, a. 79. Mrs. Martha Mitchell, d. 20 Oct., 179-, a. —4 yrs. 74. Thomas, s. of John and Mary Lamb, of this- p., d. 29 June, 1817, in his 18th year. Mr. John Lamb, f. of the above, d. 2 July, 1830, a.—. Also .... 75. Ann, w. of Thos. Ward, of this p., d. Aug. 9, 1846, a. 46. A tender mother. 76. Mary Frances Norris, dau. of William and Mary Norris, d. 2— May, 1817, a. 4 yrs. Mrs. Mary, Norris, w. of William, 11 days.
Page 4
304 _NOTES AND QUERIES. ©
d. 7 Nov., 1829, a. 57. r ’ granddau. of the above, d. 18 Jan., 1832, a. 6 days. 77. Mrs. Rebecck (sic) Hedger, d. — Dec., 1803, a. 51. Also Mr. William....son-in-law [to the ab]ove, d. 12 Jan.....Also Mr(s.) El... a5 TWo]odwa[rd], dau. of the above Mr. W illiam [Wood] ward. 78. Samuel Hemmings, of this p., d. 13 March, | 1831, a. 50. Also Mrs. Susannah Hemmings, w. of the above, d. 10 June, 1840, a. 60. Also Charles John H., s. of the above.... 79. Leonard, s. of Leonard and Lucy Turney, of Millbank St., d. 14 ....ary, 1821, a.—. Also Thom...., bro. of above, d. ....ust, 1821. Also Jo....brother....bov-, *d. 182-. Also Mr. Leonard..... 80. Mr. Philip Brassington, d. 13 Feb., 179(6), a. 66. Mary, w. of the above, d. 16 Feb., 1807, a. 67. Mr. William Brassington, s. of the ‘above, d. 18(23). Also. 81. ....widow of. ofl. '<is-avaBlis VEO) « 82. Mr. John Lloy d, d. Nov. 13, 1835, in his 70th year. An affectionate husband, tender father, &c. 83. Sarah Rogers, d. 14 Feb., ...., a. 1 yr. 5 months. Thomas Rogers, d. 23 Dec., 1827, a. 59. 84. John Fortey, late of Millbank, d. 27 Feb., 1793, inhis (4)3rd year. Mary, his wid., d. 12 May, 1821,a.76. Sarah, d. of the above, d..... 1821. 85. Maria, w. of Mr. William Wright, d. 8 May, 1836, a. 29. Also 2 chn., who died in their infancy. Also Mrs. Margaret Goldh(a)wk, d. 16 April, 18-3, a. 72, mother of thea.... 86. Mr. John Tomlin, d. 24 Oct., 1822, a. 24. Also Henry Tomlin, d. 9 April, 1823, a. 13 months. Mr. Alexander Ritchie, d. 20 June, 18435, a. (6)0. 87. William (G)....Also 3 chn. who died in.. 88. Mary Johnson, d. of Mr. John Johnson, of this p., Paviour, and Catherine, his w., who d. 23 Sept., 1795, a. 5 months. Also Mr. Woodu(s) Johnson, f. of the above Mr. John Johnson, d. — Jan., 1797, a. —. Also Ha...., dau. of.... 89. George Earnell, d. 24 June, 1808, a. 34. Georgiana Earnell, d. 25 May, 1813, in her 6th year. Also the chn. of Francis and Sarah Wheelhouse. Francis, d. 17 Jan., 18—, a. 3 yrs. 1 month. Sarah, d. 20 July, 18-, a. 5 years 8 months. Elizabeth Ann, d. Aug., ,a. 15 yrs. ‘9 months. Also the above Francis Wheelhouse, a native of Thirsk in Yorkshire, d. May, 1830, in his 57th year. G. S. Parry, Lieut.-Col. 17, Ashley Mansions, S.W.
(T'o be continued.)
* WIGESTA.”’ THis land-name appears in the ‘Tribal | Hidage,’ and the district referred to is the only one assessed therein at 900 hides. The gen. pl. ending in -a is normal, but no tribe or sib called the Wigestas is known, either in history or legend. — instance, adduced Frances Mary mies | Of course there | are words like wigesta: Dr. Gale, for | {11 S. IV. Ocr. 14, 1911.
Oundle; and Mr. Brownbill has alaiil | Wichestan(stou), the name of a Bedfordshire | hundred in Domesday Book. But the for- mer indicates Wit-gist ; cf. Witlaf, Witmund, Witwulf, and Eangist, Frithugist, Wulfgist ; the latter is the Norman representative of an O.E. Wih-stan(-es stou), ch being the Norman way of indicating the guttural | tenuis, and the e merely euphonic. There is also an O.E. name Wig-stan, but there is no reason to suppose that the scribe who late in the tenth century copied out what we /eall the ‘ Tribal Hidage’ would have intro- duced ane into ‘‘ Wigstan,” either orally or graphically. The suggestion that g in wigesta may represent c is contrary to what we know of the paleography of the document. It has been stated in previous articles that medial g in this MS. of c. 1000 sometimes misre- presents n; for instance, noagaga, ohtgaga, and widerigga have been shown to be mis- takes for Oxnaga, Ohtnaga, and Suderigna. A fourth instance may be furnished by wigesta, and the hypothetical form *winesta points, albeit obscurely, to what may be the true word. In the ninth and tenth centuries there was more than one abnormal way of forming the letter d, and among the errors of medieval scribes must be included the substitution of Is for initial d, and of sc and st for the same letter, both in initial and medial positions. An initial d composed of a reverted s followed by a stroke which was mistakable for c or ¢ was partly responsible for the ghost-words ‘‘ Scromail,’’ ** Scroc- mail,”’ “Scroemagil’’ (= Drocmagil for Broc- magil) in the A.-S. Chronicles A, E, and F (annal 607). Gaimar’s “‘ Scorham”’ for Deor- ham may also be cited. Instances of medial st:: dare *l. cebustus: : gebudus (7.e., Gepi- dus); 2. rostri:: Rodri; 3. dustnon (with d::cl and on::o0u):: Cludnou; 4. cloust: : Cloud ; 5. sercedur (with er:: el): : selcestur (7.e., Silchester) ; 6. pilestiws : : piledius (i.e., Pledius, the Irish name of Palladius the Deacon). With these errors in view, I suggest that wigest- (with g::n and st:: d)
| | .™~ }. * Bast. Brittonum,’ Chartres MS., — ser. _ eleventh cent., ed. bs 2 Mommsen, p. 160, 1.5; 2. * Annales Cambri, annal ccelx. , Harley MS. | 3859, ser. c. 1110; 3. ‘Llyfr Achau,’ ser, ¢. 1590 ; i ef. Archiv ¢ ae " Lexikographie, i. 520, 525; 4. Cotton MS. Domitian A. XVIL., cited by ‘Nicolas, ‘Chronology of History,’ p. 140, note; 5. ‘The Text of the Bruts from the Red Book of Hergest,’ | ser. fourteenth cent., ed. Rhfs and Evans, p. “4153 6. see ‘ The Pedigree of Patrick,’ ed. Stokes, ‘The Tripartite Life of Patrick,’ from twelfth-century Wigist(thorpe), near! {SS | DOSS.
Page 5
118. IV. Ocr. 14, 1911.) may stand for the familiar stem-form Wined-. Wineda(land) signifies the land of the Winedas. This race is referred to, inter al., by the sea-captain Ohthere, whose narrative was included by King Alfred in his version of Orosius. Ohthere indicated the position of the Danish town Haithaby, which the Anglo-Saxons called ‘‘ et Hedum,”’ in the following way: ‘se stent betuh Winedum and Seaxum and Angle, and hyrd in on Dene”; 7.e., “it stands between the Wine- NOTES AND QUERIES. das and the Saxons and Angeln, and belongs | to Denmark.” The name of the Winedas also appears in the fifth-century poem of ‘Widsid, Il. 58-62, among the following names of Teutonic tribes: Swéos, Géats, South Danes, Wenlas (¢.e., Longobardi), Wernas, Wicingas, Gefthas, then come the Winedas, followed by Gefflegas, Englas, Swefas, Seaxas, Syegas, and Sweord-Weras. That the Winedas, and the Venedi of Tacitus’s ‘Germania’ (§ xlvi.), and the Wends of a later time, were the same people, has never been proved, and the stems Wined- and Wenod-, Weonod-, are not neces- sarily identical. In § xl. Tacitus enumerates Longobardi (cf. Wenlum of ‘‘ Widsid”’), Reudingi (MS. -igni), Angli (cf. Englum), Varini (cf. Wernum), Eudoses, Auiones, Suardones (cf. Sweord-Werum, and_ also Sweordona of our ‘T. H.’ [MS. -ora]), and Giuthones (MSS. and printed texts have nuithones, a hitherto unexplained form in which n::g, and the three minims=7u). I know of but one place-name in Anglian Britain which appears to present the stem Wined-: it is ‘* Winnedona”’ (cf. Lindesfar- ona and Sweord-ona). This was near Ash- bourne in Derbyshire, and it occurs in a twelfth-century charter in the British Museum, se. Wolley Charter, ix. 2. Its posi- tion Is unsuitable, however, because wigesta comes in the list between Spaldaland and Herefarnaland. ALFRED ANSCOMBE. TILLEMAN Bosart.—Forty-eight years ago Henry T. Bosart stated in ‘N. & Q.’ (3S. ui. 150) that he would be glad of infor- mation respecting Tilleman Bobart (son of Jacob Bobart, first Curator of the Physic Garden at Oxford), who resided at Wood- stock. I enjoyed reading ‘N. & Q.’ in 1863, and still enjoy reading it in 1911. I hope that Mr. H. T. Bosarrt is alive to receive information [ would gladly give him about Tilleman Bobart. GEORGE MACKEY. Stratford House, Highgate, Birmingham. 305 JONATHAN WILp’s INFLUENCE.—In The Daily Journal for 5 July, 1725, appeared the following paragraph which, in effect, is what would now be termed a “ leader-note * :— “The Sessions ended last Friday [2 July] at the Old Bailey, when Elizabeth Roberts, alias Bostock, received Sentence of Death for the Murther of a Pastry Cook in Swithin’s-Lane. ’°Tis remarkable that since the Dissolution of Jonathan Wild, not one Felon has been convicted capitally, which by some is attributed to a Reform amongst the Rogues, and by others to the Want of a proper Person to detect them; but be these Matters as they may, most or all agree, that the giving of Mr. Wild his Quietus, was just and absolutely necessary.” The extreme rarity of comment upon any subject whatever in the London daily press of that period makes this outburst the more noteworthy, as showing the unique position Wild held in the public mind. It remains only to be added that a fortnight later the woman in question “‘ was repriev’d in Order to her Pardon.” ALFRED F. ROBBINS. HAMLET AS BAPTISMAL NAME IN 1590.— The register of the Archdeaconry of Essex records that on ‘“‘ November 18, 1590, in ecclesia de West ham....Hamlettus John- son de West ham” produced a certificate “that he hath reconciled himselfe to the minister and churchwardens, and confessed his falte, and shewed him selfe sorye for his offence, and promised reformacion.”’ : A. CLARK. Great Leighs, Chelmsford. [Many instances of the use of Hamlet as a Christian name will be found at 10 S. viii. 4, 155, 237, 329, 418, 436; xii. 98. This week’s Atheneum contains an epitaph by Peacock on a schoolfellow named Hamlet Wade. | ‘ACCOUNT OF SOME REMARKABLE PaAs- SAGES IN THE LIFE OF A PRIVATE GENTLE- MAN.’—I have before me a copy of a curious. theological work, which has been doubt- fully attributed to Daniel Defoe :-— ‘An Account of some Remarkable Passages. in the Life of a Private Gentleman: with Reflec- tions thereon. In ‘Three Parts. Relating to- Trouble of Mind, some violent Temptations, and a Recovery; in order to awaken the Pre- sumptuous, and encourage the Despondent.. Left under his own Hand, to be communicated to the Public after his Decease....Glasgow : Printed for and sold by Robert Banks, Book- seller in Stirling. MbccCLXV.”’ 1i2mo, pp. 250[2]. At the end is “ A List of the Subscribers’ Names,” as though the book was then published for the first time. The first edition appeared at London in 1708. Mr. W. H. Allnutt had no note of this. Stirling bookseller. 1 Wiiuram E. A. Axon. Manchester.
Page 6
306 NOTES AND QUERIES. (11 S. IV. Oct, 14, 1911. FUNERAL WITH HERALDIC ACCESSORIES 1N 1682.—The following transcript of an estimate for a funeral with heraldic acces- | paper in inserted original be usefully my in sories, from an possession, may ‘N. & Q.’ —— For Mr Dugdale to give an Acct. to Mr Henry Grey of Envile Com. Staff. for ye Funerall of an Esqr. Publiquely Solemnized : The Room for ye Corps to be ringed with Bayes [baize], the Escocheons for the Corps on Buckram, a Pall of Velvet Five breadths, a Penon of his Armes His Helme & Crest, his Coat of Armes, a Chief Mourner and two Assistants. This is ye Rule Established by ye Lords Comm'rs 1668. But is generally varyed in these 2 par- ticulars : 1. The Room for ye Corps to be hung with bayes, and ye outer Room ringed with bayes, and the passage or Stair Case to be ringed also. The Escocheons for ye body to be silk, those in ye Room for ye Corps Buckram, the outward Room & passage Paper & so the Church or Chancell which is usually ring’d with bayes also. If there be three officers of Armes, then one | earries ye Penon, another the Helme & Crest & the third ye Coat of Armes, but if there be onely two, then ye Penon is born by a Relation or Principal Servt to ye Defunct, as ye Officers of Armes shall direct : There may require :— £s « 8 Silk Scocheons @ 6s. 8d. 2 13 04 2 doz. of Buckram @ 30s. per doz. 3 00 00 8 dozen of Paper @ 12s. per doz. nie 4 16 00 A Penon of ye Armes to ar al in ye Church : 2 13 O04 A Surcoat of Armes to hang - in ye Church 2 3 00 00 Helm & Crest & W reath to hang up in ye Church .. 2 00 08 | Trons to hang them up, boxes, &e. ry 10 00 An Atchievemt over ye"dore 3 10 00 The Hire of a Velvet Pall 6s. 8d. p. diem 10 days 3 6 08 A Depositum on C opper for ye , Coffin. . 1 10 00 Two Officers of Armes & Tri unsporta- tion money.. ee oe 60 00 00 | 88 06 00 Where there is a publick Funerall ye Officers | of Armes Register a Funeral Certificate Gratis which otherwise would be 20 Nobles the Fee. The Chief Mourner and his Two Assistants ye Officers of Armes & he who carries ye Penon may be in close morning vizt Gownes and hoods, the | Rest as many as they think fitt in long Cloakes. If there be a Horse to Carry the body from ye House to ye Church then ye Trimming of ye Horse with Shields, Shaffroons, Scocheon & Pencills or Feathers may be 101i. more. wzlthe charge for the helm and crest was originally entered as 2/. 6s. 8d.; the 6s. was struck through, but was included in the total, 881. 6s. Od. i M. GoRDON OF PaRK BARONETCY.—G. E. C. was quite correct in noting (‘ Complete Baronetage,’ iv. 345) that Ernest Gordon and his son John had no right to assume ‘this baronetcy, as the former did on the |death of Sir John James Gordon, 4th Baronet, in 1780. But he was not appa- rently aware that Sir John James Gordon left a son, John Benjamin Gordon (born '1 September, 1779), who survived him, for he appears among the children in a ‘ List ,of Cadets in England’ dated 25 August, | 1782, though he is not in the next issue, 28 December, 1783. The baronetcy was taken up in 1804 by this child’s younger brother Sir John Bury Gordon, the ‘founder ‘of the 30th (Indian) Lancers, (Gordon's Horse), who was therefore 6th and not 5th | Baronet. Historians of the baronetage may be interested in the fact. | J. M. Butrocn. 118, Pall Mall, S.W. | THe MacponaLtp CHIEFTAINSHIP.—-The | Times of 22 September, under the heading |‘ Highland Feud Settled: the Chieftainship | of the Clan Macdonald,’ contained the follow- | ine: | on] | ‘* An arrangement has been arrived at for the settlement of the feud which has existed for several | hundred vears as to the chieftainship of the Clan Macdonald. The matter was made public at a dinner held in the Highland Village at the Glasgow Exhibition under the joint auspices of the Mac- donald Society of Glasgow and the Clan Ranald Society of Edinburgh. “The chair was occupied by Sir J. H. A. Mac- donald, who, in responding to the toast of the Clan Macdonald Societies, remarked that he thought the question of the chieftainship had been settled in a reasonable and sensible way. He did not know whether the feud was so terrible | that they could not live in the near neighbourhood of one another, but he noticed that the signatures to the agreement had been appended one in | Russia, the second in South Africa, and the third in England. He hoped, now that the feud was | at an end, that at their next gathering they would see the three chiefs assembled at their festive | board. ‘* Sir Alexander Bosville Macdonald, replying to the toast of ‘The Chiefs of Clan Ranald, Glengarry, and Speat,’ said that at any time | during the past 400 years it would have been impossible for one chief to respond to the toast of the two others. With the smash up of the Lordship of the Isles at the end of 1400, the policy of the Government of the day was to breed discord among the three branches of the clan until jealousy became almost a hereditary instinct. That had gone on down to the present day, to the detriment of the clan. All three of them professed an unbroken line of pedigree, while even if it could be proved that one of them represented | the senior line, that would not make him chief of the whole clan. They had to get the voice of the | whole clan, but as the clan was scattered all over
Page 7
11 8. IV. Ocr. 14, 1911.] the world that was impossible. His friend Clan- ranald thought the matter out, and a treaty was | drawn up. The treaty was to the effect that none of them for one instant renounced his individual claim to be the senior branch, but that for the good of the clan they agreed to bury the hatchet, and to act in amity with one another. A diffi- culty arose as to what would happen if the three of them turned up at one dinner. Who would take precedence ? He suggested that they should ‘toss up,’ and in the treaty they would find a clause providing that whoever won would for that night only take precedence of the two others. (Laughter and cheers.) Now that the three had decided to bury the hatchet, he hoped that their view of the matter would not be distasteful to the clan. The treaty would be published in due course, and he thought the clan would find nothing in it that would offend susceptibilities from what- ever point of view.” The settlement of this historic dispute appears to me worthy of record in ‘N. & Q.’ Jas. Curtis, F.S.A. SUNDIAL INSCRIPTION AT SEVENOAKS.— Collectors of sundial inscriptions may be glad to note the following, which I recently copied in the garden of an old hotel (*‘ The Royal’) in the town of Sevenoaks, Kent : As the long hours do pass away, So doth the life of man decay, 1630. Long liffe ye King Charles. The above is an interesting variation from those given on pp. 49 and 50 in Mrs. Gatty’s ‘The Book of Sundials ’ (Bell & Sons, 1889). HENRY TAYLOR. Rusthall, Kent. Rev. JoHN M‘BrRIDE oF BELFAST.—His “Sample of Jet Black Prelatic Calumny, in Answer to a Pamphlet called A Sample of True Blue Presbyterian Loyalty,’ 4to, Glasgow, 1713, is a curious work on Irish history, written during the period of his banishment from Ireland for refusing to take the Sacramental Test. DANIEL HIPWwELL. RICHMOND, YORKSHIRE: MARKET Cus- ToM.—It appears to me that the following notice from The Yorkshire Herald of 23 September is worthy of a corner in ‘ N. & Q.’ “An Old Custom at Richmond.—Keeping up an ancient custom, the Mayor of Richmond (Councillor A. Currie) has presented a bottle of wine to the farmer attending the Richmond Market who brought in the first sample of the produce of the harvest field in a bulk. This has been secured by Mr. James Barker, of Hipswell Hall, who brought in a splendid quantity of wheat.” Sr. SwITHIN. NOTES AN D QUERIES. | 1796, and underneath is written 307 Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Netson: ‘‘ Muste.’”’—On 9 June, 1805, when Capt. Champain reported to Nelson that on the 6th he had seen the French fleet standing to the northward, past Prince Rupert’s Bay (see Nicolas, ‘ Dispatches,’ &e., vi. 452), Nelson turned to his flag captain and said: ‘ Hardy, there’s life in a musle yet.’’ About the reading there is little doubt. Concerning the “mu” there is none; the ‘‘sle”’ might be “ ch,” but I do not think it is, and clearly ‘“* much ” would be nonsense ; only what is ‘‘musle ”’ ? Can any one suggest a meaning? Mussel naturally occurs; but did any one ever talk of life in a mussel—in the implied sense, at least ? J. IX. LAUGHTON. JoHN JARVIS THE DwarF.—James Caul- field in ‘ Portraits, Memoirs, and Characters of Remarkable Persons from the Reign of Edward a - the Revolution,’ London, 1813, vol. i. p. 8, gives a print of the dwarf John pales, who died 1558 or 1560, and states that it was from the original statue, which was in the possession of George Walker, Winchester Row, Lisson Green. The print was published by Caulfield in ** Walker pinxit 1795.” Caulfield says :— ‘*The statue of this dwarf has been for more than 200 years in the family of the present pose sessor. It is most inimitably carved in oak, and coloured to resemble the life.” In a note an anecdote is given showing it was at one time in the possession of Dr. Hugh Kennedy of Hornchurch, Essex. Can any of your readers give me information as to the present w hereabouts of this statue ? KARL PEARSON. Galton Eugenics Labvoratory, Gower Street, W.C. Mr. Stock, BrsLioPpHILE, 1735.—In the first volume of Techener’s Bulletin du Biblio- phile there are some interesting ‘ Biblio- giana, ou Anecdotes Bibliographiques,’ one of which concerns a “ M. Stock, bibliomane anglais.” In 1735 the Récollets of Antwerp decided to get rid of their library, which consisted of ‘about 1,500 volumes, manuscript and printed, bouquins ‘ vrais were regarded as They they nulle valeur.” which de
Page 8
308 NOTES AND QUERIES. (11 S. IV. Ocr. 14, 191}. removed to the gardener’s chamber, and after some months the ‘‘ Pére gardien décida dans sa sagesse qu’on donnerait tout ce fatras au dit jardinier.”’ The gardener, wiser than the Fathers, called in a M. Vanderberg, an amateur and literary man, who pure hase -d the collection for ‘‘ un ducat du quintal.’”’ Soon after M. Vander- berg showed his purchase to a Stock, bibliomane anglais,’ who gave “ &VTinstant ” 14,000 franes for the MSS. alone. * Quels furent la surprise et les regrets des PP. Récollets A cette nouvelle ! Ils sentirent bien quil n’y avait pas moyen d’en revenir ; mais, tout confus qu’ils étaient de leur ignorance, ils allérent humblement solliciter une indemnité de M. Stock, qui n’hésita pas a leur donner encore 1,200 frs., tant il était satisfait de son acquisition.” I cannot find any trace of this Mr. Stock as a book-collector, nor of the manuscripts. Can any of your readers throw light on this curious transaction and its principal figure ? W. RoBERTs. MipuHurst GRAMMAR ScHooL.—Can any one give me names, dates, &c., of any old boys of Midhurst Grammar School, founded by Gilbert Hannam in 1672? I should be glad of any information concerning the school or its founder. ErnNeEst F. Row. The Grammar School, Midhurst. JONATHAN WILD’s “ Guost.’’—In The Daily Post for 5 February, 1726, there appeared the following announcement :— ** Since the Death of Jonathan Wild has been so much lamented for Want of his useful Intelli- gence, this is to inform the Publick, that his Ghost gives constant Attendance every Night at a certain House in Bury-street ; where he resolv es all Sorts of Questions. * N. As his former Business was to dis- cover Robberies committed, he has now the Gift of revealing Rogueries intended.” I cannot find that this was in any way followed up, and it is so curious that one would like to know more about it. ALFRED F. RoBBINs. _ Srarues, &c., in Ventce.—In ‘ Ancient Statues Greek and Roman; designed from the Celebrated Originals in St. Mark’s, and other Public Collections in Venice, by A. Zanetti, and engraved by the First Italian Masters,’ London, 1800, large folio, are one hundred plates of statues, busts, &e. All except, I think, eleven are described as in the Entrance Hall (Antisala) of the Library of St. Mark. Are these statues, &c., still to be seen in Venice of the Antisala ? That I have found no mention of them in guide-books does not establish a negative. Is there a Library of St. Mark which can be visited ? A good many of the plates are dedicated to English noblemen and gentlemen. According to Brunet, s.v. * Antiche (delle) statue greche e romane di San-Marco.... Alessandro: (da Ant.-Mar. Girolamo ed Zanetti),’ the collection was published in Venice in 1740. Of the statues which are not “in the Antisala,’’ there are five plates of statues in the courtyard of the Doge's Palace (Cortile del Palazzo Ducale), four of the horses on St. Mark’s Church, and two of the lions at the gate of the Arsenal. ROBERT PIERPOINT. ALEXANDER Ross: WILLIAM Ross.—In 1500 James IV. granted the chaplaincy of Dunskaith to Alexander Ross. In 1544 letters of legitimation were granted to his son Nicholas. Alexander is referred to as ‘quondam D. Alexander Ros capellanus de Dunskaith.”” But Alexander probably died before 1533, as in that year a deed is signed by Nicholas as “‘ capellanus de Duns- kaith.”’ Can any correspondent tell me where I could find information as to the parentage and date of death of the above Alexander Ross ? William Ross, great-grandson of the above, was born on the last Monday in October, 1574 (see quotation from Kalendar of Fearn in Hist. MSS. Second Report, p. 179). He witnesses a deed in Forres in 1608, but no further trace of him can be discovered by me. Can any correspondent give me advice as to where I should be likely to find details as to William’s marriage and death ? Has the Kalendar of Fearn in “the possession of the Duke of Sutherland ever been printed ? 8S. B. C. R. JOHN Preston, D.D.—Can any one tell me where I can find a list of the works of the above writer? I believe them to be numerous. Lowndes’s _‘ Bibliographer’s Manual’ (1864) does not contain the name of any of them. I have heard that a sermon of his preached before Charles I. in 1630 was afterwards published, and was much admired. L. S. M. BisHorp Tuomas PERcy.—The 30th of September last was the centenary of the death of Thomas Percy, Bishop of Dromore and compiler of the ‘ Reliques.’ I should be very glad if some reader of ‘N. & Q.’ were able to supply a description of his grave
Page 9
118. IV. Ocr. 14, 1911.) NOTES AND QUERIES. 309 and a copy of any inscription recorded there- on. He is buried in a vault in the north aisle of Dromore Cathedral. It will be re- called that the late Rev. John Pickford, for over 50 years a valued contributor to ‘N. & Q.,’ published a ‘ Life of Thomas Percy ’ in 1867. JOHN T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. NorMAN Court, HAMPSHIRE: WHITE- HEAD Famity.—I shall be glad to know if anything further has been discovered as to the nameless pictures at Norman Court, discussed at 10 8S. viii. 345, 415, 474; ix. 71, and whether they are Whitehead por- traits. I should also like to point out that Mr. EVERITT’S surmise (in his interesting account of the Whitehead family at the last refer- ence) that 1612 is the earliest mention of the name of ‘‘ Norman Court ”’ is not correct. I have a note of the use of the name in 1589, and it was probably used much earlier— possibly from the time of the ownership by the Norman family in the fourteenth century, from which Mr. Everirt himself derives the name. I think John Whitehead was Sheriff in 1470, not 1479. It should be mentioned that Francis Thistlethwayte took the Whitehead name and arms on succeeding to the Norman Court property, so that it is correct to say that the manor of West Titherley was in the possession of Whiteheads down to 1751, the date of his death, that is, for well over 300 years. I shall be much obliged for further infor- mation as to this family or any of its collateral branches. B. WHITEHEAD, B.A. 2, Brick Court, Temple. AUTHORS OF QuOTATIONS WANTED.—Ishall be glad to learn the name of the author of the following lines :— If thou do ill, the joy fades, not the pains, If well, the pain doth fade, the joy remains. A. Mywnort. Behold the fate of sublunary things : She exports coal that once imported kings. Who wrote these lines ? I know to what they refer, but not who wrote them or where they are to be found. W. SENIOR. Royal Societies Club, St. James’s Street, S.W. ‘NIBELUNGENLIED’: ITS LOCALITIES. — Can any of the localities mentioned in the ‘ Nibelungenlied ’ (I have Simrock’s version) be identified ?. For example, Tronje, Hagen’s home. Metz, Ortewein’s home. Alzeie (? Alsace). Santen am Rheine. J. D. Camoys Court, Barcombe. BAKED PEARS=‘‘ WARDENS”’: BEDFORD Farr.—From an old magazine (Odd-Fellows | Magazine, January, 1846) I gather that at | pan Bedford Fair, held for two days at Michael- mas, a special feature was the sale of baked pears, served directly from a large earthen into saucers. The baked pears are known as ‘‘ wardens,’ and are sold with this street ery :-— Smoking hot, Piping hot, Who knows what? Tam got In my pot: Hot baked wardens. All hot! all hot! all hot! The magazine suggests two origins for this curious name. The first is ‘*that baked or stewed pears were invented and used as a great luxury by the prior and monks of Warden, an ancient monastery, a few miles distant” ; the other is “that a man named Warden, residing in an adjacent village, grew great quantities of these pears, and for many years regularly attended Bedford fair and market to dispose of them.” It would be interesting to know if Bedford Fair is still held at Michaelmas, and if baked pears are still sold thereat as ‘‘ wardens,” and with the ‘“‘cry”’ given above; also if the name is peculiar to Bedford, as indicated by the explanations cited. J. Harris STONE. Prars: ‘ BON-cCHRETIEN’’ AND ‘“‘ Doy- ENNE DU Comice.’’—In ‘The Later Years of Catherine de Medici’ Miss Sichel suggests that ‘les poires de bon Chrétien” may have got their name because persons fasting could obtain a dispensation for eating them in Lent. Williams’s bon-chrétien pears certainly do not keep even till Christmas, much less till Lent. Why were they so named ? Can any one explain the name of another ear—‘‘ Doyenne du Comice ” ? J.D Camoys Court, Barcombe. RoBERT PARR, CENTENARIAN.—This per- son died at Kinver, a small village near Bridgenorth, Shropshire, in August, 1757, aged 124 years. Was any tombstone erected to his memory ? If so, could any reader oblige me with the full inscription ? It is a remarkable fact that his father lived to the age of 109, and his grandfather to 113; while his great-grandfather, Thomas Parr of Alberbury, Shropshire, died at the amazing age of 152. L. H. CHAMBERS. Amersham.
Page 10
310 NOTES AND QUERIES. (11 S. IV. Ocr. 14, 1911. Dr. WILLIAM MEAD, CENTENARIAN.—Mead | was a physician of considerable eminence ; | he resided at Ware, Herts, and died there | 28 October, 1652, aged 148 years. When | and where was he born, and was any memorial erected to his memory ? A Richard Mead, also a distinguished | physician, was born at Stepney, 1673 ; he | was the son of the Rev. Matthew Mead, | originally Rector of Great Brickhill, Bucks, and afterwards of Stepney, whence he was | ejected in 1662 for non-conformity. Was either of these persons related to Dr. William Mead ? L. H. CHAMBERS. Amersham. Ear OF JERSEY: LINES ON HIS ANCES- TRESS.—In a notice of the Earl of Jersey which appeared in The Sketch of 30 July, 1902, it was stated that he “ has royal blood in his veins, one of his ancestresses having been that Queen Dowager of France, a sister of Henry VIII., who inspired some of the finest verses ever written in our language.”’ Is this descent through Eleanor, second daughter of Mary Tudor? It can scarcely be through Catherine, granddaughter of the latter and sister of Lady Jane Dudley (Grey), for her marriage to Lord Hertford seems to have been called in question. I eannot recollect whom Eleanor married, though I think I have seen it stated, but I have searched in vain among my books of reference. What were these verses, and by whom were they written ? j E. L. H. Tew. Upham Rectory. OBSOLETE FisH.— Recently there came into my possession a quaint 54-page pam- phlet entitled ‘Walwyn’s Housekeeper’s Guide and Tradesman’s Instructor’ for 1831-2 (1, Nevil’s Court, Fetter Lane, one shilling). It gives the fish in season for each quarter of the year, with the majority of which we are familiar ; but the following are unknown to me, and contemporary dictionaries have failed to help me :— i Guard fish. Tusk. Alloc (? alose = shad). Rocket. Shafilings. inson. Glout. Dose (? dace). Tenes. Gollin. Tollis. Bearbet. Lying.(? ling). Hollebet (? halibut). The pamphlet seems to have been care- lessly compiled, and these names may have | been casually taken from older ‘books. | What were these fishes ? FRANK SCHLOESSER. Cotoman MixszATuH’s WorKS IN ENGLISH, —I can find only thezfollowing translations ; ‘St. Peter’s Umbrella’ (four editions). ‘The Good People of Paldcz’ (instead of ‘The Good Paléez People’). ‘Garments of the King: a Story,’ in the New York ‘ Current Literature,’ vol. xliil. (1907). I have in years gone by seen translations of other short stories of this popular Hun- garian writer in English magazines, but cannot find them again. Can any reader help me ? Now that he is dead, his grateful countrymen are collecting his works in_all languages. L. bos JoHN LORD, AFTERWARDS OWEN, Br.— I shall be glad if some reader of ‘N. & Q.’ will refer me to a pedigree (printed or other- wise) of Joseph Lord of co. Pembroke, who married Corbetta, daughter of General John Owen, and whose son John assumed the name and arms of Owen, and was created a baronet in 1813. fe s ah WANSTEAD FLatTs AND GrorGE III.—In ‘Nooks and Corners in Essex’ it is said concerning Wanstead Flats: ‘* It was here that King George III. held the review of his 10,000 troops.’”’ What was the date of this review, and where can an account of it be found ? There does not appear to be any mention of it in Broadley’s * Napoleon and the Invasion of England.’ G. H. W. ANGELL Famity or Berxs.—Can any reader give me information respecting the early history of the Angell family, who owned property, and lived in Binfield, for about 200 years ? K. E. CASwWALL. Angell House, Binfield, Berks. ‘““Fripay’”’ AS CHRISTIAN NAME.—The other day, when near Waltham Abbey, I was surprised to hear a child called by this name. I believe Sunday has been so used. Have the other days of the week been drawn upon by parents at the christening of their offspring? It seems a strange custom to me. M. L. R. BReEsLaR. [See ‘Christian Names derived from Weekdays,’ by the late JAMES PLatrT, at 8 S. viii. 388.] Le Botner oR BUTLER FamiIty.—Were the Le Botilers (Butlers) of England and Ireland descended from the Norman and Jersey family of Le Boutillier (viz., the Cupbearer) ? In a charter of Henry II. Hamond le Bouteillier gave lands to the | hospital at Caen founded by William the Conqueror. Among the Norman seigneurs who were benefactors to St. Etienne, Guil- laume le Bouteillier d’Aubigny au Cotentin (Comte de Sussex) is mentioned.
Page 11
118. IV. Oct. 14, 1911.) NOTES AND QUERIES.
311
The arms of the Jersey family are Azure, seven chevronels or, in base a stag argent. Crest, a hand with oaksprig, sleeved gules, cuff argent. Was the Butler family entitled to both shields, viz., three covered cups (pre- sumably adopted from their ancient office), and was this privilege carried with them from Normandy to England and Ireland ? T. W. Carey.
Replies. MADELEINE HAMILTON (118. iv. 247.) MADELEINE HAMILTON SMITH, whose trial SMITH. | < young gentleman,’
and walked as far as St. Giles’s Church, where a cab was waiting, in which she drove to the Slateford Station of the Caledonian Railway. There she took the five-o’clock train to Stepps Station, near Glasgow, and then took a conveyance and drove to Rowaleyn, her father’s country house. There she probably remained for some time, though there were rumours soon after that she had gone to Australia. A paragraph appeared in The Times, 6 March, 1858, in which it was said that the statements circulated that Miss Smith had arrived in Australia were not true: ‘‘ Miss Smith has never, it appears, changed her | place of residence since she left Glasgow.” began in Edinburgh on Tuesday, 30 June, | 1857, and lasted till Thursday, 9 July, and is one of the most notorious cases of the last century, died at Melbourne as Mrs. George Wardle 29 September, 1893. The St. James’s Gazette of 20 November, 1893, p. 5, had an article upon the case, arising from the announcement of the death of this famous lady :— **A strange and romantic and once famous tale of mystery is brought to mind by the news that Madeleine Hamilton Smith, at one time Mrs. Hora, and more lately Mrs. Wardle, has just died at Melbourne....The family went to Australia, where she married a Dr. Hora, but was afterwards separated from him. Then she returned to Eng- land, married again, but was again unfortunate, for she and her husband agreed to live apart. Some years ago she went back to Australia, where, it seems, her chequered and stormy career came to a close at the age of 57. In the printed accounts of the trial the curtain naturally drops when the trial is over, and nothing more is said of the move- ments of Miss Smith. I am able to give the following facts. Madeleine Hamilton Smith was the eldest child of James Smith, architect, of 7, Blys- wood Square, Glasgow, and of Rowaleyn, near Row, on the Gareloch. She was born in Glasgow, 1835; educated at Clapton (Mr. Boase by a slip says Clapham); and seduced by Pierre Emile L’Angelier in May, 1856: he died from arsenic poisoning 23 March, 1857. The trial ended on Thursday, 9 July, 1857, the jury at half-past one finding a verdict in the various indictments of either “not guilty’ or “not proven.’ Madeleine on being dismissed from the bar descended by a trapdoor to a room where she changed her clothes, and then remained in the pre- | cincts of the court till five minutes past four in the afternoon, when she went outside, accompanied by her brother “ and another
This paragraph may have been a “ blind.” At any rate, in 1857, the year of the trial, she appears to have married Tudor Hora, afterwards a surgeon, and both went to live at Melbourne. Four years after her marriage with Hora she married her second husband in London. This was in 1861. Although she selected a fashionable London church in which to be married, the wedding was kept very secret. In The Chelsea and Pimlico Advertiser, 6 July, 1861, there appears a paragraph as follows :— ‘*Miss Madeleine Smith, who, it will be re- membered, was tried a few years ago at Glasgow (error for Edinburgh] for poisoning her sweetheart, and was discharged, the verdict being ‘ not proven,’ has turned up in the neighbourhood of Plymouth. A contemporary says she is about to be married.” She had, in fact, been married two days before the date of the issue of this paragraph. Her second husband was George Wardle, an artist, then living at 5, Bloomfield Terrace, Pimlico. His father was Hugh Wardle, a druggist. She herself was at the time of the wedding living at 72, Sloane Street, a house occupied by Mrs. Grace Maxon. The wedding took place at St. Paul’s, Knightsbridge, 4 July, 1861, and was performed by the Rev. Robert Liddell (d. 29 June, 1888, and associated with the famous Westerton and Beale case). The witnesses were Madeleine’s father James Smith and H. Hoverlock. Mr. Wardle afterwards became connected with a well-known firm of decorators. In case fuller information is required by your New York correspondent I append a few bibliographical notes. By far the fullest and best account is found in “ Trial of Madeleine Smith. Edited by A. Duncan Smith, F.S.A.(Scot.), Advocate. London, Sweet & Maxwell. Glasgow and Edinburgh, William Hodge,” n.d. [1905]. This is a book of great value, but is marred by one serious defect—no index. There are seven
Page 12
312 NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Ocr. 14, 1912. other reports of the trial, four of which were | issued in Edinburgh in the year of the trial, and three in London (also in 1857). The daily newspapers from Wednesday, 1 July, 1857, to Friday, 10 July, are filled with details. See also Cornhill, November, 1896, pp. 639-53, article by J. B. Atlay (afterwards reprinted in ‘ Famous Trials of the Century,’ 1899); G. W. M. Reynolds, Miscellany, xix. 72, with a poor woodcut portrait ; Harper's Weekly, 1857, i. 508, with portrait ; and The St. James's Budget, 24 November, 1893, p. 20, which also has a rough portrait. The best impression of Madeleine Smith’s appearance can be obtained from the minute descriptions of her which were printed at the time of the trial notably one which was contributed to The Ayrshire Express, and is quoted in the ‘Annual Register,’ 1857, and also by Duncan Smith in his book on the trial (supra). Irving’s ‘Annals _ of Our Time,’ i. 489-90, has a good abstract of the trial. Reference may also be made to the following :— ‘Studies in Black and Red,’ by Joseph Forster, 1896. ‘Poison Romance and Poison Mysteries,’ by C. J. S. Thompson, 1899). ‘The Memoir of John Inglis,’ by J. C. Watt, p. 85. (Inglis, then a young man, defended Madeleine, and it is said that she was the only client that he ever visited in prison.) * Madeleine Smith and Scottish Jurisprudence,’ 44 pp., or Dublin Review, vol. xliii. (1857). Law Magazine and Law Review, iv. 67-96 (1857). Brown and Stewart’s ‘ Reports of Trials,’ 1883 (294-364). ‘Who Killed L’Angelier ? with Remarks on the mode of conducting Crown Prosecutions in Criminal Cases,’ by Scrutator. Edinburgh, 1857. * Madeleine tried at the Bar of Common Sense and Common Humanity. Being a Plea for the Coroner’s Inquest in Scotland,’ by Historicus. Glasgow, 1858. ‘Poison for Rats; or, an Apology for Miss Smith,’ n.d. (printed by W. H. Collingridge, London), a frenzied pamphlet. Journal of Jurisprudence, August, 1857. Lancet, July and August, 1857. Edinburgh Medical Journal, August, 1857. “The Maybrick and Madeleine Smith Case Contrasted,’ by L. E. X., 1889. ‘ The Case of Madeleine Smith re-examined and | ‘ The compared with Tawell, Palmer, and Bacon, | showing how Tawell was unjustly hanged.’ | {By Omicron.] London, 1857. (John Tawell | was hanged at Aylesbury 14 March, 1845. Thomas Fuller Bacon was convicted of poisoning his | mother in the same month and year as Madeleine | Smith was tried. Palmer's case was in 1856.) | The letters of Madeleine Smith to L’An- | gelier were printed in New York by the Astor | Steam Printing Press, but they are found in | far fuller and more accurate form in Duncan | Smith’s book, where also are: given several pages in facsimile of her handwriting. It is as well to record here that on Monday, 3 February, 1890, Malcolm McLeod Nichol- son, formerly a clerk in the Justiciary Office, Edinburgh, was tried in that city on a charge of having stolen from the Justiciary Office inter alia 219 documents relating to the case of Madeleine Smith, consisting of letters passing between her and L’Angelier and printed copies of the said letters. Nicholson was sentenced to twelve months’ imprison- ment. Various well-known booksellers in Edinburgh gave evidence that he had offered the letters for sale to them. This was an important and interesting case, reported fully in the newspapers at the date given above. I may add that Madeleine Smith had two brothers and two sisters. A. L. HUMPHREYS. 187, Piccadilly, W. (Mr. F. C. WHITE also thanked for reply.} Mites’s CLus (11 S. iv. 269).—Miles’s Club was started as a gambling club by Richard Miles, who in 1773 was associated with a Mr. Kenney in the management of the Savoir Vivre Club in St. James’s Street. Three years later they moved to the other side of the street, and opened a club as ** Kenney’s’’ where Boodle’s Club now is. When Brookes’s Club became fashionable, Kenney’s declined, and the house was sold to Harding, the proprietor of Boodle’s, who moved his club there from Pall Mall. Kenney retired into private life, and Miles opened a clubhouse ‘“‘near St. James’s Place, originally White’s Chocolate House,” |in 1781. This he conducted as ‘ Miles’s Club ”’ till 31 December, 1809, when he was compelled to close it for lack of support, as most of his members deserted him for a club kept by Raggett in St. James’s Square. Miles became bankrupt, and the house was afterwards acquired by Arthur’s Club, | and rebuilt about 1825. | Miles went to live at Abingdon, whence in | 1834 he issued an appeal for assistance. Memorial of Richard Miles, the Proprietor or Conductor of one of the Princi- pal Club-Houses in St. James’s Street for upwards of Thirty Years.’ In this pamph- let he prints a list of the bad debts he made in the club, giving the names of over twenty noblemen and gentlemen who, he says, owed him 11,3031. 14s. In the edition of 1790 of ‘ Hoyle’s Games Improved,’ by Charles Jones, Miles’s is mentioned among the fashionable houses where the games were played. F. JESSEL,
Page 13
118. IV. Ocr. 14, 1911.) NOTES AND QUERIES. 313 CEYLON OFFICIALS (11 8. iv. 268).—It may | help Mr. PEnry Lewis to obtain the infor- | mation he seeks if I mention the fact that the Dutch possessions in Ceylon were cap- | tured and occupied by a division of the East | India Company’s Madras army; and that | the civil affairs were administered by Madras | civilians until it was settled by the British | Government whether the new possessions were to be considered the property of the Company or the Crown. When the decision was arrived at, the Madras officials and soldiers were recalled to the coast; but some of the King’s regiments remained. John Angus and J. H. Harington were Madras officials. Their records may be found at the India Office. Capt. Anderson of the 19th Regiment was a King’s officer. If there is any record of him in existence, it will be found in his old regiment, or at the War Office, or with his family. FRANK PENNY. CHARLES CORBETT, BOOKSELLER (11 S. iv. 148, 197).—I am much obliged to your correspondents for answering my queries respecting Sir Charles Corbett. Could Mr. HIPWELL tell me whence he derived the in- formation that Charles Corbett was the third son of Charles Corbett, bookseller, and that he was a clerk in Johnson’s L ottery Office ? HeEnrRY R. PLOMER. “ ALL MY EYE AND Betty MartTIN”’ (11 S. iv. 207, 254, 294).—At first sight it would seem as if ‘“‘ Joe Miller,” as cited by Mr. J. E. Patterson, ante, p. 254, had hit upon the source of this vulgarism. Unfortunately, however, John Mottley, or the author of the jestbook from which he drew this story of the seaman, would never have related it in this form, if he had remembered (or should I say known ?) that phonetically it would be impossible for any one in a church on the Continent to hear ‘“ All my eye and Betty Martin,” or anything resemb- ling it, when “Ah! mihi, beaté Martiné,”’ is read, or said, or sung, or chanted. So the story is a mere invention of Mottley’s, or »erverted by him in the borrowing, or some- body else’s invention, and as an explanation of the origin of the phrase it does not hold water. In fact, I begin to suspect that the origin as stated by Miss Baker and others is one more instance of “* popular etymology,” for which in this particular case ‘ Joe Miller’ is responsible. I hope that more trustworthy evidence may be forthcoming. J. F. BENSE. Arnhem, the Netherlands. “A Caxton MEMORIAL’ (11 S. iv. 268).— I am enabled to clear up Mr. RoOBERTSs’s: doubts on the matter of the authorship of this pamphlet by the following letter, which is attached to William Blades’s copy, now in the possession of the St. Bride Foundation Typographical Library :— 17, Lenthall Road, Dalston, E. Sept. 7, 1880. DEAR Sir, The enclosed “trifle” will possibly afford you some interest. One or two items only may be new to you, but the Pamphlet may be worthy of a corner among your other Caxton papers. I am glad I have had a look through these interest- ing volumes. Itis nearly 12 yearsago I sent to press my account of the Fleet St. Printing ; and I am now getting up fresh materials for another edition. If you wantany doubt set right, I shall be pleased to look at the Caxton books for you at any time. Yours faithfully. T. C. Noble. W. Blades, Esq’, 11, Abechurch Lane. There is a note on the fly-leaf of the letter as follows :— Christening Register, minster, 1647, April 27. by Martha. Finally, there is a manuscript note on the title :— With the Comp* of the Author T.C. Noble. I do not understand the reference made in the letter to another work of the author on “the Fleet St. Printing.” I cannot trace any such work in this library. It may, however, be that Noble was referring to the chapter on the Fleet Street printing press in his ‘Memorials of Temple Bar.’ R. A. PEDDIE. St. Bride Foundation, Bride Lane, E.C. St. Margaret’s, West- Ingham Blades 8S to Ralph This reprint from The Builder of August, 1880, is, as Mr. ROBERTS conjectures, the work of Mr. Theophilus Charles Noble. A copy, inscribed ‘‘ With the Compliments of the author T. C. Noble,”’ is in the Thomas Greenwood Library, Manchester. WIitii1aM EF, A. Axon. GrEorRGE I. STATUE IN LEICESTER SQUARE (11 S. iv. 261).—In The Graphic of 4 July, 1874, appeared an _ engraving showing Leicester Square in 1753, and another of the Square in 1874 as improved by Baron Grant. The statue of George I. is shown in position in the former picture, but in the letterpress the subject is referred to as George II. In The Illustrated London News of 11 Janu- ary, 1868, was a full-page engraving en- titled ‘ A Sketch in Leicester Square.’ This gives an excellent idea of the then mutilated statue and the disgraceful state of the Square
Page 14
314 NOTES AND QUERIES.
(118. IV. Oct. 14, 1911.
Unfortunately, I do not ‘ossess the letter- press which accompanied this engraving. In the same journal of 5 September, 1874, appeared a long article on Leicester Square, | metal statue of George I. on horseback ’? was dismissed in a couple of lines. JoHN T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. but ‘the gilt i, 286, temp. II. The apparent sense is “‘ Tatt’s hall”? or ‘“‘ Tat’s hall”; compare Tatsfield in Surrey. The way to verity this is for some one with leisure to find out the oldest known spellings. So, also, for the certain solution of Elsham and Grantham, we require very early spel- ‘Inquisitiones post Mortem,’ Edw. Porr’s D - ae 1S. iv | lings. Failing these, I should guess Elsham OPE'S DESCRIPTION OF SwirT (11 8S. Iv. | t 9 mean ‘ ADlli’s home,” with the same 270).—Thackeray doubtless got this from | *‘ Observations, Anecdotes, and Characters of Books and Men,’ by the Rev. Joseph Spence. Pope is there quoted as saying in 1735 :— “That picture of Dr. Swift is very like him: though his face has a look of darkness in it. he has very ‘particular eyes: they are quite azure as the them.” Edmund Malone’s note says the picture was probably a portrait of Swift by Jervas. The above extract is from Murray’s edition of Spence, 1820, p. 135. STEPHEN WHEELER. Oriental Club, Hanover Square. See Joseph Spence’s ‘ Anecdotes,’ by S. W. Singer, 1820 ; from the ‘ Anecdotes,’ p. ‘ Life of Swift,’ p. 227 yaya 87; Epwarp BENSLY. (Mr. T. Bayne and Mr. W. E. thanked for replies.] ‘* Beat as'Batty”’: ‘“ Busy as Batty ” (11 S. iv. 250).—I remember well phrase “‘ busy as Batty’ in Eastern Corn- wall forty years ago; but I always took it to have a satirical suggestion, it being applied to those who made a parade of their energy—who, in fact, were bustling rather than truly busy. DUNHEVED. TATTERSHALL: ELSHAM: GRANTHAM (11 8, iv. 269).—There is no difficulty as to the original pronunciation, whatever it may be now. There is no such suffix as -shall, or -sham, or -tham, or -pham, though all these are now fairly common. For example, there are Elt-ham and Mep-ham in Kent, which those who go by the spelling pro- nounce as El-tham and Me-pham or Me-fam. The countryman often preserves the old sound, because he goes by what he has heard rather than by what he reads. A good example is Acle in Norfolk, which old people used to pronounce as Ac-lea (z.e., Oak-lea) ; but the learned reader pronounces it as Aikel, which is nonsense. In the case of Tattershall, I believe the r to be modern ; for it is spelt Tatteshalle in the | edited | Underhill’s selection | and Forster’s | | of Tattershall,’ BROWNING also | | | the |
prefix as Els-worth in Cambs. And I should guess Grantham (spelt as now in the time of Edward I.) to mean ‘“home for else ‘ham, 7.e., enclosure] beside the Grant,’’ notwithstanding the fact that it is now called the Witham. Grant is well known to be a Celtic river-name, occur- praia Seog oes “ceil heavens, and there is a very uncommon archness in | TN 17 Grantabridge, the old name of Cam bridge, and in Grantachester, the still older name of Cambridge referred to by Beda; also in the old Grant-sete, afterwards altered to Granceter, and respelt Grantchester, later than 1700, by confusion with Beda’s name for Cambridge; for the antiquaries of the eighteenth century delighted in making ‘learned ” mistakes. WaLTeR W. SKEAT. In my copy of ‘ Topographical Account printed at Horncastle in 1813, the alternate name given is Tateshall, and the arms of Tateshall are mentioned as appearing on the chimney pieces. JACOBS. 149, Edgware Road, W. The ‘“ educated superior ” is a creature of modern growth. The late Canon Worsley, Rector of Little Ponton, and his family, always called their neighbouring town Grant-am; and some 60 years ago a farmer at Saltfleetby was always called Mr. Grant-’am, by the educated and un- educated alike. oT. Winterton, Doncaster. Grantham is my native town, and I have always understood that it was Grant-ham. ‘The Century Cyclopedia of Names’ has “ orant-am,” and Blackie’s ‘ Comprehensive Dictionary’ gives the same pronunciation, with the addition of the aspirate in the latter syllable. Grantham people generally say Grant-um. <A few years ago I saw on a gingerbread stall at a Lancashire fair the painted legend ‘‘ Grantum Gingerbread.” 7, H. PINCHBECK. Words with such terminations are snares for compositors. See, e.g., °D.N.B.,’ xxxvi. 299a, ‘ Hot-ham.” The pronunciation is Hith-am. W. C. B.
Page 15
118. IV. Ocr. 14, 1911.) NOTES AND QUERIES. 315
] “J ct ; : 5 ‘ i" = RaGnor LopBrok’s Sons: Huvutpa (11 S.| my reference Bible (Oxford: Printed at the iv. 249).—At 8 S. viii. 33 it is stated that | University Press, m.pccc.Lv.). It occurs there are two Huldas in Northern story:|in Jeremiah xxxi. 15: ‘“* Rahel weeping Hulda the propitious, the Queen of the Flax | for her children.’’ In Matt. ii. 18 the name Maidens; and Hulda, the Queen of the | is spelt correctly—‘ Rachel.”’ Kobolds. BenJ. WALKER. | HERBERT B. CLAYTON. Gravelly Hill, Erdington. | [‘‘ Rahel” is not a misprint. It is the spelling ; in Jeremiah in the pearl edition of the A.V. The name Hulda occurs in the Leeds | printed by Eyre & Spottiswoode in 1867. The Parish Church Registers for July, 1724, as | Revised Version adopts ‘‘ Rachel” in this passage.] follows: ‘‘ Richard Pickering’s Ch. Millhill. | Q Born June 26. Baptised 23. Huldah.”’ | THE Lorp CHIEF JUSTICE, THE SHERIFF, G. D. Lump. AND VENTILATION (11 8. iv. 169, 217, 257).— Leeds. The original query was about ventilation : and a fine inflicted by Lord Chief Justice _Dates in Roman Numerats (11 8. iv Cockburn on a Sheriff, no date or place 250).—The following dates, as written, being given. The fining of a Sheriff by a were inscribed in the old register of Wotton | Judge is not a common occurrence, and I Church by John Evelyn the diarist :— happened to know a good deal about the CIOIOXCVI. only instance that seemed to fit the query, : CIOTOCXCVII. and confined my answer as much as possible The third instance which I cited I recently to the incident, which had nothing whatever copied, but have not made a note where | to do with ventilation. Mr. E. H. Fatr- it came from. | BROTHER goes more into details. There were The representations of the mw and the p} two occasions when a fine was imposed, were the puzzle. BF. RK. FE. each for a different offence: the first was ‘ he remitted almost as soon as inflicted; tle fF. R. F.’s query as to the dates indicated | second was paid, and never remitted. by I may take this opportunity of adding 1. portal another little item, not, perhaps, generally . cia known. Serjeant Ballantine in his ‘ Remi- sie ee niscences,’ as I mentioned in my reply, is, I think, correctly answered thus :— alludes to the incident, saying that he 1. yen py and Serjeant Shee visited Mr. Evelyn at 3. ap. 1179. Wotton. The Sheriff's action was attributed ; to legal advice given on that occasion. The ~~ Ps before boc ilise ili signifies 500 ;! Serjeant rightly denies that. Mr. Evelyn’s Bie ae Rie i “100 ie —_— wee >| legal adviser on the matter was Mr. Toulmin aieik dine : Cue G 1=6;|Smith, as may be seen in The <Abinger i : ARAY. Monthly Record, January, 1893, where the Guildford incident is alluded to in one of a series of articles on ‘ Knights of the Shire for the County of Surrey,’ in the portion | dealing with Mr. W. J. Evelyn as member of Parliament for the Western Division of that county. A. RHODES.
Why were the letters 19 adopted to repre- sent D or 500, and cio to represent mM or 1000 ? F. A. Epwarps. (Ff. R. F. has cleared up our difficulty with respect to his first date, which in his query he | wrote as : ; CIOICXCVI. | Essay ON THE THEATRE, c. 1775: R. CuMBERLAND (11 S. iv. 247).—In the Now that he has reversed the third c, the date — — a re | twelfth volume of ‘ The Harleian Miscellany,’ e think Mr. GRay is mistaken in his inter- is i y Is & £ pretation of the dates intended. . Li aa i Bes ag Phony = “ — A mn _ With regard to Mr. Epwarps’s question, the | which is probably the one your Strassburg similarity in shape between 19 and p, and between | Correspondent has in mind. On p. 146 cio and M, may have led to the use sometimes | the title is thus given :— of one form, sometimes of the other. ] | ** An Essay on the Theatres: or, The Art of Acting. In Imitation of Horace’s Art of Poetry. —MS.—Never before Printed.—Ex Noto Fictum BIBLES WITH CuRIOUS READINGs (11 S. iii, 284, 433; iv. 158, 217, 259).—It is so | Carmen. Hor.” rarely we find a printer’s error in a modern | Bible that I trust I may be pardoned for more than the 476 of the mentioning one which I have noticed in | Pisones.’ It is anonymous, and contains four lines ‘Epistola ad
Page 16
316 NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Ocr. 14, 1911. I should like to know what grounds the querist has for saying that the ‘ Essay’ was “published between 17 December, 1774, and the middle of July, 1775,” and that it is a criticism ‘‘on R. Cumberland’s plays, particularly on that entitled Fashionable Lover.’ ”’ Neither Cumber- land nor his play is mentioned in the poem printed in ‘ The Harleian Miscellany,’ which from internal evidence must have been written some years before the above date. For instance, Hogarth, who died in 1764, is still in the land of the living :— Should Hogarth, with extravagant conceit, Make a strange group of contrast figures meet. Again, we a reference to a famous actor: Fame gives this rule, if we to fame may trust, Tragedians only act a Falstaff just : In this, indeed, long famous have they been, For Betterton was matchless, now is Quin. Quin, unrivalled in his impersonation of Fuilstaff, on retiring from the stage took up his abode at Bath, where he died in 1766. A reference is made to Colley Cibber :— Vain all the puffs to publick papers sent ; Vain all the arts ev’n C—bb-r could invent. Cibber died in 1757. It would therefore follow that the poem to which I refer was composed not before the date just mentioned, nor later than 1766. I am strongly inclined to believe that this is the * Essay ’ which your correspondent desires to see. JouN T. Curry. have LeMAN STREET, E. (11 S. iv. 210, 258).— For twenty years (1876-96) I was continu- ally in touch with the neighbourhood in which this street is situated. The name was almost universally pronounced *“Jemon,” with an occasional lapse *le-m’an.” I have heard a_ porter both these pronunciations almost in the same breath when calling out the name of the station. JOHN T. PaGeE. Mr. STILWELL is quite correct. When I resided in that district, many years ago, we always referred to it as Lem’an Street, with accent on the ‘lem.’ Curiously enough, I was introduced recently to a lady of that name, and it was pronounced in the same way by her friends, 7.e., as “‘ lemon.”’ M. L. R. Breswvar. Ursan V.’s Famity Name (11 S. iv. 204, 256).—As to Don Giuseppe, Marqués de Grimaldo (1660-1733), Secretary of State to Philip V., Moreri in his Spanish ‘ Historical Dictionary,’ 1753, says that Don Giuseppe was a Grimaldi, of that branch settled at as to ‘The | use | | Seville. He also mentions Prince Francesco. | Grimaldo of the Spanish branch, who claimed 'to be of the Genoese Grimaldi, affirming | that he had always kept up his establish- |}ment at Genoa. Mr. (afterwards Sir) George Bowyer, in a letter in my possession, dated Genoa, 1 January, 1834, says that the minister was a Corsican; and the Grimaldis of Corsica came from Genoa, and some are still living in that island. Battilana in his ‘ Nobilita di Genova,’ | Genova, 1826, vol. ii., begins the genealogy ‘of the Grimaldi with Grimaldo, Consul of Genoa, 1162; then follow 8 pp. headed Grimaldo, and the name Grimaldo appears. as late as 1460 at least. A letter relating to the death of the Marquis Joseph, from Francesco di Grimaldi, is in the British Museum, Additional MS. 15,577, fo. 392; and a volume of his letters,. &c., is in Egerton MS. No. 364. Piferrer in his ‘ Nobiliario,’ vol. iii. p. 98, gives the pedigree of the Seville Grimaldo, and the dates would agree with his Francesco Martinez being the son of Bernardo of the Carignano (Piedmont) branch as set out by Venasque in his ‘ Genealogica Grimalde Gentis Arbor,’ Parisiis, 1647, p. 134. The expression “‘ one of the most powerful of the medieval septs,” used of the former position of the Grimaldi, may be questioned ; but having had among them 6 Principalities, 5 Dukedoms, 13 Marquisates, 9 Countships, and 40 Baronies, besides numerous Lordships, and having given many Doges to Genoa, and one to Venice, and Cardinals to Rome, they must have come pretty near it. I should have given the title of the second life of Urban V. to which I referred ante, p- 204, as ‘‘ Vie du B. Urbain V. Pape. Par | M. Charbonnel. Marseille, 1872.” , Another account of him is to be found in “ Etude sur les Relations Politiques du Pape Urbain V. avec les Kois de France Jean II. et Charles V. Par Maurice Prou. Paris. 1887.” I have no knowledge when the change took place, if it did, from Grimaldi to Grimoard ; such changes were certainly not uncommon. Thus a Grimaldi in Normandy changed his name to Bee Crispin. One of them was standard-bearer to William I. in his invasion, and received very large grants, the name being again changed to Fitz- william, I suppose in compliment to the Conqueror, and this great family still bears the arms and motto of the Grimaldi. The old legal family of Grimord in Pro- vence was, I found, called Grimaldi; and they were formerly numerous there. L. M. R.
Page 17
118. IV. Ocr. 14, 1911.] NOTES AND QUERIES. 317 According to good authorities, Pope Urban V. was of French or Provenegal extraction, being the son of Grimoard, lord of Grisac in the Gévaudan, which is said to be included in the modern department of Lozére. Larousse places the town of Grimaud in the department of Var. The transliteration of the French Grimoard in Italian would be Grimoaldo, which is the form adopted in Boccardo’s ‘ Enciclopedia Italiana. *Grimoard and Grimaud are dif- ferent names in modern French, though perhaps they stand in the relation of Jehan to Jean. ‘The Encyclopedia Britannica ’ is in accord with Boccardo, but styles the | Pontiff also Grimaud de Beauvoir. N. W. HIti. New York. Scrssors: “Pine” Sipe (11 S.. iv. 269).—Scissors are stamped on the upper side. The “pile” side is the under side. I quote the following from my ‘ Concise Dictionary,’ s.v. pile (2) :— “In the phrase cross and pile (of a coin), ‘answering to the modern ‘ head and tail,’ the pile took its name from the pile or short pillar on which the coin rested when struck; see Cotgrave, s.v. pile.” Of course the coin rested on its under side ; and the cross was stamped on the upper one. WALTER W. SKEAT. ** Pile’”’ is the reverse of the ‘‘cross”’ or face side of a coin. ‘Cross and pile” was a play with money, as we now say ** head or tail,” in tossing. The word is the same in French, ‘‘ Pile ou face.’ See Du Maurier’s ‘ The Martian,’ at p. 156, with an illustration. The trade name for the two holes through which the thumb and fingers are put in using a pair of scissors is ‘‘ the bows.” W. E. BRowninc. A pair of scissors consists of blades, shanks, and bows. ‘‘ Bow” is described in the ‘ N.E.D.,’ 11 a, as a ring or hoop of metal, &c., forming a handle. Tom JONES. CHARLES Estos (11 S. iv. 210, 257).— In J. J. Sheahan’s * History of Buckingham- shire,’ p. 813, under Beaconsfield, it is said that there is a mural monument in the chancel to Mrs. Jane Elstob, who died in 1779. As Elstob is a very uncommon name, this person may possibly have been a relative of Charles Elstob. I hope to be able to forward a full copy of the inscription later. L. H. CHAMBERS. Amersham. | ZADIG OF BABYLON (11 S. iv. 269).—Per- | haps INsHRrACH has not seen T. H. Huxley’s |‘ On the Method of Zadig,’ the first essay in that author’s ‘Science and Hebrew Tradi- tion’ (viz., vol. iv. of Huxley’s Collected Essays), and also printed in Popular Science Monthly, vol. xvii., and Eclectic Magazine, vol. xev. This was originally a lecture de- | livered in 1880 at the Working Men’s College _in Great Ormond Street. Huxley playfully | remarks in the opening pages of his lecture :—- | _ “ It issaid that he [Zadig] lived at Babylon in the | time of King Moabdar; but the name of Moabdar | does not appear in the list of Babylonian sove- | reigns brought to light by the patience and the industry of the decipherers of cuneiform inscrip- tions in these later years ; nor indeed am I aware ' that there is any other authority for his existence than that of the biographer of Zadig, one Arouet de Voltaire, among whose more conspicuous merits strict historical accuracy is perhaps hardly to be reckoned.” Voltaire’s story was supposed to have been founded, in part, if not} wholly, upon ‘ The Hermit’ by Thomas Parnell; but earlier writers than Parnell had used the idea— for instance, the French author Bluet d’Arbéres in 1604. A chapter in Voltaire’s ‘ Zadig’ bears the heading ‘ L’ Ermite.’ A. L. HUMPHREYS. | | 187, Piccadilly, W. The reference is to the famous story of ‘Zadig’ by Voltaire, of which there are numerous editions and translations. ‘On the Method of Zadig’ is one of Huxley’s illuminating lectures which will be found in his ‘ Science and Culture.’ Wituiam E. A. Axon. ‘Zadig,’ of which there is a convenient reprint in Voltaire’s ‘Romans Choisis,’ Paris, Jean Gillequin & Cie (1 fr. 25). Epwarp BENSLY. [Mr. W. E. BrownInG, M., and S. W. also refer to Voltaire. } Hunyapt JAnos (11 8S. iv. 270).—This means John of Hunyad, but Hunyad does not mean ‘‘ Huns’ Town,” and the name of the water cannot be rendered as Hungarian or Hunnish John. The spring which is situated within walking distance of Buda- pest, behind St. Gerard’s Mount, was no doubt named by the owner after the famous “White Knight’; another spring bears the name of Francis Joseph, the King of Hungary; and yet another, that of Eliza- beth, his unfortunate queen. Your New York correspondent himself adduces_ the instance of the Prince de Condé spring, and there are other examples. There is, e.g., the Rakéczy spring, named after another
Page 18
318 NOTES AND QUERIES. Hungarian hero, at Bad Kissingen; and a few years ago J saw some bottles of a similar kind of water labelled ‘‘ Lord Roberts,’ from | | | { a spring in Transdanubian Hungary. L. L. K. JoHN OWEN OF HEMEL HEMPSTEAD (11 S. iv. 9).—I enclose copies of the entries of his marriage and that of his daughter, and of the birth of his children, from the Friends’ Registers for Hertfordshire. From the minute books of the Monthly Meeting of Hempstead, Watford, and Albans, | it appears that John Owen was a pro- minent member of the Society of Friends in that part of Hertfordshire. He was Clerk of the Monthly Meeting from 1706 until 1737, when he removed to London. A record is also preserved in this Library of the case of John Owen, schoolmaster at | ‘*Hempsted in Hartfordshire,” when he appeared before a “spiritual court” at Welwin, 4th of 8th month, 1705, *‘ concerning teaching school.”* In the London register there is record of the death of a John Owen, aged 63, in 1743 ; also of Sarah, wife of John, aged 61, 1739, and of John, son of John, aged 74, 1740. We have no means of definitely connecting this John Owen with the Hertfordshire one, but it appears probable that they are the same. NoRMAN PENNEY. Friends’ Reference Library, E.C. {We have forwarded the register extracts to the querist.} “Hic Locus opit, Amat,” &c. (11 S. iii. | 66, 131; iv. 279).—* Boves ” at the last refer- | ence was a lapsus calami for “manu” ; | and ‘‘ versus correlative ’’ should be “ versus | correlativi.”’ Epwarp BENSLY. | ‘TERRAPIN’: A PROPOSED ETYMOLOGY (11 S. iv. 106).—Having just got a sight of the latest section of the letter T in the ‘N.E.D.,’ I am glad to say that my con- jecture as to the derivation of this name from terre-plein, the sloping surface of a rampart, seems to be well justified. Under the verbal form of that word I find, ‘* Terre-plein (corruptly terrapin), v. obsolete: rare: to furnish with a terre-plein,’ which is} followed by a quotation from the ‘ Fort | St. George Records,’ 1672: ‘‘ Whither the | Curtams of the Christian Town to bee strengthened and Terrapined.” This proves that terrapin had been evolved from the French or Spanish word at Madras at least; and if the term existed in Asia, it was probably already known in Europe | and America as well. N. W. Hitt. [11 8. IV. Ocr. 14, 191). Hotes on Books, Ke. An Illustrated Historical and Topographical Account of the Urban District of Enfield. By Cuthbert Wilfrid Whitaker, Capt. (Bell & Sons.) STUDENTS of topography should welcome Capt. Whitaker's endeavour to preserve for future generations a description of the parish of Enfield, which has many interesting historical and literary reminiscences, and which, as he points out, has already lost its characteristic features of a pleasant country town and become a London suburb. Personally we should have preferred the author to deal somewhat more at length with the earlier historical and antiquarian aspect of his subject, but his desire seems rather to have been to furnish full details of the parish as it is at the present day, and, dealing with a place where the old land- marks are being ruthlessly effaced by the builder, this portion of the book will no doubt prove valuable. The author divides his work into four portions, of which the first is devoted to a short general introduction, followed by a sketch giving details of the earlier topographical and antiquarian history of the parish, its manors, &c., and showing its evolution from prehistoric times down to the present. In Part III. the author takes the reader through the various portions of the district, pointing out its features as they exist at present; and this is followed by Part IV., ‘ Biographical Sketches,’ in which short details are recorded of numerous literary and other persons who lived in or were | associated with the parish, and the catholic nature of which may be gathered from the fact that it ranges from King Alfred to Walter Pater (1839-94). To many readers, at any rate to lovers of Charles Lamb, the most interesting portion of the book will probably be the compre- hensive account of Charles and Mary Lamb during their residence at Enfield, contributed by Mr. H. Dugdale Sykes, and extending to upwards of 30 pages. Finally, there is an appendix giving full particulars of Local Government, Poor Law, and other matters, statistics of population, &c., and a bibliography, as the author says, “ for reference if required, or for avoidance by those who consider statistics tiresome and unnecessary.” Although undoubtedly dry reading, these statis- tics should prove useful to present residents, and of value to future workers in a like field. The work, which is a handsome volume of 400 pages, is well furnished with maps, plans, and upwards of 100 illustrations. There is also a comprehensive table of contents and a good index. The Fortnightly of this month is more than usually strong in literary articles. We would draw attention to ‘Mary Shelley’s Suitors,’ who | included John Howard Payne, the author of ‘Home, Sweet Home,’ and Washington Irving. | John Trelawny appears tothe writer of the article,
Page 19
118. IV. Oct. 14, 1911.] NOTES AND QUERIES. 319
Mr. Francis Gribble, as hardly answering to the title of a suitor. Another article particularly worth reading is that on ‘ Nelson as seen in his Letters’ (Sir Harris Nicolas’s ‘ Nelson’s Dispatches and Letters’). ‘Anna Karenina: an Appreciation,’ is also a depreciation, by Mr. Low, of Merejkowsky’s volume on Tolstoy. As we account the apprecia- tion of the book we have read as too laudatory, we conceive that the depreciation of what we have not read may be too denunciatory. Over- emphasis also somewhat mars Mr. Walter Sichel’s ‘English Aristophanes,’ an attempt to liken Sir William Gilbert to the Greek comic poet. Maeter- linck’s essay on ‘ Death’ is largely an argument for a common-sense view which would lead natur- ally to the elimination of fear in those in health of mind and body, though many generations will doubtless pass away before such reasonableness will become sufficiently fixed to stand the test of ill-health of mind or body. Mr. W. S. Litty’s article in The Nineteenth Century on *‘ The Philosophy of Strikes’ is un- doubtedly one of the few really helpful contribu- tions to the study of the question which have been made as the outcome of the recent industrial disturbances. We make, we believe, the only possible criticism when we say that he is almost virulent in the case of the ignorant extravagances of the toilers, and tenderly denunciatory of the cultivated extravagances of the rich. The same distinction is apparent in dealing with the force majeure of the manual worker, i.e., the strike, and the counter of the capitalist, which consists in masterly inactivity while he maintains himself on his amassed wealth. Alongside of this appa- rent disposition towards feudalism is the severest criticism we have seen of the present Government and the party system generally. A careful article by Mrs. Pinsent examines and discusses the results of the Elementary Education (Defective and Epileptic Children) Act of 1899. Her plea for continuity of control for a large percentage of the feeble-minded is supported by facts which emphasize the folly of continued shelving of this question. The prevalent haziness of expression on the subject of the epileptic as distinct from the defective is not touched on. Mr. Frederic Harrison as an old traveller of sixty-six years’ experience gives ‘ My Reisebilder— Old and New.’ He writes as one to whom the cities of Europe are more familiar than to most men is their own capital, and, in a style at once discursive and provocative, distributes praise or blame for this, that, or the other vanished or | captured beauty. General Maunsell’s article on ‘ The Siege of Delhi,’ while in no way traversing the best narra- tives of that event, testifies to certain misconcep- | tions in historians of the siege. Another Indian study is ‘Why India Lags Behind,’ in which the author, Saint Nihal Singh, draws attention to the spirit of suspicion which, he avers, is having a prejudicial effect upon the legitimate aspirations of his people. ‘Glorious Robert Browning’ is an appreciation of the poet by Emily Hickey, which would have lost nothing by diminished exuberance of expression. Other subjects treated are ‘The Revival of Boxing’ and ‘ Our Moslem Sisters.’ The Burlington opens<with an appreciation, by | Mr. Charles S. Read of the distinguished collector | to whom the nation is so greatly indebted for the | share he had in the formation of the National | Art-Collections Fund—Mr. Max Rosenheim.’ The | frontispiece is a beautiful reproduction of one of those careful copies of English Primitives which Mr. Tristram has for several years been making. This {is a painted roundel from the Bishop’s Chapel at Chichester, about 2 ft. 6 in. in diameter, painted in fine tempera heightened with gilding. Num- bers of these paintings by national artists, executed between the twelfth and the sixteenth centuries, are to be found up and down the country, and deserve serious consideration by students of painting. The newly discovered miniature of Thomas. Cromwell which Mr. Lionel Cust attributes to Hans Holbein, unfortunately lost to the National Por- trait Gallery, finds place amongst other notable miniatures in Mr. Pierpont Morgan’s collection. He is to be congratulated on the possession of a Holbein which, though damaged, shows unmis- takably the master’s hand in its skilful drawing of the somewhat vulgar physiognomy of Henry’s plebeian adviser. ‘Chinese Stone Sculpture at Boston’ is the subject of an article by Mr. Frederick W. Coburn, in which he claims for some of the pre-Buddhistic exhibits rank amongst the world’s masterpieces. The art of stone sculpture, which grew up in China in the second and first centuries B.C.,. flourished for nearly a millennium, and then disappeared, is being rediscovered to-day with surprise. Incidentally the author has something to say on the acquisitive faculty of the Japanese.~ Mr. G. F. Hill writes on the Italian medal the Salting Collection, praising their quality as extraordinarily high. Mr. Goulding has an article on Nicholas Dixon the limner, and Mr. Alfred Jones one on ‘ Old Chinese Porcelain made- from English Silver Models.’ Most of these copies were made between 1722 and 1795, when an extensive trade between China and Europe was established, though one example in the Victoria and Albert Museum Mr. Jones assigns to an earlier period. ; Mr. Maurice Low on ‘ American Affairs’ in The National Review has some caustic comments on | America’s methods of setting about the prelimin- aries of treaty-making. His reproduction of the: pro and con newspaper comments on President. | Taft’s tariff policy will be the cause of sympathy between those Englishmen and their transatlantic | cousins who regret the want of the judicial spirit in the world’s press. Mr. Low quotes The New | York Herald on the subject of America’s ‘* Heads | I win, tails you lose ’’ position in the case of war: | between England and Germany. After reading Mr Low’s article, our readers: will probebly centre their attention on ‘ Garrick’s ‘*Grand Tour,” ’ by Mr. Austin Dobson, and |‘ Voltaire and his Age,’ by Prof. Pelham Edgar. | The former suffers from discursiveness, but in the latter we realize Voltaire as the man of his age. Certainly the spirit of the present day is adverse: to his principle that ‘‘ You must be economical in your youth, and you find yourself in your old age in possession of a capital that surprises you ; and that is the time of life when fortune is most necessary to us.”
Page 20
320
BOOKSELLERS’ CATALOGUES.—OCTOBER. Mr. BERTRAM DOBELL’s Catalogue 199 presents an interesting collection of ‘ out-of-the-way ’ books. Among the choicer items we notice a set of the original issue of Durfey’s ‘ Wit and Mirth,’ 1719; Young’s ‘ Night Thoughts’ with NOTES AND QUERIES. | the marginal designs by William Blake (in un- | cut state); and Nashe’s ‘ Christ’s Teares over Jerusalem.’ From Mr. II. Dobell also comes Part of his Catalogue of Autograph Letters and Historical | Manuscripts, containing a large collection of letters, chiefly of celebrities of the nineteenth century, but including some of earlier date, and also a selection of foreign letters and documents. The Catalogue is interesting reading on account of Mr. Dobell’s annotations and its many quotations. Messrs. Drayton & Sons of Exeter send two Catalogues. No. 228 contains Green’s ‘ Ency- clopedia of Medicine and Surgery,’ 10 vols., 4l. 4s.; ‘ Le Cabinet des Fées,’ 41 vols., 3/. 15s. ; Boase and Courtney’s ‘ Bibliotheca Cornubi- ensis,’ 3 vols., 1874, ll. 4s.; and ‘ Encyclopedia Britannica,’ 10th ed., 35 vols., half-morocco, .5l. 5s. There are also fine proof portraits of Fox, Pitt, Lord Brougham, and other notabilities, Catalogue 229 is devoted to Modern Theology: Among the contents are ‘ The Preacher’s Complete Homiletical Commentary on the Old Testament,’ 21 vols., 21. 2s.; Butler’s ‘ Lives of the Fathers,’ 12 vols., calf, 1/. 1ls.; Grimm and Thayer’s ‘ Greek-English Lexicon to the New Testament,’ 1886, 1/. ls.; and ‘ The Speaker’s Commentary on the Bible and Apocrypha,’ 13 vols. (published at 121. 19s.), 21. 5s. 2 « Messrs. Maggs Brothers’ Catalogue 270 is devoted entirely to Autograph Letters, Signed Documents, and Manuscripts. The frontispiece is a facsimile of one of Keats’s letters to Fanny Brawne, in which he says, ‘‘ I should like to cast the die for Love or death,’ 95/. Literature figures largely in the Catalogue. There is an autograph poem by R. LS., ‘ Embro Hie Kirk,’ consisting of 11 six-line verses, 95]. A pen-and- ink drawing by Thackeray of his coat of arms, with autograph note at foot, is 26/. <A letter from Tennyson expresses his pleasure at an Arctic Cape being named after him, 71. Pope writes to Tonson, asking him to ‘‘ bind
10s. | Gulliveriana and letter it thus Libels on Swift | and Pope,’’ 25l. Hesba Stretton’s letter, ‘“‘I have been terribly shocked at the death of Mr. Charles Dickens.... Melancholy interest is lent to | He was always so liberal,’’ by the announcement | of her own death this week. to readers of ‘ N. & Q.’ will be a long letter from Robert Browning referring in terms of high praise to ‘ Dorothy,’ a poem published anonym- ously, but written by A. J. Munby, whose initials were familiar to older readers of ‘N. & Q. London clubs are just now figuring in our pages, i | queries are requested to and Messrs. Maggs offer the original manuscript book of rules of the famous Whig Club, with autograph signatures of the members, for 601. Drama is represented by a _ correspondence between Garrick and Mrs. Abington (381.), and a letter written at Montreal by Edmund Kean, in which he expresses his hope that his Canadian Of special interest | “ I | such address as he wishes to appear. ’
{11 S. 1V. Oct, 14, 1911.
‘ tour will enable him to reap such a ‘* Dramatic Harvest ’’ that he will be able to accomplish his ‘‘one ambition. ...to possess Drury Lane Theatre ’”’ (100. 10s.). The Catalogue is replete with interest. Mr. C. J. Sawyer’s Catalogue includes Byron’s Works, Library Edition, extra-illustrated with coloured portraits and plates, 6. vols., bound in blue levant morocco, 61. 6s. ; Dickens, Edition de Luxe, with original drawings, 30 vols., half citron levant morocco, 27/1. 10s. ; | Browning’s Complete Works, 17 vols., finely bound, 61. 6s. ; Baker’s ‘ Newe Jewell of Health,’ 1576, 61. 10s. ; Boorde’s ‘ Breviary of Healthe,’ 1557, 101. 15s. ; and Pater’s ‘ Marius the Epicurian,’ first edition, with autograph letter inserted, 4/. l4s. 6d. The Catalogue contains also a large number of stan- dard historical works by Lecky, Green, Duruy, Gardiner, Ranke, Rawlinson, and Walpole. 27 Messrs. Young & Sons’ Liverpool Catalogue CCCCXXV. contains Cruikshank’s own copy (with his signature) of the first edition of Grimm’s ‘ Fairy Tales,’ illustrated by himself ; a complete set of the original editions of Surtees’s sporting novels; a copy of the Nuremberg Chronicle, 1493; first edition of Florio’s Montaigne, 1603 ; a fine original impression of Bewick’s celebrated ‘Chillingham Bull,’ with the border; an extra- illustrated copy of Miss Berry’s Journals ;_ speci- mens of fine bindings and of early printing ; an almost complete set of the original editions of Sir R. F. Burton’s books of travel ;_ first edition of Carlyle’s ‘French Revolution’; many fine Baxter prints; collections of books about America, birds, history, Isle of Man, the lathe, Liverpool, natural history, Scotland, and sport ; and books illustrated by Blake, Bewick, Diirer, Alken, Turner, and other artists. [Notices of other Catalogues held over.]
Notices to Correspondents. On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. EpITORIAL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘The Pub. lishers ”—at the Office, Bream’s Buildirgs, Chancery Lane, y To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and : l When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the mae contributors are requested to mut in parentheses, immediately after the exact reading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat Rend the second com- munication ‘* Duplicate.” J. W. R.—Forwarded. ASTARTE (‘‘ Millions of spiritual creatures —_ the earth ’’).—‘ Paradise Lost,’ Book IV.