Notes and Queries 1911-08-19: Vol 4 Iss 86
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
118. IV. Ava. 19, 1911.] LONDON, SATURDAY, AUGUST 1°, 1911. CONTENTS.—No. 86. NOTES : — William Makepeace Thackeray, 141 — Wyre Forest Old Sorb or Whitty Pear Tree, 145—Sir William Wallace’s Welsh Descent—Shakespeares in the Eigh- 4 teenth Century—‘ Pickwick’: Eatanswill Newspapers, 146—The Lightning’s Victim—Viperand Cow Folk-lore, 147. QUERIES :—St. Clement the Pope and Wyremongers — George III. and the Dragon: M. C. Wyatt—Lecky and Morals in ‘Pall Mall Budget,’ 147—James I. on Doctors » —Johnson and Tobacco—Charles Corbett, Bookseller — ‘Paris Illustré’—Wellington’s Peninsular Campaign— Washington Irving’s ‘Sketch-Book’— Deeds and Ab- stracts of Title, 148—Matthew Arnold’s French Quotation —‘Thespian Telegraph’—H. B. Abbott—-G. Aftleck—J. Heathfield—French Coin—W. Stephens Hayward—Grand Sharri Tephlia, 149—‘ Young Son of Chivalry’ —G. Edwards: Drawings of Birds—De Jersey Family — Buckeridge Book-plate — Ludlow Castle—‘‘ Kidkok”— J. Glen of Demerara, 150—Sir G. Sitwell, 151. REPLIES :— Cowper on Langford, 151—Gally Knight: ‘‘Tpecacuanha” — Emerson, Heine, and Franklin in England — Burning of Moscow — Long Barrows and Rectangular Earthworks, 152—‘‘Tumble-Down Dick”— Dr. Johnson in Scotland — Dickens and Thackeray : Mantalini, 153—‘‘ Tout comprendre ”—Grinling Gibbons— S. Horsley—J. Hook—T. Hooker—W. Hughes—Vatican Frescoes—‘Church Historians of England’ — ‘‘ Bonny Earl o’ Moray,” 154 — Yews in Churchyards — “ Fives Court”: Tennis Court —‘‘J’y suis, j'y reste,” 155 — Washington Irving’s ‘Sketch-Book ’—Twins and Second Sight—Siege of Derry—Deer-leaps—St. Hugh and ‘‘The Holy Nut” — Campbell’s ‘Napoleon and the English Sailor,’ 156—‘‘ Wait and see”—Military Executions — **Blue fish,” 157— ‘‘Make a long arm” — The Three Heavens—Bullyvant—Bibles with Curious Readings— Gee Surnam2 — ‘La Carmagnole’— ‘Pickwick’: Miss Bolo—‘‘ But "=" Without ”—"* Nib ”—St. Sabinus, 15s. NOTES ON BOOKS :—‘The Oxford English Dictionary.’ Booksellers’ Catalogues. Hotes. WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY, Juuy 187TH, 1811-DecemBzrR 24TH, 1863. (Conclusion.) (See ante, pp. 21, 61, 101.) As we celebrate the Thackeray Centenary we are filled with surprise that it was so long before Thackeray was recognized by the general reader. His connexion with Fraser brought to him but very limited fame, although that great favourite of the critics, ‘Barry Lyndon,’ appeared as a serial in its pages during 1844 and he had previously dedicated the ‘Irish Sketch-Book’ to his friend ‘‘Dr. Charles Lever.” He had “found Punch,” and was “ pouring into its pages ballads, songs, burlesques, lectures on English history, stories, short pungent notes on the events of the day; notes of travel ; papers humorous, witty, wise, pathetic ; parodies absolutely incomparable of the works of other novelists.” NOTES AND QUERIES. 141 Notwithstanding all this, we find Thacke- ray writing to his cousin Bedingfield: ‘I can’t hit the public!” In ‘The Great Hoggarty Diamond’ Thackeray invented the name of Michael Angelo Titmarsh. |Samuel Titmarsh was the writer, whereas Michael Angelo was an intending illustrator. Anthony Trollope suggests that ‘ There was probably some association, intended to be jocose, with the name of the great artist whose nose was broken by his fellow- student Torrigiano, and who, as it hap- pened, died exactly three centuries before Thackeray.’ The tale had gone begging. Sir F. T. Marzials relates how it had been refused by Blackwood, and when it was finally accepted by Fraser, the editor wished it to be curtailed. So obscure was Thackeray at this time that in the same year 1845 Macvey Napier, on the 12th of April, was writing to Hayward to ask if he knows anything of “a Mr. Thackeray, about whom Longman has written me, thinking he would be a good hand for light articles. He says (Longman) that this Mr. Thackeray is one of the best writers in Punch. One requires to be very much on one’s guard in engaging with mere strangers. Ina jour- nal like the ‘ Edinbro’ it is always of importance to keep up in respect of names.” Thackeray became a contributor, but had to lament the use of Hayward’s ** amputating knife.” ‘“‘O to think of my pet passages gone for ever!” The letter of Napier’s is the more astonishing as two years after this (in January, 1847) Messrs. Bradbury & Evans published the first number of * Vanity Fair.’ It was slow in making its way, but on the 21st of December of the same year the second edition of ‘ Jane Eyre’ appeared. Charlotte Bronté. as is well known, dedi- cated this to Thackeray, and in a preface which she added she refers to the author of ‘Vanity Fair’ as having “an _ intellect profounder and more unique than his contempuraries have yet recognized,’ and as being ‘‘the first social regenerator of the day.” As regards those who had said that he was “like Fielding,’ she wrote bitterly: ‘‘He resembles Fielding as an eagle does a vulture: Fielding could stoop in carrion, Thackeray never does.’ Sir F. T. Marzials says that in this Charlotte Bronté ‘‘did yeoman’s service’ ; and when in addition The Edinburgh in January, 1848, gave a sketch of Thackeray and praised the work as far as it had then been published, the success of ‘ Vanity Fair’ was secured. But although from this time Thackeray was at last recognized as a prophet in ‘Israel, he always took a depressed view of
Page 2
142 the sale of his works, and in this regard he wore ‘ his heart on his sleeve,”’ and certainly talked to others of it in a way never done, before or since, by any author of his position. He was candour itself. ‘“‘ Have you seen the abuse of my last number? What am I to turn my hand to? They are getting tired of my novels.” To Trollope he said of ‘Esmond’ “ They don’t read it.” ‘So you don’t mean to publish my work ?” he said once, as Trollope relates, “to a publisher in an open company.” All this shows a different Thackeray from what the outside world supposed him to be— sad and depressed because of the slow sale of his books as compared with those of Dickens. We wonder now that Thackeray should have Icoked upon Dickens as a rival, and not have perceived from what a totally different standpoint his own works must be regarded. The subjects chosen by Dickens were those sure to secure a large sale. The eruelties perpetrated on workhouse ap- prentices, the bad administration of the Poor Laws, the delays in the Court of Chancery, cruelties in boys’ schools, the clerks at Somerset House, well described as the Circumlocution Office—such topics at once commanded attention, and the stories in which they were related contributed in a considerable measure to many reforms ; but, although sales were large, they did not reach their zenith until Dickens gave his last course of readings at St. James’s Hall. These. while they added to his fame, hastened the end. I shall never forget the Bill Sikes and Nancy scenes, so graphic and yet so terrible. One felt sure that mischief must result from the great passion he threw into them. The effect was painful to me. Much more enjoyable was_ his reading of ‘The Christmas Carol’ at St. Martin’s Hall on Christmas Eve, 1858. T seem to hear the boy’s cry of ‘“* Walker!” even after all these years, when Scrooge told him to buy the turkey. I still have the copy of the ‘Carol’ given to my father by Dickens. Of the ‘Carol’ Thackeray exclaimed: ‘‘ Who can listen to objections regarding such a book as this ? It seems to me a national benefit, and to every man who reads it a personal kindness.”’ I have endeavoured to get some statistics as to the relative sales of the works of the two novelists, but, owing to the large sales of many of those of which the copy- right has expired, I find this to be impossible. The sale of the first number of The Cornhill was considerably over 200,000, and, although NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Ave. 19, 1911. this large number cannot be altogether attributable to the fact that Thackeray was the editor, yet to a considerable extent it was due to that. I am informed that the sale of ‘Vanity Fair’ in the “ Pocket Edition ” has exceeded 50,000; the “Edition de Luxe,” limited to a thousand copies, is virtually sold out ; and, besides these, since the ‘* Library Edition ”’ of 1867-9 there have been five collected editions, so there is no fear of any diminution of Thackeray’s popularity. ‘ Although Trollope wrote that “in no dis- play of mental force did Thackeray rise above ‘Barry Lyndon,’”’ and that ‘Es- mond,’ which is a general favourite with the critics, is “‘ the greatest work that Thackeray did,’ the two most sought for are ‘ Vanity Fair’ and ‘The Newcomes,’ the former taking the lead. Thackeray is so much in the habit of reintroducing his characters that to enjoy him thoroughly he should be read, not in the order in which his works were published, but following the periods to which they relate. More particularly should this plan be adopted with ‘Esmond’ (1678— 1718); ‘The Virginians,’ which is a con- tinuation ; ‘ Pendennis’ (1811-38) ; ‘ Vanity Fair’ (1814-30); ‘The Newcomes’ (1833- 1845); ‘A Shabby Genteel Story ’ (1835) ; and ‘ Philip ’ (1833-55). As regards The Cornhill, Thackeray had not the making of a good editor, although his great name gave it a splendid start ; he was not sufficiently systematic, besides which his kind heart caused him pain when he had to reject contributions. The ‘‘ thorns in the cushion were too much for him” ; his health broke down, and, following the advice of his physician, he resigned. Dickens was much like him in this respect, for although he conducted his own maga- zine—first Household Words, then All the Year Round—he handed the work of the consideration of MSS. to his faithful helper W. H. Wills, who was ever kind and courteous to those whose manuscript had to be re- turned. I still preserve a letter of his written to me in such circumstances, so full of kindly advice that it is always a pleasure to me to read it. He was regarded with affection by every one who had to do with All the Year Round. Mrs. Lynn Linton, a constant contributor, looked upon Wills as ‘‘one of her dearest friends” ; but Dickens, like Thackeray, when alone failed as an editor. His editorship of The Daily News must have been one of the shortest in the history of English journalism —nineteen days, when he resigned, “ tired
Page 3
118. IV. Avg. 19, 1911] to death, and quite worn out.” However, he had the satisfaction of seeing the social | reforms he had always advocated become | one of the chief features of the new paper. The truth is that, like most novelists, the great pair lacked business methods; they lived with the people whose lives they were depicting—Thackeray so entirely that we find him crying like a child over the death of Col. Newcome. his last work, ‘Denis Duval,’ unfinished. Strangely enough in*the case of Dickens, the author had a presentiment that he would not Jive to complete ‘Edwin Drood,’ and most thoughtfully insisted that those who were interested in its publication should be suitably compensated should the work not reach its conclusion. The sale of this in parts exceeded that of any of his previous works in that form, the first number exceed- ing forty thousand. There is one feature in Thackeray’s works not to be found in those of Dickens: that is. his love of musie. Dickens was so tortured with the plague of itinerant musicians, which ‘ flung him into fevers of irritation,’ that he appears to have had but little taste for music. Thackeray, on the contrary, has many heautiful references. One never thinks of ‘Philip’ without being reminded of Miss Charlotte playing Beethoven’s ‘ Dream of St. Jerome,’ ‘ which always soothes me and charms me, so that [ fancy it is a poem of Tennyson in music.... and the music with its solemn cheer makes us all very happy and kind-hearted, and ennobles us somehow as we listen.”’ Like Dickens, he left | Thacke- | NOTES AND QUERIES. 1455 | do I remember his liking very much a poem which appeared in The Atheneum, and when, on inquiry, he found the author to be in poor circumstances, he at once sent a verv handsome cheque. The Atheneum in its obituary notice of him, which appeared on the 7th of February, 1863. speaks of “the great loss to literature’ and of the ‘harvest of affection which grew to the very last about the kindly old gentleman.”’ Of all Thackeray’s writings, none charms me more than that Roundabout Paper on Hood, for in those few pages we get a glimpse of the true Thackeray. There is nothing of the cynic as he tells us of the kind Peel standing by the bedside of the dying Hood,. ** speaking noble words of respect and sym- pathy, and soothing the last throbs of the tender, honest heart ’’—-Hood dying “in dearest love and peace with his children, wife, friends; to the former especially his whole life had been devoted, and every day showed his fidelity, sympathy, and affection’’; while ‘“‘the poor anxious wife fondled the hand which has been shaken by so many illustrious men.”” Then Thackeray asks :—- “What ought to be a literary man’s point of honour nowadays? What legacy should he leave his children ? First of all (and by Heaven's gracious help) you would pray and strive to give them such an endowment of love, as should last certainly for all their lives, and perhaps be trans- mitted to their children. You would (by the same aid and blessing) keep your honour pure, and transmit a name unstained to those who have a right to bear it. You would,—though the faculty of giving is one of the easiest of the | literary man’s qualities—you would, out of your ray, however, did not content himself with | s S au ; | were but twopence, to give him succour. lofty thoughts: how many instances are recorded of his kindness of heart ! sale of the treasures of Gore House, where Lady Blessington had brilliantly entertained, At the | earnings, small or great, be able to help a poor brother in need, to dress his wounds, and, if it That Thackeray practised what he preached we know. A _ beautiful instance jof this is related by Trollope. Trollope the only person affected among the crowd | heard of a man who was the dear friend of of those who had been guests was the author | both requiring a large sum of money in- of ‘ Vanity Fair’: ‘‘ M. Thackeray est venu |stantly—something under two aussi,” wrote to his mistress the French | pounds. valet of the Countess, ‘‘ et avait les larmes | aux yeux en partant. C’est peut-étre la seule personne que j’aie vu _ réellement affectée & votre départ.” I should like to say one more word as to the impossibility of Lord Lansdowne being intended by Thackeray for the Marquis of Steyne. In addition to the respect and admiration with which, as Lady Ritchie remembers, her father regarded him, he was so regarded by all men of letters, for he | | sad gave to them companionship and sympathy, | and letters were the charm of his life. If help was needed, it was freely given. Well thousand He had not friends who could naturally provide it, but must go utterly to the wall without it. Pondering over this condition of things, Trollope met Thackeray by the Horse Guards, and told him the story. *** Do you mean to say that I am to find two thousand pounds?’ he said, angrily, with some expletives. I explained that I had not even suggested the doing of anything, only that we might discuss the matter. Then there came over his face a peculiar smile, and a wink in his eye, and he whispered his suggestion, as though half ashamed of his meanness. ‘ I’ll go half,’ he said, ‘if anybody will do the rest.’ And,’’ continues | Trollope, ‘‘ he did go half, at a day or two's notice, though the gentleman was no more than
Page 4
144 [11 8. 1V. Ave. 19, 1911. a simple friend. Iam glad to be able to add that the money was quickly repaid.” Trollope adds: ‘‘I could tell various stories of the same kind.” The prose works of Thackeray take such prominence that one is apt to forget that he was also a poet. Mr. Herman Merivale wrote in 1891 that there are poems of his that ‘“‘ are household words with half the world.”’ One doubts as to this being the case at the present time ; but let us hope for a revival. In Theodore Martin’s * Life of the Prince Consort’ it is recorded that the Prince preserved among his private records | of the Great Exhibition Thackeray’s ‘May | Day Ode’ which appeared in The Times :— As though ’twere by a wizard’s rod, A blazing arch of lucid glass Leaps like a fountain from the grass To meet the sun! No notes about Thackeray would be com- plete without a reference to “‘ The G.,”’ as he affectionately called the Garrick, which he joined in 1833, not two years after its estab- lishment, when he was only twenty-two. I have Perey Fitzgerald’s history of the Club, presented to me “ with affectionate regards. Joseph Knight, Garrick Club, 14th Decem- ber, 1904.” Facing the frontispiece is Sir John Gilbert’s portrait of Thackeray belonging to the Club. In addition to this, his bust, given to the Club by Durham, stands at the top of the stair. There is also in the dining-room a statuette hy Boehm, in which the novelist is represented in a familiar | attitude—his hands in his pockets. This | was published by Mr. Brucciani. The Thackeray Centenary was duly commemorated by The Cornhill in its number | for July, which contained a poem by Mr. Austin Dobson, and some Thackeray mate- rial recently discovered, with a preface by Lady Ritchie, already noted in the columns of ‘N. & Q.’ ‘Thackeray and his Father's Family,’ by Mrs. Warre Cornish, to which is appended the following note :-- ‘* Thackeray is the only Englishman of letters who had and retains a popular name with the Parisians at large. The restaurant where his portrait in oils, as a young man, is preserved in a small panelled dining-room is Thérion’s, Boule- vard St. Germain (Rive Gauche). Outside the restaurant hangs a_ sign. It represents the present Thérion in the company of the novelist.”’ In connexion with this I would note that the Paris correspondent of The Daily Tele- graph in that paper of the 10.h inst. states There is also an article on | Athénée theatre next month; so it would seem that Dickens has now a chance of a!so becoming popular with the Parisians. In the August number the Marchesa Peruzzi de’ Medici relates how Thackeray was the friend of her childhood, and how jher heart went out to him from the first : “Tt was a black day when the dear giant did not come, and my restless eyes were ‘often turned to the door in expectancy.” 'She thus closes her testimony of affection : **In these days, when laurel crowns and palms will be brought in his honour, I only bring in tribute to his great tender heart a | daisy-chain from the child Edith Story.” Very appropriately the celebrations to commemorate the Centenary began with an exhibition at the old Charterhouse, which was opened by the Earl of Rosebery on the 30th of June, his address being tully reported in The Daily Telegraph of the |following day. Lady Ritchie’s collection included a drawing by Chinnery of Richmond Thackeray, his wife and child (W. M. Thack- eray at three years of age) ; a bust by Devile, about 1824; a painting by Stone of Thack- eray at the age of 25; a drawing ot Thack- | eray’s back, by Walker, 1860 ; anda drawing |from memory by Millais. There were | Sketch-books and framed drawings; the ‘silver Punch presented by Edinburgh ad- mirers in 1848; a number of other por- traits and busts; also many manuscripts | and letters. In one letter in 1853 Thackeray says: ‘‘I write at the rate of five thousand letters a year”; in another to F. M. Evans he gives an account of his reasons for retiring ‘from Punch. There were some of the valentines with which, Miss Henrietta Cole | tells me, Thackeray would delight the children of Sir Henry Cole. | Among other exhibits were The Snob, 1829; The Gownsman, 1830; The National Standard, vol. i., 1833; and ‘The Exqui- | sites,’ 1839, a copy of which, as I have | already mentioned (p. 102), fetched 581. at |Sotheby’s. There was also the first number |of * Vanity Fair’ with the suppressed wood- |} cut of the Marquis of Steyne. The exhibition | consisting of 395 articles, was wonderfully complete, thanks to those who had kindly lent their treasures: and acknowledgment | was made of the invaluable assistance | rendered by Mr. W. J. Williams. The celebrations were brought to a close in @ way so beautiful as never to be forgotten by those who took part in it. On the 18th that M. Robert Charvay is at last about to | of July, which was one of the most glorious carry out his pet scheme, and ‘ Les Aventures | days in the ever-memorable summer of this de Mr. Pickwick’ will be brought out at the | year, a party was given by Lady Ritchie
Page 5
ILS. IV. Ave. 19, 1911.) and the Editor of The Cornhill Magazine in the garden of the Middle Temple, and in the Hall adjoining there was a concert by Mr. | William Forington and choristers and ex- choristers of the Temple Church, under the direction of Dr. H. Walford Davies. concert opened with the well-known passage from Ecclesiasticus, “Let us now praise | famous men,” the music specially written by Dr. Davies, followed by ‘ At the Church Gate,’ ‘The Mahogany Tree,’ and ‘ Little Billee.” Col. Newcome’s song ‘ Wapping Old Stairs’ was also included. Selections from ‘The Newecomes’ and ‘ Pendennis’ were read by Mr. Cyril Maude. The concert closed with century Royalist song ‘Here’s a Health unto His Majesty.’ NOTES AND QUERIES. The | that good old seventeenth- | 145 man....that he might always speak the truth with his pen, and that he might never be actuated by a love of greed,” “for the sake of Jesus Christ our Lord”; and he looked forward to death as a summons from God for the purpose ‘‘of meeting the | divine love and goodness.” As one reads his works with such thoughts | as these they become doubly precious, and | one feels assured that on Britain’s roll of fame there is not a more stainless name than | that of William Makepeace Thackeray. | JoHN Cottins FRANCIS. FOREST OLD SORB OR TREE. WYRE | WHITTY PEAR There can be no doubt that the cele-| Berrow’s Worcester Journal of Saturday, bration, so appropriate in every way, will not only do much to increase the interest in the writings of the novelist and poet, but will also lead to a better understanding of the man himself. Nothing in life is easier than to call people names, and when the word was passed, ‘ Thackeray is a cynic,”’ thousands at once caught the word, and so regarded him. Tom Taylor well answered this in his memorial poem in Punch :— He was a cynic! by his life all wrought Of generous acts, mild words, and gentle ways; His heart wide open to all kindly thought, His hand so quick to give, his tongue to praise ! These notes have caused me to make many searches, and the more search I have made the more my affection has increased for the brave-hearted man who has filled with delight so many homes. He never knew what it was to have a father’s guidance, for his mother was left a widow when she was but twenty-four and he only five years old. At the age of twenty-one he came into a fortune of five hundred a year. What wonder is it that this was quickly dissipated? He so ruled his life, however, that by his own exertions he was able to leave property | to the value of seven hundred and fifty | pounds a year. The great sorrow of his life is indicated | in the lines, A fair young form was nestled near me, A dear, dear face looked fondly up, And sweetly spoke and smiled to cheer me, | ——There’s no one now to share my cup! | But the stout-hearted man went bravely | on, devoting all his care to the daughters whom he fondly loved. His firm Christian faith enabled him to do this. He prayed “that he might never write a word incon- | sistent with the love of God or the love of | |29 July, contains a very long account of @ meeting of the Worcester Naturalists’ Club at Wyre Forest on the preceding Tuesday, the occasion being the formal setting-up of an inscription on the site on which long stood the famous Old Sorb or Whitty Pear Tree. Mr. F. R. Jeffery, in a paper tracing the history of the Sorb Tree, said the history of the tree opens with a letter written to the Philosophical Society in the year 1678 by one Edmund Pitts, then an Alderman of, and who had been in 1656 Mayor of, the city of Worcester. The letter runs as follows :— “Last year I found a rarity growing wild in a forest of this county of Worcester. It is described by L’Obelius under the name of Sorbus Pyriformus, as also by Mathiolus upon Dioscorides and by Bauhinus under the name of Sorbus Procera, and they agree that in France, Germany, and Italy they are commonly found, but neither these or any of our own countrymen, as Gerard, Parkinson, Johnson, and How, nor those learned authors Merret or Ray, have taken notice of its being a native of England, nor have any of our English writers so much as mentioned it, saving that Mr. Lyte in his translation of Dodonzus describes it under the name of the sorb-apple, but with no more of the place but that it groweth in Dutchland. It resembles the Ornus or Quicken Tree, only the Ornus bears the flowers and fruit at the end, this on the sides of the branch. Next the sun the fruit hath a dark red blush, and is about the bigness of a small Juneting Pear. ' In September so rough as to be ready to strangle one, but being then gathered and kept until | October they eat as well as any medlar.” gy’, 4 This Edmund Pitts was probably a physician or surgeon, and he is described by the editor of the Philosophical Transac- tions as “a very knowing botanist." There is @ monumental slab to his; memory in St. Martin’s Church, Worcester.
Page 6
NOTES 16
After tracing the sida of ie tree till | its destruction by fire by a miscreant in | April, 1862, Mr. Jeffery said :— ‘The sorb tree was known in Pitts’ time by the Latin names of Sorbus pyriformis ; later on as Sorbus domestica ; and for a long time past as Pyrus domestica. The English names of the tree were the sorb or true servic e tree, or manured | service tree, the word *‘manured’ being used in its primary sense of cultivated. The word ‘sorb’ is an evident sorbus, and the name ‘ service’ is believed to be a corruption of the same Latin word. In Wyre Forest itself, and in the counties of W orcester, Salop, Hereford, Radnor, and Wilts, and in the west country, the local name of the mountain ash is the whitty, the word ‘ whitty’ being usually spelt with an h, but occasionally without. Nash states that the common people not improperly called the old sorb tree the quicken pear tree. Both the words * whitty ’ and ‘ quicken’ are local names for the mountain ash, and whitty pear | tree simply means a mountain ash with pear-like fruit.”’ Mr. Jeffery then dealt with the folk-lore connected with the service tree or mountain | ash; and after discussing the question of the introduction of the sorb tree into Eng- land, he concluded his paper with the in- scription on the post erected that day :— ‘* At this spot stood for some centuries the only specimen in this country growing wild of the | Sorb or Whitty Pear Tree (Pyrus domestica) which was burned down by an incendiary in 1862 This post has been set up by the W orcestershire Naturalists’ Club, 25th July, 1911, to mark the site. The Right Rev. the Lord Bishop of Worces- ter, F.S.A., President. F. T. Spackman, F.G.S., Honorary Secretary.’ Q. Str WILLIAM WALLACE’S WELSH DESCENT. When writing about the battle of the Wey | SCOTT | and the Carpenter document, Mr. W. (ante, p. 77) charges the English chroniclers with error in assuming that Wallace came of a Welsh stock. It is true that in the thirteenth century the whole of Strathclyde —the ancient kingdom of the Britons, Cymri, or Welsh—had been incorporated in the realm of Scotland, and, from the reign of David I. downward, much of the land had been granted in fief to Norman knights. But some of the old Welsh chiefs must have retained their place, among them being the owners of Elderslie, who would naturally be distinguished among their neighbours as Waleys or Welsh. This, at the time when surnames were first becoming fixed, crystallized into the permanent desig- | nation of the family as Wale »ys—phone tically written Wallace. ‘The great Scottish patriot, therefore, although of Welsh descent, was as truly a Scotsman as John Scott, Earl of AND QUERIES. {11 8. IV. Ave. 19, 1911.
| | Eldon, was an Englishman, although Eldon’s | ancestor must have come from over the | | Border. | Another great figure in the war of independ- ence was Sir Malcolm Fleming, who was not |less a Scotsman by reason of his descent from a Flemish settler. So, for that matter, | was Good Sir James of Douglas. HERBERT MAXWELL. Anglici ism of the Latin | SHAKESPEARES IN THE EIGHTEENTH |Cextury. — The following Shakespeare | references may be of interest :— | ‘*'The Commissioners in a Commission of Bankrupt awarded against William Shakespear, of Coventry, in the County of Warwick, Chap- | man, having made an Assignment of the said Bankrupt’s Estate and Effects, to Mr. Lawrence | Parker, of the Parish of St. Saviour’s, Southwark, in the County of Surry, Salter, and Mr. John | Beecher, of Watlingstreet, London, Salter: This is to give notice to all Persons indebted to the said William Shakespear, or that have any goods or other Effects of his in their hands, are forthwith to pay and deliver the same to the said Assignees, or they ’]l be sued.”—London Gazette, No. 4975, Thursday, March 6, to Saturday, March 8, 1711/12. “To be 'Lett, a very Commodious well-known accustom’d Publick House both for Seaand Land, near the Exchange, the Person that keeps it being engag’d in other Business. <A further information to be had cf Mr. Benjamin Shake- spear, Painter, at his house in St. Christopher’s Church-Yard in Threadneedle Street.’?’ — Daily Courant, Wednesday, August 6, 1712. R. L. STEELE. EATANSWILL NEWSPAPERS. * Pickwick ” Eatanswill * PICKWICK”: '—In the fiftieth chapter of | Dicke ns makes Pott of The Gacelte say to Mr. Pickwick :— ‘The Independent, Sir, is still dragging on a ohms and lingering career, abhorred and despised by even the few who are cognizant of its miserable and disgraceful existence ; stifled by the very filth it so saa scatters,” &e. This was a portion of a ‘leader’ in The Eatanswill Gazette. As an example of editorial style over eighty years before ‘ Pickwick,’ the follow- ing is perhaps ey of being dug out of an — magazine :— * To launch out into little spiteful Invectives against our Competitors, or to sit down with the malignant Purpose of depreciating their Labours, and picking out their smallest Faults, is an Em- ployment too despicable and invidious for any one but the meanest Scribbler. It is true, the Enemies which have in general appeared against us, have been such poor, maimed, sickly, and , miserable Opponents, that it is ridiculous even | to appear in the Field against them ; somewhat like leading out an Army to attack an Hospital : But what Glory can attend the Triumph over | Impotence or Imbecillity ? Let them languish
Page 7
118. IV. Ave, 19, 1911.)
NOTES AND QUERIES. 147
out their Days in Peace, and run the short |“ On the following morning the figure was less hath appointed them, without Interruption. As their Lives have been unnoticed, their Deaths are unregarded; like a Weed in the Desart, which lives and dies without offending any one with its Stink.”’—The London Magazine, vol. xxi. 1752, Preface. Course which Nature “as the two most formidable Enemies we have ever had, are now extinct,” <«&e. According to a-foot-note, these ‘‘ enemies” were The Magazine of Magazines and The Grand Magazine of Magazines. ROBERT PIERPOINT. THE LiGHTNING’s Victim: JOHN RosE- BROOK.—On a tall elm by the entrance to a footpath a mile or so from Bishop’s Stortford is @ memorial engraved on a metal tablet, rapidly becoming indecipherable. It runs — Reader, This plate records the death of John Rosebrook, which took plac- on the 10th day of August, 1866. He was struck dead by lightning under this tree. He was in humble life, but much respected. Be ye also ready, as our hope is this our brother was. J. A. C. A. A. H. The tree does not appear to have been affected by the stroke; it is now in full vigour, and is probably about 70 or 80 years old. W. B. Gerisu. VIPER AND Cow FoLk-LorE.—The follow- ing story is propagated by the issue of The Evening News for 19 July. It throws the responsibility on The Western Daily Mer- eury :— “A cow belonging to Mrs. Heale, of Goldburn, Okehampton, which was quite well at the morn- ing’s milking, was found in the evening to be suffering from an enormous swelling of the udder. “It was concluded at once that the animal had been bitten by something, most probably by a viper. “The cow was milked, and the milk was about to be flung away, when the servant girl interposed, and, speaking from previous experi- ence, said: ‘ Let it stand, because if the cow | doubtedly there. } The Preface of the 1751 volume says : | from the first was for snake bite.
has been bitten by a snake it will show up in the | milk.’ “The milk was accordingly set aside, and on looking at it some three hours afterwards the form of a snake was distinctly seen in the cream which had collected on the surface. ‘“ There was an exact model of the reptile : the head, with the V mark, the eyes, and the tongue projecting from the mouth—perfect throughout to the tail. “* Moreover, by aid of a magnifying glass the scales of the skin could be distinctly seen. All this was seen by Mrs. Heale, her two grown-up daughters, the servant girl, and the boy groom. distinct. A moth had got into the cream and destroyed the continuity of the tail. ‘* Still, the figure was traceable, and the atten- tion of the veterinary surgeon was called to it. He admitted that the form of a snake was un- His treatment of the animal St. SwITHIN. Oueries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. St. CLEMENT THE POPE AND WYRE- MONGERS.—The Wyremongers of London (a Fellowship founded in 1479 by the union of Chapemakers with Wyredrawers) pre- sented to the Court of Aldermen in 148] for approval certain articles for the regu- lation of their Fraternity. Among these articles was one to the effect that no one of the craft should work on the day of St. Clement the Pope (23 November), “hut that it be kept and halowed as it is kept and halowed among othere crafts of the same citee that in their werk occupie fire and water in eschewyng the hurtes that myght come thereby.” Does this refer to the saint’s death, as re- ported by some writers, viz., by being forcibly drowned in the sea with an anchor attached to his neck ? or what is the con- nexion ? REGINALD R. SHARPE. The Guildhall, E.Cc. Greorce III. AND THE DRacon: M. C. Wyart.—Shortly after the statue of George IIT. was unveiled on 3 August, 1836, a printed report was issued in which it was stated that the King had commissioned M. C. Wyatt to execute a group of St. George and the Dragon, but, his Majesty dying before its completion, this group was transformed into the equestrian statue of the Wing. Can any one tell me where a copy of this report or any record of it may be found ? H. M. C. fAn extract from The Times of 1838, comment- ing on this statue of George ILI., appears ante, D. 55.] Lecky AND THEORY OF MORALS IN ‘Patt Mati Bupeer.’—In The Pall Mall Budget of 12 June, 1869, was a long article headed ‘The Morals of Expediency and Intuition,’ being a criticism of the views of Lecky in his ‘ History of European Morals.’ I should be glad to be informed who wrote that article. J. F. R.
Page 8
148 NOTES AND QUERIES. [11 S. IV. Ave. 19, 1911. James I. on Docrors.—James I. is re- ported to have expressed the opinion that * physicians were of very little use and hardly necessary.” Can any reader give me the reference to this ? M.D. JOHNSON AND Topacco.—In his recently | readable book on published and very Ralph Nevill says * London Clubs,’ Mr. (p. 4) of old taverns that “they earry one’s thoughts irresistibly to the days when Dr. Johnson blew his cloud by the [side of an old-fashioned fireplace, and occasion- ally floored some unhappy wight with the sledge- hammev of his conversation.” Is there any evidence that Johnson smoked ? G. L. APPERSON. [Nee review of the book on 20 May last. ] CHARLES CORBETT, BooKSELLER.—The only notice I can find about the above person is in Nichols’s ‘ Literary Anecdotes,’ vol. ili. p. 719, where he is described as Sir Charles Corbett, Bart. In explanation of this Nichols says that a baronetage ‘ de- scended ” to him, but was not recognized by the Heralds’ College, and that he died in penury. This notice is almost word for word a| copy of what appeared in The Gentleman’s | Magazine in June, 1808, and is copied again, almost verbatim, by Timperley. Can any of your readers tell me how I can find out anything about this Corbett baronetage 7? Did Charles Corbett claim it, and if so, where can a record of the pro- | ceedings be found ? Nichols is very vague about dates, but Charles Corbett died in May, 1808, so pre- sumably the question arose between 1750 and 1800. HENRY R. PLomeEr. ‘Paris Intustr&’ (ENGLISH Epitrion).— In the weekly papers of 1888-9 advertise- | ? ments appeared of an ‘* English edition” of Paris Illustré, a weekly illustrated journal. The British Museum has only the French edition. Can any one tell me if the “English edition ~ was a translation, or was simply the French edition issued with a London imprint % Stuart Mason. WELLINGTON’S PENINSULAR CAMPAIGN.— Is it known by whom was written ‘‘ Journal of a Regimental Officer during the recent Campaign in Portugal and Spain under Lord Viscount Wellington. London, Printed for J. Johnson, St. Paul’s Churchyard. 1810” ? St. CratR BADDELEY. [Halkett and Laing attribute the book to Capt. Hawker of the 14th Light Dragoons.] WasHINGTON Irvinc’s ‘ SKETCH-BOOK.” —I now conclude my list (see ante, pp. 109, | 129) of quotations and allusions in the *Sketch-Book ’ that I have been unable to identify, and once more ask the aid of readers lof ‘N. & Q.’ :— 31. Sugared suppositions. 32. Like the lion bold, Which whilom so magnanimously the lamb did hold. 33. The ship sailed from her port, ‘‘ and was never heard of more.” 34. What philosophers said that ali animals, including man, degenerated in America ? 35. As the dove will clasp its wings to its side, and cover and conceal the arrow that is preying on its vitals. 36. An old Arabian tale of a philosopher shut up in an enchanted library, in the bosom of a mountain, which opened only once a year, where he made the spirits of the place bring him books of all kinds of dark knowledge, so that at the end of the year, wnen the magic portal once more | swung open on its hinges, he issued forth so | versed in forbidden lore as to be able to soar above the heads of the multitude, and to control | the powers of nature. | 37. Who wrote the song | | ‘The Merie Garland of Captain Death’ ? 38. What is the apparition that guards the regalia in the Tower ? 39. How have Lyly’s writings apparently perpetuated in a proverb ? 40. What sarcophagus was known as Alexander’s before the discovery of the so- called Sarcophagus of Alexander now at ! Constantinople ? 41. Who wrote the book or pamphlet called ‘ Hue and Cry after Christmas’ ? 42. What is the game called “ Steal the white loaf”’ ? 43. What is the game called “ Tom, come tickle me”’ ? 44. Who wrote ‘an excellent black- letter work entitled ‘Cupid’s Solicitor for Love,’ ’’ and where is it to be found ? 45. The nightmare with her whole nine fold. 46. The Arabian breeze will sometimes waft the freshness of the distant fields to the weary pilgrim of the desert. been T. BAtsTon. DEEDS AND ABSTRACTS OF TITLE : SOCIETY FOR THEIR PRESERVATION.—In the course of practice a solicitor frequently has passing through his hands old deeds and old abstracts of title which, although absolutely valueless, he feels some hesitation in destroying, and | which might, if preserved, be at some time ‘useful for topographical or genealogical | purposes.
Page 9
11S. 1V. Ave. 19, 1911.) NOTES AND QUERIES. 149 I therefore ask whether any Society exists which collects such muniments and papers, and, if so, whether the Society would become the custodian thereof upon the terms that, if required, they should be returned. I cannot quite imagine how or why they could ever be needed by their owners, but I think the reservation ought to be made. I would also ask whether the Society has fixed a date as the limit of modernity since which more proper records have been kept. I have in my mind the year 1800 as the boundary mark, but possibly 1837, when the civil registers of births and deaths were ieee might be a more logical point to x. ck ¥ MATTHEW ARNOLD’S FRENCH QUOTATION. —In Matthew Arnold’s ‘ Note-books’ is the following (part of a much longer quotation) : _“ Mépriser Verreur, c’est vouloir lhomme, n’est-il pas ? ” If this is correctly quoted by Arnold—a French friend declares it not to be intelli- gible, and suggests that it should run *¢’est en vouloir & homme, n’est-ce pas ?”’ —who is the author ? A. ForBes SIEVEKING. ‘THE THESPIAN TELEGRAPH.’ —The first part of this dramatic magazine appeared 1 June, 1796, and it was to be continued monthly. It is an early use of the name * Telegraph’? to indicate a periodical con- taining news, and a copy before me has a note identifying it as the Telegraph which Daniel Stuart bought and merged with The Gazetteer into The Morning Post. I can | hardly accept this as correct. Although | Stuart’s transaction was almost contem- porary, the periodical he purchased, accord- ing to Fox Bourne (i. 273), was a daily paper. | But was there any relationship between it | and The Thespian Telegraph ? ALECK ABRAHAMS. Henry BeTHUNE ABBOTT was admitted to Gray’s Inn, 12 June, 1833. Can any correspondent of ‘N. & Q.’ give me the date of his death and further particulars of his | G. F. R. B. GILBERT AFFLECK was admitted to West- minster School 1 June, 1774. I should be glad to ascertain the dates of his birth and death as well as particulars of his parentage and career. G. F. R. B. JOHN HEATHFIELD was admitted to West- minster School in October, 1749, aged 15. [ should be glad to obtain any information about him. G. F. R. B. career ? FRENCH CoIn : REPUBLIC AND EMPIRE.— ‘I have received among ordinary currency a five-frane piece : on one side is ** République Francaise. An 13. 0°; on the other, ‘** Napoléon Empereur.”’ Is this contradiction in terms usual on coins of that date. S. WiLtcock, Major. WILLIAM STEPHENS HAYWARD, THE Novettst.—Is anything known of the life and career of William Stephens Hayward, | a voluminous writer of novels and romances, i'who began his literary career, I think, in | 1862, with ‘ Hunted to Death,’ and ended | it in 1884, with ‘ One in a Thousand ’ ? | According to Allibone’s ‘Critical Dic- |tionary of English Literature, of British jand American Authors, 35 works were | produced by this author in little over twenty | years, resulting, I understand, in a great ‘number of readers of the English-speaking race throughout the world. I think I am correct in saying that, with ‘the exception of Allibone’s, there is no |reference to this writer in any of the works | of reference which it is customary to consult {in England. Willsome of our American literary friends kindly ‘‘ make a note of it,’ and try to help us ? FREDK. CHARLES WHITE. 26, Arran Street, Roath, Cardiff. GRAND SHARRI TEPHLIA.—What is known of “The Supreme Grand Sharri Tephlia,”’ which, at some time before 1900, was founded or attempted to be founded, and seems to | have been taken seriously by a few people, as an elaborately printed ‘ Ritual’ came into existence, of which a well-bound copy in quarto is before me ? From accompanying papers, and particularly from The Voice of the Brotherhood, ‘‘ the official organ of the Grand Sharri Tephlia,’’ of which No. 2 was published at an address at Thornton Heath, apparently between January and May, | 1900, it seems that the avowed objects were 'to adorn the members in sumptuous attire, ‘to provide various funds in the nature of ‘* benefit ’’ for them, and to build a temple, a Right Worshipful Grand Chaplain (ap- pointed for life) having sole authority, and ‘“the inherent power of enacting laws and regulations....and of altering, repealing, and abrogating them.’” England and Wales ‘were declared parcelled out into districts, /and the organization seems to have had an ‘especial eye to Birmingham, from which city, however, information on the subject is not forthcoming. The sequel of this rather ambitious /project is to be found in The Croydon
Page 10
150 Guardian, which in June, 1903, gave a description of, ‘“‘the unfinished building in Beulah Road East, Thornton Heath, that has for years remained untouched, and which originally was begun for a society known as the Grand Sharri Tephlia.’” The building was announced for sale by auction, at the Mart, in the following month—July. ), B. H. ‘THE Younc Son or CHivatry.’—I shall | be greatly obliged if any contributor can furnish me with the words of this West- Country song, either.through ‘N. & Q.’ or direct. The first line runs A knight loved a maid in the valley. The song is from a hundred to a hundred and fifty years old, I think. I shall be glad of any particulars. 8. J. Apair Firz-GreRALp. 8, Lancaster Road, Bowes Park, N. G. Birps.— EDWARDS: DRAWINGS OF There are in my possession two coloured | drawings of birds with the following descrip- tions written below them :— 1. ‘‘ A Bird from the Island of Ceylon, drawn from Nature of the size of Life by George Edwards, April 4th, 1760....See Knox’s * Hist. of Ceylon in the East Indies,’ London, 1681, page 27.” 2. °° The Curucui of Marcgraue, drawn and etched from life by G. Edwards, June the 15th, 1759.”’ The first sketch represents what is called in Ceylon the bird of paradise (Tchitrea paradisi, Linn.). I should be glad to know who George Edwards was, whether he pub- lished a book of drawings of birds; what place meant by ‘“ Maregraue’’?; and whether Edwards travelled there and to Ce ylon, or is likely to have made the sketches in England from specimens imported alive. IT should also like to learn what the second is bird (which looks like a parroquet) is, and | whether, if no book of sketches of birds was published by Edwards, these are original | drawings. PENryY Lewis, Quisisana, Walton by Clevedon. De JERSEY Fawity.—Can any of your readers throw light upon this old family, ! who have resided in Guernsey since 1450, and were then styled Le Vavasseur dit de Jersey ? A member of the family in the middle of the fifteenth century is supposed to have lived in Sarum. found of that branch in Salisbury ? name was spelt Gereseye in the early part of the fourteenth century, and is thus spelt in old deeds. A Richard de Gereseye is mentioned in the Patent Rolls in 1317 as NOTES AND QUERIES. Can any trace be ! The | (ILS. IV. Ave. 19, 1911. lately King’s Butler; and his son John de |Gereseye had a grant of the viscountcy |of the island of Gereseye. Richard de Gereseye seems to have lost the King’s plate whilst in his custody in Stryvelyn (the old name for Stirling), for which he got a pardon 1 January, 1317. Any information |eoncerning the family will be gratefully | received. CuHarRies P. C. DE JERSEY. 1, Eaton Place, Choisi, Guernsey. BUCKERIDGE Book - PLATE. — To what branch of the Buckeridge family do the following book-plates belong ? 1. Or, five crosslets sable salterwise between two pellets, a label in chief. Crest, a hill (? a ridge), thereon four trees. Motto, ‘Sub tegmine fagi.” Name, Francis Buckeridge. 2. Or, five cross crosslets fitehee sable salterwise between two pellets, a martlet in chief. Crest, a hawk belled. No name. ARTHUR STEPHENS DYER. 207, Kingston Road, Teddington. Luptow CastTLe.—Soon after the acces- sion of George I. an order was received to unroof the buildings, and decay soon ensued. Fourteen panels bearing the arms of many of the nobility were converted into wainscoting for ‘The Bull Hotel” in Ludlow. Are any of these materials, &¢., now in any houses in Ludlow or the neighbourhood? What are the most notable articles from the Castle now in the Ludlow Museum? What became of the bulk of the fine furniture when removed from the Castle ? J. Ix. Brighton. ** KipKoK.’’—What is the origin of this word? It oceurs in a list of tenants written in the early part of the seventeenth century, and having reference to the shops and their situation under a building which would correspond to a Town Hall of the present day. CITIZEN. JAMES GLEN OF DrMERARA.—TI lately read, but have forgotten where, some sen- tences about the youthful days of this early advocate of ‘* Swedenborgian ” doc- trines in England and America, who died on 14 September, 1814, at the age of 585 and upwards. I think the reference | occurred in some recently published history | of a Scottish school, town, or locality. Can a fellow-reader remedy my forgetfulness m this matter ? I have access to the details of Glen’s career furnished by the literature of the ‘‘denomination’’; also to the accounts of his hermit days given by Capt. St. Clair (‘ A Soldier’s Recollections of the
Page 11
151 NOTES AND QUERIES. | West Indies,’ 2 vols., 1834) and in the/| Familiar Epistle to a Friend.’ in which are life of the Rev. John Wray (‘ Pioneer’ several amusing allusions to Abraham Lang- Missionary in British Guiana,’ 1892). May | ford. One of these runs :— I also be favoured by guidance to other Some moderns too, by Langford’s art sources of information concerning Glen ? Made of the Catalogue a part. I especially wish to know the place, and| The public prints announced the day exact date, of his birth. When hundreds came who could not pay, ; But yet they needs must come to shew CHARLES HIGHAM, Their veneration for virtit [sic]. 169, Grove Lane, 8.E. z | The poem occupies several pages. Sir G. Srrwett: ‘THE Normans IN| Langford is buried in St. Pancras Church- CHESHIRE.’ —In a review of ‘The Barons of | yard, and his epitaph, being lengthy and Pulford,’ by Sir George Sitwell, Bt., some | somewhat fulsome, is inscribed on both sides years ago, it was stated that he had written, | of thestone. It is printed in Lysons’s * En- or was engaged upon, a book with the | virons of London,’ ili. 357, and is as follows : above title. Was it ever published, or | “ His spring of life” was such as should have been 118. IV. Ave. 19, 1911.) privately printed ? R. S. B. Replies. COWPER ON LANGFORD. (11 S. iv. 109.) THE allusion is to Abraham Langford, the famous auctioneer, whose rooms were in Covent Garden in the eighteenth century, and occupied the site of the Tavistock Hotel. Langford was born in 1711, and died 17 or 18 September, 1774. He succeeded Chris- topher Cock, another famous auctioneer, and was succeeded himself by yet another —George Robins. It was in the rooms which Langford occupied that Hogarth had years before exhibited his ‘ Marriage a la Mode’ gratis. Langford dabbled in poetry and the drama. He wrote ‘The Lover his own Rival: a Ballad Opera,’ in one act, with musical notes, pp. 32 (London, J. Watts, 1736, 8vo). There were other editions (London, 1753, and one in Dublin also). Baker (‘ Bio- graphia Dramatica’) says that Langford was ‘‘ better known in the polite than in the poetical world.” There are many contemporary allusions to Langford and his auction sales. Several of these may be found in Nichols’s ‘ Literary Anecdotes,’ e.g., ii 158 (Dr. Richard Pococke’s sale), ii. 254 (G. Vertue, plates and prints), ii 280 (Philip Carteret Webb, curiosities), ii. 199 (John Ives, coins), iv. 554 (Samuel Gale), v. 105 (Dr. Robert Friend), v. 262-7 (Joseph Ames), vi. 75 (Joshua Blew). ‘The Annual Register’ alludes also to other sales; see the volumes for 1766, pp. 65, 69, 71; and for 1767, p- 99. In ‘The Annual Register’ 223, there is an anonymous poem, ‘A p.- | for 1769, Adroit and gay, unvex'd by care or spleen ; His summer’s manhood open, fresh, and fair ; His virtues strict, his manners debonnaire. His autumn rich with wisdom’s goodly fruit Which every varied appetite might suit. | In polish’d circles dignitied with ease, | po less desirous tole pleas'd than please. | Grave with the serious, with the comic gay : | Warm to advise, yet willing to obey. | True to the fond affections of the heart, | He play’d the friend, the husband, parent, part. | What need there more to eternize his fame, What monument more lasting than his name ? Langford’s portrait is referred to in | Bromley’s ‘ Engraved Portraits,’ and Evans’s ‘ Catalogue’ mentions its existence in two states. See also John Nichols and George Steevens, ‘Biographical Anecdotes of Hogarth,’ 1810, ii. 287, which has references to the portrait of Langford and also to that 'of his predecessor Christopher Cock. The ‘D.N.B.’ has a notice of Langford written by Mr. Thomas Seccombe, to which much of the foregoing is supplementary. It is interesting as a tribute to Langford’s fame to observe that Cowper began to write ‘The Task’ in June or July. 1783, and finished it in September, 1784. It was published in 1785. As Langford died in 1774, his fame survived him some years, or else Cow- per’s allusion, made eleven years after in * The Task,’ would not have had much point, nor would it have been understood. A. L. HcuMpHREYs. 187, Piccadilly, W. Abraham Langford duly finds a place in ‘D.N.B.,’ xxxii. 98, and some additional references are supplied in Musgrave’s ‘Obituary.’ Cowper mentions him again: ** 4 man had need have the talents of Cox or | Langford, the auctioneers, to do the whole ‘scene justice’ (‘ Letters.” ed. Johnson, 1820, p. 53). W. €. Bi [Mr. A. R. BayLtey, Mr W. T. Lynn, Mr. M. A. M. Macauister, Mr. R. A. Potts, and | Sr. SwirHty also thanked for replies. }
Page 12
[UL S. IV. Ave. 19, 1911. 132 NOTES AND QUERIES. oe ae i : . GaLty KyicuT: ‘“ IpEcACUANHA”’ IN| VeRSE (11 S. iv. 102).—In ‘ Arundines | Cami,’ edited by Henry Drury, 3rd ed., 1846, p. 82, are eight lines headed ‘ Damon and Juliana.’ The first four are those which are reproduced by V. R. The other four are another version of Sir Uvedale Price’s lines as given in the note. They are :— From the box the imprudent maid a, Three score of them did pick ; Then sighing tenderly she said : **My Damon, 1 am sick !” The reference at the, foot is ‘Old Play.” On the next page (83) is a translation into Latin by S. B.=Samuelis Butler, nuper Episcopus Lichfieldensis : Thyrsix et Phyllis. In nemore umbroso Phyllis mea forte sedebat, _Cui mollem exhausit tussis anhela sinum ; Nec mora; de loculo deprompsi pyxida Jevo, Ipecacuaneos exhibuiyue trochos. Illa quidem imprudens medicatos leniter orbes oe Absorpsit numero bisque quaterque decem ; rum tenero ducens suspiria pectore, dixit ; “Thyrsi, mihi stomachum nausea tristis habet.” Presumably, seeing that Juliana could not exist in elegiac verses, Butler thought fit to change both names, while he swallowed ** Tpecacuaneos trochos.”’ It will be noticed that the number of lozenges taken by Juliana alias Phyllis differs greatly in the three versions. ROBERT PIERPOINT. Samuel Butler's version of ‘‘ Ippecacuanha”’ (one p too much) appears in ‘ Arundines Cami, 6th ed., p. 115. The heading is * Ne quid nimis.’ URBANUS. [A. A. B., Mr. J. J. Freeman, Mr. C.S. Jerram, THE BuRNING OF Moscow (11 S. iii. 464 ; iv. 74, 116).—Mr. CLaytTon at the second reference asks why the burning of Moscow has not been attributed to Sir Robert Wilson. Besides other reasons, this is probably due to the fact that Sir Robert states in his ‘ Diary,’ vol. i. p. 164, that he was @ hundred and twenty versts from Moscow when he heard of the fall and the firing of that city. I pointed out at 11 S. i. 274 that the burning of Moscow was very partial. Cou. PoLLARD-URQUHART has not based his reply at p. 116 on a good authority. How much was left of Moscow after the fire is shown by the fact that Daru, the best authority for the supply of the army, proposed to pass the winter there. But it may interest readers of ‘N. & Q.’ to know what a lieut-colonel of the Horse Artillery of the Guard carried away from Moscow for his own use. He took a hundred biscuits a foot in diameter, a sack of flour, more than three hundred bottles of wine, twenty to thirty bottles of rum and of brandy, more than ten pounds of tea and the same quantity of coffee, fifty to sixty pounds of sugar, three to four pounds of chocolate, some pounds of candles, a good edition of Voltaire and of Rousseau, and many other books. These, after passing Smolensko, he abandoned at Taloczir or Tolotchine on 22 November, 34 days after leaving Moscow, for fear of the Emperor having his carriage burnt ; but he took a china breakfast service as far as Wilna. For his own person he had a very fine fur coat. This extraordinary confession of an officer, who, needless to say, embraced the royalist cause as soon as he could, shows how easily the ‘ destroyed ’’ Moscow could and Mk. STEPHEN WHEELER also thanked for replies. ] Emersox, HEINE, AND FRANKLIN IN ENGLAND (11 8. iv. 69, 115).—Mr. BRrEsLar | may perhaps like to be referred to the articles | which recently appeared in The Publishers’ | Circular (11 and 25 February, 4 March, 1911) | relative to a proposal to place a tablet to Heine’s memory on the house, 32, Craven Street, in which he lodged from 23 April to 8 August, 1827. I fear that not much has been done in the matter, notwithstanding | the efforts made by that excellent journal. | W. F. Pripeavux. Mr. BrRESLAR is not aware, apparently, that the house in which Benjamin Franklin lived for a while in Craven Street is already marked by an inscription recording the fact. G. L. APPERSON. have supplied all the wants of the army for its sojourn or for its march. R. W. Purers, Col. late R.A. Lone Barrows AND RECTANGULAR EartrHworks (11 S. iii. 88, 273).—The ‘‘barrow”’ literature of our country is somewhat extensive. The classic work on the subject is ‘ British Barrows: a Record of the Examination of Sepulchral Mounds in Various Parts of England,’ 8vo, Oxford, 1877, by Dr. W. Greenwell and Dr. G. Rolleston. Dr. Greenwell still lives at Durham, an evergreen, hale old man. The Transactions of our antiquarian societies contain many papers on this fascinating subject, e.g. :— H. H. Lines and W. Phillips.—‘ Titterstone and other Camps in Shropshire,’ Trans. Shrop. A. and N. H.S., Second Series, iii. 1-35.
Page 13
118. IV. Ave. 19, 1911.] NOTES AND QUERIES. 153 R. Nevill, F.S.A—‘ Wimbledon, the Camp} posted in historic lore, confused one un- and the Battle,’ Surrey Arch. Soc., x. 273-9. | lucky Richard with another ; or my father. ‘s Thi op ‘ Kecler ('s > Ws - ‘2 . 7 . : cum ee Lockesley Camp,’ Hants Field | perhaps, in re-telling the tale, jumbled Rey. S. Baring-Gould— An Ancient Settle-| names and dates. Yet a question might ment on Trewortha Marsh,’ Royal Inst. Cornwall, | arise, Was Richard III. the original xi. 57-70. '“'Tumble - Down Dick,” the sobriquet of gf Rag ert ‘ = Bde “3 a. Dons | being afterwards revived to ridicule the Ege Pe uo gitsnre, “ree. | fallen Protector? There can be no doubt, Soc. Ant. Scot., xxvi. 117-70. : T. McKenny Hughes.—‘On the Camp at| however, that Richard Cromwell was the Ardoch, Perthshire,’ Cambridge Ant. Soc. Proe.,| one thus commemorated. I recollect, when vill, 57-8. | i f -aring my 1 busy about Henry Laver, F.S.A.—‘ Rayleigh Mount: a| ri ays ct ny naan king British Oppidum,’ Essex Arch. Soc., N.S., iv. | et ee g 3 172-8. Tumble-Down Dick was the sweetest of men, Rev. E. Maule Cole, F.G.S.— Danes’ Dike,’ Hi-diddle ho-diddle hey! ' Trans. East Riding Ant. Soc., i. 53-8. He fell down stairs and he got up again, H. Swainson Cowper, F.S.A.—‘ The Ancient Hi-diddle ho-diddle dee ! Settlements, Cemeteries, and Earthworks of Ho-diddle-dey ! Furness,’ Archeologia, liii. 389-126. __ |Whether this was the whole song, or only Cancten tst te mn ys the Castle Hill, | one verse, I did not think to ask: I never eMartin —’ Broadigry nnd its Ancient | fancied it was a ballad concerning a real J. M. Martin.‘ Broadbury and its Ancient = Earthworks,’ Trans. Devon. Assoc., xxv. 547-51. | person. Yet E have not forgotten, through T. Tindall Wildridge— The British Barrow | long years, either the words or the tune — Trans. East Riding Ant. Soc., i. 46-52. | as I heard them of old. Has the song been Ge B. Beaumont.— Lay er Marney Earthwork,’ | ajiuded to before in the pages of ‘N. & Go’? Trans. Essex Arch. Soc., N.S., v. LOU. HE RT B.C ° a S. Baring-Gould and others — Exploration of ES Se See Grimspound,’ J’rans. Devon Assoc., xxvi. 101-21. a, . a he Edward Conder.— Account of Exploration There is = = of this name On the of Lyneham Barrow,’ Proc. Soc. Ant., Second} London and Farnham Road in the parish Series, xv. 404-10. : ; of Farnborough, Hants. The sign, which 4 pad agg Rg Soving of Barrows| was pictorial, has lately been repainted, and its Bearing on the Religious Beliefs of the and the picture has disappeared. Ancient Britons,’ 7; . Eas idi Ant. Soc. . eae we By ritons,’ Trans. East Riding Ant. Soc., J. P. Svrcwett. John Ward.—‘ Account of some Barrows [S. W. also thanked for reply.] recently opened in the Vicinity of Buxton,’ Proc. Soc. Ant., Second Series, xv. 419-29. Dr. JOHNSON IN Scornanp (ll S. iv. Robert Newstead.—‘ Grave Mounds at Penmaen- 105).—The anecdote of Dr Johnson which mawr,’ Chester Arch. Soc., vi. 145-51. : * ° T. 'N. Brushfield.— Arbor Low, Brit. Arch.|D- J. quotes from ‘Memoirs of Bishop saat a ie 127-39. | Bathurst ’ may be found in ‘ Chalmeriana,’ -rof. Boyd Dawkins.—‘ Exploration at Hod | by Joseph John Gurney. Hill, near Blandford,’ Arch. Journ., lvii. 52-68. y I W. RoBERTSON NICOLL. Attention may also be directed to the scheme for recording ancient defensive earthworks and fortified enclosures issued by the Society of Antiquaries in 1903, and to the subsequent reports of their Earthworks Committee, presented yearly to the Congress | Thackeray should have conveyed the cha- of Archeological Societies. © 3 racter from the pages of Dickens. May not T. CANN HuGHEs, M.A., F.S.A. some business directory about the forties of last century reveal such a name as being then in London ? Or perhaps the suggestion “ TUMBLE-Down Dick”’ (11S. iv. 90).—/ of millinery in the name Mantalini may have {In 1855 there stood a public-house bearing} guided both writers to an almost simul- this name near Frimley, in Surrey. Most | taneous use of the name. likely it is still open—perhaps under a new| ‘The practice of conveying a fictitious title. It had no picture sign such as Mr. | character from a contemporary author is not, ALECK ABRAHAMS describes. In the year | indeed, unknown in literature, but is, I think, I speak of the landlord told my father| far from common. For instances of the that the licence dated from the days of Bos- practice see 11 8. ii. 432, where Capt. Cross- DICKENS AND THACKERAY: MANTALINI (11 S. iv. 47).—One prefers to believe that there may have been some existing original for Madame Mantalini rather than that Lancaster. worth Field, the inn having been called,| tree and Tom Bowling are mentioned as derisively, after the fallen monarch. Most} depicted by different writers. Another, probably “mine host.” not being well |and perhaps better, instance is Crabtree,
Page 14
154 NOTES AND QUERIES fll S. IV. Ave. 19, 1911. who figures in Smollett’s ‘ Peregrine Pickle,’ Sheridan’s ‘ School for Scandal,’ and Scott’s ‘ Antiquary.’ A more modern instance is Sherlock Holmes, Sir A. Conan Doyle’s famous detective, who appears, I believe, in more than one contemporary writer, sometimes under a thinly disguised name. W. Scorr. ** Tout ae CEST TOUT PAR- DONNER ” (11 S. iv. 86, 136). —The original form of this saying is, I think, ‘ Tout aimer pour tout comprendre : prendre pour tout-pardonner.” I cannot give its source; but I think it dates from an earlier period than that of Madame de Staél. F. PRIDEAUX. GRINLING GIBBONS (11 S. iv. 89, 137).— There is an account of Grinling Gibbons, with numerous references to his works, in Allan Cunningham’s ‘Lives of the Most Eminent British Painters, Sculptors, and Architects.’ Gibbons is also briefly men- tioned in Pepys’s Diary. G. DE C. FOLKARD. SAMUEL Hors.ey (11 8. iv. 68).—Samuel Horsley was the grandson of the Right Rev. Samuel Horsley, Bishop of Rochester, and afterwards of St. Asaph. Born circa 1811, he was for many years Inspector under the Irish Poor Law Board, and died at Bath 27 May, 1889. Sir Richard C. Jebb was his nephew. SuTocs. JAMES Hook (11 38. iv. 109).—If the James Hook inquired for was the son of James Hook, the composer, and father of Theodore Hook, much information will be found in Grove’s ‘Dictionary of Music.’ James Hook lived in Lambeth, and his son, born in 1772, became Dean of Worcester. I believe he was educated at Westminster tout com- | | Navona to Ponte 5S. Vatican FreEscoes (11 S. iv. 69, 116).— | Mr. St. Crarrk BADDELEY is not quite right in his explanation. The printing press of the Rossi was not near the Vespasian Temple of Peace, z.e. the Basilica of Constantine, situated on the old Campo Vaccino at Rome ; but, as I stated, near the Piazza Navona, and the church of Santa Maria della Pace in the Strada Coronari. This church was built about 1482 by Pope Sixtus IV. to celebrate the end of wars among the nations of Christendom against the Turks. In the time of the printers Rossi a main artery of Rome extended from the Piazza Angelo, and therein existed the botteghe of some of the principal tradésmen of the medieval city. The Via Giulia was then both the business and the aristocratic quarter of Rome. This was quite a modern district in com- parison with that ornament of ancient Rome |of which Mr. BADDELEY speaks, and which | Pliny ' marvellous statues, | Reformation series. | prevailed described as containing the most bronzes, and pictures of the Greeks, besides spoils taken from the Temple of Jerusalem. Now only a few arches are left standing to mark its position. WILLIAM MERCER. ‘ CHURCH HISTORIANS OF ENGLAND ’ (115 iii. 308, 373; iv. 58, 117).—TI regret that an error has crept into my reply at iv. 58. The volumes I have are II. i. and ii. ; III. IV.; and V. of the Pre- R. B—r. i. and ii. ; ii ‘Bonny Ear o’ Moray ” (11. 8. iv. 68). —In David Herd’s ‘ Ancient and Modern Scottish Songs,’ edited by Sidney Gilpin, there appears the subjoined foot-note to the ballad on the subject. It is given as a quotation from Burnet the historian :— ‘James VI. being jealous of an attachment betwixt his Queen, Anne of Denmark, and this Earl of Murray, the handsomest man of his time, with the Marquis of Huntley, his ; enemy, to murder him; and by a writing under his own hand, promised to save him harmless.” School. Di Js Ais ds THoMAS Hooker (11 3S. iv. 109).—Can he be identical with Thomas Redman Hooker, s. Thomas, of London, arm, | Oriel Coll. matric. 17 March, 1780, aged 17; B.A. 1784, M.A. 1786, B.D. and D.D. 1810, Vicar of Rottingdean, Sussex. 1792, until death 18 April, 1838, father of John B. H. Ottley of Eton and Oriel, and of T. R Hooker of Eton and Ch. Ch., a judge in Tonian Isles ? A. R. Bay3ry. WittiAM Hvucues (11 8. iv. 109), 5s. William of Westminster, gent., Merton Coll. matric. 4 July, 1775, aged 19 (7%). A. R. Bayey. W. B. James Stuart, the ‘‘ bonny Earl o’ Moray,” was an historical personage. The son of the first Lord Doune, who died in 1590, and son-in-law of the Regent Moray, he suc- ceeded his father as second Lord Doune, and soon after was created or confirmed Earl of Moray by King James. Reputed one of the handsomest men of his day in Scotland, he is said to have been a great favourite with Anne of Denmark, the King’s wife. Having for this reason in-
Page 15
EEE ae eS Slr 118. IV. Ave. 19, 1911.] NOTES AND QUERIES. 155 eurred the King’s displeasure, he was set upon while staying at Donibristle Castle, Fifeshire, and slain by Gordon of Cluny and the Earl of Huntly, not without suspicion of royal connivance. His personal appear- ance, apart from the language of the ballad, is described by historians in general terms. 8.5. W. YEWS IN CHURCHYARDS (11 S. iv. 63).—If my suggestion that the Ewecross wapen- | take of Yorkshire was originally named | Yewcross will hold, there must have been | in early times a conspicuous cross made | ‘of yew on some elevated place in the district ; | see 11S. iii. 464, w.c. B. | * Fives Court,’ St. Martin’s LANE: | ‘TeNNtIs Court, HAYMARKET (11 S. iv. 110). | —The exact site of the Fives Court, St. | Martin’s Street, is given in Lockie’s (not | Leckie’s) ‘ Topography of London,’ 1810, | as ‘‘ behind 26, four doors on the R. from | Whitcomb-st. The wall of the Upper | King’s Mews is the eastern boundary of | it.’ Not much information about it can be found in topographical works, and the | sporting books quoted by Dr. S1tEVEKING are more concerned with the events that took place within its walls than with its site, which a hundred years ago was, of course, as well known as Lord’s is at the present day. The following quotation from * Doings in London,’ @ once favourite book illustrated by Robert Cruikshank, gives a slight sketch of its history :— Figg erected in 1725 the first amphitheatre for sparring in England at the top of Wells Street, Oxford Road, then called Marybone Fields. ....fn 1781, Pigy opened an exhibition-room for sparring in Catherine Strect, Strand, which was a favourite resort for many years, until the Fives’ Court, St. Martin’s Street, Leicester Square, was found more advantageous. [t was here T wit- nessed the sparring between Molineux and Cribb. I 2ot into the gallery, commanding a fine view of the stage and all the proceedings of the diay. So crowded was the court, so closely wedged together were the spectators, that when, on the ery of * hats off,’ all eyes were raised and directed to the stage, the vast and crowded area below scemed thickiy paved with human faces— § The Fives’ Court rush—the flash—-the rally, # The noise of * Go it, Jack ’"—the ston—the blow, '- The shout—the chattering hit--the check—the sally ! ....But Fives’ Court is no more! The improve- ments in the neighbouthood caused its walls to be levelled to the ground; and the amateurs and professors of boxing have since reverted to this Tennis Court, the first benefit being for the black, Richmond, on February 28, 1890.°—- Pp. 191-5. It will be seen from this account that the existence of the Fives’ Court as an arena for boxing was not of long duration—probably from twenty-five to thirty years. “ This Tennis Court,’’ as we learn from the same work, was situated in Windmill Street, Hay- market. It seems to have been a different court from that situated in James Street, Haymarket. W. F. PRIDEAUX. Some years ago—about twenty—I dealt with a wine merchant named Norris, whose premises stood where now stand Sir John Dewar’s offices in the Haymarket. One day the son of the house took me into the wine vaults, and showed me one in particular which he said was one of the original courts where “ fives ” and ‘ pell mell ”’ were played. The courts at one time reached as far as Whitcomb Street, Pall Mall East. S. J. A. F. “J’y suis, Jy RESTE” (11 S. iv. 44, 94). — Baron de Bazancourt in * L’Expé- dition de Crimée,’ Paris, 1856, deuxiéme partie, p. 435, writes that MacMahon spoke truly when he replied the night before to General Niel, who had said that the winning of the day depended on the taking of the Malakoff, ‘“‘J’y entrerai, et soyez certain que je n’en sortirai pas vivant.” In The Illustrated Times, vol. i. p. 287 (6 October, 1855), is an English translation of an account of the French attack on the Malakhoff (sic) and the Little Redan, written by the correspondent of La Presse. “ It is by far the best account of these brilliant assaults that has yet been penned.” So says The Illustrated Times. It is dated ‘Before Sebastopol, Sept. 15.”° In it I find :— * At 83 o'clock, General M*Mahon [sic) sent ta General Pelissier, who was at the Green Mamelon, 500 metres distant from: the Malai:hoff, behind a parapet of earth-sacks, a letter thas worded: *Tam in the Malakhoff, and sure of maintaining myself in it.’ ** Tfe had, in fact, just overcome the last efforts of resistance on the part of the Russians. No sooner had they been driven out of the redoubt through the gorge that leads to huge barrecks adjacent to the Malakhoff, and long supposed by us to be a fort, than they strengthened their numbers, brought up their reserves, and rushed back to the ramparts with a fury quite unusual on their part. Our soldiers drove them out headlong a second time. “The Russians were not beaten yet: they made another desperate attempt ; their prodigious efforts were foiled ky the cool intrepidity of our soldiers....- “ Tt was after this double attack that General M‘ Mahon wrote the rote to General Pelissier.”
Page 16
156 The following is from ‘ Nouveau Larousse Illustré,’ no date, recently published, vol. v., s.v. Mac-mahon :— “Tl prit d’assaut Ia tour de Malakof (S sept.), et, ayant recu du maréchal Pélissier Tavis de s’exposer moins sur une position qui semblait intenable, il répondit par le mot fameux: ‘J’y suis, j'y reste!’ ” If one may assume that the correspondent of La Presse was correct, and that there was only one message sent to Pélissier, the ‘*“mot fameux’”’ appears to be open to sus- picion of having been made by some one after the event. Is there any contemporary evidence that MacMahon sent the “mot” to his superior officer ? ROBERT PIERPOINT. WasHincton Irvine’s ‘SKETCH-BooKk ’ (11 S. iv. 109, 129, 148). — The sources of three of the quotations asked for are as) } follows :— 1. In the service of mankind to be \ guardian god below. ames Thomson, ‘ Sophonisba,’ Act II. se. i. t; I never heard Of any true affection but ’twas nipt, &c. Thomas Middleton, ‘ Blurt, Master Constable,’ Act ILI. se. i. 5. Though vour body be contined, &c. Beaumont and Fletcher, * The False One, Act I. se. ii. M. A. M. MACALISTER. ’ ‘ 2. The history of the “ old poem,’’ under its refrain ** Halloo ! my fancie, whither wilt thou go ?”’ has been set out at 2S. i. 511; ii. 57, 98,138; 35S. ix. 493. W.C. B. TwIns AND SeEconp Sicut (11 S._ iii. 469: iv. 54).—The late Frederic W. H. Myers in his ‘ Human Personality and its Survival of Bodily Death,’ 1903, vol. i. p- 272, speaks of a butler named James Carroll, who has had ‘another psychical experience, not visual—a feeling of extreme exhaustion and sadness, coupled with the idea of his twin-brother, on the first day of his distant twin-brother’s fatal ill- ness; and again just before the receipt of a tele- gram summcning him to the death-bed. It is an interesting observation based by Gurney on his analysis of relationships in telepathie eases that the link of twinship seems markedly to facili- tate this kind of communication, [Foot-note.] Cf. the case of Mrs. Storie....and the cases given hy Mr. F. Galton, ‘ Enauiries into Human Faculty,’ pp. 226-231, of consentaneous thought and action on the part of twins, which he attri- butes to a specially close similarity of constitu- tion.”” Whether or not fully convinced of the existence of such a close similarity of con- stitution between twins, Japanese parents. NOTES AND QUERIES. (LIS. IV. Ace. 19, 191). /at least in this part, take scrupulous care 'to feed and dress twins with exactly the |same articles—a slight disparity in the colours of shoestrings being believed to prove inimical or even fatal to the inferior party. IXumaGust MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. Srece oF Derry (11 S. iii. 369, 457).— Scotus apparently follows Macaulay's brilliant but inaccurate account of the break- ing of the boom. The great historian makes no reference to the services rendered by the long-boat of H.M.S. Swallow :— “The Mountjoy was accompanied by the long- boat of the Swallow, ‘ well barricadoed and armed with seamen to cut the bcome,’....and the hoat- swain’s mate, who had the command of the boat, cut the boom.’’—Keid’s ‘ History of the Presby- terian Church in [reland.’ See also The London Gazette, No. 2478. ALEX. LEEPER. Trinity College, Melbourne University. DEER-LEAPS (11 S. iv. 89, 138).—About | 17 miles west of Selkirk, on the high ground between the valleys of Ettrick and Yarrow, stand two grey whinstones 28 feet apart. | and termed the “ Hartleap.’”’ They are | said to mark the leap of the last hart shot |in Ettrick forest by Andrew Telfer, hunts- | man to King James IV. W. E. WItson. Hawick. Sr. Hucu anp “ THE Hoty Nut” (115. iv. 69).—Is not the meaning of this expression explained by the following stanza from Sequence VIT. by Adam of St. Victor, ‘ Nativitas Domini’ ? Nux est Christus, cortex nucis Circa carnem pena crucis, Testa corpus osseum. Carne tecta Deitas Et Christi suavitas Signatur per nucleum. Wrangham’s translation runs thus :— Christ the nt, its hull His passion, Closing round His human fashion, —- And His bony frame its shel/,— The incarnate Deity And Christ’s tender sympathy In the kernei mark ye weil. C. 8. Taytor. Banwell Vicarage, Somerset. CAMPBELL’S ‘NAPOLEON AND THE ENG- LISH Sartor’ (11 &. iv. 107).—In Moxon’s 1851 edition of the ‘ Poetical Works’ (edited by the Rev. W. A. Hill), p. 394, Campbell's note runs as follows :— ““This anecdote has been published in several public journals, both French and English. My belief in its authenticity was confirmed by an
Page 17
11S. IV. Ave. 19, 1911.) E windiiics long resident at Boulogne lately telling me that he remembered the circumstance e to have been generally talked of in the place.” The title of the poem is ‘ Napoleon and the British Sailor.’ A. R. BayLey. “Walt AND SEE” (11 S. iii. 74).—At the last reference W. 366, 434; B. o., iv. i OTES AND QUERIES. turning from the political to the literary | history of the phrase, gives a quotation of | 1871 from Trollope. It is older than that. Christina Rossetti first published ‘ Goblin Market, and other Poems,’ in 1862, and one of these other poems begins :— Shall [ forget on this side of the grave ? I promise nothing : you must wait and see, Patient and brave. JOHN B. WAINEWRIGHT. A much earlier example of this expression than any of those cited occurs in one of Carlyle’s letters. When he became a celebrity after the publication of French Revolution,’ and with great reluc- tance struggled to dine out occasionally and otherwise to take his place as a society man, he experienced greatsufferings in consequence of his thoroughly uncongenial ventures. In his Journal, in letters to relatives, and so forth, he characteristically proceedings, and dwells on the consequent pangs in a vivid and singularly impressive | fashion. Writing in March, 1840, to Thomas ‘The | =~ 157 handed down a deal of tradition that, as far as I know, has never been embodied in print, such as salutes, punishments, &c.; and executions seem one of those subjects. The punishment of death by shooting was always considered due to a soldier, unless he had been guilty of some degrading crime under the civil law, when he suffered hanging like any other malefactor. Asis well known, Admiral Byng was shot “ to encourage the others’ on board a man-of-war in Ports- mouth Harbour on 14 March, 1757. There are two views of the execution in the British Museum; the views are identical, but at the bottom of one is a lot of descriptive letterpress. In this it is stated that the admiral gave ten guineas to the Marines who carried out the sentence. This agrees with the picture, where the squad is under the charge of a sergeant, who stands with his halbert inthe rear. All have fixed bayonets : the front rank of three is kneeling: the next of three is standing with the muskets levelled ; the third of three is standing with their pieces at what I call “port arms.” The letterpress says that there was a volley from six marines, “ five of whose Bullets | went through him.” describes the | Erskine of Linlathen, he refers to the situa- | tion in these terms :— **'Time does not reconcile me to this immeasur- able, soul-confusing uproar of a life in London. I meditate passionately many times to fly from it for lire and sanity. ‘The sound of clear brooks, of woody solitudes, of sea-waves under summer suns ; ail this in one’s fancy here is too beautiful, like sad, forbidden fruit. Cor irrequietum est. We will wait and see.”’—‘ Life in London,’ i. 178. THOMAS BAYNE. Minirary Executions (11 S. iv. 8, 57, 98).—I think it should be made clear that your last three correspondents apparently describe what took place in musket days of perhaps thirty to fifty years ago, whereas my personal experience applies to the modern Lee-Metford rifle. It would be interesting to hear from some one present at a military execution in a recent war. WILLIAM JAGGARD. If soldiers do not know the law or the regulations affecting military executions, the ignorance of a civilian may be excused. The wide discretion of commanding officers seems to have been brought into a system of late years, but there appears to have been IT have, as concisely as possible, given a description of the event, and add no com- ments. A. RHODEs. “ Buus Peter”: “ BLue FIsH” (115. iv. 108).—H. B. has confused the verse and refrain of ‘‘ Fare thee well, my own Mary Ann.” It should run thus :— A lobster in a lobster-pot, Orv a blue fish wriggling on a hook, Do suffer some, but oh no, not What I do feel for my Mary Ann. Refrain— So fare thee well, my own Mary Ann, Fare thee well for a while ; For the ship is ready and the wind is fair, And I am off to the seca, Mary Ann. And I am off to the sea, Mary -Ann. F. R. RusHtTon. I think the verse quoted by H. B. is somewhat mixed, for in a song-book up- wards of half a century old it appears as A lobster in a lobster-pot, A blue fish wriggling on a hook, May suffer some, but oh no, not What I do feel for my Mary Ann. The last two lines quoted by H. B. form really part of the chorus, thus :— Fare you well, my own Mary Ann, Fare you well for a while ; For the ship it is ready, and the wind it is fair, And I am bound for the sea, Mary Ann. ALFRED CHAS, JONAS.
Page 18
158 NOTES en QUE RIES. * MAKE A LONG ARM ”’ (ILS. iv. 44, 118).— I remember a great-aunt of mine who habit- ually used this expression when she wished us to give her something which was out of her connie She also used to tell a story of her tather, in an absent- minded way, asking his son, then a boy, to ‘** make a long nose” for something, whereon my grandfather ‘took a sight”? at the object in question, to the mixed horror and amusement of the whole family. KE. E. STREET. Chichester. This is quite a conunon expression, and | I have known it from my youth up until now. It is sometimes difficult to find such locutions in print, because writers used to be rather timid about bringing colloquialisms to press. The language of books was one thing, and the language of talkers another. It is so still, but the difference is less striking than it was. St. SwiItHIn. THe THREE Heavens (II S. iv. 48).— Thomas Brooks, the Puritan divine, whose | collected works occupy six large volumes | of Nichols’s *‘ Puritan Series,’ was a man | of scholarly attainments, having been edu- | cated at Emmanuel College, Cambridge. | He was quite equal to the construction of his | own Latin phrases. Probably the phrases | noted in Mr. Curry’s query were of Brooks's (11S. IV. Ave. 19, 1911. GEE Surname (Il S.. iii. 489). —The ‘Patronymica Britannica’ says, s.v., with reference to this name: ‘‘ The Celtic Mac- Gee (Magee) sans Mac.” Barber, on the other hand, derives it from Fr. Ghys, Ger. Gey, Dutch Gee. N. W.. Hit. New York. “LA CaRMAGNOLE’ (11 8S. iv. 27).—The | 14th Foot, now West Yorkshire Regiment. use as their regimental march the Revo- lutionary tune ‘ Ca Tra.’ On an occasion in | Flanders in 1794, I think, their colonel led them to the charge against a French regiment saying, “Let us beat them to their own damned tune.” Ss. W. ‘ PICKWICK Miss Boro (11 8. iv. 89). —Dean Farrar, when he was an assistant | master at Harrow, used to quote Miss Bolo’s plight as a perfect instance of zeugma. G. W. E.- Russet. * Bur =“ Wirnoct” IN THE BIBLE (11 8S. iv. 26, 78).—A much better parallel to Amos iii. 7 will be found in Ps. xix. 3, where it will be seen how the A.V. elucidates | the older rendering. The meaning seems _to be often misunderstood, the emphasis being wrongly laid by many readers on ‘voices’ instead of “ their.’ W. E. B. own making, and not borrowed from any of | the Church Fathers, although c@lwm beatorum | is an expression such as one would expect to find in early theology. The three phrases were no doubt employed by Brooks to give point to his sermon and to arrest the atten- tion of his hearers. They stand ona par with the Hebrew quotations with which Cole- | ridge’s father is said to have edified his rural congregation in Devonshire. W.S.S. 3ULLYVANT : iii. 444; iv. 18, 117).—Bardsley regarded Bonyfant and Bonenfant as nicknames, the English version being Goodchild (Fr. bon -enfant); while Barber explains Bullivant and Ballyfaunt as derived from Fr. bel enfant. Bulfinch is evidently a later adaptation of Bulfin. The word bulfinch is first noted in the ‘N.E.D.’ in 1570. N. W. Hit. New York. BIBLES WITH CuRIOUS READINGS (11 S. iii. 284, 433). — an edition published in 1801. ‘**murmurers”’ is rendered ‘‘ murderers ”’ in the sixteenth verse of the Epistle of Jude. T. SHEPHERD. Butrry: Butrixcu (11S. | ‘The Murderers’ Bible” was | The word | Nip ’’=SEPARATE PEN-POINT (11 S. iil. | 46: iv. 54, 117).—I agree with Mr. RATCLIFFE at the last reference in so far las “nib” is a term applied to the part of the “pen” actually employed in the act |of writing. It may be customary in the | atonate for persons to call for a ‘ nib” meaning ‘‘ penholder” + “nib”; but in London a box of “‘ pens’ =a box of “ nibs” ‘only; “pens” and ‘nibs’ being conver- ' tible terms originally. It is a mere extension of usage that the whole writing instrument is now designated ‘* pen’? when ** penholder ’’ ' is meant also. M. L. R. BREsLAR. | ‘*Shall it bea hard ora soft nib ?’ inquired Nicholas” (‘Nicholas Nickleby, 1839, chap. ix.). G. W. E.R. St. Sapinus or Str. Satvius (11 8S. iv. 47).—St. Sabinus, Bishop of Assisi, suffered martyrdom in 304 at Spoleto in Italy. There was a St. Salvius, Bishop of Albi, in the sixth century, and another St. Salvius /or Sauve in the seventh. None of these ‘saints, so far as I am aware, ever visited | the shores of this country. Row Tay.
Page 19
118. IV. Ave. 19, 1911.) Motes on Books, Kc. The Oxford English Dictionary.—Scouring—Sedum. | Culture’ (Vol. VIII.) By Henry Bradley.—Si—Simple. (Vol. IX.) By A. Craigie. (Oxford, Clarendon Press.) THE OxForRD DICTIONARY is making steady advance through the wide expanse of the letter S, and once more students and lovers of English should rejoice in the excellent arrangement, wealth of quotation, and precision of definition which put this great work far ahead of other col- lections of the kind. As usual, we have devoted some time and study to the sections before us, and the little that we are able to add is of no great moment, though it will show, we hope, our genuine interest in the English language. Like our late Editor, we rejoice in good poetry, and even are unfashionable enough to quote it ; in every case the authority of a book to that of journalism, as the more permanent form repre- sents, or ought to represent, language. Our comments are by these two considerations. Dr. Bradley in the first page of the text is quite up-to-date, for he notes the establishment in 1908 by General Baden-Powell of the ‘‘ Boy scout.’ ‘‘Scrabble’’= scrawl is first quoted from Matthew’s Bible in 1537, and in other senses is effectively used by Bunyan and Mr. Kipling. mainly biased ‘**Scrannel”’? is employed *‘ now chiefly as a reminiscence of Milton’s use. The various words under ‘scrape’? and “ scratch’’ repay perusal. For ‘“ scree’’ we have in our notes the ence. and the Causes to which It is Due p- 210) writes: stand is often greatly exaggerated. exceeds 36°.”” “ Screw’’ is a good example of careful definition. * Scribble - mania ’ and | ‘* scribbleomania ”’ Juvenal, vii. 52, from which they are derived, and which is quoted by Mark Pattison in a reduced form under the second. The first-mentioned of nouns under “ scrip ’’ recalls to us the first sentence of ‘The Ordeal of Richard Feverel’ with its mention of ©The Pilgrim’s Scrip.’ ‘“‘A wee bit of sculduddery ahint the door,’ Stevenson, ‘ Letters,’ i. 338 (1901), would carry on quotations which end with Walter Scott. We find no poetical quotation for ‘‘ sculptor,’ > and recall at once Shelley’s fine sonnet ‘ Ozymandias,’ in which the features of the shattered visage Tell that its sculptor well those passions read ’ (3rd ed., 1904, more care about | might have been referred to | _NOTES AND QUERIES. if Mt | 159 Bona Sponge had pursue d this _ enterprising life some _* seasons. For ‘‘second sight ”’ ». Lang in * The Encycl. Brit.’ (1875) is cited. w, e should prefer a reference to the great Oxford anthropologist Tylor, which his ‘ Primitive (1891), vol. i. p. 143 or 447, would supply. The sedan chair is said to be of obscure ety- ; mology, as Johnson's association of it with the | French while we prefer | ** town ‘‘has nothing to support it.’ Does its use still survive, we wonder, in Trinity College, Cambridge, to take guests from the gate across the Great Court to the Lodge? For ‘ sedge ’’ between Coleridge (1798) and O° Shaugh- nessy (1881) might come the passage which ends ‘La Belle Dame sans Merci,’ Though the sedge is withered from the lake, And no birds sing. Che duces us to the * Under *‘ first page of Dr. Craigie’s section intro- Siamese Twins” (1814-74). Sibyl”’ we recall Burke’s epigram about the contortions of the Sibyl, without the in- spiration,’’ which has been traced in our pages back to The Spectator, No. 160 (10 S. viii. 426). We note that this term was in earlier days applied | to George Eliot, when she was somewhat solemnly secluded by Lew es from the vulgar gaze. Speci- mens of this usage are in ‘A Look round Lite- rature,’ R. Buchanan, 1887. He says on p. 226,. ‘* We left the Sibyl to her meditations’’; and on p. 315, ** What I saw of George Eliot personally confirmed me in my impression that the sibylline business, both publicly and privately. had been. overdone.”’ Under chess) ”’ ** Sicilian’ the ‘Sicilian opening (in is more precisely the ‘‘ Sicilian defence,” 2 Aa | as appears from the following note we have from following modern and authoritative book-refer- | Lt 5 Lord Avebury in ‘ The Scenery of England | “The angle at which screes | It seldom | Which yet survive, stamped on these lifeless | things. ‘The Statue and the Bust’ of Browning, too, might supply Set me on horseback here aloft, Alive, as the crafty Sculptor can. |a useful adjective which might be revived. ‘** Sea’? and its numerous compounds represent a wonderful piece of work. * Sea-coal ”’ is com- monly explained as ‘coal brought by sea,”’ but.a curious doubt is cast on this by quotations, which may indicate marine denudation as the | source of the phrase. For the hunting ‘‘ season ”’ * Mr. Sponge’s Sporting Tout ° supplies in chap. i. : | Blackburne’s ‘Games of Chess’: ‘‘In the early fifties, and even up to the beginning of my own career at chess, the Sicilian was a favour- ite answer of Black’s.’” We believe it was played by Mr. Lasker recently in the last of his games against Janowski for the championship. ** Sick (longing) for. > is not very common. outside Shakespeare, but is twice given from Tennyson. Keats has it too, in a passage we- cite for pure pleasure : the sad heart of Ruth, when, sick for home. She stood in tears amid the alien corn. ‘Ode to a Nightingale,’ vii. surprising not to find under: ** sicklied ’’ a well-known use, “‘ sicklied o’er with the pale cast of thought’ (‘ Hamlet,’ III. i. 85). So good, indeed, is the Dictionary on Shakespeare - that we were almost led to suspect that the text in question was in some way doubtful. *“Side’’ is a long and important article, = so are * sight’ and “ sign. ‘ Sightworthy ”’ It seems rather Po there is no poetical quotation for “ silent,’’ of persons, in the nineteenth century, Keats’s ** Thou, silent form, dost tease us out of thought ’ (‘ Ode on a Grecian Urn’) suggests itself. The - same poet’s * silver-white * flowers in the ‘ Ode - to Psy: che’ might be noted as carrying on Shake- | speare’s charming | use of the adjective for the cuckoo-flower in ‘ Love’s Labour’s Lost. > For ‘silver’ of later Latin Mr. Jacobs’s ‘ Asop ’ and our own columns (1896) are quoted. It is easy for a classical scholar to find a book-reference, . e.g. Prof. Gudeman says in his ‘ Latin Literature
Page 20
NOTES AND QUERIES. —qis.tv. Ave. 19,1911.
of the Empire,’ vol. i. p. 174, that Pliny the Elder ‘‘furnishes perhaps the most typical specimen of Silver Latinity.” We thank the editors for the pleasure and profit we have derived from the perusal of their admir- able work.
BOOKSELLERS’ CATALOGUES.—AUGUST. Messrs. HOLLAND BROTHERS’ Birmingham <‘atalogue 169 contains the rare first edition of ‘Endymion,’ in boards, uncut, with paper label:, a fine copy, Taylor & Hessey, 1818, 48/.; the second edition of Apperley’s ‘ Mytton,’ Acker- mann, 1837, 107. 10s. ; the first edition of ‘ Oliver Twist,’ early issue, with the fireside plate, 3 vols., original cloth, Bentley, 1838, 47. 10s.; the first edition of ‘ Harry Lorrequer,’ uncut, Curry, 1839, 21. 5s.; Crane’s edition of ‘ The Faerie Queene,’ 6 vols., 4to, clean as new, 1897, 5]. 5s. ; Dibdin’s ‘Tour,’ 3 vols., russia gilt, 1821, 5/. 17s. 6d. ; a fine copy of the first edition of Radcliffe’s * Noble Science,’ 1839, 2/. 15s.; and the Edition de Luxe of Gautier’s ‘ Mademoiselle de Maupin,’ translated by Burnham, 2 vols., Walpole Press, 1899, 31. 3s. A collection of Scott first editions in original boards, uncut, is 151. 15s. There are works under Biography, Botany, Costume, Medical, and Ordnance Survey. Under Military Adventures is ‘ The Historie of George Castriot, surnamed ‘“ Scanderbeg,’’ King of Albanie,’ 1596, folio, calf, 21. 15s. Under Occult is De Laurence’s ‘ Book of Magical Art,’ 4to, half-morocco, 1904, 21. 10s. Under Sagas are ‘ Fragments of English and Irish History in the Ninth and Tenth Cen- turies,’ translated from the Icelandic by Dr. Thorkelin, 4to, morocco, 1788, 1/. 8s. Under Thackeray is the rare first edition of * The Book of Snobs,’ original green wrappers, Punch Office, 1848, 6/. 10s. Among Prints, Curios, &c., are an etching by Queen Victoria of a Dachshound, 1840, 27. 10s., a Leeds Puzzle Jug, and Baxter Prints. Mr. Malcolm Murray’s Second Catalogue for 1911 contains under Art Bemrose’s ‘ Wright o Derby,’ 1l. 11s. 6d. Under Australia is Barring- ton’s ‘ New South Wales,’ 2 vols., 1810, 18s. 6d. An oil painting of Cromwell is offered for 51. 5s. Works under Bibliography include the Catalogue of the Amherst Library, ‘ Book-Auction Records,’ and Blades’s ‘Caxton.’ The first edition of Burke on ‘ The Sublime and Beautiful,’ 1757, is 21. 2s. Under Ceramics is Turner’s * Swansea and Nantgarw,’ 2/. 15s. There is a good specimen of French binding, ‘ Poete Greci,’ thick folio, 21. 7s. 6d. There are items under Cruikshank. An extra-illustrated copy of Grego’s * Thackeray- ana, 43 portraits (17 of these being hand- coloured), is 51. 5s. Another extra-illustrated work is Minto’s ‘ Literature of the Georgian Era,’ 8l. 8s. The Edition de Luxe of Wedmore’s ‘Rembrandt,’ 2 vols., 1894, is 37. 10s.; and an water-colour by JRowlandson, ‘ The and-gold frame, 61.6s. UnderScott is the original Border Edition, 1892-4, 48 vols., 91. 9s. There is also a collection of three hundred old valentines, 51. 5s. Mr. Albert Sutton’s Manchester Catalogue 188
| | contains books and pamphlets relating to crime | and its detection, prisons and prisoners, witches and witchcraft, including the riots in Birming- ham in 1791, Jabez Balfour’s ‘ My Prison Life,’ ‘The Life of George Barnwell,’ Burton’s ‘ Criminal Trials in Scotland,’ Griffiths’s ‘Memorials of Millbank,’ the Peterloo Massacre, and ‘ The Newgate Calendar.’ Trials include Horne Tooke, Hone, Wooler, Queen Caroline, Palmer, and many others. Among the works on the back page area collection of first editions of Lever, 10 vols., half -calf, 7/. 7s.; Froude’s ‘ England,’ best Library Edition, 12 vols., 1856-70, cloth, uncut, 4l. 4s.; ‘ The Greville Memoirs,’ 8 vols., half- calf, 1874-85, 61.; Reclus, edited by Ravenstein and Keane, 42 vols., imperial 8vo, 1897, 41. 4s. (published at 21 guineas net). Mr. Sutton has also a Catalogue of Bargains. We note St. John Hope’s ‘ Order of the Garter,’ 4to, half-morocco, 2/. 17s. 6d.;: Hartshorne’s ‘Glass Drinking Vessels,’ folio, 1897, 2/.; and a complete set of Punch to the end of 1905, all original issues, 129 vols. in 63 yearly vols., bound in half crimson calf, 217. Messrs. Henry Young & Sons’ Liverpool Catalogue CCCCXXITI. contains the Kelmscott Chaucer, in the original blue boards, margins uncut, as issued, fine clear state, 601.; also Morris’s *‘ Sigurd and the Fall of the Niblungs,’ 8]. 10s. <A fine copy of the New Testament, 1550, is 7]. 15s.; and the Whole Booke of Psalmes, 1598, a very large and clean copy, 61. 6s. Among choice examples of early printing is Livy, first edition, Roman type, small folio, Venice, 1493, red levant by Riviére, 357. There is also the first edition of the splendidly illustrated German ver- sion of Livy, printed at Mentz, 1505, small folio, 301. Among the Cruikshanks is Combe’s ‘Napoleon,’ a fine tall copy, 1815, 152. 15s. This is the rare first edition, and is handsomely bound in full levant. There is also the first edition of Mudford’s ‘ Campaign in the Nether- lands,’ half-morocco, 1817, 151. 15s. The ‘ Gram- mont Memoirs,’ extra-illustrated, are 5]. 5s.; the first edition of Howell’s ‘ Familiar Letters,’ levant by Riviere, 1645, 107. 10s.; Florio’s ‘ Montaigne,’ 1632, 67. 6s.; a fine copy of Painter’s ‘ Palace of Pleasure,’ the reprint of 1813, 2 vols., morocco, 7/. 10s.; the first edition of Caradoc’s * Wales,’ small 4to, 1584, old russia, 51. 5s.; and Fenton’s ‘ Historical Tour through Pembroke- shire,’ extra-illustrated, bound in 2 vols., full russia, 1810, 157. 15s. Autograph letters include five of Scott, 1813-15, 401.; also letters of Glad- stone, Henry Hunt, Macaulay, Lever, and others.
Notices to Correspondents. On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, ostainal : hor can we advise correspondents as to the value Exterior of Trinity College, Cambridge,’ in a black- | of old books and other objects or as to the means of disposing of them. A. B. BEAVEN.—Forwarded. M. L. R. Brestar (‘‘ Bough-pots ”’),—Ex- plained with quotations at 10S. x. 208, 257. CORRIGENDUM.—P. 84, col. 1,1. 34, for étrov read étrov.