Notes and Queries 1911-07-22: Vol 4 Iss 82
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
IV. Jury 22, 1911.) LONDON, SATURDAY, JULY 2?, 1911. CONTENTS.—No. 82. NOTES :— William Makepeace Thackeray, 61—Yews in Churchyards, 63—Edward VII. in ‘Punch’ as Baby and as Boy—Longinus and St. Paul, 64—‘“‘ Vir bonus es doctus prudens ast haud tibi spiro”—Patience as a Man’s Name” —Farliest English Railroad with Passengers, 65— Electric Light in 1853—‘* Sweet vender ”—Murdered Waiter charged in the Bill—‘‘ Castles in Spain”: ‘‘Castle in the air,” 66. ‘QUERIES :— Princess Victoria’s Visit to the Marquis of Anglesey—Duchess of York—Major-General A. Stewart: Brigadier-General A. Leslie—Westcott and Waddesdon, Bucks—Jane Austen at Southampton — William and Andrew Strahan—“‘ Swale,” its American Meaning, 67 —W. Badger, M.P.—Elector Palatine, c. 1685—‘‘ Bonny | Earl o’ Moray”—W. Webb, Comedian—Admiral Donald | Campbell—“ Think it possible you may be wrong ”— “Happy the whose annals are dull” —Sir Andrew Hacket—Edmund Hakluyt—S. Horsley, 68— “T believe in human kindness "—St. Hugh and ‘‘the Holy Nut”—Caracciolo Family—M‘Clelland Family— Vatican Frescoes— Emerson in England—Astriea : Italian Proverb—Senior Wranglers: Senior Classics, 69—Irish Descriptions of Parents—Charles I. : ‘ Biblia Aurea ’—Reprieve for 99 years—Hungerford Family, 70. REPLIES : — Edward and David Pugh, 70 — Mitres at Coronations — Lotus and India — Queen Elizabeth at Bishop’s Stortford, 72— ‘‘ Bursell ” — Serjeants’ Inn — ‘British Critic,’ 73 — Burning of Moscow— “‘ Bast ”—St. Columb and Stratton Accounts—‘‘ Wait and see,” 74— **Manna of St. Nicholas”—Henry VII. and Mabuse— Aviation in 1811—Cuckoo and its Call, 75—Spider Stories —St. Patrick and Shamrock—Authors Wanted—Belly and Body, 76—Son and Mother— Battle on the Wey, 77— “Pale Beer Here sleeps a youth ”—Cardinal Allen— R. Baddeley—‘‘ Gabetin But ”=“ Without,” 73, NOTES ON BOOKS :—‘Shepherds of Britain.’ Booksellers’ Catalogues. Notes. WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY, JULY 187TH, 1811-—DEcEMBER 247TH, 1863. (See p. 21.) THE funeral of Thackeray took place on the eve of the last day of 1863 at Kensal Green. Westminster Abbey had been sug- gested, but it was his wish to be interred in the simplest manner beside one of his children who had already found a resting- place there. The writer in The Times in describing the funeral says :— “* Thackeray’s family affections were so strong that we believe it would have been a positive pain to him if, when he was alive, he could have looked forward to being separated from his children in the tomb.” If anything could have consoled his two young daughters as they took their last sad look at the grave, it must have been the homage paid to their beloved father by the hundreds of fellow-mourners who sur- era famous in literature and in art. The record comes to us now with a note cf sad- ness, for it is a record of the dead—Dickens, Tom Taylor, Shirley Brooks, Mark Lemon, Leech, Horace Mayhew—in short, the whole staff of Punch ; Robert Browning, Macaulay, G. H. Lewes, Anthony Trollope, Millais, Richard Dovle, Valentine Prinsep. Creswick, Marochetti, and George Smith, Thackeray’s friend and publisher, and founder of The Cornhill. Among references that have appeared in The Atheneum was one on August 7th, 1886, when a correspondent rendered what Mr. Herne Shepherd the week following described as “ an invaluable service to stu- dents of Thackeray ” by solving the mystery regarding the history of ‘The Paris Sketch- Book.’ “Turning over the pages of a weekly paper published in New York in 1839, under the title of The Corsair, a Gazeite of Literature, Art, Dra- matic Crilicism, &e., I,” the correspondent states, “have come upon the whole of these chapters in the form of letters signed T. 'T. with the excep- tion of the eighth and last, which bears the more familiar signature *‘M. A. T.’ (Michael Angelo Titmarsh). They extend over the summer, and include one letter dated ‘ Paris Aug. 31,’ which was not included in the Macrone republication.”’ Mr. Herne Shepherd states in The Atheneum of the next week that ‘‘ a complete copy of all that was published of The Corsair is to be found in the library of the British Museum, under ‘ Periodical Publications—New York’ (the pressmark is P.P. 6392, m.).” The references to Thackeray in ‘N. & Q.’ begin as early as 1854. On the l4th.o January CUTHBERT BEDE under ‘ Recent Curiosities of Literature’ calls attention to the second number of ‘The Newcomes,’ in which an old lady’s death is described as having been caused from her head having been cut with a bedroom candle. Other anachronisms are pointed out by the same correspondent on April 22nd; and by JuveERNA, M.A., on May 20th and again on August 26th. In the Third Series are notes in reference to ‘ English Humourists’ ; and in vol. viii., p. 129, F. G. W. asks where can be procured ‘*the curious sing-song music to which poor Thackeray used to sing his inimitable verses ”” beginning There were three sailors in Bristol City. In the Fourth Series is much about various portraits of Thackeray, and Dr. GARNETT on the 12th of September, 1868, refers to Dana's “very meritoricns” selection of es NOTES AND QUERIES. 61 | rounded them, among these being most of the men who have made the Victorian
Page 2
62 NOTES AND QUERIES. ms.1v. Jory 22, 1912. English poems published in New York under the title of ‘ The Household Book of English Poetry,’ in whieh is given ‘The, Battle of Limerick.’ The behaviour of Meagher “of the sword”’ in the original is thus adverted to :— | Cut down the bloody horde!” | Says Meagher of the sword ; ‘This conduct would disgrace any blackamore.”’ But the best use Tommy made Of his famous battle-blade Was to cut his own stick from the Shannon shore. Tommy,’ however,’ writes Dr. GARNETT, “subsequently took up his abode in the United States, where he became a general of volunteers, and Mr. Dana. preferring his reputation to Thackeray's, coolly alters the obnoxious stanza as follows :— But millions were arrayed, So he shaythed his battle-blade, Rethrauting undismayed from the Shannon shore.”’ Dr. GARNETT, thinks “this emendation is sufficiently remarkable to be embalmed in & Q.’”’ On the 31st of August, 1872, Mr. JoHn BovucHieER asks when ‘ Little Billee’ was first published ; and W. T. M. replies on the 2lst of September that it ‘“‘ was sung by Thackeray at an art-student’s party in> Rome,” and printed in a volume of sketches | by Bevan, called ‘Sand and Canvas,’ &e. | “Thackeray subsequently sent a corrected | copy to Mr. Bevan, and objected to having | the use of such a term as ‘be blowed’ attributed to him.” story, states W. T. M., with the corrected copy, is given in Wendell Holmes’s ‘Wit and Humor,’ | J. C. Hotten, 1867. Crarry the following week states ‘*T knew both Thackeray and Samuel Bevan. Thackeray was very sensitive about his playful words being made public, and I well recollect his complaining to me of Bevan having published a song which was sung when they were supposed to be ‘ close tiled.’ ”’ This is followed by Mr. ArtHur J- Munsy, who on the 2nd of November, asks, “‘How about the impromptu itself?” | and gives a gamin’s song current in Paris. some thirty years earlier :— Il était un petit navire. “Tf it be the acknowledged original of our beloved ‘ Little Billee,’ we must confess that Thackeray's genius has vastly improved it.”’ On the Ist of February, 1873, J. W. W. notes how often the words ‘ prodigious ”’ and “ pink ” are used in ‘ Vanity Fair’ :-— ‘© The former word is taken from the eighteenth- century writers of whom Thackeray was so fond. With regard to the secorid word, whenever any article of female attire is mentioned it is almost invariably described as being pink. That colour was no doubt a favourite one with Thackeray.” On the 2lst of November, 1874, Grey- STEIL asks :— _ “ What real occurrence does Thackeray relate in ‘ Barry Lyndon’ as happening at the Court of X.? Who was the lady to whom he refers in | the beginning of ‘ The Four Georges’ as havi been ‘ asked in marriage by Horace Walpole’ ? " To this Mr. D. Brae replies from Mel- bourne that “the lady to whom Horace Walpole made proposals of marriage was Miss Agnes Berry.” On July 16th, 1881, Mr. Epmunp WATERTON states that he bought in Paris in 1865 a Freneh version of ‘The Book of Snobs,’ but that he had forgotten the name of the translator: ‘‘It is supremely amusing.” On the 27th of August C. T. states that the translator is Georges Guiffrey, and that the first edition was issued in 1857. On the 24th of December, 1881, Mr. G. L. | FENTON prints an unpublished letter of Thackeray’s to Dr. Elliotson. Among seferences in the Seventh Series is one from JAYDEE, who on November 27th, 1886, reminds readers that two years ago he had drawn attention to a verbal error in the 1879 edition of ‘The Newcomes’ (chap. xlix.). Thackeray speaks of ‘‘ The Regent, Brummel, Lord Steyne, and Pea- green Payne.” Mr. Hayne (not Payne) was nicknamed “ Pea-green,” and JAYDEE points out that in later editions the error remained uncorrected. No one knows his “Ingoldsby,’ as is very natural, better than our old friend R. B. of Upton, and he heads. a reply on the 11th of December with the lines :— He was dress’d in pea green with a pin and gold chain, And I think I heard somebody call him “ Squire Hayne.” ‘ Ingoldsby Legends,’ ‘ The Black Mousquetaire.’ ‘* Mr. ‘ Pea-green Hayne,’ as he was called from a light-green coat and waistcoat which he dis- played in the park, was a buck of the period.. He made himself,’”’ continues R. B., quoting from the ‘Annotated Edition’? of ‘ Ingoldsby,’ | vol. ii. p. 32, ‘‘ especially conspicuous in the year 1825 by appearing as defendant in an action for breach of promise brought by the celebrated Miss Foote, afterwards Countess of Harrington. The lady got 3,0007. damages.” The first note on January 7th, 1888, is from Cot. W. F. Pripraux, dated from Calcutta, and entitled ‘Bibliography of Thackeray’s “ Letters’’’ ; and on the 24th of March Mr. Joun E. T. Lovepay gives a note on ‘ Thackeray’s Col. Newcome’ :— “* The following inscription has been placed on a brass in Trinity Church, Ayr :— ‘**Sacred to the memory of Major Henry
Page 3
118. IV. Jury 22, 1911.] William Carmichael Smyth, 9th September, 1861, | aged 81 years. * Adsum.’ *** And lo, he whose heart was as that of a little child, had answered to his name, and stood in the presence of the Master.’ ‘ Newcomes,’ vol. iii, chap. 26. On the rebuilding of the church his grave was brought within the walls. He was laid to rest immediately beneath this place by his, stepson, William Makepeace Thack- eray.”” Mrs. Ritchie in a letter to the Rev. J. M. Lester, Incumbent of the church, stated :— ‘The * Adsum,’ and the rest of the quotation from ‘ The Newcomes,’ was put upon the brass because I knew that Major Carmichael Smyth had suggested the character of Col. Newcome | to my father, and so it seemed appropriate and natural.” There has been so much said as to Thack- eray’s broken nose that a communication made by OctToGENARIAN [Mr. Ralph N. James] on April 5th, 1890, is of interest :— **T have a distinct recollection of Thackeray’s face in 1832, when he was living in the Temple, and can assure Mr. Hamitton [who had a note on the subject on the 15th of March] that his nose was as straight as most noses are before 1835, when he met with the accident at Montmorency. ..»-LT have a portrait in oils which is very like what Thackeray was in 1832, and the nose is straight. Moreover, he did not then wear spectacles.” On the 3lst of May Mr. Henry GERALD Hope refers to portraits where the nose is not out of joint. FRASER says on the same. date that he always believed that Thackeray’s nose was broken in a fight at Charterhouse by Venables, Q.C., lately deceased. On at least one oceasion I alluded to the fact, and he certainly did not deny it.” F. J. P., writing from Boston, U.S.A., states in the same number that when Thackeray | was in America (he sailed on the 30th of October, 1852, with Clough and Lowell as_ his fellow-passengers) “he dined one day with Mr. X., a distinguished literary man of this city, whose nose made a good second to Thackeray's. The ladies had _ left the room, and the two gentlemen were sitting over their wine, when X. proposed that they should join the ladies; upon which Thackeray asked, ‘ What do the ladies care for two broken- nosed old fellows like us?’ It is said that X. had no regard for Thackeray thereafter.” _ Some of the legends connected with the injury to Thackeray’s nose have also been discussed in ‘N. & Q.’ in the present year (see 11 S. iii. 162, 251). JOHN CoLuIns FRANCIS¢ (To be continued.) ‘“Mr. Venables,’ adds Witttam, “‘was a member of the Society | of Dilettanti, and I often sat next to him. | NOTES AND QUERIES. 63 YEWS IN CHURCHYARDS. | Some general observations as to the origin: of the association of the common yew,. Taxus baccata, with churchyards (10 8S. iii. 166, 291, 337) may be of interest. Yews were planted in barrows expressly to denote their purpose. There is little or no doubt that they existed in places of Druidical worship previous to the erection of Christian churches upon the same sites.. In Wales great value used to be set upon the /yew tree, which is proved by the ancient | Welsh laws, the consecrated yew of the priests having supplanted in value the sacred /mistletoe of the Druids. By a statute of Edward I., trees were required to be placed in churchyards to defend the church from high winds, the clergy being allowed to eut them down for repairing the chancel when necessary. So, partly for this reason, it is conjectured that the yew was commonly planted by the side of a newly built church ; and also partly for another reason—that as the tough nature of the wood of the: branches resists the severest storms, they are subject to few accidents from the elements. The Rev. W. T. Bree in The Magazine of Natural History, vol. vi., suggests that ‘‘ehurches were more frequently built in yew groves or near old yew trees, than that yew trees were planted in churchyards. after the churches were built.” Mr. Bowman, ibid., vol. i., New Series, says :— “It seems most natural and simple to believe: that, being indisputably indigenous, and being, from its perennial verdure, its longevity, and the: durability of its wood, at once an emblem and a specimen of immortality, its branches would be- employed by our pagan ancestors, on their first arrival here, as the best substitute for the cypress, . to deck the graves of the dead and for other sacred purposes. As it is the policy of innovators in religion to avoid unnecessary interference with matters not essential, these, with many other customs of heathen origin, would be retained and engrafted on Christianity on its first introduction.” Briefly, then, it may be said that the yew in primitive times, being common and a _suitable evergreen, was seleeted to mark the site of graves; thus associated with the- dead, the place would be used for offerings - and for worship, and later a temple or @ church would be erected for such observance. Christians planted yews in churehyards on account of its recognized association with graves. The ghastly superstition attached to the yew when growing in a churchyard, _that it would prey upon the dead bodies.
Page 4
64+ NOTES AND QUERIES. {11 S. IV. 22, 1911. lying beneath its sombre shade, is described | by Tennyson in ‘In Memoriam’ :— Old Yew, which graspest at the stones That name the underlying dead, Thy fibres net the dreamless head, Thy roots are wrapt about the bones. In the ‘ Herbal’ of 1578 Lyte tells us that the yew is altogether venomous, and against man’s nature. Such as do but sleep under the shadow thereof become sick and sometimes die. Of the deleterious and poisonous nature of the foliage and bark of the tender shoots of the yew, both to human beings and to certain animals, there ean searcely be a.doubt. In regard to animals, it is only when the yew is taken | in large quantity or unmixed with other | food that the effects prove fatal. Loudon mentions that in the mountains of Hanover -and Hesse the peasants feed their cattle in part with the branches of the yew during the winter; but, knowing the poisonous nature of the tree, they begin by giving very little, and mixed with other forage; afterwards they gradually augment the ‘quantity. The red berries or their coloured fleshy cups are not harmful when eaten, but the seeds, containing the poisonous principle of the leaves, should be rejected. The yew is remarkable for its slow growth, five-year-old plants after having been trans- planted a year not averaging more than a foot in height ; and at the age of ten years, | when reared in nurseries upon the plan usually followed, they are seldom more than | a yard high. Therefore to suppose that the | yew was specially cultivated to furnish that | formidable weapon the long bow is not reasonable. The trees were already plenti- | ful, and, as they were held in high and deserved esteem, no doubt every care was taken to ensure their preservation. In the fifth year of Edward IV. every Englishman, and every Irishman dwelling with English- men, was directed, by statute, to have a bow of his own height, made of yew, wych- hazel, ash, or awlune (laburnum). Thus a great quantity of the wood of the yew was consumed at one period by the bow-makers or fletchers of England. On_ the subject of archery I will quote only ‘ Richard IL.,’ | TIT. ii. 116 :— Thy very beadsmen learn to bend their bows Of double-fatal yew against thy state. | It was ‘* double-fatal’’ because the leaves. and fruit seeds are poisonous, and the bows | made from its branches were instruments | of death. After the introduction of firearms, and particularly in the time of Evelyn, the yew | became an ornament for hedges of gardens, and was fashioned into the forms of birds, animals, cones, pyramids, and other fantas- tic devices. In the reign of William III. it ceased to be employed as a hedge plant in the manner described, and since that time its cultivation has been greatly neglected. Almost banished from the precinets of our residences and pleasure grounds, it is only associated with scenes of melancholy and the grave. Tom JONES. Epwarp VII. 1n ‘ Punc#’ as BasBy anp As Boy.—The earliest picture of the late King appears to be that drawn by Kenny Meadows, 11 February, 1843, when he was |about fifteen months old. Queen Vic- toria is pointing to his first tooth, while a lady of the Court handles a puppet for his amusement, and Archbishop Howley (just 77 years old) plays to him on a penny trumpet. In the Almanack for August of the same year Leech draws oyster-grottoes (who now sees them ?) and the Queen, with the prince in her arms, and the princess at her left side. In the preface to vol. xiii. Punch and his family are seated at a table, on which stands a towering Christmas tree. This very beautiful piece is by Doyle. On the tree are Pope Gregory XVI., Louis Philippe, Wellington, Peel, Lord John, Brougham, Disraeli, and others. The Royal Family occupies the topmost branch—the Queen, Prince Albert, and five children—the date being July, 1847. About three years later the future Edward VII., ‘‘ Every inch a sailor,” is on tiptoe, handing a glass of grog to Jack Tar: signature, the familiar leech in a bottle. In the Preface to vol. xxvi., July, 1854, we have the Royal Family in the Crystal Palace Gardens at Sydenham: a rather early example of Tenniel. This note does not pretend to be exhaus- tive. RicuarpD H. THorNTon. 36, Upper Bedford Place, W.C. Lonernts AND Sr. Paur.—It is well known that the ascription to Longinus of the authorship of the treatise ‘On the Sublime’ is nowadays much disputed: it is also well known that the treatise in question contains a remarkable reference to Moses. An extremely similar reference to St. Paul (not to be found in the treatise ‘On the*Sublime ’) is said to have been made by Longinus. This fact would seem to support
Page 5
118. IV. 2, 1911.] NOTES AND. QUERIES. 65 the view that Longinus wrote the treatise. But it appears to have been overlooked. My authority for the fact is as follows. In No. 633 of The Spectator (15 December, 1714), written by Zachary Pearce, we read :— “This advantage Christians have; and it was with no small pleasure I lately met with a fragment of Longinus, which is preserved, as a testimony of that critic’s judgment, at the beginning of a manu- script of the New Testament in the Vatican library. After that author has numbered up the most cele- brated orators among the Grecians, he says, ‘add to these Paul of Tarsus, the patron of an opinion not yet fully proved.’ As a heathen he condemns the Christian religion; and, as an impartial critic, he judges in favour of the promoter and preacher of Ts anything further known about this frag- ment ? The chief reason for disputing Longinus’s authorship of the treatise ‘On the Sublime ’ is that the best manuscript authority attri- butes the work to ‘‘ Dionysius or Longinus.”’ I do not personally take the word “or” as meaning that Dionysius and Longinus were alternative authors: I think the meaning is ‘‘ Dionysius, otherwise called Longinus.”’ Compare (in Keil’s ‘ Scriptores de Orthographia,’ p. 165) the title ‘ Ada- mantii sive Martyrii de b Muta et v Vocali,’ where Adamantius and Martyrius are one and the same person. R. JOHNSON WALKER. Little Holland House, Kensington, W. “VIR BONUS ES DOCTUS PRUDENS AST HAUD TIBI sprro.’’ (See 10 S. vii. 228; x. 173.)—With regard to this line, which is found in Coleridge’s ‘ Biographia Lite- raria,’ and for which no source is indicated in Mr. Shaweross’s recent edition, it was pointed out at the latter reference that ‘‘Non tibi spiro” is placed above the picture of the pig and marjoram in Joachim Camerarius’s ‘Symbola et Emblemata’ (i. 93), and that the words ‘‘ Haud tibi spiro,” which in Coleridge’s text are dis- tinguished from the rest of the line by being in italics, are shown by the context (‘To such a mind I would as courteously as possible convey the hint that for him the chapter was not written’’) to bear the same sense as the motto in Camerarius. Since then I have noted in Coleridge’s preface to his ‘ Aids to Reflexion,’ vol. i. p. xili., ed. 1843, the following passage :— 4, “Tt belongs to the class of didactic works. Con- sequently, those who neither wish instruction for themselves, nor assistance in instructing others, have no interest in its contents. Sis sus: sis Divus, sum caltha, et non tibi spiro.” Here the hint as to the reader’s possible inability to appreciate is conveyed more directly, if less courteously. In this line caltha (usually interpreted as- “ marigold ’’) appears as the plant that does- not appeal to a pig. The popular belief that the pig has an antipathy to marjoram and to perfumes generally is first found in: Lucretius, vi. 973, Denique amaracinum fugitat sus et timet omne Unguentum. Aulus Gellius in the preface to his ‘ Noctes Attice’’ ($19) refers to the “vetus ada- gium”’: Nil cum fidibus graculost, nihil cum amaracino sui. It has occurred to me as possible that Coleridge might have coined for the occasion the two Latin lines that he employs. Epwarp BENSLY.. PaTIENCE AS A MAN’s NamE.—“ Patience’’ as the name of a man is exceedingly rare. I know of only two instances, viz. (1) that of Sir Patience Ward, mentioned at 11 8. lil. 497, and (2) that of my grandfather Patience Thomas Adams, Filazer of the Court of King’s Bench 1760 to 1793, who was born 17 August, and baptized 19 September, 1736, at St. Martin’s-in-the-Fields, and who. was so named after his godmother, pre- sumably a Miss Roberts. G. E. C. Earuiest ENnGiisH RAILROAD WITH PassENGERS. — The following from The Globe of 30 June, extracted from the same journal of 30 June, 1812, is of special in- terest to the historians of our railway system :— “Curious Machine——On Wednesday last a highly-interesting experiment was made with a machine at Leeds, under the directions of Mr.. John Blenkinsop, the patentee, for the purpose of substituting the agency of steam for the use of horses in the conveyance of coals on the iron rail- way, from the mines of J. C. Brandling, Esq., at Middleton, to Leeds. This machine is, in fact, a steam engine of four horses’ power, which, with the assistance of cranks turning a cog-wheel, and iron cogs placed at one side of the rail-way, is- capable of moving, when lightly loaded, at the- speed of ten miles an hour. At four o’clock in the afternoon, the machine ran from the coal- staith to the top of Hunslet Moor, where six, and afterwards eight waggons of coals, each weighing. 3} tons, were hooked to the back part. With this immense weight, to which, as it approached town,. was super-added about 50 of the spectators mounted upon the waggons, it set off on its return to the coal-staith, and performed the journey, @ | distance of about a mile and a half, principally | ona dead level, in 23 minutes, without the slightest ' accident. The experiment, which was witnessed by thousands of spectators, was crowned with. complete success ; and when it is considered that
Page 6
66 NOTES AND QUERIES. uis.1v. 2, 1911. is all robe or linen cupboard with those lilae, at upon the works of Mr. Brandling alone the | : : : seme use of 50 horses will be dispensed with, and the | d ‘corn necessary for the consumption of at least | Ot appear to be particularly brisk with 200 men saved, we cannot forbear to hail the | these peaceful invaders. It is to be feared invention as of vast public utility, and to rank | that the opinions expressed last season as to Leeds the launching of the machine was, by | Club CLARKE. order of Mr. Blenkinsop, presented tothe General * Infirmary. AFR MURDERED WAITER CHARGED IN THE than two years ago a corre- Execrric Licut 1x 1853.—The electric Spondent inquired (10 8. xi. 410) where light is common enough now, and fairly this story could be found, but no reply familiar to all readers of ‘N. & Q.,’ many | has appeared. ; : of whom can remember its introduction; | The following passage is from the portion but the following seems to be an early devoted to ‘Anecdotes et Bons Mots” of notice of its practical use, and worth the * uvres Choisies de Nicolas Chamfort recording :— (dition Jouaust), i. 71 ‘On Priday last [i.e. 18 May, 1853] one of the, ‘Milord Hamilton, personnage trés-singulier, étant Citizen steamers started from Chelsea for Graves- ivre dans une hotellerie d'Angleterre, avoit tué un end at 9 P.M., carrying an electric lamp, with a | gargon d’auberge et étoit rentré sans savoir ce qu'il parabolic reflector on each paddle-box, returning | @voit fait. L’aubergiste arrive tout effrayé et lui to town at 3 A.M. The lamps brilliantly illu- | dit: ‘Milord, savez-vous que yous avez tué ce minated both banks of the river, shedding a flood | gargon?’ Le lord lui | répondit en balbutiant : of light on the objects and edifices in the way, * Mettez-le sur la carte.’ including Chelsea College, the Houses of Parlia- It appears to me quite possible that the ment, St. Paul’s, and Greenwich Hospital. The story is of Chamfort’s own composition, for effect, as seen from the bridges, is said to have he ‘excelled in writing brief dialogues, been remarkably striking and beautiful. The shipping in the Pool, below London Bridge, was | ™@Xims, and historiettes. It would be ‘as conspicuously seen as in the light of day—a | interesting to know the date of the earliest most important fact in relation to the subject | appearance of the story in English. Cham- -of safety to life at sea, and the national question | fort. jt may be added, died in 1794. of a perfect system of lighthouses on the British : 4 R. L. Morerox coasts.’ —Journal of the Sociely of Arts, i. 323. I am not a practical man, but I presume “Casttes IN Spain”: ‘CASTLE 1N that the brilliancy deseribed_ was one rue arr.’’—During the long struggle between of the causes of failure, and I know of Peter the Cruel and Don Enrique the latter no other use or notice of the electric light | was crowned at Burgos for the second time at that period. According to * Haydn’s | in 1366. He scattered honours among his Dictionary of Dates,’ the “most perfect” | supporters with so lavish a hand that lamp was shown at the Paris Exhibition of | « a popular saying took its birth from this hour 1855; Prof. Tyndall first used it at the | of easy generosity—Mereedes Enriquenas or Royal Institution in 1856; it was intro-| Enrique’s favours signify gifts obtained before dluced for sea vessels at Sheemess in 1871, they |The more universal expression at the Lizard lighthouse in 1878, and at attributed to this episode.’’—Storer’s ‘ Peter the the Gaiety Theatre, London, the same year. | Cruel: a Life of the notorious Don Pedro of I have consulted P. Higgs’s translation of | Castile,’ &e., p. 280. Hippolyte Fontaine's ‘Practical Treatise I observe, however, that Le Roux de on Electric Lighting, especially chap. viii. ; | Lincy refers the saying to the thirteenth but the notice I have quoted seems the! century, and cites from the ‘Roman de earliest. A. RHODES. ,; la Rose’ :— Telle fois te sera advis ., SWEET Lav ENDER.” (See 108. x. 146; Que tu tiendras celle au clair vis, xi. 176; 11 S. ii. 144.)—It seems but Du tout t’amie et ta compagne yesterday that the soft refrain, ** Buy my Lors feras chasteaux en Espagne. sweet la-ven-der,” was being chanted in the It is probable, therefore, that the Enrique streets of suburban London; and lo! incident only gave an impulse to the cur- the itinerant merchants from the fields at rency of the phrase. Our native ‘“ castle Mitcham and elsewhere are again with us. in the air” is more impalpable and of Nor will there be many objectors to a greater charm than the chdteau en Espagne. melodious cry so pleasantly remindful of the I do not know who first spoke of the visionary strewing by the careful housewife of ward- edifice in_nubibus. St. SwitHr.
Page 7
118. IV. Jury 22, 1911.) | | Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to aflix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Princess Vicrorta’s Visit TO THE MarR- QUIS OF ANGLESEY.—Can any one tell me whether it is the fact that the late Queen Victoria as a child, and her mother the Duchess of Kent, visited the Marquis of Anglesey, and had to put up at an inn or hotel for some reason (drains ?)? If so, when, and where, was this ? Bb. Vs Edinburgh. Ducuess or YorK, 1820.—The other day for literary purposes | wanted to read the. NOTES AND QUERIES. 67 wing at the battle of Guildford Court-House ; at close of the war, 1783, was Commandant at Charleston, South Carolina. Ext Sorrero. Eagle Pass, Texas. Westcott AND WapDDESDON, Bucks.— Which manor was it that included Westcott, near Waddesdon? The records of the manors of Benthams, Muttons, and Green End indicate that Westcott was not included within their limits ; yet Westcott was always considered a part of Waddesdon. The Feudal Aids show that even so early as 1316 Westcott and Waddesdon constituted “ una villa” and belonged to Hugo de Courteney. JOHN Ross DELAFIELD. 25, Broad Street, New York City. JANE AUSTEN AT SouTHAMPTON.—I should be grateful if any one could inform me will of the Duchess of York who died in July, _ whether any local directories for South- 1820; but I could not find it in the Somerset | @mMpton exist for the years 1806 and 1807, or House Registers under Y. The Kegisters what local newspaper existed at that time. were not kept then in the splendid way they | Though, according to her biographers, Jane are kept now ; for instance, the unfortunate Queen Caroline is registered under ‘ Q.” I tried ‘“‘D” without success. Can any of your readers tell me where the will is to be found? I know that the will of the sovereign is not proved in the ordinary way, but this does not apply to royal princes or princesses. Buty. ouse of Commons. Masor-GENERAL ALEXANDER STEWART: BRIGADIER-GENERAL ALEXANDER LESLIE.— { should greatly appreciate any information | about these two generals—their parentage, | affiliation, marriage, and children, if any. The information I give below is taken from | Appleton’s ‘ Dictionary of American Bio-. graphy.’ Neither general is to be found in| the ‘ D.N.B.’ Maj.-General Stewart was born in England | about 1740; died Dec., 1794. In 1761. was Captain in 37th Foot ; Colonel in 1780 ; commander of British forces in South Caro- | lina, May, 1781, succeeding to Lord Rawdon ; defeated the American General Greene at Eutaw Springs, 8 Sept., 1781; Major- General in 179(?). Brigadier-General Leslie was born in’ England about 1740; died 27 Dec., 1794. He commanded the light infantry at the battle of Long Island, Aug., 1776; served at the capture of Charleston, May, 1780; invaded Virginia 16 Oct., 1780, with 3,000 men; joined Lord Cornwallis in North | Carolina, Dec., 1780; led the British right | Austen is said to have lived at Castle Square, Southampton, from the end of 1805 to early in 1809, it is tolerably certain from her letter to her sister dated 1 July, 1808, that the Austens did not leave Bath till the summer of 1806, and consequently did not go to Southampton till the autumn of that year; and further, it would seem most likely from the letters written at the beginning of 1807 that the family, although then living in Southampton, did not move into Castle Square till March, 1807. It would be interest- ing to find out where the Austens lodged at first in Southampton. R. A. A. L. ve WILLIAM AND ANDREW STRAHAN.—In a foot-note to his preface to ‘ Letters of David Hume to William Strahan’ the late Dr. Birkbeck Hill mentions the existence of ‘‘a large and curious collection of letters written to William and Andrew Strahan by men of letters and publishers, chiefly Seottish.”” They then belonged to Mr. F. Barker, of 43, Rowan Road, Brook Green, but were threatened with dispersion. Can any one tell me what has happened to them ? R. A. A. L. “ SWALE,” ITS AMERICAN MEANING.— Tl push to north’ard through forest and swale, The whole Manasquam district inviting ! These lines occur in a poem by Dr. Henry N. Dodge, entitled ‘John Murray’s Land- fall’ (ed. Putnam, 1911, p. 159). Dr. Dodge is an American, living at Morristown, New Jersey. | | id | h cl ib i LE re ly yf at ‘il ce Sy ye st N n Is ne mm 1e of e h | e
Page 8
68 NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Jury 2, 1912. What is the meaning of the word ‘*‘ swale ’’? flagship the Salisbury at sea, 11 November, I find in ‘E.D.D.’ two East Anglian words thus spelt: swale, sb.', ‘‘ shade, a shady place’’; and, swale, sb.2, ‘‘a slight dip depression in the surface of the ground.”’ I should be much obliged if one of the American correspondents of ‘ N. & Q.’ would kindly inform me whether the New Jersey | * swale ”’ is used in either of the East Anglian | senses, or whether it has a meaning unknown | to ‘ E.D.D.’ A. L. MayHew. Oxford. | WiLtiaM BADGER was Mayor of Win-, chester 1597, and M.P. for that city in the | same year. Is anything known of his parentage ? Was he connected with the family of Bagehott alias Badger of Prest- bury, Gloucestershire ? A William Badger was admitted a scholar of Winchester school in 1561, aged 10, and was transferred in 1569 to New College, Oxford, where he graduated B.A. 15 December, 1572. If, as stated by Joseph Foster, he became Canon of Sarum in 1579, he could not have been the later Mayor. W. D. Prxx. Evector PatLaTINE c. 1685.—A_ rare volume in my possession has the following inscription on the binding, ‘‘ A son altesse Mons' Le Prince Electoral Palatin &°”’ The book was published in 1685, and I am desirous of ascertaining who the Prince was. Could it have been Ernest Augustus, who subsequently in 1692 was created Elector of Hanover, and whose son was George I. of England ? “Bonny Eart 0’ Moray.’’—I should be glad of any particulars about ‘‘ the bonny Earl o’ Moray ”’ of the old ballad—his ap- pearance, whether fair or dark, and _ his history. ZEPHYR. Wess, ComMEDIAN.—In ‘ Echoes | sent directly to me. of the Week’ in The Illustrated London News of 25 October, 1884, it was stated that an article on a comedian of this name, written by Lord William Lennox, appeared in vol. ii. ot The Sporting Magazine for 1839. I have | searched the Magazine of that year, but cannot find the artiele. I shall be grateful to any of your readers who can supply me with the correct reference, which they might send to 80, St. George’s Square, S.W. Maycock. ADMIRAL DONALD CAMPBELL.—This officer was @ Rear-Admiral of the White and Com- | mander-in-Chief of the Ships at the Leeward | Islands Station. He died on board his. 1819; and was buried in the ground of Portsmouth Garrison Chapel, aged 67. Can any correspondent of ‘N. & Q.* tell me aught of his parentage ? I might add that there was another Donald Campbell in the R.N. at the same time, who attained only captain’s rank, but with whom I am not concerned. I should be glad if any information were W. C. BOLLAND, 5, Essex Court, Temple, E.C. ‘THINK IT POSSIBLE THAT YOU MAY BE wronc’”’: Cromwetit.—In The Times of 3 July, p. 5, col. 5, at the end of his letter, “* Another Flag Officer ’’ writes :— “To paraphrase Cromwell, I should like to say to my old comrades of the Senior Service who are being so wofully misled :—* My brethren. I beseach you in the name of common sense to think it pos- sible you may be mistaken !’” If I remember rightly, the original saying is ‘*T pray you in the bowels of Christ to think it possible that you may be wrong.” Is any such saying rightly attriouted to Cromwell ? My impression is that I have seen it quoted somewhere, perhaps in one of Charles or Henry Kingsley’s novels, as a saying of an “old divine.’”’ Who was its author RoBeERT PIERPOINT. HAPpPy THE COUNTRY WHOSE ANNALS ARE DULL.’’—Could you let me know who is the author of the phrase ‘‘ Happy the country whose annals are dull,’ quoted by Carlyle in his ‘ History of the French Revolution ’ ? Henry SAMUEL BRANDRETH. [The phrase is often quoted in the form ‘* Happy is the country that has no history.” Str ANDREW Hacket.—When did_ he become a Master in Chancery, and how long did he hold that office ? I should be glad to know the dates and particulars of his first and seeond marriage. He died 19 March, 1709. G. F. R. B. Epmunp Haktvyt, son of Richard Hakluyt the famous geographer, became & Fellow of Trinity College, Cambridge, in 1618. Is anything known of his later career ? When did he die ? G. F. R. B Horsey, only son of the Rev. Heneage Wyndham Horsley of Dundee, graduated M.A. at Oxford University from Balliol College in 1837. Was he any rela- tion of the Right Rev. Samuel Horsley, Bishop of Rochester ? When did he die ? G. F. R. B
Page 9
or 118. 1V. 22, 1911.) NOTES AND QUERIES. 69 “T BELIEVE IN HUMAN KINDNEss.’’—I shall be glad to learn who is the author of the sacred song commencing, I believe in human kindness Large amid the sons of men, Nobler far in willing blindness Than in censure’s keenest ken. I believe in self-denial, &e. In one place I find it attributed to Norman MacLeod, but in an American scholarly compilation I find it attributed to John S. B. Monsell. It is not found in any edition of MacLeod’s works, nor his ‘ Life’; nor is it mentioned in Julian’s ‘Dictionary of Hymnology’ under either name, nor in the index of first lines. WALTER WALSH. Dundee. Sr. HucH anp “THE Hoty Hugh of Lincoln, I am sorry to say, used to swear, and his favourite adjuration was ** By the holy nut.”” Was this nut vegetable or animal, @ slang term for head ? Str. SwitHrn. CaRACCIOLO Famtty.—Where can I find the pedigree and history of the Caracciolo family of Naples ? Their titles were Dukes of 8. Arpino and S. Teodoro. Mary TERESA FORTESCUE. Sprydoncote, Exeter. M‘CLELLAND Famtty.—1. What is the difference between M‘Clelland ending with d and without d? 2. Are the M‘Clellands of Ulster the same stock as those of Kirkcudbright ? 3. Who was the ancestor of the M‘Clel- land family ? 4. What is the origin of the name ? B. G. Vatican Frescoes. — Will any of your readers kindly throw some light on the following words, found on a set of old engrav- ings of frescoes in the Vatican ?—*‘ Io. Jacobus de Rubeis Formis, Rome ad Tem- plum Pacis.”’ A mere translation is not what I want. THETA. Emerson IN Engianp.—In his ‘ English ‘Heine and Franklin both stayed in Craven | Street. The matter is deserving of con- sideration. M. L. R. Brestar. Perey House, South Hackney. PrOvVERB.—On_ the monument to Sir Edward Denny (died 1599 ‘or 1600) in Waltham Abbey occur these | words :— “If ye times (more happily flourishing under gratious Astrea) had been aunswearable to his eroicall designes, wt*out all doubt he could not but have had (accordinge to ye strange Italian proverbe) his beake greater than his wings.” 1. Does Astrea here mean Queen Eliza- beth ? 2. What is the Italian proverb referred to ? Ts it still in use ? And what is its sense ? Me { Astrea was one of the poetical names applied to Elizabeth. Sir John Davies wrote in her honour a series of twenty-six acrostics entitled ‘Hymns of Astrea.’] SENIOR WRANGLERS: SENIOR CLASSICS. —Of the seventeen Colleges at the Univer- sity of Cambridge, beginning with Peter- house, founded in 1257, and ending with Downing, established in 1800, it is in- teresting to note that sixteen have produced Senior Wranglers at some time since 1748, the date of the first competition. Two of the Colleges, however, are far in the van of successes, St. John’s heading the list with the substantial total of 53 Senior Wranglers, and Trinity being an excellent second with 49. Caius is third with 13, immediately followed by Queens’ with 9; Peterhouse ranks fifth with 8, while Christ's and Pembroke each have to be credited with half a dozen. Corpus ranks eighth on the list with 4, and Magdalene ninth with 3. Jesus, Sidney, and St. Catherine’s have two each; while the remaining four Colleges—Clare, Emmanuel, King’s, and Trinity Hall—have one apiece. Although this competition is now a thing of the past, at any rate under its old name, yet a certain interest will always be attached to it as one of the oldest of such examinations. A writer in The Cornhill Magazine has said that ‘ the College, the tutor, even the bed- Traits ’ Emerson relates that he stayed at a maker, or ‘gyp’ of the Senior Wrangler, house in Russell Square in 1833. that the same year that Heine paid England a visit ? I should like to know, if possible, where that house stands. By the way, could not something be done to mark the spots where such immortals as Voltaire, Rousseau, Benjamin Franklin, and Heine spent some time in England ? Was not had a momentary share of his glory.” | J think it would therefore be instructive as well as interesting to know the names ‘of the schools that have produced such scholars, and I shall be much obliged if /any reader of ‘N. & Q.’ will give me the |information required, or at least the name of the school which heads the list. I believe
Page 10
70 NOTES AND QUERIES. S. IV. 22, 1911. King Edward’s School, Birmingham, has had two such successes. One of the smallest schools to achieve such distinction was King Edward VI.’s Grammar School, Bath, in 1882. I cannot trace anything in the various | Indexes of ‘N. & Q.’ which refers to Senior | Wranglers by name; but in the First Series, iv. 484 and v. 91, 137, there is a reference to the origin of the term Tripos, and in the same series, xi. 342, another reference to Tripos day at Cambridge. I shall be equally grateful for any infor- mation with regard to the schools which have sent forth the greatest number of Senior Classics as well. With regard to the latter, I fancy that King Edward’s School, Bir- mingham, already mentioned, if not first, occupies an eminent place. FREDERICK CHARLES WHITE. 26, Arran Street, Roath Park, Cardiff. ScHOOLBOYS: DESCRIPTIONS OF PaRENTS.—Can any of your readers throw light upon the following words? They occur in a list of the professions or trades to which the fathers of the boys belonged who were educated at a school in the North of Ireland :— 1. Mensor.”’ 3. Dux Militum.”’ 4. Centurio.”’ 5. Juris Consultus.”’ The words occur between 1711 and 1847. CHARLES I.: AureEa.’—A volume with the title mentioned above was, I believe, in the possession of Charles I. What sort of Bible was it, and would it now be a rarity | apart from its historic association ? Povurgvol Pas. REPRIEVE FOR 99 YEARS.—In Weekly Journal, or British-Gazetteer, for 7 December, 1751, it was announced from | Bristol that —* Reprieve for ninety-nine years, came Express | Yesterday {29 Nov.] for Daniel Bishop, who is. to plead his Majesty’s Pardon at the next Assizes, | and then to be transported for life.” Were reprieves of this time-limit customary, | and, if so, when did they cease to be issued ?. A. F. R. HUNGERFORD FamiILty.—Thomas Hunger- ford owned lands at Yatton, co. Somerset, his will being dated 1739. His daughter Jane married Edward Oliver of Bristol. Can Read's “any reader of ‘N. & Q.’ kindly tell me to which branch of the above family he belonged, and the name of his father ? Please reply direct. (Mrs.) OLIvER. 45, Church Crescent, Muswell Hill, N. Replies. ‘DAVID HUGHSON ”: EDWARD AND DAVID PUGH. (11 S. ii. 89.) Magor Yarrow BaAupock asks at the above reference for some particulars relating to the author of a work on London which was pub- lished in six volumes as by David Hughson, LL.D., during the years 1805 to 1809; and he adds that in the Catalogue of the library of the British Museum the name of Hughson is stated to be the pseudonym of Edward Pugh. Such was the case in July last year, but it has now been altered, as it was an error copied from Lowndes (see Bohn’s ed., li. 1136). The work in question was compiled by David Pugh, LL.D., who died at Blewitt’s Buildings, Fetter Lane, on 14 September, 1819, aged 63. He was then described as formerly a printer, and afterwards a writer in the daily press, as well as a contributor to Arthur Aikin’s Annual Review and other periodical works. The disguise of Hughson, which he adopted for his literary works, had its origin in his own name (having been sug- gested by the words Ap-Hugh). His great compilation was (1) **London, being an accurate history and | description of the British Metropolis and its neigh- bourhood to thirty miles extent, from an actual yerambulation, by David Hughson, LL.D. Vol. I. Locke. printed by W. Stratford, Crown-Court, Temple-Bar, for J Stratford, No. 112, Holborn-Hill, and sold by all other booksellers. 1805.” Vol. IL, 1805; Vol. ILI, 1806; Vol. 1V., 1807; Vol. V., 1808; Vol. VI., 1809. The other works by him, which can be seen at the British Museum, are :— (2) ‘An epitome of the privileges of London, including Southwark, digested and arranged by David Hughson, 1816.” _ By a resolution of the Court of Common 'Council a copy was presented to every /member of the corporation. (3) “A respectful appeal to the Mayor, &c , of ' London on behalf of the rights of their fellow- citizens and inhabitants of Southwark. By David | Hughson. 1816.”
Page 11
1e 11S. IV. Jury 22, 1911.) NOTES AND QUERIES. 71 (4) ‘* Walks through London, including West- minster and the borough of Southwark, with the > — suburbs. By David Hughson, LL.D. | de (5) ‘*Multum in parvo, the privileges of South- wark. By David Hughson, LL.D. [1818].” Hughson circulated in 1812 the pro- spectus of a work to be called * The Chronicle ! of the Reign of George III.,’ and to be issued | in parts at intervals of two months, beginning | on 1 March, 1812; but I cannot find that | any part of it was published. He is also | mentioned as the editor of ‘The British | Constitution Analyzed.’ | | David Pugh was a book-compiler, Edward Pugh was an artist. He exhibited at the Royal Academy from 1793 to 1808, in all 23 pictures, mostly portraits, and the de- scription of him given by Mr. Graves was that of ‘‘ miniature painter.”’ He obtained the second premium from the committee of Lloyd’s which managed the Patriotic Fund for a design for a vase. The portrait which was contributed to the Academy in 1821 (No. 746) by Edward Pugh as an honorary exhibitor, was probably by him, and shown in that way as the work of a dead artist. In 1808 he exhibited at the British Institution a picture of ‘Gayton Wake,’ illustrating it by a quotation from the poem of ‘Gayton Wake, or Mary Dod,’ the com- position of his friend Richard Llwyd, which was printed at Chester in 1804. During most of this period his address was in| London, but in the Academy catalogue for | 1800 Chester was given as his place of resi- dence. The work by which Edward Pugh is remembered now is the ‘‘splendid’’ volume of *‘ Cambria Depicta, a tour through North | Wales, illustrated with picturesque views. By a native artist. London, 1816.” The) term “‘ a native artist’? was applied to him by the same Richard Llwyd in his anony- mous poem of ‘ Beaumaris Bay’ (1800 7), | and Llwyd claimed to have supplied him with some interesting details for his volume (Life of Llwyd prefixed to his poetical works, 1837, p. lv). The preface to ‘Cambria Depicta’ is signed Edward Pugh, and dated Ruthin, 10 May, 1813. It says that a chance con- | versation for an hour with Alderman Boy- | dell suggested the undertaking. He put. it by for a time, but in the spring of 1804) the idea of “a combination of objects” | forced itself upon him, and he determined | upon carrying out the work. To execute it | he travelled “as a_ pedestrian between | 'two and three thousand miles, over one of the roughest districts of Great Britain,” and, like Oliver Goldsmith, supported him- self on his tour of eight months by playing the flute. He tells us in his narrative that ‘he was a native of Ruthin, and that his mother was still alive, though aged. <A note at the end of the preface erroneously says that he died at Ruthin in June, 1813. It adds that Pugh ‘‘ was ten years in com- |pleting the drawings for this volume,” and he claimed that they were “all of them new to the public.” The volume contained 71 coloured plates (including the frontispiece), by T. Cart- wright, R. Havell, and T. Bonnor (two being unsigned), from the drawings of Pugh. Miss Prideaux calls it ** the best of all the books on Wales,” but she qualifies this phrase by the assertion that ‘* the views, pleasant and careful as they are, lack originality of treatment.’’ They are often sold separately. The date of Pugh’s death is given in Sir Richard Phillips's Wonthly Magazine as in or about September, 1813, and the short notice of him states that he was “the draughtsman employed to make the views for the elegant volume called * Modern London.’ He was a very amiable man.” Phillips in penning these words may have thought of some of his associates whom he could not characterize in this way, possibly even of George Borrow. The full title of this work was “‘ Modern London, being the history and present state of the British Metropolis. Illustrated with numerous copper plates. London, printed for Richard Phillips, 1804,” and it was published at three guineas. The plates in the topo- graphical section were by Pugh. His name also appears on a volume entitled ‘‘ Remarks on a Tour to North and South Wales in 1797, with plates from Rowlandson, Pugh, Howitt, &e. (aquatinted by J. Hill). London, W. Wigstead, 1800.”’ A view of Ruthin by him was printed separately in 1797, and dedicated to Lord Bagot. The little collee- ‘tion of poems in the Welsh language by Edward Pugh, which was printed at Aber- | tawe in 1816, is by a different person. Through the kindness of the Rev. Lewis Pryce, Warden of Ruthin, I am now enabled to state that Edward Pugh died at Wall Street, Ruthin, aged 52, and was buried at Ruthin on 20 July, 1813, being described as ‘‘ Limner.” His parents, Edward Pugh and Elizabeth Maddocks, both of Ruthin, were married, after banns, in its parish church on 2 July, 1759; and Edward Pugh D e e 1 1 1
Page 12
72 NOTES AND QUERIES. (118, IV. Jury 22, 1912. | their son was baptized in the parish chureh | of Llanrhydd, in which parish part of the town of Ruthin is situate, on 5 October, The small brass pot, spheroidal in shape, ealled a lota, is described by Col. Yule in his * Hobson-Jobson.’ 1760, his father’s trade being given as shoe- | maker. Edward Pugh the artist and David Pugh the man of letters were probably first cousins. I well remember Lord Randolph Churchill denouncing a distinguished Viceroy of India, and accusing him of being ‘lulled to lan- _guor by the land of the lotus.” A David Pugh witnessed the marriage of Edward Pugh and Elizabeth Maddocks ; and David Pugh of the Parish of Ruthin was married by licence in its church to Dorothy Jones of the parish of Llanbedr on 25 May, 1756. If the book-writer were born in the first part of the, following year (1757), he would at the date of his death in Sep- tember, 1819, i is year. | Dave hit your -aquatie growth, which has a place in the /mythology of the Hindus, and is the principal This Dorothy Pugh, of Wall Street, Ruthin, was buried there on 1 January, 1816, being a widow, aged 85. See Monthly Mag., xxxvi. (1813, pt. ii.) 187; xlviii. (1819, pt. ii) 372; Gent. Mag.. 1819, pt. ii. 378; ‘ Aquatint Engraving,’ by 8S. T. Prideaux, 1909, pp. 278-9, 348, 368 ; Algernon Graves, ‘Royal Academy Ex- hibitors,’ vi. 214; Algernon Graves, ‘ The British Institution,’ p. 440. W. P. Mirres at Coronations (11 8. iv. 27).— This subject has received frequent notice of late in the columns of The Church Times, where more than one correspondent ex- pressed the wish that the wearing of mitres by the bishops would be revived at the Coronation of King George. Several months back (I cannot supply the exact reference) there appeared in the same periodical a correspondence con- cerning the mitre (still in existence) which belonged to William Seabury, Bishop of Connecticut (or Massachusetts), the first bishop of the Protestant Episcopal Church of America, who was consecrated at Aber- deen in 1784. The mitre was described as being black with gold embroidery, similar, perhaps, to that mentioned by Mr. F. T. HiscamMe. But of course Bishop Seabury was never present at a Coronation, at least as a bishop. R. L. Moreton. THE Lorus anp Inp1a (11 S. iv. | gestive of India than is the lotus. J. E. Latton PICKERING. Inner Temple Library. The Queen’s robe could not have been embroidered with any flower more sug- The name has been applied to various plants ; but the one that is identified with the Indian Empire is a nelumbo (Nelumbium speciosum), an moti? in their decorative designs. The flower and bud of the lotus, as Sir George Birdwood pointed out, have furnished “ the universal ornamental form among the Asiatic Aryas from the beginningof their art history.” What the rose should be to English pattern- makers, that is the lotus to their distant fellow-subjects. Hence the appropriateness of the device of Queen Mary’s vestment. Sr. SwITHIN. QUEEN ELizABETH AT BIsHop’s STORTFORD (11 8. iv. 27).—For a criticism of the story in connexion with the Queen’s visit to Cambridge in August, 1564, given in Froude’s ‘History of England’ from the Simancas MSS. and depending on the authority of the Spanish Ambassador De Silva, who professed to have heard it from an eye- witness, see Mullinger’s ‘ University of Cam- bridge,’ vol. ii. pp. 190-91. Mr. Mullinger points out that there is no mention of the alleged occurrence in the three principal sources to which we are indebted for our knowledge of the details of the royal visit. He argues from what is known of the writers the narratives tha’ “it seems in the highest degree improbable that these three ' would have omitted all reference to an incident 27).— | The Nelumbium speciosum is the Egyptian | bean of Pythagoras, the lotus and tamara of the Hindus, who hold it sacred. them it is the floating shell of Vishnu and the throne of Brahma. leaves are very similar to those of water- lilies. With. | so damaging to the Puritan party.” With regard to the scene being laid at _ Bishop’s Stortford, the Queen left Cambridge on 10 August by the Huntingdon Road for the Bishop of Ely’s palace at Longstanton. A detailed account of the visit is given in C. H. Cooper’s ‘Annals of Cambridge,’ vol. ii. pp. 181-208. Epwarp BENSLY. I have not read the novel in question, but The flowers and) no doubt Monsignor Benson’s authority is a yarn sent home by the Spanish ambassador Don Diego Guzman de Silva. The Queen
Page 13
US.IV. Jery 2,191.3 NOTES AND QUERIES. 73 was at Cambridge in August, 1564, and eighteenth century the serjeants connected Don Diego’s letter can be found in the Spanish with it joined the Chancery Lane Inn, and Calendar of State Papers soon after that the hall was taken by the Amicable Assur- date. To all appearance, some wag pulled | the hidalgo’s leg. (11 S. iv. 29).—This can | hardly be other than an unexpected survival | of the A.-S. burg-sele, which even in Anglo- | Saxon is searce, and in Middle English. seems to be altogether unrecorded. Here burg is “‘borough’’; and sele means) “habitation or ‘“‘dwelling-place,” being allied to the G. Saal, a room. But sele was also used with reference to slight shelters, as is clear from the compound levesel in Chaucer’s ‘ Reeve’s Tale,’ Group A, |. 4061. My note on this word mentions burg-sal (variant of burg-sele), and explains the sense of levesel very fully. The fact that Widow Stutting was fined only twopence for non- repair of her bursell shows that it was not a structure of very great dimensions. I suggest that her bur-sell or “‘ borough-bower”’ was merely a shelter or porch before her door, which would be conspicuous, and therefore a thing to be kept in good repair, and at the same time not very expensive to make good. I beg leave to refer to my note to Chaucer’s works, vol. v. p. 123, for further illustration. WALTER W. SKEAT. Perhaps Katharine Stutting, widow, neglected to keep in good condition the borstal, or uphill way, leading to her house or elsewhere, for which she was answerable. As we do not know when her day was, we cannot calculate the value of the twopence. Sr. SwIrHIn. SerRJEANTS’ INN: DINNER IN 1839 (118. iv. 5).—I regret that in my note I carelessly | added the words ‘Fleet Street’? to my mention of the remains of the Inn lately destroyed: I should have said Chancery Lane. There were from first to last three Inns of the legal serjeants in London. Scrope’s Inn, Holborn, had belonged to Richard, first Lord Scrope of Bolton, and in 1459 to Henry, fourth Lord. After being for a time the serjeants’ Inn, it was) restored to the fifth Lord Serope in 1494. Serjeants’ Inn, on the south side of Fleet | Street, was the property of the Dean and) Chapter of York, and is said to have been | first occupied by serjeants in the reign of | Henry VIII., having previously been a! private dwelling. In the course of the | ance Society, the rest of the buildings being. turned into private houses. The name is still kept up, but the place, though fre- quented by solicitors, is now nothing more than an ordinary square. The third Inn, namely, that in Chancery Lane, was anciently called Farringdon Inn. About 1414-15 it was acquired as an Inn for judges and serjeants, and continued to be so used until its final disestablishment- The premises and their contents were sold by auction in 1877, the large sum of money thus raised being divided among the mem- bers of the Society. The building lately demolished was only a remnant of this. former Inn. Puitre NORMAN. RicHARD ‘ PRICK OF CONSCIENCE’: ‘Tue British Critic’ (11 S. iii. 227, 277, 377, 417, 458; iv. 11).—I have before me, as I write these words, The British Critic, vol. iii. 1794, and its subsidiary title is not ‘* New Series,’’ but, as in the case of all the other volumes up to, and ineluding, vol. xii., New Review.’ Mr. MarrHews’s state- ment omits the General Index to vols. i.—xx. and to vols. xxi.—xlii. (1793 to 1813), each of which forms a volume. My “‘ authority was, certainly, “‘ second- hand,” viz., the second-hand catalogue of a firm which shall here be nameless, and which being human, has, it appears, slightly blundered. This pececant firm includes in its “‘ grand total” The Quarterly Theological Review and Ecclesiastical Record, which, beginning in December, 1824, completed _four volumes by its issue for September, 1826, and was thenceforward blended with, and its title appended to that of, its quondam rival The British Critic, as noted in MR. MATTHEWS’s summary. The firm in question also includes in its ‘‘ set’? The Theologicat Critic (edited by the Rev. T. K. Arnold), which, after an interval of seven years, filled the place left vacant by the defunct British Critic. If Mr. Marrnews accepts these addi- tions, his collation will be modified thus: 102+1+1+4+2=110 volumes, and the aforesaid ‘“ grand total” will be increased by one volume, and its defining dates altered to 1793-1843 ; 1851-2. re I thank your correspondent who (11 8. iil. 458) convicts me of having affixed to the name of the Rev. Thomas Mozley an ‘‘inapposite titular appendage”’; and in
Page 14
74 NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Jury 22, 1911. extenuation of my other default, acknow- ledged above, I gladly adopt Mr. MaTTHEWws’s dictum, ‘‘ Bibliography presents many pit- falls for the unwary.” CHARLES HIGHAM. | | | THE BURNING OF Moscow (11 S. iii. 464). | —Whether the fire was accident or design, | whether caused by Russians or French, the secret would have been known to few, | and by those few was well kept. Like many another historical mystery, it will, no doubt, remain unsolved to the end of time. But has it never crossed the mind of historian or pamphleteer to suspect as the incendiary Sir Robert Wilson, then British commissioner at the Russian head-quarters ? born soldier, brave yet cunning, a skilful organizer, if not, perhaps, a great strategist, he possessed | the mind to conceive, the daring to carry | out, a desperate venture of this nature. | Russian soldiers, valiant and unflinching | in the field, have seldom been gifted with! the special “knack” of turning dismal | failure into glorious victory. ‘‘Schwartzem- berg told him [Aberdeen],”’ says the ‘ D.N.B.,’ | “that, conspicuous as were Wilson's services | in the field, they fell short of those he had rendered out of the field.” Napoleon at St. Helena spoke bitterly of ‘* Wilson,” the Englishman who hung upon his flanks | during the retreat. Had Kutusov, Russian commander, acted upon Wilson’s advice, the retreat would have become an unconditional surrender. Later, Wilson | greatly contributed to the victory at Leipsice. | When the fallen Emperor heard of the escape | of Lavalette and the share Wilson took therein, he professed to forgive’ his old) enemy, though he did so grudgingly. Wilson, though his name is now searcely | remembered, save, maybe, for the affray known as the “ Piccadilly butchers,” was | one of those men, made in heroi¢ mould, | who have but rarely in later days adorned the page of history. HERBERT B. CLayton. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. av. word, meaning bound or connected,” | from bastan, **to bind, shut up, enclose” | (see F. Johnson, * Persian Dictionary,’ s.v.). | The practice of taking sanctuary to avoid | the oppression of their rulers is common in| Persia. The mausoleum at Kim is one of the most celebrated sanctuaries. | “ Although in general the tombs of all their | Imam Zadehs (descendants of Imams) are looked | upon as sanctuaries, yet there are some accounted | more sacred than others; without this single | 7).—Bast is a Persian | | phrasis of Erasmus : impediment in the way of the Persian king’s power, his subjects would be totally at his mercy.” —J. Morier, ‘ A Second Journey through Persia,’ 1818, p. 166. The great cannon in the Maidan at Teheran is regarded as a place of sanctuary. The same is the case with the King’s stables. This belief has been extended to Europeans’ horses. Sir T. Holdich (‘ The Indian Border- land,’ p. 333) describes a Persian going into bast behind an ill-tempered horse belonging to Capt. Sykes. Mr. C. J. Wills (‘ The Land of the Lion and Sun,’ ed. 1891, p. 137) tells of his groom taking sanctuary in the Arme- nian Cathedral at Julfa, from which, being a Musalman, he was immediately expelled. Mr. MayuHew will find numerous examples of the custom in Frazer, ‘ Totemism and Exogamy,’ i. 97 ff., and in Westermarck, ‘Origin and Development of the Moral Ideas,’ ii. 628 ff. EMERITUS. St. CoLuMB AND STRATTON ACCOUNTS (11 8. iv. 7).—The references to the ‘ haltfe part’ and ‘“‘dim’” of the ‘ Paraphrasis ’ of Erasmus are to the payment by the parishioners of half the cost, in accordance with the Injunctions of Edward VI., No. 7 of which runs :— * Also, that they shall provide within three months next after this visitation one book of the whole Bible, of the largest volume, in English. And within one twelve months next after the said visitation, the ‘ Paraphrasis ’ of Erasmus,also in English, upon the Gospels, and the same set up in some convenient place within the said church that they have cure of, whereas their parishioners may most commodiously resort unto the same, and read the same. The charges of which books shall be ratably borne between parson and approprietary, and parishioners aforesaid, that is to say, the one half by the parson or proprietary, and the other half by the Many parishes failed to procure the ‘ Para- phrasis,’ and in their presentments in reply to articles of the bishops at their visitations, ‘the churchwardens and parishioners would certify the default and excuse themselves. as did those of Boddington, Gloucestershire, in 1568, by saying “ that they lacke a para- the parishe is reddy to buy there parte.” F. 8. Hockapay. Lydney, Gloucestershire. * Walt AND SEE” (11 S. il. 366, 434). — The authorship of this phrase as a “* political eatchword’”’ is by no means due to Mr. Asquith. It is to be found in the well- known burlesque ‘The Happy Land,’ by F. Tomline and Gilbert a Beckett, which in 1873 overwhelmed the then Liberal Govern-
Page 15
118. 1V. 2,191.) NOTES AND QUERIES. 75 ment in a tempest of ridicule, and was solemnly prohibited by the Lord Cham- berlain :— Finale to Part First. Darine (Miss Bella Moore). By playing fast and loose I will govern them, be sure ; The talisman of all good luck at last is ourse We ’ll happy be at last, For ever, evermore. Three Rt. Hons. (Mr. G., Mr."L., Mr. A.). Chorus. We ’ll happy be at last, ) Not never any more. f Repeated. Zayda (Miss Lottie Venne). I shall dreaded be, Wait and you shall see, Everlasting snubbing, Drubbing. Pulling nation’s nose, Treading on its toes ; Wait and you shall see How I’ll dreaded be. Lady St. Helier in her ‘ Memories of Fifty Years,’ published not long ago, writes that ““Lady Waldegrave always declared that Mr. Gladstone’s downfall was due to the burlesque.” C. S. Harris. “Wait and see” occurs in Anthony Trollope’s ‘Ralph the Heir,’ published in 1871, chap. xlviii.: ‘A girl wasn’t like a man, she said, who could just make up his mind at once—a girl had to wait and see.”’ W. B. H. ‘KENILWORTH’: “MANNA oF Sv. Nicuouas’”’ (11 iii. 488).—There can be little doubt that Scott has here been guilty of an anachronism. Looking back over past history, he has failed to preserve the proper historical perspective. There were cases of poisoning far earlier than those referred to in the query, but the phrase **manna of St. Nicholas” fixes a definite date on a transaction which happened long subsequent to the time when Queen Eliza- beth paid her memorable visit to Kenilworth. A novelist is, however, allowed a certain licence, and is not bound to the same chronological accuracy as an historian. W.S. S. Hewry VII. anp Masuse (11 8. iv. 7).— Mr. H. B. Wheatley says in ‘ Historical Portraits ’ (1897), p. 138 :— “The painting which Walpole styled ‘ The Marriage of Henry VII. and Elizabeth of York,’ and wrongly attributed to Mabuse, is an inter- esting picture, and is engraved in the ‘ Anecdotes of Painting.’....It was bought for 200/. by Henrietta Louisa, Countess of Pomfret, and hung for some years at Easton Neston, Northants. |The Earl of Oxford (according to Walpole) | offered 5007. for the picture, but his offer was not accepted, and Walpole bought it at Lord Pomfret’s sale for 841. Mr. J. Dent bought it at the Strawberry Hill Sale in 1842 for 178/. 10s., and Mrs. Dent of Sudeley lent it to the Tudor Exhibition in 1890. There is really no marriage at all, but the arms (if genuine) show that Henry , and Elizabeth are represented in it. The saint | walking with the queen appears to be intended ‘for St. Thomas the Apostle, and the other figure 'for St. Thomas of Canterbury. It is probable, ‘however, that the arms have been added, and ‘the figures converted. Mr. Cust believes the | original to have been a Madonna and saints, of | which the central part has been painted out.” A. R. BAyLey. | [Mr. W. Scorr also refers to Walpole’s ‘ Anec- dotes.’ AVIATION IN 1811 (11 S. iv. 5).—Supple- menting its remarks of 9 June, 1811, quoted at the above reference, The Observer of 30 June, 1811, said :— ‘* The taylor Bublinger [sic] has been unsuccess- ful in his promised attempt at flying with the wings he had made. On the 1st inst. he placed himself on the Walls of Ulm, at the edge of the Danube, for the purpose of flying over that river ; but no sooner had he leaped from the wall, than one of his wings broke and he fell into the water, and must have been drowned had not some boats gone to his assistance.” CrecIL CLARKE. Tur Cuckoo AND Its Cau (11 S. iii. 486 ; iv. 30).—-Although we are getting rather beyond the season for discussing the ‘ mes- senger of spring,” it may not be amiss to supplement Mr. E. Marston’s remark at the last reference that “‘the cuckoo can frequently be seen if watched and waited for.” There are districts which the bird par- ticularly affects—moorlands, hillsides, remote coppices, and so on, where it finds nests convenient for the depositing of its eggs— and in such places the cautious and patient observer need have no difficulty in seeing it and noting its habits and vagaries. As in every department of nature study, the essential thing in tracking the cuckoo is to be systematic and quietly resolute. It may come into the garden at early morning in quest of appropriate food, and the alert inhabitant may both see it and hear it when it is on such a foraging expedition. As a rule, however. one must be a-field to ' watch the bird to advantage, and to be able /to speak authoritatively with reference to |its attractive and haunting voice. It may be necessary to sit long and pensively on a ‘stile, or to wander for hours knee-deep in | heather, but on a glorious afternoon of early le Ss. d Is g j d
Page 16
76 fll S. IV. Jury 2, 191). NOTES AND QUERIES. summer either of! these experiences is | beth took part, in and about 1864, but no worth having, while a stimulating quest exact date was given for the first appearance appreciably enhances its value. | of the legend. In an absolutely casual fashion I once| The above dates are taken from an article became a witness of what must have been | on ‘The Shamrock in Literature,’ by N. a cuckoo congress. Passing one day through | Colgan, M.R.I.A., in the Journal otf the ® picturesque glen with which I have long Royal Society of Antiquaries of Ireland, been familiar. I approached a lonely cottage | Fifth Series, vi. 211 and 349. J.T. F. fronted by a little garden, which in its turn. Durham. was flanked by two large elm trees clothed [The references to ‘N. & Q.’ are 3S. i, 224 in the rich greenery of June foliage. There 3193 iv, 187, 233, 293, 422 ; v. 40, 60, 79, 104.) would be, perhaps, thirty yards between cottage and trees, each sphere forming a centre of activity with which the other Move swiftly, Sun; and fly a Lover’s Pace: Leave Weeks and Months behind thee in thy Race, and her children were diligently attending ate at the end of the second part of ‘The to their own affairs, while a dozen euckoos or Conquest of Granada.’ The lines are cited more were conducting some urgent business by Johnson in his life of Dryden from a with the trees as head-quarters. Every now pamphlet by Settle severely criticizing AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (11 8. and then three or four birds shot forth some distance into the air, shouting lustily both | in going and returning, and then for a time | there were calls amid the branches, till | presently the scouting operations were repeated. There was but one fascinated | members of her family had no time to give to the proceedings of cuckoos. THoMas BAYNe. onlooker, for the comely matron and cl | SrmeR Stories (11 S. iv. 26).—In an account of the West Indies written to Charles V. of Spain, Oviedo remarks:— | “* There are also spiders of marvellous bignesse, | and I have seen some with bodies and legges_ bigger than a man’s hand extended every way, | and I once saw one of such bignesse, that onely | her body was as bigge as a sparrow, and full of | that laune whereof they make their webbes: | this was of a darke russet colour, wi th eyes greater | then the eyes of a sparrow, they are venemous, | and of terrible shape to behold.’’—Purchas, vol. ii. p. 970. | Probably both this account and_ those | quoted hy N. M. & A. refer either to scor- | pions or tarantulas. W. B. GerisH. | St. PATRICK AND THE SHAMROCK (11 S. iii. | 467: iv. 16).—The shamrock was used | as food (probably famine-food) in Ireland | in the seventeenth century, not later than’ 1682, and as a badge or emblem first in 1681. The story connecting it with St.. Patrick does not appear in any of the early or medieval lives, nor in the Life by John Colgan, the date of which is 1647. There- fore it may be supposed to have sprung up in the latter part of the seventeenth century. | There was a correspondence on the subject | in ‘N. & Q.,’ in which the late Dr. Husen- | | Dryden’s heroic plays. | Wm. E. Browninc. 63, St. James’ Street. The first two lines given by J. M. will be found close to the end of Dryden’s ‘Alman- zor and Almahide, or the Conquest of Granada by the Spaniards, the Second Part.’ EDWARD BENSLY. The quotation frem Dryden beginning Amariel flies’? is an incorrect and much: abbreviated one. The correct form is as follows :— Amariel flies ; a darted mandate came From that great will which moves this mighty frame ; Bid me to thee, my royal charge, repair To guard thee from the demons of the air ; My flaming sword above them to display, All keen, and ground upon the edge of day. It is from ‘ Tyrannic Love,’ Act IV. se. 1. WaLtterR W. SKEAT. (J. M. and Tor Rea also thanked for replies. | BELLY AND THE Bopy (11 S. iv. 9).—In Sir Thomas North’s translation of Plutarch’s ‘Lives of the Noble Greeks and Romans,’ under Coriolanus (who is compared and contrasted with Alcibiades), this fable is put into the mouth of Menenius Agrippa, an aged Senator. By this means he is said to have averted a threatened secession of the Plebs, the Senate granting that “ there should be yearly chosen five magistrates, which they now call Tribuni plebis, whose | office should be to defend the poor people Shake- from violence and oppression.” in his speare reproduces the incident ‘Coriolanus,’ I. i. 90-160. A. R. BAY ey.
Page 17
118. IV. 2, 1911.) Gorcock will find the lines quoted by him in Menenius’s speech (‘ Coriolanus,’ I. i. 101). Shakspere of course got the parable from North’s ‘Plutarch.’ I believe something to the same effect is to be found in Camden’s ~ Remains.’ P. A. McELWAINE. 2, Lansdowne Gardens, Dublin. The exact words are found in Shake- speare’s ‘ Coriolanus,’ Act J. se. i. Menenius Agrippa was the author of the fable, which is briefly related by Livy (lib. ii. 32). Whether Shakespeare took it from the Roman writer or from Plutarch it is difficult to say with certainty. As the play was, according to general opinion, composed in 1610, it might well be that the dramatist made use of the version given in| the first edition of | Camden’s ‘ Remaines,’ which appeared in 1605. See the chapter entitled ‘Graue Speeches and wittie Apo- thegmes of worthie Personages of this Realme in former times.’ There is considerable similarity, at all events, in the language employed by the two writers. Jounx T. Curry. The apologue is in ‘Coriolanus,’ Act J. se. 1. The story of its political application by Menenius Agrippa is given in Plutarch (Life of Coriolanus) and Livy, ii. 32. The fable seems to be of remote antiquity, and _ is found in India. Epwarp BENSLY. [Mr. E. E. Street, Mr. W. JAGGARD, and Mr. Tom JoneEs also thanked for replies. ] Son anp MorTHER (11S iv. 9).—The story is told by the Spanish humanist J. L. Vivés, | who describes it as well known in book ii. chap. x. of his ‘De Institutione Feminew Christiane,’ dedicated to Catharine of Arragon. execution. He justified his treatment of his mother to the bystanders on the ground | that if she had punished him when a hoy for his first theft, that ef a schoolfellow’s hook, he would never have become the criminal that he then was. There is a curious similarity in one point between this story and that related by Valerius Maximus, IIT. iii. ext. 3. Zeno, the Eleatic philosopher, who had taken part in @ conspiracy to assassinate the tyrant Nearchus, was being tortured. Pretending that he wished to make a private communica- tion to Nearchus, he was unbound from the rack, and used his opportunity to bite o the tyrant’s ear. Epwarp Gorcock will find this story in Atsop’s Fables (No. 37 in an edition of 1632, Leyden). 3. NOTES AND QUERIES. The young man was being led tec | 77 BATTLE ON THE WEY: CARPENTER, CRESSINGHAM, AND ROWE Famiries (11 8. iv. 24).—Mr. Pierpornt has brought to light a document of peculiar interest, and, in- cidentally, has indicated the manner in ‘which it may possibly be accounted for. The “cunning Contrivance”’ ascribed in the document to Hugh Cressingham is identical (mutatis mutandis) with the strata- gem attributed by Blind Harry to Sir William Wallace at the battle of Stirling in 1297, where Cressingham was slain. {Blind Harry tells how Wallace visited the bridge over the Forth before the English army appeared on the scene, taking with him a skilled workman—- A wricht—the suttellast at thar was. And ordand him to saw the burd intwa.... The tothir end he ordand for to be, How it suld stand on thre rowaris off tre. Quhen ane war out, that the laiff doun suld fall Him selff wndyr he ordand thar with all, Bownd on the tresl in a creddill to sit, To louss the pyn quhen Wallace leit him witt. Bot with a horn, quhen it was tyme to be, In all the ost suld no man blaw bot he. And so, at the blast of Wallace’s horn, the in the cradle (whose name, according to the minstrel, was John Wright) knocked out the pin, and the bridge gave way, drowning those who were crossing at the time, and leaving the English army divided in two. It may further be pointed out that Wallace, ‘the Scottish patriot leader, is generally ;termed by English chroniclers William Waleys”” or Welshman,” from a mistaken impression that he was a native of Wales instead of being a man whose ancestors had lived in Seotland for more than a century before his birth. This mistake | has been laid hold of by the compiler of the | Carpenter document for the purpose, as it _would seem, of presenting a kind of topsy- _turvy version of acknowledged history. | The part played by Hugh the carpenter /in the English version is paralleled by that ‘assigned to John the wright in Scottish ‘annals. Scottish historical writers, it is true, reject Blind Harry’s account of the | stratagem adopted by Wallace. At the | same time, the minstrel’s story has obtained |a strong hold on local tradition. Describing |the battle of Stirling in the * Ordnance Gazetteer,’ the late F. H. Groome says :— ““The cognomen of ‘Pin’ Wright was given the man who undertook to ‘louss the pyn’ ; and a descendant who died recently in Stirling still bore the name, the family having for their coat of arms a carpenter’s axe, the crest being a mailed arm grasping an axe, and the motto > =
Page 18
78 NOTES AND QUERIES. [11 IV. 2, 1912. Tam arte quam marte.’’—See * Ordnance Gazetteer of Scotland,’ edited by F. H. Groome, new edition, vol. vi. (1896). A more recent local historian, the Rev. Dr. Menzies Fergusson (‘ Logie: History,’ 1905, vol. ii. p. 263), expresses himself in somewhat similar terms :—- ‘* The man who cut the bridge was nicknamed Pin-wright. His descendants were the Wrights of Broom, whose arms, three carpenters’ axes argent, on an azure field, with the crest, a dexter arm in armour, embowed proper, coupled at the shoulder, grasping an axe, and the motto, 7am arte quam marte, refer to the event.”’ With regard to Fordon or Fordun, claimed as the authority for.the Carpenter version, the author of the ‘Scotichronicon” is no doubt intended. Now probably the writer known as John of Fordun collected materials for his history in England and Ireland as well as in Seotland, and copies of his work in MS. are said to have been in the possession of almost every Scottish monastery, as also many in England. At the same time, I understand that the ‘ Scotichronicon’ knows next to nothing of Cressingham, the English Treasurer, whose rashness at Stirling bridge lost the day for England. Fordun deseribes the battle (‘Scotichronicon,’ ii. 171, bk. xi. c. 29), but, so far as I am aware or have been able to ascertain, his remarks about Cressingham contain little information with respect to that individual's personal history. From all that one can gather, however, as to Cressingham’s character, he was about the last man in the world to have recourse to stratagem in order to overcome a foe whom he despised, whether coming from Scotland or from Wales. Taking these considerations into account, I would venture to suggest that the docu- ment to which Mr. Prerrornt calls attention was either intended originally to be a bit of fun, or perhaps, and more probably, was @ pedigree constructed by some eighteenth- century genealogist more desirous of earning his fee than of adhering strictly to historical fact. W. Scort. “Pate Breer” (11 S. iv. 26).—Writing subject to eorrection, I believe that ‘‘ beer” is the technical term used by brewers for liquor distilled from grain; black beer ”’ is porter or stout, while ale is “‘ pale beer.’ This rule has been broken of late years, because Lager beer is pale beer; and in some parts of the country the terms are reversed—what is ‘‘ale” in one part. is in another, and vice versa. Ale” was the oldest word ; ‘ beer”’ is ale hopped : hut virtually the terms “ ale’? and “ beer” ‘are synonymous, so the brewer of “ pale _beer ”’ would, according to a present London | description, be an “ale brewer.” A. RHODES. @ Parish. ‘“ HERE SLEEPS A youTH” (11 8S. iv. 28).—The lines given are the first verse of “an epitaph designed for Thomas Lloyd, Esq., of Alton in the C. of Salop, who died in Mareh last,” and appear on p. 427 of The Gentleman's Magazine of 1752. I can find no reference to Thomas Lloyd in the obituary notices of The Gentleman's Maga- zine. R. VauGcHan GOWER. CARDINAL ALLEN’S ARMs (11 S. iv. 30).— Dr. A. Bellesheim in his life (in German) of the Cardinal (Mainz, 1885, p. 280) gives the inscription on the Cardinal’s tomb in the English College at Rome, and no doubt his arms (if he bore any) would be figured also on his tomb. They are shown on his portrait prefixed to his Life, and are com- posed of three animals (foxes or hares or leopards W. A. B. CooLipGe. Chalet Montana, Grindelwald. RicHarp Bappetey (ll S. iii. 189, 492).—He was secretary to Bishop Morton, and wrote his life. See ‘Durham Cathedral Registers’ (Harl. Soc.) for notices of the Baddeley family. A. R. E. “GABETIN ” (11S. iv. 26).—The ‘ E.D.D.’ testifies that a labourer’s smock is still called a gaberdine in Northamptonshire, Suffolk, Essex, Kent, and Sussex. ST. SwiTHIN. “Bor” =‘ Wirnour” IN THE BIBLE (11 S. iv. 26).—While one may cavil at the Revisers for retaining the A.V. text of Amos iii. 7, it is doing them Jess than justice to bracket the expressions of 1 Cor. vii. 4 with the construction in the old Testament passage. The translators of St. Paul’s statement render the original almost literally, the second clause in each division of the verse having its predicate suppressed. In the two places the Apostle writes anti- thetically 6 and dAN yovy, the verb suggested in each case by the con- text being éfoverd(e. The readings of the A.V. are respectively “but the husband ” and ‘but the wife,” the implied predicate being “‘hath” or ‘‘hath power.” Thus “but” in the English version represents the Greek particle, duly taking its place as an adversative conjunction. It may not be amiss to add that “ but” in the sense of ‘‘ without ”’ still does duty
Page 19
118. IV. 22, 1911.) in the Scottish Lowlands. According to genealogists, “‘ Touch not the cat but a glove ”’ is the motto of the Mackintoshes; and a kindly host in rural parts may be found who will gently remonstrate with a bare-headed enthusiast in the admonition, ‘‘ You should not be oot but your hat.” THomMAS Bayne. Although the archaic ambiguity of the sense of 1 Cor. vii. 4 may be admitted, yet, | considering that ‘‘ but” is derived from Anglo-Saxon or Old English be-dtan, bitan, i.e.=without (ef. the * Historical English Dictionary ’), it seems to be not quite fair | to assert that the Revisers of the A.V., “with all their Greek,” ‘‘ knew very little English.” I believe, on the contrary, it was to their credit that they preserved, as far as possible, the archaic character of our Old English Bible version. STUDENT oF OLD ENGLISH. Motes on Books, Ke. Shepherds of Britain: Scenes from Shepherd Life, Past and Present, from the Best Authorities. By Adelaide L. J. Gosset. (Constable & Co.) THE author of this pleasant work deals with a subject which may well be treated discursively. Many writers have contributed to it, nearly all of whom understand and sympathize with the busi- ness of which they discourse. The work, which is illustrated with engravings of no common character, is not only well written, but also takes a wide scope. We find the duties of the shepherds of old and modern times grouped in an excellent manner, with a result far different from that produced by the careless and frag- mentary sketches which have often passed for descriptions of life among the sheep. Hitherto we have regarded shepherds and their dogs as objects to be considered from but one oint of view, that of the agriculturist and grazier; ee we learn to consider them and the flocks to which they have devoted so great a number of their years as really worthy of study both for poetical and historical reasons. It was not till the great enclosures, which were accepted in many cases far from willingly, that sheep were regarded as animals for enclosed land. In former times they were hereditary occupants of the hills, wolds, and high moorlands of the British Islands, and there was no more thought of removing them and devoting the ground to other purposes than of exiling the landlords or their hereditary tenants from their native soil. A writer who speaks most highly of shepherds regards ordinary farm-labourers in a far different light. He judges them to be, as a class, dull ersons who have no interest beyond their work. his opinion is, we think, a mistake, though we need not say that there are exceptions, and that some of them, especially if they represent NOTES AND QUERIES. what may be called the stolid Teutonic type, have little power of verbal expression. Small | holdings, where they exist, have undoubtedly a | beneficial influence in bringing into view intel- | lectual capacities which now are often hidden | rather than non-existent. The shepherd of the Northern hills and of the South Downs has had | long hours of loneliness under sun and stars in | which to ponder and reflect; often, too, his | occupation is hereditary, and therefore much | traditional wisdom has reached him from ancestors | long forgotten. As Mr. Tickner Edwardes, who knows the subject well, has said, ‘*‘ Most shepherds have as long a pedigree behind them as the sheep themselves. | The work has been handed down from father to- son, generation after generation, and there is a sort of family accumulation of skill and know- | ledge. The child is born within sound of the. bleating of the flock.” The sheepdog is said, and we believe truly, to- be faithful above all dogs to his own people and his own work; but he is suspicious of all strangers, and will often bite if caressed by any one with whom he is not familiar. In various parts of the book there are accounts of the know-- ledge and capacity to which dogs have attained,. and we look upon these as some of the most interesting portions of the volume. The know- ledge of the animals regarding their duties seems very often to be as highly developed as that of their masters. Sometimes, indeed, they evolve - tastes which are quite unexpected. The son of a Sussex shepherd relates that a shepherd dog was given toan innkeeper. He was made a great pet, and allowed to wander wherever he pleased. He soon found out the cellar, and accustomed himself ” to lap the beer which dropped from the taps of” the barrels. The South Downs are, there cannot be a doubt, . the widest sheepwalk in England, and the shep- . herds and the dogs upon them appear to have - had the longest training. How many shepherds are employed we cannot guess, but we believe that in not a few instances the women of the family have been brought up as shepherdesses, and when called upon have done the work very well, although it seems doubtful whether there ever - | have been so many female shepherds in England as in France. We have been informed, however, . that fewer people of either sex now work at this interesting employment than was the case half a century ago. The account given of shepherds is not limited here to one or two districts. Noteworthy places in Great Britain where sheep are to be found in large numbers are treated, and much incidental knowledge may be acquired by the ordinary reader. It seems that in Ireland bells, as a help - to shepherds, are or were not infrequently hung round the necks of sheep and cows also. We may remark that in a North Lincolnshire village with which we are acquainted ewes are belled at lambing-time, even in enclosed pastures, to scare away foxes. It appears that in Ireland there was, . and probably still is, a fine levied if these bells are removed. We are informed that sheep- bells are not used in Scotland or the Isle of Man. . It does not appear whether they are employed in Wales. Had they been, some of the writers in the present volume would, we think, have - alluded to the custom.
Page 20
30 fll S. IV. Jury 22, 1911. NOTES AND QUERIES. | the second edition of ‘ The Seven Lamps.’ BOOKSELLERS’ CATALOGUES.—JULY. | Mr. P. M. BARNARD’s Tunbridge Wells Cata- logue 44 contains Old Scientific and Occult Books, including Medicine, Mathematics, Cookery, | and Witchcraft. There is the first edition of | 43,4, = % ‘ Religio Medici,’ which was published surrep- titiously, 1642, 8/. 8s. Among works treating of . 3s.; Darrell’s ‘ Strange and grievous sca by the Devil of 7 paces. in Lancashire,’ Mr. Alexander W. Macphail’s Edinburgh 1600, 4J. 5s.; and one of the most interesting Catalogue 108 contains the first Edinburgh early books on Demonology, Henricus Institoris, *Malleus Maleficarum,’ 1494, morocco, by Clarke & Bedford, 4/. 4s. The author was one of the inquisitors appointed to stamp out the heresy with which the book deals. Cases of witchcraft of the most extraordinary character are related. Under Philadelphian Society are Nos. I. and II., for March 1697, rsactions, 3l. 3s. ow sect of Theosophists who gathered round the famous Mrs. Jane Lead and Francis Lee. Mr. Barnard says that it is of great rarity, and that he cannot discover whether any further numbers were published. There are scarce items under Euclid. There is much that is curious among the old works on astrology, astronomy, medicine, and cookery; but in the last there is no hint of cooking in bags. Mr. Bertram Dobell’s Catalogue 197 contains works from the libraries of Sir Thomas Phillipps, and the late Charles Butler. The Phillipps ‘manuscripts include the Herald’s Visitation of ‘London in 1634 and the Commonplace Book sof Thomas Machell. The general list includes the second edition of Barclay’s translation of ‘ The Ship of Fools,’ 1570, 10/. 108.3; the rare first edition of Collins’s ‘ Odes,’ 1747, 5i. 58. 5 and Durfey’s ‘ Pills to Purge Melancholy,’ 6 vols., ‘morocco, 1719, a fine copy, 7/7. 10s. A large and ‘fine copy of Hawkins’s ‘Voyage to the South ‘Sea,’ 1622, is 121. There is also a large copy of the first edition of Pope’s ‘ Temple of Fame, 1715, 5/. 5s. Other first editions include ‘ Hum- phry Clinker,’ Swinburne’s ‘ Under the Micro- scope,’ Blake’s ‘ Songs of Innocence,’ and Ros- setti’s ‘Italian Poets.’ There are collections of pamphlets on various subjects, 1679-1768 ; and lists under Autographs, Scotland, and Shake- speare. Under Ballads is a large collection of ‘urious woodcuts, issued in sheets, ‘* Seven Dials Art and Literature,’ 17th, 18th, and 19th centuries, 13 vols., 4to, half-morocco, 151. 15s. Messrs. James Fawn & Son’s Bristol Catalogue 42, New Series, contains a good miscellaneous collection. Works under Art include the ‘ Munich Gallery ; or, Collection of the Principal Pictures of the Pinacothek,’ upwards of 200 large plates, elephant folio, half-morocco, Munich, 1817-36, 107. 10s.; | and Wedmore’s ‘ Turner and Ruskin, 2 vols., folio, 5/. 10s. The Clarendon Press Chaucer, edited by Skeat, 6 vols., original cloth, is 31. 10s. There are first editions of Coleridge. A clean copy of the Doré Bible, 2 vols., folio, is ll. 18s.:; and the edition of Junius’s Letters published by Woodfall, 1812, 3 vols., half-calf, 10s. 6d. Library editions include Macaulay and Motley. Under Ruskin is the Uniform Edition of his Life, Letters, and Works, besides of Theosophical | This was the organ of the | | edition of Burns, new half calf, 1787, 31. 3s. ; | and under Scott the first edition of ‘ Guy Manner- | ing,’ with the six bastard titles generally wanting, 3 vols., crushed levant, Ballantyne, 1815, 10/. 10s. Under Charles I. are curious pamphlets. Cruik- ;Shank items include a cheap copy of ‘The _ Universal Songster.’ There is an old work on witchcraft by John Webster, practitioner in physic, 1677, 20s. Drama _ includes Lady Martin’s Life, Doran’s ‘ Annals,’ edited by Lowe and Boaden’s ‘Memoirs of John P. Kemble.’ Under Edinburgh is ‘ Edinburgh in the Olden Time,’ large folio, 12s. 6d. (published at 51. 5s.). There are items under Glasgow and Forfarshire. Under Raeburn is Armstrong’s life of the artist, 21. 10s. The Catalogue also contains a portrait of Lord Newton after Raeburn, in mezzotint, by Charles Turner, 71. 7s. ; and an ivory miniature ' of Shelley, 41. 10s. [Notices of other Catalogues held over.] OvR readers will be glad to learn that ‘ Frederick James Furnivall: a Volume of Personal Record,’ is about to be published by Mr. Frowde. It contains a biography by Mr. J. J. Munro, and contributions from a host of scholars at home and abroad. The proceeds of the volume are to go to the Furnivall Sculling Club. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices Os all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. WE cannot undertake to answer queries privately, hor can we advise correspondents as to the value ot old books and other objects or as to the means of lisposing of them. Eprtor!AL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C. H. J. (“Thackeray and T. P. Cooke ’’).— Christopher North described Cooke as ‘ the best sailor out of all sight and hearing that ever trod the stage.” His most celebrated part was that of William in ‘ Black-eyed Susan.’ See his life _in the ‘ Dictionary of National Biography.’ —_ Under | |
Page 21
| | |