Notes and Queries 1911-10-07: Vol 4 Iss 93
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
118. IV. Ocr. 7, 1911.] NOTES AND QUERIES. 281 LONDON, SATURDAY, OCTOBER ?, 1911. CONTENTS.—No. 93. NOTES :—The Halletts of Canons, 281—Thackeray: Thackery: Wray—Bewickiana, 283—Napoleon Relic in India, 284—Pronunciation of ‘‘Ch” in Early English— Statues in London—Learned Horses, 285—The Bells of Bosham—Church closed on Vicar’s Death—The Cassi- terides and Lyonesse, 286—Wymondley Tradition and Julius Cesar—‘ Cesar’s Dialogue,’ 1601—‘‘ As dark as a stack of black cats,” 287. QUERIES :—“‘I am paid _ regular es,” 287—‘‘ Jerusa- lem-Garters”—‘The Velvet Cushion’— Jane Austen’s ‘ Persuasion ’—28th Regiment at Cape St. Vincent—75th Regiment at Delhi-— Annie Keary’s ‘Last Day of Flowers’—St. Frideswide of Oxford, 288—Napoleon’s “‘Guard ”"—“ As sure as God made little apples ”—B. D. Wyatt—“‘ Old Clem”—Chelvey Church, Somerset—W ood Engraving and Process Block—Spurring Book-plate—F Knibbel, Artist — Lightfoot of Birmingham — Axford Family—Eighteenth-Century School-Book, 289—Ether- ington Family—Kilbo—British Royal Arms in Milan— Spanish Motto—Heine and Byron—‘ Maitre Guérin’— ““Aspinshaw, Leather Lane”—T. Oliver of Bond Street— Grand Khaibar—Diatoric ‘Teeth—Arno Surname—Purvis Surname—‘‘ Walm” as a Street-Name, 290. REPLIES :—Bristol M.P.’s, 291—Queen Elizabeth’s Por- traits at Hampton Court—Printers’ Errors in ‘ Pickwick Papers,’ 292—Théophile Gautier—Paris Barriers, 293— “*J’y suis, j’y reste ”—‘‘ All my eyeand Betty Martin,” 294 —Daniel Horry—Authors Wanted—Military Executions —Stonehenge— Charles Waterton’s Pamphlets — Frank Buckland, 295—Noble Families in Shakespeare—Rev. Thomas and Joseph Delafield—Army Bandmasters, 296— Trees growing from Graves — Stockings, Black and Coloured, 297—Henry Etough—St. Hugh and ‘“‘the Holy Nut ”"—First Perforated Postage Stamps, 298—-Grinling Gibbons and Rogers—Twins and Second Sight—A labaster Boxes of Love, 299. NOTES ON BOOKS :—‘ Educational Charters and Docu- ments ’"—De Quincey—‘ The Cornhill.’ Notices to Correspondents. Notes. THE HALLETTS OF CANONS : GAINSBOROUGH’S ‘MORNING WALK.’ I suPPOSE it is an experience common to others as well as myself to find how very little is known of the biographies of many of those whose features are familiar to us in famous. portraits. In compiling catalogues of portraits by Romney and Hoppner it was always my object to obtain some biographi- cal details of each subject, for these details are as much part and parcel of the picture as its provenance or its history. Messrs. Graves and Cronin did the same for Sir Joshua Reynolds; and the late Alfred Whitman and Mr. Gordon Goodwin, follow- ing the example of Chaloner Smith, did the same for the portraits engraved by such masters as fell to their lot to catalogue. Sir Walter Armstrong in his big book on Gainsborough gives a fairly full list of portraits by that artist, but little or nothing in the shape of biography; and this list, which is probably referred to 99 times out of every hundred that the book is consulted, is relegated to an Appendix, instead of forming a chief feature of the book. Criti- cism of all kinds is fleeting and individual, the conclusions of to-day may cause derision to-morrow ; but a carefully compiled cata- logue raisonné must always have a certain amount of permanent value. I am led to make these few remarks be- cause, having to furnish a few biographical details concerning one of Gainsborough’s most beautiful pictures—Sir Walter Arm- strong goes so far as to describe it as ‘‘ the finest picture painted in the eighteenth century ’’—-I found I had undertaken a task which, instead of occupying, as I had anti- cipated, a few minutes, necessitated two or three days’ labour. The picture to which I allude is the well-known group of Mr. and Mrs. Hallett, popularly known under its engraved title of ‘The Morning Walk,’ the property of Lord Rothschild. Who were Mr. and Mrs. Hallett ? Not a single line is to be found in any book on Gainsborough—there is an abundance of praise and criticism, but not a single bio- graphical fact. The picture was exhibited by the present owner at the Old Masters in 1885, No. 95, and catalogued as ‘ Portraits of Squire Hilliard [sic] and his Wife’ ; but nothing of a biographical nature was revealed. It is obvious that Squire Hallett and his wife were important people in their day, but that day was before Burke took the “‘landed gentry”? under his genea- logical wing. I have therefore had to ‘burrow ” for my own facts, and in doing this I have gone through The Gentleman's Magazine for over a century. My somewhat voluminous notes may be useful to future students, and I think they are worthy of permanent record in the pages of ‘ N. & Q.’ Gainsborough’s picture represents William Hallett of Canons, Middlesex, and his wife (xée Stephen). There were three William Halletts of Canons, and Gainshorough’s picture is of the third of these and his wife. l. The first William Hallett, who died 17 December, 1781, was at one time an eminent cabinet-maker in St. Martin’s Lane. He bought at the sale in 1747 the estate of Canons, in the parish of Whitchurch, near Edgware, where the Duke of Chandos, who had accumulated a vast fortune as Paymaster to the Army in the reign of Queen Anne, had, as is well known, erected a magnificent residence, and where the Duke lived in
Page 2
282 NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Ocr. 7, 1911. splendour from about 1712 till his death in 1744. At the sale (see ante, p. 261) Hallett purchased the principal lot, and erected on the site of the famous mansion a “ villa” with the materials that composed his ‘‘ lot.” The two porters’ lodges alone were allowed to remain, and these Hallett raised a story higher ‘‘that he might fit them up for gentlemen.’ Walpole mentions the sale of this place to a cabinet-maker as a mockery of sublunary grandeur. William Hallett married the daughter of James Hallett— probably a relative—of Dunmow, Essex. She died at Edgware 28 June, 1810, at the age of 95, having survived her husband 29 years. By a curious coincidence, on the day of her death Canons was put up for sale by auction by the then owner, Mr. O’ Kelly. 2. William Hallett the second, who died vita patris, 12 May, 1767, was known as William Hallett, jun., of Little Canons, and was married twice. The Gentleman’s Magazine of 1753 (p. 590) records the mar- riage of William Hallett, jun., to ‘‘ Miss [Hannah] Hopkins, 30,0007." She was the daughter and heiress of John Hopkins of Bretons, Essex, a collateral descendant of a City merchant known as “ Vulture Hop- kins,” who died in 1732 worth 300,000. There was at least one child of this Hallett- Hopkins marriage, for The Gentleman's Magazine of 1779 (p. 566) records the mar- riage, 26 October, at Whitchurch of John E. Dolben, only son of Sir William Dolben, Bt., to Miss Hallett, granddaughter of James (7.e. William) Hallett of Canons and of the late J. Hopkins of Bretons, ‘* with a fortune of 70,0002.” Mrs. Dolben died at Penton- ville 12 January, 1807. William Hallett married secondly, in September, 1761, Eliza, daughter of Abra- ham Chambers, banker of New Bond Street, and by her had three children: (1) Lettice, born June, 1763, married 1 December, 1787, the Rev. J. Mulso, jun., Vicar of South Stoneham, Hants; (2) William, the third of that name, see below; and (3) Frances, born posthumous in August, 1767. She married first, in 1786, Mr. Saunders, a surgeon* in the Middlesex Militia; and secondly Capt. Armstrong, paymaster of the Ist Battalion of the 67th Regiment. William Hallett’s widow married secondly, as his third wife, in December, 1791, the Rev. Rd. Harington, and died in 1817 at the age of 75. This lady’s portrait was painted by John Russell, and a small oval * Also described as ‘fan apothecary at Farning- |, |zine and elsewhere would doubtless reveal ham, Keut.” of it was anonymously engraved: it may be identified by a beaded cross suspended from the neck. 3. William Hallett the third was born in June, 1764, and inherited his grandfather’s estate at Canons, of which an engraving was published in 1782, and is reproduced in Walford’s ‘Greater London’ (i. 294). He married 30 August, 1785, at Whitchurch, Elizabeth, daughter of the late Mr. Stephen, a surgeon of Breakspeare, Middlesex, with *‘a handsome fortune.’ It was soon after this marriage that Gainsborough painted his famous picture, which remained in the family for nearly a century. Hallett sold Canons in 1786 to Capt. Dennis O’ Kelly, ‘*a successful adventurer on the turf” (but more famous as the owner of the celebrated racehorse Eclipse), who left it to his nephew, who, as we have seen, again sold it in 1810. Mrs. Hallett died 16 April, 1833, “‘ after a married life of 48 years,” being described in The Gentleman's Magazine as “the wife of William Hallett, Esq., of Candys, near Southampton.” Mr. Hallett himself sur- vived his wife nine years, dying at Candys 21 November, 1842, in his 79th year, and was described as “ formerly of Denford House, near Hungerford, Berks.” He seems to have been somewhat of a roving disposition in the matter of country residences, for after selling Canons, he purchased the Dunch estate at Wittenham, Berks, and _ also Farringdon (the latter estate had been in the Pye family for 200 years) in the same county. He for a time resided at Denford, and finally died at Candys. The births of only two children of Gains- borough’s Mr. and Mrs. Hallett are recorded in The Gentleman's Magazine: (1) a son 8 August, 1786, probably identical with the William Hallett, jun., of Philliols, Dorset, who married in August, 1827, Mary, eldest daughter of Robert Radclyffe of Foxdenton Hall, Lanes; (2) at Brighton, 15 August, 1791, “the lady of William Hallett, Esq., of Farringdon House, Berks, a daughter.” This daughter may have been Charlotte, his second daughter, who married in 1812 George Kerr (afterwards Kerr-Nelson) of Chaddleworth, Berks. There was another son, for The Gentleman's Magazine records the death (6 August, 1812, from the effects of an ague caught at Ciudad Rodrigo), aged 18, of R. S. Halletts (ste), second son of William Hallett of Denford, Berks, a lieu- tenant in the 58th Foot. Further search in The Gentleman’s Maga- amine
Page 3
118. IV. Oct. 7, 1911.] NOTES AND QUERIES. 283 other facts concerning the Hallett family, but this brief notice of four generations may be taken as sufficient for the present occa- sion, in that it shows the ancestors and descendants of the lady and gentleman in Gainsborough’s great picture.. W. RosBeERTs. 18, King’s Avenue, Clapham Park, S.W. THACKERAY: THACKERY : WRAY. THE memory of the author of ‘ Vanity Fair’ | having been prominently in our minds at the recent centenary of his birth, even such a trifle as the origin of his rather unfamiliar surname may be of some interest to those who have read with much pleasure the re- miniscent notes of him contributed to these pages by Mr. JoHN CoLirns FRANCIS. “ Thackray ’’—so spelt in the Ordnance Survey—is the name of an ancient home- stead in the Yorkshire parish of Fewston in the Forest of Knaresborough—no doubt one of those rough stone houses with mul- lioned windows often met with in that part of the country. The name was formerly, and more correctly, spelt ‘* Thackwray.”’ ‘“Wray ’’ meant a corner, as PRoF. SKEAT stated in ‘N. & Q.’ (ante, p. 35) when refer- ring to Harrogate, formerly ‘* Heywray- gate.” As to the prefix “ Thack,”’ it is probably ‘Th’ Ack,” from a venerable or remarkable oak growing on the site, and known by that name even before there was a house there. Those who, in former days, lived in, and possibly held, this ancient homestead, must have been the forefathers of all the Thackerys we find scattered about York- shire, some of whom, like the author's ancestors, got no further than the adjoin- ing parish of Hampsthwaite. ‘‘ The name is now widely diffused in this part of York- shire,’ wrote the late Mr. Walbran of Ripon, a well-known antiquary. The some- what surprising statement, “no locality now bearing it has hitherto been found,” occurs in a full account of the families of the name, especially of the descendants of ,the Head Master of Harrow, compiled by the late Mr. John Gough Nichols, F.S.A., the editor of T'he Herald and Genealogist (vol. ii. pp. 315 and 440). The earliest instance of the name—in a contemporary record—is given by Mr. Wal- bran in his ‘ Memorials of Fountains Abbey.’ In 1336 John de “ Thakwra’”’ held of the Abbot and Convent one messuage and 30 acres (/.e. two oxgangs) at Hartwith. ! |The family continued to be tenants and ser- vants at the abbey granges until the Dis- solution, holding then Sykesforth Grange.. They intermarried with the Askwiths of Pot Grange and of Hampsthwaite.. I remember having read somewhere that the novelist himself once visited Hamps- thwaite, and was shown over the church by one of his own name and race, but did not make himself known. He probably also: did not know of the existence of the place: whose name he bore, nor that he was then so near it—a six-mile drive across a bold and picturesque country with fine views. The name has been found spelt in many different ways, but it is a pity that the w,. though hardly sounded, should have dropped out in most cases; sometimes qu was used. for it. ‘*‘ Wrey’”’ would seem to have meant at one time something more than a corner, in fact a small meadow of irregular shape,. or an angular strip of ground, or even a sharp turn in a road. To judge from the Ordnance map, there appears to have been at Thackery such a meadow, within the bend of the stream at the back of the house. Mr. Walbran gives these instances: “a close of medoo called Thakeley wrey, con- taining by estimation xv acres”! (at Ald- burgh Grange), and ‘one close of medoo callid Barkhouse wray.” Sometimes the word is used, in the plural, as “The Wrays”’ in Escrick, which I have seen spelt in deeds ‘‘Wreays’’ and ‘‘ Rayes.”’ Here a by-road goes up and down over a low ridge, reminding one of the original meaning of “to rise”? (see Prof. Skeat’s ‘ Etymo- logical Dictionary ’) having been to rise and fall as well. ‘‘ Dunmail Raise ”’ in the Lake District is an example. ‘‘ Wry” seems to have a distinct root. Perhaps “‘ wray ” may have once meant uneven ground where at first even a scythe would be useless. A. 8, ELLs. Westminster. BEWICKIANA. As my queries at 10 S. ix. 307 elicited only one reply—that from Mr. D. Croat THom- SON (p. 394)—perhaps I may be permitted | to give what information I have been able to glean since. | .The cut of the ‘Farmyard,’ the head- | piece to the Introduction to vol. i. of ‘The | Birds’ in the eighth (1847) and ‘‘ Memorial ”’ | (1885) editions, is no doubt an entirely new | engraving, but why the flight of fieldfares | was reversed remains unexplained.
Page 4
284 The copperplate engraving ‘ Bird- -Catching at Orkney ’ I find was published in Pennant’s ‘Arctic Zoology,’ first edition, 1784 (second edition 1792), and copied in The European | Magazine for May, 1785; but each of those plates differs from mine in the size of the | engraved surface. The net on the hind-quarters of the horse | in the tail-piece at p. 254, vol. i. of ‘ The} Birds,’ first edition, 1797, is intended to} eatch the dung for manure; but I should | like to know if this was a common practice | in Bewick’s time, or merely a bit of his humour. J. G. Bell states in his ‘Catalogue of Bewick’s Works,’ 1851, that no demy copies of the second (1805) edition of ‘ The Birds’ were printed, but in the appendix to Bewick’s memoir, 1862, p. 341, a letter to Mrs. M. {London), dated 20 May, 1805, is given, in which Bewick says, ‘“‘ A second edition of both volumes of ‘The Birds’ is now at press’’; and in the letter to Messrs. Vernor, Hood & Sharpe, dated 14 September, 1805, given in full in Mr. D. C. Thomson’s ‘ Life and Works of Thomas Bewick,’ 1882, Bewick ‘says, ‘‘ A new edition, consisting of 500 sets of the ‘British Birds,’ in two volumes demy, is now ready for delivery ’’—evi- dently the edition referred to in the letter to Mrs. M. (the original of the latter letter is now in the Hornby Library, Liverpool). I think the explanation is that there was undoubtedly, as Bewick states, an edition demy 8vo size printed in 1805, but consisting | of a copy of the 1805 edition of vol. i. and an exact reprint of the first (1804) edition of vol. ii., both of the volumes being dated | 1804. I have two volumes as described bound alike, but of course that does not prove that they were issued together. Of the second (1805) edition of vol. ii. there do not appear to have been any demy copies, ‘none being known to be in existence. Mr. D. C. Thomson at p. 191 of his ‘ Life’ says: ‘‘It may be useful to note that the first volumes of ‘ The Birds’ which bear the date 1804 are simply second (1805) editions | with a different title-page.’’ This is so in the case of the demy copies, as stated above ; | ‘but there is another edition of vol. i., royal | 8vo, dated 1804, which must have been issued later than 1805, as it contains all the additional cuts that are given in the 1816 | -edition. The companion vol. ii., royal 8vo, is also dated 1804, but is a reprint of the | first edition of that date, with the exception | of the tail-pieces at pp. 136 and 269, which -are in the second state. NOTES AND QUERIES. [11 S. IV. Ocr. 7, 1911. The Addenda to the ‘ British Birds’ on seven pages, with four figures of birds, and two tail-pieces, printed by Edw. Walker ; and undated, must have been printed after ' May, 1822, as that date is referred to in the itext on p. 1. They were really Addenda |to the two supplements published sepa- rately in 1821; and the cuts of the three 'land birds, one water bird, and two tail- | pieces, with the text descriptive of them, were included in the supplements (still dated 1821), and usually bound up with | the fifth (1821) edition of ‘ The Birds,’ but sometimes with other editions. WuiTE LINE. NapPoLeon RELIC IN INDIA.—There has been some correspondence recently in The Times and other papers with respect to the discovery of a sketch by Capt. Marryat of Napoleon, and the following note of another sketch of him may interest readers of “N. & Q.’ Many years ago in India an officer then in command of the fort of Chunar, near Benares, showed me a small oil sketch of the head of the Emperor on a pillow surrounded by clouds. On the back of the canvas was pasted a piece of paper which had been partially destroyed by white ants, on which could still be deciphered the legend, written in a very fine foreign hand, * Esquissé cing heures aprés la mort en présence du | Général B. nd.”’ | The history of the painting related to me | by the owner amounted to this only. A sergeant of Artillery had said to him: i ‘Sir, you like old things, and in the bazaar there is an old picture that may suit you.” This was the sketch, which was bought for a song. I forget the particular bazaar, but think it was in Northern India. It seems probable that the sketch was made by Madame Bertrand, and that it was | made in the presence of her husband, the General. I saw it mentioned lately that Madame Bertrand was something of an |artist, and that on the Bellerophon she made a sketch of the Emperor which she gave to a naval officer on board. But how can we account for this sketch in an Indian bazaar? Those who years |ago amused themselves by hunting for | curiosities in the bazaars of Upper India will remember the variety of interesting objects with which the search was occasionally /rewarded. I have myself rescued several small objects which told the sad tale of
Page 5
11S. IV. Ocr. 7, 1911.] plunder during the Mutiny, and I was able to restore to the family a miniature of a poor lady who was one of the many victims. The presence of the Napoleonic relic may possibly be thus explained. Mr. Fraser, the Resident at Delhi, who was assassinated there some little time before the Mutiny, was, it was related, a great admirer of Napoleon. He visited him at St. Helena when going home on furlough, and made the prisoner a present of his library. In recognition of this, Napoleon sent Fraser his bust by Canova, and his Cross of the Legion of Honour. On Fraser’s death these came into the possession of his successor Sir T. Metcalfe (a brother of Lord Metcalfe), from whom they descended to his son Sir T. Metcalfe, who was magistrate of Delhi at the time of the Mutiny, and the story of whose escape will be remembered by some of your readers. After the siege, the bust was found in the Metcalfe house at Delhi and the Cross of the Legion of Honour in a drawer of an old bureau, where it had escaped the notice of the plunderers. It seems not improbable that the sketch above alluded to may have formed part of a Napoleonic collection of Fraser’s. The Cross, I may mention, came later into the possession of Lady Clive Bayley, daughter of Sir T. Metcalfe, who was good enough to show it | to me on more than one occasion. The purchaser of the picture in the bazaar | had a shrewd notion of its value, as he offered it to me at the time at a price far beyond what I was inclined to give. J. H. Rivett-CaRnac. Schloss Rothberg, Rougemont, Switzerland. “CH’’: ITS PRONUNCIATION IN EARLY ENGLISH.—It is worth noting that the pro- | nunciation of the ch in Early English was | precisely that of the modern ch in church. Thus the statement made ante, p. 233, col. 2, that “‘ the Saxon after the Conquest would pronounce the ch as sh; we say ‘cat,’ the Frenchman chat,”’ is evidently founded on the assumption that the Norman sounded ch as in modern French. Yet English has preserved a large number of words which prove the contrary, such as chafe, chain, chair, chalice, chamber, &c. The pronuncia- tion of ch as sh, as in champagne, chamois, and the like, is only possible in the case of words borrowed from French in compara- tively modern times; suppose we say, after 1500. The Early English ch was never | pronounced as sh, either in native or Norman words. NOTES AND QUERIES. 285 The only difficulty that can arise is in the case of Domesday Book and some very early Norman documents, in which we often find ch used to denote the sound of k when the vowel e or 7 follows, precisely as in modern |Italian. All this has been explained more | than once, as, e.g., in an article at the end _of my ‘ Notes on English Etymology.’ See | also the article on ch in the ‘ N.E.D.’ | Watter W. SKEAT. StaTvuEs In Lonpon: WI 1AM III. anp | RicHaRD I.—‘ Haydn’s Dictionary of Dates’ | (25th ed., 1910) gives a list of the “‘ chief statues in London,’ but omits that of William III., which was presented by the German Emperor in 1907, and afterwards set up in front of Kensington Palace, a very appropriate place for it. But it is in the middle of a locked enclosure, and although I have a tolerably long sight, I could not read the inscription, except the first line, ‘‘ William III.” I was glad, therefore, to see the late Mr. Hartanp-Oxtey’s transcript of it at 10 8S. x. 371. He remarks that it is, “I faney, a trifle too far off for comfortable inspection or perusal of the inscription; at least I found it to be so.” Surely this arrangement ought to be altered ; an inscription should be in a place where it can be read by all. The ‘Dictionary,’ besides omitting this | statue from its list, gives that of Richard I. twice over, describing one as “‘ in Old Palace Yard,” and the other as *“‘ near Westminster Abbey.” W. T. Lynn. Blackheath. | LEARNED HorsEs.—We had the German | Hans a short time ago among us. Jonson | mentions | Old Banks the juggler, our Pythagoras, Grave tutor to the learned horse. | Dr. Hudson ina note to ‘Love’s Labour’s | Lost’ (‘Era Shakespeare,”’ p. 15), quoting this epigram and Sir Kenelm Digby’s state- ment as to what the beast could do, adds that Banks, with his horse, is said to have had a narrow escape from the Capuchins, who suspected him of being in league with the devil. Adam Kirdly de Szathmar, a Hungarian traveller, has left us information about an | English horse which he saw performing in | the fair at Saint-Germain in 1717. The beast could correctly tell the time, the value of a |coin, and the number o pips on a card, | giving its answers by knocks on a board | with its hoof, and then restore the coin to the | owner, and the card to the individual who
Page 6
286 NOTES AND QUERIES. (11 S. IV. Ocr. 7, 1911. | ‘drew it from the pack, “‘ without being told | who they were.” | It could ‘‘ distinguish colours, persons, and names of kings”’; could drink like a human being, drink and sit up like a dog, | and finally went round and begged for alms. | L. L. K. {Lapy RvuSssELL contributed at 10 S. ii. 281 a very interesting article on Banks and his wonder- ful horse, drawn forth by a short note on Hans, the German prodigy, by our late Editor.] Tue BEtLs oF BosHam.-—There are numer- ous legends of bells that have been stolen and that have proved too heavy a burden for the vessel that was to bear them away. There are stories, too, of subaqueous bells that are yet able to ring a message to the world above—perhaps, as some one remarks, because they are wringing wet—but the mode in which the Bosham bells are to be recovered is, to me, a novel expedient, and I feel sure that the following para- graph, furnished by The Morning Post of 16 September, will be read with interest by some of the brotherhood of ‘N. & Q.’ now, and by many a searcher in its pages in later times :— ‘“The architectural worker will find in Bosham Church a wealth of interesting matter; it is Early Norman, or possibly late Saxon, in parts, and at any rate has several different architectural styles well illustrated and one or two unique features. The lover of legend will be told of the fate of the earlier bells—how the Danes, driving up the river in their black war-galleys, harried and burned and pillaged, taking with them the bells of the church, which by the anger of the gods were made to pierce a hole through and sink the ships, while they them- selves found rest at the bottom of the creek. Legend also tells that any successful attempt to raise the bells must be made by the aid of a team of absolutely white oxen. On one occasion a bell was brought right up to the very bank, and poised on its side, but it fell back into the water just as another pull would have swayed it on to the land, and it was discovered on examination that there was a black hair in the coat of one of the team. Superstitious inhabitants bid you listen to the sound of the submerged hells chiming in tune to their successors in the adjoining belfry.” St. SwITHIN. CHURCH CLOSED ON VicAaR’s DEATH.— It used to be the custom—and may be so still in some places—for persons who had lost a relative to stay away from church should a Sunday intervene between the death and the funeral. By so doing they were supposed to “show respect to the memory” of the departed. Many years ago I heard a story in which this custom reached the climax of absurdity, for on the | death of a certain clergyman the church- wardens shut up the church in token of respect! This I took to be a fiction. But a correspondent of The Church Times has sent to that paper a copy of a broadsheet, which runs as follows :— In consequence of the lamented death of the ev. J. Kirk, | the Churchwardens have thought it proper, as a mark of respect to his memory, that Divine Service should not be performed in St. Mary’s Church, until after his interment, which will not take place before the ensuing week. Scarborough, Nov. 9th, 1827. The correspondent adds: “I think the accompanying gem deserves to be put on record.’’ And so think I. E. L. H. TEw. Upham Rectory. THE CASSITERIDES, SciILLy ISLES, AND LyonEssE. — Herodotus. Pliny, Strabo, Festus Avienus, Tacitus, Diodorus Siculus, and Publius Crassus all contain allusions to the Cassiterides. Among more modern writers on the subject I have noted the following :— Leland, ‘ Itinerary’ (1533). Camden, ‘ Britannia ’ (1599). Carew, ‘ Survey of Cornwall’ (1602). Robert Heath, ‘ Cornwall and the Isles of Scilly’ 1750). ' su John Troutbeck, ‘Scilly’ (1751). Borlase, ‘ Antiquities’ (1754). Borlase, ‘ Observations on the Scilly Isles’ (1756). Gilbert White, ‘ Natural History and Autiquities of Selborne.’ Davies Gilbert, ‘ History of Cornwall.’ Hitchins and Drew, ‘History of Cornwall’ (1817). Yarrell, ‘ British Birds.’ Rev. I. W. North, ‘A Week in the Isles of Scilly ’ (1850). Walter Cooper Dendy, ‘The Beautiful Islets of Britaine ’ (1860 J. O. Halliwell, ‘Rambles in Western Cornwall by the Footsteps of the Giants, with Notes on the = | Celtic Remains of the Land’s End District and the Islands of Scilly’ (1861). Dr. G. Smith, ‘ Cassiterides’ (1863). Sir Walter Besant, ‘ Armorel of Lyonesse. Baring-Gould, ‘ Book of the West.’ T. Thornton Macklin, M.D., * The Climate of the Isles of Scilly.’ Great Western Railway Company, ‘ The Cornish Riviera ’ (1905). : A Transactions of the Geological Society of Corn- wall. J.C. Tonkin and Prescott Row, ‘ Lyonesse,’ with preface by Sir Walter Besant (the Homeland Handbook of the Isles of Scilly, 1906). Robert Shackleton, ‘The Strangest Corner of England’ ( Harper’s Magazine, some time between 1904 and 1910). Q (A. T. Quiller-Couch), (about 1907). J. Harris Stone, ‘England’s Riviera’ (1909). ‘Major Vigoureux’
Page 7
11 S. IV. Oct. 7, 1911.) J. Cuming Walters, ‘The Lost Land of King | Arthur’ (1909). Henry Sharpe, ‘ Britain B.C., as described in Classical Writings’ (? 1910). RonaLp Dixon. 46, Marlborough Avenue, Hull. WYMONDLEY TRADITION AND JULIUS C.zsar.—The celebrated chestnut tree, esti- mated to be between 600 and 800 years old, which stands in the field adjoining Wymond- | ley Bury, and was illustrated by Gilpin in | his ‘ Forest Scenery,’ 1789, has a tradition attached to it. It is to the effect that the tree was planted by Julius Cesar in B.c. 55 to mark the extent of his first invasion of Britain. This belief seems worthy of some investiga- tion, as oral tradition nearly always pos- sesses some basis of fact. Cesar, we are told, remained in Britain on the first occa- sion some three weeks only, so it is scarcely possible that he could have advanced so far northwards as this. His camp was in the neighbourhood of the South Foreland, | where his fleet lay at anchor. His second invasion took place the follow- ing year (B.c. 54): he landed in March, took among other places Verulamium, and returned home in September. It seems | quite possible that he did not march further east than Wymondley, and he may have erected some sort of a boundary mark, perhaps of earth, to indicate the extent of his conquest, and the tree in question may stand near the site of it. W. B. GERISH. Bishop's Stortford. ‘C.msar’s DraLocur, 1601.—A rare book is named as among the Church goods of St. Columb, Cornwall, in 1601. In the accounts | 1 find: ‘‘ one booke called Cesar’s Dyologe, one new booke of prayer for the fastinge and cominge to Church on the Wednesday.” This reference to the ‘ Dialogue’ is the only one I know in parish accounts, and its occurrence may be worth noting. The full title is ‘Csar’s Dialogue; or, a Familiar Consultation, containing the first Institu- tion of a Subject, in allegiance to his Sove- raigne,’ London, 1601. On the title-page is ““Give therefore to Cesar,” &c. The Preface (16 pp.) is signed E. N. ; the ‘ Dialogue’ (on the subject of sedition) runs to 132 pp. The B.M. Catalogue gives E. Nisbet as author. YGREC. ‘“AS DARK AS A STACK OF BLACK CATS” is an expression used by the boatmen of Western America, meaning very dark. O. H. DARLINGTON. Pittsburg, Pa. NOTES AND QUERIES. 287 Queries. | We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest | to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ‘“‘T AM PAID REGULAR WAGES”: THE | PASSIVE WITH AN OBJEcT.—The sentence “T am paid regular wages” is a curious |construction for various reasons. First, for its want of logicalness. Prof. Th. Peck in ‘What is Good English?’ condemns it as ‘‘a preposterous locution.” It is a passive construction with an object, a thing otherwise unheard of in grammar. That the part after the verb is such is asserted by Prof. A. Smith, who in his ‘ Studies in English Syntax ’ says :-— “A man who had adopted two children, Robert and Margaret, and who is asked how he came by them, might reply, pointing to Robert: ‘I was given him by his father,’ and, pointing to the girl, ‘T was given her by her guardian.’ To my ear, the | objective is the only case possible, he and she being absolutely un-English.” The him and her sound to my ear un-English too, but I must leave the responsibility for them to the American scholar. Grammarians have tried to account for the construction by supposing a misunder- standing of an older one: mé wes gegiefen an bok=“* to me was given a book.” The position of the dative in front of the predi- cate, which is the usual place of the subject, led—they say—to its being taken for the subject; it was therefore changed to J. The position of book immediately after the predicate—that is, in the usual place of the object—led to its being taken for the object. Misunderstandings are common in every language. But one must ask oneself why such a simple construction as the above could ever be misinterpreted, even by very plain minds. And if such a thing ever happened, how came it that the original and logical one was kept by the side of the new one? It is still good English to say ‘a book was given to me,” and this is by many regarded as the better English. The frequent hearing of this should preserve anybody from misunderstanding clear sen- tences. But this is not all. Why has the con- struction been restricted to a score of verbs : accord, afford, allow, ask, give, hand, make (“I was made amends”), offer, pardon, pay, promise, refuse, show, spare, teach, tell, and a few more? Why is one
Page 8
288 NOTES AND QUERIES. (11S. LV. Oct. 7, 1911. not allowed to say ‘“‘I was sold a book,” | ““T was lent a book”? I have a feeling that the Irish use the construction on a more extensive scale, but I may be mis- | taken. What I should like to ask my fellow-readers of ‘N. & Q.’ is this: Do they regard the construction as legitimate, and | do the bulk of educated English persons | use it without scruple ? In some cases, as | in ‘“‘ I was given to understand,” no choice even seems to me to be left. Do the un- educated use the form? Is there a ten- dency noticeable to extend it to verbs which as yet have not come within its sphere ? Are the names of things also made its subject ? Do people feel the word after the predicate to be an object ? G. KRUEGER. Berlin. ** JERUSALEM-GARTERS.’’-—What are Jeru- salem-garters ? Sir Daniel Fleming paid in May, 1682, in London, 12s. for clouded silk-stockings and Jerusalem-garters. The ‘N.E.D.’ gives no help under either word. JoHN R. MAGRATH. Queen’s College, Oxford. ‘THe VELVET CusHion.—I have an interesting little book entitled ‘The Velvet Cushion.” It was published anonymously with this imprint: ‘‘ London: Printed for T. Cadell and W. Davies, Strand; By G. Sidney, Northumberland-street. 1814.” Can any one tell me the name of the author ? ARTHUR LOWNDES. 143, East 37th Street, New York. (Halkett and Laing state that the author was the Rev. J. W. Cunningham of St. John’s College, Cambridge. ] JANE AUSTEN'S ‘ PerRsvAstion.’—In ‘ Per- suasion’ some expressions and allusions occur that are difficult to understand at the present day. Any light that can be thrown on the following will be acceptable. 1. ‘‘ She only came on foot to leave more room for the harp, which was bringing in the carriage’’ (chap. vi.).—I do not find the intransitive use of ‘‘ to bring ’’ noted in any of the larger dictionaries; can the word be so used ? Here it sounds like a provin- cialism, the sense being that of ‘‘ coming ”’ or ‘* being brought.” 2. “*I should recommend Gowland.... You see how it has carried away her freckles ” (chap. xvi.).—Was this a specific made from | the gowland or golland, 7.e. buttercup, or was | it called after the name of the manufacturer ? 3. “‘ She has a blister on one of her heels as large as a three-shilling piece” (chap. Xviii.).—There was a seven-shilling piece | | | | | | | current from 1797 to 1813; was the three- shilling piece in use also between these dates, and what was its history ? 4. Who was the “inimitable Miss Larolles,’”” mentioned in chap. xx.? The Emma and Henry alluded to in chap. xii. are characters in T. Morton’s play ‘ Speed the Plough.’ v. W. Hitt. New York. aNe 28TH REGIMENT AT CAPE St. VINCENT.— A portion of the 28th Regiment was de- tached to serve as marines, under the com- mand of Lieut.-Col. the Hon. Edward Paget, in Sir John Jerviss fleet, and par- ticipated in the naval action off Cape St. Vincent in 1797. Can any reader of ‘N. & Q.’ kindly tell me the name of the ship in which the detachment served ? CLAUDE PaGET. The White House, Exmouth. 75TH REGIMENT AT DELHI.—Does any regimental history exist of the old 75th Regiment of the Line, now the second battalion of the Gordon Highlanders ? Or can any reader recommend me a history of the Indian Mutiny in which the part of this particular regiment in the storming of Delhi, &e., is fully and exactly described ? I wish to trace the actual services of a cor- poral or sergeant who probably took part in these historic incidents. F. A. W. ANNIE KEARY’s ‘ LAST Day OF FLOWERS.’ —Can any of your readers tell me where a poem by Annie Keary, called ‘The Last Day of Flowers,’ is to be found ? It begins: Brother, before we go to bed Let’s run to the garden gate, And gather a bunch of cuckoo-flowers : To-morrow ‘twill be too late. It was published, I think, in a Mid-Vic- torian collection of children’s poems. Mary R. RosBrnson. Watford. St. FRIDESWIDE OF OxForD.—I shall be obliged for reference to any old MS. lives of this saint in any library or private col- lection. Those at the B.M., Bodleian, and | Cambridge University Library have been | consulted. ; | June, 1893, lot 658, a volume of lives of In a sale of Phillipps MSS., English and other female saints, was pur- chased by Mr. Quaritch, and ultimately was secured by a Mr. Seveson or Siveson. Can any one identify this collector, and inform me if his library is still intact ? ALECK ABRAHAMS.
Page 9
11 8. IV. Oct. 7, 1911.] NOTES AND QUERIES. 289 NaPoLeon’s ‘“ GuarRD.’’—Will some of your correspondents give me information as to the composition of the famous ‘‘Guard”’ ? I presume that it was, like the Roman “ legio,’’ a small army in itself, comprising horse, foot, and artillery. But on what principle were the regiments forming it selected ? One reads of the 8th Hussars of the Guard, or the 5th Cuirassiers (or what- ever number it may be) of the Guard. Also, when, or in what circumstances, was the ** Young Guard ”’ enrolled ? E. L. H. Tew. Upham Rectory. ** AS SURE AS GOD MADE LITTLE APPLES.” —I recently heard this saying twice in the same week in the Manchester district. Is the expression modern and local, or com- paratively well established in our literature ? Are there many variants of the same idea extant ? M. L. R. BRESLAR. Percy House, South Hackney. BENJAMIN DEAN Wyatt.—I should be glad to ascertain the full dates of his birth and death. Who was his mother? Was he ever married? The ‘Dict. Nat. Biog.,’ Ixiii. 180, does not give the desired infor- mation. G. F. R. B. “OxLp CLEM”: ‘GREAT EXPECTATIONS.’ —The allusion to ‘Old Clem” by Sr. SwITHIn (ante, p. 196) leads me to ask, Are the words of the song to which Dickens refers in chap. xii of ‘Great Expectations’ obtainable ? It will be remembered that ** Joe used to hum fragments of (a song) at the forge, of which the burden was Old Clem.” If any one can supply the actual words of this ditty, I shall be grateful. Joun T. Pace. CHELVEY CHURCH, SOMERSET.—In ‘In- cised and Sepulchral Slabs of N.W. Somer- setshire,’ by R. W. Paul, 1882, it is said :— ‘*In a window on the north side of the nave are the following arms in painted glass, viz., Arg., between 3 leopards’ heads gu., on a bar sable, a crescent or, impaling Gu., 3 bars arg. within a bordure of the last.” I should be glad to know what families these arms represent. D. K. T. Woop ENGRAVING AND ProcEss BLock. —Is it possible to tell definitely whether an illustration is from an engraved woodblock direct, or from an electro facsimile of the block, or from a process block ? The last, I understand, can only be printed on glazed or “ plate’ paper. E 2 AN. | SpurriNc Book - pirate. — Who was | Richard Aw‘neas Spurring, to whom the | following book-plate belonged ? Azure, a | Calvary cross (3 steps) or Crest, an arm in | armour embowed, holding a falchion. ARTHUR STEPHENS DYER. 207, Kingston Road, Teddington. F. KNIBBEL, OR KNIBBER, OR JKNIBBE, |is the signature on an old painting in my | possession. Any information regarding the | artist is kindly requested. C. SwWYNNERTON. | LicuHrroor or BrrMIncHAM.—Can any- |body afford me information concerning | John Lightfoot, who was buried in a vault of St. Bartholomew’s, Birmingham, 17 Octo- ber, 1810, aged 71 years? I wish to dis- cover when he settled in Birmingham, who was his father, and what was the maiden name of his wife (Anchoret). Any infor- mation concerning him or his family will be welcome. Mary L. PENDERED. AxForD Famity.—I wish to discover whether there was an Isaac Axford, Court milliner, in Maddox Street, Bond Street, in the early part of the nineteenth century ; and, if so, what relation he was to the Isaac Axford who married Hannah Lightfoot in 1753 and Mary Bartlett in 1759, finally settling in Warminster. Was he any rela- tion of Oliver Axford, a silk merchant living in Sloane Square about 1830 ? Mary L. PENDERED. EIGHTEENTH-CENTURY ScHooL-Boox.—I should be glad to be enabled to identify a book, of which I have what is evidently the main portion, pp. 5 to 194 inclusive, but neither the title-page nor conclusion. The size is 12mo, and I put the date of issue at about 1775, though it may well be earlier. The work was obviously intended for a school-book, and the above portion contains chapters, or headings, numbered II. to CLI, all printed in double column, English in the first column, and Latin equivalent in the second, with a wood engraving, one- third the size of the duodecimo page, follow- ing each heading. These illustrations are of an interesting, and almost cyclopedic, character, depicting as they do often more than a dozen of the objects described, or the use of which is indicated, in the English and Latin text underneath. The range of sub- jects treated is too long to give in detail, but includes the earth and its’ products, natural history, trades and occupations, arts and sciences, amusements, and matters
Page 10
290 NOTES AND QUERIES. fll S. IV. Ocr. 7, 1911.
| religious and military. The woodcut illus- | trations remind me of some I have seen | in the hieroglyphic Bibles of the eighteenth | century which are occasionally met with. W. B. H. ETHERINGTON FAMILY AND PICKERING | CasTLE.—I wish to learn the history of the Etherington family, at one time Governors | of Pickering Castle, Yorkshire, latterly of | Driffield and Hull; also the parentage of | Joseph Etherington, born 1782, died at Preston 1839. Is there a book published dealing with Pickering Castle and the part it played during the Civil Wars ? E. E. Kitpo.—What is the meaning of this word, which appears in several Scottish place-names ? A property near Meigle, in Perthshire, is called Drumkilbo; and a ecorrie in Glen Doll Forest, in Forfarshire, is known as Corrie Kilbo. Is the kil derived from the Gaelic czl/, meaning a church, or from cul, the back, or coille, a wood? Is the bo the same as in Skibo and Embo, in Sutherlandshire, which Mr. Johnston (in his ‘Place - Names of Scotland’) derives from the Norse bol, a dwelling ? he British Royau ARMS IN Mitan.—On the pavement of the two transepts of the Galleria Vittorio Emanuele at Milan, built from the designs of Guiseppe Mengoni in 1865-72, there are two mosaic reproductions of the royal arms of Great Britain and Ire- land. On the pavement of the main gallery are two mosaic reproductions of the royal arms of the house of Savoy. Is it the fact that the arcade in question was built by a British company ? JOHN B. WAINEWRIGHT. SpanisH Mortro.—I should like a transla- tion of the following motto: ‘‘ La Cabra ha Tomado la Granada.’ <A. Mynorv.
HEINE AND Byron.—I should be grateful if any of your readers could supply me with the German of Heine’s translation of | Byron’s stanzas in ‘Childe Harold’ com- mencing Adieu, adieu, mv native land. Some years ago I bought in Leipsic a small pocket edition of Heine's lyrics in German | which contained the translation referred to, but unfortunately I have lost the book, and have been unable since to find the poem in any edition. So far as I can remember, Heine translated only two stanzas, viz. the first and last. EK. N ‘Maitre Guérin.’—In Stevenson’s ‘ Vir- | ginibus Puerisque’ we read : ‘What, are you afraid of marriage ?’ asks Cécile in ‘Maitre Guérin.’ ‘Oh, mon Dieu, non!’ | replies Arthur, ‘I should take chloroform.’ ’ | Who wrote the book in rr ? . C. G. [‘ Maitre Guérin’ was a stealer he Emile Augier, produced at the Comédie Francaise on 28 December, 1864, and published a little later. The author died in 1889.] ‘* ASPINSHAW, LEATHER LANE, LONDON.” —This is the wording of the maker’s name- plate upon an old printing press in an oak frame, and probably of late eighteenth century construction. Will any _ corre- spondent kindly mention the date when Aspinshaw’s name occurs in London Direc- tories ? The inquiry made at 10 8. xi. 429 has remained unanswered. R. Outiver HESLOP. Newcastle-upon-Tyne. ‘THoMAS OLIVER, BOND’ STREET.’’—- The name occurs in a document dated 1785. Does it appear in a London Directory of that period ; and, if so, what was his occupa- tion ? R. OLIvER HESLop. Newcastle-upon-Tyne. THE GRAND KxHArBpar.—The Daily Journal of 20 July, 1725, included the following among its London news :— “This Day comes on the Election =! ee of the Grand Khaibar, in the room of Robert Prior, deceased, at which the eal ee Honorary Brothers, and Candidates, are desired to assist.” Is anything known of the history of this apparently pseudo-Masonic body ? P. G. D. Dratoric TEETH.—What is the derivation of the word ‘ diatoric’’ as applied to arti- ficial teeth ? M. Letts. ARNO SURNAME.—Is there any record of a family of this name in this country ? A. H. ARKLE. Purvis SURNAME.—I am anxious to know | the derivation and meaning of the surname Purvis, which appears in various parts of the country, but chiefly in the Border districts. K. P. K. ‘Warm ”’ As A STREET-NAME.—Can any | reader tell me the derivation of the name “ walm,”’ used as the name of a road in the north-west of London, and in a similar connexion in the city of York ? y E. A. L.
Page 11
118. IV. Ocr. 7, 1911.) NOTES AND QUERIES. 291 Replies. BRISTOL M.P.’s: SIR ARTHUR HART AND SIR JOHN KNIGHT. (11 S. iv. 247.) [ THINK DR. MaGraTH must mean Sir | Richard Hart. He and Sir John Knight (I1.) | were returned for Bristol to the Convention | and the first Parliament of William and | Mary in 1689. Both were Tories. Hart had served in the Parliaments of 1681 and 1685. Knight was new to Parliament. Both were members of Bristol Corporation, Hart being an alderman, and having served the offices of Sheriff and Mayor (1668 and 1680 respectively). He died 16 January, 1701/2. Knight was not, so far as I know, related to the man of the same name who served in Charles II.’s Parliaments. That Knight became ‘“Sir”’ in 1663, and died on 16 December, 1683, aged 71. The second Sir John received his title in 1682. The two were active members of the Corporation, and writers of Bristol history have found it very difficult to avoid confusing one with the other. The second was the less reputable It was his speech that was burnt by the hangman, although there is good reason for doubting his capacity to compose it. An example of his composition is a note addressed to a brother alderman :— “Sir John Knight presents his compliments to Sir Richard Crumpe, and have a hat which are not mine. If you has a hat w hich are not yourn prob- ably it are the missing one. Knight was the son of a Bristol sugar refiner, and died in February, 1718. There is in existence a letter written by the Duke of Beaufort in May, 1686, informing Lord Sunderland that he has let the Mayor and magistrates of Bristol ‘know the King’s resentment of their late proceed- ings there and of Sir John Knight’s behaviour both upon this and other occasions, and have made them such an exhortation from myselfe as I thought proper.” This followed a persecution of a small Roman Catholic congregation in the city, Sir John Knight being chief persecutor. There was a _ seventeenth-century Tory alderman of Bristol named Arthur Hart (not Sir Arthur), but I cannot find that he ever represented the city in Parliament. He died in 1705. If Dr. Macratu has access to John Lati- mer’s ‘ Annals of Bristol in the Seventeenth Century,’ he will find many references to Sir Richard Hart and the two Sir John Knights. Should he be unable to consult the “volume, I might perhaps be able to send him further information on particular points. CHARLES WELLS. 134, Cromwell Road, Bristol. Sir Richard (not Sir Arthur) Hart, M.P. for | Bristol in 1681, December, 1685-7, 1689-90, | and 1690-95, and an unsuccessful candidate in 1695 and 1698, was of Hanham, Somerset, and son of George Hart, sometime Alderman and Sheriff of Bristol, who died in 1658. He was elected a Common Councilman of Bristol in 1661; Alderman in October, 1680, till removed 13 June, 1686; reap- pointed 17 October, 1688, till death. Knighted at Whitehall 27 October, 1680 (see Le Neve, p. 342). Was Sheriff of Bristol 1668-9, and Mayor 1680-81. Died 16 January, 1701/2. M.I. in St. Nicholas’s Church, Bristol. Sir John Knight senior, M.P. for Bristol in 1660, 1661-79, March-July, 1679, and 1679-81, and an unsuccessful candidate in 1681, was, as stated by Le Neve, a merchant of Bristol, and third son of George Knight, merchant, sometime Alderman and (in 1639-40) Mayor of Bristol, by Anne, daughter of William Dyos of Bristol. He was born at Bristol in 1612; _ elected Common Councillor in September, 1650, and Sheriff on 15 September, 1660, but was then excused ; Alderman, April, 1662 ; Mayor 1663-4. Knighted 5 September, 1663. Married Martha, daughter of Thomas Cole of Bristol, gent. Died 16 December, 1683, aged 71. Buried in the Temple Church, Bristol. Left numerous children. Sir John Knight junior, M.P. for Bristol 1689-90 and 1690-95, and an unsuccessful candidate in 1695 and 1698, was son of the John Knight who was Alderman of Bristol from 1672 till his death in 1679, and Mayor in 1670-71. He was cousin to Sir John Knight senior. He was elected a Common Councillor in June, 1674, until 1685; re- elected in 1688 until he resigned in 1702; Sheriff 1681-2; Mayor 1690-95. Knighted at Newmarket 12 March, 1682. Married Anne, daughter of Sir John Smith of Long Ashton. Died in poverty at Congresbury, Somerset, 3 February, 1717/18 (see ‘D.N.B.’). Left issue from whom descend the Knights of Tythegston Court, Glamorgan. I may add that particulars of these John Knights may be found in ‘ Bristol Lists, Municipal and Miscellaneous,’ by the Rev. A. B. Beaven. W. D. Prvx. Lowton, Newton-le-Willows,
Page 12
292 NOTES AND QUERIES. (11 8. 1V. Ocr. 7, 1911. Williams’s ‘ Parliamentary History of verses, sometimes ascribed to Spenser, or the County of Gloucester’ states (p. 122)|/ even to Queen Elizabeth herself. These that Sir John Knight was the only son | further facts will appear in the new edition of the John Knight who served_as member | of my book, now preparing. temp. Charles IT. Ernest Law. Is not Sir Arthur Hart a slip for Sir The Pavilion, Hampton Court Palace. Robert Hart, who represented the city in ’ oe 1681, 1685-7, and 1689-95 ? Williams gives| ‘Pickwick Papers’: PrinTERS’ ERRORS (pp. 120-21) some interesting particulars | INV Frrst Eprrion (11 8, iv. 248).—In the of Sir Robert, which I shall be pleased to | early issues of Pickwick ’ the error “ 1817 forward to your correspondent if he has not | for “ 1827’ is to be found, as also its entry access to the book. RoLanp AUSTIN. in the ‘Errata.’”’ There were various Gloucester Public Library. issues of the book. F ‘ , ts ar i vared four hundred ; As there was little information obtainable | o¢ oe Se more than forty from reference books concerning the Harts | thousand.” — Forster's ‘Life of Charles Dickens,’ of the West Country, I made a special study | 5th ed., 1872, vol. i. p. 108. of them, and worked out their pedigrees, as I have three ‘ Pickwicks,’ all bearing the I found they were very numerous and of a| date 1837 on the pictorial title-page. Two good position. . of them have that date on the printed title- The Harts of Bristol were descended from page; the other has 1838 thereon. All George Hart of Uphaie, Axminster, clothier | three have the same list of ‘‘ Errata.’’ The (d. 1591). His eldest son George became | two former have the error referred to, viz., a wealthy linen draper of Bristol; married | « 1817” for ‘“ 1827." The third has the Marie Knight (sister of Sir John Knight), notice concerning it in the “‘* Errata,” al- and died in 1658. eee though it does not occur in the letterpress. They had five sons, of whom Sir Richard | Similarly the last ‘‘ erratum ” is unnecessary Hart of Hanham, Gloucestershire, was the} jin this 1838 edition, in which ‘ George eldest, and was M.P. for Bristol in the Parlia- Yard, Lombard-Street,”’ properly takes the ment of 1 William and Mary. He died | place of “ Sun Court, Cornhill” (p. 541). 1701. Their fourth son Arthur was a C. C. B.’s copy of ‘ Pickwick’ is, there merchant of Bristol, and its Mayor, but was/ can be little doubt, one of an issue later never knighted. He was twice married: | than the first. by his first wife he had a son and a daughter. I think that I am right in saying that He died in 1686. E, H. FarRBROTHER. among the marks of a copy of the first issue are the following :— 1. In the pictorial title-page the board QUEEN ELIZABETH’S PorTRAITS AT HAamp- : jae 39 Ton Court By ZuccHeERo (11 8. iv. 244).— | Over the door of the inn has ‘*‘ Veller”’ for The portrait here of ‘Queen Elizabeth with |‘ Weller,” and “Tobacco” appears in the a Feather Fan’ (No. 306 of the current | bottom line. ; catalogue) is probably by Zucchero. The | 2. Facing pp. 69 and 74 are respectively grounds for this attribution are given in| the plates (drawn and etched by Buss) my ‘Royal Gallery of Hampton Court’ | of the “* Muggleton Cricket Match,” and the (ed. 1898), No. 616, p. 226, where J. F. R. | fat boy surprising Miss Wardle and Tupman in the arbour. will find a plate of the picture. The fan she holds is probably the one given her by} _As_ is well known, Dickens, not liking Leicester in 1574. I ascribe the painting | Buss’s plates, got Hablot Browne to take to 1575, when Elizabeth was 42. In my /| his place. The plates substituted by the opinion 50 is too old for this face. | latter for Buss’s two etchings are (p. 74) The portrait called ‘Queen Elizabeth in | “ The fat boy awakes on this occasion only,” a Fanciful Dress’ (No. 346 of the current | 7.e., the arbour scene, and (p. 76) “ Mr. catalogue) is discussed by me in the same! Wardle & his friends under the influence of book, No. 349, p. 138, where there is a plate | the Salmon.” of the picture, and also in a supplemental| The early issues have the plates “ before note thereto, p. 310, where reasons are given | letters,’ whether Seymour’s, Buss’s, or for doubting whether it is by Zucchero, or, | Browne’s. indeed, even represents Queen Elizabeth at The printed title-page of ‘ Pickwick’ of all. the earliest issue contains an error. We I think I have found out the real person-| read ‘‘ with forty-three illustrations, by age depicted, and also the writer of the | R. Seymour and Phiz,’? whereas two of them
Page 13
118. IV. Ocr. 7, 1911.) are in fact by Buss. Browne having suc- ceeded Buss during the publication of the fourth part, most, I think, of the issue of the | first edition contained no Buss plates, and so the title-page ignored the rejected artist, whose plates appear in the earliest issue. The ‘Pickwick’ “ Errata” appear on the verso of the leaf which contains ‘‘ Direc- tions to the Binder ” :— ‘“*The under- mentioned Plates, which have no annexed references, are to be placed in the following order.” The first mentioned is ‘‘ Mr. Winkle entering the Sedan Chair,” to face p. 391. In none of my three copies can I find any ‘“ Directions to the Binder” concerning the preceding plates, although only some of them have | “ annexed references.” It is curious that in the 1838 issue, or edition, whereas two out of the six errata— the first and the last—are corrected in the text though remaining in the list, the other four are left untouched. I have, however, almost ceased to be surprised at the vagaries of ‘‘ Errata.’ I have seldom corrected a book according to its “ Errata’? without finding one or more mistakes in the “ errata”’ themselves. RoBERT PIERPOINT. At the time ‘ Pickwick’ was being pub- lished in parts, these would be printed on hand presses, giving but a few hundred impressions per hour. and there are at least three explanations of the erratum in C. C. B.’s copy being unnecessary. 1. The circulation may have been such as to require every sheet to be duplicated in composition, to expedite the presswork, one ‘“‘forme”’ (the technical term for the type in its iron frame) having the correct date, and the other a wrong one. 2. Even with a single forme, part of the issue may have been worked, and the mis- take then noticed and corrected. 3. The forme may have been lifted, and again sent to press, in consequence of the demand exceeding the number originally provided for. In this case, a proof-reader would probably run over a “ press proof ”’ | before the further supply was printed off, and thus detect the “‘ literal.” Some of the incorrect sheets may have gone out, but, if not, the publisher would hardly reprint for a trifling mistake, trusting | to the ‘‘ Errata ’”’ issued when the work was completed to set matters right, although this would not be needed by some of the copies. Bearing in mind the unnoticed slip mentioned by C. C. B., I favour the second suggestion as the most likely solution. NOTES AND QUERIES. 293 I have an edition dated 1863, which has | errata for four errors, two of these being a date: ‘‘ 1827” to be read for “1830” on pp. 185 (1. 25) and 202 (1. 30), both referring to the writ issued in Bardell v. Pickwick. It would be interesting to know which date was given in the paper parts. Glancing through the book (which I have not opened for many years), I noticed other mistakes which are unquestionably printers’ errors: P. 98, 1. 20, “‘ control”’ is spelt ‘“‘controul” ; p. 182 has the fig. 1 dropped from the folio; p. 253, 1. 26, the / has gone from “ unsuccessful”’ ; and p. 341, l. 5, the o and n in “ inscription ’’ have been transposed. CHARLES S. BURDON. THEOPHILE GAUTIER (11 S. iv. 241).— The delightful paper by Cox. PRIDEAUXx which I have just read leads me to mention that Gautier’s ‘Tra los Montes’ was trans- lated into English in the sixties. I believe the book is now out of print. I have it somewhere among my hoards, but cannot place it. M. L. R. BREsiar. Percy House, South Hackney. Paris Barriers (11 S. iv. 230).—The “barriére’”’ still exists in Paris, the term being applied to the gates of the fortifica- tions where the octroi is levied. Napoleon III. enlarged the “‘ enceinte”’ of Paris just half a century ago; but a line of boulevards plainly marks the original boundaries. To cite a spot familiar to all tourists, the Arc de Triomphe represents (roughly) the site of the Barriére de l’Etoile. The Etoile- Villette tramway follows the old line of | fortifications. On the Boulevard de Cour- celles may still be seen one of the old gate- |houses (now known as the ‘ Rotonde’’) 'at the entrance to the Pare Monceau. At | La Villette tramway terminus, masked by an | overhead-railway girder-construction, may be seen a second gatehouse — the one that figures in Detaille’s painting of the reception of Napoleon’s victorious ‘‘ Grande Armée,” by the Municipality of Paris. Halfway between these surviving gatehouses is the site—now ultra-modernized—of the Bar- riére St. Denis, where travellers from London entered Paris in the younger days of Thacke- ray (refer to ‘ Invasion of France’: ‘ Paris Sketchbook’), and even of Dickens, who sketched D’Evremond’s route (‘Tale of Two Cities’) from memory. The Beauvais road was preferred to the present railway route by Amiens as being a few “ posts ”’ shorter in coaching days. The octroi-man met the diligence at the “ barriére,’ and accompanied it to the hotels to see trunks
Page 14
294 NOTES AND QUERIES. (11 8. IV. Ocr. 7, 1911. opened (Brockedon’s ‘ Road-Book from London to Naples,’ 1835). It was Calonne’s original octroi barrier that gave rise to the | well-known line. F. A. W. Paris. ** J’y SUIS, J’Y RESTE”’ (11 8. iv. 44, 94) 155, 197, 252).—The extraordinary diffi- | culty in tracing the authorship and original | form of even the most popular, striking, and | modern phrases is once more _ illustrated by the maze of contradiction which surrounds | this one. M. Gabriel Hanotaux, for ex- ample, in his great work on ‘ Contemporary France ’—I quote from the English transla- tion, vol. ii. p, 10—says that, when “questioned later as to the authenticity of these words, he [MacMahon]said he had simply indicated his determination not to retire. ‘I do not think that I gave my thought that epigrammatic form, J’y suis, jy reste I am not given to phrases.’ ” Years after this was published, the Marquis de Castellane claimed the credit of the crea- tion for himself ; and in May, 1908, he told in his memoirs, then appearing in the Revue Hebdomadaire, how he had a speech to make before the National Assembly on the pro- posal to extend MacMahon’s powers. He confided to the Marquise that he wanted an epigram to hammer his point home, and the Marquise suggested one :— “On the following day,” runs his narrative, ‘‘I made my speech, and this was my peroration : ‘Do to-day for France what MacMahon did sixteen years ago for the army at the Malakoff. He was the first to enter the citadel. It was mined. It seemed about to bury him in its ruins. But no matter. He ran to the telegraph and sent his chief this message, sublime in its simplicity: ‘‘ J’y suis, j'y reste! “The effect,” the Marquis continued, ‘‘ was indescribable, and the newspapers have ever since insisted upon the historic phrase which the Marshal never uttered, but which my young wife invented for my use.” But the ¢ ‘astellane story was immediately con- tradicted by L’ Eclair on the strength of a letter written by General Biddulph to M. | Germain Bapst. General Biddulph, then attached to the submarine telegraph service, entered the Malakoff soon after MacMahon | Senile tik: ee. had stormed it, and found the Marshal in what seemed a precarious position. ca w tote—4 am retranslating from the French : ‘* After having looked on for some time at the spectacle, I went up to General MacMahon, and, after informing him of my position on the Head- quarters Staff, proposed to make myself useful by | informing the English commander of his situation. General MacMahon, who had maintained an oy: ou que jp y suis admirable calm, replied that all was well. can tell the English General,’ he added, ‘ et que Ty reste, ! That ought to be conclusive, and the pre- sumption, as was pointed out at the time, |is that the Marquis de Castellane’s memory was at fault. ALFRED F, ROBBINS. ‘““ALL MY EYE AND Betty MartTIN’ (11 S. iv. 207, 254)—I am afraid that the story of the sailor and the Latin prayer mentioned by several correspondents, and | given in Brewer's * Dictionary of Phrase and | Fable ’ as the only known explanation of this saying, will not be of much service in fixing |a date for its introduction into our slang | vocabulary. The anecdote does not appear in my copy of ‘Joe Miller’ (a ‘‘ Genuine Edition,” printed and sold by James Barker, ‘Great Russell Street, Covent Garden, no date, but probably published before 1751), |and it was probably inserted as padding in later editions. HERBERT B. CLAYTON. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. I cannot refrain from protesting against the explanation of this phrase offered by some correspondents— one which had, I imagined, received its death-blow long since namely, that it is a corruption of ‘O mihi beate Martine.” If such an ejaculation were ever uttered in prayer, it would be pronounced according to ecclesiastical and Continental practice ‘somewhat as if written for E nglish readers ‘‘O meehee bayahteh Marteeneh.’ It is impossible, therefore, that it should give rise to the vulgar phrase attributed to that source. These spurious etymologies of the ‘‘ Goat-and-Compasses ”’ type die very hard, but it is surely high time that their currency should be checked, for they are very disturbing to one’s equanimity. HERBERT MAXWELL. Charles Lee Lewes in his ‘ Memoirs, 4 vols., 1805, gives an account of ** the origin of the vulgarism ‘ My eye, Betty Martin’ ”’ (i. 120-24). According to this memoirist, ** the public are indebted for this common expression to one Elizabeth Grace, whc married “a young gentleman of a reputable Meath, Treland,”’ circa 1741. | She refused to support Martin, saying :-— “Bah, bah, Mr. Gentleman, so I was made your | property to maintain you in idleness, was I? Oh, my eye, for that my dear. there eat Christopher | Martin, there’s the door...... Betty afterwards married a Mr. Workman, and became an actress. Lee Lewes gives a long account of her various adventures. Horace BLEACKLEY [Reply from Mr. J..F. BENSE next week.]
Page 15
118. IV. Ocr. 7, 1911.) NOTES AND QUERIES. 295 DANIEL Horry (11 S. iv. 89, 138, 259).— The reference to Romney’s portrait is borne out by Romney’s diary, which records that Mr. Horry (Romney wrote the name with a diresis over the y) sat for a whole length in 1789, and that he paid 100 guineas for it on 15 March, 1790; it was dispatched to South Carolina 22 July, 1790 (see Ward and Roberts’s ‘ Romney,’ Catalogue Raisonné, p. 80). Mr. Horry sat for a second portrait, a kitcat, in 1791-2, but this was never finished. It is doubtless this Mr. Horry to whom Mr. W. P. Courtney referred at 10 S. vi. 46 in connexion with Jowett and his “ little garden.” W. RosBeErts. Was not Eleonore de Fay de la Tour Maubourg the granddaughter—not the niece —ot General Lafayette? Marie-Jean-Paul- Roch-Yves-Gilbert Motier de la Fayette (General Lafayette) was an only child. He married Adrienne de Noailles, second daughter of Jean-Paul-Franeois de Noailles, Duc dAyen. Their elder daughter Anastasie de la Fayette married in 1798 Comte Charles de la Tour Maubourg. Eleonore de Fay de la Tour Maubourg would thus be the granddaughter of General Lafay- ette, and the niece of his only son George Washington de la Fayette. FRANCES HILL THOMAS. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (11 S. iv. 88).—Mr. R. L. Moreron’s second quotation, ‘* Multi ad sapientiam pervenire potuissent,”’ &c., is from Seneca, Dialogue ix, ‘De Tranquillitate Animi,’ i. 16 (11): ““Puto multos potuisse ad sapientiam per- venire, nisi putassent se pervenisse, nisi quedam in se dissimulassent, quaedam opertis oculis transsiluissent.” EDWARD BENSLY. Aberystwyth. Minirary Executions (11 S. iv. 8, 57, 98, 157, 193, 237).—My remarks on p. 98 referred to British practice only, but I spoke of what has occurred in the Lee- | Difference in design of the | vain attempts to leap the dam. Metford era. varying terms, according to the nature of the offence. Information from many quarters is against military executions having taken place in the British Army for many years past—before flogging was abolished, in fact. Except during active service, soldiers guilty of serious crimes (not purely military), such as murder or attempt to murder, and robbery from Civilians, are handed over to the civil power to be dealt with. CHARLES 8. BuRDON. STONEHENGE: ‘THE BirtH OF MERLIN’ (11 S. iv. 128, 178).—Mr. Harris STONE should refer to the Stonehenge Bibliography Number of The Wiltshire Archeological and Natural History Society Magazine, edited by the Rev. E. H. Goddard, being vol. xxxii. No. 96 (December, 1901) of that magazine. I note that there ‘The Birth of Merlin’ is attributed to Thomas Middle- ton and Wm. Rowley. Percy MayLam. Canterbury. CHARLES WATERTON’S PAMPHLETS (11S. iv. 228).—I have two pamphlets by Charles Waterton, published at Wakefield in 1835. They are in the form of letters addressed to Robert Jameson, Regius Professor of Natural History at Edinburgh. They are written in Waterton’s usual caustic style, and must have made poor Jameson very uncomfortable. FREDERIC TURNER. Egham. FRANK BuckKLANnD (11 S. iv. 245).—Mr. RHODEs’s reference to this naturalist reminds me of an old friend whom he often used to visit in years gone by, the Rev. Scott F. Surtees of Dinsdale Manor House, a pretty place on the Lower Tees. Above the Manor House is Fishlocks, which was also Mr. Surtees’s property, where there used to be a high crescent-shaped dam, constructed, I believe, by Smeaton, the celebrated engineer. As there are many salmon in the Tees, it was quite a sight to watch the fish in their At the weapon used would not affect the procedure, | end of one of Buckland’s visits he was driven I I | which was the subject of the inquiry. During the last war, a number of Boer desperadoes were shot under military law in the manner I described, for butchery of unarmed men, wounded soldiers, and civilians, and such like offences. Although the death penalty was awarded several times by courts-martial to British soldiers during the campaign, this was invariably com- muted by the G.O.C. to penal servitude of to the railway station by Mr. Surtees’s servant, who was, I believe, coachman and fisherman combined. The naturalist took his seat on the box alongside the driver for a gossip. Not only were there salmon in the river, but also many bull-trout, which the man said were caught and sent to France to be sold as salmon. Buckland wondered how it was that French people did not know the difference between the fish, as their
Page 16
296 NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Oct. 7, 1911. tails were so unlike—one being straight, the other zigzag. The fisherman replied that a pair of scissors made them all alike ! R. B—Rr. South Shields. NOBLE FAMILIES IN SHAKESPEARE (11 8. iv. 248).—I imagine that a careful study of such publications as G. E. C.’s ‘ Complete Peerage,’ the works of Mr. J. Horace Round, the ‘D.N.B.,’ the * Nobilities of Europe’ and the ‘Plantagenet Roll of the Blood Royal’ by the Marquis of Ruvigny and Raineval, the recent edition of Douglas’s ‘Peerage of Scotland,’ and The Ancestor would show that a vast number of living persons are descended from certain histori- cal characters mentioned by Shakespeare. For instance, the principal royal families of Europe will be found, I think, to be de- scended in one branch or another from John of Gaunt, Duke of Lancaster (see ‘Richard II.). Henry VIII.’s six wives were all descendants of King John; and the noble families of Seymour and Howard are vigorous to-day—not to mention the royal house of Hapsburg and its many branches. From the first Howard Duke of Norfolk (the “‘ Jockey of Norfolk ’’ in ‘ Richard TTI.’) are derived the Dukes of Norfolk and Bed- ford, and the Earls of Suffolk and Carlisle. From the first Earl of Northumberland and his son Sir Henry Percy (‘‘ Hotspur,” ‘Henry IV.’) come the Dukes of Northum- berland ; from William, Lord Hastings, the Earls of Huntingdon; and from Queen Elizabeth Wydville (‘ Henry VI., Part III.,’ and ‘ Richard III.’), as Lady Grey, the Earls of Stamford. The Dukes of Beaufort derive from Edmund Beaufort, Duke of Somerset (‘Henry VI., Part II.); the Marquess of Abergavenny from Edmund, Duke of York (‘Richard II.’); and the Dukes of Atholl from Thomas Stanley, first Earl of Derby | (‘Richard III.’), and also, through Mary, Queen of France, from Edward (‘ Henry VI., Part III.,’ and ‘ Richard III.’). | The Dukes of Argyll descend from a sister of King Robert Bruce ;_ the Dukes of Suther- land from a daughter of the same king; the Marquesses of Huntley from James I. of Seots; and the Dukes of Hamilton from James IT. of Scots. The above four descents imply a pedigree from Duncan and Mal- colm IIT. Canmore (see ‘ Macbeth ’). These are but a few of those who can claim an ancestor immortalized in Shakes- peare. The recent Shakespeare Ball, held at the Albert Hall, included a number of living descendants of the poet’s creations. IV. | If an everyday example is permissible, the present writer may be forgiven for men- tioning that in common with very many of his. fellow-countrymen, from King George V. downwards, he has a descent from James I. of Scots and his queen, Joan Beaufort (viz., from Duncan, Malcolm III., and John of Gaunt); and that a young cpusin of his can, in addition, show a descent. similar to that given above to the Dukes of Atholl, from Thomas Stanley, first Earl of Derby, and from Edward IV. A. R. BAYLEY. Rev. THoMAS AND JOSEPH DELAFIELD (11 S. iii. 347, 412).—W . C. B.’s very inter- esting reply, which gives the titles of the five historical manuscripts of the Rev. Thomas Delafield formerly for sale by Mr. T. Hayes of Manchester, does not state whether Joseph Delafield was joint author of these works or how his name came to be connected with them; see note at 5S. vi. 165. The association of the names is puzzling, for the only contemporary Joseph Delafield revealed by an exhaustive inquiry was a Baptist, a citizen of London, and in business amerchant. He was fifth cousin in the male line to the Rev. Thomas Delafield. It would be most interesting to know where these manuscripts now are. Perhaps W. C. B. may be able and willing to add these items of information to the valuable notes he has already published. JOHN Ross DELAFIELD Riverdale-on-Hudson, New York City. ArMy BANDMASTERS AND THE OFFICERS’ Mess (11 S. iv. 247).—Sinece 1881 Army bandmasters upon appointment receive what is called a warrant, which is something like |a commission, but signed by the Secretary of State for War. There is a big difference | between warrant and non - commissioned In the days of Army civilian band- | masters, it is very probable that those belong- ing to crack corps, such as the Guards and Royal Artillery — e.g., Dan Godfrey and Chevalier Zavertal before being taken on the strength—would be dining members of the officers’ mess. But I question if Mr. Miller's | honorary membership extended so far as ithat. Probably it would mean the obtain- ing liquid refreshment thereat, instead of in the sergeants’ mess, to which warrant | officers belong. I remember one instance | of an unmarried warrant officer (a Master | Gunner) ‘“‘messing’”’ with officers; but | this occurred with a departmental corps, and | rank.
Page 17
11S. IV. Ocr. 7, 1911.] NOTES AND QUERIES. 297 at an out-station where a couple of com- missioned officers formed the maximum number, and no sergeants’ mess existed. The information quoted from The Musical Times is not quite correct. Lieut. G. J. Miller, M.V.O., was made Second Lieutenant on 15 November, 1899, and honorary lieu- tenant 28 December, 1899. The first is combatant rank, 7.e., the same as the ordinary officer’s, whilst the other is the honorary commission given to Riding-Masters, Quarter- masters, Inspectors of Army Schools, Com- | missaries and Deputy Commissaries of Ordnance, and such like. The bandmasters of the 2nd Life Guards, the present | Grenadier Guards, and the Coldstream Guards | have combatant commissions as Second Lieutenants. The Royal Marines being under the Admiralty, Mr. Miller can scarcely be | ? considered as ‘“‘ in the Army,’ dates of his Army rank given above would make him senior to any Army bandmaster (including those in the Household Brigade, their commissions being of later date) in the event of his band being another, or brigaded, a very unlikely occurrence. Regimental bandmasters appear in the officers’ mess in many corps once a week on the mess night, as it is customary for the bandmaster to be called in when the National Anthem has been played, a glass of wine being handed to him. : CHARLES S. BuURDON. Up till a few years ago most bandmasters, if not all, were civilians, and some, when they joined according to the new regulation, were rapidly promoted to the rank of warrant officer, others received a commission afterwards. Chevalier Zavertal, who was bandmaster of the Royal Artillery at Wool- wich, was allowed to wear a beard—the only man in the service, except pioneers, who had that permission. A. RHODES. According to Mr. Kipling, the regimental bandmaster is ‘‘ asked in to ’ave a glass o’ sherry-wine o’ Mess-nights ’’ :— “Then I’ll be a bloomin’ orf’cer. Then T’ll ask you to ’ave a glass o’ sherry-wine. Mister Lew, and you'll bloomin’ well ’ave to stay in the hantyroom while the Mess-Sergeant brings it to your dirty ands.”—‘ The Drums of the Fore and Aft.’ PERCEVAL LUCAS. TREES GROWING FROM GRAVES (II S. iv. 250).—A young German countess who lived about one hundred years ago was a noted sceptic, specially opposed to the doctrine At the age of thirty of the Resurrection. although the | combined with | she died, but before her death gave direc- tions that her grave should be covered with a solid slab of granite, that around it should be placed a square block of stone, and that the corners should be fastened to each other and to the granite slab by heavy iron clamps. On the covering was carved this inscrip- tion: ‘This burial-place, purchased to all eternity, must never be opened.” But a | little seed sprouted, and the tiny shoot | found its way between the side stone and the upper slab and grew there. Slowly, yet steadily, it forced its way until the iron clamps were rent and the granite slab was lifted, and is now resting on the trunk of a tree, which is large and flourishing. No wonder the people of Hanover look on that stone with a feeling of superstitious awe. W. CLARK THOMLINSON. Low Fell, Gateshead. In 1887 I saw in the Gartenkirchhof, Marienstrasse, Hanover, an often photo- graphed tomb, out of which a birch was growing. A little local guide points out that there is behind the chapel ‘eine Grabstitte, deren Sandsteinquader von einer herauswachsenden Birke gehoben und auseinander gesprengt sind. Unten am Sockelsteine steht eingemeisselt: ‘Dieses auf ewig erkaufte Begrib- niss darf nie geéffnet werden’ (Siehe die Novelle, O. Warbeck, ‘ Das geéffnete Grab’),” which work, I regret to say, I have not read. The story respecting the grave told at Hanover is that the owner of the grave defied the Resurrection, but I think the inscription merely means that he had pur- chased the space in perpetuity. The handbook reminds me that Werther’s Charlotte, Ramberg the painter, and Caroline Herschel were buried in the Gartenkirchhof. St. SwITHIN. I remember a former Swiss pastor in Lon- don relating at a French Bible class that a young man whom he knew had an agnostic acquaintance who gave instructions that a stone should be placed on his grave, observ- ing that God would never remove it. Some years afterwards the young man passed near the grave, and felt curious as to whether anything had happened. A large tree was growing from among the fragments of the stone. Francis P. MARCHANT. Streatham Common. Stockines, BLACK AND COLOURED (11 S. ‘iv. 166, 214, 257).—Black stockings for women were fashionable in England long before the vogue at the variety theatres of Mlle. Yvette Guilbert, whose special dress effect, indeed, was secured not by these
Page 18
298 articles of apparel, but by long black suéde gloves, drawn above the elbow, which stood out in startling contrast against her pale face and all-white dress. A. F. R. I remember reading that it was Du} Maurier’s Punch pictures that made black | hose fashionable for children. I am _ un- fortunately cut off from access to back numbers of the English humorous weekly, which is often valuable as a record of passing fashions; but a reference to old photo- graphs confirms my impression. In my knickerbocker days (1866-73 or so) we all (boys and girls) wore white socks or stockings, but my first recollections of London (1879) are associated with dark hosiery. This would roughly fix the date of the transfor- mation, which was probably identical with the abandonment of the crinoline and dress improver, and the advent of the jersey, ** pull-back ” skirt, and Princesse costume —a change which was popularly supposed to mark the date when the exile of the Xmpress Eugénie made the Princess of Wales (now the Queen-Mother Alexandra) the leader of fashion in certain circles. ANGLO-PARISIAN. Henry Eroveu (11 S. iv. \ friend the late Miss Elizabeth Isabella Frances Saunderson-Etough, fourth in de- scent from a brother of the Rev. Henry Etough, the Rector of Therfield, told me the Etoughs were of Scotch origin. This so far agrees with The Gentleman's Magazine, vol. lvi. p. 25, which states that the above Henry “ began his career by setting | out from Glasgow”; but I do not think the family had long resided in Scotland, | for I can find no references to the name in that country. I suggest that the family descended from the Etoughs of Whalley, Lancashire, undoubtedly the old home of the family in England. It will also probably be found that Mr. Henry Etough, the land- lord of ** The Bull and Mouth Inn” mentioned | by Mr. McMvrray, was a descendant of those of Whalley. The Rev. R. N. Whitaker, in his ‘ Handbook of Whalley,’ 1884, p. 74, states that it is curious to see how long some families continue in the same trade, and adds : * Take the family of the Eatoughs, for instance ; they have been woodmen from father to son from the thirteenth century down to our days. Ellen Eatough, widow of John, formerly woodman at the Abbey, passed away in the year 1868, in one of the few thatched cottages which were built out of the walls of the Abbey.” NOTES AND QUERIES. 249).—My |} Herts, | {U1 8, IV. Ocr. 7, 1911: It will be noted that Mr. Whitaker spells the name ** Eatough,” but the registers of the parish church of Whalley (they begin in 1538) show that the name in the sixteenth century was written Etoughe. The registers up to 1601 were printed by the Lancashire |and Cheshire Parish Register Society in 1900. For the period there are 24 Etoughe entries, the first being the christening of John, son of Thomas Etoughe, in 1539. Henry as a Christian name occurs during the period: a Henry Etough was buried in 1553, and his wife eight years previously. Some members of the Whalley family wrote the name Eatough in the eighteenth century, for the will of Margaret Eatough of Clitheroe, a township in Whalley parish, was proved at York in 1742. The will of a Richard Etough of Clitheroe was also proved in 1737. Both are at York. In this connexion it may be well to mention that the name Etough occurs as a Christian name in the Tookey family of Thrapston, | for when copying some of the inscriptions | in Spratton Churchyard, Northants, some | years ago, I came across a headstone to Catherine Etough, eldest daughter of the late Robert Tookey, surgeon of Thrapston, and Catherine Anne, his widow. She died 5 April, 1822, aged 19. I have compiled a short pedigree of the Etough family, chiefly from information given to me by Miss Saunderson-Etough, which I shall be pleased to show to Mr. SoLomons or Mr. McMUuRRAY. | | | The Etough arms are Az., a chevron ermine between three swords ppr. Crest, a dexter arm embowed, vambraced holding in the hand a sword, all ppr. Motto: ** Audaces fortuna juvat.” These arms, 'erest, and motto appear on the Etough |tablet in St. Martin’s Church, Stamford, | Lines, and on the book-plate of Henry | Gladwell Etough, R.N. (1783-1853). | Cuas. HALL CROUCH. 62, Nelson Road, Stroud Green, N. Sr. HuGH AND “ THE Hoty Not” (11S. iv. 69, 156).—Perhaps the allusion is to the seed 'of Ipomora tuberosa, popularly known as | Virgin Mary’s nut or kidney, for which see (10S. xii. 256. N. W. Hitt. New York. Tue First PERFORATED POSTAGE STAMPS (11S. iii. 183, 251 ; iv. 197).—Henry Archer, the inventor and patentee of the machine for perforating postage stamps in 1847, died at Pau, Basses-Pyrénées, 2 April, 1863. T. SHEPHERD.
Page 19
118. IV. Ocr. 7, 1911.] NOTES AND QUERIES. 299 GRINLING GIBBONS AND RoGERs (11S. iv. | 89, 137, 154, 217, 255).—In Mid-Victorian | days George Alfred Rogers had a _ high reputation in artistic—especially architec- tural—circles although he is_ but known to a later generation. His art-school was situated in Maddox Street, and several of his pupils turned out well. One, the wife of a country clergyman, executed the wood- carving for her husband’s church. Charles Knight’s All Nations,’ 1851, referring to ‘‘ Jordan’s carving machinery ”’ (art. ‘ Carving’), says : ‘““ A very large amount of the carving in the new Houses of Parliament has been effected by this machine. The more delicate work for the same building, requiring hand-processes, is en- trusted to Mr. Rogers, whose exquisite produc- tions have done muc h towards the revival of a taste for this art.’ Rogers was also engaged successfully on the interior carving of various churches in London and the provinces—among others, St. Michael’s, Cornhill. Late in life he published two books, only one of which is in the British Museum :— “The Art of Wood-Carving: Practical Hints to Amateurs, and a Short History of the Art. By George Alfred Rogers, Artist in Wood to the Queen and Professor at the Crystal Palace Schools of Art; Author of ‘Some Account of the Wood- Carvings of St. Michael’s Church, aaa London: Virtue & Co., Ivy Lane. 1867 The work contains several wae illus- trations by the author—frames, brackets, panels, &e. I have often thought George Alfred was related to W. H. (‘ Harry” well-known ornamental designer in wood and stone, who flourished forty or fifty years ago; but I have no real grounds for this belief. HERBERT B. CLAYTON. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. Readers of ‘N. & Q.’ will find in early numbers of The Art Journal (then The Art Union) some facts of interest concerning Rogers, the wood-carver whose name _ has ‘Cyclopedia of the Industry of | ) Rogers, a} little | | of Twins.’ the Royal Institute of British Architects on Grinling Gibbons. Several carvings are contributed by Mr. Mark Rogers to the present exhibition at the White City. I do not know if he isa descendant. A. YOCKNEY. Twins AND SeEconp Sicut (11 S. iii. 469; iv. 54, 156, 259).—Abundance of information on this subject will be found in Galton’s ‘ Inquiries into Human Faculty,’ a section of which is devoted to ‘ History See the edition just issued in ‘** Everyman’s Library,” pp. 155-73. Won. H. PEET. ALABASTER Boxes OF LovE (11 S. ii. 169).—The quotation is from Dr. J. R. Miller’s ‘Weekday Religion,’ chap. xvi. (‘ Kindness that Comes Too Late ’). G. H. J. Hotes on Books, Kec. —— Charters and Documents. By Arthur . Leach. (Cambridge University Press.) ms history and literature of pedagogy is a department of knowledge which Mr. Leach has made peculiarly his own. His aim in the present volume is to do for the educational history of England what Bishop Stubbs in his ‘ Select Charters ’ did for its constitutional history. The remarkable collection of representative charters and documents which he has brought together, ranging from the foundation of the Canterbury School in 631 to the Board of Education Scheme in 1909, will be invaluable to the student of education ; while his illuminating Introduction, in which he traces the evolution of the grammar school, ludus literarius (a term found in Plautus), will be of interest to all readers. The study of Greek was introduced into schools, it seems, by Archbishop Theodore of Tarsus, though the teaching of the classics had been sternly prohibited by Pope Gregory the Great. From the very beginning the sc hool and the Church, the master and the priest, stood to one | another in the closest relationship, and the bishop been mentioned in connexion with Grinling | Gibbons. In The Art Union, 1845, p. 341, in the suburbs ad lusum pile celebrem ; is a note on the work of Mr. Rogers of Great | Newport Street ; and in an article in 1847, p. 211, some illustrations are given of several | brackets in boxwood carved by the artist. There appear to have been two artists, | father and son, at work in the middle of the nineteenth century. In The Art Journal, 1866, an illustration is given of board-carving representing of Sir Edward Waldo. a side- | translates the knighting | ¢ypvs I may add that in| 1867 Mr. W. G. Rogers read a paper betore | was the school inspector. An interesting refer- ence to the game of football in London schools occurs in 1118, when the boys resort to a field but we question whether this means ‘“‘a solemn game of ball,’ as Mr. Leach translates it, unless boys of that date were very different from those of We also much doubt whether the fact of ours. salutary discipline being administered in St. Albans Grammar School, 1309, by the bachelors, bacularii, indicates that they got their name from the disciplinary stick, bac ulus (p. Xxx). We have noticed a few other slips. Mr. Leach Alecuin’s line ‘“ Cassiodorus item, Chrysostomus atque Johannes,’ > ** Cassiodorus, Chrysostom and John ”’ (p. 17), as if three persons were referred to instead of two. Johannes le
Page 20
300 Plumer, usher at a school in 1311, is*more likely to have been a penman, plumarius, than a plumber (p. 255). When a Merton boy in his school-bill, 1300, is charged a halfpenny “ pro sutura cali- garum et pro agulet,” the last item is not an eylet, as Mr. Leach suggests, but evidently the needle used in the darning of his socks (old Fr. aiguilette, a diminutive of aigwille, L. aculeus, and the same word as aglet). On p. 466 libelli chartacei is misrendered ‘‘ parchment note-books.”’ It might have been pointed out that the glomerie (grammar) studied at Cambridge, 1276, is the same word as our “ glamour’’; and a note to explain who was the writer Susenbrotus, read by the Westminster boys in 1560, would have been welcome. Mr. Leach has provided a valuable and interest- ing book on a much-neglected subject. Edited by Sidney Low. ‘‘ Masters of Literature.”’ (Bell & Sons.) ‘‘ HERE are few authors,’’ the editor remarks, *“‘who have less to lose and more to gain by being read in Selections. The best of him can be presented in comparatively small compass.” The selections are well chosen for diversity of style, critical essays being included, _ besides extracts from the ‘Confessions,’ the ‘Satire,’ ‘ The English Mail Coach,’ ‘ Analecta,’ and others. In the Introduction the personality is well touched of the modest, reserved little man, with- out reticence in print, to whom “* not many things happened,’ whose adventures were ‘‘ those of the spirit and intellect ’’; and some pleasant anec- dotes make us regret our author’s own censure of all anecdotes as false. Mr. Low seems at times to have doubted unnecessarily his own capacity for being intelligible, so that a fresh paragraph begins by telling us what we have already well understood in the last. Speaking of De Quincey’s appreciation of music, Mr. Low suggests that the “ spirit of the great tone-poets gives a distinctive quality to the best of his writing.’’ Of Charles Lamb’s deficiency in this sense hesays: ‘‘ It follows that he [Lamb] has no sense of the rhythmical in prose composition.” it is interesting to note that poets and prose- poets are often deficient in the musical sense. We cannot, however, agree that Charles Lamb had *“no sense of the rhythmical in prose composition.” In the writings of Elia there is surely some of the rhythm and cadence, the “lucent vision of Mozart,’’ which Mr. Low discovers in De Quincey. But we applaud the stress which Mr. Low lays upon the metrical quality of the best prose. The editor’s notes, heading his selections, are interesting, and the book should find wide appre- ciation. De Quincey. In The Cornhill for October Mr. A. C. Benson eoncludes his ‘ Leaves of the Tree’ with a paper on Matthew Arnold. He tells of an occasion when his father, then Bishop of Truro, was bantered by Arnold in a manner not quite tactful. He quotes the phrase used as an instance of one of those half-genial, half-ironical utterances which gave rise to that reputation for conscious supe- riority which the ‘ Letters’ belied. On Matthew Arnold and education Mr. Benson has little that is new to say. In the essayist’s opinion it was Arnold’s religious position and fe sete which most effectively helped his generation. NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Ocr. 7, 1911. | ‘A Garden in Shadwell’ is an eloquent appeal | by the Bishop of Stepney for carrying out the | plan of a riverside breathing-space for East | London as a memorial of King Edward VII. | The Bishop has discovered a suitable site, and suggests, as adjuncts to the scheme, a floating | swimming bath, a basin of shallow water for the | children, and a garden which would revive the } tradition for famous roses which still lingers in the neighbourhood. Such a terrace, garden, and playground conjures up a pleasant vision in a desert of dismal monotony which we may well hope may before long become a practical reality. In ‘ Leaves from a Note-Book in Denmark’ Mr. Edmund Gosse describes the publishing house of Gyldendal. The idea of embracing all that was best in Norway in one common fold with the best of Denmark was the aim of the most dis- tinguished member of the firm—Frederik Hegel. At his graveside Georg Brandes said that Hegel had enabled the little Denmark to subjugate the literature of so proud and so sensitive a neigh- bour as Norway. Dr. W. H. Fitchett writes of ‘ Waterloo as Napoleon Saw It’; while short stories are ‘The Bust of Marcel Mathieu,’ by Katharine Tynan, and ‘ Lex Talionis, by Mr. W. H. Adams, the latter a vivid description of a Gold Coast fetish shrine and of the perils and desperate courage found in the native convert to Chris- tianity. In ‘ At the Sign of the Plough’ appear a set of questions on Kipling by Mr. C. L. Graves, and the answers to questions on Dr. Johnson. [Notices of other magazines next week. ] Motices to Correspondents. On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- iieation, but as a guarantee of good faith. WE beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. EDITORIAL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to ‘‘The Pub lishers ”—at the Office, Bream’s Buildirgs, Chancery Lane, E.C. To secure insertion of communications corre- | spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the “wl contributors are requested to jut in parentheses, immediately after the exact neading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘‘ Duplicate.” Raymunp (‘‘Shakespeare’s Monument at Strat- ford ”).—See one of the lives of Shakespeare. J. P. S. (**Consumption”).—Not suitable for our columns.