Notes and Queries 1911-07-08: Vol 4 Iss 80

Page 1

118. IV. Jury 8, 1911.) LONDON, SATURDAY, JULY 3, 1911. CONTENTS.—No. 80. NOTES :—William Makepeace Thackeray, 21—The Military Canal at Sandgate, 23—Battle on the Wey, 24—Disraeli and Bulwer—‘ Pilgrim's Progress,’ Second Edition : Sup- pressed Lag, eons as a Canary —‘‘ Gothamites” =Londoners—Eleemosynary Students and German Uni- versities, 25—Spider Stories—“ But ”=‘‘ Without” in the Bible — ‘‘ Ultonia ” — Astrology and ‘The Encyclopedia Britannica’ — ‘‘ Pale Beer”—‘‘ Gabetin” — ‘‘The Rose of Normandy,” Marylebone Gardens, 26. QUERIES :—Mitres at Coronations—‘La Carmagnole’— The Lotus and India— Queen Elizabeth at Bishop's Stortford — Diderot’s ‘Paradoxe sur le Coimédien’: Garrick, 27—‘‘ Agasonic”—‘' Though Christ a thousand times be slain”—Bishop Fletcher—Robinson Arms and Motto—Authors of Quotations Wanted—‘“ Here sleeps a Youth ’—‘St. Aubin; or, The Infidel,’ 28—Limburger Cheese and Coftin — Genealogical Collections — John Rustat — Heraldic Visitations—‘‘O for the life of a | soldier !” — ‘‘ Bursell,” 29— ‘Alpine Lyrics’ — Cardinal Allen’s Arms—Apparition at Bovingdon, 30. REPLIES :—Capt. Cook Memorial—The Cuckoo and its Call, 30—Cuckoo Rimes—Thomson, Bonar & Co., 31— Sir John Arundel of Clerkenwell—Burial Inscriptions, 32 —Apparition at Pirton, Herts—Macaulay’s Ancestry— ‘ Lizzie Lindsay,’ 33—Sir Thomas Makdougall Brisbane— | Novel with Three Titlkes—Book Inscriptions—Museums of London Antiquities—“ Taborer’s Inn,” 34—‘* Haywra,” Place-Name—John Gallot —Scots Music—‘‘The Gag,” ‘‘Guillotine,” and ‘‘ Kangaroo,” 35—Lamb’s ‘Rosamund Gray '—Forbes of Skellater—St. George and the Lamb, 36 — ‘Waverley’: ‘‘Clan of grey Fingon” — Matthew Arnold on Hurry—Raikes Centenary—Figures rising from the Dead—Shipdem Family—Moor, More, and Moory- Ground, 37— Ralph Piggott, Catholic Judge — Speaker Yelverton—Rags left at Wells, 38. NOTES ON BOOKS :—‘ The Church Year and Kalendar’ —Reviews and Magazines. Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Hotes. WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY, | JULY 18TH, 1811-—DECEMBER 24TH, 1863. On the eve of Christmas, 1863, while I was at work in my office, the whistle of the | speaking tube sounded; I went to it, and the words came: ‘‘ Thackeray found dead | in his bed this morning.” The suddenness of the event was so start- ling that it sent a thrill through the whole | world of literature, and the grand old | English festival opened with a note of sadness. Thackeray's last evening was spent | just as he himself would have had it, had he known that in the night he would hear the | call of the Master; for he was making chil- dren happy with Christmas games in his | house at Kensington. On the evening of the | day on which he died he was expected to | join a family party for the usual Christmas | bell tolled the Curfew, | but for one long interval, every night for | 540 years.” /related how he was present, then a boy | the style was so finished. NOTES AND QUERIES. tree at Mr. and Mrs. Benzon’s. Priestley in her ‘Story of writes :— “There was one guest missing; his place at the table had been laid, it was now removed; that guest was lying dead in the pretty red- brick house he had built for himself within a stone’s throw of the festivities in which he was expected to take part, and the news that ‘Thackeray was dead’ had only arrived an hour before.”’ Lady a Lifetime’ A fortnight previously, as related by the Master of Charterhouse, the Rev. Gerald Davies, at the commemorative dinner in the old hall on Wednesday, the 28th of June, Thackeray had been present on Founder’s day, and had spoken at the dinner. While the Master was speaking, the chapel “as it had tolled, Mr. J. A. Foote, IX.C., also of fourteen, and did not consider that the novelist had made a good speech, but was consoled in after years when he read in ‘The Roundabout Papers’ Thackeray’s own confession that “he could not make a good after-dinner speech, because he never could remember the excellent things he thought of in the cab.” Not only did Thackeray visit his old school within a fortnight of his death, but The Times in its notice on Christmas Day mentions his visit to his club two days previously, ‘radiant and buoyant with glee, full of plans and hopes ” :— “On Monday last he was congratulating himself on having finished four numbers of a new novel; he had the manuscript in his pocket, and with a boyish frankness showed the last pages to a friend, asking him to read them and see what he could make of them. When he had completed | four numbers more, he said, he would subject himself to the skill of a very clever surgeon and be no more an invalid.” The Times, referring to his early writings | does ‘** not think, on the whole, as we look back, that if his fame at that time was unequal to his merits, the public were much to blame. The very high opinion which his friends entertained of him must have been due more to personal inter- course than to his published works. It was not until 1846 that Mr. Thackeray fairly showed to the world what was in him. Then began to be published in monthly numbers the story of ‘ Vanity Fair.’ It took London by surprise. “The picture was so true, the satire was so trenchant, It is ditticult to say which of these three works is the best, ‘ Vanity Fair,’ ‘Henry Esmond,’ or ‘The Newcomes.’ Men of letters may give their preference to the second of these, which indeed is the most polished of allhis works. But there is a vigour in the first-

Page 2

» ~ (OS) NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Jury 8, 1911. mentioned, and a matured beauty in the last, which to the throng of readers will be more attractive. At first reading, ‘ Vanity Fair’ has given to many an impression that the author is too cynical. There was no man less ill-natured than Mr. Thackeray, and if anybody doubts this, we refer him to ‘ The Newcomes,’ and ask whether that book could be written by any but a most kind-hearted man. We believe that one of the greatest miseries which Mr. Thackeray had to endure grew out of the sense that he, one of the kindest of men, was regarded as an ill- natured cynic.” It is curious, as a reminiscence of Thack- eray’s early days, to find Sir Henry Cole in his ‘ Fifty Years of Public Life ’ (pp. 144-5) recommending Thackéray in these terms for employment to the Anti-Corn-Law agitators :— ‘* The artist is a genius, both with his pencil and his pen. His vocation is literary. He would like to combine both writing, and drawing when sufficiently primed, and then he would write and illustrate ballads, or tales, or anything.” Two illustrations are given by Cole. The designs were suggested by Cobden. A note states that the first of these cuts was printed in No. 8 of The Anti-Corn Law Circular, July 28rd, 1839, and the second in No. 18, December 10th, 1839. “‘ They were not republished in the volume of Thack- eray drawings. ...These engravings are rare, but can be seen in the British Museum.”’ In reference to Thackeray's cynicism, The Atheneum in its obituary notice, which appeared on the 2nd of January, 1864, attributes it in some measure to his early contributions to Fraser's Magazine : ““TIt may have been that, to suit the tone of that periodical, which was at that time sarcastic and | unscrupulous, he exaggerated a humour for banter and indifference, occasional personality, and too habitual a resolution to look upon the seamy side of life and manners, which, if not born with him, certainly grew into marking characteristics of his style and purpose as an author.” However, his close connexion with the | 9th of January, 1860. imany and powerful men who established | Punch had a good influence ; hit as hard as the best among the Maginns and Lockharts—though let it not be for- gotten with meanings as generous as those of the Fraser squadron were otherwise.” Although a prominent member of the staff of Regina, Thackeray did not attain the honour of separate portraitship in the ‘Gallery.’ He has, however, a place in the cartoon of the ‘ Fraserians ”’ appeared in the number for they ‘** could | which , January, | 1835, and acopy of which is now in my. hand. Bates in ‘The Maclise Gallery,’ published by Chatto & Windus in 1873, and now very To repair this omission Mr. William | scarce, gives a reproduction of the portrait belonging to his favourite club, the Garrick. Whether the Fraser connexion influenced his writings or not, all who know the cir- cumstances of his life must admire the stout- hearted way in which he bore the great sorrow which cast a perpetual shadow on his home. The affliction from which his beloved wife suffered could never be out of his memory ;_ she survived him for nearly thirty years. Their short married life together had been perfectly happy, and though his “marriage was a wreck,” he had such an affection for her that “‘ he was prepared to do it overagain.”’ Very pathetic are the references to her in the ‘ Dictionary of National Biography,’ as well as to his affection for his two daughters—Anne Isabella, now Lady Ritchie, and Harriet Marian, who in 1867 married Leslie Stephen, and died on the 28th of November, 1875. These passages show him in quite a different light from that in which he was regarded by so many during his lifetime, who looked upon him as cynical and over- bearing. These glimpses into his home life fill us with regret that Thackeray’s strict injunc- tions that no biography of him_ should be written have prevented his daughter Lady Ritchie from giving to the world a biography which would no doubt have been to her a labour of love, and would have shown how greatly he was misunderstood by many who eame in contact with him. Those who knew him well, however, could form with him the choicest friendship. His personal appearance and manners on first acquaintance caused him to be regarded as aggressive. I well remember his presence at the burial of Macaulay in Poets’ Corner on the There he stood head and shoulders above all the other mourners. Charlotte Bronté, after she had long gazed in silence at the portrait by Lawrence, exclaimed, ‘“* And there came up a Lion out of Judah”; and Mr. W. L. Courtney in his valuable article which appeared in The Daily Telegraph on the 26th of last month said: ‘In many respects he was like a big boy, a giant of 6 feet 3 with the soul of a child.” His brain was very large, weighing no less than 583 ounces. Sir Richmond Thackeray Ritchie relates, in the biography which appears in ‘Chambers’s Encyclo- pedia,’ that when Thackeray was a child of five his aunt Mrs. Ritchie was surprised to find that her husband’s hat fitted the little boy. In the life of Tennyson his son

Page 3

118. IV. Jury 8, 1911.) NOTES AND QUERIES. 23 records, “‘ My father grew to know Thackeray well, and would call him a lovable man”’; and he gives a characteristic anecdote of him. The two friends had been dining together, and Tennyson had said: “TI love Catullus for his perfection in form and for his tender- ness; he is tenderest of Roman poets.”’ Thackeray answered: “I do not rate him highly; I could do better myself.” Lhe next morning Tennyson received an apology from his friend, who “woke at two o'clock; and in a sort of terror at a certain speech I had made about Catullus. When I have dined, sometimes T beli¢éve myself to be equal to the greatest painters and poets. That delusion goes off, and then I know what a small fiddle mine is, and what small tunes I play on it. It was very generous of you to give me an opportunity of recalling a silly speech ; but at the time I thought I was making a perfectly simple and satisfactory observation.” Tennyson said of this letter: impossible to have written in a more generous spirit. No one but a_ noble- hearted man could have written such a letter.’ On Thackeray’s appointment: to The Cornhill we find him at once writing to ‘ My dear old Alfred.” It is sad that the same unbroken friend- ship cannot be recorded of his distinguished brother novelist Dickens, though it was Dickens's loyalty to another friend which caused the terrible breach. Pleasant, indeed, is it to remember that they were reconciled before the final parting. Lady Priestley, from whose most interesting work I have already quoted, received the following account of the reconciliation from her oldest friend Sir Theodore Martin, who was an eye- witness (pp. 71-2) :— “Late in the autumn of the year in which Thackeray died (1863) I was standing talking to him in the hall of the Athenzeum, when Dickens came out of the room where he had been reading the morning papers, and, passing close to us with- out making any sign of recognition, crossed the hall to the stairs that led up to the library. Suddenly Thackeray broke away from me, and overtook Dickens just as he had reached the foot of the staircase. Dickens turned to him, and I saw Thackeray speak, and presently hold out his hand to Dickens. They shook hands, a few words were exchanged, and immediately Thackeray returned to me, saying: ‘I am glad I have done this. I said,’ he continued, ‘ ‘‘ It ts time this foolish estrangement should cease, and that we should be to each other as we used to be. Come, shake hands!’’’ Dickens, he said, seemed at first rather taken aback, but he held out his hand, and some friendly words were exchanged. ‘I loved the man,’ said Thackeray, ‘and could not resist this impulse.’ ” “Tt was A few weeks after, Dickens was standing by the open grave of the friend from whom he had been so long estranged. The large-hearted Thackeray truly carried out in his own life the words he had written to his friend Synge so far back as 1852 :— BEHOLD LOVE IS THE CROWN AND COM- PLETION OF ALL EARTHLY GOOD. I hope I may be pardoned for adding that the 18th of this month has for myself a special significance, for it is the cen- tenary of my father’s birth as well as of Thackeray’s. JOHN CoLLIns FRANCIS. (To be concluded.) i THE MILITARY CANAL AT SANDGATE. (See 10 S. xii. 228, 334, 377.) THE following occurs in Fortescue’s ‘ History of the Army,’ vol. v. p. 233 :— “One costly work may, however, perhaps be ascribed to the French General [Dumouriez], namely, the military canal from Hythe to Sand- gate. This was made in order to isolate the Romney marshes, where, according to Dumouriez, an invading force could otherwise have secured all the cattle and horses which fed on the marshes.” A foot-note adds :— ** But it appears from a letter from the Com- mander-in-Chief to the Duke of Richmond that the canal, with its ultimate extension to Cliff End in Sussex, was suggested by Sir David Dundas, H.O. Internal Defence, Duke of Richmond to C.-in-C., 18 Noy., C.-in-C to Duke of Richmond, 19 Nov., 1806.”’ The Kentish states :— “On Thursday last Mr. Pitt, accompanied by Generals Twiss and Moore, met the Lords and Bailiffs of the Level of Romney Marsh, at New- hall near Dymchurch, to consider of the best mode of inundating the Marsh in case of invasion, when it was determined that, on the appearance of the enemy on the coast, the sluices should be opened, to admit the sea so as to fill the dykes, which might be accomplished in one tide, and in case of actual invasion remain open another tide, which would be sufficient to inundate the whole level. The wall of course would not be injured, as the space of 24 hours will be fully sufficient for the intended effect.”’ In The Kentish Gazette, 19 Oct., 1804, the Royal Military Canal scheme was ventilated. viz., a canal between Shorneliff Battery and the Rother near Rye. Gazette, 11 Sept., 1804, On 26 October there is areport of aspecial meeting of the Surveyor, Lords, Baylif, and Jurats convened and holden at Newhall, Dymchurech, on Wednesday, the 24th, when | it was resolved :— | “*1. It is the opinion of this meeting that the | proposed canal will not be injurious to the lands

Page 4

24 within the levels, and that it will be seailaiaa with advantage to the country, by draining parts | of the levels which are now subject to floods. “2, It is the opinion of this meeting that it be recommended to the several proprietors of | lands within the levels to put the persons author- | ized by the Government into the immediate pos- | session of the lands necessary for the purpose of | the proposed canal and road, and to leave the amount of the compensation to be paid to the several owners and occupiers to be afterwards settled by a jury, to be summoned within six months from this day.” Sir John Honywood was the chairman: and Mr. Pitt, Sir D. Dundas, Major-General Moore, and Col. Brewn of the Quarter- master-General’s Department were present. A further report in The Kentish Gazette of 30 October refers to the meeting on the 24th, when Mr. Pitt explained in the clearest manner the object of the meeting, stated how this great work would affect the lands in the Marsh, and cited Mr. Coleman, Expenditor of the Marsh, a person whose age and experience entitled his information to respect. The resolution being passed, the meeting adjourned, and Mr. Pitt re- | turned to Walmer Castle. J. FYNMORE. Sandgate. BATTLE ON THE WEY: | CARPENTER, CRESSINGHAM, AND ROWE FAMILIES. | I HAveE temporarily in my _ possession | two documents, which were found recently | among the papers, &¢., belonging to Francis | ( ‘oryndon Carpenter Rowe, who died 1898, | aged 38, son of the late Sir William Rowe of Trebursye, Launceston. The older of the documents is endorsed | Carpenter Arms.” Parts of it—e.g., the | description of the arms and the_ proper | names—are in red ink. It is a little worn and mutilated. Probably some one or two lines have been cut from the foot. The other is apparently a later version, which there are evident inaccuracies, e.g., Christa for Crista, and DCCLXXIV. appears for mccLxxivy. This later docu- | ment is endorsed :— A Copy of a Writing on Parchment in the in Possession of Coryndon Rowe of Launceston in Cornwall, ig agg who married Ann, the Daughter of Wm. Carpenter, late of the same place, D.D., decéd.’ As the text and the signatures are apparently written by one hand, it is probably a copy of a copy. NOTES AND QUERIES. | him to Ire ‘land, but did not return with him, above. 11S. IV. Jury 8, 191). If we supply one w ord “‘ and” torn away, between ‘*Cashell’’ and ‘‘ Richard,’’? near the end, and the Latin quotation, from the second version, the older document reads as nai : *“Seutum Gentilitium Paludamentum — ct Crista Cognominis Carpender or Carpenter thus blazoned Partie per pale indented Or and Azure An Eagle Counterchang’d of the first and second An Helmet befitting the Degree, A Wreath of the Colours &c. This Name had its Original Ab Officio non Artis sed Ingenii (as Fordon relates it) about the year MCCLXXIV from the cunning Contrivance of Hugh Cressingham of Abbington in Berkshire Who cutt a Bridge upon the Wey so dextrously that It was not perceived by any, He having a Pin, whereunto he clandestinely fastened in a Cradle, Expecting the Blast of a Horn, which was a Sign that half the Army was over the Bridge, which he performed so coura- geously that those upon the Bridge were drown’d, «& their Army divided, so that one Party might see the other routed, and not be able to assist them: The River being betwixt them: Which in all Probability might have fallen out otherwise, the Enemy being thrice their Number. By Which means the English gained the Victory over the Welsh, and the said Hugh surnamed Carpenter, and had for his Crest (as Forden saith) Manum dextram armatam Clayum ligneum | tenentem, and he further adds Filius ejus Johannes Carpenter eadem Insignia in Seuto sed Cristam alteram portavit. Many of the Vulgar have taken the Arms of the Company of Carpenters | for their own Arms, and so lie under a Mistake. This Hugh married Anna Barton and had Issue John Carpenter a Companion of Piers Gaveston in the Reign of King Edward II. and accompanied But remained there and married a Daughter of Donald Fitzgerald and had Issue Thomas, George, Richard and Edward Carpenter Who came all over to England in the Beginning of the Reign } of King Edward III. and Richard accompanied him through all his Wars with France ; Thomas married Anna Cecil and lived in Essex. George was Abbott of Kilkenny in Ireland and afterwards came to be Archbishop of Cashell and Richard was a Commander under Henry IV. Si quid novisti —Rectius istis Candidus Imperti si non His utere mecum.”’ At the end of No. supplied the missing word 2, from which I have ‘and’ as well , as the Latin quotation, appears A True Copy. examined by) q..; p and verified on the oath of J tep® Spettigue Launceston, in Cornwall | Sworn at the 20" day af August 1808. Before J W™ Rowe. Justice. I am far from sure about the name ‘ Spettigue.” I shall be grateful if any correspondent | will give me information concerning the incident in Wales, when Hugh Cressingham cut the bridge over the Wey, or anything connected with the family history given ROBERT PIERPOINT.

Page 5

118. IV. Jury 8, 1911.] NOTES AND QUERIES. 25

DiIsRAELI AND Butwer.—I have dis-| According to the ‘N.E.D.,’ “him” was covered three mistakes about Bulwer (after- | used for “it”? in the objective case down wards Lord Lytton) in Mr. Monypenny’s to the seventeenth century, though the last ‘ Life of Lord Beaconsfield,’ two of which | example there given is no later than 1612. are Disraeli’s, whilst the third is presum- “ Heart” in the concluding sentence does ably Mr. Monypenny’s. not express the author's meaning with good On p. 124 Disraeli says :— ,effect ; while the general description has ‘Just at the commencement of the spring of | much of the obse urity of certain parts of the 1830, if spring it could be called, I made the | Apocalypse. In all subsequent editions acquaintance of Lytton Bulwer and dined with | the entire passage is said to have been sup- himat his house in Hertford Street. He was just pressed 3 N. W. Hut married or about just married: a year or two. |! ‘New Wook ie re We were both of | us then quite youths ; about | : ies four-and-twenty.” | dis . Chietsne ili toes As Bulwer was born in 1803 and Disraeli Se ee ea oe : | description, which is taken from a letter of in 1804, it follows that Bulwer completed | eS. cae vg in "The Winses 1 = ee Oxfordshire, whither he had gome after | when he took up the gigantic piece of pov tl his marriage on 29 August, 1827. In @ | in his claw, and then began to peck it with true letter of 26 July, 1829, Bulwer tells} canary relish, the laughter was tremendous and Disraeli that his lease of Woodcot will| prolonged. It might have been the day before HEC 2 ee os .| the dreaded annual visit to the dentist ; i¢ might expire on 24 August, after which his address | have been the very last night of the holidays :

will be 36, Hertford Street. | all of the future or the present was merged in the Writing to Lady Blessington on 12 Janu-| one delicious sense of schoolboy enjoyment of ary, 1837. Disraeli says :— | fun.” *“T am sorry about B.’s play; I would not; , : RIcHARD Ai. THORNTON. write to him as I detest sympathy save with good | 6, Upper Bedford Place, W.C. fortune.... From the extracts which have met c i my eye the play seems excellent.’ *‘ GOTHAMITES "= LONDONERS.—In_ these | days the citizens of New York are apt to be play was ‘The Lady of Lyons,’ but that Teferred to by their comic journals * is impossible, as that play was not written | * Gothamites,” in memory of “ the Wise Men till 1838: but in Januarv, 1837, ‘The | 0f Gotham” of old English legend. But Duchess de la Valliére’ was played for a ® Couple of centuries ago those of London few nights and then had to be withdrawa | Were apt thus to be alluded to, as is evident as a failare. W. A. Frost. from the following advertisement, which 16, Amwell Street, E.C. appeared, on the eve of the general election caused by the death of George I., in The ‘Pincri’s Progress,’ SEconp Eprrton, | Daily Post of 13 July, 1727 :— 1678: StpPpRESSED PassaGe.—In the Lon-!| ‘“ This is to give Notice, that there will soon be don Nation of13 May a long piece of narrative a General Meeting of the Positive Goathamites is cited, which is said to have formed part fot Nominating such worthy Persons to their £ the cnn ealiee fB pa : Representatives, as will exert their best Endea- of the second edition of Bunyans master- yours against the Use of Common Sense in all piece, of which, however, only one copy Political Affairs. remains. One passage in particular _is “PS. Likewise a full and true Account of rather difficult to understand on first reading some late Suffrages of these Wise Men of Goatham it :— will be published in the [—d—n J—rn—I of Saturday next.” A foot-note to this (on p. 344) says that the “As he [Christian] struggled with one of the | branches, he became entangled with a briar, and | a thorn fixed itself in him. It might have been | e : alive, for as he tried to free himself, it dragged | ELEEMOSYNARY STUDENTS AND GERMAN his clothes from his body, and then tore a deep |} | UNIVERSITIES.—In his new work entitled gash in his side. Christian could not [?] see right | | ‘La Renaissance Tehéque my honoured foto him, and was amazed to find there was no | gjqy- ophil friend Prof. Louis Leger alludes heart in the hole; but in place of a heart there | were cogged wheels of brass, which revolved | to a custom or understanding _ recog- ALFRED F. RosBsIns. with a clicking noise at a great rate.’ | nized in German universities, perhaps in

Page 6

26 NOTES AND QUERIES. (118. 1V. Juiy 8, 1911. those of other countries. idee to the ASTROLOGY AND ‘THE ENcYCLOPDIA early struggling days at Jena of the eminent Brirrannica.’—In an article on * Astrology’ Bohemian antiquary Shafarik, Prof. Leger in the new (eleventh) edition of ‘The observes :— Encyclopz edia Britannica’ we read (vol? 1 “Tl était admis que les étudiants pauvres p. 799}: ‘Gustavus Adolphus, it is well pouvaient mendier en route chez les pasteurs, known, was born in Finland. les professeurs, les hauts fonctionnaires, et leur Under Gustavus Adolphus (v ‘ei. xii. p. 735) réclamer une hospitalité qui était bien rarement ee refusée.”’ we read that he ‘‘ was born at Stockholm I am not aware of any similar understanding | castle on the 9th of December, 1594. among members of universities in Great | The point is of some interest in its bearing Britain. Francis P. MarcHANT. | Upon the accuracy of an astrological pre- | diction by Tycho Brahe, but there are other SPIDER Srories.—The following stories | flaws in the supposed correspondence of this relating to spiders are interesting ; we should | with facts, as I have shown in another place. have them, however, on better authority | See The Observatory, vol. Xxxiil, p. 247. before we accept them without reserve :— W. T. Lynn. “ The sexton of the church of St. Eustace at Blackheath. Paris, amazed to find frequently a particular lamp extinct early, and yet the oil consumed ‘Pate Beer.”’—** Pale ale” has long only, sat up several nights to perceive the cause. Bieter ae. : a eee At length he discove red that a caer of surpassing | been ” familiar term, but the variant size came down the cord to drink the oil. A still | ‘‘ pale beer ” is by no means so well known. more extraordinary instance of the same kind!/ J find it, however, in an announcement, in Of Miler =: — ihe gone peRon good Read’s Weekly Journal, or British Gazetteer, or Milan. A vast splder Was observec 1ere, | stein . sia Me which fed on the oil of the lamps. M. Morland | of 14 December, 1751, that there had of the Academy of Sciences has described this | ‘ ‘died at his House in Bunhill Fie ‘Ids, Mr. John spider, and fur nished a drawing of it. It weighed | Pelah, a Pale Beer Brewer, who by his Industry, four pounds, and was sent to the Emperor of | had acquired a handsome Fortune, with a Fair Austria, and is now in the Imperial Museum at | Character. ‘ Vienna.”’—Sporting Magazine, 1821, vol. viii. | BAe es Was N.S., p. 289. M. & A. | * Gapetin.’’—I have on several oecasions | heard this word (pronounced * gab-eet-in “’) “Bur”? =" Wirnovur” IN THE BiBLE.— | used by country persons of (near) Tonbridge, The “ but ” "of Amos li. 7 has been e ‘xplained | < as being equal to ‘‘ without ” or “unless.” | Kent, to denote a workman's “ overall’ : It seems strange that if this, which I do not | C0. Doubtless it is a_ corruption of question, is correct, the nineteenth-century | gabardine.”” As the word i . a Revisers of the A.V. left the passage in its | part of the Poti Aegiccoiiaas pulary Pn archaic obscurity. To my thinking, 1 Cor. | Working classes, it seems strange to fine vii. 4 has a twofold need of like emendation. |it in almost ordinary use with illiterate As a sometime member of the Revision | Country people. R. VAUGHAN GOWER. Ferndale Lodge, Tunbridge Wells. Committee wrote: “It....occurred to me | that with all their Greek my colleagues knew | es : $3 very little English....It is hardly worth| ~ THE Rose OF NORMANDY,” MARYLE- while to abandon one imperfect version | BONE GaRDENS.—A diary now before me for the sake of another.” Sr. Swirnr~. | provides a useful record in the following _ : y entry :— “ Utronta.”"—An Italian friend asked me} «+ Sunday, 8 March, 1846....One of the oldest to inform him what part of Great Britain | houses in ‘St. Mary-le-bone, viz., the * Rose of was understood in medizval times by the | Normandy’ public house, 32, High Street, Latin form Ultonia. A search through the | — ——. Street and over -reh usual channels of information had no result | oe ar cae dad mek cee a ak. until I turned to the B.M. ‘ Catalogue of | ana [on entering you] went down some stone steps Printed Books,’ where, in an indirect fashion, | two stones high—the back whereof was formerly I stumbled, under the heading *‘ Ulstermen’ | Marylebone Gardens. Adieu to relies.’ and * Ulster Annals’ on * The Intoxication, This slightly corrects the date of demoli- of the Ultonians’ and the ‘Annales| tion (‘‘ 1848-50”) given by Mr. Warwick Ultonienses.’ Wroth (‘ London Pleasure Gardens ’). A note of the solution of my difficulties The writer was C. Bryceson, then a junior may be of service to other inquirers. clerk at Messrs. Lea’s coal wharf, Pimlico. WILLIAM MERCER. | ALECK ABRAHAMS.

Page 7

11S. IV. Jury 8, 1911.) NOTES AND QUERIES. 27 Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. MitrrEs AT CoORONATIONS.—For several Coronations now—I think from that of George II.—no bishops have worn the mitre. Even on that occasion the mitres were earried in the hand, not worn on the head. Another version, a!luding to the Duke's love of pleasure and entertainment when in occupation of the Belgian towns, ran Le Due de York voulit danser. Bon ! Nous !avons fait sauter ! Dansons la Carmagnole! Vivent les sans-culottes ! We must remember that the first bars of ‘The Death of Nelson’ are the same as those of the ‘Chant du Départ’ (‘Twas in Trafalgar Bay, The French at anchor lay ” —‘' La victoire en chantant, nous cuvre la | barriére ’’), and I have heard Englishmen in I am anxious to know whether any of these | mitres are still in existence. clergyman told me that his father recollected being shown a “ Coronation mitre,”’ called it, at Norwich Cathedral some time in the fifties. I do not think, however, that it is still there. Dr. Pusey is said to have possessed a mitre worn by one of the Nonjuring bishops; and at an exhibition of ecclesiastical ornaments in New York some years ago I saw a mitre of black velvet with a gilt embroidered cross on it, said to have been worn by an archbishop of Canter- bury at the Coronation of some king whose name I cannot for the moment remember. One would imagine that at least one out of all the mitres worn at Coronations previous to that of George II. would have survived, if not ina cathedral, perhaps in the family of the bishop wearing it. FREDERICK T. HIBGAME. CARMAGNOLE.” — On ‘LA Wednesday, A very old 1792 as he, 21 June, the day preceding the Coronation, | | [ listened to the band of aregiment marching to its encampment in Regent’s Park, and noticed that it played ‘La Carmagnole,’ the celebrated fierce revolutionary hymn, of which the opening words are : Madam’ Véto avait promis De faire égorger tout Paris A son coup elle a manqué, Grace a4 nos canonniers. Dansons la Carmagnoke, &c. I have heard these words sung years ago by aged Frenchmen, witnesses | of the Revolution, to the air which I heard the otherday played before loyal ‘‘Tommies.”’ Can any one inform me whether the air has been set to English words, or whether the British Army adopted it in 1793 as reminiscence of the campaign ? a | On that occasion the enemy, however, added a verse | beginning Le Duc de York avait promis Que Dunkerque lui serait remis. | many France say that the ‘Chant’ must be an adaptation; but it was composed for the volunteers, long before Trafalgar. At 2S. ii. 269, 335, 394, I find some interest- ing information about the ‘ Carmagnole’ ; but there is no allusion to the air being adopted for words in other than the French language, or being played by British or other foreign military bands. ALBAN DoRAN. THE Lotus anp Inp1Aa.—I see that in the embroidery on the Queen’s robe the lotus is taken as representing India. On what ground is this flower associated with that country ? Is it even to be found there ? Before the Mutiny brass lotahs were passed from hand to hand as a signal for revolt. This gave rise to a belief on the part of some who were uneequainted with the word that lotus-flowers were so used. Is it pos- sible that this explains the emblem on the royal robe J. WILLcocK. Lerwick. & QUEEN ELIZABETH AT BISHOP'S STORT- FORD.—Monsignor Benson in his _ novel ‘By what Authority 7’ deseribes a play, a parody upon the Romish Church, which was performed by some students from Cam- bridge before Queen Elizabeth at Bishop’s Stortford, while she was resting there on her way back to London. Is there any evidence for this ? W. B. GERIsH. Bishop's Stortford. DipEROT'S ‘ PARADOXE SUR LE COMEDIEN’ : Garrick.—In my book recently published by MM. Hachette, * David Garrick et ses amis frangais, I mention (pp. 193, 196) the communication by Suard to the English actor of a manuscript of Diderot’s ‘ Paradoxe sur le Comédien ’ in 1773. Garrick does not seem to have sent this back to his French correspondent. (Can any reader tell me if ‘it, or any trace of it, exists in England ? | An examination of it might help to clear up an interesting and obscure point in

Page 8

28 NOTES AND QUERIES. (11 S.IV. Jury 8, 1911. French literary erudition, and to decide whether * Le Paradoxe,’ as we now possess it, was really the work of Diderot, or whether it has been developed and retouched by his friend and disciple Naigeon. F. A. Hepecock. 10, rue Antoine Chantin, Paris, XIV*. * Acasonic.’—In an old magazine “buggy ~ is given a fantastic derivation from Lat. biga, and the writer adds: “ Buggy is the agasonie approximation to the name.” I cannot find or guess any meaning or derivation ofthis weird adjective “agasonic.’ Can any one help me? If a typographical error, for what ? FORREST MoRGAN,. * THOUGH CHRIST A THOUSAND TIMES BE SLAIN.’’—In translations a hymn of ** Angelus Silesius ” is given @ fine rendering, beginning Though Christ a thousand times be slain. should like to find it again. Does any one know the name of the author or collection ? Forrest MorGAN. Hartford, Conn. BisHop FLetTcHer. — Richard Fletcher, Dean of Peterborough, held that post from 1583 to 1589, when he was made Bishop of Bristol. 1596. Can any one tell me if his biography has ever been published, and, if so, the title of the book ? Epwarb PRACOCK, F.S.A. Kirton-in-Lindsey. some volume of hymns or | |* D.N.B.’ that by favour of, and as a com- pliment to, the Swedish monarch, he assumed | as his motto the ‘“‘ Runie” or Old Norse _** Madr er moldur auki,” paraphrased “ As ‘for man, his days are grass.” J.T. F. Durham. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— 1. The words ‘* wonder, which is the seed of knowledge,”’ have been given as Bacon’s. What is the reference ? 2. Who was the American humorist who said, ‘I would rather know less than know so much that isn’t so” ? G. H. J. | There are two heavens, both made of love. The | one incomprehensible even to the other, Divine itis ; | the other, far on this side of the stars, by men called Home. H. A. WALLIS. . In Bohn’s edition of ‘Johnson’s Lives of the Poets’ (vol. i. p. 474) the following lines are quoted as from Dryden. Where are they to be found ? Move swiftly, Sun, and fly a lover's pace ; Leave weeks and months behind thee in thy race. Amariel flies To guard thee from the demons of the air ; My flaming sword above them to display, All keen, and ground upon the edge of day. J. M. He was eventually transferred | to the see of London, wherein he died in| On a stained window at Honington, | Warwickshire, is the following :— Ettigiem Christi dum transis pronus honora, Non tamen effigiem sed quem designat adora. Whence come the lines ? J. 1. F. Durham. { Various authorities are cited at the end of Canon | Venables’s notice of Fletcher in the ‘ D.N.B.,’ but | no biography.] Rospinson ARMS AND Mottro.—In Sunder- | land parish church, which was consecrated | in 1719 by Dr. John Robinson, Bishop of London, acting for Lord Crewe, Bishop of Durham. are the arms of both prelates. Those of Bishop Robinson are represented as Or, on a@ chevron vert between three stays trippant gu., three cinquefoils of the first; and the motto is in Scandinavian runes. I should be glad to know whether the above tinctures are what were used by the bishop. The bearings are what Burke gives for Robinson of London and York, 1634, but there the chevron is gu. and | the stags are vert. Has the Sunderland painter put in the wrong colours ? singular motto is explained by the bishop’s having long been chaplain to the English | It is stated in the, kmbassy in Sweden. | oa . . . | Novet.’—In connexion with a genealogical The | ‘* HERE SLEEPS A YOUTH,” &c.—Concern- ing whom was the following epitaph written? | Where is it to be found ? Here sleeps a youth who once had every art That could or knowledge or delight impart. Great were his virtues, and his sense refined ; The courtier’s manners his, and patriot’s mind. I am quoting from memory, so may not be Me Ty quite accurate. D. W. ‘Sr. AvuBIN; oR, THE INFIDEL: A search, I have been trying for some years to | get a@ copy of this anonymous romance |(which is, I believe, an autobiography), | but so far without success. It was not entered at Stationers’ Hall, and is not in the British Museum, although the book appears in ‘The London Catalogue of Books, 1810-31.’ If any reader could tell me of some library where I could see the book, or of the existence and ownership of a copy, I

Page 9

118. IV. Jury 8, 1911.] should be very grateful. ‘The London Catalogue’ also mentions ‘St. Aubyn’s Poems, published about the same time, and probably by the same author. Particu- lars of the latter would also be desirable. Please reply direct. F. 8S. SNELL. The Ferns, Burroughs, Hendon, N.W. LIMBURGER CHEESE AND Corrin.—Refer- ence wanted to the book which contains a short story (probably American) about a man who travelled in a railway van with the guard and a coffin.. A disagreeable odour arising, it is thought to emanate from the coffin, but at the end of the journey it is discovered that it comes from a Limburger cheese. A, SUTHERLAND. [We think, by Mark Twain. ] GENEALOGICAL COLLECTIONS. — A_ short time ago a relation said that my genealogical notes might be very interesting to me, but not to the rest of the family, and that after | my day all would be destroyed except those | relating to our own family. I must say I do not like the idea of my work being de- stroyed. The Society of Genealogists of London—to which I belong—was partly formed for preserving notes made by different individuals. Their notes are kept on cards 3 by 5 inches and also on clergyman’s essay paper (about 8 by 6 inches). The latter slips are put into large envelopes, with the name of the family to which the notes refer written outside. These envelopes are put into an envelope-shaped case made of card- board and canvas measuring about 10 by 8 inches. On these cases are marked alpha- betical divisions. I use 10 by 8 slips, and keep them in Stanley files; the latter I keep in a vertical filing drawer between guide-cards. The files are not quite satisfactory, as occasponally the slips are torn out by users who are not sufficiently careful, especially when the file is very crowded. I thought of presenting my notes on local families to the local library, but wish to hand them over in the form most useful to the public, and least troublesome to the librarians. It struck me that something after the style of the Kalamazoo would suit, | only it would have to be much cheaper. I have tried to keep portraits and topo- graphical prints, &c., with my MS. notes, but at last I have come to the conclusion that this will not do on account of the various sizes. I hope some readers of ‘ N. & Q.’ will help me. Please reply direct. C. W. R. H. 8, Eden Terrace, Stanwix, Carlisle. NOTES AND QUERIES. » ~ 9 JoHN Rvustat.—Besides being Chaplain to Charles II., Rustat was Master of St. John’s Hospital, Bath. Can any one tell me what other preferment he held or where he died ? ri C. W. SHICKLE. St. John’s Hospital, Bath. HERALDIC VISITATIONS.—A friend of mine possesses @ sixteenth-century MS. book containing copies of (1) Wm. Harvey’s Visitation of the North Parts, made in 1552, described in Gutch’s ‘ Collectanea Curiosa,’ vol. ii. p. 253, and (2) Leonard Dalton’s Visitation of the North Parts, begun at Newecastle-upon-Tyne in 1557. He has some thought of publishing these |'two little-known Visitations, but, before doing so, would like to know whether any other MS. of either Visitation exists outside of Heralds’ College, and, if so, whether | opportunity would be given for comparison of it with his own. The vellum cover of the book containing the Visitations is |}marked ‘““N’” outside; and the vellum cover of another MS. book containing a copy, dated 1593, of Wm. Harvey’s Visita- |tion of Norfolk, made in 1555, is marked i‘*M’’ on the outside. Both books are apparently parts of the library of some | Herald. It is desired to know whether other books of the same series are extant, marked | with any of the remaining letters of the alphabet. RicH. WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. ‘*“Q FOR THE LIFE OF A SOLDIER! When I was a child in the fifties, my nurse, | who had lived in a military officer’s family some few years before coming to ours, was fond of singing this song to us. I imagine it to be an old military ballad, and I should be glad to know its date, and to possess a copy of the words. The tune I can well recall, but the first verse is the only one I “ean quote :— When I was a youngster Gossips would say, When he grows older He ’Il be a soldier, Rattles and toys He ’ll throw them away. O for the life of a soldier ! Db. N.Y. ** BuRSELL.’—What is the meaning of this word? Katharine Stutting, widow, was fined twopence for not repairing her “bursell.” This entry occurs among the Seotton records. As I have not myself ‘seen any of the Scotton papers, I have no _means of telling its date. F. H.

Page 10

NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Jury 8, 1911. ‘ALPINE Lyrics.—Who is the author of this volume of Alpine verse? It was published by Longmans in 1854, 16mo, and contains pp. ix-308. There seems to be nothing in the book to indicate the author's name or calling. In the third stanza of the introduction ‘ Ad Lectorem’ he says :— If thou findest mirth or merit, Heed not what the dreamer’s name— There are rays that cheer the spirit Without light from phantom Fame. Stars of clustered constellation Shine without all designation : With no name for ages long Glittered far the great Mont Blanc ! One seldom appeals in vain to ‘ N. & Q.’ for information wanted. W. Nixon. Heaton, Newcastle-on-Tyne. CARDINAL ALLEN’s ARmMS.— Can any reader supply me with the heraldic descrip- tion of the coat of arms of William, Cardinal Allen ? G. M. T. APPARITION AT BoviINGbDON.—Some few years ago there was an article in Temple Bar entitled ‘ Here and There in West Hert- fordshire,’ which referred to Boxmoor and Box Lane thus :— ‘“On the skirts of the Moor stands an old coaching inn, still blinking lazily across the un- even stretches of grassland, with a dark tunnel of trees running sharply up at right angles beside it. This was the way which, in olden days, the industrious parson, who had four churches of the locality in his charge, used to ride on those Sabbath mornings when it was the turn of little red-roofed Bovingdon to be spiritually ministered to. It is a haunted lane, with an unique charm in day- light as well as in dusky hours. I remember well, as a child, dreading its cloistered quiet ; its high, uneven walls, covering mystery, and rich in blocked-up squat doorways and narrow much- barred windows; in reality, the reticent backs of three ancient houses. The lane, first narrow, walled, and arched by beeches, widens to permit of the irregular backs of these inscrutable and wandering old houses, and the abutment upon one of them of an adjacent meeting-house, rarely | opened, and set in the midst of its forgotten graves. The ghost would, of course, belong of right to this rank spot, whose enclosing walls arose when Charles II. granted indulgence to the dissenters ; but it is a wandering ghost, a strange gleaming little presence that has been seen passing along by the wall of the largest of the old houses. I can vouch for the truth of its appearance, and of the impact, followed by a strange tingling sensation, felt by one of us who saw it upon a} A dog, too, | There | summer evening two years ago. that was of the party cried and leapt aside. is a mystery in the thing, and one never likely a be solved ; but the country folk avoid the ane. Can any one supply a solution of this mysterious visitant ? W. B. GeErIsH. Bishop's Stortford. Replies. CAPT. COOK MEMORIAL. (118. iii. 165, 232, 295, 373.) Ar Whitsuntide I spent a week-end at 'Great Ayton in Cleveland, and one after- |noon two friends and I walked through the fields to Easby, and climbed Easby Hill, \in order to copy the inscription on the ;monument erected to Capt. Cook, which is jas follows :— *-In memory of | the celebrated circumnavi- gator, Capt. James Cook, F.R.S.,|a man in | nautical knowledge inferior to none, | in zeal, prudence, and energy superior to most. | Regard- less of danger, he opened an intercourse | with the Friendly Isles, and other parts | of the | Southern hemisphere. | He was born at Marton, Oct. 27th, 1728,| and massacred at Owyhee, Feb. 14th, 1779, | to the inexpressible grief of | his countrymen. | While the art of navigation | shall be cultivated | among men, while the spirit of enterprise, | commerce, and philanthropy shall animate | the sons of Britain, while it shall be deemed | the honour of a Christian nation to spread | civilization, and the blessings of the | Christian faith, among pagan and savage tribes, | so long will the name of Capt. Cook | stand out among the most celebrated and | most admired benefactors of the human race. | As a token of respect | for, and admiration of, that great man, | this monument was erected by | Robert Campion, Esqr., of Whitby, A.p. 1827, ! by permission of the owner of the Easby estate, | J. J. Emerson, Esqr. It was restored in 1895] by the readers of The North-Eastern Daily Gazette.” The foregoing inscription is in small capital letters, and as it was repeated aloud to me by one of my companions whilst I wrote it down, the punctuation may not be strictly accurate, as it ismy own. I have taken this opportunity of giving the inscrip- | tion as it now exists because the version | given at the last reference differs in several respects. Was there an original tablet with the inscription as set out by Mr. Pace’s friend, and was this cast aside at the restoration in 1895? Picture postcards are to be had of Capt. Cook’s school at Great Ayton. It was on the top floor of the red-tiled building, and entered by an out- side staircase at the back of the house. C. L. CUMMINGS. Tue Cuckoo AND ITs Catt (11 8S. ii. 486).—The Daily Chronicle a little more than a month ago contained the following letter from my pen, which supports Mr. BayNeE’s observation of this bird :— Cuckoos like this hot weather; they won't sing—if sing is the proper word—in cold weather.

Page 11

= a 118. IV. Jury 8, 1911.] NOTES AND QUERIES. 31 But to-day, and for the last three or four days, their “‘ sprightly note’? has become almost a nuisance, down here in Buckinghamshire. On the 27th instant [May] I saw nine cuckoos in the afternoon ; that is, I saw three at three separate intervals, but in districts a good way apart— they may have been the same three. One, the leader, was singing as he flew in each case; the others, as they flew after him, had a little spar in the air now and then. Yesterday we were having tea on the lawn. A lady remarked that although she had lived in the country all her life she had never seen a cuckoo. A few minutes afterwards a cuckoo flew over our heads singing as he came along. I was, of course, the first to see him, and to draw her attention to him. Words- worth, I think speaks of the cuckoo as “‘ though often heard, yet rarely seen ’’—and again— O, blithe new-comer ! I have heard, I hear thee and rejoice. O Cuckoo, shall I call thee bird, Or but a wandering voice ? The truth is the cuckoo can frequently be seen if watched and waited for. E. M. It is absurd to say the cuckoo does not sing as he flies. I heard and saw him con- stantly up to about 15 June, and not again till 30 June, when he gave three “ cucks” to one ‘‘koo,” confirming the oldrime ‘‘In June he changes his tune.”’ E. Marston. Farnham Royal. The cuckoo ‘‘sings as it flies,’ and it ‘calls’? when at rest, but country folk are not agreed as to whether it is the cock or the hen that calls ‘‘ cuckoo,’’ and some say it is the male, others the female; while others say both sing, and that it may be either when a pair are seen flying together. When resting, a cuckoo may eall once, but when it has taken wing, the call is usually ‘**Cuck-od, cuck-o0, cuck-oo”’ (thrice), fol- lowed by a pause, often of some length, or until it alightsagain. Such is the observa- tion of some who hear the bird’s call three months in the year, and never fail to “ turn their money’”’ when hearing the call for the first time. TuHos. RATCLIFFE. Cuckoo Rimes (11 S. iii. 465}.—I have never heard the rimes cited by Mr. RATCLIFFE, but since my childhood have known the following :— In March he flies under the arch ; In April he tunes his bill ; In May he sings all day ; In June he changes his tune ; In July he away doth fly ; In August go he must. JOHN B. WAINEWRIGHT. Mr. RATCLIFFE’s note brought to my mind a legend which I have never seen in | print, but which, having been formerly well | known in East Sussex, deserves to be re- corded in ‘N. & Q.’ It is that the first cuckoo in this country was for a considerable time kept in captivity by a witch at Heath- field, Sussex. Eventually, on one 14th of April, whilst the witch was at Heathfield Fair, the bird escaped, and the story runs that in each year the cuckoo is first heard on Heath- field Fair day—the anniversary of the escape. Heathfield Fair is locally known as “‘ Cuckoo Fair,’ and oats sown in the district after the 14th of April are termed “ cuckoo oats.” R. VauGHAN GOWER. Ferndale Lodge, Tunbridge Wells. Bonar: THomsoN, Bonar & Co. (11 38. iii, 369, 457, 497).—Anderson’s ‘ Scottish Nation,’ cited by 8. H. P. at the second reference, is not an authority to be depended on in this matter, the account of the Bonar family containing sundry inaccuracies. Thomson Bonar of Thomson, Bonar & Co. was not the Thomson Bonar who married Andrew Bell’s daughter. John Bonar (1671-1747), minister at Torphichen, had inter alios two sons, Jolin and Andrew. John (1696-1752) was minister at Fetlar; his son John (1721-61) was minister at Cockpen and Perth. This John had a son Thomson (1756-1814), who married first Elizabeth, daughter of Andrew Bell, engraver, and secondly Mary, daughter of Archibald Laurie. John of Torphichen’s son Andrew (1708-— 1762) was a merchant and banker in Edin- burgh. He married Agnes, daughter of John Thomson, also a merchant there. He had a son Thomson (1742-1813), who married Ann, daughter of Andrew Thomson of Roehampton. This Thomson Bonar was a partner in Thomson, Bonar & Co.—lI believe, one of the original partners. Mr. Thomson, the senior partner, was probably his father-in-law, or a connexion of his mother or father-in-law. It was this Thomson Bonar who, along with his wife was murdered at Chislehurst in 1813. His son succeeded him in the business. He married a daughter of Guthrie of Halkerton. What I want to ascertain is :— 1. Who was Mr. Thomson of Roehamp- ton, father of Mrs. Thomson Bonar, and senior partner of the firm circa 1775 2?) Was he a relative of Mr. Thomson Bonar? If so, how was he related? I have seen it stated that her father was Andrew Poulett Thomson of Crichton (where ?) and of Goat- hurst in Somerset, and Thomson Bonar's uncle. I should be glad of a reference to any history of the family of Andrew Poulett | Thomson or of the Pouletts.

Page 12

32 2. Who were the other partners of the firm included under ‘“ & Co.”’ in 1775? 3. Who were the subsequent partners of | the name of Bonar ? Horatius Bonar. 3, St. Margaret’s Road, Edinburgh. About the murder of Thompson Bonar and his wife the following appears in| W. Toone’s ‘ Chronological Historian,’ 1826, | vol. ii., under date 1813, May 31 :— “On Sunday evening, Thompson Bonar, Esq., and his wife were savagely murdered in their own house at Chislehurst, in Kent; both were dread- | & fully mangled, and Mr. .B. was found quite dead, and his wife just expiring, and incapable of speak- ing; suspicion fell upon their Irish footma:, named Philip Nicholson, who contirmed it by cutting his throat, but not doing it effectually, he afterwards confessed the fact, but assigned no motive for the act ; but said, it wasan idea struck him when asleep, that he must kill his master and mistress, and that he accordingly jumped out of bed, and committed the murders with a poker.” Under date 23 August :— ** Nicholson, the murderer of Mr. and Mrs. Bonar, was executed on Pennenden-heath ; he persisted to | the last that he had no motive to commit the crime, and that it was, as he had repeatedly declared, the effect of sudden impulse.” ROBERT PIERPOINT. Str JOHN ARUNDEL OF CLERKENWELL (11S. iii. 367, 415, 491).—By way of supple- ment to the information given by Mr. A. R. Bay Ley and Mr. J. B. WAINEWRIGHT anent Sir John Arundel of Lanherne, the following abstract of the will of the Cornish knight | may be noted :— Sir John Arundell, Knight of Lanherne, co. Cornwall, dated 12 Dec., 32 Elizabeth. ‘‘ To be buried near my grandfather in the higher St. Columb within the said county.” ‘To my very good ladie and wife the Right Honourable | Lady Anne Stourton” plate, &c., received at marriage, and 100]. To son George Arundell 101./., ** which I owe him by a legacy bequeathed him by my brother George Arundell, deceased, the which I received of Isabell, the wife of my said brother George, to the use of my said son.” To my nephew Thomas Bosgroe [? Bosgrave] an annuity of 5/. out of Lanhearne—tenant John Basing. To servant Edward Victor an annuity during life of Isabell my sister-in-law. Several legacies to servants. Require my wife and my son John Arundell to have special care of my son f-in-law}] Charnocke and my daughter his wife, until my son-in-law shall discharge his debts. Residue to John Arundell my son and heir, who is executor. Proved in London 9 Dec., 1590, by John Kene, notary public, on behalf of John Arundell, Esq., son and executor (83 Drury). Sir John Arundell of Lanherne, in addition to being M.P. for Cornwall in 1558, represented the Lancashire borough of Preston in the Parliament of Oct.-Dee., NOTES AND QUERIES. {1LS. IV. Jur 8, 1911. 1555; but his Parliamentary course | fin- ished at the accession of Elizabeth. If we may assume him to be identical with Sir John of Clerkenwell—as seems} highly probable—he appears to have resided in that parish for some years before his death, the registers of St. James’s, Clerkenwell, giving several burials of servants and others ‘“‘ out of Sir John Arundell’s house” between 1580 and 1589. There are also the follow- ing burials of members of the family : 1588, Dec. ent. 1588, Dec. 12. 1589, Sept. 1. gent. 1596, Dec. 9. esq. The last may be the Michael, grandson of Sir John, who is said in Vivian’s ‘ Visita- tion of Cornwall’ to have ‘Mon. in St. Columb Church,’ but the date of whose decease is not given. The other three may have been infant children of Sir John’s second son George, but they are not named W. D. Prnx. 9° George, son of George Arundell, Anne, d. of Mr. Geo. Arundell. Francis, son of George Arundell, Michael, son of John Arundel], | in the pedigree. Lowton, Newton-le-Willows. Buriat Inscriptions (11 8S. iii. 488).— 1. St. John’s, Westminster.—The inscrip- tions on the monuments in this church will be found in Mr. J. E. Smith’s ‘St. John the Evangelist, Westminster: Parochial Memorials,’ 1892, pp. 63, 64. A few refer- ences to persons interred in the burial- ground will be found at pp. 129-31, 154, but only two or three inscriptions are given. 2. St. John’s Wood Chapel.—Thomas Smith in his ‘ Topographical Account of the Parish of St. Mary-le-Bone,’ 1833, gives the inscriptions on the monuments in the chapel, pp. 137-46, and a long list of persons to whom memorials have been erected in the burial-ground, pp. 140-45. These records, however, extend only from the year 1814, when the chapel and burial-ground were consecrated, to the year 1832. 3. King’s Road, Chelsea, burial-ground. —Some of the inscriptions on the tombs and monuments, with short memoirs of the principal persons buried in the cemetery, will be found in Faulkner’s ‘ History, of Chelsea,’ 2nd ed., 1829, pp. 37-43. 4, Chelsea Hospital—The same work, pp. 265-86, gives several inscriptions on the monuments erected in memory of the many | distinguished persons connected with the | Hospital who were interred in the burial- ‘ground, including such eminent doctors |as John Ranby, William Cheselden, and

Page 13

118. IV. J cry 8, 1911.] mere Moseley, and ian two Amazons, Christiana Davis and Hannah Snell, both of whom served in the British Army, and received pensions from Chelsea Hospital. W. F. Pripeacx | | APPARITION AT PirToN, Herts (11 5S 466).—The legend related by Mr. GERISH , says that the Cavalier officer took refuge among the Docwras of High Down. In the reports of the Committee for Compounding, as quoted in Kingston’s ‘ East Anglia and the | Great Civil War,’ there is an entry relating to ‘‘ Henry Doewra of Pirton. near Hitchin, Herts.”” under date April, 1649: ‘Com- pounds for his delinquency in being twelve hours in company with the forces raised against Parliament last summer—fine £66.” This entry would seem to point to the skirmish being that of St. Neots, fought 10 July, 1648, where Col. Scroope in a brief sanguinary conflict routed the Royalists under the Earl of Holland, the Duke of | Buckingham, and Col. Dalbier, who a few! days before had been defeated at Kingston- on-Thames and driven from Surrey by Sir Michael Livesey. At St. Neots Dalbier was cut to pieces by | the Parliamentary troops, Buckingham fled, | and Holland was taken prisoner at his inn. | Who the officer of the legend was it is difficult to say. Col. Scroope in his report (* Welbeck | MSS.,’ p. 478) says :— “There were slain one colonel and some other officers, which I cannot get knowledge of their | names, with 40 soldiers or thereabouts......I hear also that Sir Kenelm Digby’s son is slain.” | | Henry Rich, Earl of Holland, was sub- sequently beheaded for his share in this Royalist rising, and a legend similar in some respects is related concerning him in Ingram’s ‘Haunted Houses and Family Traditions.’ He was said to haunt a room at Holland House. Princess Lichtenstein writes in her history of the house :— ‘The gilt room is said to_be tenanted by the solitary ghost of its first lord, who, according to tradition, issues forth at midnight from behind a secret door, and walks slowly through the scenes of former triumphs with his head in his hand. To add to this mystery, there is a tale of three spots of blood on one side of the recess whence he issues— three spots which can never be effaced.” A long avenue of trees called the “ Green | Lane” is also referred to as having been the scene of a “spiritual experience ”’ of his daughter Lady Rich. The underlying fact of the Pirton legend | would seem to be that a Docwra was in| the company of a Cavalier officer ( possibly | Holland) during a Royalist rising, and that | NOTES AND QUERIES. 33 | 448). — The iw ell the Cavalier was sium captured and beheaded—also that legends were after- wards related to the effect that he haunted certain places, carrying his head in his hand. Holland may perhaps have visited Doc- wra after his “flight”? from Mingston, and before the fight at St. Neots, as Pirton would lie on the route. The Royalists certainly gave Livesey’s troops from Surrey the slip, and were beaten by Scroope’s forces, sent by Fairfax from ee) . H. W. As the story is ‘“‘ well known and widely believed in the neighbourhood,” some definite day is probably alleged to be‘ ‘the anniversary of the fatal day.’ Can Mr. GERIsH tell us what it is, and also give the names of any persons now alive who profess to have seen the apparition ? HARMATOPEGOS. Lorp MacauLay’s Ancestry (ll 8. iii. Rev. Aulay Macaulay, the historian’s great-grandfather, was the grand- son of Donald Cam Macaulay of Lewis, that is, Donald the One-eyed, so called because he was blind of an eye. Donald | had a son, known in Gaelic as “ Fear Bhreinis,”’ that is, ‘“‘ the Man ”’ or Tacksman | of Brenish, of whose remarkable strength many stories arerelated. This son of Donald the One-eyed was the father of Aulay Macaulay, the historian’s great- grandfather. Scotvs. ‘Lizziz Linpsay’ (11 S. iii. 488).—A vast amount of information regarding this ballad is given by Prof. Child in his monu- mental work, ‘The English and Scottish Popular Ballads,’ together with some ver- sions from oral and manuscript sources, as as those contained in Jamieson’s ‘Popular Ballads,’ ii. 149; ore ‘ Ballads of the North of Scotland,’ 102, and Whitelaw’s ‘ Book of Scottish ‘Ballads,’ p. 51, to say nothing of 3'S. i. 463, where a version will be found, taken down * ‘ from recitation, September, 1828.’ All these versions are easily accessible, and the variants are not great. The references in | Prof. Child’s work are, No. 226, iv. 255-66, 524; v. 264. W. F. Pripeavx In Stenhouse’s ‘ Lyric Poetry and i of Scotland,’ under ‘ Leezie Lindsay, the following remarks are made :— “This beautiful old air was communicated by Burns. The stanza to which it is adapted, beginning ‘ Will ye go to the Highlands, Leezie Lindsay,’ was written by Burns, who intended

Page 14

34 NOTES AND QUERIES. “11S. IV. Jury 8, 191). to have added some more verses....but they were never transmitted. He appears to have had the old fragment of the ballad called ‘ Leezie Baillie’ in view when he composed the above stanza. A large fragment of the old ballad of ‘ Leezie Lindsay ’ -may be seen in Jamieson’s ‘ Popular Ballads and Songs,’ vol. ii. S. W. It is asserted that Burns contributed the air of an old song to Johnson’s ‘ Scots Musical Museum,’ along with the first verse of a song, entitled ‘ Leezie Lindsay,’ | he intended writing, but that he died before | finishing it. ‘ The music and verse appeared in vol. v., but have not the author’s name attached | in the index, as most songs have which were known to be Burns's. The editor says he ‘is certain’? that those marked “B. & R.” “are Burns’s composition ”’ ; “Leezie Lindsay’ has not either letter. In the Kilmarnock edition of Burns, | Pierce Egan. | Nove. sy G. P. R. JAMES WITH THREE TITLEs (11 S. ili. 465). —Mr. W. A. Frost is right in his surmise that James’s novel may have appeared in a magazine in Eng- land. It was published between 9 Novem- ber, 1850, and 8 November, 1851, under the following title: ‘‘A Story without a Name: an historical novel, written expressly for this family magazine by G. P. R. James, Esq.” The magazine was entitled :— “The Home Circle: a weekly family magazine of literature, science, domestic economy, arts. practical information, needlework, chess, general knowledge, and entertainment. ‘* Object. To elevate the taste and morals of those humble classes who have no chance of cultiva- | ting their intellect but through the medium of works of a pernicious kind.” The editor, for some time at least, was QUILL. Book Inscriptions (11 8. iii. 207, 492).— by William Scott Douglas (1890), it is stated | The lines beginning that the air and verse were sent by Burns to Johnson. In the ‘ Book of Song,’ edited by Alexander Whitelaw, the first line is ‘‘ Willye gang wi me, Lizzy Lindsay ?”’ In Johnson it is ‘ Will ye go to the Highlands, Leezie Lindsay ?”’ ALFRED CHas. JONAS. Str THomas MAKkDOUGALL BRISBANE (11S. i. 407, 491).—Even if it were impos- sible to prove the marriage of Robert Brisbane to Janette Stewart in 1562, there would still be no difficulty in tracing the descent of Sir Thomas Brisbane from Robert the Bruce. John Brisbane, son of James Brisbane of Bishoptoun, in 1685 married Margaret, daughter of Sir Archibald Stewart of Blackhall and Ardgowan. The descent from Robert III. and Robert the Bruce was thus made doubly secure. See Burke’s ‘ Peer- age,’ &c¢., s.v. Shaw Stewart ; ford’s ‘History of Renfrewshire’ (1818), p- 390, and Paterson’s ee of Ayr- | shire,’ vol. v. part ii. p. 525. It is worth noticing that the Brisbanes | were originally a Renfrewshire family, | having owned the estate of Bishoptoun in | The | the parish of Erskine for many years. | Scottish | 1875, | Go, litel book ! God send thee good passage ! are from the ‘‘ verba transiatoris’”’ in Sir Richard Ros or Rous’s translation of Alain Chartier’s ‘La Belle Dame sans Mercy.’ The piece was printed in Thynne’s edition of Chaucer in 1532, and since ‘then has been ascribed to Chaucer; but as Chartier was only fourteen years old at Chaucer’s death, this is clearly impossible. Full informa- tion is given by Prof. Skeat in vol. vii. of his edition of Chaucer, where he prints ‘ La Belle Dame sans Mercy.’ hk. G. T. THE MtseuMS OF LONDON ANTIQUITIES (118. iti. 401, 483).—In Chambers’s Journal for May, 1851, pp. 308-10, there appeared an article on ‘London Museums of the Seventeenth Century.’ The article pre- sumably was inspired by the perusal of |a tract entitled :— also Craw- | **A Catalogue of many Natural Rarities, with | great Industry, Cost, and Thirty Years’ Travel in old mansion house, now used as a farmhouse, | stands on a commanding site above the Clyde, with a fine view of Dunbarton Rock, &e. when the lands of Kelsoland, &e., Largs, in Ayrshire, were acquired, which | were subsequently known as_ Brisbane. | See the last two authorities quoted above. . F. D. The property was sold about 1670, | near; volume _ of Foraign Countries, collected by Robert Hubert alias Forges, Gent., and Sworn Servant to His | Majesty. “And daily to be seen at the place called | the Musick-House, at the Miter, near the West End of St. Paul’s Church. London : 1664.” JOHN T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. ‘““TaABORER’S InN” (11 S. i. 170).—I] find the answer to my query as to the situation of this tav ern in a recently issued the ‘Calendar of Patent Rolls, and propose to put it on_record for the benefit of future inquirers. In 1354 | Edward III. granted licence for the aliena- | tion in mortmain to the Abbot and Convent

Page 15

7, ee oe

j j | 118. IV. Jury 8, 1911.) NOTES AND QUERIES. 35

of St. Mary, Bee Hellouin, Eure, France, of ‘‘ a messuage in the parish of St. Botolph | without <Aldrichesgate in the suburb of London, sometime of William de Gayton, called ‘le Taborer’” (‘Cal. 1354-8,’ p- 105). It thus appears that Timbs was mistaken in assigning the inn to St. Martins- le-Grand, no portion of that thoroughfare having been at any time comprised within the parish of St. Botolph. WILLIAM **Haywra,” Prace-NaME (11S. iii. 487).—There is no difficulty, because the place is not only near Harrogate (Yorkshire), but gave its name to that well-known resort. The road from Knaresborough to Otley passed near it, and was consequently named Haywra-gate, i.e., the road passing near Haywra. It is named Haverah Park in some maps, where Haverah represents the Norman form of Haywra. Hay repre- McMurray. sents A.-S. hege and A.F. haie, and means | 73 “enclosure ’’ or A.-S. wrd, a corner. passed near the corner of an old enclosed park ” ; park, a portion (it is said) of the old Forest | Haverah | of Knaresborough. The names and Haywra are still familiar ones at Harro- gate. WALTER W. SKEAT. Haywra is now known as Haverah, a few miles south-west of Harrogate, co. York. It was formerly a royal chase. It wil] be found under ‘ Haverah Park’ in Lewis’s ‘Topographical Dictionary.’ T. Crais. {F. B. M. also suggests Haverah. j Witt Watcu: 269, 353; iii. 492).—Gallot, who is mentioned by Mr. Ratpu Tuomas at the last reference, was an actor at the Haymarket and Coburg | Theatres, and ultimately became prompter at the old Adelphi during Webster's manage- ment. I was present at the opening of the new Adelphi in December, 1858, and remember a line in an address written by Edmund Yates, and spoken by Mrs. Alfred Mellon, which ran thus :— At seven John Gallot should ring up the curtain. Wa. Dove tas. 125, Helix Road, Brixton Hill. Scots Music (11 S. iii. 349, 496).—What- ever may have been Kobert Fergusson’s deeper motive in his ‘ Elegy on the Death of Scots Music,’ it is manifest that the immediate purpose was to pay a tribute to Macgibbon, the Edinburgh violinist. In “The Life and Death of the Piper of Kil- and wra is the! That is to say, the road | JOHN GALLoT (11 S. ii. | barchan,’ by Robert Sempill of Beltrees (1599-1670), he had a standard exemplar, | which he utilized ably and well. Even as | Sempill declared that piping was done because | Habbie Simson was no more, so his youthful | follower concludes that Macgibbon’s death | ereates a sorry outlook for national song, as there is none to “ fill his stead.” Sempill | thus opens his lament :— | Kilbarchan now may say, Alas! For she hath lost her game and grace, Both Trixie, and the Maiden Trace : But what remead ? For no man can supply his place— Hab Simson ‘s dead ! The same spirit pervades Fergusson’s monody, as these stanzas illustrate :— Macgibbon ’s gane: Ah, wae’s my heart! The man in music maist expert, Wha cou’d sweet melody impart, And tune the reed Wi’ sic a slee and pawky art; But now he ‘s dead. Ik carline now may grunt and grane, | 1lk bonnie lassie make great mane ; Since he ’s awa’, I trow there ’s nane Can fill his stead ; The blythest sangster on the plain ! Alake, he ’s dead! | It is interesting to note that the musician 'thus eulogized, who was for many years |leader of the orchestra of the ‘“‘ Gentlemen’s Concert ’’ at Edinburgh, was considered by contemporaries *‘ to play the music of Corelli, | Geminiani, and Handel with great execution 'and judgment.” Even he, apparently, had ‘felt the foreign influence without giving it pre-eminent position in determining his preferences. Without hin, the poet fears, national song will lose its prestige and be | youted by ‘‘ sounds fresh sprung frae Italy.” | THomas Bayne. | | | “ec “THe GaGa,” ‘S GUILLOTINE,” AND “ KAn- GAROO”’ AS PARLIAMENTARY TERMS (11 8. iii. 468). — With regard to the first of these expressions there is a Parliamentary note in a letter from Henry Brougham to | Thomas Creevey, dated 1814 :— ‘* Now, there is not a pretence for keeping these sources of patronage open. Besides—the gag is gone, which used to stop our mouths as often as any reform was mentioned — ‘ Revolution’ first, and then ‘Invasion.’ These cues are gone.” — ‘ The Creevey Papers,’ 1905, p. 192. A. RHODES. The terms ‘gag,’ ‘“‘ guillotine,’ and ‘‘ kangaroo,’ as used in Parliament, are tolerably familiar, but the question as to who first used them is a more difficult matter to determine. Perhaps “ gag’ may boast a more venerable antiquity than the

Page 16

36 NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Jury 8, 1912. other two. In 1795 the Act 36 Geo. III. cc. 7, 8, for the prevention of treason and sedition, was known as the “ Gagging Act.” A Bill for restricting public meetings, passed in 1819, was popularly called “a gagging Bill.” Some Acts affecting the right of public meeting in Ireland have also at a later date been so designated. W. Scort. LAMB’s ‘ RoSAMUND GRAY ’ (11S. iii. 467)- —Writing to Southey on 29 October, 1798, Lamb says that the opening lines of the ballad ‘An Old Woman clothed in Gray ’ suggested the writing of ‘ Rosamund.’ Substantially fictitious, the play in various features unquestionably draws upon the writer's personal experience. The scene is laid at Widford, Herts, with which the happiness of his early days is associated, and Rosamund Gray seems to adumbrate his first and only love, the Anna of his Sonnets and the Alice W—n of the ‘ Essays of Elia.’ In chap. iii. of nis monograph on Lamb for the ‘ English Men of Letters” Canon Ainger discusses the matter as follows: ‘The heroine, Rosamund Gray, is drawn with those features on which he was never weary of dwelling in the object of his own boyish pas- sion. Rosamund, with the pale blue eyes and the ‘yellow Hertfordshire hair,’ is but a fresh copy of his Anna and his Alice. That Rosamund Gray had an actual counterpart in real life seems certain, and the little group of cottages, in one of which she dwelt with her old grandmother, is still shown in the village of Widford, about half a mile from the site of the old mansion of Blakesware. eas. Her fair hair and eyes, her goodness, and (we may assume) her poverty, were drawn from life. The rest of the story in which she bears a part is of course pure fiction.” THOMAS BAYNE. Charles Kent in his edition of Lamb says that the root-idea of the story is traceable to the antique ballad of ‘The Old Woman clothed in Gray’; and that the author appears to have borrowed the name of his heroine from a small volume of poems by Charles Lloyd, published in 1795 at Carlisle : “The child-heroine’s reputed dwelling-place, it may be interesting to add, is still shown at Blen- heim, as one of a couple of cottages near Healin Green, some two miles from Blakesweir.” A. R. Baytey. [Tor Rea also refers to Canon Ainger. | FORBES OF SKELLATER (11 S. iii. 467; iv. 17).—J. F. J. is correct in his impression as to the parentage of General Forbes (“Ian Roy’’) of Skellater. He was the second son of George Forbes of Skellater by his wife Christian Gordon of Glen- bucket. See a well-informed article, over the initials J. M. B., in Scottish Notes and Queries, 1901, vol. iii. Second Series, pp. 43-4. W.S.S. St. GEORGE AND THE Lams (11 S. iii. 487).—Many famous Italian painters— Correggio, Veronese, Carpaccio, Tintoretto, and L. Caracci among them—have painted St. George, with or without the dragon, and there are representations of him at Florence, Venice, Verona, Padua, Bologna, and Rome. But I never saw or heard of the saint repre- sented with a lamb; and such well-known authorities as Mrs. Jameson, C. E. Clement (‘Saints in Art ’), and Husenbeth (‘Emblems of Saints’) are silent on the subject. I cannot think that St. George is “ often represented”’ thus, either in Italy or any- where else. Can Mr. Fane have possibly misunderstood his Italian friend’s question ? D. O. Hunter Biair. Fort Augustus. There is no legend concerning the saint and a lamb, so far as I can ascertain, nor do I remember ever having seen any picture such as Mr. Fane’s Italian friend mentions. The representation, however, would seem to portray the martyr’s meek submission to the torments that he had to undergo by the order of Diocletian. In the ‘ Acta Sancti Georgii Megalo-Martyris,’ published by the Bollandists, and collated with the manuscripts of the Vatican and Florence, we are told how the “ vir sanctus, tanquam agnus,’ was bound with cords’ before suffering the frightful punishment of the wheel :— “Hoc ille supplicii genus perferens, primum quidem magna voce precabatur, deinde secum ipse tacite gratias agebat Deo, nec suspirium quidem ullum edebat. Mox bonum temporis spatium tan- quam dormiens, conquievit.”—‘Selecta Martyrum Acta,’ vol. iv. pp. 208-9, Gaume Fréres, Paris, 1853. JOHN T. CURRY. | The lamb is probably symbolical of the | Saviour, and, along with St. George, may be | taken to represent the force of the Christian religion. In this connexion Mrs. Jameson | (‘Sacred and Legendary Art,’ vol. ii.) says :— ‘*When the princess is introduced [in representa- tions of St. George], she is clearly an allegorical nersonage, representing truth or innocence—the ‘na of Spenser. I can recollect but one instance in which she has the lamb...... It is an exquisite little print by Lucas van Leyden, which appears to represent the meeting of St. George and the princess before the conquest of the dragon.” Row Tay. es eet Oe ee OOS a

Page 17

11S. IV. Jury 8, 1911.] NOTES AND QUERIES. 37 According to Spenser, the Red Cross Knight (called ‘‘ St. George ’’ in the ‘ F. Q.,’ ii. 12) was accompanied by Una. And as for Una (‘F.Q.,’ i. 4), it is said that ‘* by her, in a line, a milkewhite lambe she had.” Why she did so we are not informed ; still less what became of the lamb. WALTER W. SKEAT. (Mr. Harry Hems also thanked for reply. ] ‘WAVERLEY’: ‘‘ CLAN OF GREY FINGON ” {11 8. iii. 487).—The “‘ clan of grey Fingon ”’ represented the Mackinnons, who dwelt at different periods in Mull, Iona, and Skye. Fingon is said to have been a name common in ancient times, and denoted * Fair- bairn.”’ See Skene’s ‘ Highlanders of Scot- land,’ edited by Macbain, 1902, and the tev. Donald D. Mackinnon’s ‘Memoirs of Clan Fingon,’ 1899. W.. SeoOrr. The Rev. Lilly Butler, LL.B., second son of Dr. Lilly Butler (Canon of Canterbury, &e.), was—if I mistake not—Rector of that parish from 1716 until his death in 1736, as well as Rector of Dagenham, Essex, and Chaplain to the Marquess of Annan- dale. His name appears in the register of Merchant Taylors’ School in 1696. C. E. BUTLER. FIGURES RISING FROM THE DEap (11 58. iii, 407).—In 1881, during the restoration | of the parish church of Preston, Holderness, several figures made of alabaster were brought to light. They were supposed to have originally formed part of a_ piece representing our Lord’s resurrection. formerly placed in the interior of the sacred edifice. A brief account of the discovery will be | found in The Antiquary, iv. 81 The Mackinnons (Sliochd Fhionnon, no | Mae’Ionnon) are a branch of the grandson of Gregor, whose father was Dalriad Scots. The prefix Mac renders the initial consonant quiescent; hence Mae Fhinnon= Mac’innon. Their burial-place was in Iona, where, in the chancel, is to be seen on a table- tomb the monumental effigy of Abbat Mac Fingon, who died in 1500. In conjunction great | Clan Alpin, claiming descent from Fingon, | with his father Lachlan, he erected one of | those elaborately sculptured remaining in the Reilig island. crosses Ouran on A. R. BAyYtLey. MATTHEW ARNOLD (11 8. iii. 488).—The passage of Matthew Arnold which is inquired for will be found in still | the | Row Tay. In churehyards in Strathdon, in Aber- deenshire, tombstones show skeletons with some vapour issuing from the earhole in the jr 2 2 £ ; | skull, and forming at a little distance a Kenneth Mac Alpin, King of the Picts and | small cloud. This is supposed to represent the resurrection of the soul. JOHN MILNE. Aberdeen. SHIPDEM Famity (11 8. iil. 407, 478).— The Kentish Gazette, 7 April, 1815, announced that “* in the night of Saturday last, the counting-house (and banking room) of R. Shipdem, Esq., at Hythe, was burglariously entered by person or persons.” The office 'of Mayor of Hythe was filled on several ON MoperN Horry | his ‘ Friendship’s Garland,’ 1871, p. 146, | in the essay entitled ‘My Countrymen.’ Breore. Matthew Arnold uses the phrase * sick hurry ” in ‘ The Scholar-Gipsy, stanza 21 :— This strange disease of modern life, With its sick hurry, its divided aims. ALFRED ANSCOMBE. RAIKES CENTENARY (11 S. iii. 366).— In the entry of the marriage of Robert Raikes (16 May, 1725), quoted by Mr. McMurray from the marriage register of St. Anne and St. Agnes, Gresham Street, ought not the signature of the officiating clergyman to be “ Lilly ’—perhaps abbre- viated—instead of ‘‘ W™”’ Butler ? occasions by members of this family. In 1791 John Shipdem was Town Clerk of Dover. R. J. Fynmore. Moor, More, AND Moory-Growunp (11 8. iii. 450).—‘* A cord moors” is a not infre- quent entry in the old parish books of Hampshire, meaning a cord of roots. Root, of O. Norse origin, failed for centuries to displace in the South the A.-S. and M.E. more, still, or lately, existing in dialect. In ‘Sir Beues of Hamtoun ’ (fifteenth-century MS.) will be found “‘ borne of Jesses more.” This should account for ‘‘ moory-ground,”’ ground stated to have been reclaimed in the past. Skidmore is of interest as accounting for the name Scudamore (Bardsley, s.v.), well known in the history of the Stanhopes and Earls of Chesterfield. Lower states that a Scudamore was lord of Upton, Wilts, in the reign of Stephen; but there is an Upton in Hants, close to Skidmore.

Page 18

38 NOTES AND QUERIES. (11S. 1V. Jury 8, 1917, Skid may represent A.-S. scid (mod. shide), | previously in use in the House. Beyond stake, stick (for lighting fire), compounds | these facts there does not seem to be any- of which are recorded. oe: Raupu Precott, CaTHOLic JUDGE (ILS. iii. 449).—This name does not appear in any of the Admission Books of the four Inns of | Court, except in the year 1576 in the Ad- mission Book of Gray’s Inn; nor does Dugdale or Beatson’s ‘ Political Index’ make mention of it. It seems hardly likely in these circumstances that he can have been an English judge. ' » °C. BR. Ppacs. Hovst or Commons PRAYER: SPEAKER YELVERTON (II S. iii. 467).— Prof. A. F. Pollard in the ‘D.N.B.,’ Ixiii. 315, under Sir Christopher Yelverton (1535 ?-1612), writes, apropos of his being chosen Speaker on 24 October, 1597: ‘‘ The prayer which, according to custom, he composed and read to the house every morning is said to have been of much devotional beauty (Foss).” The Prayer for the High Court of Parlia- ment was composed most probably by Bishop Laud. It first appeared in an ‘Order of Fasting’ in 1625. The words religious and gracious NKing’’ are commonly supposed to have been intro- duced as a compliment to Charles II. (see * most Francis Procter’s * History of the Book of | Common Prayer,’ 1857, p. 262). A. R. Bayley. According to Foss (‘ Judges of England ’), Yelverton was certainly the composer of the | prayer which he read in the House of Commons every morning; and according to the same authority, it was the custom at that time for Speakers to compose prayer themselves. John Cosin was only three years old when Yelverton was chosen Speaker, and it was not until sixty years later (after the Con- voeation of 1661) that the Book of Common Prayer was enriched with his compositions, I have found no reference in any biography | of Cosin to his having drawn up any form | of prayer for the use of the House of Commons. D. O. Hunter Bratr. Speaker Yelverton, no doubt, claimed for the House of Commons the power of reform- ing the Book of Common Prayer “‘ if there was anything Jewish, Turkish, or Popish in it.” He also boldly defended a member, Mr. Strickland, who had been imprisoned for proposing an alteration in the form of prayer the | thing connecting him with the authorship - any kind of prayer. W. Scott. Racs at WELLs (11 S. iii. 409, 470, 498). —Seventy years ago, im Ereland, I often | passed a stunted tree knoin as “ the ragged | bush,’” but commonly called by the equiva- | lent name in Irish (I spell it as pronounced) | “skeogh na gibbogue.”’ It deserved this title, for it was lavishly decorated with rags of various kinds and colours. At that time it was the habit of the less educated people in the neighbourhood, on certain | saints’ days, to detach scraps of their | clothing, tie them to the bush, and then adjourn to a holy well not far off, and there do penance by going round the well severa?! times on their knees. . Quite recently a friend at my request visited the spot, and found the bush (even now known as ‘the bush”’’) still there, but bereft of all claim to its old title, for not a vestige of rag remains. Evidently the ancient practice has died out. The suggestion that the custom has come to these islands from the East, seems to be supported by the following quotation from a book written by Dr. Sheepshanks, late Bishop of Norwich, and published in 1909, |‘ A Bishop in the Rough’ :— “In Mongolia. One place, a long weird valley, abhorred and dreaded of travellers, was full of traces of Obi worship. Cairns on the hillsides were everywhere to bedescried, with rods or poles carrying strips of rags, or of clothing torn from the garments of passing travellers, who had alighted to saya prayer. Thus to decorate these piles of wood is a sacred duty. Tradition demands a portion of one’s own garb, | but any piece of cloth seems to meet the require- meuts of the occasion. Amidst these fluttering | memorials of the Mongolian religion, the wayfarer left behind him for ever that strange and ill-known country. Henry SMYTH. Edgbaston, Birmingham. Those who are interested in the subject of rags left at wells may like to be referred, if they do not already know it, to a short ‘The Mourner’s Horse,’ in ‘ The | story, | Delectable Duchy,’ by ‘‘ Q.” (Cassell & Co., 1894). relevant. If any reader of ‘ N. & Q.’ will condescend to be more communicative than ‘ Q.’’ and explain the bit of folk-lore mentioned in the preface to the book, I am sure other readers will be grateful as well as I. H. K. St. J. S. The concluding paragraphs are Th or o1

Page 19

11S. IV. Jury 8, 1911.] Notes on Books, Kc. The Church Year and Kalendar. Dowden, D.D., late Bishop (Cambridge University Press.) SINCE this is one of “ The Cambridge Liturgical | Handbooks ’’ edited by two learned scholars, | ordinary readers may fight shy of it as beyond them. ‘That would be a mistake, for the little book is at once a lucid and interesting sketch | of its subject. Bishop Dowden did not live, we are told, to give it final revision, but it has been well looked after by other hands. We are particularly pleased to see that a com- petent ‘ Bibliography * of good authorities has been inserted at the beginning of the volume, for its scope (it runs only to 160 pages of text, appendixes, and index) does not alow of more than a general outline, and even so the original | manuscript has been reduced. But we think that | many who take up the book will be led by it to | further investigation. History and sometimes | error hallowed by history have !eft curious marks on our present ‘Calendar, which might well be subjected to reform in the matter of the saints | it records. Thus Dr. W. H. Frere in his recent volume on liturgical reform suggests the com- memoration of Bishop Hannington. Modern Prayer-Books no longer associate ‘* King Charles | the Martyr” with January 30th, although some authorities would question the legal sufficiency of the Royal Warrant which remov ed it. By John of Edinburgh. In The Fortnightly Mr. A. A. Baumann begins the political articles by discussing ‘The Dead- lock and its Remedies.’ Though we do not share his views, we recognize the ability with which they are put forward. Mr. Lewis Melville writes on ‘ The Real Barry Lyndon,’ i.e. Andrew Robin- son Storey, a fortune-hunter who bullied his first wife into the grave, and then, by elaborate | intrigue, succeeded in marrying Lady Strath- more, assuming shortly afterwards her name of Bowes, and making it perfectly clear that he only wanted her money. She got away from him eventually, and he ‘spent the last twenty- two years of his life in prison for debt. Rowland Grey has a pleasant paper on ‘The Boys of Thackeray.’ who, indeed, show the novelist on his brightest side. Mr, Ernest Newman dwells in ‘ Wagner and his Autobiography ’ on the selfishness and the assured insolence of genius. It is a striking indictment, but one we believe to be essentially veracious. Mr. Alfred Noy eS is too elaborate and stylish in his ‘ Accept- ances,’ the gist of which is that unconv entionality, dogmatic lawlessness, and irreverence are ruining the art of to-day. The article is overstrained in its conclusions. ‘ The E nglish School of Painting at the Roman Exhibition,’ by Mr. Comyns Carr, is a reprint of the introduction to the catalogue | of that section. It is fluently written, but of no great critical moment. * The Jewish Renaissance in Palestine’ is, according to Mr. Norman Bent- wich, to include a Jewish University at Jerusalem as “a rallying-point for Jewish students from all the world over.’ Sir Home Gordon is inter- esting, as usual, concerning * Problems of Con- temporary Cric ket,’ but too pessimistic, we “~~ concerning present English resources. Mr. E | is | within three days by two others ; | Brock on ‘ NOTES AND QUERIES. 39 Benson contributes a dialogue on ‘ The Gospet of the Gourmet,’ which discusses cleverly taste and its connexion with the other senses; and Monsignor Benson has ‘ Three Stories,’ concerning the conversion of an agnostic pedlar, and two visions granted to priests. Both brothers ex- | hibit their talents in characteristic style. In The Nineteenth Century the best political article is the last, in which Mr. Harold Cox dis~ cusses ‘The Despotism of the Labour Party.’ Under the title of ‘ Elizabethan Drama in the Making’ Sir Edward Sullivan gives an informing and interesting account of Henslowe’s Diary, now available in an erudite edition published by Dr. Ww. W. Greg. A Fortnight with Thackeray in 1852’ gives reminiscences by the late Rev. H. J. | Cheales of a voyage to America with the novelist, A. H. Clough, and J. R. Lowell. Truth to tell, | there is not nr in this record, and the view | of Thackeray as ‘‘a cold, hard cynic’’ was, we thought, as poet as Trilby. ‘When the Rani lifts her Veil in London,’ by Saint Nihal Singh, gives us an insight into the “ability and character of some women-folk whom the rulers of the Native States of India have brought to Londen to see the Coronation. ‘Count de Gobineau’s Ethnological Theory,’ by Mr. A. S. Herbert, is meritorious, but stodgy. A just tribute to ‘ The Boy Scout Movement,’ one of the most striking successes of recent years, is paid by Mr. W. Cecil Price. Mr. H. G. Jenkins has by careful investigation settled the position of the grave of William Blake in Bunhill Mrields. There nothing to mark his resting-place, shared and the erec- tion of a suitable monument is suggested. WE congratulate The Burlington heartily on reaching its hundredth number, celebrated by the reproduction of a_ striking water-colour by its former editor, Mr. C. J. Holmes. The present assured position of the magazine was only reached after a struggle by the promoters, whose success will, we hope, induce others who have serious aims to go forward regardless of popular indifference. Such efforts are really needed to preserve the press from the Magazine |baneful advance of commercialism and_ its parasites. The editorial points out that attention has been paid to Chinese and Mohammedan art, and primitive civilizations, as well as “the art of the Renaissance and the succeeding periods of European art.” This width of range is all to the good, but we wish that more attention could be- paid to the art of to-day in England, and notice. with pleasure a clever article by Mr. A. Clutton- The ‘‘ Primitive ’’ Tendency in Modern Art,’ which ends by suggesting that the East may provide for the West not merely a new fashion, but also a new inspiration. There are several articles concerning the attributions of pictures, the most interesting personality to us being that of Baldassare d’Este, a Court painter at Ferrara, investigated by Mr. Herbert Cook. Among the reviews is a notice of the fine work on ‘The Domestic Architecture of the Tuder Period ’ begun by the late Thomas Garner, and finished by Mr. Arthur Stratton. Incidentally the reviewer regards the equestrian figure of Charles I. at Charing Cross as ‘“‘ the only public statue in London that can claim to be a work of

Page 20

40 NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Jury 8, 1911. art,’ and says inygconclusion that the ‘‘ two volumes should find a place in every public | library, and (since they can be had for less than | the price of a bicycle or a dress suit) in the private library of every Englishman who cares for the architectural glories of his country’s ancestral homes.” BooKSELLERS’ CATALOGUES.—JULY. Mr. Francis Epwarps’s Catalogue 309 contains under Africa Barth’s ‘ Travels,’ 5 vols., 2l.; and ‘The Ruwenzori Expedition, 1905-6,’ 24 coloured plates, 4to, half-morocco by Morrell, 6. 6s. Under America are a large number of works, including Kotzebue’s ‘ Voyage,’ 3 vols., 1821, De. t Svo, copy, uncut, 51. ; 1870, a fine There are works under Anthropology, Under Australasia we find a complete set of the New} Zealand Institute publications, 1868 to 1903, 197. ; 1847, 97. foy with his book-plate include a curious item : ‘The Mowing-Devil ; Hertfordshire: Relation of a Farmer, Bargaining with a Poor Mower about the cutting down of some oats; upon the Mower’s asking too much, the Farmer swore that the Devil should mow it rather than he,’ «c., reprint 1800, 8s. 6d. Many works appear under Big Game Shooting. of Judge Attaché ’). and publications, ‘ The works (except There and on Seandinavia and Iceland. Under Mansion, the miniature painter to Napoleon, are 51 fine coloured plates of the costumes of the British Army, folio, half-morocco, 1830, 751. Ellis’s Catalogue of Rare Books relating to Music contains many interesting old works, such as ‘Elements of Vocal Singing,’ by R. M. Bacon, who was editor of The Quarterly Musical Magazine (1818-28); also some of the ballad operas of the eighteenth century. more valuable works may be named Dr. John Blow’s ‘ Amphion Anglicus,’ first edition, 1700, | Butler’s ‘ Principles of Musik,’ first edi- | 61. 6s. 3 tion, dedicated to Charles I., 1636, 3/1. 3s.; the Rey. James Clifford’s ‘ Divine Services and Anthems,’ black-letter, 1664, 27. 12s.:; Gaffori’s ‘Angelicum ac diuinum opus musice,’ 1508, 281., also his ‘ Laudensis Regii Musici,’ editio princeps, 1518, 21l.; Thomas Mace’s ‘ Musick’s Monument,’ 1676, 141. 14s.; Morley’s ‘A Plaine and Easie Introduction to Practicall Musicke,’ 1608, 122. 12s.; Playford’s ‘ Harmonia Sacra,’ 2 vols., first editions, 1688-93, 41. l5s.; and Purcell’s Sonnatas of IIT. Parts, 1688, extremely rare, 211. ‘ A Collection of 13 Compositions for the Pianoforte,’ by Nicola Sampieri (end of eighteenth century), 2/. 10s., is quaint. No. 9 is described as ‘‘ Little Sonatinas set very easy for the Piano Forte on purpose to encourage the young Ladies to play this Fashionable Instru- ment.” Messrs. Gilbert & Son’s Winchester Catalogue 37 contains under Architeeture Parker's * Glossary,’ MeKenny’s ‘ Indian Tribes,’ 3 vols., royal | Oliver’s | ‘ Antigua,’ 3 vols., folio, 1894-9, 9/.; and Sted- | man’s ‘ American War,’ 2 vols., 4to, 1794, 41. 10s. | also Angas’s ‘South Australia,’ 65 large | plates, 10 parts, imperial folio, original wrappers, | Books from the library of Henry Beau- | or, Strange News out of | who | small 4to, 1678, | There are sets of Curtis’s | Botanical Magazine, of the Geographical Society’s | Haliburton’s | are | also works on India, on Napoleon and his time, | Of | |3 vols. Svo, half-morocco, last edition, 1860, 21, 2s. Under Art is Smith’s ‘ Catalogue Raisonné,’ 9 vols., royal 8vo, cloth as new, 1829, 21. 10s, | The first edition of ‘ Dombey,’ calf gilt, is 11. 2s. 6d. ; | and Pickering’s Diamond Greek Testament, calf, ds. 6d. There are publications of the New Shak- |spere Society. Other items include ‘The | Speaker's Commentary,’ 8 vols., cloth, 11. 18s. ; Hampshire Record Society's publications, 12 vols., 1889-99, 4/1. 10s.; and ‘The International Library of Famous Literature,’ 20 vols., 27. 10s. Mr. Robert McClure of Glasgow sends some short lists. Under Hogarth Plates is ‘Hudibras ’ | with a French translation, 3 vols., with book- plates of Edward and Sir William Jerningham, | Londres (Paris), 1757, 21. 10s. (one of 250 copies). ‘David Scott and his Works,’ by Gray, with many reproductions, cloth as new, 1884, is offered for 10s. 6d. Scott was greatly beloved by hia pupils; he was the art instructor of our old contributor Ebsworth, and the date of his funeral, the 10th of March, 1849, was always |remembered by Ebsworth. There are some interesting MSS. One under Flanders, written in French in 1699, gives an account of each town ; and another, under Roman Pontiffs, in Latin, includes an account of the murder of Becket. There are a number of Vertue portraits, folio, good impressions ; also choice views in Scotland. [Notices of other Catalogues held over.] Ir is proposed to publish in the autumn a collection of papers on ‘Some Islington Cele- brities,’ read to the Islington Antiquarian and Historical Society. Mr. Aleck Abrahams _ con- siders ‘George Daniel,’ ‘ William Upcott,’ and ‘The Locat Historians’; Mr. W. Pratt, ‘ Samuel Phelps ’ and ‘ The Poets and Versifiers ’ ; Mr. 8S. T. C. Weeks, ‘John Thurston’ and ‘ The Artists and Engravers’; and Mr. E. E. Newton, ‘The Illustrators.” To the preparation of the | papers a good deal of original research has been | devoted. At least eighty subscribers are needed to ensure publication, and applications should be sent to Mr. Weeks, the Hon. Secretary of the Society, at 10, York House, Highbury Crescent, N. Hotices to Correspondents. We cannot undertake to answer queries privately, uor can we advise correspondents as to the value if old books and other objects or as to the means of lisposing of them. EpITorIAL communications should be addressed to The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ’—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. J. LEARMONT (‘‘ Serendipity *’).—See the article by Cot. PRIDEAUX at 9S. xii. 430. Eric MACKENZIE (‘‘’Tis better to have lov’d and lost’’).—Tennyson, ‘In Memoriam,’ xxvii. 4. A. E. H., Illinois (‘‘ Muratori’’).—He is often called “the father of Italian history.’ See his life in any encyclopeedia. For hig works consult the catalogues of libraries and similar scurces of information.

Page 21