Notes and Queries 1911-08-05: Vol 4 Iss 84
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
11S. IV. Ave. 5, 1911.] NOTES AND QUERIES. 101 LONDON, SATURDAY, AUGUST 5, 1911. CONTENTS.—No. 84. NOTES : — William Makepeace Thackeray, 101 — Gally Knight: ‘‘Ipecacuanha” in Verse, 102—Cromwelliana, 103 — The Pope’s Position at Holy Communion — Dr. Johnson in Scotland—William Ashby, Ambassador to Scotland, 105—Celtic Legend of the Crucitixion—Gounod and Alphonse Karr at Saint Raphaél—‘‘ Terrapin ” : Proposed Etymology—Early Printed Book in Suffolk— “ Watching how the cat jumps,” 106. QUERIES :—“ The King’s Turnspit is a Member of Parlia- ment”—Duke of Wellington's First School—‘ Napoleon and the English Sailor’ — Capt. D. Mahony: Capt. S. Kingston, 107—Channel Tunnel and Mr. Gladstone— | “Blue | Isaac Newton—‘‘ Meteor Flag ”—‘‘ Blue Peter”: fish’ — Misses Dennett — Shetland Words— Emerson: “Mr. Crump’s whim,” 103 — Authors of Quotations Wanted—J. Hook—T. Hooker—R. Huck—W. Hughes— French Peasant Drinking Song—Cowper on Langford— ‘* Paint the Lion,” 109—‘‘ Fives Court”: Tennis Const— John Darby=E. R. Hart—Regiments at Maida—Comte de Pons, 110. REPLIES :—Sir Nicholas and John Arnold, 110—CharlesL. : ‘Biblia Aurea’ — Princess Victoria’s Visit to the Marquis of Anglesey—Battle on the Wey—‘‘ Castles in Spain ”—Authors of Quotations Wanted, 113—Sir Andrew Hacket—‘“‘ Swale,” its Meanings, 114—Senior Wranglers —Raikes Centenary—Emerson and Heine in England— Spider Stories, 115—Cardinal Allen’s Arms—‘‘ Scavenger ” and “Scavager”—E. Pugh—Genealogical Collections— Vatican Frescoes—The Burning of Moscow, 116—‘‘ Think it possible that you may be wrong”— Drawing the Organ —‘Church Historians of England’—Bullyvant: Butty- vant—“ Nib,” 117—Sir Humphrey Cahoon — Guild of Clothiers—Skeat on Derivations—‘ Make a long arm ”— Lush: Lushington, 118. NOTES ON BOOKS:—‘A Scots Dialect Dictionary ’— ‘Gothic Architecture in England and France’—‘ The Cornhill ’—‘ The Fortnightly.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY, JULY 18TH, 1811—DECEMBER 24TH, 1863. (See ante, pp. 21, 61.) THE references to Thackeray’s broken nose at the end of my previous article may be supplemented by another account of the incident. On the front of No. 28, Clerken- well Road—part of the terrace once known as Wilderness Row—is carved in stone the inscription ‘“‘Thackeray lived here: 1822-24.” The house, which is still Charterhouse property, was then inhabited by Mr. Penny, a master at the Charterhouse. The whole history of Thackeray’s life in this house is given in an article in The Greyfriar for April, 1892, by the Rev. G. S. Davies, illustrated by several old Carthusians. Dean Liddell, Mr. Roupell (a monitor in Penny’s house during Thack- eray’s residence), and many other old Carthusians of Thackeray’s time were con- sulted. It was at Penny’s house that occurred the famous fight with Venables in which, according to general belief, poor Thackeray’s nose was broken. Thackeray at _ the Founders’ Day dinner in 1862 or there- abouts humorously and vigorously described the ‘‘serunch”’ which ended the contest. Mr. Roupell well remembered the fight, and when asked for his reminiscences he wrote :— “Tt was a wet half-holiday, when a boy named Gossip asked leave for Thackeray and Venables to tight. We wanted some amusement, sol let them tight it out in Penny’s long rvom, with the im- portant result to Thackeray’s nasal organ.”’ Thackeray’s nose bled so profusely as to stop the fight, but he and Venables remained friends for life. Thackeray was Roupell’s fag. Lovers of ‘N. & Q.’ feel a personal interest in Thackeray, for he was one of the first great writers to make reference to it in his pages. HuippociipEs calls attention to this on the 4th of April, 1903 :— ‘* Thackeray says in a note to ‘ The Virginians ’ (published 1858-9), at the bottom of a page in chap. Ixxviii.: ‘In the Warrington MS. there is not a word to say what the ‘‘ old place”’ was. Perhaps some obliging reader of Notes and Queries will be able to inform me who Mrs. Goodison was.—Ed.’ ” A visit paid by Mr. JoHn T. Pace to Mrs. Thackeray’s grave in the cemetery at Leigh is described by him in ‘N. & Q.’ on the 23rd of February, 1895 :— ‘““The grave is only a few paces from the entrance gates, on the left-hand side of the centre road, and consists of two portions of ground labelled E 34 and E 35. A memorial cross marks the spot, and stands on two receding blocks. The whole of the design is constructed of white marble, and on the upper block, from which the shaft of the cross springs, is carved the following inscription :— To the dear memory of Isabella Gethen Thackeray Born 1818, married 1836 to William Makepeace Thackeray. She died at Leigh Jan. 11, 1894, aged 76. At the back of the cross are the words ‘ Dominus Illuminatio,’ and in the centre the letters ‘IHS.’ ”’ Mr. Pace on the 5th of August, 1899, gives the following as the inscription over Thackeray’s grave in Kensal Green :— ** William Makepeace Thackeray, Born July 18th, 1811, Died December 24th, 1863. Anne Carmichael-Smyth, Died December 18th, 1864, aged 72, His mother by her first marriage. ‘“* The grave is on the south side of the ceme- tery, the above simple inscription being carved on a flat stone embosomed in a framework of carefully trained ivy.”
Page 2
102 Mr. HERBERT B. CLayTON on the 9th of | November, 1901, in reference to Thackeray’s early writings, gives a romance of the sale- room mentioned by The Era of the 14th of the previous September. The incident was recalled by the death of Mr. John Taylor, the Northampton _ bookseller. He had placed in his catalogue a copy of ‘The Exquisites,’ pricing it at half-a-crown. Not selling it, he sent it to Sotheby’s, and obtained £58 for it. | Mr. RicHarpD H. THORNTON, who was then | residing in Oregon, asks on the 9th of March, | 1901: ‘‘ Why was Thackeray’s drawing of | the Marquis of Steyne suppressed in the | second and later editions of ‘ Vanity Fair’ ?” This brought a reply from LoRD SHERBORNE, | which appeared in ‘N. & Q.’ on the 30th of March, and which is so important that I reproduce it in full :—- “The legend that the original portrait of the Marquis of Steyne was withdrawn because Lord Lansdowne was offended at the likeness which it bore to him (which it undoubtedly did) has already appeared in ‘N. & Q.’ It} occurred to me to refer the matter to probably the one person now alive who could speak autho- ritatively on the subject, viz., my aunt, Lady Louisa Howard, Lord Lansdowne’s only daughter. Her answer is so interesting that I think it deserves to be recorded in full in the pages of ‘ N. & Q.’: Hazelby, Newbury, March 15, 1901. DEAR SHERBORNE,—I am sorry I did not answer | your letter at once about my father, as no one who knew my father could have believed it for a moment, but I waited to see if I could recollect anything that might have led to such an absurd idea. I never myself met Thackeray at Lans- downe House, or heard of him there, but a friend of mine tells me she did so several times in his /ater years, and I feel sure the acquaintance began long after ‘ Vanity Fair’ was published. My brother lent us the early numbers to read as they came out, but I did not finish it till the edition of 1849— which T imagine was the first—but I never heard a word of any supposed likeness to my father in any of the illustrations. If any such was pointed out to him, he would have only laughed and taken no further notice, and I am sure never imagined that the character of Lord Steyne, if he had read it, could be pointed at him. I remember hearing at the time that Lord Hertford was supposed to be suggested: certainly no | part of it suits my father, except perhaps a taste | for pictures and the title. I wonder who started the idea in Notes and Queries, and what it was founded on. I have been looking at the illustrations in my copy of | ‘Vanity Fair,’ in hopes of seeing a likeness of | my father, which would be curious, as in the | caricatures of the day he was never a real like- | ness, only a conventional sort of face. ; I hope some one will take up and answer in | Notes and Queries, but the lapse of time reduces | the number of his friends and contemporaries —over forty years—since his death, and I am older than he was. Your affectionate aunt, L. Howarp. NOTES AND QUERIES. | advised him to do so. | CROWE, “Thus it remains a mystery why Thackeray really did withdraw the first woodcut of the Marquis of Steyne. Perhaps there may be some one still alive who, on seeing this letter, may be able to give the real reason.”’ This drew from Miss HENRIETTA COLE on May 18th another interesting contribution on the subject :— _ ‘Mrs. Richmond Ritchie sends me the follow- ing :— ““*T oddly enough don’t know anything for certain about this particular incident. Lord Steyne was certainly not Lord Lansdowne, for whom my father had a respect and admiration. I suppose my father may have been told the picture was like Lord Hertford, and thought it best to suppress it; or perhaps the publishers I remember hearing my elders talking about it, but. I can’t remember what they said. The only thing I know for certain is that it couldn’t have had anything to do with Lord Lansdowne.’ ”’ In Mudge and Sears’s ‘ Thackeray Dic- tionary’ (Routledge & Sons, 1910) it is stated that a full discussion of the Marquis of Hertford as the original of Lord Steyne will be found in Mr. G. S. Layard’s ‘Sup- pressed Plates,’ chap. i. Mr. F. G. Kirron having asked a question as to Thackeray’s moustache, Mr. Eyre A.R.A., replies on the 12th of September, 1903 :— “As to there being any portrait extant done in the year 1855 of W. M. Thackeray, it may be pretty safely said that none exists. I was with the author almost daily whilst he was writing the ‘ Newcomes,’ in the midsummer of that year, in Paris, the last number being dated 28 June. He had then no moustache. It is just possible that between that date and mid-October he may have grown one. He at times dispensed with the ‘barber’s shear,’ when travelling about, to save time and trouble. But this very locomotion would preclude lengthy sittings needed for a limning. Ten years before I made a sketch of him in fez and caftan, smoking a long cherry- stick pipe. As he had then clipped off his moustaches, they were omitted; but as he scanned the outline, he took the pencil in hand, and added these adornments to his upper lip. I may add that 1840 as a date is only put proxi- mately on Maclise’s drawing of him. It looks much younger than he appeared at that time ; and not then moustached.”’ JOHN COLLINS FRANCIS. (To be concluded.) GALLY KNIGHT: * TPECACUANHA,”’ IN VERSE. In ‘Erewhon’ Butler’s ‘ Life and Letters of Samuel Butler’ (his grandfather) are some amusing things. I do not know if the jeu @esprit of Gally Knight has appeared in ‘N. & Q. before. The passage I give
Page 3
hs 1e se ry n n ve 118. IV. Ave. 5, 1911.) NOTES AND QUERIES. 103 below is from a letter by Sir Uvedale Price, | official newsbooks. Commencing with 19 whose addition to the verses is certainly | October, 1658, the effigy, Prestwich states, not of equal merit. The Baronet writes | was exposed to public view at Somerset to Dr. Parr at a date given by Butler as | House, lying on a bier or hearse surrounded: * probably 1820-1824 ”’ (vol. ii. p. 273) :— with pillars and banners, between eight ‘In the neighbourhood of Sunning Hill, where | Silver candlesticks five feet high, in which I used to be a good deal, and very near George 'burnt wax tapers three feet long. The. Ellis, there was a gentleman who wrote little effigy was vested in royal robes, with a erotic poems to Celia in an arbour, or to Chloe seent tn the 1} . oe hair covered by a fountain, and these namby-pamby verses | eel, BOOMERS DON. Se > Cnee COVErS of his he printed—not published—in a neat | with cloth of gold, at its head, rested the- volume, each poem having a page to itself with | Imperial crown. The details are too numer- a large margin. He gave a copy to Ellis ; and | ous to quote, but are confirmed by the Gally Knight coming to Sunning Hill, and finding | newsbooks. The effigy itself, Prestwich this volume on Ellis’s table, was much diverted | — Saher? : 8y car sy mala with the style of the verses, and being tempted | States, was curiously made to the life” of by the broad margin he wrote under one of the | wax, “‘ according to the best skill of the artist poems :— ae /employed, viz. Mr. Symons.” It had “a Coughing in a shady grove body of wood earved by Mr. Philips (being Sat my Juliana ; carver to the house and surveyor).”’ Lozenges I gave my love, | a | If we turn to the accounts of Nedham, Ipecacuanha. ‘ “The fourth line is inimitable. I thought, | the following extracts contain all that he however, that a sequel was wanting, and, there | says about Cromwell's body :— poem dee SP nn FeReNe tir ae | ‘This ensuing week the Corps of his late high- é as i] if Gener eal aati |ness is to be exposed at Sommerset House in Pull half a scor S th BULA a | greater state, with the representation of his person From out oy box did appar in effigie and other ceremonies of honor and Thee bene & ee | = sald, magnificence answerable to the ag and’ My De ’ BE SICK. memory of so great a Prince.”’—The Publick “T thought this joint > sessagage New ours had | Jntelligencer, 4-11 Oct., 1658. remained snug in Ellis’s library; but I find— ea ‘ , now comes the pds Atdvvcov—that- Dr. Butler | ,; ben Moning eagpll gs porn 23 oe ropveseuty- somehow got hold of them, perhaps without poe bo the a « “ “ ig Poe ~e —- es pain, Ieee Rea pain oat | Wi e exposed to publick view at Sommerse — Tite teas ae Ge eek te ee House upon a bed of state vested with his robe- 4 : d 40 Aa ~ € . 7 ‘ meters and pentameters, in which language - th apr) a —_— — os ase — Pe ge inecacus aj sither j >» Dic . , 9 & + gl silat eee sien mecorunees ae ee ee rs antient and most becoming ceremony of the peers saveny Must de wWnola | yreceding Princes of this nation upon the like- indictaque primum,’ and to suit the metre must at ony adr + Js - E: me : be in regard to accent (i.e. quantity) parce detorta, 1. The Publick Intelligencer, 11-18 Oct., though not ‘ Graco fonte.’ ”’ : ae Dr. Butler’s translations do not seem to|_ In Mereurius Politicus for 14-21 October have been preserved, though they might, | he tells his readers that the “funeral day I think, have found a place with some of the | 18 appointed to be on the ninth of Novem- comic renderings in ‘ Sabrine Corolla.’ In| ber next”; the last and solitary allusion these days the original would probably to Cromwell's body being a reference to have the further merit of being suitable as an | “ the fourth noe where both the body and advertisement with an illustration of the | the effigies lie.” Had it been there, it coughing beanty, who might wear what is should have been underneath the effigy. significantly called a “ pneumonia blouse.” | Clearly it was not. The Publick Intelli- V. R. gencer for 1-8 November states that the funeral was postponed ; Mercurizs Politicus for 11-18 November finally fixing it for CROMWELLIANA. 23 November, adding :— (See 11 S. iii 341; iv. 3.) “The effigies remains in Sommerset House 5 : e e standing upon an ascent under a rich cloth of IV. CromMwetv’s Erricy AND ITs MOCK | estate....All other things are preparing; as, FUNERAL. the erection of rails along the Strand down to : . Westminster for the better conveniency of THE Rev. JOHN PReSTWICH’s account of passage, the adorning of the Abbey church and the ceremonies after Cromwell’s death is| the compleating of that noble and magnificent the fullest inexistence. His descendant was | Structure which is raised in the East end of the , a : : . | church, where a bed of state is prepared to receive even able to set out the bills of the drapers | 40 hikin ; %& bling 46 bo gated thereon to and upholsterers, and the whole account | afterwards exposed for a certain time to the adds many details to those given in the | publick view.”
Page 4
NOTES AND QUERIES. 104 {ll S. IV. Ave. 5, 1911. The ‘standing in state’’ and the delay are parr on the car over the image; that explained by the removal of the “bed of|is to say, a white satin banner exhibiting state’? to the Abbey. This exhibition | Cromwell’s arms, with the royal crown of excited the wrath of the Puritans to such | England emblazoned over them. In imita- an extent that, as Ludlow says, mud was | tion of the custom at royal funerals the boys thrown on the escutcheon placed outside | of Westminster School had been drawn up Somerset House. On 23 November :— ‘The effigies of his highness standing under a rich cloth of state, having been beheld by those persons of honour and quality which came to attend it, was afterwards removed and placed upon a herse richly adorned and set forth with escutcheons and other ornaments, the effigies itself being vested with Royal robes, a scepter in one hand, a globe inthe other, and a Crown on the head. After it had been a while thus placed in the middle of the room, when the time came that it was to be removed into the carriage, it was carried on the herse by ten of the gentlemen of his highness forth into the Court, where a canopy of state very rich was borne over it by six other gentlemen of his highness till it was brought and placed on the carriage.’—Mercurius Politicus, 18-25 Nov., 1658. There is no mention of Cromwell’s body in this account of the procession, and the state of mind of the Puritans themselves about this display may be seen from a tract (by Edward Burrough, the Quaker) entitled ‘‘A testimony against a _ great idolatry committed. And a true mourning of the Lords servant upon the many con- siderations of his heart upon that occasion of the great stir about an image made and carryed from one place to another, happen- ing the 23 day of the ninth month. By E. B." This tract states :— ‘Certainly all the people in the nation that fear God will be offended and judge in their hearts | such work—the framing of an image, and sound- | ing trumpets and beating drums before it, and clothing horses in mourning, and trayling their pikes, and even the very honourable of the nation clad in mourning and following the image. And all this stir and cost and preparation for many weeks beforehand, and such decking in mourning attire of great and noble men, and all but to accompany an image from one place to another. Whereby people are deceived who might look upon it to be the burial of Oliver protector, when as it was but an image made by hands and decked and trimmed in a vain manner as if it had been some poppet play, which if it had been indeed his bones they had accom- panied to the grave in such a manner, that had been less condemnable, and T should not have had aught against it, but for the wise men in the nation to be chiefe in these things and to exercise themselves in such folly and vanity, this grieves the righteous soul.” When the image was carried into the Abbey, the car underwent a public insult which the newsbooks do not record. What ‘was known as a “ Majesty scutcheon’”’ was | at the entrance to the Abbey. One of them, | afterwards the Rev. Robert Uvedale, LL.D., rushed forward, tore the offending banner 'from its place, and, aided by the evening | gloom, safely beat his retreat with his booty. Dr. Uvedale afterwards had the banner framed, with a long Latin inscrip- tion on its back, which is set out in The Gentleman's Magazine for 1792, p. 114. There is an illustration of this banner with its further history in Lady F. P. Verney’s ‘Memoirs of the Verney Family during the Civil War’ (vol. iii. p. 424). The Commonwealth Mercury, cited by Dean Stanley in his ‘Memorials of West- minster Abbey ’ when describing this funeral, should be dismissed. It is a clumsy modern forgery, condemned by its very title. In the Abbey, when the image was placed on the bed of state, there were no prayers, sermon, or funeral oration, says the French ambassador, M. de Bordeaux (Guizot’s ‘ Richard Cromwell,’ vol. i. p. 268). Candles had been forgotten, so after the trumpets | had sounded a while, every one went home |in no particular order. | The image remained on the site of the | high altar until Cromwell’s monument was |completed. A pamphlet entitled ‘ Eighteen | New Court Queries’ (26 May, 1659) includes | the following inquiries on the subject :— ‘* Whether the old protector’s cradles stand- ing in Westminster Abbey in the same place | where the High Altar; or, Communion table, formerly stood is not the setting up of one super- | stition where another superstition (as “twas |termed) was pull’d down. And whether the | effigies while it was there might not be call’d, without any abuse of Scripture, the abomina- tion of desolation in the Holy Place ? ” Cromwell’s monument was erected in | Henry VII.’s Chapel, and was, no doubt, the | cause of the mutilation of the chapels to the lextreme east. There appears to be no | engraving of it extant, probably because it was destroyed almost as soon as it was completed. An engraving of Cromwell’s | image, standing under a canopy surrounded | by numerous lighted tapers, is prefixed to a small octavo tract entitled ‘“‘The Pour- 'traiture of his Royal Highness Oliver, late | Lord Protector, &e., in his life and death. With a short view of his government, as also lo description of his standing and lying in LSS
Page 5
hat ing 1 of ita- oys up em, D., ner ing his the "ip- The ith v's the st- “al, mn ‘ed Ts, ich t’s les ats ne he ‘as en d- ce le, P- as 1e ao LS
ee —eEEEE 118. IV. Ave. 5, 1911.) NOTES AND QUERIES. 105
state at Sommerset House, and the manner of his funeral solemnity on Tuesday, Novem- ber 23,” printed by T. N. for Edward Thomas, 1659 (British Museum, press-mark 1093, ce. 51). The illustration justifies the description of the image as an “idol.” The same tract was also published as a broadside by the same publisher in 1658, with five other engravings and a portrait. One of these engravings depicts the lying in state of the image, and another shows it in the ear on its way to the Abbey. The title of the broad- side is ‘“‘A brief chronology of the most remarkable passages and transactions,” &c. (British Museum, press-mark 816. m. 1. (92).). J. B. WIictiams. (T'o be continued).
Tue Porer’s Postrton At Hoty Com- MUNION.—At p. 81 of the third edition of my ‘Parochial Ecclesiastical Law of Scotland ’ (1901) I quoted from Shepherd’s ‘ Critical and Practical Elucidation of the Book of to others also. It is mentioned by a cele- brated Scotsman, and comes well accredited. When Dr. Chalmers was staying at Earlham in Norfolk, the seat of Mr. Joseph John Gurney, in 1833, he mentioned this caustic specimen of Johnsonian anti-Scottish humour :— “When Johnson was at St. Andrews, the pro- fessors invited him to a sumptuous entertainment. Johnson ate his dinner in silence, and all seemed awed by the presence of the mighty stranger. At length, in the hope of banishing the awkwardness of this ill-timed solemnity, one of the professors exclaimed, ‘Dr. Johnson, I hope you have made a good dinner.’ ‘Sir,’ replied Johnson, ‘I did not come into Scotland to be entertained with good dinners, but to see savage men and savage manners, and I have not been disappointed.’ This surely was the speech of a far greater barbarian than any whom he was addressing.” — ‘ Memoirs of Bishop Bathurst,’ by Mrs. Thistlethwayte, 1853, p. 508. D. WILLIAM ASHBY, AMBASSADOR TO Scor- LAND 1588-90.—Ashby was dispatched to Scotland in June, 1588, as_ resident
Common Prayer,’ vol. ii. p. 219, “‘ It is the singular privilege of the Pope, when he performs the office of consecration, to com- municate sitting,’ and I added this com- ment :— “The writer has not been able to find corrobora- | tion of this statement, but it is believed that it | either does, or did, record a fact indicative of the adherence to primitive usage, which is often found imbedded in the kernel of Roman ceremonial.” My book has recently been read in Rome by a very distinguished Roman ecclesiastic, who has been good enough to write to me as follows :— “Rome, 20 June, 1911...... “Referring to note 1, p. 81, the Holy Father, not at low Mass, when he frequently distributes Holy Communion to those who may be privileged to assist, but at a Great Papal Mass in St. Peter’s, when he only communicates along with the deacon of the Mass, receives sitting, not at the altar, but sitting on the throne which is placed in front of the Altar of the Chair, at the extremity of the apse, and therefore at a considerable distance from the altar at which he consecrates. I need not add that I speak from personal observation, having seen this | over and over again.” | It will be observed that Shepherd is not | wrong as to the fact, but the inference which | might be made as to the Pope sitting at! the altar of consecration would be incorrect. WILLIAM GEORGE BLACK. Rameyle, Dowanhill, Glasgow. |
Dr. JOHNSON IN ScoTLAND.—I have not | met this highly characteristic anecdote of | the great lexicographer in any other book | than the one I quote from, so it may be new | ambassador there. <A brief biographical notice of him appears in Cooper's ‘ Ath. | Cantab.,’ IJ. 79-80, where it is stated that ‘‘ his death oceurred in Jan., 1589/90, on his return from his embassy, as there is a letter from him to Lord Burghley dated Morpeth on the 9th of that month.” He, however, did not die at that particular date. The will of William Ashby (no description), signed 22 Dee., 1593, he being then ‘‘ weak of body,” was proved six days later, on 28 Dee., 1593. After bequests to cousin William Ashby and to William Ashby, son of said William, and to cousins George Ashby of Quenby and _ Ursula Ashby, he appoints Robert Naunton, “‘ my sister’s son,” residuary legatee and executor. There appear to have been several William Ashbys flourishing at the period, but the mention of the ‘“‘sister’s son Robert Naunton—afterwards the well- known Secretary of State—fixes the identity of the testator as the ambassador. It is obvious, therefore, that Ashby retired from his ambassadorship (probably through ill- ness) in January, 1590, returned home, and died about three years afterwards, in December, 1593. He was M.P. for Grantham in the Parliament of 1586-7. Another William Ashby _ represented Chichester in 1593-7. Like his namesake, he was employed in the affairs of Scotland, though on minor service only. I am unable definitely to establish the cousinship between him and the ambassador. W. D. PINK.
Page 6
106 NOTES THE CRUCIFIXION.— from Mr. George CELTIC LEGEND OF The following extract AND QUERIES. Henders n’s recently published ‘ Survivals | in Belief among the Celts’ seems worth a corner in ‘N. & Q.’ :— “Tt is not right fora woman to try and kindle the fire hy fanning it with the skirt of her dress. The reason is that when our Lord was going to be nailed to the Cross, and the nails were being got ready, the smith’s bellows refused to work, and the smith’s daughter fanned the fire with her skirt.” HERBERT B. CLAYTON. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. CHARLES Gounop AND ALPHONSE KARR AT Saint RapHakt.—Outside the little town of Saint Raphaél (Var), on the road near the sea going eastwards, is a picturesque villa called ** Oustalet dot Capelan.” On the dexter gatepost is a marble tablet with the following inscription in capital letters {no accents) :— L’illustre maitre Ch. Gounod composa Romeo et Juliette a lOustalet dou Capelan au printemps de 1866 Underneath, written in black pencil or char- coal on the plaster, one reads :— Hic Divum Romeo Scripsit Gounod meus anno 1866 Ingenio haud amicitia ae ir . J. Barbier These written lines have ves carefully covered with a piece of glass. On the other gatepost is the following in ¢«apital letters, with most or all of the accents: Le pére Lebonnard représenté a la Comédie Frangaise le 4 Aout 1904 ju chez Alphonse Karr 4 Maison-close le 26 Avril 1886 fut écrit en 1885 a ’Oustalet This is, I think, engraved on white marble, where also appears the name of the house engraved in writing letters. The house called Maison-close, where Alphonse Karr lived, is a few yards further east, on the other—the land—side of the road. On the same road, but in or on the edge of the town, is his monument, a big bronze head or bust on a tall rough- hewn stone pedestal. ROBERT PIERPOINT. ** TERRAPIN ” A PROPOSED ETyMOoLocy. —Writing of the derivation of this word at 10 S. vi. 185, the late Jawes Piatt observed: ‘‘ The real difficulty is to account for the modern form of the word with final -in.”” ‘The Cent. Dict.’ cites terapin, terrapene, and turpin as former variants ; and these are generally supposed by American (118. IV. Ave. 5, 1911. philologists to have aailaaansl the modern word from the Algonquin forms turebe, tulpe, and the like, by some hitherto un- explained philological process. What happened I believe was _ this: the Spanish conquerors of the New World, hearing the American species of coast and land turtle denominated turube and torope, and noting the creature’s panoplied appear- ance when in a@ quiescent state, likened that slow-moving, but sagacious reptile, whose flesh they soon learned to appreciate, to the new military construction or fortified mound known as terre-plein (Lat. terra planus), which according to Littré was first adopted in the sixteenth century, and proceeded to mould or model the barbaric root into the Spanish terraplen, which through familiar usage soon discarded the letter 7. Compare the origin of the name “eanvasback duck.’ Otherwise it seems hardly conceivable that from such barren sources as those the Algonquin language supplies, a word of such finished and ex- quisite development as terrapin could have actually been fashioned. N. W. Hitt. New York. Earty PRINTED Book IN SUFFOLK.— Recently I came across in a will a ee which seems to deserve a corner in -& Q., and forms a suitable addition to ri note * Books in Wills’ at 11S. i. 383. John Apsley of Thackham, Suffolk, by will dated 14 May, 1507, leaves to the parish church of Thackham ‘‘ a mass book emprin- ted the which they have, and a fayre grayle the which my fader did make. [30 Adeane].”’ It would be presumptuous for me to indulge |in a history of printing, but this seems an I have consulted Arbuth- , p. 34, also early specimen. not, ‘ Mysteries of Chronology Putnam, ‘Books and their Makers in the Middle Ages,’ vol. i. pp. 369, 373, 380, 389, which enable me to make a few con- jectures; but beyond conjecture I cannot go. However, whether the Missal was printed abroad or in England, it was an early example. A. RHODES. THE CAT JUMPS.” (See 7S. xi. 448; xii. 51, 154.)—Compare with this a line in ‘The Tale of the Basyn,’ Hazlitt’s ‘Early Popular Poetry,’ iii, 45 :— Eche tau3t hym euer among, snese. RicHARD H. THORNTON. 36, Upper Bedford Place, W.C. ‘WATCHING HOW how the katte did
Page 7
rh ie. 1- 118. IV. Ave. 5, 1911] Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to athx their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. “THE KING’s TURNSPIT IS A MEMBER OF | PARLIAMENT.’’—Noting the telling phrase of Edmund Burke (four times repeated) in his great speech on Economical Reform delivered on 11 February, 1780, as to the difficulty of getting reforms carried out ‘* because the turnspit in the King’s kitchen was a Member of Parliament,’’ I looked up the origin of this phrase in a speech made on the 16th of April, 1777, by Earl Talbot, then Lord Steward of the Household. Lord Talbot was on that occasion referring to his attempted reform of putting some of the Royal Household on board wages, and said :— ‘*T can better explain my meaning by adverting to a single circumstance, which will show how difficult it is to reform the menial servants of His Majesty’s household, when the profits are enjoyed by persons of a certain rank and service employed by another. The fact I allude to is, that one of the turnspits in His Majesty’s Kitchen was, and [I believe still is, a member of the other House. The poor man who had performed the duty had £5 a year for his trouble.”-—‘ Parliamentary Register, 1777,’ p. 79. If there is any summary account in print of the nature and profits of the various sinecure offices in the gift of the Govern- ment of the day in the reign of George III., I shall be obliged by a reference to it. ERNEST CLARKE. 31, Tavistock Square, W.C. THE DvuKE oF WELLINGTON’S First Scuoot.—Where did ‘Arthur Wesley ”’ | (as the future duke spelt his name till 1798) | first go to school? Sir Herbert Maxwell in his ‘ Life of Wellington,’ vol. i. p. 4 (1900), states that he was sent first, ‘‘ it is believed, to a private school at Chelsea, whence he went to Eton.” The statement accords with that in some other biographies, and also with the ‘D.N.B.’ But scarce as the records of the Duke’s boyhood may be, it is perhaps a question whether something further could not have been ascertained about it and related with interest. Dean Butler, who for 43 years (1819-62) was Vicar of Trim, co. Meath, mentions in his ‘Trim Castle’ (fourth edition, 1861, p- 60) that a house called ‘‘ Talbot’s Castle ”’ in Trim “‘ was the place of the early educa- tion of the Duke of Wellington,” and on the NOTES AND QUERIES. 107 next page he relates the following anecdote of him :— ** When he was at school in Trim he must have been a very little boy, for one af his schoolfellows told me that when Crosbie—afterwards Sir Edward, | of balloon notoriety—had climbed to the top of the | Yellow Steeple, and had thrown down his will, disposing of his game cocks and other boyish valuables in case he should be killed in coming | down, the future Iron Duke began to cry when he | found that nothing had been left to him.” The story appears authentic and circum- stantial, and is supported by local tradition, which seems to have always unhesitatingly held that the Duke was first educated at ithat school. That his eldest brother, the Marquess Wellesley, began his education at a private school in Trim is stated in the ‘D.N.B.’ He was born in 1760, the Duke in 1769, and it is, perhaps, just possible (though the suggestion is prompted merely by a desire to sift out the truth of the matter) |that the story related above should reter ito the elder brother, Richard Wesley or | Wellesley. Edward Crosbie would seem, |at least, to have been nearer the age of | Richard than Arthur Wesley, if he made |his first balloon ascent on 19 January, | 1785, as stated in ‘The Encyclopedia | Britannica ’ under ‘ Aeronautics.’ But however that may be, Dean Butler's story and the long-standing local tradition supply good ground for the belief that | ‘* A. Wesley,” like his eldest brother, began ‘his education at the same private school ‘in Trim. Can any reader of ‘N. & Q.’ | further elucidate this matter ? | R. E, E. CHAMBERS. CAMPBELL’S ‘NAPOLEON AND THE ENG- LISH SArILor.’—Most of those who have read |Campbell’s poems will remember a small one under the above title. The author, I believe, says he got the story from both an English and a French source. But is there any satisfactory evidence of its truth ? NV. T. LYNN. Blackheath. Capt. DENNIS MAHONY: Capt. STRICK- LAND Kincston.—Can any of your readers inform me whether the Capt. Mahony who wrote ‘ On Singhala or Ceylon, and the Doctrines of Buddha from the Books of the Singhalais,’ in ‘ Asiatic Researches,’ vol. viii. (1801), was the Capt. Dennis Mahony of the Ist Regiment, Native Infantry, who died on 13 December, 1813, at Broach (East | India Register) ? | To what corps did Capt. Strickland Kings- | ton, who was Paymaster and Commissary of
Page 8
108 NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Ave. 5, 191). Provisions at Trincomalee, from March, 1796, to July, 1797, belong, and what was his sub- sequent career ? PENRY Lewis. CHANNEL TUNNEL AND Mr. GLADSTONE. —TI shall be glad if some reader of ‘N. & Q.’ will give me the words of some amusing verses, which appeared, I think, in The St. James's Gazette, commencing :— O, Willie has gone to the Parliament House, To the Parliament House, and has entered in To vote for the Bill of the bold Watkin. CAMPBELL Lock. Ashknowle, Whitwell, Ventnor. Isaac NEWTON AND HIS NAMESAKE.— Is it possible to establish any connexion, however remote, between the famous natural philosopher and the namesake who was a vestryman in the parish of SS. Anne and Agnes, London, circa 1604-14? The latter was by occupation or company a barber-surgeon. WILLIAM McMurray. “METEOR Frac.”’—I should be glad to know the origin of the poetie description of the Union Jack as the “Meteor Flag.” I believe the term was suggested by its brilliant and rapid progress under Nelson. Who was the author of the expression ? H. E. M. {‘‘The meteor flag of England” is from Camp- bells stirring poem * Ye Mariners of England.’ FISH.” — * Blue flag “BLUE PETER”: ** BLUE Webster says of the former : with a white square in the centre, used as | | I suppose to a signal for sailing, &e. It is a corruption of blue repeater, one of the British signal flags.’ But why should it be called a repeater ? When and why was it called Peter ? Is it the same as the “ blue fish ” of a song which I heard forty years ago ? The lobster’s in the lobster-pot, And the blue tish is on the hook : ; For the ship is ready and the wind is fair, And I must go to sea, Mary Ann. The first line might refer to soldiers or marines on board a transport. H. B. [for Blue Peter see 7 S. iii. 477 ; iv. 116, 237, 355.] Misses DeNNETT.—I am glad to have Mr. DovcGtas’s scrap of information about | John Gallot (ante, p. 35), as it is possible he may be able to tell us something about the Misses Dennett (see reply on Grimaldi, | ante, p. 95). They were three dancers. | 7 Oct., 1816). They are drawn by William Blake. An original drawing of the first plate is in the Print-Room, British Museum, in West’s juvenile or ‘‘ Toy theatre prints,” vol. i. p. 29. In plate 2, dated 4 Nov. 1816, all three are beautifully and elegantly represented in ‘Miss Dennett's Waltz.’ The same year they appeared in the panto- mime; and the next year in ‘ Harlequin Gulliver’ (‘The Theatrical Inquisitor,’ vol. xii. p. 56). The next and last note I have of them is at Covent Garden Theatre in the pantomime of ‘ Mother Bunch, or the Yellow Dwarf,’ 26 Dec., 1822, when Miss E. Dennett was columbine. ; I have a “theatrical portrait,” published by Fairburn [1821 7%], price one penny plain, of Miss E. Dennett as Undine. ‘Undine, or the Spirit of the Waters,’ was produced at Covent Garden, 23 April, 1821. RALPH THOMAS. SHETLAND Worps. — The Rev. John Bonar, minister of Fetlar, kept an account- book of the tithes payable to him in 1732-5 (Old-lore Miscellany, vol. iv. p. 121, Viking Club), in which, besides tithes, various articles are entered as supplied to and by him, among which occur the following, regarding which I should be glad of any in- formation :— “Cave glass waters containing 1} pint” (Scotch). In ‘E.D.D.,’ on the authority of one correspondent in Shetland, @ cave glass is described as “‘a square-shouldered bottle generally used for gin.” ‘‘ Waters be gin, brandy being also mentioned, the relative price being “‘ waters ”’ at 15s. and Is. 4d., and brandy at 26s. 8d. and 2s. 6d., per anker and per cave glass respectively. ‘‘ Waters”’ is not mentioned in any glossary as a name for gin. “Three shift weaving’? at ld. per ell, and ‘‘ stuff weaving ”’ at 2d. per ell. A Bible printed by Basket, 2s. 6d. Who was he ? A. W. JOHNSTON. 29, Ashburnham Mansions, Chelsea. [For John Baskett, printer, see the ‘ D.N.B.’} Emerson: ‘‘Mr. Crump’s In chap. ix. of ‘ English Traits’ writes :— “Every individual has his particular way_of WHIM.’ — ‘merson | living, which he pushes to folly, and the decided sympathy of his compatriots is engaged to back up Mr. Crump’s whim by statutes, and chancellors, and horseguards.” Who. This passage was written in 1848. The first representations I have of them are| was Crump that our horseguards should in West’s ‘The Broken Sword’ (Covent Garden, | juvenile theatre characters in| pe called out to defend him and his follies ? M. L. R. BRESLAR. i i i i ;
Page 9
cr 7, °° 118. IV. Ave. 5, 1911.] NOTES AND QUERIES. 109 AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.—The following lines are cited in American speeches of the year 1828 :— . And when he died, he left his lofty Name A Light, a Landmark on the cliffs of fame. . [A] factious mouther of imagin’d wrongs, To sting and goad the maddening multitude, And set the monster loose for desolation. T shall be glad to learn whence the lines come. RicHAaRD H. THORNTON. 36, Upper Bedford Place, W.C. _ to WASHINGTON IrRvING’s ‘ SKETCH-Boox.’— The following quotations, &e., occur in Washington Irving’s ‘ Sketch-Book ’ (1820). I have searched several books of reference in the hope of identifying them, but without suecess, and now ask the aid of readers of ‘N.& Q.’ 1. In the service of mankind to be A guardian god below ; still to employ The mind’s brave ardour in heroic aims, Such as may raise us over the grovelling herd And make us shine for ever—that is life. Thomson. 2: Ships, ships, I will descrie you Amidst the main ; I will come and try you, What you are protecting, And projecting, What ’s your end and aim. One goes abroad for merchandise and trading, Another stays to keep his country from invading, A third is coming home with rich and wealthy lading. Halloo! my fancie, whither wilt thou go ? Old poem. This is given as anonymous in ‘ English Minstrelsy ’ (Edinburgh, Ballantyne & Co., 2nd ed., 1810), vol. ii. song 13. 3 Darkness and the grave. 1. I never heard Of any true affection but’ twas nipt With care, that, like a caterpillar, eats The leaves of the spring’s sweetest book, the rose. Middleton. * 5. Though your body be confined And soft love a prisoner bound, Yet the beauty of your mind Neither check nor chain hath found. Look out nobly then and dare Even the fetters that you wear. JAMES Hook, son of William Hook of Lambeth, Surrey, was at Westminster School in 1797. I should be glad to learn some particulars of his career and the date of his death. G. F. R. B. Tuomas HooKER was admitted to West- minster School 19 June, 1773. Particulars of his parentage and career, as well as the | date of his death, are desired. G. F. R. B. | RicHarp Huck became Vicar of Corton, | Suffolk, and of Fishley, Norfolk, in 1801. I | Should be glad to ascertain the exact date | of his death, which is said to have occurred | ‘about 1837.” G. F. R. B. | Witt1amM HucGues, son of William Hughes 'of London, was admitted to Westminster School 11 February, 1772, and is said to have been chaplain to the Prince of Wales. I am anxious to obtain further particulars of his career and the date of his death. G. F. R. B. FRENCH PEASANT DRINKING Sone.—I once saw in a book on country life in France, published in London, but the name of which I have forgotten, an amusing song, of which the following were the first words : Pour éviter la rage de la femme dont je suis Pépoux Je boire a sa santé le vin de quatre sous. Can any one supply me with the rest ? CAMPBELL LOCK. Ashknowle, Whitwell, Ventnor. CowPER ON LANGFOoRD.—In Cowper’s ‘Task,’ Sixth (last) Book, almost two- sevenths of the way through (I regret that the lines are not numbered in my editions), are the lines :— Nor him, who by his vanity sedue’d, And sooth’d into a dream that he discerns The diff’rence of a Guido from a daub, Frequents the crowded auction: station’d there As duly as the Langford of the show, With glass at eye, and catalogue in hand, &c. Who was “‘ the Langford of the show ”’ ? ‘PAINT THE LION.’ —In The New Fletcher. 6. Religion, ‘‘a very excellent sort of thing | that ought to be countenanced and kept up.” 7. The mother “‘ that looked on his childhood.” | 8. Thorow earth and waters deepe The pen by skill doth passe : And fertly nyps the world’s abuse, And shoes us in a glass, The vertu and the vice Of every wight alyve. Churchyard. Wonderful Magazine. vol. ii. p. 237, 8.v. Thursday (vol. ii. is not dated; vol. i. is ‘for the year 1793’), we read :— ‘““This day a woman going on some occasion on board a ship in the river, some of the crew took it in their heads to paint the lion, as they called it; which was performed by stripping the woman quite naked, and smearing her over with tar, and in that manner threw her into the river, where she was nearly drowned.” Was ‘to paint the lion”’’ ever current T. BAtston. slang ? RoBerT PIERPOINT.
Page 10
110 NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Ave. 5, 1911. “Fives Court,’ St. Martin’s LANE: TENNIS Court, HAYMARKET.—Will some London archeologist quote me the exact site of ‘‘ The Fives Court ’’—of ‘ Fancy ”’ fame—in or about St. Martin’s Lane? I fail to find it in the index to Mr. H. B. Wheatley’s ‘Cunningham,’ or in any of the orthodox reference books, or in the Indexes to ‘N. & Q.’. Mr. MaeMichael’s volume on ‘Charing Cross’ has no mentionof it; and one is thrown back upon casual references in ‘ Pugilistica,’ ‘ Boxiana, &e. When did it finally disappear ? Since I wrote the above, my brother, Mr. Herbert Sieveking, has ascertained from Mr. W. E. Milliken that in John Leckie’s ‘Topography of London,’ 1810 and 1813, a Fives Court is mentioned in St. Martin's Street, Leicester Square. Was this a covered-in Fives Court, or an open court of houses? In ‘Fistiana’ (1859) (‘the Geme Chicken’’) is said to have beaten Bourke in Martin Street (1803). Is there reason for supposing the Fives Court | .. was identical with the Carolean Tennis Court | in James (now Orange) Street, Haymarket ? Blake and C. Turner’s engraving of 1821, with Randall and Turner (or is it Martin ?) sparring, lends colour to this, as_ the place is very like a tennis court, and very unlike an ordinary fives court. But if so, when did the change of name occur ? | In 1865 (according to the *‘ P.O. Directory ’) Edmund Tompkins, Tennis Court Keeper, | and tennis was | Now and then ‘“ Tennis | lived at 16, James Street ; played till 1867. Court”’ and “ Fives Court’’ seem to be used interchangeably as the site of a battle. And why is almcst every allusion to the “ Fives Court’ in pugilistie records coupled with (in or about) St. Martin’s Lane? It is curious how little topographical echo the “ Fives Court”? has produced, beyond its mere name. Knight, Besant, Cunningham, Wheatley, Timbs, are all silent about it, so far as I have been able to glean. A. FORBES SIEVEKING. 12, Seymour Street, Portman Square, W. JoHN DarBy=Euiza Resecca Harr.— I want to trace the ancestors of John Darby, my grandfather, who married in 1835 Eliza Rebecca Hart at St. Luke’s, Chelsea, and was buried in Old Battersea Churchyard in 1853. He possessed a copper- gilt Davidson Medal with ‘‘ John Darby ”’ cut on it. Please reply direct. J. T. Darsy. 141, Culford Road, N. Pearce | MaripA: REGIMENTS PRESENT.—Can any reader inform me why the Gloucestershire regiment (28th and 61st) carries ‘‘ Maida ”’ on its colours? Neither of those regi- ments is mentioned in any accounts that I have read of that battle, but I think that I have seen it stated that certain details from other regiments stationed in Sicily formed part of Sir John Stuart’s force. James Grant mentions also the regiment of Sir Louis de Wattville, but does not say of what it was composed. Was it a foreign | battalion, like the Corsican Rangers or the | Sicilian Volunteers ? and what was the regiment ‘‘de Rolle’? ? E. L. H. Trew. Upham Rectory, Southampton. ComTE DE Pons.—I shall be glad if any reader can give me information concerning the Comte de Pons, who was governor to Philippe “ Egalité,”’ Due d’Orléans, 1747-93. Was his Christian name Barthélémi, and was he of the family of De Pons de la Grange in Auvergne ? I am anxious to ' trace a Barthélémi de la Grange who was Gouverneur des Princes du Sang ’”’ about |this time, and who was probably of the | family of Pons de la Grange. (Mrs.) Frances Hitt THOMAS. | | Replies. SIR NICHOLAS ARNOLD: JOHN ARNOLD. (11 8. iv. 42.) Mr. Pink may be glad to know that John Arnold was living at Highnam, which was then in the parish of Churcham, long before 1542. Smythin his * Lives of the Berkeleys,’ vol. ii. p. 222, says that Thomas, Lord Berkeley, the fifth of that name, on the death of his elder brother, the sixth Maurice, in 1523, *‘ sojourned with his wife, children, ‘and family with his brother in lawe Jno. Arnold at Hynam by Glouc., the sooner to recover his estate.” On p. 241, referring to the will of the same Thomas, who died in 1532, he says, “‘ By this will and other his deeds, hee gives these pensions and Annuities for the lives of the parties, his kinsmen....,’’ giving as reference ‘‘ Carta in castro de Berkeley, vol. 24 H. 8. in predict.”’; and “To John Arnold, Esqr., his brother in lawe; Ten pounds, whom hee made high Steward of all his Manors and |lands in England,’ with the reference |‘*Carta 4 Junii, 17 H. 8. in castro de
Page 11
118. IV. Ave. 5, 1911.) NOTES AND QUERIES. 111 Berkeley ” (1525). 5li., to Margaret Denys 40s. There were also bequests to Nicholas Arnold 40s., to Richard Arnold | diocese, and city of Gloucester, |charter of 3 Sept., 33 Hen. VIII. (1541). John Arnold was granted an annuity of | His accounts are in the P.R.O. 40s., for the term of his life, for performing | and the foundation of the cathedral church, by the In ‘Suppression of Monasteries’ is a the office of steward of the manor of West- | letter (p. 236) from the King’s Commissioners bury (on Severn, Gloucestershire), by John | Baynham, by deed dated 5 Feb., 17 Hen. VIII. | (1526). See Trans. Bris. and Glouc. Archeo- | log. Soc., vi. 133. | ‘The Cartulary of Flaxley Abbey,’ by A. W. Crawley-Boevey, quotes from ‘ Valor | Ecclesiasticus ’’ of Hen. VIII. under the heads of the various manors belonging to the abbey :— ‘ Flaxley. Valet clare in redd’ et firm’ unact al’ casual’ ib’m per ann@ ultra 53s. 4d., solut’ pro feod’ Johis Arnold armigeri capit’li sen! omi’ terr’ et ten’t’ pred’co monasterio pertin’....”’ Smyth in ‘ Lives of the Berkeleys,’ vol. ii. p- 186, says :— ‘* The said Margaret Denis, an other daughter of the said Anne Berkeley and of Sir William Denis her husband, was in the 20th of Henry the 8th marryed to Sir Nicholas Arnold son and heire of John Arnold, to whom her uncle Thomas lord Berkeley, the fifth, by his will gave two hundred marks to her marriage ; who had issue Rowland Arnold, who by Mary his wife daughter of John Brydges created lord Chandois, had issue Dorothy marryed to Sir Thomas Lucy, who had issue Joyce maryed to Sir William Cooke Knight, whom Henry lord Berkeley made one of his executors in trust.” On 4 Sept., 1538, John Arnold, Esq., and two others were granted the next presenta- tion to the chantry of St. James or St. Anne, in the churchyard of Newent, by the Prior and brethren of the Hospital of St. Bartho- lomew, Gloucester (Gloue. dioc. ree. in MS.). By his will (dated 26 March, 1537, proved 22 June, 1538) Sir Richard Skidmore, parson of the parish church of Rudford, Gloucestershire, bequeathed to “* Mr. Arnold, esquire, a pair of organce called porty- tudes ’’ (Reg. Cranmer, fo. 104a, at Lambeth Palace). He also bequeathed ‘‘a pair of | portytudes ”’ to Sir Philip Oxenford, monk. | I should be glad to know what these instru- | ments were. A record in the Worcester Diocesan Registry, undated, but probably of Decem- | ber, 1540, gives a list of the 21 “‘ stipendary | prists of the Kyngs College of the towne of Glouceter,’’ commencing with “‘ Syr William Jenyns wa[rjden and _ stipendary there.” | Each name is followed by the words “ payd bie Mr. John Arnold.’’ Arnold was the | King’s receiver for the possessions of the dissolved monastery of St. Peter, which | accounts for his paying the “‘stipendaries ”’ | during the interval between the surrender, | in the West, John Arnold being one, report- ing on 4 Jan., 1539/40, that they had taken the surrender of St. Peter of Gloucester, Hayles, and Winchcombe. Atkyns in his ‘ Ancient and Present State of Gloucestershire,’ 1712, under Churcham, says :— ‘* The manors of Highnam and Over and divers messuages and lands with the tithes thereof lying in Churcham, all which did formerly belong to the abbey of Gloucester, were granted to John Arnold of Monmouthshire, esq., 33 Hen. VIII. who died 37 Hen. VIII., and livery of this manor [sic] was granted the same year to sir Nicholas Arnold, son of John. He married Margaret daughter of sir William Dennys of Dyrham, and was succeeded by Rowland Arnold his son, who married Mary daughter of John Brydges, lord Chandos, and left an only daughter and heiress married to Thomas Lucy, son of sir Thomas Lucy, of Charlecot, in Warwickshire. Thomas Lucy likewise left an only daughter married to sir William Cook....By this marriage sir William Cook had the manor of Highnam and died seised thereof 1618.” He also mentions an inscription in the church which is given with more details in Bigland, as follows :— ** A small tablet of stone inlaid and bordured with alabaster, sculptured with devices and arms as follows :—On four escutcheons: 1. Gules, on a fess between three billets argent, three lions passant guardant purpure, for Oldisworth ; impaling, gules, five marlions’ wings in saltire argent, for Porter. 2. Porter; impaling, gules, a chevron ermine, between three pheons or, for Arnold. 3. Arnold, impaling, or, a chevron between three cinquefoils azure, on a chief gules, a griffin passant ermine, for Hawkins. 4. as the first.” The inscription runs :-— ‘“* Here lye buried near this place the bodies of Edward Oldisworth, Esq., and Tace his wife dowghter of Arthur Porter, Esq., and of Alice his wife, and sister to Sir Thomas Porter, Knight, which Alice was dowghter of John Arnold Esq., and of Isabel his wife, and sister to Sir Nicholas Arnold, Knight, which Isabel was the daughter | of William Hawkins, Esquier, the said John, Isabel, and Sir Nicholas, being also interred in this church. The said Edward departed this life the 8th day of August, 1570; and the said Tacey the 8th day of June, 1576, having had between them five children ; wherof two sonnes, Arnold and Thomas, and three daughters, Mar- garet, Anne, and Dorothy, of whom only Anne died yonge, in the life of her parents.” Atkyns says that Thomas Luci, Esq., was in 1712 the tenant of the manor of Rudford, by lease from the Dean and Chapter of Gloucester.
Page 12
112 NOTES AND QUERIES. (11 8, IV. Ave. 5, 1911. Rudder in his ‘ New History of Gloucester- | shire,’ 1779, says under Upleaden :— ‘*The manor continued in the abbey [of St. Peter at Gloucester] till the general dissolution, | when it passed to the crown, by which it was afterwards granted to John Arnold, who died | seised of it 37 H. 8, and livery was granted to sir Nicholas Arnold, his son and heir, the same year. } Rowland Arnold, son of sir Nicholas, left an only | daughter Dorothy, married to sir Thomas Lucy, of Charlecot in Warwickshire, who was lord of the manor in the year 1608. It ‘afterwards passed to Thomas Brown esq. alderman of Gloucester.” Sir Nicholas Arnold was one of the commis- sioners for inventories of chureh goods in 1552. His signature is on an inventory preserved in the parish church of Siston. In 1554 he joined Sir Thomas Wyatt of Kent, Sir Peter Carew of Devon, Sir Nicholas Throckmorton of Gloucester, and others in @ conspiracy arising out of the general antipathy to the marriage of Queen Mary and Philip of Spain (note by the Rev. J. M. Hallin Trans. Bris. and Glouc. Archeolog. Soc., vol. xix. p. 305). Under Newent, Rudder says :— ‘After the general dissolution of religious foundations, the manor of Newent and a wood called Yarkledon, were granted to sir Richard Lee 1 Ed. VI. Sir Nicholas Arnold was after- wards lord of it and sold it to Sir William Wintour.”’ In a list of pensions payable in 1555 (B.M., Add. MS. 8102) oceur ‘ Lanthonia juxta Gloue’ nup’ monast’iu’ Ann’. Nich’i Arnolde mi* LX*,” and ‘ S’ei Petri, Glouc. Monasterium Nichi Arnolde mi om’i possess’ d’ci nup’ monasterii vs x4” (Trans. Bris. and Glouc. . Soc., xxix. 115, 118). 24 Oct., 4 Eliz. (1562), on the institu- tion to the vicarage of Churcham with Bulley, Gloucestershire, of Francis Goughe, priest, on the presentation of the Dean and Chapter of Gloucestér Cathedral, the bond to the bishop was given by the said Francis Goughe and Richard Arnold of Churcham, Esq., and bears their signatures (Glouc. dioe. records in MS.). Atkyns says under Westbury-on-Severn : “There were two chantries in this church, whereof one was dedicated to St. Nicholas, and the lands belonging to it were granted to Sir Nicholas Arnold 5 Eliz.” He also mentions ‘“‘an inscription in the chancel for Mr. Anthony Arnold of the Grange, who died 1678.”’ Atkyns, tracing the descent of the manor | of Kingsholm in the parish of St. Mary de Lode, in the city of Gloucester, says :— ‘** Rowland Arnold, esq. died seised manor of Kingsholm: he left Dorothy his only of the | | | daughter and heiress married to Thomas Luci, | who in right of his wife had livery of this manor |15 Eliz.” Gloucester Corporation accounts show a payment in 1553: ‘‘Gevyn to Maister Arnoldes servauntes on May Day at the ibryngyng in of May, 20s. More to those persons that daunsed the moorys daunse the same tyme 5s.” This was probably Row- land Arnold. In ‘ Parliamentary History of the County of Gloucester,’ by W. R. Williams (1898), occurs the following on p. 41 :— ‘* Sir Nicholas Arnold of Hyneton, a distin- guished statesman, was the son of John Arnold (who was granted the manors of Highnam and Over, by the Crown, 1541). Sir Nicholas, who had livery of these manors on his father’s death 37 Hen. 8, presented to Dormington 1546, and to Cusop, co. Hereford, 1563, and was a Gentleman Pensioner to the King in Jan., 1526. He m. (1) Margaret, dau. of Sir William Dennys of Dyrham, and (2) Margaret, widow of Nicholas Hore of Harpersdown, Wexford, and dau. and co-heir of John Isham of Bryanstown, Grand Seneschall of co. Wexford. She d. Sept., 1616. He was H.S. co. Gloucester 1558, 1559, Custos Rotulorum till his death April, 1580, Knighted about 1553, M.P. co. Gloucester 1545-7, Feb. to 31 March, 1553, Sept. to Dec., 1555, Gloucester city 1559, 1563-7, Cricklade 1571, and co. Gloucester 1572 till his decease. He was app. one of the Council of the Marches of Wales June, 1574, and was Lord Deputy of Ireland 1564-5. ‘ He bred the best horses in England’ (Hollinshed). In March, 1556, Thomas White made a deposition implicat- |ing Sir Nicholas Arnold in the plot to kill the King and Queen. As J.P. co. Gloucester, ; Arnold wrote the Council 20 Sept., 1571, certify- ing his proceedings in search and watch for rogues |}and vagabonds. On 17 April, 1580, the Mayor | of Gloucester requested the Council to grant a ‘separate commission to take the musters of | their city; Sir Nicholas Arnold and Thomas |Purie, named in the late commission, are | dead.’ ” A short search in the records of the ' Gloucester Consistory Court shows that ‘Sir 'Nicholas Arnold, Kt., and Mr. Richard Arnold, Esq.,” as farmers of the rectory of Churcham, brought several suits for non- payment of tithe, 1560-68. They produced an indenture of a grant of tithes and eccle- siastical dues made by the Abbot and Convent of St. Peter, Gloucester, to John Arnolde, Esq., for 99 years, dated 10 Aug., 21 Hen. VIII.; also the wills of John Arnold, Esq., and Isabel Arnold, widow, |their late parents, proved and approved ‘by the late Archbishop of Canterbury. These records doubtless contain other infor- mation respecting the family which will be | available on their publication. F. 8. Hocxapay. | Highbury, Lydney.
Page 13
118. IV. Ave. 5, 191).j NOTES AND QUERIES. 113 CHARLES J.: ‘ Brpura AvuREA’ (11 S. iv. 70).—The volume to which Povrevor Pas refers is more accurately described by its full title ‘ Directorium Biblie Aureum.’ It is also entitled ‘ Repertorium’ and ‘ Repor- tatorium.’ Its author was Antonius Rampegollis “‘de Senis ordinis fratrum heremitarum Sancti Augustini.” The earliest dated edition was Johann Zainer at Ulm in 1475, and more than a dozen editions appeared during the fifteenth century. Some of these are by no means rarities. The book is a kind of dictionary of Biblical quotations. It is divided into 138 chapters ; each of them deals with a subject or group of subjects, and contains a mass of texts from the Bible which are relevant. Perhaps ch. eviii., entitled ‘De prelatis et principibus bonis,’ may have been of special interest to Charles I. The popularity of the book was probably due to its obvious utility to preachers. CHARLES THOMAS-STANFORD, F.S.A. Preston Manor, Brighton. PRINCESS VICTORIA’S VISIT TO THE MAR- QUIS OF ANGLESEY (11 S. iv. 67).—Her late Majesty Queen Victoria spent a couple of months as the guest of the Marquis of Angle- | sey in August and September, 1832. The Princess, as she then was, was accompanied by her mother the Duchess of Kent. Accord- ing to Edward Parry’s ‘ Royal Visits and Progress to Wales,’ they made a stay of some months at Plas Newydd, on the bank of the Menai in Anglesea, the marine resi- dence of the Marquis of Anglesey. After velled via Oswestry to Wynnstay Park, the seat of Sir Watkin Williams Wynn, Bt., | &9-> ! : : x bis /ejus in nubibus,” A.V. Ixviil. 34. M.P., where they spent Sunday. Although most of the time they were at Plas Newydd, they stayed for some days at ‘‘ The Bulkley Arms Hotel,’ Beaumaris, whence they | made numerous excursions in Snowdonia. | They also visited Carnarvon Castle, the scene | of the recent investiture of the Prince of Wales. Princess Victoria was escorted up | the spiral steps to the top of the Eagle Tower, and visited the apartment in which, according to tradition, Edward II. was born. It is worthy of mention that the Prince, King George, and Queen Mary entered and left the castle through the Eagle Tower. During her visit the Princess Victoria | attended an Eisteddfod at Beaumaris and | distributed a number of prizes. D. M. R. | (Further reply next week. ] | printed by | | Young. { BATTLE ON THE WEY: CARPENTER, | CRESSINGHAM, AND Rowe Fam iss (11 S. iv. | 24, 77.)—What Fordun has to say of Cres- |singham may be easily stated. In the ‘Gesta Annalia* section xcix. is headed ‘De bello pontis de Strivelyn,’ and it is intro- | duced with the statement that the activities 'of William Wallace in Scotland proved intolerable to his Majesty of England. Then the narrative proceeds thus :— * Qui [rex Anglie, videlicet], arduis negotiis. alibi multipliciter intentus, suum thesaurarium, |nomine Hugonem de Clissinghame, cum magna potentia, ad reprimendam ipsius Willelmi auda- Scocie sibi subjiciendum, ciam, et regnum ub destinavit. Audito ergo hujus viri adventu, predictus Willelmus, tune circa obsessionem Anglorum in castro de Dunde existentium occu- patus, statim, commissa cura et diligentia ob- sessionis castri ejusdem Ville burgensibus, sub pena amissionis vite et membrorum, cum exercitu sub omni festinatione versus Strivelyn eidem Hugoni obvius processit, et, bello commisso: apud pontem de Forth juxta Strivelyne, iii idus. Septembris, idem Hugo de Clissinghame inter- fectus est, et cunctus ejus exercitus in fugam conversus, aliis ex ipsis gladiis jugulatis, aliis captis, aliis aquis submersis, sed, cunctis Det virtute superatis, predictus Willelmus cum laude non modica felici potitus est victoria.” There is nothing here to shed light, except inferentially, on the Treasurer’s character land his personal history, even his name : é 2 Fy oee being inaccurately given. The writer’s con- cern was with the general’s hapless venture, and this he impressively delineates in his characteristic fashion. THOMAS BAYNE. “CASTLE IN THE “e in and ** CASTLES IN SPAIN ” air” (11 S. iv. 66).—The phrase nubibus,” applied to things invisible & loyal reception at Shrewsbury, they tra- | intangible, must be due to somebody who |} was familiar with the Vulgate Psalms : e.g., Ixvii. 35, ‘“‘ magnificentia ejus et virtus It is used in ‘ Les Termes de la Ley,’ written by John Rastell, 1527, and translated by William Rastell, 1567, wherein a certain remainder |is stated to be in abeyance “‘ and as we say in the clouds,” ‘‘come nous dicimus 7m nubibus,”’ ed. 1667, p. 6. “Castles in Spain” occurs in George | Herbert’s ‘ Jacula Prudentum,’ printed first in 1640. W. C. B. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (11 8. iii. 468).—M. M.’s fifth quotation, And now a poet’s gratitude you see ; Grant him two favours, and he Il ask for three, was rightly attributed by Cowper to Dr- It is the second couplet of Young’s ‘Universal Passion,’ Satire III., addressed to Bubb Dodington. | Epwarp BENSLY.
Page 14
114 NOTES AND QUERIES. (11S. 1V. Ave. 5, 191). G. H. J.’s second quotation, ante, p. 28, | is from “Josh Billings’? (Henry W. Shaw, 1818-85). I think the original form of the aphorism is “It’s better not to know quite so mutch than to know so mutch that ain’t so.” The best proof of the real acuteness of | this humorist is the fact that his epigrams read far better in correct English than in his motley. Pages of them together would scarcely discredit Rochefoucauld. FORREST MORGAN. Harttord, Conn. Strr ANDREW Hacker (11 S. iv. 68) was appointed a Master in’‘Chancery 10 December, 1670, and resigned in June, 1680. He mar- ried (1) Mary, dau. of Joseph Henshaw, D.D., Bishop of Peterborough, by whom he left one daughter; (2) Mary, eld. dau. and coheir of John Lisle of Moxhull, co. Warwick, by whom he had three sons and three daughters. He was knighted 16 January, 1670-71; M.P. for Tamworth 1679-81; Sheriff of Warwickshire 1684-5. According to Le Neve, he died 26 March, 1709. _W. D. PINK. Sir Andrew Hacket was made a Master in Chancery in December, 1671, according to Beatson’s ‘ Political Index.’ He obtained an Act of Parliament to settle a portion of money on his daughter Mary in 1671. C. H. R. Peacu. ““SwWALE,’ ITs AMERICAN AND ENGLISH MEANINGS (11 S. iv. 67).—In the Funk & Wagnalls Dictionary (published in New York) “‘ swale ”’ is defined as “a piece of low marshy ground, as in a rolling prairie, com- monly wet at seasons.”’ The _ following extract from ‘American Law of Easements ’ (vol. i. p. 359), by Emory Washburn, is given in the same work: ‘* There are often more or less extensive tracts of land in which water rises or collects in a stagnant state, forming swamps or swails.”’ R. VaucHan Gower. Farmer’s ‘ Dictionary of Americanisms’ is responsive in this case. ‘‘ Swale” is “a valley, a tract of bottom land.” Possibly the surnames Swale and Swales may be synonymous with Dale, &c., though Bardsley interpreted them as meaning “of Swallow Hill,” or as being the same as Swale, the river (‘Dictionary of English and Welsh Surnames ’). St. SwITHIN. Though seldom used, ‘swale,’ in the sense of land sloped to a shallow, is not quite unknown. I have heard men who work _and afford pastorage for cattle. out of doors speak of ground ‘“ swaling down,” that is, sloping. A candle in a draught ‘“‘swales”’ on the opposite side of it. A consumptive person may be seen gradually to ‘‘ swale away.” THos. RATCLIFFE. There does not seem much reason to doubt that ‘‘swale’’ = clearing in the passage cited. To ‘‘swale”’ is to burn furze and heather in order that grass may spring up On Dart- moor the practice is restricted to March and April; see W. Crossing, ‘Guide to Dart- moor,’ 1909, p. 37. The same term is found in the Highlands in connexion with the burning of heather in order to promote the growth of new heather for the benefit of grouse. M. I do not know what, if any, special American meaning “‘ swale may have. On Dartmoor the word is considered good English, and is applied to gorse, furze, heather, and similar moorland shrubs. I subjoin a cutting from The Western Morning News of 21 July on the subject of ** swaling,”’ or removal of swale, which may perhaps be of interest to Mr. MAYHEW :— ILLEGAL SWALING ON DARTMOOR. Petition from Residents. At Tavistock Petty Sessions on Wednesday, William Westaway, labourer, Belstone, was charged by the Duchy authorities with setting fire to gorse and heather and furze on Dartmoor, near East Ockment Farm, on June 3rd, and on the same day at East Mill Tor. Mr. J. D. Prick- man, of Okehampton, who appeared for the Duchy authorities, said the authorities were not endeavouring to seek any benefit to themselves, nor to deprive anybody of their rights, but sought only to have rules and regulations and swaling brought into a_ well-regulated system. The authorities had had a petition presented to them signed by upwards of 250 moorland residents and persons interested in the Moor, which, with the Bench’s permission, he would read. The petition was as follows :— ‘** Your petitioners, being residents on or on the borders of your Royal Highness’s Forest of Dart- moor, in the county of Devon, and deeply in- terested in the preservation of the natural beauties of Dartmoor, desire to bring to your Royal High- ness’s notice the damage that is being done by the swaling or firing of the heather or gorse and furze during the spring and summer months. They recognize that within certain limits swaling is necessary in order to preserve the pasturage on the Moor, but unfortunately there are no pre- scribed rules regulating the time and mode of swaling, and it is feared that swaling is done not so much by the proper persons in the right season and under proper limitation of area, as by un- authorized persons and at the wrong season and without limit of area. When swaling takes place
Page 15
118. IV. Ave. 5, 1911.] NOTES AND QUERIES. 115 after the end of March hundreds of acres of beauti- ful heather are burnt, and great destruction of black game and hares, and other game-birds and animals, and of small-bird life takes place.” Evidence having been given as to the defendant lighting fires at many places on the day named, the report continues :— ‘* Mr. George Glanfield, of Belstone, assistant- overseer, deposed to the defendant not being | rated as an owner in the parish of Belstone. | Defendant said he claimed as a right such as he had been accustomed to for many years, as a Belstone parishioner, to cut ‘ vaggs’ and turf on the Moor, and it was necessary first to burn the heather before the ‘ vaggs’ could be cut. In cross-examination, he admitted he had not cut any ‘ vaggs’ at any of the places where he had | lit the fires. “Mr. Prickman submitted there had been wanton and malicious burning on the part of the defendant, he having lit fires in many places, according to the evidence, not at all suitable for | the cutting of ‘ vaggs’ or turf, which showed the | wantonness of the act. The Bench fined defendant ‘ 19s. inclusive.” EE. V. [Mr. OswaLp J. REICHEL also thanked for reply. ] SENIOR WRANGLERS: SENIOR CLASSICS (11 8S. iv. 69).—With regard to Senior Wranglers, Mr. F. C. Waite will find the information heseeks in ‘The Senior Wranglers of the University of Cambridge from 1748 to 1907, with Biographical, &e¢., Notes,’ by C. M. Neale, published by F. T. Groom & Son, Bury St. Edmunds, 1907. In 1908 a Trinity and a Pembroke man were bracketed Seniors; and in 1909 (the last year) the Senior Wrangler was from Trinity. Mr. WuHrITe’s numbers from each college are not, I think, quite correct: they should be Trinity 56, St. John’s 55, | Caius 14, Pembroke 7, and the rest as stated by him. A. R. M. RAIKES CENTENARY (11S. iii. 366 ; iv. 37). —I am indebted to Mr. R. W. Marston | of High Barnet for drawing my attention privately to the fact that the father of Raikes married no fewer than three times, and that the extract I quoted from our registers refers to the second of his marriages, not to the third, of which the Sunday-school pioneer was fruit. As Mr. Marston re- marks, the mother of the celebrated Robert was Mary Drew of Nailsworth, Gloucs., not Ann Monk of St. Michael Bassishaw. With regard to the Christian name of the clergyman who officiated at the wedding which took place here in 1725, I may say that it was the Rev. William Butler who was rector here during the period to which Mr. C. E. Butter alludes, ante, p. 37. He was also Vicar of Dagenham, and some- | time chaplain to the Marquis of Annandale | and the Earl of Burlington. See the account 'of his life in the ‘ History of Dagenham’ of the Rev. J. P. Shawcross, published 1904. Mr. Shaweross makes no mention of a fact which is well known to me, and is responsible for Mr. C. E. BuTLer’s query, | viz., that several printed authorities confuse the name or the identity (or both) of the Rev. William Butler, our rector, with those of his father, the Rev. Lilly Butler, who was for some years minister of the near-by church of St. Mary the Virgin, Alderman- bury. Witrtram McMurray. St. Anne and St. Agnes, Gresham Street, E.C. EMERSON AND HEINE IN ENGLAND (11S. iv. 69).—I am not able to answer MR. BRes- LAR’S query as to the position of Emerson’s | house in Russell Square, on his first visit to England in 1833. If, however, Mr. Brestar will turn to The Westminster Gazette of 16 July and 7 August, 1906, he will find two letters of mine upon Emerson’s last visit to England in 1873, when he wrote (simply dating his letter from Oxford) to his cousin (my sister-in-law) a letter of which I gave a copy in 1906, but it is too long to quote in ‘N. & Q.’ He stayed in Oxford two days only, and left for Stratford-on- Avon. going thence to York, Durham, and Edinburgh. I appended mention of Ralph, the father of L. Juliet Mercer, and first cousin of Ralph Waldo Emerson. The Emersons descended from Joseph Emerson, a minister who emigrated from England. He was born lin 1620 or 1621, and died in Concord, U.S.A., in 1680. I spent an evening with R. W. Emerson in an hotel at Santa Lucia in 1873, when he was on his way to Egypt with an invalid daughter, and alluded to this meeting in The Academy of 15 April, 1905, in a letter I | wrote on Walter Savage Landor. I believe | R. W. Emerson was then travelling strictly | incognito, and only saw Duncan (the Ameri- | can Consul) and myself in Naples. WILLIAM MERCER. Heine’s visit to England was made in 1827. | See ‘Life of Heinrich Heine,’ by William ‘Sharp, pp. 105-8. W. B. SprpER Stories (11 S. iv. 26, 76).—The accounts given by old authors as to the size | of some spiders are not exaggerated. I remember, when a boy, seeing a species 'in Camoens’s Gardens in Maeao, China, |which I have always since described as
Page 16
116 having bodies as large as small birds. Their webs were spread from branch to branch of large trees, or from one tree to another. They were neither scorpions, as such are not common (in fact, scarcely known) in that part of China, nor were they tarantulas, which are not found there. ‘The Ency- clopedia Britannica’ (9th ed., vol. xxiii. p. 60) says that the largest species of taran- tula does not exceed three-quarters of an inch in length. J. Dyer Batt. CARDINAL ALLEN’S ARMs (11 S. iv. 30, 78). —According to Anthony a Wood (‘ Athen Oxonienses,’ ed. Bliss, i. 621), the arms given to Cardinal Allen in the books of lives of the cardinals and Popes are “ Argent, 3 conies or rabbets passant sable.’’ Burke's ‘General Armory ’ assigns these arms to the Allens of Rossal, Lanes, to which family the Cardinal belonged. B.oG. £. The family arms of Cardinal Allen were Argent, three conies in pale sable. JoHn B. WAINEWRIGHT. * SCAVENGER ” AND “ ScAVAGER”’ (11 S. iii. 146, 336).—There is an early reference to scavage in a charter of Henry II. (1154-8), summarized in the ‘ Calendar of Documents preserved in France’ (No. 1352) :— ‘* He grants to the burgesses of St. Omer that they may have in the city of London lodgings (hospitia) at their will and choice, and may sell their goods (res) there to whom they will without view of justice or sheriff, and without scavage (scawinga),’” &c. G. H. Wuite. St. Cross, Harleston, Norfolk. ; ‘**DAvID HUGHSON ’ Epwarp PuGH (11 S. ii. 89; iv. 70).—It may interest Mr. W. P. CourtTNEyY to know that I possess three water-colour drawings by E. Pugh (probably the artist to whom he refers): they are (1) ‘Nottingham Castle,’ (2) ‘ Loch Tay,’ and (3) ‘ Near Capel Curig.’ T. Cann Huaues, M.A., F.S.A. Lancaster. GENEALOGICAL COLLECTIONS (11 S. iv. 29). —Although C. W. R. H. asks us to reply direct, I venture to think that a suggestion in ‘N. & Q.’ respecting genealogical collec- tions may be of use. If collectors do not wish to bequeath their MSS. to the Society of Genealogists, I would advise that they are not left loose (either in drawers, cases, or envelopes), for such things are frequently regarded as per- sonal papers, and as such doomed to destruc- NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Ave. 5, 191]. | tion in the copper fire. They should be | transcribed on quarto sheets, an index |added, and bound in buckram with the contents lettered thereon. This will not in every case ensure their preservation, but |in the majority of instances it will, for volumes of this nature have a definite marketable value, and even if this were not so, executors would have some hesitation in destroying bound volumes. W. B. GERISH. VATICAN FRESCOES (11 S. iv. 69).—THETA, who asks for light on words upon old en- gravings of frescoes in the Vatican, may like to know that similar words are printed in a volume of engraved frescoes in my hands, viz., ““Jo: Jacobi de Rubeis formis cura sumptibus ac typis Rome ad Templum S. Maria de Pace. Cum _ privilegio Summi Pontificis. 1686.” Rubeis was a publisher living at the end of the seventeenth century near the church of S. Maria della Pace, close to the Piazza Navona, and he_ published not only Raffaello’s frescoes in the Vatican, but also those painted in the Palazzo Farnese (100 in number) by Annibale Carracio of Bologna ; those of Petrus Aquila, engraver and artist, in the Palazzo Barberini; and those of Carlo Maratta in the Palazzo del Panfilio in the Piazza Navona. The illustrations are superb, as THETA may judge from his Vatican specimens. WILLIAM MERCER. The explanation asked for by THETA is simple. The words mean ‘At the printing- press of Giacomo de Rossi, near the Temple of Peace [Basilica of Constantine Maxentius], Rome.” The De’ Rossi were famous printers of plans, panoramas, &e., in the seventeenth and eighteenth centuries. The original of one of these (c. 1656) is in my possession. Sr. CLAIR BADDELEY. THE BuRNING OF Moscow (11 S. iii. 464 ° iv. 74).—In a book entitled ‘‘ An Illustrated Record of Important events in the Annals of Europe during the Years 1812, 1813, 1814, and 1815, comprising a series of Views of Paris, Moseow, the Kremlin, | Dresden, Berlin, the Battles of Leipsic, &e. | Together with a History of those Momentous | Transactions. London, printed by _ T. | Bensley, Bolt Court, Fleet Street, for R. Bowyer, Marlborough Place, Pall Mall, 1815,” | I find it stated at pp. 6 and 7 that Count | Rastopchin (the military Governor of Moscow) proposed to Prince Kutusoff, | Commander-in-Chief of the Russian armies,
Page 17
118. IV. Ave. 5, 1911.) the destruction of the magazines and public buildings. This plan was carried out after the battle of Borodino, combustibles being applied to such public edifices as were marked out for destruction: these were kindled when the French gained possession of the Kremlin, and the immense city of, Moscow was involved in one general con- flagration. F. E. R. Pottarp-UrRQUHART. | Craigston Castle, Turriff, N.B. | ‘* THINK IT POSSIBLE THAT YOU MAY BE WRONG”: CROMWELL (11 S. iv. 68).—The words “‘I beseech you, in the bowels of Christ, think it possible you may be} mistaken,’ occur in Cromwell’s letter to | the General Assembly of the Kirk of Scot- | land, dated Musselburgh, 3 August, 1650; | see Carlyle’s ‘Cromwell's Letters and | Speeches,’ 2nd ed., London, 1846, vol. ii. p. | 188. W.S. The words occur in the letter addressed by Cromwell to the General Assembly of the Kirk of Scotland. The letter is given in ‘The Letters and Speeches of Oliver Crom- well, by Thomas Carlyle,’ edited by C. S. Lomas, vol. ii. p. 77. I do not remember if the words are quoted by Kingsley anywhere ; but they are quoted by the Rev. Dr. Stephen in ‘The History of the Scottish Church’ and by Dr. Andrew Lang in his able ‘ History of Scotland.’ Hues 8. MacLean. Birmingham. For this quotation see Carlyle’s ‘ Oliver Cromwell’s Letters and Speeches,’ iii. 22 | (Chap nan & Hall, 1870). The expression | “in the bowels of Christ” seems to have been | a favourite, or at least a common one, with | Cromwell; see ‘Letters and Speeches,’ iii. | 53, 76, &e. T. F. D. (Harriet SHAWE also thanked for reference.] DRAWING THE ORGAN (11 S. iii. 349, 412, 475).—From the manner of entry I should say the item, “for drawing thorganes, 12d.,”’ refers to the payment of the person | who blew the bellows of the organ, and not | to that of the organist, whose emolument would surely be greater, even in the six- teenth century. N. W. Hit. ‘CHurcH HistorIans OF ENGLAND’ (11 S. iii. 308, 373; iv. 58).—My answer at the second reference was based partly on Allibone and partly on the ‘D.N.B.’ Possibly I may have erred in supposing that the issues of ‘The Church Historians,’ NOTES AND QUERIES. | “* Pre-Reformation ” | stem, holder, and pen : |of the pen itself. | pens. | pens were coming in, in my earliest school- | was in much request. recorded in the ‘ D.N.B.’ corresponded with those indicated by Allibone. At all events, double volumes were published in 1853, 1854, and 1856, and a single volume in 1855, making 7 parts in all. According to Alli- | bone, there was an eighth part, which appeared apparently in 1858, and was /reviewed in The Gentleman’s Magazine for | that year on the termination of the series. W. Scorr. May I respectfully suggest that R. B—r (last reference) should say which of the two series he writes of ? There are the and the ‘ Reforma- tion ’’ series. It would appear from his mentioning five volumes only that he must be referring to the ** Pre-Reformation ”’ series. But he speaks of having part i. of vol. i., which, according to my information (see iii. 373), was never issued. I regret that, being away from home, I cannot now get at my copies of the two series (lacking part i. of vol. i. of the ** Reformation "’ series), or the letter written to me in 1883 by Mr. G. Seeley giving full information. ROBERT PIERPOINT. BULLYVANT: Buttyvant (11 S._ iii. 444; iv. 18).—Dr. Joyce, ‘Irish Names of Places,’ says that Buttervant is derived from Boutez-en-avant, a French phrase meaning ‘‘ Push forward !”’ the motto of the Barrymore family. The Irish name of the place, namely, Kilnamullagh, is said by the peasantry to mean ‘the church of the curse.’’ Dr. Joyce says the legend in con- nexion with this title is erroneous, and an invention of later times, the correct meaning of Kilnamullagh being ‘‘ the church of the hillocks, or summits.” Witiram MacArtuer. ‘* Nis ’’=SEPARATE PEN-POINT (11 S. iii. 346; iv. 54).—The complete writing pen is the nib is the point People ask for nibs= Quill pens were going out, and steel days; but the old master stuck to the quill, and being a good maker and mender, he In making and mend- ing he would ask, “‘ A fine or thick neb?”’ No one said “nib”; it was always “ neb,” and it was so when speaking of a duck’s ““neb”’ or anything resembling a neb. Persons say “ nib ’ when asking for the whole pen—holder and “shaft” not included. THos. RATCLIFFE. Worksop.
Page 18
118 NOTES AND QUERIES wiiaal IV. Ava. 5, 1911. BISHOPSGATE STREET WITHOUT: SIR, HUMPHREY CAHOON OR COLQUHOUN (11S. iii. 2, 142, 403, 476).—I would suggest that | this unfortunate ‘‘ Scotch gentleman” was Humphrey Colquhoun of Tillichewan or Tilliquhoun, heir male of Sir John Colquhoun, Ist Baronet of Luss. Sir John had at least three sons, the eldest of whom was Sir | John, 2nd Baronet, father of Sir James, 3rd_ Baronet. The second son was Sir James, 4th Baronet, father of Sir Hum- phrey, 5th Baronet, who died in 1718 and was succeeded by his son-in-law. A third son of the Ist Baronet was Alexander of Tillichewan, Dumbartonshire, himself father of an elder son ‘“‘ John, of Tilliquhoun, who,” monnemeng to Burke, ‘on the death of Sir Humphrey of Luss, in 1718, ae heir male of the family. In the belief that his right under the patent of 1625 was unaffected by the resignation of 1704. he assumed the Nova Scotia baronetcy, as did his son Humphrey, who d. unm. 1722.” We have thus clearly an individual dying in 1722 and styling himself at that time Sir Humphrey Colquhoun. It would be inter- esting, however, to have an authoritative statement on the matter. Manila. GUILD OF CLOTHIERS (11 S. iv. 8, 50).— Perhaps a note might be made of the follow- ing publication as a slight addition to the full and interesting information given in the latter reference :— ‘Memorials of the Guild of Merchant Taylors’ Company. By C. M.Clode. Part I. 1875. ‘The Early History of the Guild of Merchant Taylors of the Fraternity of St. John the Baptist, London. with Notices of the Lives of some of its Eminent Members.’ Part II. 1888. The work was printed by Harrison & Sons for private circulation. 8.8. W. SKEAT ON Derivations (11 S. iv. 7).— A similar statement to that about which EMERITUS inquires may be found on p. xv., Introd., Brachet’s ‘ Etymological French | Dictionary ’ (translation by Kitchin) :— “We may, in fact, always feel safe in laying down as an invariable axiom in etymology the principle that ‘ two identical words are not derived from one another.’ ’ P. A. McELwaIne. ** MAKE A LONG ARM” (II S. iv. 44).— I remember my father (who died in 1883) frequently using the above phrase, long pre- vious to and years after 1860, when he wished one of us to pass him something which he could not reach without rising front? the table, but which was sufficiently near to the | | in literature, sacred and profane. person addressed. He was rather witty In a quiet way, so we took it for granted that the saying was his own; but no doubt it was, like many more of our family quips and cranks, an old saw learned in early life from his father or mother. The “long arm’ has, of course, found frequent mention in a figurative sense, HERBERT B. CLAYTON. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. LusH AND LUSHINGTON SURNAMES (11 S. iii, 490; iv. 53). —Charnock in ‘ Ludus Patronymicus’ considers that Lush is formed from the place-name Lush, in the county of Dublin, or from that of Lusk in the county of Dumbarton ; while Barber believes it to be identical with the German personal name Liésch. See, however. Lower’s re- marks in his ‘ Essay on English Surnames,’ vol. i. pp. 242-3. Lushington may be a “ ghost” spelling of Luddington. VY. W. Hit. New York. X&c. Compiled by Alex- an Introduction and (W. & R. Notes on Books, A Scots Dialect Dictionary. ander Warrack. With Dialect Map by William Grant. Chambers. ) Messrs. CHAMBERS won our confidence years ago by their admirable ‘ Biographical Dictionary ’ in one volume, the best guide of its kind which we know. We now add to our books of reference with pleasure a concise Scotch Dictionary which gives a great deal of information in its 717 pages apart from introductory matter. The period covered extends from the latter part of the seven- teenth century to the beginning of the twentieth, i.e., the Scotch which readers will chiefly come across in extant books. ‘‘ Kailyard’’ novels, and correspondence, and dialect stories in fugi- tive publications are among the sources of infor- mation ; and Mr. Warrack’s competence may be | judged from the fact that he contributed over | 200.000 quotations of Scottish dialect words | to the ‘English Dialect Dictionary,’ besides | reading the proofs. It is interesting to learn that a large number of words here are taken from | the wr iting of an Aberdeenshire postman. The available space did not allow of derivations | being added, but an obelus is attached to words imported from abroad. All the words for which we have looked are satisfactorily explained, and we have no doubt that the volume will be a | success. Gothic Architecture in England and France. By George H. West. D.D. (Bell & Sons.) A KEEN student of architectural art, Dr. West possesses all the qualities which a work like this demands, and we can heartily congratulate him on the success which’ - has achieved. To give a
Page 19
118. IV. Ave. 5, 1911.) résumé, at once concise and sufficiently full, of an immense subject is no easy task ; but the amount of co-ordinated knowledge of architecture, of history and ecclesiastical antiquities, which Dr. West has managed to pack into this instructive volume, shows the hand of a master. It is more- over written in an attractive style which some- times rises into eloquence. | The comparative merits and demerits of the | French and English builders in the point of artistic | expression are fully discussed, and the author awards the palm to the French architects, especially | for the marvellous elaboration of the western fronts of their cathedrals; while, on the other hand, the more restrained and sober, and there- fore dignified, beauty of our English minsters contrasts favourably with the often extravagant ornamentation of their Gallic sisters. He declines | to give an answer to the question which of the | two nations has done the better ; but he more than | suggests one in his final alternative: ‘‘ Whether | is it better to aim at a lofty ideal, which, proving | beyond our reach, may become a mere dream of | Heaven—or to be content with a lower one within | our grasp, even though it may keep us bound to | earth.” He had just before summed up our national weakness in these unflattering terms: ‘* In art, as in empire, the English race has ever been the same—opportunist, realistic, incapable in material matters of ever forming an ideal much above the Here and Now of daily life.” Among other points of interest Dr. West notes that it was the Roman house, rather than the Basilica, which furnished the ground-plan of the earliest Christian churches, a view which will be new to many. A lavish supply of illustrations— mostly original, but in many cases taken from Bloxam’s well-known work—adds much to the charm of the book. In The Cornhill Magazine Sir Charles Darling has a paraphrase of Villon’s Ballad of Ladies of Old Time which is elegant in its way, but too concise in style to be quite satisfactory. The Mar- chesa Peruzzi de’ Medici (née Edith Storey) has a pretty reminiscence of ‘ Thackeray, my Child- hood’s Friend,’ which reveals the novelist’s tender | heart for the young. Mr. Edmund Gosse goes back to his view, as a young man, or Two | Northern Prelates,’ of whom he gives a vivid | account ; and Mr. W. D. Howells makes the most of ‘ The Human Interest of Buxton,’ writing with | the ease of an accomplished hand. ‘ Priam’s | Cellars’ is a fascinating account by Sir A. Quiller- | Couch of how he came into the possession of an | overgrown and half-forgotten garden. *‘ Q.” is | here at his best in his own district of Troy. ‘ Some | Soul of Goodness,’ by R. O. M., is a capital short story of a gipsy-boy whose black eyes won the favour of a girl. She found out the scheme by which he recovered his dog from a party of rival gipsies, but let him go for the sake of a kiss. Mr. A. C. Benson has an excellent subject in ‘Charles Kingsley,’ and brings out well the vigour and force of the man. But he begins with contrasting his subject and Pepys, as their por- traits gaze at each other in Magdalene College, Cambridge, and says, ‘‘ The tribe of Pepys exploit the world, but do not advance things a jot.” He seems not to have realized that the navy of England—rather an important part of the country—owes much to Samuel Pepys as an) NO TES AND QUERIES. | Worker | politics by Mr. T. | piece 119 honest and capable administrator. The story of Kingsley suddenly feeling the need for tobacco and producing a pipe out of a big furze-bush is pleasant, but not novel. In the competition concerning Thackeray the replies are given, and questions are asked about | Tennyson by Mr. A. D. Godley. The Fortnightly opens with an appreciation by ‘* Index ”’ of ‘ A Business-like King,’ and there are, as usual, several other political articles. ‘Some Talks with Mr. Roosevelt,’ by Mr. Sydney Brooks, tells us a good deal that is of interest concerning a figure less dominant than heretofore. He says. that America as a whole has not lost its interest in Mr. Roosevelt. ‘‘ The East, and Wall Street especially, still honours him with a quite dis- tinctive hatred, and the N vew York Press practic- ally boycotts him.’ He does not hanker to return to the Presidency, and is ‘‘ still frankly | disappointed in Mr. Taft.’’ Mr. Brooks, whose writing is always thoughtful and better balanced than that of the violent partisan, considers Mr. Woodrow Wilson, the ex-President of Princeton University, as the most likely Democratic candi- date next year for the White House. ‘ Spanish Novelists of To-day,’ by Lily Higgin, and ‘ Sal- vatore di Giacomo: the Poet of Naples,’ by Mrs. Arthur Harter, are instances of the articles on foreign literature which make The Fortnightly of special interest. The most noteworthy article in the number for us, however, is ‘An Educational Wonder- Maria Montessori’s Method,’ by Josephine Tozier. It concerns the teaching of a lady professor in Italy who has worked at a school for feeble-minded children, and more recently at some new infant schools in Rome, where wonderful results have been attained, by the use chiefly of the sense of touch, which is used as “‘ the great interpreter of vision and guide to accuracy of perception.’’ The ideas and results here put forward suggest that Maria Montessori will make something like a revolution in education. ‘Edward Munch’ is no doubt a remarkable Norwegian artist, but the Count de Soissons writes. concerning him in too excited and lyrical a strain to carry conviction. ‘From Father to Son’ is a thoughtful commentary on the present state of’ H. S. Escott, who dwells in- | geniously on various good points in the Lords. Prof. R. Y. Tyrrell’s ‘Samuel Johnson: an Unbiassed Appreciation,’ has the grace of all his. writing, but is not, to our mind, a very searching. of criticism. The Professor notes quite rightly that ‘‘ the fame of Johnson rests mainly on his talk,’’ and, further, that he is hardly likely to have a rival among the literary men of London to-day, as they reserve their happy phrases for the press. The point of the passage from Con- greve’s ‘Mourning Bride’ seems to be missed. It is surely that Shakespeare had no such appre- ciation of architectural effect. The criticism of Johnson’s imitations of Juvenal does not seem to us altogether fair, and while correcting the popular form in which one familiar line is quoted, the Professor appears to misquote another. The line Slow rises worth by poverty oppress’d ends really with ‘‘ depress’d,’? and is preceded, we think, by the weaker line.
Page 20
120 NOTES AND QUERIES. fll S. IV. Ave. 5, 1911. BOOKSELLERS’ CATALOGUES.—AUGUST. Mr. ANDREW BAXENDINE’S Edinburgh Cata- logue 124 contains the Library Edition of Dickens, 30 vols., green cloth, new, 6]. 6s.; the original illustrated Library Edition of the Waverley Novels, 25 vols., half-morocco, 1852-3, 81. 10s. 6d. ; also various other sets and some first editions. | Works under Angling include Grimble’s ‘ Salmon Rivers of Scotland,’ 4 vols., 4to, 1899, 5/7. 10s. 6d. There are interesting items under Burns, Fife, and Flowers. Under George Meredith Clear-Type Edition, 12 vols., cloth, 21. 2s. The Library Edition of Hugh Miller’s Works, 13 vols., cloth, is 1/. 1s. Under Rox- burghshire is Jeffrey’s ‘ History,’ 4 vols., 1855-64, 31. 3s. There are a* number of works under Scotland. Under R. L. Stevenson are first edi- tions ; also the Swanston Edition, with introduc- tion by Mr. Lang, 1911-12, 2 vols., 7/. 10s. half-calf, 1863-87, is 3/. 3s. Mr. William Glaisher’s Catalogue 379 is a list of Remainders. There are many books beauti- fully illustrated in colour. These include ‘Assisi of St. Francis,’ 7s., or large paper 15s.; Mar- goliouth’s ‘Cairo, Jerusalem, and Damascus,’ 7s., large paper 15s.; ‘ The Clyde,’ described by Neil Munro, 7s. 6d.; ‘ Liverpool,’ painted by Hay, described by Dixon Scott, 2s. 6d.; ‘ The New Forest,’ painted and described by Mrs. Willingham Rawnsley, 3s. 6d.; Durand’s ‘ Oxford,’ 9s.; ‘John Pettie,’ by Martin Hardie, 6s. 6d. ; and ‘ Switzerland,’ by Clarence Rook, fifty-six coloured plates by Mrs. Jardine, 7s. Under ‘ Brougham and his Early Friends’ are letters to James Loch, 1798-1809, arranged by Atkinson and Jackson, 3 vols., royal 8vo, half-vellum, gilt tops, privately printed, published at 5/. 5s., now offered at 10s. The third volume contains an extended biography, and includes an account of the foundation of The Edinburgh. In a four-page addition to the list we find Volk- mann’s illustrations to Dante, 8s.; Life of Sir George Grove, by C. L. Graves, 3s. ; Macaligter’s ‘ Ecclesiastical Vestments,’ 4s.; and ‘ Orrock, Painter, Connoisseur, and Collector,’ by Webber, 2 vols., 21. 12s. (published at 10/. 10s. net). Messrs. Sotheran & Co. send a Coronation Number. It contains many illustrations of magnificent Cosway and jewelled bindings, includ- ing an Omar with a thousand jewels, which has taken nearly two years to produce. Among many beautiful books is Edmund Gosse’s ‘ Painters and Engravers of the Eighteenth Century,’ in levant with 9 miniatures on either side, the price being 85/. Another fine example of Cosway binding is the Diary of Major André, the minia- tures including Washington, André, and his betrothed, Miss Sneyd, General Wolfe, and others, 721. 10s. Yet another specimen is_ Ireland’s * Napoleon,’ with 9 miniatures, 2851. Other works include ‘ Sonnets from the Portu- guese,’ 10]. 10s.; Keats, Chiswick Edition, 2 vols., crown 4to, a choice specimen of Riviére’s binding, 325/.; and a _ Boccaccio extended to 10 vols. by 675 additional engravings, levant, 105/. Under trated Books we find Morley’s ‘ Bartholomew Fair,’ 105/.; and Knight’s ‘ Pictorial Shake- is the | 1889-95, | The | Library Edition of Kinglake’s ‘ Crimea,’ 8 vols., | Extra-Illus- | speare,’ 8 vols., extended to 95 ready for binding, 1838-42, enclosed in an elaborately carved book- case of woods collected from 40 different sources connected with Shakespeare’s life, or buildings and localities mentioned in the plays, 750J. Under Vauxhall Gardens is a remarkable collec- tion, 9 vols., royal folio, olive morocco, 1851. The general portion contains ‘ Sartor Resartus,’ a presentation copy, levant by Riviére, 1834, 10/. 10s. Under Branwell Bronté is ‘ The Pirate,’ an unpublished MS., signed at the end “ P. B Bronté, February 8th, A.p. 1833,’’ in the origina! brown-paper cover, 12/. 12s. Mr. Clement Shorter describes this as ‘‘ the most pretentious of Branwell’s prose stories.”’ There are French illustrated books of the eighteenth century, a number of Tenniel’s original drawings, much of interest under Americana, and many scarce second-hand books and choice editions. The illustrations include a key to the Shakespeare bookcase, showing the various places from which the woods have been taken. Messrs. Sotheran also send No. 716 of their Price Current. It contains important scientific sets, these including The Philosophical Magazine, The Annual Register, Archwologia, Geographical Society, and Geological Society. In the general portion we find the first collected edition of Beaumont and Fletcher, 2 vols., folio, in 1, 1647-52, red levant, 28/. There is a choice set of Coleridge, Pickering, 1835-53, 27 vols., half- calf, 17/. 17s. Under Dickens is the scarce dated edition, 24 vols., cloth, 1861-5, 11l. 11s. Under Rochefoucauld are two important manu- scripts. There is a large Collection of Sporting Books, comprising a number of works under Angling, Daniel’s ‘ Rural Sports,’ Millais’s ‘ Breath from the Veldt,’ Mytton’s memoirs, and other well-known works. (Notices of other Catalogues held over.] Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices -— To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the soaee contributors are requested to mut in parentheses, immediately after the exact reading, the series, volume, and page or pages to which they refer. —— who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate.” EpITORIAL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. R. VAUGHAN GowER (“‘ Right to use the Cock- ade ”’).—This subject has been much discussed /in‘N. & Q.’ See 10 S. ii. 407, 537; iii. 356; ; and the references there supplied.